自由式国际象棋的启示:融合基本面与量化分析

2014 · report · 原文约 4644 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

GLOBAL FINANCIAL STRATEGIES www.credit-suisse.com

GLOBAL FINANCIAL STRATEGIES www.credit-suisse.com

从自由式国际象棋中汲取的教训——基本面分析与量化分析的融合

2014 年 9 月 10 日

Lessons from Freestyle Chess Merging Fundamental and Quantitative Analysis September 10, 2014

Authors

Authors

Michael J. Mauboussin [email protected]

Michael J. Mauboussin [email protected]

Dan Callahan, CFA [email protected]

Dan Callahan, CFA [email protected]

“弱人类 + 机器 + 卓越流程,胜过强计算机,而且显著胜过强人类 + 机器 + 劣质流程。”

“Weak human + machine + superior process was greater than a strong computer and, remarkably, greater than a strong human + machine with an inferior process.”

Garry Kasparov1

Garry Kasparov1

1990 年代末,机器在国际象棋中击败了人类。如今,除扑克和围棋外,大多数棋盘游戏和纸牌游戏中,软件程序的表现都已超越人类。

In the late 1990s, machine beat man in the game of chess. Software programs can now outplay humans in most board and card games, with the exception of poker and Go.

在自由式国际象棋中,人类被允许借助计算机来增强自己的对弈能力。目前,人加机器胜过机器或人。

In freestyle chess, humans are allowed to use computers to augment their play. Currently, man plus machine is better than man or machine.

虽然国际象棋与投资有重要差异,但两者也存在有用的相似之处。

While chess and investing have important differences, they also have useful similarities.

问题在于,将基本面分析与量化方法融合,是否能比各自单独使用更胜一筹。

The question is whether a melding of fundamental and quantitative methods can improve on either approach by itself.

基本面分析师可以借助计算机的数据收集和数字运算能力。

Fundamental analysts can leverage the computer’s ability to gather data and crunch numbers.

量化分析师可以借助分析师梳理因果关系和察觉模式的能力。

Quantitative analysts can leverage the analyst’s ability to sort causality and detect patterns.

机器 + 人类 > 机器或人类

Machine + Man > Machine or Man

你可以将 1997 年 5 月 11 日定为机器在国际象棋中击败人类的日期。那个星期天,世界冠军加里·卡斯帕罗夫输掉了决定性的一局,败给了 IBM 制造的计算机“深蓝”。至此,深蓝在六局比赛中以 3 ½ 比 2 ½ 击败卡斯帕罗夫。卡斯帕罗夫曾令人震惊地连续 20 年位居世界第一,或许是有史以来最伟大的棋手,他将那场终极对决称为“我职业生涯中最糟糕的一局棋”。

You can mark May 11, 1997 as the date that machine beat man in chess. On that Sunday, Garry Kasparov, the world champion, lost the decisive last game to Deep Blue, a computer that IBM built. With that, Deep Blue defeated Kasparov in the six-game match 3 ½ to 2 ½. Kasparov, who was the number one player for an astounding 20 years and is perhaps the greatest player of all time, called that final showdown “the worst game of my career.”

卡斯帕罗夫愿意迎战 IBM 的最强机器,表明他接纳机器对弈,并且一直是这项运动的出色大使。但他对深蓝的胜利始终心存疑虑。“我没有作弊的证据,”他写道,“但我活在怀疑中。”2 毫无疑问,这场胜利给 IBM 带来了提振:次日该股股价上涨,扣除市场整体波动后,为公司市值增加了 17 亿美元。

Kasparov’s willingness to face IBM’s best demonstrated that he embraced machine play, and he has been a great ambassador for the game. But he has lingering misgivings about Deep Blue’s victory. “I don’t have any proof of foul play,” he wrote, but “I live in doubt.”2 There’s little doubt that the win gave IBM a boost: The stock’s advance the next day, net of the market’s move, added $1.7 billion to the company’s market capitalization.

