《哈利·波特》是不可避免的吗?累积优势、反事实与光环效应

2007 · report · 原文约 5652 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

LEGG MASON CAPITAL MANAGEMENT

LEGG MASON CAPITAL MANAGEMENT

September 7, 2007

September 7, 2007

《哈利·波特》是必然的吗?

Was Harry Potter Inevitable?

迈克尔·J·莫布森 累积优势、反事实思维与光环效应

Michael J. Mauboussin Cumulative Advantage, Counterfactuals, and the Halo Effect

……想象反事实情境,是我们学习过程中至关重要的一部分。因为关于未来的决策,通常是在权衡不同行动方案的可能后果之后做出的,所以将我们实际行为的结果与我们本可能采取的其他行为所能设想的结果进行比较,是合乎逻辑的。

The business of imagining . . . counterfactuals is a vital part of the way in which we learn. Because decisions about the future are—usually—based on weighing up the potential consequences of alternative courses of action, it makes sense to compare the actual outcomes of what we did with the conceivable outcomes of what we might have done.

尼尔·弗格森《虚拟历史》¹

Niall Ferguson Virtual History 1

学习之所以困难,是因为即使是经验丰富的专业人士,也往往难以应对历史因果分析中固有的复杂性、模糊性和矛盾性。

Learning is hard because even seasoned professionals are ill-equipped to cope with the complexity, ambiguity, and dissonance inherent in assessing causation in history.

mmauboussin @ lmcm.com 菲利普·E·泰特洛克《专家政治判断》²

mmauboussin @ lmcm.com Philip E. Tetlock Expert Political Judgment 2

来源:©《纽约客》2000 年合集,杰克·齐格勒,来自 cartoonbank.com。保留所有权利。

Source: © The New Yorker Collection 2000 Jack Ziegler from cartoonbank.com. All Rights Reserved.

• 在文化偏见较强的领域中,预测是困难的。通过一项新颖的实验,研究人员发现,基于累积优势原则,一首普通的歌曲可以成为热门或冷门曲目。

• Predictions are difficult in culturally biased realms. Through a novel experiment, researchers showed an average song can become a hit or a clunker based on the principle of cumulative advantage.

• 投资者在反事实思维(即探索本来可能发生的情况)时必须非常谨慎。这种思维可能导致次优行为。

• Investors must show considerable caution in counterfactual thinking, an exploration of what could have been. Such thinking can lead to suboptimal behavior.

• 管理类书籍中充斥着从成功领先企业逆向推导得出的建议,但这些建议的可信度往往未被充分认知。

• Management tomes are filled with advice derived from reverse-engineering the success of leading companies without awareness of how specious the claims can be.

没人知道真相

Nobody Knows Anything

新的《哈利·波特》书很棒,对吧?还是说,它其实不怎么样?

The new Harry Potter book is great, isn’t it? Or is it?

我们的社会常常将成功与质量联系在一起。人们认为,在竞争激烈的市场中,只有最好的产品才能脱颖而出。一旦一个产品取得成功,无论是票房大片还是畅销书,我们都很容易指出其吸引人的特质。而其中的利害关系重大:研究表明,少数获胜者占据了绝大部分的销售额。³

Our society often associates success with quality. In a fiercely competitive market, the thinking goes, only the best products rise to the surface. Once a product is a hit, whether a blockbuster movie or a bestselling book, we readily point to the attributes that make it so appealing. And the stakes are high: studies show a small minority of winners reap the vast majority of the sales. 3

在许多领域,成功与质量之间的联系清晰且合理。例如,在网球或高尔夫球锦标赛中,持续的冠军得主必须具备击败一大批虎视眈眈的挑战者的技能。但如果除了质量之外,还有其他因素塑造了成功,那会发生什么?我们会不会从所看到的成功和失败中得出错误的教训,从而做出信息不充分的决策?

The link between success and quality is clear and legitimate in many domains. For example, consistent tournament winners in tennis or golf must have the skill to beat a large field of hungry challengers. But what happens if factors other than quality shape success? Might we draw the wrong lessons from the successes and failures we see and make ill-informed decisions as a result?

有三个普遍未被充分认识的观点,有助于回答这些问题:

Three ideas, each individually underappreciated, inform the answers to these questions:

• 首先,专家无法预测文化驱动型产品(包括书籍、音乐和电影)的赢家。⁴ 尽管如此,制片厂仍常常因为缺乏爆款而解雇其负责人。⁵

• First is a failure of experts to predict winners in culturally driven products, including books, music, and movies. 4 Notwithstanding this, studios routinely sack their chiefs due to a lack of hits. 5

• 其次,是反事实思维,即仔细考虑那些本来可能发生、但实际上并未发生的事情。“如果……会怎样”这类问题很自然,但投资者必须谨慎使用。

• Second is counterfactual thinking, a careful consideration of what could have happened but didn’t. “What if” questions are natural, but investors must use them with caution.

• 第三,是光环效应,即我们倾向于仅仅因为某事物成功,就为其贴上各种特质标签。光环效应在我们的思维中造成了严重的扭曲。⁶

• Third is the halo effect, our proclivity to attach attributes to what has succeeded, solely because of the success. The halo effect creates substantial distortion in our thinking. 6

总而言之,这些观点可以帮助投资者更批判性地思考过去、现在和未来,并揭示特定领域中哪些是可以知道的、哪些是不可知的。尽管有一些批评者的声音存在,但《哈利·波特》很可能是出色的。⁷ 然而,大量产品、时尚和思想,尽管客观价值并不突出,却依然获得了成功。对于市场参与者来说,看着各种思潮此起彼伏,这种观察既令人不安,也可能是一种解放。

Taken together, these ideas can help investors think more critically about the past, present, and future and shed light on what is knowable and unknowable in specific domains. Notwithstanding the voices of some critics, chances are Harry Potter is great. 7 But plenty of products, fashions, and ideas have succeeded without being objectively meritorious. For market participants who see ideas come in and out of vogue, this observation is both disconcerting and potentially liberating.

不要锁定“Lockdown”

Don’t Lock Down on "Lockdown"

我们只了解我们自己的世界。但人们总是忍不住要问:如果我们回到过去,重新让历史重演,结果是否会有不同?⁸ 虽然关于人们如何接受观点和创新的模型确实暗示了偶然性的作用,但我们无法检验关于“未来可能如何”的理论。也就是说,至少直到最近都是如此。

Ours is the only world we know. But it is tantalizing to ask whether the outcomes would be different if we went back in time and replayed the tape. 8 While models of how people adopt ideas and innovations certainly suggest a role for serendipity, there is no way to test theories about what could have been. That is, until very recently.

在一项关于社会影响的里程碑式研究中,哥伦比亚大学的三位社会学研究人员进行了一项大规模研究,考察人们在社会环境中的行为方式。⁹ 该研究最重要的特点之一,是创造了本质上相互独立的多个世界。我们或许无法重演我们这个世界的历史,但这些研究人员有效地在其研究中创造了替代世界。其研究结果让所有从事预测工作的人都不得不三思。

In a landmark study of social influence, a trio of Columbia University sociology researchers conducted a large-scale study of how people behave in a social setting. 9 One of the study’s most important features is the creation of what are essentially separate worlds. We may not be able to replay the tape of our world, but these researchers effectively created alternative worlds within their study. The findings give pause to anyone in the prediction business.

他们的做法如下。他们创建了一个名为“音乐实验室”(Music Lab)的网站(见图表 1),并邀请受试者参与一项关于音乐品味的实验。该网站邀请受试者聆听 48 首来自不知名乐队的歌曲,并为这些歌曲打分。受试者还可以选择下载他们喜欢的歌曲。超过 14,000 人参与了实验,大部分受试者居住在美国,且年龄在 25 岁以下。

Here’s what they did. They created a website called Music Lab (see Exhibit 1) and invited subjects to participate in a study of musical tastes. The site invited subjects to listen to 48 songs by unknown bands and to rate the songs. The subjects also had the option to download the songs they liked. Over 14,000 people participated, and most of the subjects resided in the United States and were younger than 25 years old.

图表 1:音乐实验室(Music Lab)

Exhibit 1: Music Lab

来源:http://musiclab.columbia.edu。

Source: http://musiclab.columbia.edu.

