伟大的(增长)预期:论企业增长的极限

2002 · report · 原文约 3529 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

2002 年 4 月 23 日 第 1 卷,第 8 期

April 23, 2002 Volume 1, Issue 8

伟大的(增长)预期 论企业增长的极限 “空中楼阁——藏身其中是如此轻而易举。

Great (Growth) Expectations On the Limits of Corporate Growth “Castles in the air—they are so easy to take refuge in.

而且这玩意修建起来也太容易了。

And so easy to build too.”

亨利克·易卜生,《建筑大师》

Henrik Ibsen Master Builder

“我看到的是更多对未来盈利高速增长的预测,而不是更少。有少数人已经立下了戒律,但只是极少数。”

“I see more predictions of future earnings growth at high rates, not less. A few people have taken the abstinence pledge, but it’s very few.”

查理·芒格 1 《杰出投资者文摘》 复利与迷惑

管理者和投资者通常将增长视为绝对的好事。管理者们习惯性地谈论进取目标,有时甚至推崇“宏大、惊险、大胆”的目标,以此激励员工并打动股东。成长型投资者则一贯寻找那些承诺销售额和收益能实现快速、可持续增长的公司。

Charlie Munger 1 Outstanding Investor Digest Compounding and Confounding Managers and investors generally consider growth to be an absolute good. Managers routinely discuss stretch objectives and sometimes even embrace “big, hairy audacious” goals to motivate their employees and to impress their shareholders. Growth investors routinely seek companies that promise rapid, sustainable increases in sales and earnings.

但大多数投资者并不能凭直觉理解复利的力量和责任。要看看自己水平如何,不妨来做这个小测试:

But most investors do not intuitively understand the power, and onus, of compounding. To see how you stack up, take this little quiz:

今天的一美元($1),经过 20 年的复利增长后,会变成多少?请在下方横线处填上具体金额。

One dollar today ($1) becomes how much when compounded over 20 years? Write the amount in the space provided.

初始金额复利年化收益率20 年后变为多少?
1 美元2%________
1 美元7%________
1 美元15%________
1 美元20%________
Starting amount:   Compounded at:   Becomes how much after 20 years?
   $1   2%   ________
   $1   7%   ________
   $1   15%   ________
   $1   20%   ________

迈克尔·莫布森:对多数人来说,这类计算并非天生就会。212-325-3108 以 2% 的年复合增长率(CAGR)计算,20 年后 1 美元变成 1.49 美元。年复合增长率为 7% 时,价值达到 3.87 美元。年复合增长率为 15% ——这是大型企业常见的盈利增长目标——意味着最终价值为 16.37 美元。最后,以 20% 的年复合增长率计算,1 美元经过 20 年将变成 38.34 美元。克里斯汀·巴托尔森 [email protected]

Michael J. Mauboussin For most of us, these calculations do not come naturally. A 2% compounded annual growth rate 212-325-3108 (CAGR) over 20 years turns $1 into $1.49. A 7% growth rate equals $3.87. A 15% rate—a [email protected] common earnings growth goal among large companies—implies a value of $16.37. And finally, Kristen Bartholdson $1 compounded at a 20% rate becomes $38.34.

212-325-2788 [email protected] 你做得怎么样?如果你和大多数人一样,就很难准确衡量增长率与最终价值之间的关系。例如,对大多数投资者来说,增长率从 15% 提高到 20% 意味着 20 年后的价值翻倍还不止,这并不是直观能感受到的。

212-325-2788 [email protected] How did you do? If you are like most people, you had difficulty properly gauging the relationship between the growth rate and the ending value. For example, it is not intuitive to most investors that an increase from 15% to 20% growth implies more than a value double after 20 years.

这就是为什么阿尔伯特·爱因斯坦将复利称为“世界第八大奇迹”。投资者要做的,就是让复利为他们工作,而不是与他们作对。

That’s why Albert Einstein called compounding the “eighth wonder of the world.” The trick for investors is to make the compounding work for them, not against them.

现实检验

在《从核心盈利》这本见解深刻的书中,贝恩公司咨询师克里斯·祖克揭示了 2 项研究,对象是 1990 年代真正实现持续增长的公司。该样本选自 7 个国家超过 1800 家公司,它们的销售额均在 5 亿美元以上。

Reality Check In the insightful book, Profit from the Core, Bain & Company consultant Chris Zook reveals a 2 study of the companies that actually achieved sustained growth in the 1990s. The sample drew from over 1,800 companies in 7 countries that had sales in excess of $500 million.