尽管卡斯帕罗夫对 IBM 在那场比赛中的策略有保留意见,但机器能击败人类这一事实如今已无可争议。衡量计算机进步的一种方式是 Elo 评分系统,这是一种计算棋手之间直接对抗中相对水平的方法。当今最好的计算机程序 Elo 评分约为 3200,比世界最强棋手高出 300 多分。这一优势意味着强手预计能赢得比赛中将近 90% 的分数。3 作为背景,一个聪明的初学者评分约为 600,而特级大师需要达到 2500 的水平。

Notwithstanding Kasparov’s reservations about IBM’s tactics in that match, it is now well established that machines can beat humans in chess. One way to measure the progress of computers is with the Elo rating system, which is a method to calculate the relative skill of players in head-to-head competition. Today’s best computer programs have Elo ratings of about 3,200, more than 300 points higher than the world’s greatest players. That advantage suggests that the stronger player is expected to win close to 90 percent of the points in a match.3 To add some context, a bright beginner would have a rating of about 600 and a grandmaster needs to achieve the level of 2,500.

国际象棋,据传德国著名作家歌德称之为“智力的试金石”,从早期起就是机器智能的黄金标准。4 但在深蓝成功之前很久,计算机就已经在其他游戏中击败人类。图表 1 显示了在过去二十多年里,计算机在多种游戏中达到超人水平的时间。这些游戏大多严重依赖计算,这正好发挥了计算机的优势。

Chess, which the renowned German writer Goethe reportedly called “a touchstone of the intellect,” was the gold standard for machine intelligence from an early date.4 But computers were beating humans in other games well before Deep Blue’s success. Exhibit 1 shows the date at which computers achieved superhuman status in a number of games over the past couple of decades. Most of these games are largely computational, which plays to the computer’s strength.

图表 1:机器在不同游戏中与人类的较量

Exhibit 1: Machine versus Man in Various Games

游戏 | 时间 | 机器水平 | 说明
西洋双陆棋 | 1992 年 | 超人 | TD-Gammon 程序达到冠军级别水平。
国际跳棋 | 1994 年 | 超人 | CHINOOK 程序击败卫冕人类冠军马里恩·廷斯利。
黑白棋 | 1997 年 | 超人 | Logistello 程序横扫世界冠军村上健。
国际象棋 | 1997 年 | 超人 | 深蓝击败世界冠军加里·卡斯帕罗夫。
危险边缘! | 2011 年 | 超人 | 沃森击败两位前冠军肯·詹宁斯和布拉德·鲁特。
Game   Date   Machine Level of Play   Description
Backgammon   1992   Superhuman   TD-Gammon program reaches championship-level ability.
Checkers   1994   Superhuman   CHINOOK program defeats reigning human champion, Marion Tinsley.
Othello   1997   Superhuman   Logistello program sweeps match against world champion, Takeshi Murakami.
Chess   1997   Superhuman   Deep Blue beats world champion, Garry Kasparov.
Jeopardy!   2011   Superhuman   Watson beats Ken Jennings and Brad Rutter, two former champions.

Zen 系列程序在快棋中达到 6 段;围棋程序持续进步 2012 年 非常强的业余水平,每年提高约 1 段,可能在大约十年内超越世界冠军。

Zen series of programs attains rank 6 dan in fast games; programs improving at Go 2012 Very strong amateur rate of about 1 dan per year, may surpass world champion in about a decade.

来源:尼克·博斯特罗姆,《超级智能:路径、危险与策略》(牛津:牛津大学出版社,2014 年),第 12-13 页。

Source: Nick Bostrom, Superintelligence: Paths, Dangers, Strategies (Oxford: Oxford University Press, 2014), 12-13.

同样由 IBM 创造的“认知技术”沃森在《危险边缘!》游戏中击败冠军,尤其引人注目,因为沃森需要处理复杂语言以及海量信息。5

The victory of Watson, a “cognitive technology” also created by IBM, over champions of the game of Jeopardy! was especially striking because Watson had to be able to handle complex language as well as vast amounts of information.5

围棋同样值得关注,因为软件程序尚未能击败最强棋手。围棋与国际象棋不同,包括更大的棋盘、更少的落子限制,以及随着棋局进行,棋子是增加而非减少。尽管如此,人工智能研究者预计计算机程序将在大约十年内击败世界冠军。

Go is also notable in that software programs have yet to beat the best players. Go has different features than chess, including a larger board, fewer restrictions on moves, and the fact that pieces get added, not removed, as the game progresses. Still, artificial intelligence researchers expect computer programs to beat the world champion in about a decade’s time.