进入网站后,研究人员将 20% 的受试者分配到独立世界,其余 80% 的受试者则按每组 10% 的比例分配到八个社会影响世界中的一个(见图表 2)。在独立世界中,受试者可以查看歌曲、打分并自由下载,但他们看不到任何下载历史信息。相比之下,在社会影响世界中,受试者同样可以查看歌曲、打分,但他们还能看到每首歌的下载历史记录。研究人员进行了两种变体的实验,但在所有情况下,歌曲的初始条件都是相同的——下载量为零。

Upon entering the site, the researchers assigned 20 percent of the subjects to an independent world and 10 percent each to one of eight social influence worlds (see Exhibit 2). In the independent world, subjects saw and rated the songs and were free to download them, but had no information about download history. In contrast, in the social influence worlds the subjects also saw and rated songs, but had access to each song’s download history as well. The researchers ran two variations of the experiment, but in all scenarios the songs started with the same initial condition—zero downloads.

这种实验设置允许对社会影响进行非常明确的测试。不受他人意见影响的独立小组,提供了歌曲质量的合理指标。如果社会影响不重要,那么在所有九个世界中,歌曲的排名——以及下载量——应该是相似的。另一方面,如果社会影响很重要,那么在社会世界中初始下载模式的微小差异就会导致截然不同的排名。累积优势战胜了内在质量。

The study’s setup allowed for a very explicit test of social influence. The independent group, unswayed by the opinion of others, provided a reasonable indicator of song quality. If social influence is unimportant, you would expect the song rankings—and downloads—to be similar in all nine worlds. On the other hand, if social influence is important, small differences in the initial download pattern in the social worlds would lead to very different rankings. Cumulative advantage triumphs intrinsic quality.

图表 2:音乐实验室(Music Lab)如何创造替代世界

Exhibit 2: How Music Lab Creates Alternative Worlds

20 percent Independent

20 percent Independent

• 无下载历史

• No download history

Social World 1

Social World 1

Social World 2

Social World 2

各 10% 社会世界 3

10 percent each Social World 3

替代世界 受试者进入网站 社会世界 4

http://musiclab.columbia.edu 社会世界 5

Alternative worlds Subject enters site Social World 4 http://musiclab.columbia.edu Social World 5

Social World 6

Social World 6

Social World 7

Social World 7

Social World 8

Social World 8

来源:邓肯·J·沃茨,“贾斯汀·汀布莱克是累积优势的产物吗?”,《纽约时报杂志》,2007 年 4 月 15 日。

Source: Duncan J. Watts, “Is Justin Timberlake a Product of Cumulative Advantage?” The New York Times Magazine, April 15, 2007.

这项研究显示了什么?嗯,歌曲质量确实发挥了作用。在独立世界中排名前五的歌曲,在社会影响世界中约有 50% 的概率最终也进入前五名。而最差的歌曲则很少荣登榜首。除此之外,科学家们发现社会影响在成功与失败中扮演了巨大角色。在八个社会世界中,实验早期被下载的歌曲会影响后期被下载的歌曲。由于每个社会世界中的下载模式不同,结果也因此不同。

What did the study show? Well, song quality did play a role. A top-five song in the independent world had about a 50 percent chance of finishing in the top five for a social influence world. And the worst songs rarely topped the charts. Beyond that, the scientists found social influence played a huge part in success and failure. In the eight social worlds, the songs downloaded early in the experiment affected the songs downloaded later. Since the patterns of download were different in each social world, so were the outcomes.

52metro 乐队的歌曲“Lockdown”很好地说明了这一点。这首曲子在其质量上在独立世界中排名第 26,属于中等水平。然而,在一个社会影响世界中,它成为了排名第一的热门歌曲;而在另一个社会影响世界中,它则排名第 40。社会影响将一首平庸的歌曲在一个世界里推上了热门宝座,却将它打入了另一个世界的冷宫。

One song, "Lockdown" by 52metro, illustrates the point. The tune was ranked 26 in quality in the independent world, effectively average. Yet it was the number 1 song in one of the social influence worlds, and number 40 in another. Social influence catapulted an average song to hit status in one world and delegated it to the cellar in another.

波利亚罐子过程是一个简单的模型,有助于理解这些不同结果是如何产生的。¹⁰ 想象一个大罐子,里面有两个球,一个红球,一个蓝球。你伸手随机取出一个球。假设你取出了蓝球。然后你放入一个匹配的蓝球(即再放一个蓝球进去),并将两个球都放回罐中(现在罐子里有一个红球和两个蓝球)。你重复这个过程,随机取球、放入匹配的相同颜色球、再放回,直到罐子装满。然后你计算红球与蓝球的比例。

The Polya urn process is a simple model that offers insight into how these varied outcomes arise.10 Imagine a large urn with two balls inside, one red and one blue. You reach in and randomly select a ball. Say you pick the blue one. You then introduce one matching blue ball and return both balls to the urn (the urn now contains one red ball and two blue balls). You repeat the process, randomly selecting a ball, matching, and replacing until the urn is full. You then calculate the ratio of red to blue balls.

波利亚罐子过程具有与音乐实验室实验结果非常吻合的特点:

The Polya urn process has features that fit nicely with Music Lab’s results:

• 对于任何单次实验运行,你都无法提前知道结果。比例可能偏向红色或蓝色,而多次运行可能会产生不同的比例。

• For any individual trial run, you have no way to know the outcome ahead of time. The ratio can be skewed toward red or blue, and multiple trials will likely yield different ratios.

• 在任何单次实验中,比例会随时间推移趋向均衡。一旦罐子几乎装满,添加新球对比例的改变就不大了。

• In any one trial, the ratio moves toward equilibrium over time. Once the urn is nearly full, adding new balls does not change the ratio much.

• 早期的选择强烈影响最终结果。尽管这个过程是随机的,但初始抽取的运气至关重要。

• The early selections strongly influence the ultimate outcome. Even though the process is random, the luck of the initial draw is crucial.

音乐实验室实验与波利亚罐子过程相结合,提供了几个关键教训。首先,预测赢家真的很难。虽然确实质量更好的产品有更大的成功概率,但商业成功与质量之间并没有必然的联系。

The combination of the Music Lab experiment and the Polya urn process offers a few crucial lessons. First, it is really hard to predict winners. While it is true that better quality products have a better probability of success, there is no assured link between commercial success and quality.

此外,在音乐实验室实验中,社会世界中结果的不平等程度显著大于独立世界,这意味着社会影响加剧了产品的成功或失败。

Further, in the Music Lab experiment the inequality of outcomes was substantially greater in the social worlds than in the independent world, meaning social influence exacerbates product successes and failures.

其次,灵活性随时间推移而下降。虽然在音乐实验室实验的早期,最终结果并不确定,但一旦确立,结果就具有粘性。对于社会世界而言,结果在大约三分之一的受试者参与后趋于稳定。

Second, flexibility decreases over time. While the eventual outcomes were unclear early on in the Music Lab experiment, the results were sticky once established. For the social worlds, the outcomes stabilized after about one-third of the subjects participated.

最后,存在记忆效应。早期的下载集合会影响后期的下载模式。我们的世界只是众多可能结果中的一个,初始条件的微小变化会导致结果的巨大差异。浏览各个社会影响世界中的排名差异就足以证明这一点。

Finally, there is a memory effect. The set of early downloads influences the pattern of later downloads. Our world represents one of many possible outcomes, and small changes in initial conditions lead to a big difference in outcomes. A scan of the ranking differences in the various social influence worlds attests to this.

需要明确的是,波利亚罐子过程过于简单,无法完全代表音乐实验室实验和大部分社会过程。¹¹ 例如,罐子过程仅限于两种选择,而实验和现实世界则要复杂得多。但罐子过程确实展示了正反馈如何导致不平衡、不可预测的结果。社会影响可以是正反馈的引擎。

To be clear, the Polya urn process is too simple to fully represent the Music Lab experiment and most social processes. 11 For example, the urn process is limited to two choices, while the experiment and real world are vastly more complicated. But the urn process does show how positive feedback leads to lopsided, unpredictable outcomes. Social influence can be the engine for positive feedback.

