重访市场有效性:股票市场作为复杂适应系统
重新审视市场,迈克尔·J·莫布森
REVISITING MARKET by Michael J. Mauboussin,
效率股票
EFFICIENCYTHE STOCK
市场作为复杂体
MARKET AS A COMPLEX
ADAPTIVE SYSTEM
ADAPTIVE SYSTEM
是时候转移关于市场有效性这一辩论的重心了。大多数学者和从业者都同意,按照合理的操作标准,市场是有效的:不存在系统性的方法可以利用机会获取超额收益。但我们需要重新引导讨论,聚焦这种操作有效性究竟是如何产生的。辩论的核心归结为,我们是否应将投资者视为理性、信息充分且同质化的——这是标准资本市场理论的基石——还是投资者可能非理性、在信息不完整的条件下运作,并依赖各不相同的决策规则。
t is time to shift the emphasis of the I debate about market efficiency. Most academics and practitioners agree that markets are efficient by a reasonable operational criterion: there is no systematic way to exploit opportunities for superior gains. But we need to reorient the discussion to how this operational efficiency arises. The crux of the debate boils down to whether we should consider investors to be rational, well informed, and homogeneous—the backbone of standard capital markets theory—or potentially irrational, operating with incomplete information, and relying on varying decision rules.
后几种特征,与圣塔菲研究所等机构的研究者最近提出的“复杂适应系统”概念密不可分。
The latter characteristics are part and parcel of a relatively newly articulated phenomenon that researchers at the Santa Fe Institute and elsewhere call complex adaptive systems.
为什么公司管理者要关心市场有效性是如何产生的?事实上,高管们可以在独立于市场有效性形成机制的前提下做出许多公司财务决策。但如果复杂自适应系统能更好地解释市场运作方式,那么对于风险管理和投资者沟通等领域,这就会带来至关重要的影响。
Why should corporate managers care about how market efficiency arises? In truth, executives can make many corporate finance decisions independent of the means of market efficiency. But if complex adaptive systems do a better job explaining how markets work, there are critical implications for areas such as risk management and investor communications.
1. 参见本期约瑟夫·富勒(Joseph Fuller)和迈克尔·C·詹森(Michael C. Jensen)的文章《对华尔街说不:让盈利游戏停下来》。
1. See “Just Say No to Wall Street: Putting A Stop to the Earnings Game” by Joseph Fuller and Michael C. Jensen in this issue.
8 瑞士信贷第一波士顿
8 Credit Suisse First Boston
以盈利预期游戏为例。在复杂适应系统中,整体大于部分之和。因此,通过关注单个分析师来理解股票市场是不可能的。那些过度关注分析师表面需求的管理者,可能是在用错误的指标进行管理——最终会摧毁股东价值。对市场运行机制有更深入的理解,会将管理层的注意力从单个分析师转移到市场本身,从而捕捉到众多不同观点的聚合。
Take, for example, the earnings expectations game. 1 In a complex adaptive system, the sum is greater than the parts. So it is not possible to understand the stock market by paying attention to individual analysts. Managers who place a dispro-portionate focus on the perceived desires of these analysts may be managing to the wrong metrics— and ultimately destroying shareholder value. A better appreciation for how markets work will shift management attention away from individual analysts to the market itself, thus capturing the aggregation of many diverse views.
标准资本市场理论仍有很多可取之处。该理论认为,一家公司的股票价格是其内在价值的无偏估计,投资者无法制定出能赚取“超额”收益的交易规则。
Standard capital markets theory still has a lot to recommend it. 2 The theory maintains that a company’s stock price represents an unbiased estimate of its intrinsic value, and that investors cannot develop trading rules that earn “excess”
从实际角度来看,这些预测与当今市场的现实高度吻合。年复一年,绝大多数专业资金管理人的业绩都跑输大盘平均水平。能持续超越市场均值的投资者凤毛麟角,以至于沃伦·巴菲特这类人物几乎被奉为传奇。
returns over time. From a practical standpoint, these predictions closely mirror the realities of today’s markets. Year after year, the vast majority of professional money managers underperform the broad market averages. So few are the investors who consistently outperform the averages that people like Warren Buffett have assumed near-legendary status.
2. 关于市场有效性理论成就的精彩综述,可参见雷·鲍尔(Ray Ball)的《股票市场有效性理论:成就与局限》,载于唐纳德·H·丘(Donald H. Chew)主编的《新公司金融:理论遇见实践》第三版(纽约:麦格劳-希尔,2001 年),第 20-33 页。
2. For an excellent survey of the accomplishments of market efficiency theory, see Ray Ball, “The Theory of Stock Market Efficiency: Accomplishments and Limitations,” in The New Corporate Finance: Where Theory Meets Practice, 3rd edition, edited by Donald H. Chew (New York: McGraw-Hill, 2001), pp. 20-33.
有效市场假说及其近亲标准资本市场理论
The efficient markets hypothesis and its close STANDARD CAPITAL MARKETS THEORY
与之对立的随机游走理论,作为金融经济学领域的常客已屹立超过三十年。但这些理论作出的预测与经验数据并不吻合。³ 金融研究者已记录下多项与市场有效性相悖的异常现象。该理论还建立在理性、信息充分的投资者这一假设之上——这个假设充其量是摇摇欲坠的。此外,尽管价格变动大致符合随机游走特征,但价格波动的幅度却比理论预测的要大。最明显的一个例证就是 1987 年 10 月 19 日的股市崩盘,当天标普 500 指数暴跌 22.6%。对于试图管理风险的企业高管而言,这种极端收益率至关重要。
counterpart the random walk theory have been fixtures on the financial economics scene for well over 30 years. But the theories make predictions that do not match the empirical data. 3 Financial researchers have documented several anomalies that run counter to market efficiency. The theory also rests on the assumption of rational, well-informed investors—an assumption that is shaky at best. And while price changes are roughly consistent with a random walk, price fluctuations come in greater size than the theory predicts. The obvious case in point is the stock market crash of October 19, 1987, a day the S&P 500 plummeted 22.6%. Such return outliers are crucial for executives trying to manage risk.
本文的目的是探讨:市场是否实际上更应该被理解为一个复杂适应系统。我大致遵循托马斯·库恩在其开创性著作《科学革命的结构》中所概述的方法,该书试图解释“范式转移”。范式转移是指模型或理论的演变。库恩的方法使我们能够将思想的演化分解为四个部分。首先,提出一种理论来解释某个现象。在我们的案例中,起点是标准资本市场理论和有效市场假说,它们共同试图解释市场行为。其次,研究人员通过收集经验数据来检验该理论,并最终发现与主流理论不一致的事实。第三阶段涉及“拉伸”旧理论——对于在主流理论中拥有个人利益的人来说尤其重要——以适应新的发现。我将描述其中一些异常发现,并提供一些理论拉伸的证据。最后,一种新理论出现,取代旧理论,对事实提供更高的拟合度,并拥有更强的预测能力。复杂适应系统或许能提供这样一种理论。该新模型为市场如何运作提供了更丰富的理解,并表明市场与其他复杂适应系统共享属性和特征。在本文结尾,我将讨论这一新理论对管理者和投资者的实际意义。
The goal of this paper is to explore whether markets are, in fact, better understood as complex adaptive systems. I follow roughly the approach outlined by Thomas Kuhn in his seminal book, The Structure of Scientific Revolutions, which attempts to explain “paradigm shifts.” A paradigm shift is an evolution in a model or theory. Kuhn’s process allows us to break down the evolution of ideas into four parts. First, a theory is laid out to explain a phenomenon. In our case, the starting point is standard capital markets theory and the efficient markets hypothesis, which together seek to explain market behavior. Second, researchers test the theory by collecting empirical data, and eventually find facts that are inconsistent with the prevailing theory. The third phase involves “stretching” the old theory— especially important for those who have a personal stake in the prevailing theory—to accommodate the new findings. I will describe some of these anoma-lous findings and provide some evidence of theory stretching. Finally, a new theory emerges that over-takes the old, offering greater fidelity to the facts and greater predictive power. Complex adaptive systems may provide such a theory. The new model offers a richer understanding of how markets work, and shows how the market shares properties and characteristics with other complex adaptive systems. At the close of this article, I discuss the practical implications of this new theory for managers and investors.