在输给深蓝后不久,卡斯帕罗夫引入了一种称为“高级国际象棋”的新形式,今天更常见的说法是“自由式国际象棋”。(用计算机辅助对弈的概念早已存在。)在自由式国际象棋中,人类被允许借助国际象棋程序的输入来选择自己的落子。不再是人类对机器,而是人类加机器对抗所有挑战者。

Shortly after his loss to Deep Blue, Kasparov introduced a new form of playing called “advanced chess,” or, as it is more commonly known today, “freestyle chess.” (The concept of using computers to augment play had been around for a long time.) In freestyle chess, humans are allowed to use input from chess programs to select their moves. It’s no longer man versus machine, but rather man plus machine versus all comers.

2005 年,一支名为 ZackS 的队伍赢得了自由式锦标赛,击败了包括特级大师弗拉基米尔·多布罗夫、他高分队友以及他们计算机程序在内的对手。6 有人猜测 ZackS 实际上是卡斯帕罗夫的队伍,但事实上它是新罕布什尔州的两个二十多岁的年轻人——扎卡里·斯蒂芬和史蒂文·克拉姆顿。斯蒂芬拥有统计学硕士学位,日常工作是一名数据库管理员。克拉姆顿秋天是足球教练,冬天则运营滑雪板项目。他们总共使用了四款国际象棋软件引擎,但主要依赖其中两款。他们还开发了自己的数据库用于研究和开局分析。7

In 2005, a team called ZackS won a freestyle tournament by beating an opponent that included Vladimir Dobrov, a grandmaster, his highly-rated teammate, and their computer programs.6 There was some speculation that ZackS was actually Kasparov’s team, but in fact it was two twenty-something-year-old guys in New Hampshire named Zackary Stephen and Steven Cramton. Stephen has a master’s degree in statistics and spent his days as a database administrator. Cramton was a soccer coach in the fall and ran a snowboarding program in the winter. They used four chess software engines in all but relied primarily on two of them. They also developed their own database for research and opening analysis.7

目前,自由式团队比最好的机器更强,尽管差距可能随时间缩小。所以目前,人加机器胜过机器或人。最近的一项估计认为,自由式棋手相比最佳程序拥有 100-150 分的评分优势,这意味着他们预计能在比赛中赢得约三分之二的分数。8 自由式团队似乎融合了人类与计算机的长处,同时弥补了彼此的弱点。

Freestyle teams are currently better than the best machines, although the gap is likely to narrow over time. So for now, man plus machine beats man or machine. A recent estimate places the advantage of the freestyle players over the best programs at 100-150 rating points, which suggests they are expected to win about two-thirds of the points in a match.8 Freestyle teams appear to be melding the strengths of humans and computers while mitigating the weaknesses.

关于 ZackS 的故事有一个令人惊讶的事实。斯蒂芬和克拉姆顿并不是出色的棋手。斯蒂芬的评分是 1381,克拉姆顿是 1685。如果让评分更高的克拉姆顿与特级大师多布罗夫直接对抗,多布罗夫预计能赢得 99% 的分数。完全没有悬念。这引出一个根本问题:ZackS 究竟拥有什么技能,让团队如此高效?

There’s a surprising fact about ZackS’s story. Stephen and Cramton are not great chess players. Stephen’s rating was 1,381 and Cramton’s 1,685. Were Cramton, the higher rated player, to go head-to-head with Dobrov, the grandmaster, Dobrov would be expected to win 99 percent of the points. No contest. This raises an essential question: What exact skill, or skills, did ZackS have that allowed the team to be so effective?

乔治梅森大学经济学教授泰勒·考恩在他精彩的著作《平均已终结》中用一章篇幅讨论了自由式国际象棋。他从自由式国际象棋的成功中总结了四条教训:9

Tyler Cowen, a professor of economics at George Mason University, dedicates a chapter to freestyle chess in his terrific book, Average Is Over. He draws four lessons from the success of freestyle chess:9

1. 人类-计算机团队是最佳团队。

1. Human-computer teams are the best teams.

2. 操作智能机器的人不一定是该领域的专家。

2. The person working the smart machine doesn’t have to be an expert in the task at hand.

3. 低于某个临界技能水平时,给机器加上人类会使团队效率低于机器单独运作。

3. Below some critical level of skill, adding a man to the machine will make the team less effective than the machine working alone.