想象社会影响在其他领域的作用并不困难。研究人员已经证明了累积优势在技术、行为和思想成功中的重要性。¹² 每个领域都面临着同样的不可预测性以及成功与质量之间的松散关联。在因果关系不明确的情况下,从历史中学习是一项挑战。

Imagining the role of social influence in other realms is not difficult. Researchers have demonstrated the importance of cumulative advantage in the success of technologies, behaviors, and ideas. 12 Each realm faces the same lack of predictability and loose correlation between success and quality. In cases where cause and effect are not clear, learning from history is a challenge.

What If …

What If . . .

反事实思维,即考虑如果选择了不同的行动会发生什么,是哲学家、¹³ 历史学家¹⁴ 和心理学家¹⁵ 感兴趣的话题。总体而言,哲学家和历史学家对反事实思维持高度怀疑态度。例如,许多历史学家认为,考虑“本来可能如何”超出了他们的研究范围。

Counterfactual thinking, considering what would have happened if a different action was selected, is of interest to philosophers, 13 historians, 14 and psychologists. 15 For the most part, philosophers and historians have greeted counterfactual thinking with great skepticism. Many historians, for instance, believe that consideration of what could have been is outside their purview.

然而,心理学家对研究反事实思维则更为开放,原因无他,因为我们所有人都是天生的反事实思维者。如果坏事发生在我们身上,我们会立刻思考如果当时采取了不同的行动,事情会不会变得更好。例如,如果你早上出门没带伞,结果淋了雨,你会立刻想到要是带了伞就不会被淋湿了。

Psychologists, however, are more open to studying counterfactuals, if for no other reason than we are all natural counterfactual thinkers. If something bad happens to us, we quickly consider how things could have been better had we acted differently. For example, if you go out in the morning without your umbrella and get caught in the rain, you immediately think you would have remained dry had you brought your umbrella.

反事实思维面临的主要挑战是因果关系问题。在某些情况下,因果关系很明确。你被淋湿是因为你没带伞。但在许多社会系统中,实际上在所有复杂的适应系统中,因果关系常常难以联系起来。¹⁶ 因此,思考如果肯尼迪没有被刺杀,或者如果苏联赢得了冷战,世界会是什么样子,本质上极具挑战性,而且可能毫无成效。¹⁷

The main challenge to counterfactual thinking is the issue of causality. In some situations, cause and effect is clear. You are wet because you didn’t bring your umbrella. But in many social systems, indeed in all complex adaptive systems, cause and effect are frequently difficult to link.16 So considering what the world would look like if Kennedy hadn’t been assassinated, or if the Soviet Union had won the Cold War, is inherently challenging and potentially nonproductive. 17

因此,历史学家在使用反事实推演时极为谨慎。他们每次只改变一个变量,保持其他变量不变,以尽可能保留原始语境;他们只评估合理可行的行动;并且只考虑决策者在当时所能掌握的信息。而大多数决策者并没有这般严谨。

As a result, historians are extremely careful about how they use counterfactuals. They only change one variable at a time, holding others constant to preserve as much of the context as possible; they weigh only plausible actions; and they consider only the knowledge available to decision makers at the time. Most decision makers are not so disciplined.

心理学家会区分上行反事实(事情本可以更好)和下行反事实(事情本可以更糟)两种思维模式。在我们日常的思绪中,上行反事实要常见得多。琢磨不同的决定本会带来更好的结果,往往会引发懊悔(比如,“如果我当时没超速,就不会吃罚单了”)。相比之下,我们较少想到下行反事实(比如,“因为雨没下下来,婚礼比预想中开心多了”)。这两种反事实思维,对投资者来说都至关重要。

Psychologists distinguish between upward (things could have been better) and downward (things could have been worse) counterfactuals. Upward counterfactuals are much more common in our day-to-day thoughts. Considering how different decisions would have led to better outcomes often leads to regret (e.g., “If I hadn’t been speeding, I wouldn’t have gotten the ticket”). Less frequently, we think of downward counterfactuals (e.g., “The wedding was more fun because the rain held off”). Both counterfactual types are important for investors.

心理学家指出,反事实思维主要有两个用途。一是为未来做准备。通过思考过去行为以外的可能性,并在遗憾情绪的推动下,人们会为未来的行动制定方案。二是人们利用反事实来让自己对某个情境感觉更好一些。在考虑一个更糟的结果时,人们会对自己感觉更好。

Psychologists suggest counterfactual thinking serves two main purposes. The first is preparation for the future. By considering alternatives to past actions and spurred by a feeling of regret, individuals come up with prescriptions for future actions. Second, individuals use counterfactuals to help them feel better about a situation. In weighing a worse outcome, people feel better about themselves. 18

险情与异常情况尤其会强烈激发反事实思维。¹⁹ 在一项展示险情现象的实验中,被试者被要求考虑这样一个案例:A 先生和 B 先生合乘一辆出租车前往机场,两人要赶两趟同时起飞的不同航班。路上堵车,他们抵达机场时晚了 30 分钟,都没赶上航班。登机口工作人员告诉 A 先生,他的航班准时起飞了;而告诉 B 先生,他的航班延误了,他迟到了几分钟刚好没赶上。谁会更沮丧?被试者几乎一致认为 B 先生会更沮丧,尽管两人遭遇了同样的困境。

Close calls and abnormal situations are particularly strong catalysts for counterfactual thinking. 19 In a demonstration of the close-call phenomenon, subjects were asked to consider a case where Mr. A and Mr. B share a taxi to the airport to catch two separate flights leaving at the same time. Caught in traffic, they arrive at the airport 30 minutes late and both miss their flights. The gate agents inform Mr. A that his flight left on time, and tell Mr. B his flight was delayed and he missed it by a few moments. Who is more upset? Subjects nearly unanimously felt Mr. B would be more upset, even though both men suffered the same plight.

异常情况同样会引发强烈的反事实思考。事实上,在受害者当时做了某种非常规事情的情况下,异常性有时会导致旁观者指责犯罪受害者。在一项验证异常性概念的研究中,研究人员描述了这样两个案例:C 先生在日常回家的常规路线上遭遇事故;而 D 先生则是在一条风景更好的备选路线上回家时遇到了类似的事故。

Abnormal situations also generate strong counterfactual thoughts. Indeed, abnormality sometimes leads observers to blame crime victims in cases where the victims were doing something outside their routine. In a test of the abnormality concept, researchers described the case of Mr. C, who was involved in an accident while driving home along his normal route. Mr. D got into a similar accident while driving home on an alternative route that offered better scenery.

谁更沮丧?四比一的比例,受试者认为 D 先生会更沮丧。

Who is more upset? Four to one, subjects believed Mr. D would be more upset.

投资者若能意识到反事实思维(counterfactual thinking)的存在,会大有裨益——即便只是借此看清常见的偏见与错误。以下几点思路,或许对投资者有所启发:

Awareness of counterfactual thinking can be very useful for investors, if only to illuminate common biases and errors. Here are some ideas investors may find useful:

避免不作为惯性。当投资者最初未能利用一个有吸引力的投资机会,随后又错过未来同一个(尽管吸引力略有下降)的机会时,不作为惯性就会产生。例如,一位投资者考虑过某股票但未买入。

Avoid inaction inertia. Inaction inertia arises when an investor initially fails to take advantage of an attractive investment opportunity and subsequently passes over the same, albeit somewhat less attractive, opportunity in the future. 20 For example, an investor who considers but fails to buy a

15 美元买入的股票,持有者不太可能在 30 美元时再买入同一只股票,即便更高的价格仍然物有所值。实验证明了这一行为。

stock at $15 is less likely to buy the same stock at $30, even if the higher price still represents good value. Experiments confirm this behavior. 21

心理学家指出,陷入“不作为惯性”的人会产生一种向上反事实思维(“要是我当初在 15 美元时买了这只股票就好了”),并因此感到懊悔。拒绝第二次买入机会——因为它被看作不如第一次有吸引力——或许能限制甚至终结这种懊悔,让投资者免于再去想最初错失的机会。

Psychologists suggest individuals suffering from inaction inertia consider an upward counterfactual (“if only I had bought the stock at $15”) and hence feel regret. Rejecting the second purchase opportunity, perceived as less attractive than the first, may limit or end that regret and allows the investor to avoid thinking about the initial lost opportunity.