3. 关于经济理论难以解释的经验特征的最新总结,参见 John Y. Campbell 的《Asset Pricing at the Millennium》,载于《The Journal of Finance》第 55 卷(2000 年),第 1515-1567 页。
3. For a recent summary of the empirical features that economic theory has difficulty explaining, see John Y. Campbell, “Asset Pricing at the Millennium,” The Journal of Finance, Vol. 55 (2000), pp. 1515-1567.
4. 对这一观点的尤为有力的阐述,可参见菲利普·米罗斯基所著《热量多于光亮》(剑桥:剑桥大学出版社,1989 年)。
4. For a particularly forceful elaboration of this point, see Philip Mirowski, More Heat than Light (Cambridge: Cambridge University Press, 1989).
9 大部分经济学理论建立在均衡系统之上——供给与需求、风险与回报、价格与数量之间的平衡。这一观点由阿尔弗雷德·马歇尔在 1890 年代提出,源于一种理念:经济学是一门类似于牛顿物理学的科学,因果关系之间存在可识别的联系,并隐含可预测性。当一个均衡系统遭受“外生冲击”时,例如重大违约消息或美联储意外降息(或加息),系统会吸收冲击并迅速回归均衡状态。
9 The bulk of economics is based on equilibrium systems—a balance between supply and demand, risk and reward, price and quantity. Articulated by Alfred Marshall in the 1890s, this view stems from the idea that economics is a science akin to Newtonian physics, with an identifiable link between cause and effect and implied predictability. When an equilibrium system is hit by an “exogenous shock,” such as news of a major default or a surprise interest rate cut (or hike) by the Fed, the system absorbs the shock and quickly returns to an equilibrium state.
这种均衡视角的讽刺之处在于:经济学家们暗地里奉为典范的那种便利、可预测的科学——也就是 19 世纪的物理学——早已被量子理论等进步所超越,在量子理论中,“不确定性”司空见惯。
The irony of this equilibrium perspective is that the convenient, predictable science that economists tacitly hold as an ideal—namely, 19th-century physics—has been subsumed by advances such as quantum theory, where “indeterminacy” is commonplace.
大多数系统,无论是在自然界还是商业中,并非处于均衡状态,而是处于持续变动之中。经典物理学为现实提供了很好的初步近似,但量子物理学的适用范围更广,同时仍然能够容纳那些已经“已知”的内容。经济学家所模仿的均衡科学已经发生了变化;而经济学,总体而言,却没有。4 资本市场理论主要是在过去 50 年间发展起来的,至今仍然依赖于几个关键假设,主要是有效市场和投资者理性。
Most systems, in nature and in business, are not in equilibrium but rather in constant flux. Classical physics offers a good first approximation of reality, but quantum physics is more broadly applicable, while still accommodating what is already “known.” The equilibrium science that economists have mimicked has evolved; economics, by and large, has not. 4 Capital markets theory, largely developed over the past 50 years, still rests on a few key assumptions, primarily efficient markets and investor rationality.
我们逐一审视这两个方面。
We consider both in turn.
有效市场理论认为,当信息可轻易获取且广泛传播时(这是对美国股市的合理描述),股价会包含所有相关信息。这意味着不存在系统性的方法可以利用交易机会来获得超额收益。因此,购买股票是一项净现值为零的命题——长期来看,你的回报只能补偿所承担的风险,仅此而已。有效市场理论并不认为股价总是“正确”的,但它确实认为,股价不会以任何“系统性”或可预测的方式被错误定价。与有效市场假说相关的随机游走理论则指出,证券价格的变化是相互独立的。
Stock market efficiency suggests that stock prices incorporate all relevant information when that information is readily available and widely disseminated (a reasonable description of the U.S. stock market), which implies that there is no systematic way to exploit trading opportunities and achieve superior results. As such, purchasing stocks is a zero net present value proposition; you will be compensated for the risk that you assume but no more, over time. 5 Market efficiency does not say that stock prices are always “correct,” but it does say that stock prices are not mispriced in any kind of “systematic” or predictable way. The random walk theory, which is related to the efficient markets hypothesis, holds that security price changes are independent of one another.
5. 桑迪·格罗斯曼(Sandy Grossman)和乔·斯蒂格利茨(Joe Stiglitz)指出了关于有效市场的一个悖论:他们指出,如果市场完全有效,那么通过收集信息就不可能获得任何回报,因此也就没有人会进行交易。所以,在实践中,必须存在“足够多的盈利机会——也就是市场无效之处——来补偿投资者在交易和信息收集上的成本”。参见桑福德·J·格罗斯曼(Sanford J. Grossman)和约瑟夫·E·斯蒂格利茨(Joseph E. Stiglitz)的《论信息有效市场的不可能性》,《美国经济评论》,1980 年第 70 卷,第 393-408 页。
5. Sandy Grossman and Joe Stiglitz noted the following paradox about efficient markets: they pointed out that if markets were completely efficient, there could be no return earned by information gathering, and hence no one would trade. Thus, in practice, there must be “sufficient profit opportunities, i.e., inefficiencies, to compensate investors for the cost of trading and information-gathering.” See Sanford J. Grossman and Joseph E. Stiglitz, “On the Impossibility of Informationally Efficient Markets,” American Economic Review, Vol. 70 (1980), pp. 393-408.
因此,价格变化只会在意外信息出现时发生——而所谓意外,从定义上说就是随机的。
Accordingly, changes in prices come only as a result of the arrival of unexpected information that is, by definition, random.
有效市场假说预测的一个结果是,交易活动应较为温和,价格波动也有限。当投资者获取信息并对其含义达成一致时,价格可以在没有大量交易活动的情况下自行调整。该假说的另一个假设是,投资者可以将预期的股票价格回报视为独立、同分布的变量——从而释放概率计算的空间。模型构建者常常假定股票价格变化呈正态分布或对数正态分布。
One predicted outcome of the efficient markets hypothesis is modest trading activity and limited price fluctuations. 6 As investors receive information and agree on its meaning, prices can adjust without substantial trading activity. Another assumption is that investors can treat expected stock price returns as independent, identically distributed variables— unleashing probability calculus. Often, model build-ers assume that stock price changes are normally, or log normally, distributed.
理性的投资者是那些能够迅速且准确地评估并优化风险/回报结果的人。他们不断寻找盈利机会,恰恰是这类投资者为赚钱所付出的努力,才造就了市场的有效性。这种投资者行为框架体现于资本资产定价模型(CAPM)中,该模型认为风险与回报之间存在线性关系。换句话说,理性的投资者会在给定的风险水平下追求最高的回报。
Rational investors are people who can quickly and accurately assess and optimize risk/reward outcomes. They are constantly seeking profit opportunities, and it is the very efforts of such investors to make money that lead to market efficiency. This framework of investor behavior is reflected in the Capital Asset Pricing Model (CAPM), which suggests a linear relationship between risk and return. In other words, rational investors seek the highest return for a given level of risk.
我们是否要求所有投资者都是理性的逐利者?未必。乔尔·斯特恩曾用“领头牛”的比喻,来解释为何即便极少投资者真的遵循经济学模型,市场却看似在依此运行。套用斯特恩的话:“你要想知道一群牛往哪儿走,不必去问牛群里的每一头牛,只需问那头领头的。”其基本理念是:存在一小群极为聪明的投资者,他们真正理解企业经济模型(而非传统会计模型——价值是由预期经营现金流的变化驱动的,而非每股收益)。正是这些“领头牛”在边际上决定价格。因此,企业无需操心普通投资者,因为边际上的投资者——也就是那些领头牛——会确保价格大体上被正确设定。
Do we need all investors to be rational profit-seekers? Not necessarily. Joel Stern has used the metaphor of the “lead steer” to explain why the market appears to follow an economic model even if very few investors do so. To paraphrase Stern, “If you want to know where a herd of cattle is heading, you need not interview every steer in the herd, just the lead steer.” The basic idea is that there is a relatively small group of super-smart investors who do understand the economic model (as opposed to the conventional accounting model) of the firm, in which value is driven by expected changes in operating cash flow (as opposed to EPS). And it is these lead steers who are setting prices at the margin. Hence, companies need not worry about the typical investor because the investors at the margin—the lead steers—ensure that prices, on average, are set correctly.