佐克设定了三个条件:

Zook set three hurdles:

• 5.5% 的实际(经通胀调整后)销售额增长

• 5.5% real (inflation adjusted) sales growth

5.5% 的实际收益增长

• 5.5% real earnings growth

• 超过资本成本的股东总回报

• total shareholder returns in excess of the cost of capital

值得注意的是,这些目标远低于大多数战略规划建议的水平。事实上,贝恩公司发现,在其调查的企业中,有三分之二在规划中设定了两位数的名义增长率。

Notably, these targets are well below what most strategic plans suggest. In fact, Bain found that two-thirds of the companies it examined had double-digit nominal growth rates built into their plans.

图 1 展示了研究结果。事实证明,在所有公司中,只有大约 25% 能达到这一销售增长率,而每八家公司里才有一家符合持续增长的所有标准。值得注意的是,这些结果是在一代人以来最繁荣的经济背景下取得的。绝大多数公司都追求(并且计划!)以两位数的速度增长,而绝大多数公司并未做到。

Figure 1 shows the study results. As it turns out, only about 25% of all companies achieve the sales growth rate, and just one in eight meets all criteria for sustained growth. Notably, these results are against one of the most buoyant economic backdrops in a generation. The vast majority of companies seek (and plan!) to grow at a double-digit rate and the vast majority do not.

图 1:实现可持续增长的公司寥寥无几

Figure 1: Few Companies Achieve Sustainable Growth

ūŰŤ

ūŰŤ

ŪůŤ ŪŬŤ

ŪůŤ ŪŬŤ

仅满足收入标准 同时满足收入和创造标准 满足所有价值创造标准 收入来源:Worldscope 数据库,贝恩分析。

Meet Only Meet Both Meet All Value Revenue Criterion Revenue And Creation Criteria Income Criteria Source: Worldscope database, Bain analysis.

感知与现实之间究竟有多大差距?为了验证这一点,我们首先考察了美国公司中 1992-2001 年间十年销售收入增长率分布情况,这些公司的基础年收入均超过 5 亿美元。(见图 2)该组的平均增长率为 7.4%,只有不到三分之一的公司保持了两位数的名义营收增长。此外,这些增长率并未 3 对收购进行调整,因此有机增长率几乎肯定更低。

How acute is the potential gap between perception and reality? To check that, we first looked at the distribution of 10-year sales growth rates (1992-2001) for U.S. companies with base-year revenues in excess of $500 million. (See Figure 2.) The average growth rate for that group was 7.4%, and less than one-third of the companies sustained double-digit nominal top-line growth. Further, these growth rates do not 3 adjust for acquisitions, so the organic growth rate is almost surely lower.

图 2:1992-2001 年间年营收基数在 5 亿美元以上的企业,其销售额十年复合年增长率的频率分布

Figure 2: Frequency Distributions of 10-Year CAGRs in Sales, 1992-2001 for companies with $500M+ in base year revenue

7%

7%

6%

6%

5%

5%

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

频率
4%
3%
2%
1%
0%
-52%-43%-33%-24%-15%-6%3%12%21%30%39%48%57%66%
销售额 10 年年均复合增长率
Frequency
   4%
   3%
   2%
   1%
   0%
   -52%   -43%   -33%   -24%   -15%   -6%   3%   12%   21%   30%   39%   48%   57%   66%
   10-Year CAGR in Sales

来源:FactSet,瑞信第一波士顿分析。

Source: FactSet, CSFB analysis.

接下来,我们对所有销售额超过 5 亿美元(以 2001 年为基准)的公司,叠加了预期的三年盈利增长率。尽管历史上盈利增长率通常比销售额增长高出大约 100 个基点,但分析要点并未改变。尽管市场表现不佳已有两年,但该群体平均预期增长率仍为 14.8%,大约是其近期实际增长率的两倍。同样值得注意的是,预期增长的分布中不包含任何负值。

Next, we layered in projected three-year earnings growth for all companies with sales in excess of $500 million (2001 base). Even though the earnings growth has been historically roughly 100 basis point higher than sales 4 growth, the analytical point is unchanged. Notwithstanding two years of poor market performance, the average expected growth rate for this group, at 14.8%, is still roughly double the rates that companies achieved in the recent past. Also noteworthy is that the distribution of expected growth doesn’t include any negative rates.

图 3:预期差距?

Figure 3: Expectations Gap?

对于基准年收入在 5 亿美元以上的公司

for companies with $500M+ in base year revenue

9%
8%
7%
6%
9%
8%
7%
6%

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

频率
5%
4%
3%
2%
1%
0%
-52%-43%-33%-24%-15%-6%3%12%21%30%39%48%57%66%
10 年年化增长率
Frequency
   5%
   4%
   3%
   2%
   1%
   0%
   -52% -43% -33% -24% -15% -6% 3% 12% 21% 30% 39% 48% 57% 66%
   10-Year CAGR

来源:FactSet,瑞士信贷第一波士顿银行分析

Source: FactSet, CSFB analysis.

