生态系统的优势
美盛资本管理公司,2005 年 7 月 27 日
Legg Mason Capital Management July 27, 2005
生态系统的优势 迈克尔·J·莫布森 关键较量不在于单个企业之间,而在于企业网络之间。创新与运营已成为一种集体活动。生态系统将共享同一命运,而企业的区分标志,在于它们如何管理自身与外部世界之间那层层交织的庞大依赖网络。
The Ecosystem Edge Michael J. Mauboussin The crucial battle is not between individual firms but between networks of firms. Innovation and operations have become a collective activity. Ecosystems will share a common fate, and firms will be distinguished by the way they manage the massive web of dependencies that is created between them and the rest of the world.
马尔科·扬西蒂与罗伊·莱维恩《关键优势》1
Marco Iansiti and Roy Levien The Keystone Advantage 1
eBay 代售门店
eBay drop-off stores
我卖掉了它、快速下架、拍卖下架、新市场。
• Isoldit, Quik Drop, Auction Drop, New Markets
eBay 的卖家与买家
Sellers eBay Buyers
• 430 million
• 430 million
超过 70 万美国人拥有 1.47 亿条注册房源。
• Over 700,000 • 147 million listings Americans make registered users
• 对它们全部或部分经营模式进行反馈 • 依托易贝(eBay)平台运行的 400 亿美元商品交易总额系统能最大程度降低欺诈行为
• Feedback all or part of their • Gross merchandise system living on eBay volume of $40 billion minimizes fraud
PayPal
PayPal
7200 万个账户(超过美国运通)
• 72 million accounts (more than American Express)
• 美国交易额的 75%
• 75% of the value of U.S. transactions
• 我们认为,基石级公司——即处于健康经济生态系统中心的企业——最有可能实现可持续的价值创造。
• We believe that keystone companies—businesses at the center of a healthy economic ecosystem—are the most likely to deliver sustainable value creation.
• 基石企业会与网络中的其他公司建立共生关系,从而促成彼此的财务成功。
• Keystone companies foster symbiotic relationships with other companies in the network, allowing for mutual financial success.
• 与此相反,支配型企业则试图从网络中榨取尽可能多的利益。
• In contrast, dominators try to extract as much from the network as possible.
基于要基石的企业生态系统往往比传统企业更具韧性和创新力。
• Keystone-based ecologies tend to be more robust and innovative than traditional businesses.
雷格梅森资本管理公司
Legg Mason Capital Management
引言
1997 年的一天清晨,丰田汽车公司遭遇灾难——其一家关键供应商爱信精机的工厂被烧为平地。虽然丰田对大多数零部件都有多个供应来源,但爱信却是难以制造的 P 型阀的唯一供应商,这种阀门是关键的刹车部件,每辆装配线下线的丰田车——每天 15000 辆——都要用到。基于精益制造技术和准时制库存体系,丰田手头只有两天的 P 型阀库存。没有阀门,生产即告停止。
Introduction One early morning in 1997, disaster struck Toyota Motor Corporation; the factory of one of its vital suppliers, Aisin Seiki, burned to the ground. While Toyota had multiple sources for most components, Aisin was the exclusive supplier of hard-to-make P-valves, a critical brake component that went into every one of the 15,000 Toyotas rolling off the assembly line daily. Built on lean manufacturing techniques and just-in-time inventory, Toyota had just two days of P-valve inventory on hand. No valves, no production.
接着,一件非同寻常的事发生了。在爱信精机和丰田双方技术规格的指导下,丰田体系内超过 60 家供应商开始生产 P 型阀。这些供应商中几乎没人有过生产 P 型阀的经验——其中一家是缝纫机制造商——而且谁也没有所需的专用工具。但大约一周后,丰田的生产流水线就几乎恢复到灾前水平,约两周后,生产便恢复正常。
Then something remarkable happened. Guided by technical specifications from both Aisin and Toyota, over 60 suppliers within the Toyota system started producing the P-valves. Few of these suppliers had any experience in producing P-valves—one was a sewing machine maker—and none had the required specialized tools. But roughly one week later, Toyota’s production runs were nearly back to pre-disaster levels, and after about two weeks production was back to normal.
丰田是如何如此迅速地重回正轨的?由于技术信息自由流通,且丰田生产体系内的所有公司都共享一套解决问题的方法,供应商们能够迅速向丰田伸出援手——在某些情况下,甚至牺牲了自身的短期经济利益。丰田位居于一个紧密编织的网络中心,它允许其他供应商来吸收爱信(Aisin)停产所引发的压力。² 丰田展示了作为一家关键枢纽公司的力量。
How did Toyota get back on its feet so quickly? Since technical information flowed freely and all companies within the Toyota Production System shared a problem-solving approach, the suppliers could come quickly to Toyota’s aid—in some cases, sacrificing their own short-term economic interests. From the center of a closely-knit network, Toyota allowed other suppliers to absorb the stress Aisin’s failure caused. 2 Toyota showed the power of a keystone company.
价值创造与战略 长期投资者寻找的是定价合理且具备可持续价值创造前景的公司。价值创造意味着公司在其投资上获得的回报超过资本成本。可持续则表明公司能够抵御竞争压力,并在长时间内找到能创造价值的投资机会。
Value Creation and Strategy Long-term investors seek attractively priced companies with prospects for sustainable value creation. Value creation means a company generates returns in excess of the cost of capital on its investments. Sustainable suggests a company can fend off competitive forces and find value-creating investment opportunities for a long time.
我们相信,如今最有可能创造可持续价值的公司,正处在健康生态系统的核心位置。作者马可·伊安西蒂(Marco Iansiti)和罗伊·莱维恩(Roy Levien)称之为“基石优势”:正如关键物种对于一个繁荣的生态系统不可或缺,一家基石公司对一个充满活力的经济生态系统也至关重要。³ 在强劲的经济生态系统中,其他参与者(供应商、客户、互补服务商)在与这家基石公司打交道后能够蓬勃发展。⁴ 健康的生态系统还具有适应能力,并且比不健康的生态系统更能承受冲击。
We believe the companies most likely to deliver sustainable value creation today stand at the center of a healthy ecosystem. Authors Marco Iansiti and Roy Levien call it the keystone advantage: just as a keystone species is integral to a flourishing ecosystem, a keystone company is essential to a vibrant economic ecosystem. 3 In strong economic ecosystems, other constituents (suppliers, customers, complementors) thrive after dealing with the keystone company. 4 Healthy ecosystems are also adaptive, and can sustain shocks better than unhealthy ecosystems.