领头牛这个比喻代表的是一种中心化的思维模式:你只需要少数几个聪明的投资者,就能确保市场是有效的。然而,我们将会看到,要达到市场有效,根本不需要假设存在什么“领头的”。
The lead steer metaphor represents a central-ized mindset: all you need are a few smart investors to ensure that markets are efficient. As we will see, however, there is no need to assume the presence of “leaders” to arrive at market efficiency.
6. 见费希尔·布莱克(Fischer Black)的著名文章《噪音》(Noise),载于《金融学刊》第 41 卷(1986 年)。在那篇文章中,布莱克指出,交易源于人们持有不同信念,而这些信念最终来自不同的信息。
6. See Fischer Black’s famous article, “Noise,” Journal of Finance, Vol. 41 (1986). In that article, Black said that trading is the result of people with different beliefs that ultimately derive from different information.
7. 生物学家会发现这些观察与间断平衡理论之间存在相似之处。斯蒂芬·杰·古尔德和奈尔斯·埃尔德雷奇于 1972 年阐述了间断平衡理论。其基本论点在于,进化
7. Biologists will see a parallel between these observations and the theory of punctuated equilibrium. Stephen Jay Gould and Niles Eldredge articulated the theory of punctuated equilibrium in 1972. The basic case is that evolutionary
10 古典资本市场理论受到检验
10 Classical Capital Markets Theory Tested
对有效市场假说的检验,早在原始研究报告的墨迹未干之时就开始了。
Testing began on the efficient markets hypothesis as soon as the ink dried on the original research.
然而,检验经济理论存在一个固有的困难。与其他领域的科学家不同,经济学家没有实验室;他们的理论只能通过“解释”过去事件和预测未来事件的能力来加以评估。另一个潜在问题是优质数据的可获取性。金融研究领域有证券价格研究中心(CRSP)数据库——这是股票及股票市场详细信息的首要来源——该数据库拥有追溯 80 年的全面数据。
However, there is an inherent difficulty in testing economic theory. Economists, unlike some other scientists, have no laboratory; their theories can be evaluated only on their ability to “explain” past events and predict future ones. Another potential problem is the availability of quality data. Researchers in finance have the Center for Research in Security Prices database—the primary source of detailed information on stocks and the stock market— which has comprehensive data going back 80 years.
总体来说,经典理论在四个领域存在显著不足:
In general, there are four areas where the classic theory significantly falls short:
股票市场的收益率并非如资本市场理论所假设的那样服从正态分布。相反,收益率分布呈现出高峰度特征;也就是说,分布的“尾部”更“厚”,平均值也高于正态分布所预测的水平。用通俗的话来说,这意味着相对平稳的变化期与高于预期的剧烈变动期——即繁荣与崩盘——交替出现。图 1 和图 2 以图形方式说明了这一点。
Stock market returns are not normal, as capital markets theory suggests. Rather, return distributions exhibit high kurtosis; that is, the “tails” of the distribution are “fatter” and the mean is higher than predicted by a normal distribution. In ordinary language, this means that periods of relatively modest change are interspersed with higher-than-predicted changes—namely, booms and crashes. 7 Fig-ures 1 and 2 illustrate the point graphically.
股价回报率不服从正态分布这一观察结果并不新鲜。正如有效市场理论之父之一尤金·法马早在 1965 年所写的那样:
The observation that stock price returns do not follow normal distributions is not new. As Eugene Fama, one of the fathers of efficient markets theory, wrote back in 1965:
如果价格变动的总体严格服从正态分布,那么对于任意一只股票而言……超过均值五个标准差的观测值,理论上平均每 7000 年才会出现一次。而事实上,这样的观测值大约每三到四年就会出现一次。⁸
If the population of price changes is strictly normal, on average for any stock…an observation more than five standard deviations from the mean should be observed about once every 7,000 years. In fact such observations seem to occur about once every three to four years. 8
1987 年 10 月 19 日股市 22.6% 的跌幅,就属于这种肥尾观测值。在一个正态分布的世界里,出现如此巨大波动的概率极小,几乎根本不可能发生。⁹ 学术界对那次崩盘的反应很能说明问题。在最近一次采访中被问及 1987 年崩盘时,法玛回答说:“我觉得 1987 年的崩盘是个错误。”默顿·米勒则给出了另一种解释。
The 22.6% stock market decline of October 19, 1987 was one of these fat-tailed observations. In a world of normal distributions, the probability of a move as large as the crash was so remote as to be effectively impossible. 9 The academic reaction to the crash was revealing. When asked about the 1987 crash in a recent interview, Fama responded: “I think the crash in ’87 was a mistake.” Merton Miller offered an explanation
变化是跳跃式的,而不是渐进的。漫长的停滞期会被突然而剧烈的变革期打断。
changes are jerky rather than gradual. Long periods of stasis are interrupted by abrupt and dramatic periods of change.
8. 尤金·法玛,《股票价格的行为》,《商业期刊》,1965 年 1 月。
8. Eugene Fama, “The Behavior of Stock Prices,” Journal of Business, January 1965.
9. 参见 Jens Carsten Jackwerth 和 Mark Rubinstein 合著的《从期权价格中恢复概率分布》,载于《金融学刊》第 51 卷(1996 年),第 1612 页。
9. See Jens Carsten Jackwerth and Mark Rubinstein, “Recovering Probability Distributions from Option Prices,” The Journal of Finance, Vol. 51 (1996), p. 1612.
FIGURE 1 100
FIGURE 1 100
标普 500 指数五日收益的频率分布:80 个正态分布与实际分布(1968 年 1 月–2 月频率)
FREQUENCY DISTRIBUTION OF S&P 500 FIVE-DAY RETURNS: 80 NORMAL VERSUS ACTUAL (JANUARY 1968–FEBRUARY Frequency
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
2002) 60 40 20 0 –9 –8 –7 –6 –5
2002) 60 40 20 0 –9 –8 –7 –6 –5
图 2 35 频率差:
FIGURE 2 35 FREQUENCY DIFFERENCE:
正常收益与实际收益的对比(1968 年 1 月–2 月 频率)
NORMAL VERSUS ACTUAL FIVE-DAY RETURNS (JANUARY 1968–FEBRUARY Frequency
2002) in 0 Difference –8 –7 –6 –5 –35
2002) in 0 Difference –8 –7 –6 –5 –35
至于那次崩盘,人们用投资者理性来解释倒也说得通——但颇具讽刺意味的是,随后他又引用了数学家贝努瓦·曼德勃罗(Benoit Mandelbrot)的研究成果。曼德勃罗早在 20 世纪 60 年代就指出,股票价格的波动幅度太大,用正态分布来解释并不合理。学术界和投资界如此频繁地谈论那些偏离均值五个甚至更多标准差的极端事件,这本身就足以说明:那些被广泛使用的统计方法,根本不适用于这类分布形态。然而,正态分布的假设依然根深蒂固。
for the crash consistent with investor rationality—but then rather tellingly went on to cite the research of Benoit Mandelbrot, a mathematician who as early as the 1960s pointed out that stock price volatility was too great to justify use of a normal distribution. 10 That the academic community and investment community so frequently talk about events five or more standard deviations from the mean should be a sufficient indication that the widely used statistical measures are inappropriate for these types of distributions. Yet the assumption of normal distributions persists.