15% 的增长率与 7% 相比,意义何在?我们的复利计算显示,按 15% 的增长率,20 年后的终值大约是 7% 增长率的 4 倍。随着公司规模变大,维持两位数增长率的难度急剧上升。因此,如果历史可以作为参照,那么许多公司的预期增长率必然要降下来。

What is the significance of a 15% growth rate versus a 7% rate? Our compounding exercise shows that after 20 years at the 15% rate, the end value is roughly four times higher. As companies get larger, sustaining double-digit rates becomes very difficult. So if past is prologue, the expected growth rates for many companies will have to come down.

体量越大,增长越慢(甚至停滞)。

The Bigger They Are, the Slower They Grow (or Don’t Grow)

5 公司规模的全体分布,就像城市规模一样,往往遵循一种独特的模式。在复现这种分布的模型中,科学家们注意到,平均增长率与规模无关,而增长率的方差随规模增大而减小。姑且称之为增长圆锥体。

5 The entire population of company sizes, like city sizes, tends to follow a distinct distribution. In models that replicate this distribution, scientists note that average growth rates are independent of size and that the growth rate variance declines with size. Call it the cone of growth.

图 4 以图形方式展示了这一点。我们考察了 1600 家美国公司 10 年期的复合年销售增长率。横轴采用对数刻度。该图显示,虽然小型和大型公司的平均增长率大致相同,但大型公司快速增长或萎缩的可能性较小。投资者常称之为大数定律——大公司无法像小公司那样快速增长——但更准确的说法是,大型公司的增长率与平均 6% 的增长率偏差不大。

Figure 4 shows this graphically. Here we looked at the 10-year compounded annual sales growth rate for 1,600 U.S. companies. The horizontal axis is on a log scale. The chart shows that while the average growth rate for small and large companies is approximately the same, there is less likelihood that a large company will grow or shrink rapidly. Investors often call this the law of large numbers—big companies can’t grow as fast as small companies—but it’s more accurate to say that big company growth doesn’t vary much from the average 6 growth rate.

图 4:销售增长复合年增长率
单位:百万美元
80%
60%
40%
20%
  0%
-20%
-40%
-60%
-80%
   100 美元   1,000 美元   10,000 美元   100,000 美元   1,000,000 美元
   1992 年(基准年)
Figure 4: Sales Growth CAGR
in millions
80%
60%
40%
20%
  0%
-20%
-40%
-60%
-80%
   $100   $1,000   $10,000   $100,000   $1,000,000
   1992 (base)

来源:FactSet,瑞信第一波士顿分析。

Source: FactSet, CSFB analysis.

增长并非坏事

读到这里,读者可能会认为所有预期高增长率的公司都是糟糕的投资。事实远非如此!问题是,虽然我们知道未来有些公司会快速增长,从而带来乐观的业绩上调预期和丰厚的股东回报,但我们没有系统的方法来识别这些公司。这其中蕴藏着巨大的机会。

Growth Is Not Bad Readers who have gotten to this point may have the impression that all companies with high growth rate expectations are poor investments. Nothing can be further from the truth! The problem is that while we know that some companies will grow rapidly in the future, spurring upside revisions and attractive shareholder returns, we have no systematic way to identify those companies. Therein lies a great opportunity.

为了证明增长是好事但很难从中获利,我们来看看杰里米·西格尔在其投资经典《股市长线法宝》中对“漂亮五十”的精辟分析。“漂亮五十”是 1970 年代初期的领先成长股,市场对它们有着极高的增长预期,市盈率(P/E)超过 40 倍。在随后 1973-74 年的熊市中,这些股票作为一个群体大幅下跌。

To demonstrate that growth is good but that it’s hard to take advantage of it, we turn to Jeremy Siegel’s 7 excellent analysis of the Nifty Fifty in his investment classic Stocks for the Long Run. The Nifty Fifty were the leading growth stocks in the early 1970s, and had high growth rate expectations and price/earnings (P/E) multiples in excess of 40. In the subsequent bear market of 1973-74, these stocks as a group dropped sharply.

西格尔提出了一个根本性问题:若以后续股东总回报来衡量,1972 年的“漂亮 50”是否被高估了?根据他的分析,答案是否定的。尽管有些股票的表现远胜于大盘(菲利普·莫里斯、吉列、可口可乐),另一些则远逊于大盘(宝来、宝丽来、百得),但总体而言,它们带来的回报与整个市场持平。西格尔的观点是,根据后续业绩表现,1972 年某些公司合理的市盈率本应高得多,而另一些公司则本应低得多。但平均来看,当时的市盈率水平差不多恰到好处。

Siegel asks a basic question: Were the Nifty Fifty overvalued in 1972 based on their subsequent total shareholder returns? Based on his analysis, the answer is no. While some stocks did much better than the market (Philip Morris, Gillette, Coca-Cola) and others did much worse (Burroughs, Polaroid, Black and Decker), on balance they delivered a return consistent with that of the overall market. Siegel’s point is that based on ensuing performance, the warranted P/E in 1972 was much higher for some companies and much lower for others. But on average, the P/E was just about right.