在评判一家公司创造并维持价值的能力时,投资者往往聚焦于两种通用的企业战略:低成本生产商或差异化。奉行第一种战略的公司力求成为所在行业中成本最低的生产者,从而能够以低于行业平均水平的价格销售其商品或服务并实现盈利。低成本生产商还希望让自己的产品与竞争对手的产品大致保持在同一水准。
When judging a company’s ability to generate and sustain value creation, investors often focus on two generic corporate strategies: low cost producer or differentiation. Companies pursuing the first strategy seek to become the lowest cost producer in their industry, allowing them to profitably sell their goods or services at a below-industry-average price. Low cost producers also want to keep their products roughly at parity with those of their competitors.
采用差异化战略时,企业试图提供独特的商品或服务,从而对买家产生吸引力。这些企业力争维持成本结构相当的同时,获取高于平均水平的定价。
When using a differentiation strategy, companies attempt to offer unique goods or services, making them attractive to buyers. These companies try to attain above-average prices while maintaining cost-structure parity. 5
尽管这些分类显然很重要,但它们只构成更大图景的一部分。投资者必须后退一步,不仅要考虑公司用来进入市场的战略,还要考虑客户需求如何变化,以及不同相关方之间的互动。对此,网络——而不是公司——才是最佳分析单元。正如经济学家卡尔·夏皮罗(Carl Shapiro)和哈尔·瓦里安(Hal Varian)所言:“旧的工业经济由规模经济驱动;新的信息经济由网络经济驱动。”
While clearly important, these categories form only part of the larger picture. Investors must step back and consider not only the strategy a company uses to go to market, but also how customer needs change and the interaction between various constituents. For this, the network, not the company, is the best unit of analysis. As economists Carl Shapiro and Hal Varian say, “the old industrial economy was driven by economies of scale; the new information economy is driven by economics of networks.” 6
尽管生态系统的比喻很有用,我们也不能离经济学太远。7 亚当·布兰登伯格和哈伯恩·斯图尔特提出了一个特别适合分析生态系统的框架。8 他们的方程看似简单:
Despite the usefulness of the ecosystem metaphor, we don’t want to drift too far from economics. 7 Adam Brandenburger and Harborne Stuart offer a framework particularly well suited to the analysis of ecosystems. 8 Their equation is deceptively simple:
总价值创造 = 买方的支付意愿 – 供应商的机会成本
Total value created = willingness-to-pay of the buyer – opportunity cost of the supplier
任何一家公司创造的价值,等于整个生态系统创造的价值,减去所有其他公司创造的价值。请注意,正确计算的成本中包含了资本的机会成本。
The value any individual company creates equals the value the total ecosystem creates, less the value all other companies create. Note that a properly calculated cost includes the opportunity cost of capital.
要理解基石型公司的重要性,你必须仔细推敲这个等式的各项要素:
To understand the significance of keystone companies, you have to think through the equation’s terms:
• 支付意愿。假设有人递给你一本你想要的新书。这显然好极了。现在,那人开始从你的银行账户里取钱,一开始金额很小。当你觉得书和现金之间无差别、选哪个都行时,那个金额就是你的支付意愿。
• Willingness to pay. Imagine someone hands you a new book you want. Clearly, that is good. Now imagine that person withdraws money from your bank account, starting with small sums. The amount of money that makes you indifferent between the book and the cash defines willingness to pay.
• 机会成本。现在假设一家公司从它的供应商那里拿走了资源。机会成本是让供应商觉得新处境(现金)与旧处境(资源)完全等同所需的现金金额。
• Opportunity cost. Now assume a firm takes resources away from its supplier. Opportunity cost is the cash amount that makes the supplier perceive the new situation (cash) as equivalent to the old situation (resources).
当然,如果你以低于自己愿意支付的价格买入某样东西,你就获得了消费者剩余。
Of course, if you buy something for less than your willingness to pay, you capture a consumer surplus.
同样,以高于机会成本的价格出售商品或服务的供应商也会产生盈余。一个经济生态系统向其各个参与者分配附加值及盈余的能力,是其健康与可持续性的重要指标。图表 1 展示了价值链。
Likewise, a supplier that sells a good or service for more than its opportunity cost recognizes a surplus. An economic ecosystem’s ability to spread added value and surplus to its various constituents is an important indicator of its health and sustainability. Exhibit 1 shows the value added chain.
附件 1:价值增值来源
Exhibit 1: Sources of Value Added
• 机会 • 成本 • 价格 • 支付意愿成本
• opportunity • cost • price • willingness-to-pay cost
供应商份额 公司份额 买方份额
supplier’s share firm’s share buyer’s share
创造的总价值
Total Value Created
来源:LMCM 分析。
Source: LMCM analysis.
传统的战略分析方法,包括波特的五力模型(买方议价能力、供应商议价能力、替代威胁、新进入者威胁和同业竞争),往往聚焦于供应商、买方和竞争对手。9 而生态视角则强调另一个参与者,布兰登伯格与合著者巴里·纳莱巴夫称之为互补者。10 互补者提供的产品能够提升另一家公司的产品价值。最经典的例子是微处理器(英特尔)与软件(微软)之间的关系:更好的微处理器让软件更有价值,更好的软件也让微处理器更有价值。
Traditional strategy analysis, including Porter’s five forces (buyer power, supplier power, substitution threat, new entry threat, and rivalry), tends to dwell on suppliers, buyers, and competitors. 9 An ecological approach emphasizes another constituent, which Brandenburger and co-author Barry Nalebuff call a complementor. 10 A complementor provides a product that makes the product of another company more valuable. The classic example is the relationship between microprocessors (Intel) and software (Microsoft). Better microprocessors make software more valuable, and better software makes microprocessors more valuable.
为什么以关键优势为核心的策略思路是合理的?
Why does a keystone advantage approach to strategy make sense?
它构建并扩展了关于网络的研究。虽然网络本身当然不是新鲜事物,但它们形成的频率和速度比以往任何时候都快。生态系统视角可以帮助投资者理解网络的稳健性及其创造经济价值的前景。
• It builds and extends work on networks. While networks are certainly not new, they are forming more frequently and faster than ever before. An ecosystem approach can help investors understand the network’s robustness and prospects for economic value creation. 11
• 它建立并拓展了客户经济分析方面的研究。决定客户净现值的有三个因素:获客成本、现金流和客户寿命。一个健康发展的生态系统能够同时改善这三个驱动因素,因为随着生态系统的成长,转换成本也会随之提高。
• It builds and extends work on customer economics. Three factors drive customer net present value: acquisition cost, cash flows, and longevity. A healthy ecosystem can lead to improvements across all of these drivers, as switching costs rise as the ecosystem develops. 12
• 它直接回应了关于可持续竞争优势的担忧,尤其是在某些技术领域。投资者常常担心一家公司的技术优势能否持久,却没有充分考虑生态系统的重要性。
• It addresses head-on concerns about sustainable competitive advantage, especially in some areas of technology. Investors often worry about the endurance of a company’s technological advantage, without giving full consideration to the ecosystem’s significance.