尽管经济学理论强调投资者应当基于未来前景来评估所有投资,但“不作为惰性”(inaction inertia)表明,我们每个人都容易背负心理包袱,而这可能阻碍我们做出正确决策。反事实思维有助于描述这种包袱。

While economic theory emphasizes investors should evaluate all investments based on future prospects, inaction inertia demonstrates that we all tend to carry psychological baggage that may prevent proper decisions. Counterfactual thinking helps describe the baggage.

行动错误与不作为错误。反事实思维常常会引发遗憾,这乍看似乎是件坏事。但研究表明,适度遗憾对你有好处,因为它能促使未来行为改变。由于大多数反事实想法都聚焦于当初如何能够避免某个问题,它们会鼓励你采取积极措施,以便今后避开类似问题。当你的心智运作良好时,短期内你会感受到遗憾的刺痛,并在下一次修正自己的行为,而这段经历会让你更受益。

Errors of action versus inaction. Counterfactual thinking often generates regret, which may seem like a bad thing. But the research shows that some regret is good for you because it encourages future changes in behavior. Since most counterfactual thoughts focus on how you could have avoided a problem, they encourage positive measures to sidestep similar problems going forward. When your mind is working well, you feel the sting of regret in the short-term and correct your behavior the next time, and you’re better off for the experience.

挥之不去的遗憾则更为棘手。心理学家得出了一个有趣的发现:我们大多数的短期遗憾与“做了什么”有关(作为之悔),而长期遗憾则与“没做什么”有关(不作为之悔)。心理健康的人在行动中犯错后,会感到遗憾、做出改变、然后继续前行。相比之下,挥之不去的遗憾则围绕着人们未能做成的事情。22 研究显示,美国成年人最大的两件遗憾是教育(要么接受得不够,要么在追求教育时不够努力)和职业(未能追求自己的热情所在,或工作太过辛苦)。23

Lingering regrets, on the other hand, are more troublesome. Psychologists have come to a fascinating finding: most of our short-term regrets relate to actions (commission), while our long-term regrets relate to inaction (omission). When mentally healthy individuals make mistakes in their actions, they regret, change, and move on. In contrast, lingering regrets surround what people failed to do. 22 Studies show the top two regrets of adult Americans are education (either not enough of it or insufficient effort while pursuing it) and career (failure to pursue a passion or working too hard). 23

沃伦·巴菲特是一个因不作为而后悔的典型案例。当被问及自己在长期投资中的主要错误时,巴菲特指出的往往是不作为而非作为。例如,他经常提到那些他差一点就买进的股票,并量化这些不作为给伯克希尔·哈撒韦带来的错失利润。

Warren Buffett is a good example of the regret associated with inaction. When asked about his main investing mistakes over time, Buffett points to inactions rather than actions. For instance, he often points to the stocks he almost bought and quantifies the profits that have escaped Berkshire Hathaway due to his inaction. 24

为什么我们对自己没做过的事,比对做过的事,更容易感到遗憾?答案指向下一点,它描述了我们的头脑如何为我们糟糕的行为进行补偿。

Why do we regret the things we don’t do more than the things we do? The answer leads to the next point, which describes how our minds compensate for our poor actions.

心理免疫系统。心理健康的人会动用大量小把戏,让糟糕的局面看起来没那么糟。心理学家把这种现象称为心理免疫系统。²⁵就像我们的免疫系统能抵御疾病一样,心理免疫系统通过防御并清除负面想法,让我们继续前行。当我们经历强烈冲击,或发现自己身处无法摆脱的处境时,这套心理免疫系统最容易被激活。

Psychological immune system. Mentally healthy people employ a host of tricks to make bad situations seem better. Psychologists have dubbed this the psychological immune system. 25 Just as our immune system fends off disease, the psychological immune system keeps us going by defending against, and removing, negative thoughts. This mental immune system is most likely to kick in when we have an intense experience or find ourselves in inescapable circumstances.

我们的大脑会做哪些事?首先,我们倾向于用一种让自己感觉更好的方式去解释眼前的处境。比如,有人在面试后没拿到录用通知,可能会编出一套说法,让这件事看起来对自己更有利(例如:“面试官根本不懂我的能力”)。

What kind of things does our mind do? First, we tend to explain away situations in a way that makes us feel better. For example, someone who fails to get a job offer after an interview may make up a story to shed a more favorable light on the situation (e.g., “The interviewer didn’t appreciate my skills”).

接下来,我们会寻找支持自己观点的事实,而否认或忽略那些不站在我们这边的事实。这被称为确认偏误。确认偏误让我们能在观点上保持一致性,也省去了因推理而必须思考和行动的麻烦。

Next, we seek facts that support our views and disavow or dismiss facts that don’t back us up. This is known as the confirmation bias. The confirmation bias allows us to be consistent in our views and removes the need to think or act as the consequence of reason.

我们还存在事后偏差。一旦事件过去,我们往往会认为自己事前对结果的把握比实际要大得多。例如,比赛结束后,体育迷们会觉得自己在赛前对比赛结果的概率判断比实际更高。事后偏差是一种记忆更新,它让我们看起来和感觉上都更出色,并带来一种虚幻的控制感。

We also exhibit hindsight bias. Once an event has passed, we tend to believe we had better knowledge of the outcome before the event than we actually did. For example, after a game is over, sports fans believe they assigned a higher probability to the game’s outcome before the game than they actually did. Hindsight bias is a memory update that makes us look and feel better, and confers an illusory sense of control.

最后,当我们做出某个预测或采取某个行动但结果不如预期时,我们会认为自己几乎是对的——就差那么一点点,这便是“近似成功的反事实”效应。26 这种感觉对某些人来说尤为强烈。

Finally, when we make a prediction or take an action that doesn’t work out, we believe we were almost right—the close-call counterfactual. 26 This effect is particularly acute for individuals who

那些倾向于持有强烈世界观的人,就是所谓的“刺猬”。无论是事后偏见还是差一点就成功的反事实假设,都会扭曲现实,让人们自我感觉更好。

tend to hold strong world views, the so-called hedgehogs. Both hindsight bias and close-call counterfactuals bend reality to make individuals feel better.

在理论之外,研究人员认为反事实思维还能解释若干实证观察到的投资者行为。²⁷ 重要的是,这两种行为都对投资者没有好处。

Beyond theory, researchers argue that counterfactual thinking can also explain a couple of empirically observed investor behaviors. 27 Importantly, neither behavior benefits investors.

第一种倾向是,在卖出某只股票获利后,如果该股随后下跌,投资者就会重新买入。举例来说,投资者最初以每股 30 美元买入,在 50 美元卖出,又在 40 美元回购。在这种情况下,反向假设是投资者本可以一直持有该股(每股净赚 10 美元),而实际情况是赚了 20 美元,并且还有机会重新拥有这只股票。投资者对这类反向假设感觉良好,因为无论后续发生什么,他们都可以庆幸当初卖出比持有让他们更有利。

The first is a tendency to repurchase a stock that has declined following a prior sale for a profit. To illustrate, the investor initially buys at $30 per share, sells at $50, and repurchases at $40. In this case, the downward counterfactual is the investor could have held the stock throughout (net gain of $10 per share) versus the reality of a $20 gain and the opportunity to own the stock again. Investors feel good about this counterfactual because no matter what happens, they can cherish the thought that selling made them better off than holding.

另一个倾向是,投资者在首次买入股票后,股价下跌时会加仓。这里的反向假设是,如果当初在高价位一次性买入全部仓位反而更糟。举例来说,一位投资者以 50 美元买入 100 股,后又以 40 美元加仓 100 股,这比当初以 50 美元一次性买入 200 股的情况要好。

Another tendency is for an investor to purchase additional shares of a stock when it goes down following the initial purchase. The downward counterfactual here is buying the whole stake at the higher price. For instance, the investor who buys 100 shares at $50 and an additional 100 shares at $40 is better off than the possible alternative of purchasing all 200 shares at $50.

那么投资者该如何运用反事实思维呢?首先,关键要认识到,随着因果关系的模糊化,反事实思维的价值会递减。正如我们在音乐实验室实验中所看到的,在社会驱动型过程中,将因果联系起来可能相当困难。由于公司前景和股票价格往往是这些过程的结果,预测股价表现本身就极为困难。

So what should an investor do with counterfactual thinking? To start, it is crucial to recognize the value of counterfactual thinking diminishes as causality becomes less clear. As we saw with Music Lab, linking cause and effect can be difficult in socially driven processes. As company prospects and stock prices are often the result of these processes, predicting stock price performance is inherently difficult.