我们将西格尔的数据更新到 2001 年,发现结论依然成立。幸存“漂亮 50”股票的整体股东回报率平均为 11.8%,与标普 500 指数的回报率基本相同。盈利增长率也与市场一致。这一结果与长期来看成长型基金和价值型基金倾向于产生相似回报的证据相吻合。

We updated Siegel’s data through 2001 and found that the conclusion remains the same. The total shareholder return for the surviving Nifty Fifty averaged 11.8%, essentially identical to the S&P 500’s return. Earnings growth rates, too, are in-line with the market’s. This is consistent with the evidence that growth and value funds tend to generate similar returns over time.

不要躲进空中楼阁里自欺欺人。预期与现实之间存在落差,这并不新鲜。例如,对 标普 500 指数成份股盈利的自下而上的预测,历来都比自上而下的评估更为乐观。但如今,这个问题似乎因盈利预期游戏而加剧了。管理层与投资者陷入了一场抬高预期门槛的仪式:高管们努力达到或超越华尔街的预测,这反过来又鼓励分析师调高预期,进而迫使高管们——无论用什么手段——交出更高的增长。

Refuse Refuge in Castles in the Air That there’s a gap between expectations and reality is not new. For example, bottom-up estimates of S&P 500 earnings have consistently been more optimistic than the top-down appraisal. But today the issue seems 8 compounded by the earnings expectations game. Managers and investors engage in an expectations-bar-raising ritual. Executives work to meet or beat Wall Street’s forecasts, which encourages analysts to increase their expectations, and compels the executives to deliver even more growth—by whatever means possible.

美国电视网公司(USA Networks)已经发誓不再玩盈利预期游戏,并向金融界披露其预算,它在 2001 年向 SEC 提交的一份文件中总结道:

USA Networks, which has sworn off the earnings expectations game and is disclosing its budgets to the 9 financial community, summed it up in a 2001 SEC filing:

我们担忧的一点是,多年来,预期协商已从非正式提醒演变为一门副业……进而进入一个全新领域。这种演变催生了一套精致的艺术形式,用以鼓吹和管理预期。当然,这种做法与日常经营企业毫无关系,充其量只是分散了公司真正工作的注意力……至于“往坏里说”会引出什么,这里就不必细说了。

“Among our concerns is that over the years negotiating expectations has moved from informal advisories into a cottage industry . . . into a new world. This evolution has created its own sophisticated art form promoting and managing expectations. Of course, this has nothing to do with actually operating a business on a day-today basis, and is becoming at best a distraction from the real work of the company . . . the ‘at worst’ conjuring doesn’t need detailing here.”

吉列的新 CEO 吉姆·基尔茨走了一条相似的路,他“嘲笑”前管理层每股收益 18% 的增长目标。他指出,不切实际的预期导致了过高的间接费用和旨在推高短期业绩的各种行动,包括涨价、削减广告支出和积压过多库存,这些都以公司长期健康为代价。

Gillette’s new CEO, Jim Kilts, blazed a similar path by “ridiculing” the prior management’s 18% earnings per share goal. He noted that unrealistic expectations led to excess overhead costs and actions aimed at boosting short-term results, including prices increases, lower advertising spending and building excess inventory, at the expense of the company’s long term health.

投资者和管理者必须保持合理的预期。证据表明,持续保持高速增长非常困难,尤其是对大型企业而言。此外,虽然成长型股票本身并无问题,但迹象显示,很难预判哪些公司会超预期、哪些会令人失望。投资者应继续聚焦于预期价值有利的投资思路——即上行机会超过下行风险的机会。

Investors and managers must have reasonable expectations. The evidence shows that sustaining rapid growth is very difficult, especially for large corporations. Further, while there is nothing wrong with growth stocks, the indications are that it is very difficult to know which companies will exceed expectations and which will disappoint. Investors should continue to focus on investment ideas where the expected value is favorable— where the upside opportunity outstrips the downside risk.

说明瑞士信贷第一波士顿公司可能在过去三年内担任过下述任何一家公司或所有公司证券公开发行的主承销商或联合主承销商,或为其证券提供一级市场做市服务。

N.B.CREDIT SUISSE FIRST BOSTON CORPORATION may have, within the last three years, served as a manager or co-manager of a public offering of securities for or makes a primary market in issues of any or all of the companies mentioned.