价值分享与价值攫取 扬西蒂和莱维安区分了关键公司(keystone companies)和他们所称的主导者(dominators)。用他们的话说,关键公司“致力于改善生态系统的整体健康,借此提升企业的持续表现。它通过利用自身在网络中的中心枢纽位置,与网络中的其他成员创造并分享价值,而自身通常只占据该网络的一小部分。”¹³ 关键公司与网络中的其他公司培育出一种共生关系,从而促成共同的财务成功。
Value Sharing versus Value Extraction Iansiti and Levien distinguish between keystone companies and what they call dominators. In their words, a keystone “acts to improve the overall health of the ecosystem and, in doing so, benefits the sustained performance of the firm. It does this by creating and sharing value with its network by leveraging its central hub position in that network while generally occupying only a small part of that network.” 13 The keystone company fosters a symbiotic relationship with the other companies in the network, allowing for mutual financial success.
相比之下,掌控型企业则试图从网络中榨取尽可能多的价值。作者定义了两种类型的掌控者:经典掌控者与枢纽地主。经典掌控者“通过垂直或横向整合,直接控制和拥有网络中的大部分资源”,攫取网络创造的大部分价值,并“给有意义的生态系统的形成留下极少的空间”。经典掌控者创造并占有这些价值。作者以苹果公司为例。
In contrast, dominators try to extract as much value from the network as possible. The authors define two types of dominators, a classic dominator and a hub landlord. A classic dominator “acts to integrate vertically or horizontally to directly control and own a large proportion of a network,” capturing most of the value created by the network and “leaving little opportunity for the emergence of a meaningful ecosystem.” The classic dominator creates and captures the value. They offer Apple as an example.
第二种支配者类型是“中心地主”,这种角色“放弃对网络的控制,转而只追求对价值提取的控制。”¹⁴ 中心地主试图榨取网络所创造的价值。根据伊恩西蒂和莱维恩的说法,安然公司就扮演了中心地主的角色。
The second dominator type, the hub landlord, “eschews control of the network and instead pursues control of value extraction alone.” 14 Hub landlords try to extract the value the network creates. According to Iansiti and Levien, Enron acted as a hub landlord.
健康商业生态还有另外两个值得注意的方面。首先,通过鼓励多样性和分散资源,以关键物种为基础的生态往往更具韧性。具体来说,这类生态系统能快速适应变化,即使某些节点被消除,也能持续运行下去。这种韧性是关键物种获得可持续竞争优势的重要组成部分,也是丰田案例传递的核心信息。
Two other facets of healthy business ecologies are worth noting. First, by encouraging diversity and spreading resources, a keystone-based ecology tends to be more robust. Specifically, these ecosystems rapidly adapt to change and can successfully continue even if some nodes are eliminated. This robustness is a crucial component to the keystone’s sustainable competitive advantage and the main message from the Toyota story.
第二,健康的生态系统可以从群体智慧中受益。¹⁵ 由于基石企业为网络节点提供标准和资源,但并不试图控制它们,商业机会可以从节点中渗透出来。一个令人印象深刻的近期例子是 eBay Motors。eBay 管理层原本没有将汽车视为一个可能的品类,但他们注意到 1998 年商品销售总额达到 7.5 亿美元。2000 年春天,该公司推出了 eBay Motors,这项业务有望在 2005 年实现 130 亿美元的商品销售总额。eBay 北美总裁比尔·科布在谈到 eBay 社区时表示:“管理这个词用错了;我们做的是赋能、倾听、回应。”¹⁶
Second, healthy ecosystems can benefit from the wisdom of crowds. 15 Since the keystone company provides standards and resources for the network nodes but doesn’t try to control them, business opportunities can percolate from the nodes. An impressive recent example is eBay Motors. Ebay management hadn’t considered autos as a likely category, but they noticed gross merchandise sales of $750 million in 1998. In the spring of 2000 the company launched eBay Motors, a business on track to generate $13 billion in gross merchandise sales in 2005. Says Bill Cobb, eBay’s president of North America, about the eBay community, “Managing is the wrong word; we enable, we listen, we respond.” 16
凯斯通战略 伊恩西蒂和莱维恩将凯斯通战略简化为两个核心部分:价值创造和价值分享。
The Keystone Strategy Iansiti and Levien simplify the keystone strategy into two core parts: value creation and value sharing.
价值创造。区分一家基石企业的方法之一是判断它是否在为生态系统构建一个可行的平台。17 我们将平台定义为一套工具,这些工具以低价或免费提供,使生态系统中的其他成员能够解决问题。一个成功的平台需要高度的模块化。模块是一个自成一体的构建单元,它与其他构建单元协同工作,共同构成一个完整的系统。例如,微处理器、操作系统和硬盘都是个人电脑(PC)中的模块。
Value creation. One way to distinguish a keystone company is to determine whether or not it’s developing a viable platform for the ecosystem. 17 We define platform as a set of tools, provided either at a low cost or for free, that allows other ecosystem members to solve problems. A successful platform requires a high degree of modularity. A module is a self-contained building block that works with other building blocks to make a whole system. For example, the microprocessor, operating system, and hard drive are all modules in a personal computer (PC).
历史上,垂直整合型公司通常出现在产业起步阶段,因为那时还没有模块化标准。想想 IBM 早期的 PC 业务:它自己设计整机,自己制造芯片、软件和驱动器。这种流程并非出于自愿,而是迫于无奈——当时模块化组件尚未成型。
Historically, vertically integrated companies emerge at an industry’s start because no module standard exists. Think of IBM’s PC business in the early days: it designed the box and made the chips, the software, and drives. Necessity, not choice, dictated this process, as the modules were not yet established.
然而,如今存在的模块更多了。例如互联网协议、软件和通信领域都是如此。
Today, however, more modules exist. Examples include Internet protocols, software, and communications.
这些构建模块让年轻公司能够通过将工作分配给不同群体来建立有价值的生态系统。这让公司从一开始就能充分利用模块化的价值,这是促进创新的关键一步。18
These building blocks allow young companies to build valuable ecosystems by dividing the work among various groups. This allows companies to take advantage of modularity’s value from the very beginning, a crucial step in fostering innovation. 18
想想看,eBay、Google 和 Amazon.com 都有活跃的项目,为开发者提供应用程序编程接口(API)。API 是一套用于构建软件应用程序的例程、协议和工具。这些 API 简化了互联互通,有助于满足商业需求,而且——也许最重要的是——释放了开发者的创造力。据一位 Google 软件工程师说:“有很多事情
Consider that eBay, Google, and Amazon.com all have active programs that provide application programming interfaces (APIs) for developers. An API is a set of routines, protocols, and tools for building software applications. These APIs simplify interconnection, help address business needs, and—perhaps most significantly—unleash developer creativity. According to a Google software engineer, “There are a lot of things
是 Google 没想到人们可以用自己的广告活动去做的。目标之一就是让广告商和第三方能够为他们自己的目的创建工具。”19
Google hasn’t thought of that people could do with their ad campaigns. One of the goals is to enable advertisers and third parties to create tools for their own purposes.” 19
平台还会制定并维护规则或标准,让生态系统参与者能够在互信的环境下运营。Amazon.com 和 eBay 上的反馈系统就说明了这一点。但核心公司不会越界。
Platforms also establish and maintain rules or standards that allow ecosystem participants to operate with trust. The feedback systems on Amazon.com and eBay illustrate this point. But keystone companies don’t overreach.