随机漫步论断并未得到数据的支持。约翰·坎贝尔、安德鲁·罗和克雷格
The random walk assertion is not supported by the data. John Campbell, Andrew Lo, and Craig
10. 参阅默顿·H·米勒,《金融创新与市场波动》(剑桥,马萨诸塞州:布莱克威尔出版社,1991 年),第 100-103 页。米勒引用了贝努瓦·B·曼德尔布罗特的文章《某些投机性价格的变化》,该文收录于《随机》一书中。
10. See Merton H. Miller, Financial Innovations and Market Volatility (Cambridge, MA: Blackwell Publishers, 1991), pp. 100-103. Miller refers to Benoit B. Mandelbrot, “The Variation of Certain Speculative Prices,” in The Random
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
11 –4 –3 –2 –1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 标准差 –4 –3 –2 –1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 标准差
11 –4 –3 –2 –1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Standard Deviation –4 –3 –2 –1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 Standard Deviation
麦金莱在一系列实证检验后得出结论:“金融资产的收益率在某种程度上是可以预测的。”11 此外,其他金融研究人员——在曼德尔布罗特研究成果的基础上——提出资本市场中存在长期记忆成分。也就是说,收益率序列往往既具有持续性,又具有趋势加强特征。
MacKinlay, after applying a battery of empirical tests, concluded, “financial asset returns are predictable to some degree.” 11 Furthermore, other finance researchers—building on the work of Mandelbrot—have suggested that there is a long-term memory compo-nent in capital markets. That is, return series are often both persistent and trend-reinforced.
风险与回报并非线性相关。尤金·法玛和肯尼思·弗伦奇在 1992 年发表于《金融学刊》的一篇广受引用的 CAPM 实证检验综述(该综述涵盖了他们自己对 1963-1990 年期间的分析)中得出结论:“这些检验不支持 SLB [夏普-林特纳-布莱克] 模型的最基本预测。”
Risk and reward are not linearly related. In their much-cited 1992 survey of the empirical tests of the CAPM (which included their own analysis for the period 1963-1990) that appeared in the Journal of Finance, Eugene Fama and Kenneth French concluded that the “tests do not support the most basic prediction of the SLB [Sharpe-Lintner-Black]
《股票市场价格的特性》,保罗·库特纳编(剑桥,马萨诸塞州:麻省理工学院出版社,1964 年)。曼德尔布罗特的论文最初发表于 1963 年。
Character of Stock Market Prices, edited by Paul Cootner (Cambridge, MA: MIT Press, 1964). Mandelbrot’s paper was originally published in 1963.
11. Campbell, J.Y., Lo, A.W., MacKinlay, A.C., 《金融市场计量经济学》(新泽西州普林斯顿:普林斯顿大学出版社,1997 年),第 80 页。
11. Campbell, J.Y., Lo, A.W., MacKinlay, A.C., The Econometrics of Financial Markets (Princeton, NJ: Princeton University Press, 1997), p. 80.
模型中,平均回报与实际产生的回报存在正相关关系——这种相关性要么是有意为之,要么是随机产生的。
model, that average returns are positively related generated either consciously or randomly—the
“与市场本身的做法形成对比。”
to the market’s.”
法玛和弗伦奇还报告称,在测量期内,另外两个非 CAPM 因素——公司规模与市净率——与股票收益呈现出系统性相关。然而,法玛和弗伦奇坚持采用“理性资产定价框架”,这意味着他们识别出与不同收益相关的因素,并假设这些收益来源于风险。
Fama and French also reported that two other non-CAPM factors—firm size and market-to-book value—were systematically correlated with stock returns during the measured period. However, Fama and French maintained a “rational asset-pricing framework,” which means they identified factors associated with various returns and assumed that those returns were attributable to risk.
投资者并不理性。支撑这一观点的论据有若干条。首先,来自决策理论研究者的证据日益增多,表明人们会犯系统性的判断错误。12 其中最有据可查的一个例证是“前景理论”,它表明个体的风险偏好会受到信息呈现方式或“包装”方式的深刻影响。13 例如,在面对风险收益之间做出抉择时,投资者的行为表现出风险规避倾向,这与期望效用理论所预测的“理性”行为相矛盾。
Investors are not rational. The case here rests on several points. The first is the growing body of evidence from decision theorists showing that people make systematic judgment errors. 12 One of the best-documented illustrations is “prospect theory,” which shows that individual risk preferences are pro-foundly influenced by how information is presented or “packaged.” 13 For example, investors act in a risk-averse way when making choices between risky outcomes, conflicting with the “rational” behavior predicted by expected utility theory.
第二,投资者的交易频率高于理论预测。为了解释现实中的交易行为,费希尔·布莱克提出了“噪音”及“噪音交易者”的理论。布莱克将噪音交易描述为“把噪音当作信息来交易”,尽管“从客观角度看,他们(噪音交易者)不交易反而会更好”。最引人注目的是布莱克在引言中的评论:“(噪音理论)最初都是作为一项广泛努力的一部分而衍生出来的,这项努力旨在将资本资产定价模型背后的逻辑应用于……不符合传统优化概念的行为。” 14 最后一点是,人们通常使用归纳而非演绎的过程来做出经济决策。由于没有人能掌握全部信息,投资者必须不仅基于他们所“知道”的,还要基于他们认为别人相信什么来做出判断。投资者凭借经验法则做出此类决策的事实,暗示了经济学中存在根本的不确定性。 15 资产价格是总体预期的良好代理指标。然而,如果有足够多的主体依据价格波动来采用决策规则——
Second, investors trade more than the theory predicts. In order to explain the real-life trading activity, Fischer Black developed the theory of “noise” and “noise traders.” Black describes noise trading as “trading on noise as if it were information” even though “from an objective point they [noise traders] would be better off not trading.” Most striking is Black’s introductory comment that “[noise theories] were all derived originally as part of a broad effort to apply the logic behind the capital asset pricing model to…behavior that does not fit conventional notions of optimization.” 14 The final point is that people generally operate using inductive, not deductive, processes to make economic decisions. Since no individual has access to all information, investors must base their judgments not only on what they “know,” but on what they think others believe. The fact that investors make such decisions using rules of thumb suggests a fundamental indeterminacy in economics. 15 Asset prices are a good proxy for aggregate expectations. However, if enough agents adopt decision rules based on price activity—
12. 参见 马克斯·H·巴泽曼 所著《管理决策中的判断》(纽约:John Wiley & Sons,1986 年);以及 理查德·H·泰勒 所著《赢家的诅咒:经济生活中的悖论与反常》(纽约:Free Press,1992 年)。
12. See Max H. Bazerman, Judgment in Managerial Decision Making (New York: John Wiley & Sons, 1986); also Richard H. Thaler, The Winner’s Curse: Paradoxes and Anomalies of Economic Life (New York: Free Press, 1992).
13. 参见丹尼尔·卡尼曼与阿莫斯·特沃斯基,《前景理论:风险决策分析》,《计量经济学》杂志,第 47 卷(1979 年),第 263-291 页。
13. See Daniel Kahneman and Amos Tversky, “Prospect Theory: An Analysis of Decision Under Risk,” Econometrica, Vol. 47 (1979), pp. 263-291.
14. 见前面引用的布莱克 (1986)。
14. See Black (1986), cited earlier.
由此产生的价格趋势可能会自我强化。
12 resulting price trend can be self-reinforcing.
尽管既有理论存在明显缺陷,但它确实显著加深了我们对资本市场的理解。然而,这套理论是否正接近其有效性的极限?一套新理论的引入,辅以建模所需的计算能力,或许将开启理解资本市场行为的新纪元。但新理论不仅要解释旧理论为何有效,还必须增强预测能力。
Despite its apparent shortcomings, the established theory has significantly advanced our understanding of capital markets. But is it approaching the limit of its usefulness? The introduction of a new theory, along with the requisite computational power to model it, may usher in a new era of understanding of capital market behavior. But a new theory must not only explain why the old theory worked, it must add predictive power.