1 沃伦·巴菲特与查理·芒格,“人们那种外推过去的方式极其愚蠢——不是稍微愚蠢,而是极度愚蠢”,《杰出投资者文摘》,2001 年 12 月 24 日。

_____________________________ 1 Warren Buffett and Charlie Munger, “It’s Stupid the Way People Extrapolate the Past—and Not Slightly Stupid, But Massively Stupid”, Outstanding Investor Digest, December 24, 2001.

2 Chris Zook 与 James Allen 合著,《从核心盈利》(Profit from the Core,波士顿:哈佛商学院出版社,2001 年),第 11-13 页。3 我们之所以提到这一点,是因为大量证据表明,并购是一项价值负面的活动,或者充其量是价值中性的活动。因此,通过收购实现增长,往往并不能创造价值。

2 Chris Zook with James Allen, Profit from the Core (Boston: Harvard Business School Press, 2001), 11-13. 3 We mention this because voluminous evidence suggests that mergers and acquisitions are a value negative, or at best, a value neutral activity. So growth via acquisition is often not value creating.

在截至 2001 年的十年间,《财富》500 强公司的销售额增长率中位数为 7.6%,每股收益增长率中位数为 8.3%。

4 In the ten years ended 2001, the median sales growth rate for the Fortune 500 was 7.6% and the median earnings per share growth rate was 8.3%.

5 公司规模与城市规模遵循齐夫分布(Zipf distribution)。这将是即将发布的一份报告的主题。参见 Robert L. Axtell,“美国公司规模的齐夫分布”,《科学》杂志,第 293 卷,2001 年 9 月 7 日。

5 Firm sizes and cities follow a Zipf distribution. This will be the subject of an upcoming report. See Robert L. Axtell, “Zipf Distribution of U.S. Firm Sizes,” Science, vol. 293, September 7, 2001.

6 这是对“大数定律”一词的不当使用。若要进一步了解,请参见彼得·L·伯恩斯坦,《与天为敌:风险探索传奇》(纽约:约翰·威利父子出版公司,1996 年),第 122-123 页。

6 This is an inappropriate use of the term “law of large numbers.” For a further explanation, see Peter L. Bernstein, Against the Gods: The Remarkable Story of Risk (New York: John Wiley & Sons, 1996), 122-23.

7 杰里米 J. 西格尔,《股市长线法宝》,第 2 版(纽约:麦格劳-希尔,1998 年),第 105-114 页。

7 nd Jeremy J. Siegel, Stocks for the Long Run, 2 ed. (New York: McGraw Hill, 1998), 105-114.

8 约瑟夫·富勒和迈克尔· C . 詹森,《敢于保持低股价》,《华尔街日报》,2001 年 12 月 31 日。

8 Joseph Fuller and Michael C. Jensen, “Dare to Keep Your Stock Price Low” The Wall Street Journal, December 31, 2001.

9 美国电视网,提交给美国证监会的文件,2001 年 10 月 24 日

9 USA Networks, SEC Filing, October 24, 2001

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

城市电话城市电话城市电话
阿姆斯特丹31 20 5754 890吉隆坡603 2143 0366旧金山1 415 836 7600
亚特兰大1 404 656 9500伦敦44 20 7888 8888圣保罗55 11 3841 6000
奥克兰64 9 302 5500马德里34 91 423 16 00首尔82 2 3707 3700
巴尔的摩1 410 223 3000墨尔本61 3 9280 1888上海86 21 6881 8418
曼谷62 614 6000墨西哥城52 5 283 89 00新加坡65 212 2000
北京86 10 6410 6611米兰39 02 7702 1悉尼61 2 8205 4433
波士顿1 617 556 5500莫斯科7 501 967 8200台北886 2 2715 6388
布达佩斯36 1 202 2188孟买91 22 230 6333东京81 3 5404 9000
布宜诺斯艾利斯54 11 4394 3100纽约1 212 325 2000多伦多1 416 352 4500
芝加哥1 312 750 3000帕洛阿尔托1 650 614 5000华沙48 22 695 0050
法兰克福49 69 75 38 0巴黎33 1 53 75 85 00华盛顿1 202 354 2600
休斯顿1 713 220 6700帕萨迪纳1 626 395 5100惠灵顿64 4 474 4400
香港852 2101 6000费城1 215 851 1000苏黎世41 1 333 55 55
约翰内斯堡27 11 343 2200布拉格420 2 210 83111
 AMSTERDAM............... 31 20 5754 890   KUALA LUMPUR.........603 2143 0366   SAN FRANCISCO...... 1 415 836 7600
 ATLANTA ......................1 404 656 9500   LONDON ...................44 20 7888 8888   SÃO PAULO ............ 55 11 3841 6000
 AUCKLAND.....................64 9 302 5500   MADRID .....................34 91 423 16 00   SEOUL ....................... 82 2 3707 3700
 BALTIMORE..................1 410 223 3000   MELBOURNE .............61 3 9280 1888   SHANGHAI............... 86 21 6881 8418
 BANGKOK..........................62 614 6000   MEXICO CITY ..............52 5 283 89 00   SINGAPORE ................... 65 212 2000
 BEIJING.......................86 10 6410 6611   MILAN .............................39 02 7702 1   SYDNEY ..................... 61 2 8205 4433
 BOSTON........................1 617 556 5500   MOSCOW....................7 501 967 8200   TAIPEI ...................... 886 2 2715 6388
 BUDAPEST .....................36 1 202 2188   MUMBAI......................91 22 230 6333   TOKYO ....................... 81 3 5404 9000
 BUENOS AIRES..........54 11 4394 3100   NEW YORK.................1 212 325 2000   TORONTO.................. 1 416 352 4500
 CHICAGO ......................1 312 750 3000   PALO ALTO................1 650 614 5000   WARSAW................... 48 22 695 0050
 FRANKFURT ....................49 69 75 38 0   PARIS........................33 1 53 75 85 00   WASHINGTON........... 1 202 354 2600
 HOUSTON .....................1 713 220 6700   PASADENA ................1 626 395 5100   WELLINGTON.............. 64 4 474 4400
 HONG KONG..................852 2101 6000   PHILADELPHIA ..........1 215 851 1000   ZURICH ....................... 41 1 333 55 55
JOHANNESBURG..........27 11 343 2200   PRAGUE ...................420 2 210 83111