正如 eBay 首席执行官梅格·惠特曼所说:“我们制定少量规则,然后赶紧让开道路,因为用户的创业才能会解决很多问题。”20
As eBay’s CEO Meg Whitman says, “We make a small number of rules and get the heck out of the way, because the entrepreneurial talents of our users will solve a lot of problems.” 20
一个稳固建立的平台提供了巨大的竞争优势,因为生态系统各节点的转换成本会随着平台的成熟而急剧上升。在价值分享合理的情况下,生态系统成员几乎没有什么动力离开。那些试图根据业务某个侧面(比如 Google 的搜索能力或 Amazon.com 的价格)来评估核心公司的投资者,会错失更重要的要点:你只有在生态系统层面才能理解竞争优势。
A firmly established platform provides a huge competitive advantage, because the switching cost of the ecosystem’s nodes rises sharply as the platform becomes established. Given a reasonable level of value sharing, ecosystem members have little incentive to leave. Investors who attempt to evaluate keystone companies based on a facet of their business—say, Google’s search capabilities or Amazon.com’s prices— miss the much larger point: you can only understand competitive advantage at the ecosystem level.
价值分享。核心公司不会试图从生态系统中榨取价值。相反,它们会捕获自己所帮助创造的整个生态系统价值的一部分。运用布兰登伯格和斯图尔特的分析框架,我们可以从几个不同的角度来分析价值分享。
Value sharing. Keystone companies don’t try to extract value from the ecosystem. Rather, they try to capture a portion of the value they help the whole ecosystem create. Using the Brandenburger and Stuart framework, we can analyze value sharing from a few different perspectives.
卖方(包括但不限于供应商)希望获得高于其机会成本的价格。核心公司可以通过两种方式来提供帮助。第一,通过创建一个流动性市场,核心公司帮助卖方找到那些可能对其商品或服务出价最高的买方。拍卖就是一个明显的例子。
Sellers (including, but not limited to, suppliers) want to attain a price above their opportunity cost. Keystones can help in two ways. First, by creating a liquid market keystones help sellers find the buyers likely to place the highest value on their goods or services. Auctions represent a clear-cut example of this point.
第二,核心公司通常会促成一种信息换价格的交易。例如,大多数供应商都承认沃尔玛在价格上讨价还价非常厉害。但作为回报,沃尔玛向供应商提供大量有用的信息——供应商可以利用这些信息,通过更好的库存管理或设施利用率来降低其机会成本。通过用信息换取更低的价格,核心公司得以在表面看来并不公平的安排下实现价值分享。这种交易对戴尔也很重要。
Second, keystones often facilitate an information-for-price tradeoff. For instance, most suppliers acknowledge that Wal-Mart drives a tough bargain on price. But in return, Wal-Mart provides the supplier with an extraordinary amount of useful information—information the supplier can use to reduce its opportunity cost through better inventory management or facility utilization. By trading information for a lower price, keystone companies allow for value sharing in what looks superficially like an inequitable arrangement. This tradeoff has been important for Dell as well.
类似地,买方希望以低于其支付意愿的价格购买。对于大多数产品市场而言,创新会达到一个成熟点,此时价格会触及支付意愿。21 然而,当核心公司拥有网络效应时,支付意愿可能会上升。
Similarly, buyers seek to make purchases below their willingness to pay. For most product markets, innovation leads to a maturation point where price bumps into willingness to pay. 21 Willingness to pay, however, can rise when a keystone company enjoys network effects.
当一种商品或服务的价值随着使用该商品或服务的人数增加而增加时,就存在网络效应。通信业务就是一个很好的例子。电信初创公司 Skype 允许用户通过个人电脑向其他 Skype 用户免费拨打电话。随着 Skype 用户数量的增长,该服务对现有和潜在用户的价值也会增加。
A network effect exists when the value of a good or service increases as more people use that good or service. Communication businesses are a good example. Telecommunications startup Skype allows subscribers to make free phone calls, through their PC, to other Skype subscribers. As the number of Skype members grows, the value of the service to current and prospective users increases.
因此,只要网络效应存在——并且在网络达到饱和之前——支付意愿就会上升。假设价格不变,支付意愿与价格之间的差额就是消费者剩余。因此,以网络为中心的核心业务可以通过让价值增长速度超过价格来为买方创造价值。
So as long as network effects exist—and until the network gets saturated—willingness to pay rises. Provided prices don’t increase, the difference between willingness to pay and price is consumer surplus. So network-centric keystone businesses can create value for buyers by growing value faster than price.
最后,正如流动性为卖方创造价值(通过识别有意愿的买方)一样,它也为买方创造价值(通过识别有意愿的卖方)。流动性网络有助于降低买方和卖方的搜索成本。
Finally, just as liquidity creates value for sellers (by identifying willing buyers) it creates value for buyers (by identifying willing sellers). Liquid networks help reduce search costs for buyers and sellers.
我们现在对三家核心公司进行简要分析:eBay、Google 和 Amazon.com。这些公司都很年轻(eBay 和 Amazon.com 作为老大哥,刚刚庆祝完它们的十岁生日),业务遍布全球(35-45% 的销售额来自国际业务),并且专注于建立长期价值。
We now turn to a brief analysis of three keystone companies: eBay, Google, and Amazon.com. These companies are all young (eBay and Amazon.com, the seniors, have just celebrated their tenth birthdays), global (35-45% of sales are international), and focus on building long-term value.
EBay, Inc.
EBay, Inc.
eBay 拥有约 1.5 亿注册用户、超过 6000 万活跃用户,以及全球超过 4.3 亿的商品列表,完全符合核心公司的定义。
With about 150 million registered users, over 60 million active users, and in excess of 430 million listings around the world, eBay neatly fits the keystone definition.
尽管在其短暂的公司历史中取得了巨大成功——包括 550 亿美元的市值——eBay 在其所支持的生态系统中仍然只占很小的一部分。据估计,超过 70 万美国人全部或部分依靠在 eBay 上交易为生(使其成为美国仅次于沃尔玛的第二大私营“雇主”),分析师预计 2005 年通过 eBay 网站实现的商品交易总额将超过 400 亿美元。相比之下,eBay 在 2004 年底有 8100 名员工,分析师预计 2005 年营收将接近 45 亿美元。
Despite significant success in its short corporate history—including a $55 billion market capitalization—eBay remains a remarkably small part of the ecosystem it supports. Estimates suggest that over 700,000 Americans make all or part of their living trading on eBay (making it the second largest private “employer” in the U.S. behind only Wal-Mart), and analysts anticipate the gross merchandise value through eBay’s site to exceed $40 billion in 2005. In contrast, eBay had 8,100 employees at year-end 2004 and analysts expect 2005 revenues to approach $4.5 billion.