股票市场作为一个复杂适应系统
THE STOCK MARKET AS A COMPLEX ADAPTIVE SYSTEM
现在,我们来阐述这个具有挑战性的理论:资本市场是复杂的自适应系统。这一模型与其他科学领域(如物理学和生物学)的已知结论更为一致,并且似乎更能描述资本市场的实际活动。首先,我们描述复杂自适应系统,识别其关键特性和属性。接着,我们将这一新理论的预测与实际市场行为进行比较。最后,我们检验这一理论是否在保留经典市场理论解释力的同时,增进了我们对市场的理解。
Now we lay out the challenging theory: capital markets as complex adaptive systems. This model is more consistent with what is known in other sciences, such as physics and biology, and appears to be more descriptive of actual capital markets activity. First, we provide a description of complex adaptive systems, identifying their key properties and attributes. Next, we compare the new theory’s predictions to actual market behavior. Finally, we check to see if the theory adds to our understanding of markets, while preserving the power of classic markets theory.
投资者互动的新模式
A New Model of Investor Interaction
把两个人放进一个房间,让他们交易一种商品,不会发生多少事情。再多加几个人进去,交易活动可能会活跃一些,但互动仍然相对乏味——
Put two people in a room and ask them to trade a commodity, and not much happens. Add a few more people to the room and the activity may pick up, but the interactions remain relatively uninterest-
然而,这一体系过于静态、毫无生机,无法反映我们在资本市场中所见到的景象。但当我们向该体系中添加更多主体时,一个显著的变化发生了:它演变成了所谓的“复杂适应系统”,充满了类似生命体的新特征。从实际意义上讲,这个体系变得比其所包含的各个部分更为复杂。重要的是,这一转变——通常被称为“自组织临界性”——无需任何外部主体设计或协助即可发生。相反,它是体系内各主体之间动态互动的直接产物。
ing. The system is too static, too lifeless, to reflect what we see in the capital markets. But, as we add more agents to the system, something remarkable happens: it turns into a so-called “complex adaptive system,” replete with new, lifelike characteristics. In a tangible way, the system becomes more complex than the pieces that it comprises. Importantly, this transition—often called “self-organized criticality”— occurs without design or help from any outside agent. Rather, it is a direct function of the dynamic interactions among the agents in the system. 16
15. W. Brian Arthur,“经济学与金融市场中的复杂性”,《复杂性》,第 1 卷(1995 年),第 20-25 页。
15. W. Brian Arthur, “Complexity in Economics and Financial Markets,” Complexity, Vol. 1 (1995), pp. 20-25.
16. 关于自组织临界性的讨论,参见 Per Bak,《大自然如何运作》(纽约:施普林格出版社纽约,1996 年)。事实上,理论生物学家 Stuart Kauffman 曾提出理论,认为类似的进程可以解释生命的起源。参见 Stuart Kauffman,《宇宙为家:寻找自组织与复杂性的规律》(牛津:牛津大学出版社,1995 年)。
16. For a discussion of self-organized criticality, see Per Bak, How Nature Works (New York: Springer-Verlag New York, 1996). In fact, theoretical biologist Stuart Kauffman has theorized that a similar process explains the beginning of life. See Stuart Kauffman, At Home in the Universe: The Search for Laws of Self-Organization and Complexity (Oxford: Oxford University Press, 1995).
物理学家帕·巴克用沙堆来阐释自组织临界性。当你在平坦表面上开始撒沙时,沙粒基本落在哪里就停在哪里;这个过程可以用经典物理学来建模。形成一个小沙堆后,小规模的滑沙便开始出现。一旦沙堆达到一定尺寸,系统就变得“失衡”,微小的扰动就可能引发全面的雪崩。我们无法通过研究单个沙粒来理解这些大规模变化。相反,系统本身获得了某些性质,我们必须将其与单个组成部分分开来考虑。
Physicist Per Bak uses a sand pile to illustrate self-organized criticality. Start to sprinkle sand on a flat surface and the grains settle pretty much where they fall; the process can be modeled with classical physics. After a modest pile is created, the action picks up, with small sand slides. Once the pile is of sufficient size, the system becomes “out of balance,” and little disturbances can cause full-fledged avalanches. We cannot understand these large changes by studying the individual grains. Rather, the system itself gains properties that we must consider sepa-rately from the individual pieces.
复杂自适应系统的一个核心特征是“临界点”。也就是说,大的变化是由微小刺激的累积造成的——就像许多沙粒不断积累的重量会引发大型雪崩一样。这意味着,大幅波动是这类系统内生的。临界点是对“压垮骆驼的最后一根稻草”这一概念的正式表述。即便对于大规模后果,试图寻找具体原因也往往徒劳无功。
A central characteristic of a complex adaptive system is “critical points.” That is, large changes occur as the result of the accumulation of small stimuli—just as the accumulated weight of many sand grains precipitates large avalanches. This implies that large fluctuations are endogenous to such a system. Critical points are a formal way to express the concept of “the straw that broke the camel’s back.” Seeking specific causes for even big-scale effects is often an exercise in futility.
复杂适应系统展现出若干关键属性与机制。 1 聚合。聚合是指众多相对简单的个体在集体互动中涌现出复杂的大尺度行为。蚁群就是这一现象的典型例子:如果你去“采访”任何一只蚂蚁问它在做什么,你听到的只会是一套范围狭窄的任务或任务集合。然而,由于所有蚂蚁之间的相互作用,一个功能完备且具有适应性的蚁群便涌现出来。用资本市场的语言来说,市场的表现是从投资者的互动中“涌现”出来的。 2 这正是亚当·斯密所说的“看不见的手”。
A complex adaptive system exhibits a number of essential properties and mechanisms. 17 Aggregation. Aggregation is the emergence of complex, large-scale behaviors from the collective interactions of many less-complex agents. An example of this phenomenon is an ant colony. If you were to “interview” any single ant about what it does, you would hear a narrowly defined task or set of tasks. However, because of the interaction of all the ants, a functional and adaptive colony emerges. In capital markets language, the behavior of the market “emerges” from the interactions of investors. 18 This is what Adam Smith called the “invisible hand.”
适应性决策规则。在复杂适应系统中,个体从环境中获取信息,再结合自身与环境的互动,推导出决策规则 19。随后,各种决策规则依据其“适应度”相互竞争,最有效的规则得以存活。这一过程实现了适应性,这也解释了“复杂适应系统”中的“适应”一词。我们可以将个人的交易规则和投资经验法则视为此类规则。
Adaptive decision rules. Agents within a complex adaptive system take information from the environment, combine it with their own interaction with the environment, and derive decision rules. 19 In turn, various decision rules compete with one another based on their “fitness,” with the most effective rules surviving. This process allows for adaptation, which explains the “adaptive” within the phrase “complex adaptive system.” We can consider individual trading rules and investment rules of thumb
17\. 本节余下部分借鉴了约翰·H·霍兰(John H. Holland)的著作《隐秩序:适应如何构建复杂性》(Hidden Order: How Adaptation Builds Complexity,雷丁,马萨诸塞州:Helix Books,1995 年)。
17. The rest of this section relies on the work of John H. Holland, Hidden Order: How Adaptation Builds Complexity (Reading, MA: Helix Books, 1995).
18. 这种特性被称为“涌现”,是复杂适应性系统的一个决定性特征。无法完全解释涌现特性,源于其大量的非线性相互作用。
18. This property is called “emergence” and is a defining characteristic of a complex adaptive system. The inability to fully explain emergent properties stems from the large number of nonlinear interactions.