版权所有:瑞士信贷第一波士顿(Credit Suisse First Boston)及其子公司与关联公司,2002 年。保留所有权利。

Copyright Credit Suisse First Boston, and its subsidiaries and affiliates, 2002. All rights reserved.

本报告并非面向或意图分发给任何国籍、居住地或所在地在法律或法规禁止此类分发、出版、提供或使用,或会使瑞士信贷第一波士顿或其子公司及关联公司(合称“CSFB”)受制于该司法管辖区内任何注册或许可要求的个人或实体,亦不供其使用。除非另有明确说明,本报告中呈现的所有材料均受 CSFB 版权保护。未经 CSFB 事先明确书面许可,不得以任何方式更改、传输、复制或向任何其他方分发本报告的任何材料、内容或其副本。本报告中使用的所有商标、服务标志和标识均为 CSFB 的商标、服务标志或注册商标、注册服务标志。

This report is not directed to, or intended for distribution to or use by, any person or entity who is a citizen or resident of or located in any locality, state, country or other jurisdiction where such distribution, publication, availability or use would be contrary to law or regulation or which would subject Credit Suisse First Boston or its subsidiaries or affiliates (collectively "CSFB") to any registration or licensing requirement within such jurisdiction. All material presented in this report, unless specifically indicated otherwise, is under copyright to CSFB. None of the material, nor its content, nor any copy of it, may be altered in any way, transmitted to, copied or distributed to any other party, without the prior express written permission of CSFB. All trademarks, service marks and logos used in this report are trademarks or service marks or registered trademarks or service marks of CSFB.

本报告所提供的信息、工具和材料仅供您参考,不得视为或用作出售、购买或认购证券或其他金融工具的要约或要约邀请。CSFB 可能未采取任何步骤确保本报告中提及的证券适合任何特定投资者。本报告内容不构成对任何人的投资建议,CSFB 不会因收件人收到本报告而将其视为客户。本报告中的信息和观点来自 CSFB 认为可靠的来源,但 CSFB 不对其准确性或完整性作任何陈述,且 CSFB 不对因使用本报告材料而产生的损失承担责任,除非该责任源于特定法规或条例。本报告不可替代独立判断。CSFB 可能发布过与本报告信息不一致且得出不同结论的其他报告。那些报告反映了编写分析师的不同假设、观点和分析方法。

The information, tools and material presented in this report are provided to you for information purposes only and are not to be used or considered as an offer or the solicitation of an offer to sell or to buy or subscribe for securities or other financial instruments. CSFB may not have taken any steps to ensure that the securities referred to in this report are suitable for any particular investor. The contents of this report does not constitute investment advice to any person and CSFB will not treat recipients as its customers by virtue of their receiving the report. Information and opinions presented in this report have been obtained or derived from sources believed by CSFB to be reliable, but CSFB makes no representation as to their accuracy or completeness and CSFB accepts no liability for loss arising from the use of the material presented in this report unless such liability arises under specific statutes or regulations. This report is not to be relied upon in substitution for the exercise of independent judgment. CSFB may have issued other reports that are inconsistent with, and reach different conclusions from, the information presented in this report. Those reports reflect the different assumptions, views and analytical methods of the analysts who prepared them.