其次,要了解大脑的运作方式以及由此可能产生的次优行为。例如,不作为惯性(inaction inertia)可能会导致投资者因向上的反事实思维(upward counterfactual)而错过一个极具吸引力的投资机会。

Next, be aware of how the mind works and the suboptimal behaviors that may ensue. For instance, inaction inertia may cause an investor to miss a very attractive investment opportunity because of an upward counterfactual.

最后,小心别自欺欺人。后见之明偏差和差之毫厘的反事实思维或许能帮你维护自己的信念体系,但未必能让你看清世界的真相。研究显示,那些审慎使用反事实思维的专家,预测能力反而更强。

Finally, be careful not to kid yourself. Hindsight bias and close-call counterfactual thinking may help preserve your belief system, but may not give you a clear view of the world. Research shows that experts who use counterfactuals parsimoniously are better predictors. 28

如果它做得好,那一定就是好的。

If It’s Doing Well, It Must Be Good

时不时地,总有这么一个理念冒出来:它简洁、有力、无处不在,却又很难被真正理解。光环效应便是这样一个理念。

Every now and then an idea comes along that is simple, powerful, ubiquitous, and yet poorly understood. The halo effect is such an idea.

80 多年前,心理学家爱德华·桑代克首次提出光环效应这一概念——这是人类凭借整体印象做出具体推断的倾向。²⁹ 桑代克发现,当军队长官被要求对下属军官的特定素质(如智力、体格、领导力)进行评分时,这些素质之间的相关性高得离谱。实际上,军官给长官留下的整体印象压倒了具体细节。

First noted by psychologist Edward Thorndike over 80 years ago, the halo effect is the human proclivity to make specific inferences based on general impressions. 29 Thorndike found when superiors in the military were asked to rate their subordinate officers on specific qualities (e.g., intelligence, physique, leadership), the correlations between the qualities were impossibly high. In effect, the overall impression the officer made on his superior overwhelmed the details.

菲尔·罗森茨威格的必读书《光环效应》揭示,这种思维在商业世界中依然大行其道。罗森茨威格的核心观点很简单:我们往往先观察到成功,再把种种特质归因于这种成功,然后建议他人效仿这些特质以复制成功。

Phil Rosenzweig’s must-read book, The Halo Effect, shows this idea is alive and well in the business world. Rosenzweig’s basic point is simple: we tend to observe success, attach attributes to that success, and recommend others embrace these attributes to achieve their own success.

管理研究人员经常使用大量数据来支撑自己的论点,但若陷入晕轮效应的陷阱,这些数据便毫无意义。

Management researchers frequently use substantial data to support their argument, which is all for naught if they fall into the halo effect trap.

例如,罗森茨维格指出,一家业绩出色的公司会被赞扬为拥有“清晰的战略、富有远见的领导者、充满干劲的员工、卓越的客户导向、充满活力的文化,等等。” 30 但如果这家公司后来业绩下滑,旁观者又会认为所有这些特质都出了问题——而实际上,这些情况从未发生。公司的业绩塑造了人们的看法。

For example, Rosenzweig suggests a company doing well will be praised for having “a sound strategy, a visionary leader, motivated employees, and excellent customer orientation, a vibrant culture, and so on.” 30 But if the company’s performance subsequently suffers, onlookers will conclude all of those features went wrong, when in reality nothing of the sort happened. Company performance shapes perception.

光环效应对投资者很重要,原因有两点。其一,罗森茨威格以极具说服力的方式表明,绝大多数畅销商业书籍的思维方式都落入了光环效应的陷阱。他指出,这些书之所以能在商业上取得成功,是因为它们告诉管理者。

The halo effect is important for investors for a couple of reasons. First, Rosenzweig shows in devastating fashion that most of the thinking from best-selling business books falls prey to the halo effect. These books are commercially successful, he suggests, because they tell managers

他们想听的故事是:只要努力,任何公司都能按以下步骤走向成功。

a story they want to hear: here are the steps to success any company can achieve with effort.

事实是,在快速变化的商业环境中,没有简单的公式能确保成功。

The fact is no simple formula will assure success in a rapidly changing business environment.

因此,投资者无法从多数管理类文献中获得洞见。

Accordingly, investors can’t rely on most management literature for insight.

第二,我们必须认识到,产品往往不是因为自身属性而成功,而是因为它们成功了,才被赋予那些属性。这一观点在社会影响领域表现得很明显——想想 52metro 的“封城”游戏——但在市场中也同样适用。就像反事实思维一样,区分因果至关重要,而这一点常常被搞砸。

Second, we have to recognize that products are often not successful because of their attributes; they are endowed with attributes because they are successful. This idea is clearly operative in socially influenced realms—think of 52metro’s "Lockdown"—but also applies in markets. As in counterfactual thinking, distinguishing cause and effect is paramount and often muffed.

Conclusion

Conclusion

以下是讨论得出的一些结论:

Here are some conclusions from the discussion:

• 在文化偏见起作用的领域,包括媒体和投资观念,预测是很难的。通过一项新颖的实验,研究人员证明,一首普通的歌曲可以依据累积优势原理变成热门金曲,也可能沦为烂歌。

• Predictions are difficult in culturally biased realms, including media and investment ideas. Through a novel experiment, researchers showed an average song can become a hit or a clunker based on the principle of cumulative advantage.

投资者应以概率思维来思考。然而,在面对反事实思维(即对“原本可能怎样”的探索)时,他们必须表现出相当程度的谨慎。此外,反事实思维还可能导致某些次优行为。

• Investors should think probabilistically. However, they must show considerable caution in counterfactual thinking, an exploration of what could have been. Further, counterfactual thinking can lead to some suboptimal behavior.

• 我们常常为看到的结果凭空捏造原因。管理类书籍里充斥着从成功公司逆向推导出的建议,却浑然不知这些论断多么站不住脚。理论越是想显得坚实,往往就越依赖具体情境而非固有属性。

• We often make up causes for the effects we see. Management tomes are filled with advice derived from reverse-engineering the success of leading companies without awareness of how specious the claims are. As theories become more robust, they often rely more on circumstances than attributes.

附录 A:伊拉克战争的动机

Appendix A: Motivations for the War in Iraq

许多政治家和公民都曾批评现任政府在 2003 年入侵伊拉克的决定。一个常被提及的不满,是政府错误地相信伊拉克拥有大规模杀伤性武器。自然,想到如果能避免这场战争,就会产生一个向上的反事实假设。

Many politicians and citizens have criticized the current administration’s decision to invade Iraq in 2003. One frequently cited complaint is the administration’s faulty belief that Iraq had weapons of mass destruction (WMD). Naturally, the thought of avoiding the war generates an upward counterfactual.

然而,要正确运用反事实思维,你必须考虑的并非你今天所知道的信息,而是决策者在当时所掌握的信息。虽然我们无法完整了解具体决策者当时掌握了哪些信息,但有一样工具能提供一些线索:预测市场。

But in order to use counterfactual thinking properly, you must consider not what you know today, but rather the information the decision makers had at their disposal at the time. While there is no way to get a complete sense of the information the specific policy makers had, we have a tool that can provide some insight: a prediction market.

附件 3 的数据来自 www.tradesports.com,显示了在伊拉克发现大规模杀伤性武器的概率。当然,所有合约最终都以零结算,因为大规模杀伤性武器并未出现。但 2003 年 4 月,当该国进入战争状态时,市场赋予了多高的概率?答案接近 80%。

Exhibit 3 takes data from www.tradesports.com that show the probability of finding WMD in Iraq. Of course, all of the contracts settled at zero as the WMD didn’t turn up. But what probability did the market assign in April 2003 as the country entered into war? The answer is close to 80 percent.

附件 3:大规模杀伤性武器交易合约(2003 年 4 月 – 9 月)

Exhibit 3: Tradesports Contract of WMD (April – September, 2003)

来源:贾斯汀·沃尔弗斯与埃里克·齐策维茨,《预测市场》,《经济展望杂志》,第 18 卷,第 2 期,2004 年春季,第 107-126 页。

Source: Justin Wolfers and Eric Zitzewitz, “Prediction Markets,” Journal of Economic Perspectives, Vol. 18, 2, Spring 2004, 107-126.