价值创造。eBay 创建的在线市场——利用了网络效应——是其为生态系统增加价值的第一个明显方式。早在早期阶段,eBay 的网络就受益于正反馈;现在,该公司在其参与竞争的大多数国家都占据了主导市场份额。
Value creation. The online market eBay created—leveraging network effects—is the first obvious way it adds value to its ecosystem. Since its early days eBay’s network benefited from positive feedback; now the company has dominant market shares in most countries in which it competes.
eBay 在其发展早期采取了一些措施来鼓励正反馈。首先,该公司通过使网站易于使用来降低尝试的门槛。它还提供了所谓的“重度用户”所需的工具。例如,该公司拥有 7000 多名成员的强大开发者计划非常成功,让卖家能够有效地扩展其业务。
Ebay took some steps early in its history to encourage positive feedback. First off, the company reduced barriers to trial by making the site easy to use. It also provided the tools necessary for so-called power users. For example, the company’s 7,000-plus strong developer program has been very successful, allowing sellers to scale their businesses effectively.
价值创造的第二个关键来源来自 eBay 的反馈系统。从一开始,eBay 就认识到 eBay 网络将依赖于信任。反馈系统允许买家和卖家互相评分,并为 eBay 提供了一种有效的方法来剔除不诚实的用户。
A second, and crucial, source of value creation comes from eBay’s feedback system. At the outset, eBay recognized the eBay network would rely on trust. The feedback system allows buyers and sellers to rate one another, and offers eBay an effective way to weed out dishonest users.
PayPal 是 eBay 在 2002 年收购的在线支付公司,它提供了 eBay 价值创造的另一重要部分。PayPal 现在拥有 7200 万个账户,超过了美国运通,美国网站上约 75% 的交易都通过 PayPal 进行。这项业务有助于遏制生态系统中的欺诈行为,并增强了买家和卖家的信任。
PayPal, the on-line payments company eBay acquired in 2002, provides another major part of eBay’s value creation. At 72 million, PayPal now has more accounts than American Express, and about 75% of all transactions on the U.S. site runs through PayPal. This business helps stem fraud in the ecosystem and enhances buyer and seller trust.
价值分享。eBay 生态系统的网络效应为价值分享的一个重要来源创造了机会:消费者和卖家剩余。通过消除搜索成本并限制卖家和买家的交易成本,eBay 网络自然会降低机会成本并提高支付意愿。然而,真正的价值来自于该平台以前所未有的方式匹配买家和卖家的能力。
Value sharing. The network effects from eBay’s ecosystem create an opportunity for a significant source of value sharing: consumer and seller surplus. By removing search costs and limiting transaction costs for sellers and buyers, the eBay network naturally reduces opportunity cost and enhances willingness to pay. Yet the real value comes from the platform’s ability to match buyers and sellers in an unprecedented way.
虽然历史上贸易在信息有限的情况下在本地进行,但 eBay 实现了透明度更高的国内(在某些情况下是国际)交易。因此,卖家找到了更好的买家(从而捕获了剩余),买家也找到了更好的卖家(也捕获了剩余)。而 eBay 作为中介收取的费用,占商品交易总额的 7-11%。较高的费率包括了通过 PayPal 进行的交易。
While historically trade occurred locally with limited information, eBay enables national (and in some cases international) exchange with much greater transparency. As a result, sellers find better buyers (hence capturing surplus) and buyers find better sellers (also capturing a surplus). And eBay’s fees, as the broker, are 7-11% of the gross merchandise value. The higher take includes transactions on PayPal.
eBay 生态系统还催生了互补性业务,包括一批所谓的 eBay 代销店——这些公司代表卖家拍卖商品。代销店连锁店名单,包括 isoldit、Quik Drop、Auction Drop、New Markets 和 Snappy Auctions,还在不断扩大。这些互补性业务正在快速增长:isoldit 声称是 eBay 上排名第一的卖家,拥有 100 家门店,另有 500 多家已签约。22 所有这些都得到了 eBay 的祝福。eBay 高管杰夫·乔丹说:“我们鼓励这种增长——任何让 eBay 更有活力、更易用或更有趣的事情都是好事。”23
The eBay ecosystem has also spawned complementary businesses, including a group of so-called eBay drop-off stores—companies that auction products on behalf of sellers. The list of drop-off store chains, including isoldit, Quik Drop, Auction Drop, New Markets, and Snappy Auctions, continues to expand. These complementary businesses are growing rapidly: isoldit claims to be the number one seller on eBay, with 100 stores and another 500-plus under contract. 22 All this comes with eBay’s blessing. Ebay executive Jeff Jordan says, "We encourage this kind of growth—anything that makes eBay more vibrant, easier to use or more fun is a good thing." 23
总结。eBay 可能是当今核心公司的最佳范例。一个庞大且充满动力的生态系统围绕着这家公司,而 eBay 一直小心翼翼地认识到自己作为促进者的角色。
Summary. EBay may be the best example of a keystone company today. A very large and motivated ecosystem surrounds the company, and eBay has been careful to recognize its role as a facilitator.
Google, Inc.
Google, Inc.
Google 是网络搜索领域的领导者,其使命是“整合全球信息,使人人皆可访问并从中受益”。Google 的业务提供的在线广告,对用户来说似乎更有相关性,对广告商来说,比许多传统广告媒介更具成本效益。
Google, a leader in web-based search, says its mission is “to organize the world's information and make it universally accessible and useful.” Google’s business provides on-line advertising that appears more relevant for users, and cost-effective for advertisers, than many traditional advertising mediums.
Google 的销售额,华尔街分析师预计 2005 年将超过 57 亿美元(其中很大一部分,正如我们下面讨论的,会分享出去),仅占全球广告支出的一小部分。该公司在搜索市场份额方面保持领先地位,并拥有超过 15 万家广告商。
Google’s sales, which Wall Street analysts forecast to be in excess of $5.7 billion in 2005 (a large portion of which they share, as we discuss below), make up only a fraction of global advertising spending. The company remains a leader in search market share, and has over 150,000 advertisers.
价值创造。如果你问投资者他们认为 Google 的客户是谁,他们经常会回答:“那些使用 Google 搜索的人。”搜索用户作为消费者固然重要,但他们不向 Google 支付任何费用。广告商才是 Google 收入的主要来源。
Value creation. If you ask investors who they think Google’s customers are they often answer, “the people who use Google to search.” Search users, as consumers, are important but they don’t pay Google anything. The advertisers are the primary source of Google’s revenues.