在法律允许的范围内,CSFB 可能参与或投资与本报告提及证券的发行方之间的融资交易,为该等发行方提供服务或招揽业务,和/或持有该等证券或期权的头寸或进行交易。此外,CSFB 可能为本文材料中提及的证券做市。在法律允许的范围内,CSFB 可能在材料发布前依据或使用本文所述的信息或观点,或其基于的研究或分析。CSFB 在过去三年内可能担任过本报告中提及的任何或所有公司公开发行证券的管理人或联合管理人,或目前可能为这些公司的发行品种提供一级市场交易。更多信息可应要求提供。

CSFB may, to the extent permitted by law, participate or invest in financing transactions with the issuer(s) of the securities referred to in this report, perform services for or solicit business from such issuers, and/or have a position or effect transactions in the securities or options thereon. In addition, it may make markets in the securities mentioned in the material presented in this report. CSFB may, to the extent permitted by law, act upon or use the information or opinions presented herein, or the research or analysis on which they are based, before the material is published. CSFB may have, within the last three years, served as manager or co-manager of a public offering of securities for, or currently may make a primary market in issues of, any or all of the companies mentioned in this report. Additional information is available on request.

研究中提及的某些投资将仅由单一实体提供,在某些情况下仅由 CSFB 或其关联方提供。过往业绩不应被视为未来业绩的指标或保证,且未就未来业绩作出任何明示或暗示的陈述或保证。本报告所载信息、观点和估计反映了 CSFB 在其原始发布日的判断,并可能随时更改。本报告中提及的任何证券或金融工具的价格、价值及收益均可升可跌。证券和金融工具的价值受汇率波动影响,可能对该等证券或金融工具的价格或收益产生正面或负面效应。投资于诸如美国存托凭证(ADR)等价值受货币波动影响的证券的投资者实际上承担了此风险。结构性证券是复杂工具,通常涉及高风险,仅面向有能力理解并承担相关风险的成熟投资者销售。任何结构性证券的市场价值可能受经济、金融和政治因素(包括但不限于即期及远期利率和汇率)、距到期日时间、市场状况和波动性以及任何发行人或参考发行人的信用质量变化的影响。任何有意购买结构性产品的投资者应自行对该产品进行调查和分析,并咨询自身专业顾问了解购买该产品所涉及的风险。

Some investments referred to in the research will be offered solely by a single entity and in the case of some investments solely by CSFB, or an associate of CSFB. Past performance should not be taken as an indication or guarantee of future performance, and no representation or warranty, express or implied, is made regarding future performance. Information, opinions and estimates contained in this report reflect a judgement at its original date of publication by CSFB and are subject to change. The price, value of and income from any of the securities or financial instruments mentioned in this report can fall as well as rise. The value of securities and financial instruments is subject to exchange rate fluctuation that may have a positive or adverse effect on the price or income of such securities or financial instruments. Investors in securities such as ADR’s, the values of which are influenced by currency volatility, effectively assume this risk. Structured securities are complex instruments, typically involve a high degree of risk and are intended for sale only to sophisticated investors who are capable of understanding and assuming the risks involved. The market value of any structured security may be affected by changes in economic, financial and political factors (including, but not limited to, spot and forward interest and exchange rates), time to maturity, market conditions and volatility, and the credit quality of any issuer or reference issuer. Any investor interested in purchasing a structured product should conduct their own investigation and analysis of the product and consult with their own professional advisers as to the risks involved in making such a purchase.

研究中讨论的某些投资可能具有较高的波动性。高波动性投资可能经历价值突然大幅下跌,在变现时造成损失。这些损失可能相当于您的原始投资。在某些投资情况下,潜在损失可能超过初始投资金额,此时您可能需要投入更多资金来弥补这些损失。投资收益可能波动,因此用于投资的初始本金可能被用作该收益的一部分。

Some investments discussed in the research may have a high level of volatility. High volatility investments may experience sudden and large falls in their value causing losses when that investment is realised. Those losses may equal your original investment. In the case of some investments the potential losses may exceed the amount of initial investment, in such circumstances you may be required to pay more money to support those losses. Income yields from investments may fluctuate and in consequence initial capital paid to make the investment may be used as part of that income yield.

某些投资可能不易变现,出售或变现这些投资可能很困难,同样,您可能难以获得有关此类投资价值或风险的可靠信息。本报告所载或提及的投资和服务可能不适合您。如果您对这些投资或投资服务有疑问,建议您咨询独立投资顾问。本报告中的任何内容均不构成投资、法律、会计或税务建议,也不表示任何投资或策略适合或适用于您的个人情况。本报告中的任何内容均不构成对您的个人推荐。CSFB 不提供投资税务后果方面的建议。建议您联系独立税务顾问。请注意,税收的基数和税率可能发生变化。

Some investments may not be readily realisable and it may be difficult to sell or realise those investments, similarly it may prove difficult for you to obtain reliable information about the value, or risks, to which such an investment is exposed. The investments and services contained or referred to in this report may not be suitable for you, it is recommended you consult an independent investment advisor if you are in doubt about those investments or investment services. Nothing in this report constitutes investment, legal, accounting or tax advice nor a representation that any investment or strategy is suitable or appropriate to your individual circumstances. Nothing in the report constitutes a personal recommendation to you. CSFB does not advise on the tax consequences of investments. You are advised to contact an independent tax adviser. Please note the bases and levels of taxation may change.