无需任何政治评论,我们都能从心理学中看到一个教训,这个教训名叫后见之明偏差和知识的诅咒。一旦信息被揭示,我们在评估过去的决策时,就会把自己的知识强加进去。于是,我们以为自己当初给某些结果分配的概率比实际更高,而且我们会根据所看到的结果来批评决策,而不是根据决策过程本身的质量。

No political commentary is necessary to see the lesson from psychology, called hindsight bias and the curse of knowledge. Once information has been revealed, we impose our knowledge as we evaluate past decisions. So we think we assigned higher probabilities to certain outcomes than we really did, and we criticize decisions based on the outcomes we see versus the quality of the decision process.

要正确评估过去的决策,请留意还原当时存在的可用信息,避免用事后的事实来污染决策审核。

To properly evaluate past decisions, be mindful to recreate the available information as it existed, avoiding polluting the decision audit with after-the-fact disclosure.

尾注

1 尼尔·弗格森编,《虚拟历史》(纽约:基础图书出版社,1999 年),第 2 页。

Endnotes 1 Niall Ferguson, ed., Virtual History (New York: Basic Books, 1999), 2.

2 Philip E. Tetlock,《专家政治判断:它有多好?我们又如何能知道?》(新泽西州普林斯顿:普林斯顿大学出版社,2005 年),第 146 页。

2 Philip E. Tetlock, Expert Political Judgment: How Good is It? How Can We Know? (Princeton, N.J.: Princeton University Press, 2005), 146.

3 阿瑟·德瓦尼,《好莱坞经济学:极端不确定性如何塑造电影产业》(纽约:Routledge,2004);另见克里斯·安德森,《长尾理论:为什么未来商业是销售更多样的“冷门”》(纽约:Hyperion,2006),第 121 页。

3 Arthur DeVany, Hollywood Economics: How Extreme Uncertainty Shapes the Film Industry (New York: Routledge, 2004); also Chris Anderson, The Long Tail: Why the Future of Business Is Selling Less of More (New York: Hyperion, 2006), 121.

4 James Surowiecki, “成功的科学,” 《纽约客》, 2007 年 7 月 9 日。

4 James Surowiecki, “The Science of Success,” The New Yorker, July 9, 2007.

5 Brooks Barnes,“NBC 节目总监 Kevin Reilly 因收视率下滑将离职”,《华尔街日报》,2007 年 5 月 29 日,B4 版。

5 Brooks Barnes, “NBC Programming Chief Kevin Reilly to Leave as Ratings Slide,” The Wall Street Journal, May 29, 2007, B4.

6 Phil Rosenzweig,《光环效应……以及欺骗管理者的其他八种商业迷思》(纽约:自由出版社,2007 年)。

6 Phil Rosenzweig, The Halo Effect . . . and the Eight Other Business Delusions That Deceive Managers (New York: Free Press, 2007).

7 哈罗德·布卢姆,“3500 万购书者会错吗?会的。”《华尔街日报》,2000 年 7 月 11 日,A26 版。

7 Harold Bloom, “Can 35 Million Book Buyers Be Wrong? Yes.” The Wall Street Journal, July 11, 2000, A26.

8 斯蒂芬·杰·古尔德,《奇妙的生命:伯吉斯页岩与历史的本质》(纽约:W.W. 诺顿公司,1989 年),第 292-323 页。

8 Stephen Jay Gould, Wonderful Life: The Burgess Shale and the Nature of History (New York: W.W. Norton & Company, 1989), 292-323.

9 Matthew J. Salganik、Peter Sheridan Dodds 和 Duncan J. Watts,“Experimental Study of Inequality and Unpredictability in an Artificial Cultural Market”,《科学》杂志,第 311 卷,2006 年 2 月 10 日,第 854-856 页。大众媒体相关讨论见 Duncan J. Watts,“Is Justin Timberlake a Product of Cumulative Advantage?”(贾斯汀·汀布莱克是累积优势的产物吗?),《纽约时报杂志》,2007 年 4 月 15 日。

9 Matthew J. Salganik, Peter Sheridan Dodds, and Duncan J. Watts, “Experimental Study of Inequality and Unpredictability in an Artificial Cultural Market,” Science, Vol. 311, February 10, 2006, 854-856. For a treatment in the popular press, see Duncan J. Watts, “Is Justin Timberlake a Product of Cumulative Advantage?” The New York Times Magazine, April 15, 2007.

10 Paul Pierson, Politics in Time: History, Institutions, and Social Analysis (Princeton, N.J.: Princeton University Press, 2004); W. Brian Arthur, Increasing Returns and Path Dependence in the Economy (Ann Arbor, MI: University of Michigan Press, 1994).

10 Paul Pierson, Politics in Time: History, Institutions, and Social Analysis (Princeton, N.J.: Princeton University Press, 2004); W. Brian Arthur, Increasing Returns and Path Dependence in the Economy (Ann Arbor, MI: University of Michigan Press, 1994).

11 Scott E. Page, "路径依赖,"《政治科学季刊》, 第 1 卷, 2006 年, 第 87–115 页。12 Arthur; Malcolm Gladwell,《引爆点:小东西如何引发大变革》(纽约:Little, Brown and Company, 2000 年);Richard Brodie,《思维的病毒:模因的新科学》(西雅图, 华盛顿州:Integral Press, 1996 年)。

11 Scott E. Page, “Path Dependence,” Quarterly Journal of Political Science, vol. 1, 2006, 87-115. 12 Arthur; Malcolm Gladwell, The Tipping Point: How Little Things Can Make a Big Difference (New York: Little, Brown and Company, 2000); Richard Brodie, Virus of the Mind: The New Science of the Meme (Seattle, WA: Integral Press, 1996).

13 戴维·刘易斯,《反事实》(Counterfactuals)(马萨诸塞州剑桥:哈佛大学出版社,1973 年)。另见 http://plato.stanford.edu/entries/causation-counterfactual/。

13 David Lewis, Counterfactuals (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1973). Also, see http://plato.stanford.edu/entries/causation-counterfactual/.

14 Ferguson; John Lewis Gaddis,《历史的景观:历史学家如何绘制过去》(牛津:牛津大学出版社,2002 年)。

14 Ferguson; John Lewis Gaddis, The Landscape of History: How Historians Map the Past (Oxford: Oxford University Press, 2002).

15 Neal J. Roese and James M. Olsen, 编,《本可能是什么:反事实思维的社会心理学》(Hillsdale, NJ: Erlbaum, 1995); Tetlock,《专家政治判断》。 16 Gaddis, 91-109.

15 Neal J. Roese and James M. Olsen, eds., What Might Have Been: The Social Psychology of Counterfactual Thinking (Hillsdale, NJ: Erlbaum, 1995); Tetlock, Expert Political Judgment. 16 Gaddis, 91-109.

17 Philip E. Tetlock, Richard Ned Lebow, and Geoffrey Parker, 编,《拆解西方世界:改写世界历史的“假如”情境》(密歇根州安娜堡:密歇根大学出版社,2006 年)。18 Neal J. Roese and James M. Olsen,“反事实思维的功能”,载于 Neal J. Roese and James M. Olsen 编,《原本可能:反事实思维的社会心理学》(新泽西州希尔斯代尔:尔伯姆出版社,1995 年),第 169-197 页。

17 Philip E. Tetlock, Richard Ned Lebow, and Geoffrey Parker, eds., Unmaking the West: “What-If?” Scenarios That Rewrite World History (Ann Arbor, MI: University of Michigan Press, 2006). 18 Neal J. Roese and James M. Olsen, “Functions of Counterfactual Thinking,” in Neal J. Roese and James M. Olsen, eds., What Might Have Been: The Social Psychology of Counterfactual Thinking (Hillsdale, NJ: Erlbaum, 1995), 169-197.

丹尼尔·卡尼曼和戴尔·T·米勒,“规范理论:将现实与其替代方案进行比较”

19 Daniel Kahneman and Dale T. Miller, “Norm Theory: Comparing Reality to Its Alternatives,”

《心理评论》,第 93 卷,1986 年,第 136 - 153 页。

Psychological Review, vol. 93, 1986, 136-153.