4. 了解自己的局限比以往任何时候都更重要。

4. Knowing one’s own limits is more important than it used to be.

目前国际象棋领域还有另一个引人入胜的方面。当 22 岁的马格努斯·卡尔森在 2013 年击败 43 岁的维斯瓦纳坦·阿南德赢得世界冠军时,他是第一个在机器始终比人类强的时代中成长的棋手。当深蓝击败卡斯帕罗夫时,卡尔森只有 6 岁。

There is one other fascinating aspect of the current chess scene. When the 22-year-old Magnus Carlsen won the world chess championship in 2013 by defeating the 43-year-old Viswanathan Anand, he was the first player to come of age in a time when computers were always better than humans. When Deep Blue beat Kasparov, Carlsen was only six years old.

因此,在卡尔森成长过程中,他不仅从其他棋手和教练那里学习,还通过观察软件程序如何下棋来学习。事实上,对他在资格赛中棋局的分析表明,“他比任何对手都下得更像一台计算机。”10

So as he developed as a player, Carlsen learned not only from other players and coaching but also by observing how the software programs played the game. Indeed, analysis of his game in the qualifying tournament suggested that “he played more like a computer than any of his opponents.”10

本报告的目标是探讨自由式国际象棋在投资领域的适用性,其中基本面分析师是“人”,量化分析师是“机器”。更直接地说,是否存在一种方式,让投资者既能融合基本面分析与量化分析的长处,又能规避各自的弱点?

The goal of this report is to explore the applicability of freestyle chess to the world of investing, where fundamental analysts are “man” and quantitative analysts are “machine.” More pointedly, might there be a way that investors can combine the strengths of fundamental and quantitative analysis while sidestepping the weaknesses?

国际象棋与投资:差异与相同

Chess and Investing: What’s Different and What’s the Same

让我们从显而易见且相关的事实开始:国际象棋和投资在重要方面存在差异。首先,棋盘有 64 个格子(8x8),每个棋子的走法是固定的。因此,尽管存在海量可能结果,但游戏本身是在稳定且线性的环境中进行的。市场则不太稳定,表现出非线性特征。在国际象棋中,棋盘和棋子不在乎你怎么想。而在市场中,参与者的信念会反馈到市场本身。在金融领域,关于世界的模型会塑造并重塑世界本身。

Let’s start with the obvious and relevant point that chess and investing are different in important ways. To begin, a chessboard has 64 squares (8x8) and the moves of each piece are set. So while there are a massive number of possible outcomes, the game itself is played in a stable and linear environment. Markets are much less stable and exhibit non-linear properties. In chess, the board and pieces don’t care about what you think. In markets, the beliefs of participants feed back onto the market itself. In finance, the models of the world shape and reshape the world itself.

由于每个棋手都能看到棋盘上所有棋子,国际象棋是完美信息游戏。但在投资中,每个投资者拥有的信息是局部的,而非完美的。因此,国际象棋棋手可以利用强大的计算能力发挥优势,而投资者并没有类似的优势来源。

As each player can see all the pieces on the board, chess is a game with perfect information. But in investing the information each investor has is partial, not perfect. As a result, a chess player can use substantial computational power to his or her advantage, whereas an investor does not have a similar source of edge.

此外,国际象棋棋局有开局、中局和残局。市场实际上是永续的。

Further, chess games have a beginning, middle, and end. Markets are effectively perpetual.

在国际象棋游戏中,棋手直接对抗。在市场中,投资者与众多投资者的总和——也就是市场群体——竞争。个人错误在直接对抗中不会相互抵消,但在群体中可能相互抵消。事实上,多样性是“群体智慧”的基础之一。另一方面,群体有时也会犯集体性错误,从而产生“群体疯狂”和投资机会。

In a game of chess, players compete head to head. In markets, investors compete with the aggregate of many investors, or the crowd. Individual mistakes do not cancel out in head-to-head matchups but they can cancel out in a group. Indeed, diversity is one of the underpinnings of the “wisdom of crowds.” On the other hand, crowds also make collective mistakes from time to time, allowing for the “madness of crowds” and investment opportunity.