Google 第一个重要的价值创造来源是搜索的质量和数量与网站对广告商价值之间的正反馈。更多的 Google 搜索用户意味着对广告商更有价值。广告收入使 Google 能够改进搜索(以及其他功能),这反过来又会吸引更多用户,如此循环。这种正反馈一直是 Google 成功的关键,而广告收入为公司提供了充足的资源来扩展其业务范围。
The first important value creation source for Google is the positive feedback between the quality and quantity of search and the site’s value to advertisers. More users of Google search leads to more value for advertisers. The advertising revenue allows Google to improve search (as well as other capabilities), which attracts more users, and so on. This positive feedback has been central to Google’s success, and the advertising revenues offer the company ample resources to extend its scope.
Google 的 AdWords 计划让广告商可以轻松地对关键词进行竞价、管理他们的账户,并根据需要提取报告。该公司提供自动化工具,帮助广告商创建自己的广告,成为 AdWords 广告商的总注册成本大约为 5 美元。
Google’s AdWords program makes it easy for advertisers to bid on keywords, manage their accounts, and pull reports as they desire. The company provides automated tools that help advertisers create their own ads, and the total sign-up cost to become an AdWords advertiser is roughly $5.
Google 还有一个专门的团队,负责清除那些试图通过一种称为“点击欺诈”的过程来操纵相关性排名、从而欺骗 Google 系统的个人。(点击欺诈是一种旨在增加竞争对手广告成本的技术。)
Google also has a team dedicated to weeding out individuals trying to cheat the Google system by manipulating their relevance ranking through a process called click fraud. (Click fraud is a technique to increase the advertising cost for competitors.)
价值分享。值得注意的是,尽管拥有数十亿美元的收入基础,但 Google 在很大程度上并不过多设定其服务的价格。该公司通过拍卖关键词,让广告商自己决定特定关键词的价格。
Value sharing. Remarkably, notwithstanding its multi-billion dollar revenue base, Google for the most part does not set prices for its services. The company auctions off keywords, letting the advertisers themselves determine the price of a particular keyword.
正如我们在 eBay 上看到的那样,如果广告商能以低于其支付意愿的价格购买到一个关键词,拍卖形式就能提供消费者剩余。此外,有证据表明,互联网广告的投资回报率仍远高于传统广告媒介。24
As we saw with eBay, an auction format provides consumer surplus if an advertiser can purchase a keyword for less than its willingness to pay. Further, evidence suggests that the return on investment for Internet advertising remains substantially in excess of traditional advertising mediums. 24
Google 的 AdSense 计划直接证明了显著的价值分享。在该计划中,Google 网络成员允许 Google 在他们的网站上投放广告。Google 允许网络成员保留其网站所产生的广告收入的大约 80%。2004 年,Google 向 Google 网络成员支付了超过 12 亿美元。Google 将 AdSense 总营收记为收入,并将 AdSense 支付视为流量获取成本。这些成本在 2004 年占收入的 39%。
Google’s AdSense program provides direct evidence of significant value sharing. In this program, Google Network members allow Google to set up advertising on their websites. Google allows the network member to keep approximately 80 percent of the advertising revenues the member site generates. In 2004, Google paid over $1.2 billion to Google Network members. Google records gross AdSense revenue and treats AdSense payouts as traffic acquisition costs. These costs were 39 percent of revenue in 2004.
总结。Google 专注于首先创造价值,然后再为股东的利益变现。用户和广告商之间依然强劲的正反馈循环提供了巨大的优势来源,而该公司不为核心业务设定价格的事实表明存在消费者剩余的机会。最后,数十亿美元的 AdSense 支付为现有和潜在的竞争对手创造了巨大的转换成本。
Summary. Google focuses on creating value first and monetizing for the benefit of shareholders later. The still-strong positive feedback loop between users and advertisers provides a substantial source of advantage, and that the company doesn’t set prices for its core business suggests the opportunity for consumer surplus. Finally, the billions in AdSense payouts create significant switching costs for current and prospective competitors.
亚马逊(Amazon.com)亚马逊是领先的互联网零售商,据华尔街分析师预测,其 2005 年销售额预计将超过 80 亿美元。亚马逊在诸多重要维度上与传统零售商相比具有优势,包括商品选择、产品信息以及通常的价格。
Amazon.com Amazon.com is the leading Internet retailer, with 2005 sales expected to top $8 billion according to Wall Street analysts. Amazon.com compares favorably to traditional retailers along a number of important dimensions, including selection, product information, and often price.
亚马逊采用的商业模式类似于另一家关键企业戴尔(Dell)。为了产生较高的投资资本回报率,这两家公司都将相对较低的营业利润率与极高的资本周转率结合在一起。具体来说,两家公司都拥有负现金转换周期,这使得只要业务在增长,营运资本就能成为一种资本来源。
Amazon.com uses a business model similar to another keystone company, Dell. In order to generate high returns on invested capital, both companies combine relatively low operating profit margins with very high capital turnover. Specifically, both companies have negative cash conversion cycles, allowing working capital to be a source of capital as long as the business grows.
价值创造。除了经营核心业务之外,亚马逊还为外部各方开发平台,包括合作伙伴(例如 Target、Office Depot、Wine.com)、第三方商家以及亚马逊联盟(Amazon Associates)。该公司还设有帮助出版社和唱片公司的项目,以及为任何希望将其网站与亚马逊整合的人提供的服务。亚马逊的开发者项目于 2002 年夏季启动,目前估计已有 5 万名注册者。
Value creation. Besides running its core business, Amazon.com develops platforms for outside parties, including partners (e.g., Target, Office Depot, Wine.com), third-party merchants, and Amazon Associates. The company also has programs to help publishing houses and record labels, as well as services for anyone who wants to integrate their web site with Amazon.com. Amazon.com’s developer program, launched in the summer of 2002, has an estimated 50,000 enrollment.
这些平台帮助亚马逊实现了其愿景的第二部分:“建立一个让人们能够找到并发现他们可能想在网上购买的任何东西的地方。”第三方交易现在已占公司销售额的四分之一以上。25
These platforms help Amazon.com realize the second part of its vision “to build a place where people can come to find and discover anything they might want to buy online.” Third party deals now account for over one-quarter of the company’s sales. 25
亚马逊还通过用户生成的评论(这些评论又因其有用性而被评级)来创造价值。在许多情况下,亚马逊提供的产品信息和反馈比消费者在普通商店中能获得的要丰富得多。
Amazon.com also creates value through its user-generated reviews (which in turn are rated for their usefulness). In many cases, Amazon.com provides much more substantial product information and feedback than what a consumer can get at a regular store.
价值共享。与其愿景的第一部分——“成为地球上最以客户为中心的公司”——一致,亚马逊致力于随着时间的推移降低产品价格,这是一种典型的低成本生产商战略。这创造了消费者剩余的潜力。
Value sharing. Consistent with the first part of its vision, “to be the earth’s most customer centric company,” Amazon.com is dedicated to lowering product prices over time—a classic low-cost producer strategy. This creates the potential for consumer surplus.