13 是资本市场的决策规则。值得注意的是,适应性决策规则的概念与“异象”的消失是一致的。既然投资者寻求此类盈利机会并不断完善自己的决策规则以竞争掉这些机会,那么异象“本身就带着自我消亡的种子。”
20 非线性。在线性模型中,整体的价值等于各部分之和。在非线性系统中,整体行为比各部分简单相加所预测的结果更为复杂。这一点可以用一个基本的捕食者/猎物模型来说明。给定一些基本变量——某一区域内的捕食者和猎物、两者之间的互动频率,以及捕食者的“效率”指标——捕食者/猎物模型会产生丰年与荒年这种非线性结果。这是因为存在互动效应——变量此消彼长、共同波动,从而造就繁荣与萧条。对资本市场而言,这意味着因果关系可能不是简单的线性关联,而是可能相互影响,产生被放大的结果。
13 as decision rules in the capital markets. Notably, the concept of adaptive decision rules is consistent with the disappearance of “anomalies.” Given that investors seek such profit opportunities and refine their decision rules to compete them away, anomalies “carry with them the seeds of their own decay.” 20 Nonlinearity. In a linear model, the value of the whole equals the sum of the parts. In nonlinear systems, the aggregate behavior is more complicated than would be predicted by totaling the parts. This point can be illustrated with a basic prey/predator model. Given some basic variables—predators and prey in a given area, the rate of interaction between the two, and a predator “efficiency” measure—the predator/prey model produces the nonlinear outcome of feasts and famines. This is because there is an interaction effect—the variables ebb and flow together and create booms and busts. For the capital markets, this means that cause and effect may not be simplistically linked but may instead interact to produce exaggerated outcomes.
反馈回路。一个反馈系统的特征是,前一轮的输出会成为后一轮的输入。反馈回路可以放大(正反馈)或减弱(负反馈)某种效应。正反馈的一个例子是基础经济学中讲授的乘数效应:一个主体获得的额外资源通常会以某种方式传递给其他主体,从而放原始刺激的冲击力。在资本市场中,反馈回路的一个例子是“动量”投资者的操作方式——他们以证券价格变动作为买卖信号,从而形成自我强化的行为模式。
Feedback loops. A feedback system is one in which the output of one iteration becomes the input of the next iteration. Feedback loops can amplify (positive feedback) or dampen (negative feedback) an effect. One example of positive feedback is the multiplier effect, taught in basic economics. Here, additional resources gained by one agent are typi-cally passed on in some way to other agents, magnifying the impact of the original stimulus. In the capital markets, an example of a feedback loop would be the practice of “momentum” investors, who use security price changes as a buy/sell cue, allowing for self-reinforcing behavior.
理论是否符合现实?
Does the Theory Conform to Reality?
我们现在拥有一个框架,虽然相对较新,但既与其他科学领域的进展保持一致,在描述潜力方面也前景广阔。
We now have a framework that, while relatively new, is both consistent with advances made in other sciences and promising in its descriptive potential.
但它必须面对真正的考验:解释事实。我们既确立了传统资本市场理论的基本原理,也指出了该理论与现实之间的某些不一致之处。现在我们可以检验新框架是否有助于弥合两者之间的差距。
But it must face the real test: explaining the facts. We have established both the basics of traditional capital markets theory as well as some inconsistencies between that theory and reality. Now we can see if the new framework helps bridge the gap between the two.
19. 关于决策规则演变的更详细讨论,参见 默里·盖尔曼,《夸克与美洲豹》(纽约:W.H. 弗里曼公司,1994 年)。
19. For a more detailed discussion of evolving decisions rules, see Murray Gell-Mann, The Quark and the Jaguar (New York: W.H. Freeman and Company, 1994).
20. 默顿·米勒,《金融史:一个目击者的叙述》,《应用企业金融杂志》,第 13 卷(2000 年夏季刊)。
20. Merton Miller, “The History of Finance: An Eyewitness Account,” Journal of Applied Corporate Finance, Vol. 13 (Summer 2000).
非正态分布。将资本市场理解为复杂适应性系统,可以解释回报分布中呈现的高峰度("肥尾")。特别是,稳定性被快速变化打断的阶段——这种变化源于临界点——是许多复杂系统的典型特征,包括板块活动、蜂巢和进化。因此,观察到的回报分布、牛市与崩盘,以及"高水平"的交易活动,都与新模型完全一致——甚至是被其预测的。
Non-normal distributions. Understanding the capital markets as complex adaptive systems would account for the high kurtosis (“fat tails”) seen in return distributions. In particular, periods of stability punctuated by rapid change, attributable to critical levels, is a characteristic of many complex systems, including tectonic plate activity, beehives, and evolution. Hence, the observed return distributions, booms and crashes, and “high” levels of trading activity would all be consistent—even predicted— by the new model.
随机游走——几乎如此。趋势持续存在于整个自然界,它在资本市场中一定程度地出现,也不应令人大惊小怪。新的统计模型或许有助于分析此类趋势。但关键点在于:如果假设市场是一个复杂的适应性系统,其价格行为将类似于经典的随机游走。不过,新模型似乎在解释收益持续性的问题上做得更好,前提是这种持续性确实存在。同质预期与异质预期。放宽理性投资者假设——以及相关的风险/回报效率假设——的能力,也为复杂的适应性系统模型提供了支持。从将经济参与者视为演绎决策者(无论是单一个体还是集体)的思维模式,转变为将其视为归纳决策者,这一点至关重要。在大多数情况下,可以合理假设:当参与者的错误彼此不相关时,其集体性的归纳判断将得出一个接近于“内在价值”的资产价格。然而,如果某些决策规则能够站稳脚跟,由此产生的错误非独立性就可能引发自我强化的趋势。21 这种决策规则多样性的降低,为理解股市的不稳定性提供了重要洞见。关键在于,复杂的适应性系统能够解释市场动态,而无需假设投资者拥有同质预期。
Random walk—almost. Trend persistence is found throughout nature, and it should be no great surprise that it appears to some degree in capital markets. New statistical models may help analyze such trends. The main point, however, is that the price activity of the market, assuming it is a complex adaptive system, would be similar to a classic random walk. The new model, however, would appear to do a better job of explaining persistence in returns to the extent that such persistence exists. Homogeneous versus heterogeneous expectations. The ability to relax the assumption of rational investors—and the associated assumption of risk/reward efficiency—also argues for the complex adaptive system model. Shifting from the mindset of economic agents as deductive decision-makers, viewed either singly or collectively, to inductive decision makers is crucial. Under most circum-stances, it is reasonable to assume that the collective, inductive judgments of agents will yield an asset price similar to “intrinsic value” when their errors are unrelated to each other. However, if certain decision rules are able to gain footing, the resulting non-independence of errors can lead to self-reinforcing trends. 21 This reduction in decision-rule diversity offers important insight into stock market instability. The key here is that complex adaptive systems can explain the dynamics of the market without assuming that investors have homogeneous expectations.
Portfolio manager performance. A complex adaptive system may offer a better descriptive model of the market, but offers little in the way of predictability beyond structural generalizations. The poor performance of active portfolio managers is consis-
Portfolio manager performance. A complex adaptive system may offer a better descriptive model of the market, but offers little in the way of predictability beyond structural generalizations. The poor performance of active portfolio managers is consis-
21. 见杰克·L·特雷纳(Jack L. Treynor)的《市场效率与豆罐实验》,载于《金融分析师期刊》,1987 年 5–6 月号。
21. See Jack L. Treynor, “Market Efficiency and the Bean Jar Experiment,” Financial Analysts Journal, May-June 1987.
W. Brian Arthur 等,《在人工股票市场中内生预期下的资产定价》,收录于《作为演化复杂系统的经济 II》,W.B. Arthur、S.N. Durlaf、D.A. Lane 编(雷丁,马萨诸塞州:Addison-Wesley,1997 年)。
22. W. Brian Arthur, et al., “Asset Pricing Under Endogenous Expectations in an Artificial Stock Market,” in The Economy as an Evolving Complex System II, edited by W.B. Arthur, S.N. Durlaf, and D.A. Lane (Reading, MA: Addison-Wesley, 1997).