本报告可能包含指向网站的超链接。CSFB 未审查链接网站,对其内容不承担任何责任。提供该链接仅为方便您获取信息,链接网站的内容绝不构成本文件的一部分。通过本报告或 CSFB 网站上的链接访问网站,风险自负。本报告由 Credit Suisse First Boston (Europe) Limited 在欧洲发行,该公司在英国受证券与期货管理局(SFA)监管。本报告在欧洲由 Credit Suisse First Boston (Europe) Limited 分发;在美国由 Credit Suisse First Boston Corporation 分发;在瑞士由 Credit Suisse First Boston 分发;在加拿大由 Credit Suisse First Boston Securities Canada, Inc. 分发;在巴西由 Banco de Investimentos Credit Suisse Boston Garantia S.A 分发;在日本由 Credit Suisse First Boston Securities (Japan) Limited 分发;在亚洲其他地区由 Credit Suisse First Boston (Hong Kong) Limited、Credit Suisse First Boston Australia Equities Limited、Credit Suisse First Boston NZ Securities Limited、Credit Suisse First Boston (Thailand) Limited、CSFB Research (Malaysia) Sdn Bhd、Credit Suisse First Boston Singapore Branch 分发,在世界其他地方则由授权关联方分发。由 Credit Suisse First Boston 台北分行制作的关于台湾证券的研究报告,已由注册资深业务人员编写和/或审核。

This report may contain hyperlinks to websites. CSFB has not reviewed the linked site and takes no responsibility for the content contained therein. The link is provided solely for your convenience and information and the content of the linked site does not in any way form part of this document. Following the link through this report or CSFB’s website shall be at your own risk. This report is issued in Europe by Credit Suisse First Boston (Europe) Limited, which is regulated in the United Kingdom by The Securities and Futures Authority (“SFA”). This report is being distributed in Europe by Credit Suisse First Boston (Europe) Limited, in the United States by Credit Suisse First Boston Corporation; in Switzerland by Credit Suisse First Boston; in Canada by Credit Suisse First Boston Securities Canada, Inc.; in Brazil by Banco de Investimentos Credit Suisse Boston Garantia S.A; in Japan by Credit Suisse First Boston Securities (Japan) Limited; elsewhere in Asia by Credit Suisse First Boston (Hong Kong) Limited, Credit Suisse First Boston Australia Equities Limited, Credit Suisse First Boston NZ Securities Limited, Credit Suisse First Boston (Thailand) Limited, CSFB Research (Malaysia) Sdn Bhd, Credit Suisse First Boston Singapore Branch and elsewhere in the world by an authorised affiliate. Research on Taiwanese securities produced by Credit Suisse First Boston, Taipei Branch has been prepared and/or reviewed by a registered Senior Business Person.

在 CSFB 尚未注册或获准从事证券交易的司法管辖区,交易将仅根据适用证券法规进行,不同司法管辖区的法规可能有所不同,并可能要求交易依据适用豁免注册或许可要求进行。除非管辖法律另有规定,非美国客户如有意进行交易,应联系当地司法管辖区的 CSFB 实体。美国客户如有意进行交易,应仅通过联系 Credit Suisse First Boston Corporation 在美国的代表进行。

In jurisdictions where CSFB is not already registered or licensed to trade in securities, transactions will only be effected in accordance with applicable securities legislation, which will vary from jurisdiction to jurisdiction and may require that the trade be made in accordance with applicable exemptions from registration or licensing requirements. Non-U.S. customers wishing to effect a transaction should contact a CSFB entity in their local jurisdiction unless governing law permits otherwise. U.S. customers wishing to effect a transaction should do so only by contacting a representative at Credit Suisse First Boston Corporation in the U.S.

请注意,本研究最初由 CSFB 编写并发布,旨在分发给其市场专业和机构投资者客户。非 CSFB 市场专业或机构投资者客户的收件人在根据本报告做出任何投资决策前,应寻求其独立财务顾问的建议,或了解报告内容的任何必要解释。

Please note that this research was originally prepared and issued by CSFB for distribution to their market professional and institutional investor customers. Recipients who are not market professional or institutional investor customers of CSFB should seek the advice of their independent financial advisor prior to taking any investment decision based on this report or for any necessary explanation of its contents