20 Orit E. Tykocinski 和 Thane S. Pittman,《不作为的后果:不作为惯性作为对预期反事实遗憾的回避》,《人格与社会心理学杂志》,

20 Orit E. Tykocinski and Thane S. Pittman, “The Consequences of Doing Nothing: Inaction Inertia as Avoidance of Anticipated Counterfactual Regret,” Journal of Personality and Social Psychology,

第 75 卷,1998 年,第 607-616 页。 21 Orit Tykocinski, Roni Israel, 和 Thane S. Pittman,《股票市场中的不作为惯性》,《应用社会心理学杂志》,第 34 卷,2004 年,第 1166-1175 页。

vol. 75, 1998, 607-616. 21 Orit Tykocinski, Roni Israel, and Thane S. Pittman, “Inaction Inertia in the Stock Market,” Journal of Applied Social Psychology, vol. 34, 2004, 1166-1175.

22 Thomas Gilovich 与 Victoria Husted Medvec,《后悔的体验:什么、何时及为何》,载于《心理评论》,第 102 卷,1995 年,第 379-395 页。

22 Thomas Gilovich and Victoria Husted Medvec, “The Experience of Regret: What, When, and Why,” Psychological Review, vol. 102, 1995, 379-395.

23 Neal Roese,《假如当初:如何将遗憾转化为机遇》(If Only: How to Turn Regret into Opportunity)(纽约:百老汇图书公司,2005 年),第 40-44 页。

23 Neal Roese, If Only: How to Turn Regret into Opportunity (New York: Broadway Books, 2005), 40- 44.

24 Whitney Tilson,“2004 年伯克希尔·哈撒韦股东大会笔记”,2004 年 5 月 1 日。http://www.tilsonfunds.com/brkmtg04notes.doc.

24 Whitney Tilson, “Notes from the 2004 Berkshire Hathaway Annual Meeting,” May 1, 2004. http://www.tilsonfunds.com/brkmtg04notes.doc.

25 丹尼尔·吉尔伯特,《撞上幸福》(纽约:阿尔弗雷德·A·克诺夫出版社,2006 年)。

25 Daniel Gilbert, Stumbling on Happiness (New York: Alfred A. Knopf, 2006).

26 菲利普·E·泰特洛克,《险胜反事实与信念系统防御:我并非差点犯错,而是差点正确》,《人格与社会心理学杂志》,第 75 卷,1998 年,第 639-652 页。

26 Philip E. Tetlock, “Close-call Counterfactuals and Belief System Defenses: I Was Not Almost Wrong but I Was Almost Right,” Journal of Personality and Social Psychology, vol. 75, 1998, 639- 652.

27 Brad M. Barber, Terrance Odean, and Michal Strahilevitz,《一次被灼,两次畏缩:天真学习、反事实与先前卖出股票的再购入》,SSRN 工作论文,2004 年 9 月。

27 Brad M. Barber, Terrance Odean, and Michal Strahilevitz, “Once Burned, Twice Shy: Naïve Learning, Counterfactuals, and the Repurchase of Shares Previously Sold,” SSRN Working Paper, September 2004.

28 Tetlock,《专家的政治判断》。另见 Shankar Vedantam,“Bush and Counterfactual Confidence”,《华盛顿邮报》,2007 年 7 月 30 日,A3 版。

28 Tetlock, Expert Political Judgment. Also Shankar Vedantam, “Bush and Counterfactual Confidence,” The Washington Post, July 30, 2007, A3.

29 罗森茨威格和爱德华·L·桑代克,“心理评级中的常误”,《应用心理学杂志》,第 4 卷,1920 年,第 469-77 页。

29 Rosenzweig and Edward L. Thorndike, “A Constant Error in Psychological Ratings,” Journal of Applied Psychology, Vol. 4, 1920, 469-77.

30 菲尔·罗森茨维格《光环效应及其他管理迷思》,《麦肯锡季刊》,2007 年第一期,第 77–85 页。

30 Phil Rosenzweig “The Halo Effect and Other Managerial Delusions,” The McKinsey Quarterly, 1, 2007, 77-85.

Resources

Resources

Books

Books

安德森,克里斯,《长尾理论:为什么商业的未来是销售更多的小众产品》(纽约:亥伯龙出版社,2006 年)。

Anderson, Chris, The Long Tail: Why the Future of Business Is Selling Less of More (New York: Hyperion, 2006).

布莱恩·阿瑟,《经济中的递增回报与路径依赖》(密歇根州安娜堡:密歇根大学出版社,1994 年)。

Arthur, W. Brian, Increasing Returns and Path Dependence in the Economy (Ann Arbor, MI: University of Michigan Press, 1994).

布罗迪,理查德,《思想病毒:迷因的新科学》(西雅图,华盛顿州:Integral Press,1996 年)。

Brodie, Richard, Virus of the Mind: The New Science of the Meme (Seattle, WA: Integral Press, 1996).

阿瑟·德瓦尼,《好莱坞经济学:极端不确定性如何塑造电影产业》(纽约:劳特利奇出版社,2004 年)。

DeVany, Arthur, Hollywood Economics: How Extreme Uncertainty Shapes the Film Industry (New York: Routledge, 2004).

尼尔·弗格森编,《虚拟历史》(纽约:Basic Books 出版社,1999 年)

Ferguson, Niall, ed., Virtual History (New York: Basic Books, 1999).

加迪斯,约翰·刘易斯,《历史的风景:历史学家如何绘制过去》(牛津:牛津大学出版社,2002 年)。

Gaddis, John Lewis, The Landscape of History: How Historians Map the Past (Oxford: Oxford University Press, 2002).

吉尔伯特,丹尼尔,《撞上快乐》(纽约:阿尔弗雷德·A·克诺夫出版社,2006 年)。

Gilbert, Daniel, Stumbling on Happiness (New York: Alfred A. Knopf, 2006).

格拉德威尔,马尔科姆,《引爆点:小事如何成就大不同》(纽约:利特尔-布朗出版社,2000 年)。

Gladwell, Malcolm, The Tipping Point: How Little Things Can Make a Big Difference (New York: Little, Brown and Company, 2000).

古尔德,斯蒂芬·杰伊,《奇妙的生命:伯吉斯页岩与历史的本质》(纽约:W.W.

Gould, Stephen Jay, Wonderful Life: The Burgess Shale and the Nature of History (New York: W.W.

Norton & Company, 1989).

Norton & Company, 1989).

刘易斯,戴维,《反事实条件句》(剑桥,马萨诸塞州:哈佛大学出版社,1973 年)。

Lewis, David, Counterfactuals (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1973).

皮尔逊,保罗,《时间中的政治:历史、制度与社会分析》(普林斯顿,新泽西:普林斯顿大学出版社,2004 年)。

Pierson, Paul, Politics in Time: History, Institutions, and Social Analysis (Princeton, N.J: Princeton University Press, 2004).

罗勒斯,尼尔,《假如当初:如何将遗憾化为机遇》(纽约:百老汇图书出版社,2005 年)。

Roese, Neal, If Only: How to Turn Regret into Opportunity (New York: Broadway Books, 2005).

Roese, Neal J., 和 James M. Olsen 编辑,《假如当初:反事实思维的社会心理学》(新泽西州希尔斯代尔:Erlbaum 出版社,1995 年)。

Roese, Neal J., and James M. Olsen, eds., What Might Have Been: The Social Psychology of Counterfactual Thinking (Hillsdale, NJ: Erlbaum, 1995).

罗森茨维格,菲尔,《光环效应……以及误导管理者的八种商业错觉》(纽约:自由出版社,2007 年)。

Rosenzweig, Phil, The Halo Effect . . . and the Eight Other Business Delusions That Deceive Managers (New York: Free Press, 2007).

泰特洛克,菲利普·E.,《专家政治判断:它有多准?我们如何知道?》(新泽西州普林斯顿:普林斯顿大学出版社,2005 年)。

Tetlock, Philip E., Expert Political Judgment: How Good is It? How Can We Know? (Princeton, N.J.: Princeton University Press, 2005).