这 一 论点与 新 模型以及市场有效理论都相符。不过,无论在哪种理论框架下,都有可能存在某些投资者——比如沃伦·巴菲特和莱格梅森公司的比尔·米勒——天生就是成功的投资者。从这 个意义上说,“天赋异禀”指的是先天具备的思维模式,再经过实践的强化,使其能够系统性地实现超越常人的证券选择能力。
14 tent with the new model as well as with market efficiency. That point made, it remains possible under either theory that certain investors—Warren Buffett and Legg Mason’s Bill Miller, for example— may be “hard-wired” to be successful investors. In this sense, “hard-wired” suggests innate mental processes, fortified with practice, that allow for systematically superior security selection.
人工模型模拟市场行为。圣塔菲研究所的研究人员创建了一个模拟股票市场,该模型复制了真实的市场行为。22 他们的模型为参与者提供了多种“预期模型”,允许参与者淘汰表现不佳的规则而采用更优的规则,并且设定了一个可识别的“内在价值”。模型假设参与者具有异质性预期。该模型显示,当参与者以较低频率更换预期模型时,经典资本市场理论占据主导地位。然而,当新模型被更积极地采纳时,市场就转变为一个复杂自适应系统,并展现出真实市场的特征(交易活动、繁荣与崩盘)。圣塔菲研究所的模型,尽管公认简单,却为理解真实资本市场行为指明了一条路径。23 复杂自适应系统所固有的去中心化特性,可能会让人感到非常不安。
Artificial models simulate market action. Researchers at the Santa Fe Institute have created an artificial stock market that mimics actual market behavior. 22 Their model provides agents with multiple “expectational models,” allows the agents to discard poorly performing rules in favor of better-performing rules, and provides for a discernible “intrinsic value.” Agents are assumed to have heterogeneous expectations. The model shows that when the agents replace their expectational models at a low rate, the classical capital markets theory prevails. However, when new models are adopted more actively, the market turns into a complex adaptive system and exhibits the features of real markets (trading activity, booms and crashes). The Santa Fe Institute model, while admittedly simple, illuminates a path for understanding actual capital markets behavior. 23 The decentralized approach inherent in complex adaptive systems can feel very unsettling.
举例来说,计算机科学家米奇·雷斯尼克(Mitch Resnick)曾观察鸟群的飞行行为:
Consider, for example, computer scientist Mitch Resnick’s observations about the behavior of flocks of birds:
大多数人以为鸟群玩的是“跟带头鸟”的游戏:队列最前面的鸟领飞,其他鸟跟着。但事实并非如此。实际上,大多数鸟群根本没有领头鸟。
Most people assume that birds play a game of follow-the-leader: the bird at the front of the flock leads, and the others follow. But that’s not so. In fact, most bird flocks don’t have leaders at all.
没有什么特别的“领航鸟”。相反,整个鸟群呈现的是某些人所说的“自组织”现象。鸟群中的每只鸟都遵循一组简单的规则,对身边的鸟做出反应。
There is no special “leader bird.” Rather, the flock is an example of what some people call “self-organization.” Each bird in the flock follows a set of simple rules, reacting to the birds nearby it.
有序的鸟群队形源于这些简单的、局部的互动。前面那只鸟在任何有意义的意义上都不是领导者——它只是恰好在那个位置。鸟群在没有组织者的状态下组织起来,在没有协调者的状态下保持协调。
Orderly flock patterns arise from these simple, local interactions. The bird in the front is not a leader in any meaningful sense—it just happens to end up there. The flock is organized without an organizer, coordinated without a coordinator. 24
23. 近期的讨论可参见 Blake LeBaron 的“基于代理人的金融市场中的波动放大与持续性”,工作论文,布兰迪斯大学,2001 年 3 月。
23. For a more recent discussion, see Blake LeBaron, “Volatility Magnification and Persistence in an Agent Based Financial Market,” Working Paper, Brandeis University, March 2001.
24. 米切尔·雷斯尼克,《乌龟、白蚁与交通堵塞》(剑桥,马萨诸塞州:MIT 出版社,1994 年),第 3 页。
24. Mitchel Resnick, Turtles, Termites and Traffic Jams (Cambridge, MA: MIT Press, 1994), p. 3.
那么,秩序并非总是领导力的产物,它也可以源于市场参与者运用相对简单的决策规则进行的动态互动。在 1993 年的一项研究中,丹·戈德和夏姆·桑德尔通过创建市场来检验这一可能性,让交易者使用简单且未必贴近现实的决策规则提交买卖报价。研究发现,市场依然相当有效;换句话说,即使愚蠢的参与者也能得出聪明的结果。用他们自己的话来说:
Order, then, is not always the result of leader-ship, but can arise from the dynamic interaction of agents employing relatively simple decision rules. In a 1993 study, Dan Gode and Shyam Sunder tested this possibility by creating markets in which traders used simple, and not necessarily realistic, decision rules to submit their bids and offers. The study found that markets were still remarkably efficient; in other words, even dumb agents achieve smart results. In their own words:
双重拍卖市场的配置效率主要来自其结构本身,与交易者的动机、智力或学习能力无关。亚当·斯密的“看不见的手”或许比某些人想象的更为强大:它不仅能从个体理性中产生整体理性,甚至能从个体非理性中产生整体理性。
Allocative efficiency of a double auction market derives largely from its structure, independent of traders’ motivation, intelligence, or learning. Adam Smith’s invisible hand may be more powerful than some may have thought; it can generate aggregate rationality not only from individual rationality but also from individual irrationality.
这些发现与领头牛比喻形成了鲜明对比。大多数人更愿意相信价格是由聪明的投资者决定的。但越来越多的证据表明,众多投资者的聚合本身已足以形成一个运作良好的市场。
These findings stand in stark contrast to the lead steer metaphor. Most people feel more comfortable with the notion that prices are set by smart investors. But there is growing evidence that the aggregation of many investors is sufficient to create a well-functioning market.
虽然将市场视为复杂适应性系统的理论在解释现实(如市场崩盘、交易行为)方面比旧模型更有说服力,但为此付出的代价是艰难的取舍:通过加入更贴近现实——尽管仍然简单——的假设,我们失去了当前经济模型的清晰性。这种范式转换要求我们放弃确定性、接受不确定性;用多均衡模型取代存在唯一均衡解的方程;向其他科学领域借鉴相关隐喻。
While the theory of the market as a complex adaptive system arguably does a better job of explaining reality (crashes, trading activity) than the old model, it does so at the expense of a difficult trade-off: by incorporating more realistic—albeit still simple—assumptions we lose the crispness of cur-rent economic models. This paradigm shift requires letting go of the determinate and accepting indeterminacy; substituting equations with unique equilibrium solutions for models with multiple equilibria; looking to other fields of science for relevant metaphors.
PRACTICAL CONSIDERATIONS
PRACTICAL CONSIDERATIONS
即便资本市场与其他自然系统有许多共通之处,这种新范式对投资者和企业从业者意味着什么?他们应该如何调整自己的行为(如果真的需要调整的话),以适应复杂适应系统的框架?旧有的工具还能应用于新的现实吗?以下是一些思考。
But even if capital markets have a lot in common with other natural systems, what does this new paradigm mean for investors and corporate practitioners? How should they change their behavior, if at all, to accommodate the complex adaptive system framework? Can old tools be applied to the new reality? Here are some thoughts.
风险与回报之间的关联可能并不清晰。
The risk and reward link may not be clear.
传统金融理论假定一种线性关系。
Traditional finance theory assumes a linear relation
25. 托尼·瓦加,《从混沌中获利》(纽约:麦格劳希尔出版社,1994 年)。
25. Tonis Vaga, Profiting From Chaos (New York: McGraw Hill, 1994).
在风险与回报之间,围绕如何正确衡量风险的争论一直存在。然而,在一个复杂的自适应系统中,风险与回报之间的联系可能并非如此简单。经验分布的尾部比大多数模型预测的更厚,这一事实在风险管理中至关重要——极端结果可能会摧毁最精妙的经济模型(长期资本管理公司就是明证)。
15 between risk and reward, with the debate surround-ing how to correctly measure risk. In a complex adaptive system, however, risk and reward may not be so simplistically linked. 25 The fact that the tails of empirical distributions are fatter than predicted by most models is essential to consider in risk management, where extreme outcomes can undermine the most brilliant economic models (witness the case of Long-Term Capital Management).