当被问及“关于亚马逊最大的误解是什么”时,首席执行官杰夫·贝佐斯(Jeff Bezos)说:“人们不理解的一点是,通过降低产品价格,我们能比试图提高利润率创造更多的股东价值。这是一种更耐心的做法,但我们认为这能造就一家更强大、更健康的公司。同时,它也能更好地服务客户。”26
When asked about “the biggest misconception about Amazon.com”, CEO Jeff Bezos said, “one of the things people don’t understand is we can build more shareholder value by lowering product prices than we can by trying to raise margins. It’s a more patient approach, but we think it leads to a stronger, healthier company. It also serves customers much, much better.” 26
亚马逊联盟(Amazon Associates)通过将用户引导至亚马逊网站来换取由此产生的所有产品销售额的一部分,目前会员数量已超过 90 万。亚马逊超过 1.5 亿美元的营销支出中,大部分直接用于联盟项目。
Amazon Associates, who direct users to Amazon.com’s site in return for a share of all product sales that result, now has over 900,000 members. A majority of Amazon.com’s $150 million-plus marketing spending goes directly to Associates.
总结。虽然主要专注于降价,但亚马逊也提供了大量工具,让外部各方能够与该公司整合。其联盟会员的庞大规模创造了可观的转换成本。
Summary. While focused primarily on reducing prices, Amazon.com also offers substantial tools that allow outside parties to integrate with the company. The size of its Associates membership creates substantial switching costs.
结论在过去二三十年里,计算和通信成本的急剧下降改变了企业和行业的发展方式。从历史上看,在行业初期,公司大多是高度垂直整合的,随着时间的推移,随着行业就标准和模块达成一致,会逐渐出现去整合化。
Conclusion Over the past twenty or thirty years, plunging computing and communication costs have changed the way businesses and industries develop. Historically, companies were largely vertically integrated at an industry’s nascent stages, and dis-integration occurred over time as the industry agreed on standards and modules.
如今,技术和模块化使得经济生态系统能够以前所未有的速度出现。但并非所有生态系统都一样:有些生态系统比其他生态系统更健康、更强大。在强大生态系统的中心,往往有一家关键企业,它帮助协调生态系统,同时确保各个节点创造价值。
Today, technology and modularity enable economic ecosystems to emerge faster than ever. But not all ecosystems are the same: some are much healthier and robust than others. At their center robust ecosystems often have a keystone company, which helps coordinate the ecosystem while assuring the various nodes create value.
值得注意的是,分析关键企业的投资者往往未能认识到生态系统的重要性。通过帮助创造和分享价值,关键企业构建了一个充满活力的网络,这个网络能够创新、适应并承受巨大的冲击。这些特征正是可持续竞争优势的核心。
Remarkably, investors analyzing keystone companies often fail to recognize the significance of the ecosystem. By helping create and share value, keystone companies build a vibrant network that can innovate, adapt, and absorb substantial shocks. These features are at the core of sustainable competitive advantage.
特别感谢马克·尼曼(Mark Niemann)对本报告提供的宝贵意见。
Special thanks to Mark Niemann for valuable input to this report.
尾注
1 马可·伊恩西蒂(Marco Iansiti)与罗伊·莱维恩(Roy Levien),《关键优势:商业生态系统的新动态对战略、创新和可持续性的意义》(The Keystone Advantage: What the New Dynamics of Business Ecosystems Mean for Strategy, Innovation, and Sustainability),波士顿,马萨诸塞州:哈佛商学院出版社,2004 年,第 11 页。 2 邓肯·J·瓦茨(Duncan J. Watts),《六度:互联时代科学》(Six Degrees: The Science of A Connected Age),纽约:W·W·诺顿公司,2003 年,第 256-258 页。
Endnotes 1 Marco Iansiti and Roy Levien, The Keystone Advantage: What the New Dynamics of Business Ecosystems Mean for Strategy, Innovation, and Sustainability (Boston, MA: Harvard Business School Press, 2004), 11. 2 Duncan J. Watts, Six Degrees: The Science of A Connected Age (New York: W.W. Norton & Company, 2003), 256-258.
3 伊恩西蒂与莱维恩。
3 Iansiti and Levien.
4 重要的是,移除一个关键物种会对生态造成重大损害。例如,海獭是海藻林生态系统中的一个关键物种。海藻林为许多鱼类和贝类物种提供食物和庇护所。水獭能减少破坏性的波浪作用并捕食海胆。如果移除水獭,海胆就会以海藻为食,从而破坏生活在那里的鱼类和贝类。更多信息,请参见 http://www.bagheera.com/inthewild/spot_spkey.htm。
4 Importantly, removing a keystone species does substantial damage to the ecology. The sea otter, for example, is a keystone in the kelp forest ecosystem. Kelp forests offer food and shelter for many species of fish and shellfish. Otters reduce damaging wave action and eat sea urchins. Remove the otters, and the urchins feed on the kelp, hence undermining the fish and shellfish living there. For more information, see http://www.bagheera.com/inthewild/spot_spkey.htm.
5 卡尔·夏皮罗(Carl Shapiro)与哈尔·R·瓦里安(Hal R. Varian),《信息规则》(Information Rules),波士顿,马萨诸塞州:哈佛商学院出版社,1999 年,第 174 页。 6 迈克尔·E·波特(Michael E. Porter),《竞争战略》(Competitive Strategy),纽约:自由出版社,1980 年。
5 Carl Shapiro and Hal R. Varian, Information Rules (Boston, MA: Harvard Business School Press, 1999), 174. 6 Michael E. Porter, Competitive Strategy (New York: Free Press, 1980).
7 关于自然与经济学之间联系的论述,请参见吉拉特·J·弗美吉(Geerat J. Vermeij),《自然:经济史》(Nature: An Economic History),普林斯顿,新泽西州:普林斯顿大学出版社,2004 年。
7 For a treatment on the link between nature and economics, see Geerat J. Vermeij, Nature: An Economic History (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2004).
8 亚当·M·布兰登伯格(Adam M. Brandenburger)与小哈伯恩·W·斯图尔特(Harborne W. Stuart, Jr.),“基于价值的商业战略”(Value-Based Business Strategy),《经济学与管理战略杂志》(Journal of Economics & Management Strategy),第 5 卷,第 1 期,1996 年春季,第 5-24 页。
8 Adam M. Brandenburger and Harborne W. Stuart, Jr., “Value-Based Business Strategy”, Journal of Economics & Management Strategy, Vol. 5, No. 1, Spring 1996, 5-24.