Tetlock, Philip E., Richard Ned Lebow, 与 Geoffrey Parker 合编,《重构西方:“如果?”改写世界历史的设想场景》(安娜堡,密歇根州:密歇根大学出版社,2006 年)。

Tetlock, Philip E., Richard Ned Lebow, and Geoffrey Parker, eds., Unmaking the West: “What-If?” Scenarios That Rewrite World History (Ann Arbor, MI: University of Michigan Press, 2006).

邓肯·J·沃茨,《六度:互联时代的科学》(纽约:W.W. 诺顿出版社,2003 年)。

Watts, Duncan J., Six Degrees: The Science of the Connected Age (New York: W.W. Norton, 2003).

文章与论文

Articles and Papers

Barber, Brad M., Terrance Odean, 和 Michal Strahilevitz,“一朝被蛇咬,十年怕井绳:天真的学习、反事实思维与先前卖出股票的重新购入”,SSRN 工作论文,2004 年 9 月。

Barber, Brad M., Terrance Odean, and Michal Strahilevitz, “Once Burned, Twice Shy: Naïve Learning, Counterfactuals, and the Repurchase of Shares Previously Sold,” SSRN Working Paper, September 2004.

巴恩斯,布鲁克斯,“NBC 节目主管凯文·赖利因收视率下滑将离职”,《华尔街日报》,2007 年 5 月 29 日,B4 版。

Barnes, Brooks, “NBC Programming Chief Kevin Reilly to Leave as Ratings Slide,” The Wall Street Journal, May 29, 2007, B4.

布鲁姆,哈罗德,“3500 万购书者可能都错了吗?是的。”《华尔街日报》,2000 年 7 月 11 日,A26 版。

Bloom, Harold, “Can 35 Million Book Buyers Be Wrong? Yes.” The Wall Street Journal, July 11, 2000, A26.

吉尔维奇(Gilovich, Thomas)与维多利亚·赫斯特·梅德维克(Victoria Husted Medvec),《遗憾的体验:是什么、何时以及为何》,

Gilovich, Thomas and Victoria Husted Medvec, “The Experience of Regret: What, When, and Why,”

《心理学评论》,第 102 卷,1995 年,第 379-395 页。

Psychological Review, vol. 102, 1995, 379-395.

卡尼曼,丹尼尔与戴尔·T. 米勒,《规范理论:将现实与其替代方案进行比较》

Kahneman, Daniel and Dale T. Miller, “Norm Theory: Comparing Reality to Its Alternatives,”

《心理学评论》,第 93 卷,1986 年,第 136-153 页。

Psychological Review, vol. 93, 1986, 136-153.

Page, Scott E., “路径依赖”(Path Dependence),《政治科学季刊》(Quarterly Journal of Political Science),第 1 卷,2006 年,第 87-115 页。

Page, Scott E., “Path Dependence,” Quarterly Journal of Political Science, vol. 1, 2006, 87-115.

Salganik, Matthew J.、Peter Sheridan Dodds 和 Duncan J. Watts 共同撰写的《人工文化市场中不平等与不可预测性的实验研究》,发表于《科学》杂志第 311 卷,2006 年 2 月 10 日,第 854-856 页。

Salganik, Matthew J., Peter Sheridan Dodds, and Duncan J. Watts, “Experimental Study of Inequality and Unpredictability in an Artificial Cultural Market,” Science, vol. 311, February 10, 2006, 854-856.

Surowiecki, James,《成功的科学》,《纽约客》,2007 年 7 月 9 日。

Surowiecki, James, “The Science of Success,” The New Yorker, July 9, 2007.

Tetlock, Philip E.,“惊险反事实与信念系统防御:我不是几乎错了,而是几乎对了”,《人格与社会心理学杂志》,第 75 卷,1998 年,第 639-652 页。

Tetlock, Philip E., “Close-call Counterfactuals and Belief System Defenses: I Was Not Almost Wrong but I Was Almost Right,” Journal of Personality and Social Psychology, vol. 75, 1998, 639-652.

桑代克,爱德华·L.,《心理评分中的一个常见错误》,《应用心理学杂志》,

Thorndike, Edward L., “A Constant Error in Psychological Ratings,” Journal of Applied Psychology,

vol. 4, 1920, 469-77.

vol. 4, 1920, 469-77.

蒂尔森,惠特尼,“2004 年伯克希尔·哈撒韦股东大会笔记”,2004 年 5 月 1 日。

Tilson, Whitney, “Notes from the 2004 Berkshire Hathaway Annual Meeting,” May 1, 2004.

Tykocinski, Orit E., 和 Thane S. Pittman,《不作为的后果:预期反事实后悔规避下的不作为惯性》,《人格与社会心理学杂志》,第 75 卷,1998 年,第 607-616 页。

Tykocinski, Orit E., and Thane S. Pittman, “The Consequences of Doing Nothing: Inaction Inertia as Avoidance of Anticipated Counterfactual Regret,” Journal of Personality and Social Psychology, vol. 75, 1998, 607-616.

Tykocinski, Orit, Roni Israel, 和 Thane S. Pittman, “股市中的不作为惯性”,《应用社会心理学杂志》,第 34 卷,2004 年,第 1166-1175 页。

Tykocinski, Orit, Roni Israel, and Thane S. Pittman, “Inaction Inertia in the Stock Market,” Journal of Applied Social Psychology, vol. 34, 2004, 1166-1175.

维丹坦姆,香卡,《布什与反事实自信》,《华盛顿邮报》,2007 年 7 月 30 日,A3 版。

Vedantam, Shankar, “Bush and Counterfactual Confidence,” The Washington Post, July 30, 2007, A3.

沃茨,邓肯·J.,《贾斯汀·汀布莱克是累积优势的产物吗?》,《纽约时报杂志》,2007 年 4 月 15 日。

Watts, Duncan J., “Is Justin Timberlake a Product of Cumulative Advantage?” The New York Times Magazine, April 15, 2007.

Wolfers, Justin, 和 Eric Zitzewitz, “预测市场,” 《经济展望杂志》, 第 18 卷, 第 2 期, 2004 年春季, 107-126 页。

Wolfers, Justin, and Eric Zitzewitz, “Prediction Markets,” Journal of Economic Perspectives, vol. 18, 2, Spring 2004, 107-126.

本评论中表达的观点仅反映美盛资本管理公司(LMCM)截至本评论发布之日的看法。这些观点可能随时根据市场或其他条件发生变化,LMCM 不承担更新此类观点的责任。这些观点不可作为投资建议,并且由于 LMCM 客户的投资决策基于众多因素,因此不可作为公司交易意图的指示。本评论中提供的信息不应被视为 LMCM 或其任何关联公司对购买或出售任何证券的建议。如果评论中提及特定证券,则是作者出于客观目的选择,用以说明本评论表达的观点。如果提及特定证券,它们并不代表 LMCM 客户购买、出售或推荐的所有证券,且不应假定此类证券的投资已经或将能获利。无法保证本评论中提及的任何证券过去或将来会被推荐给 LMCM 的客户。LMCM 及其关联公司的雇员可能持有本文中提及的证券。预测本身具有局限性,不应作为实际或未来业绩的指示。

The views expressed in this commentary reflect those of Legg Mason Capital Management (LMCM) as of the date of this commentary. These views are subject to change at any time based on market or other conditions, and LMCM disclaims any responsibility to update such views. These views may not be relied upon as investment advice and, because investment decisions for clients of LMCM are based on numerous factors, may not be relied upon as an indication of trading intent on behalf of the firm. The information provided in this commentary should not be considered a recommendation by LMCM or any of its affiliates to purchase or sell any security. To the extent specific securities are mentioned in the commentary, they have been selected by the author on an objective basis to illustrate views expressed in the commentary. If specific securities are mentioned, they do not represent all of the securities purchased, sold or recommended for clients of LMCM and it should not be assumed that investments in such securities have been or will be profitable. There is no assurance that any security mentioned in the commentary has ever been, or will in the future be, recommended to clients of LMCM. Employees of LMCM and its affiliates may own securities referenced herein. Predictions are inherently limited and should not be relied upon as an indication of actual or future performance.

LMCM 是一家注册投资顾问公司。LMCM 和 LMIS 均为美盛集团的关联公司。

LMCM is a registered investment adviser. LMCM and LMIS are Legg Mason, Inc. affiliated companies.

© 2007 美盛投资者服务有限责任公司

© 2007 Legg Mason Investor Services, LLC

07-905

07-905