实际含义是什么?对于大多数企业投资决策而言,资本资产定价模型可能仍是最可用的投资风险估算工具。但管理者必须意识到,他们的股票价格可能会出现超出标准理论所预见的波动幅度。
What are the practical implications? For most corporate investment decisions, the Capital Asset Pricing Model is still probably the best available estimate of investment risk. But managers must be aware that their stock price may be subject to volatility swings beyond what the standard theory suggests.
别听代理人的,听市场的。
Don’t listen to agents, listen to the market.
大多数管理者在配置资本时,都试图为股东创造价值。然而,当面临重大决策时,他们往往更信任少数人(例如投资银行家和分析师)的建议,而不是去审视经验性的市场研究。复杂适应系统告诉我们,市场比个体更聪明。金融经济学中的大多数研究都是在市场层面进行的,因此捕捉到了聚合效应的好处。那些更看重专家建议而非市场证据的管理者,可能会做出糟糕的决策。
Most managers try to allocate capital so as to create shareholder value. However, when faced with sig-nificant decisions they often trust the counsel of select individuals (i.e., investment bankers and analysts) in favor of reviewing empirical market studies. Complex adaptive systems show us that the market is smarter than the individual. Most studies in financial economics are at the market level, and hence capture the benefit of aggregation. Managers that weight the advice of experts over the evidence of the market can make poor decisions.
留意多样性缺失。许多企业管理者对股票市场抱有些许疑虑。总体而言,这种怀疑缺乏依据——当市场上存在多样化的决策规则,且各参与者的错误相互独立时,市场似乎能够良好运行。²⁶ 然而,如果投资者中跟风模仿或退出市场的人数过多,市场就可能变得脆弱,从而引发大幅波动。管理者应关注意见极端化的时刻——即所有投资者行为趋同的时候。管理者若能掌握更充分的信息,就可能通过买入或卖出证券来提升价值,从而采取行动。至少,在这些时刻,管理者需要格外关注与投资者的沟通。
Look for diversity breakdowns. Many corporate managers view the stock market with some misgiving. On balance, this skepticism is unfounded— markets appear to function well when there is a diversity of decision rules and agent errors are independent. 26 However, if too many investors either mimic one another or don’t participate, then markets can become fragile, leading to substantial volatility. Managers should look for opinion extremes—times when investors are all acting the same. Potentially armed with better information, managers may be able to take action by buying or selling securities in order to enhance value. At a minimum, these occasions require a sharp focus on investor communication.
因果思维即便谈不上危险,也是徒劳的。人们总喜欢将结果与原因联系起来,资本市场的行为也不例外。例如,1987 年股市崩盘后,政客们设立了无数调查小组,试图找出原因,但结果徒劳无功。
Cause and effect thinking is futile if not dangerous. People like to link effects with causes, and capital market activities are no different. For example, politicians created numerous panels after the 1987 market crash in a futile effort to
26. Norman L. Johnson, “Diversity in Decentralized Systems: Enabling Self-Organizing Solutions, LANL, LA-UR-99-6281, 1999.
26. Norman L. Johnson, “Diversity in Decentralized Systems: Enabling Self-Organizing Solutions, LANL, LA-UR-99-6281, 1999.
识别其“原因”。27 然而,非线性方法认为,大规模变化可能源于小规模输入。因此,因果思维既可能过于简单化,也可能适得其反,尤其是在所谓“速效药方”最终弊大于利的情况下。就复杂适应系统理论强化了标准资本市场理论这一观点而言,29 我们认为标准资本市场理论在很大程度上提供了良好的预测。但也存在一些重要例外。例如,资产价格变动并不符合正态分布,资本资产定价模型(CAPM)的证据也不明确,交易活动远高于理论预测的水平。
identify its “cause.” 27 A nonlinear approach, how- predictions.29 We argue that standard capital markets ever, suggests that large-scale changes can come theory provides good predictions for the most part. from small-scale inputs. As a result, cause-and- But there are some important exceptions. For exeffect thinking can be both simplistic and counter- ample, asset price changes do not conform to normal productive, particularly when a “quick fix” ends distributions, the evidence in support of CAPM is up doing more harm than good. To the extent that ambiguous, and trading activity is much greater than the complex adaptive system theory reinforces the theory predicts.
在过去几十年里,研究人员已经定义了复杂自适应系统的一些核心属性和特征。这类系统在自然界中无处不在,其总体特征似乎很好地描述了资本市场运作的方式。重要的是,复杂自适应系统预测的股票价格变化分布与我们实证观察到的结果相似,同时也揭示了为什么市场对投资者而言如此难以战胜。此外,复杂自适应系统背后的基础假设既简单,又不需要对投资者理性做严格的假设,也不会导致误导性结论。
传统折现现金流分析仍然是价值评估的关键。这基于三个原因。第一,折现现金流(DCF)阐述了一阶原理:金融资产的价值,是未来现金流按适当折现率计算的现值。第二,DCF 模型仍然是梳理关键投资问题的出色框架。最后,可以说没有比 DCF 更好的定量模型,能如此清晰地将关于未来预期具体化。
the notion that a random disturbance can some- Over the past few decades, researchers have times have an enormous effect, and restrains the defined some of the prime properties and character-natural inclination to impose a solution, it may be istics of complex adaptive systems. These systems a positive step forward. are present throughout nature, and their general Traditional discounted cash flow analysis re- features appear to be a good description of how mains the key to value. This is true for three reasons. capital markets work. Importantly, complex adap-First, discounted cash flow (DCF) spells out first tive systems predict stock price change distributions principles: the value of a financial asset is the present similar to what we see empirically, while showing value of future cash flows discounted appropriately. why it is that markets are so hard for investors to beat. Second, a DCF model remains an excellent frame- Further, the underlying assumptions behind com-work for sorting out key investment issues. Finally, plex adaptive systems are at once simple yet do not there is arguably no better available quantitative require restrictive assumptions about investor ratio-model than DCF for crystallizing expectations im- nality or lead steers.
股市暴跌。28 从实用角度看,信奉标准资本市场理论并以股市有效为前提进行操作的经理人,大概不会偏离太远。然而,在 1953 年一篇被广泛引用的论文中,米尔顿·弗里德曼指出,一个模型假设的合理性不如其预测的准确性重要。但复杂适应系统可能在风险管理、投资者沟通等领域提供有用的视角。
pounded in stock prices.28 From a practical standpoint, managers who subscribe to standard capital markets theory and CONCLUSIONS operate on the premise of stock market efficiency will probably not go too far astray. However, com-In a widely cited 1953 paper, Milton Friedman plex adaptive systems may provide a useful perspec-pointed out that the plausibility of a model’s assump- tive in areas like risk management and investor tions is not as important as the accuracy of its communication.
27. 参见前引 Miller (1991)。29. Milton Friedman,《实证经济学论文集》(芝加哥:大学……)
27. See Miller (1991), cited earlier. 29. Milton Friedman, Essays in Positive Economics (Chicago: The University
28. 关于这一论点的详尽讨论,参见 Alfred Rappaport 与芝加哥出版社(1953 年),以及 Michael J. Mauboussin 合著的《预期投资》(波士顿:哈佛商学院出版社,2001 年)。
28. For extensive discussion of this argument, see Alfred Rappaport and of Chicago Press, 1953). Michael J. Mauboussin, Expectations Investing (Boston: Harvard Business School Press, 2001).
MICHAEL MAUBOUSSIN
MICHAEL MAUBOUSSIN
是瑞士信贷第一波士顿银行(Credit Suisse First Boston)纽约分行的董事总经理兼首席美国投资策略师。
is a Managing Director and Chief U.S. Investment Strategist at Credit Suisse First Boston in New York City.
16
16