9 Porter.
9 Porter.
10 亚当·M·布兰登伯格与巴里·J·纳莱巴夫(Barry J. Nalebuff),《竞合》(Co-opetition),纽约:Currency Doubleday,1996 年。另见迈克尔·E·波特,《竞争优势》(Competitive Advantage),纽约:自由出版社,1985 年,第 416-422 页。
10 Adam M. Brandenburger and Barry J. Nalebuff, Co-opetition (New York: Currency Doubleday, 1996). Also, Michael E. Porter, Competitive Advantage (New York: Free Press, 1985), 416-422.
11 迈克尔·J·莫布森(Michael J. Mauboussin),“探索网络经济学”(Exploring Network Economics),《莫布森论战略》(Mauboussin on Strategy),2004 年 10 月 11 日。 12 迈克尔·J·莫布森,“客户业务的经济学”(The Economics of Customer Businesses),《莫布森论战略》,2004 年 12 月 9 日。
11 Michael J. Mauboussin, “Exploring Network Economics,” Mauboussin on Strategy, October 11, 2004. 12 Michael J. Mauboussin, “The Economics of Customer Businesses,” Mauboussin on Strategy, December 9, 2004.
13 伊恩西蒂与莱维恩,第 72 页。
13 Iansiti and Levien, 72.
14 Ibid., 74.
14 Ibid., 74.
15 詹姆斯·索罗维基(James Surowiecki),《群体的智慧》(The Wisdom of Crowds),纽约:Doubleday 公司,2004 年。
15 James Surowiecki, The Wisdom of Crowds (New York: Doubleday and Company, 2004).
16 “梅格与众人之力”(Meg and the power of many),《经济学人》(The Economist),2005 年 6 月 11 日。
16 “Meg and the power of many,” The Economist, June 11, 2005.
17 迈克尔·A·库苏马诺(Michael A. Cusumano)与安娜贝尔·加威尔(Annabelle Gawer),“平台领导力的要素”(The Elements of Platform Leadership),《斯隆管理评论》(Sloan Management Review),2002 年春季。
17 Michael A. Cusumano and Annabelle Gawer, “The Elements of Platform Leadership,” Sloan Management Review, Spring 2002.
18 安娜贝尔·加威尔与迈克尔·A·库苏马诺,《平台领导力》(Platform Leadership),波士顿,马萨诸塞州:哈佛商学院出版社,2002 年。
18 Annabelle Gawer and Michael A. Cusumano, Platform Leadership (Boston, MA: Harvard Business School Press, 2002).
19 马特·希克斯(Matt Hicks),“谷歌推出在线广告 API”(Google Launches API for Online Ads),eWeek.com,2005 年 1 月 27 日。
19 Matt Hicks, “Google Launches API for Online Ads,” eWeek.com, January 27, 2005.
20 “梅格与众人之力”,《经济学人》,2005 年 6 月 11 日。
20 “Meg and the power of many,” The Economist, June 11, 2005.
21 克莱顿·M·克里斯滕森(Clayton M. Christensen)与迈克尔·E·雷纳(Michael E. Raynor),《创新者的解答》(The Innovator's Solution),波士顿,马萨诸塞州:哈佛商学院出版社,2003 年。
21 Clayton M. Christensen and Michael E. Raynor, The Innovator’s Solution (Boston, MA: Harvard Business School Press, 2003).
22 http://www.i-soldit.com/news_articles/6-15-05-100th_StorePressRelease.pdf。
22 http://www.i-soldit.com/news_articles/6-15-05-100th_StorePressRelease.pdf.
23 马特·克兰茨(Matt Krantz),“公司纷纷搭乘 eBay 班车”(Firms Jump on the eBay Wagon),《今日美国》(USA Today),2004 年 5 月 3 日。
23 Matt Krantz, “Firms Jump on the eBay Wagon,” USA Today, May 3, 2004.
24 吉姆·赫奇(Jim Hedger),“搜索主导新增广告支出”(Search Dominates New Advertising Spending),ISEDB.com,2005 年 6 月 1 日。参见 http://www.isedb.com/news/article/1188。
24 Jim Hedger, “Search Dominates New Advertising Spending,” ISEDB.com, June 1, 2005. See http://www.isedb.com/news/article/1188.
25 加里·里夫林(Gary Rivlin),“一场零售革命迎来十周年”(A Retail Revolution Turns 10),《纽约时报》(The New York Times),2005 年 7 月 10 日。
25 Gary Rivlin, “A Retail Revolution Turns 10,” The New York Times, July 10, 2005.
26 拜伦·阿科希多(Byron Acohido),“亚马逊首席执行官着眼长远”(Amazon CEO takes a long view),《今日美国》,2005 年 7 月 6 日。
26 Byron Acohido, “Amazon CEO takes a long view,” USA Today, July 6, 2005.
美盛资本管理公司(“LMCM”)包括:(i) 美盛资本管理有限公司(“LMCI”),(ii) 美盛基金管理有限公司(“LMFM”),以及 (iii) LMM 有限责任公司(“LMM”)。
Legg Mason Capital Management ("LMCM":) is comprised of (i) Legg Mason Capital Management, Inc. ("LMCI"), (ii) Legg Mason Funds Management, Inc. ("LMFM"), and (iii) LMM LLC ("LMM").
本评论中表达的观点反映了截至本评论发布之日 LMCM 的观点。这些观点可能会根据市场或其他条件随时发生变化,LMCM 没有义务更新这些观点。这些观点不可作为投资建议,并且由于 LMCM 客户的投资决策基于众多因素,因此也不可作为该公司交易意图的指示。本评论中提供的信息不应被视为 LMCM 或其任何关联公司对购买或出售任何证券的建议。如果评论中提及了特定证券,这些证券是由作者为说明评论中表达的观点而客观选择的。如果提及了特定证券,这些证券并不代表 LMCM 为其客户购买、出售或推荐的所有证券,并且不应假设此类证券的投资已经或将会有利可图。无法保证本评论中提及的任何证券曾经或将来会被推荐给 LMCM 的客户。LMCM 及其关联公司的员工可能持有本评论中提及的证券。
The views expressed in this commentary reflect those of LMCM as of the date of this commentary. These views are subject to change at any time based on market or other conditions, and LMCM disclaims any responsibility to update such views. These views may not be relied upon as investment advice and, because investment decisions for clients of LMCM are based on numerous factors, may not be relied upon as an indication of trading intent on behalf of the firm. The information provided in this commentary should not be considered a recommendation by LMCM or any of its affiliates to purchase or sell any security. To the extent specific securities are mentioned in the commentary, they have been selected by the author on an objective basis to illustrate views expressed in the commentary. If specific securities are mentioned, they do not represent all of the securities purchased, sold or recommended for clients of LMCM and it should not be assumed that investments in such securities have been or will be profitable. There is no assurance that any security mentioned in the commentary has ever been, or will in the future be, recommended to clients of LMCM. Employees of LMCM and its affiliates may own securities referenced herein.
美盛投资者服务有限责任公司,分销商,SIPC 会员
Legg Mason Investor Services, LLC, Distributor Member SIPC