最后,国际象棋很大程度上是技能游戏。Elo 评分衡量技能,并且是判断哪位棋手更可能获胜的合理可靠指标。重要的是,技能差异具有相关性。投资很大程度上是运气游戏。原因并非投资者缺乏技能。从任何合理标准衡量,他们比以往任何时候都更有技能。相反,技能分布已经收窄,更多取决于运气。这也就是说,今天获得投资优势更难了,尽管绝非不可能。11

Finally, chess is a game largely of skill. Elo ratings measure skill and are a reasonably reliable predictor of which player is likely to win. Importantly, differential skill is relevant. Investing is a game largely of luck. The reason is not that investors are not skillful. By any reasonable measure they are more skillful than ever. Rather, the distribution of skill has narrowed, leaving more to luck. This is another way of saying that it is more difficult today to gain an investment edge, although by no means impossible.11

尽管如此,两者之间仍然存在值得注意的相似之处。两个领域都容易受到压力引发的偏见和错误的影响。例如,卡斯帕罗夫承认在第六局迎战深蓝时“状态不适合下棋”,他的失利源于“开局阶段幼稚的失误”。如果连一位伟大的冠军在通常主导的游戏中都会“精疲力竭、困惑不已”,那么投资者在判断中也可能出错也就不难理解了。

Still, there are similarities between the two activities that are worth noting. Both realms are subject to biases and mistakes induced by stress. For example, Kasparov admits that he was “in no condition to play chess” as he faced Deep Blue in game six and that his loss came from an “infantile blunder in the opening.” If even a great champion can get “exhausted and confused” in the game he normally dominates, it is easy to see how investors may also make mistakes in judgment.

在国际象棋和投资中,新信息的出现要求你更新自己的信念。因此,你无法完全预判下一步的最佳走法。密歇根大学计算机科学、工程与心理学教授约翰·霍兰德指出:“复杂系统中的策略必须类似于棋盘游戏的策略。你需要构建一个小巧而实用的选项树,并根据棋子的布局和对手的行动不断调整。保持选项的开放性至关重要。重要的是要形成一种理论,明确你希望保留哪些类型的选项。”

In chess and investing, new information arrives that should allow you to update your beliefs. As a result, you cannot fully anticipate the next, best move. John Holland, a professor of computer science, engineering, and psychology at the University of Michigan, says, “Strategy in complex systems must resemble strategy in board games. You develop a small and useful tree of options that is continuously revised based on the arrangement of pieces and the actions of your opponent. It is critical to keep the number of options open. It is important to develop a theory of what kinds of options you want to have open.”12

过程同样也是这两个领域成功的核心。国际象棋棋手评估走法,并力求巧妙地选出那些能让自己相对于对手取得优势的走法。由于技能在很大程度上决定了结果,哪怕是对正确过程的微小偏离,也可能代价高昂。投资中的过程,在于寻找优势,或者说定价错误,并构建一个能利用这些定价错误的投资组合。由于运气在投资中扮演着重要角色,短期结果并不能可靠地反映技能水平。但长期来看,好的过程终将胜出。

Process is also at the core of success in both fields. Chess players assess moves and attempt to skillfully select those that offer an advantage over a competitor. Because skill predominately determines outcomes, small deviations from a proper process can be very costly. Process in investing is about finding an edge, or mispricings, and building a portfolio that takes advantage of the mispricings. Because luck looms large in investing, short-term outcomes are an unreliable indicator of skill. But over time, good process wins.

基本面分析师与量化分析师——我们能自由切换吗?

Fundamental and Quantitative Analysts – Can We Freestyle?

说实话,基本面分析和量化分析这两种主动投资的方法,其运作大多相互独立。确实有一些机构试图将两者融合,但通常总有一方占主导地位。

Truth be told, fundamental and quantitative approaches to active investing tend to work mostly independently. There are certainly organizations that have attempted to meld the two, but one approach tends to dominate.

此外,两个阵营中都没有人完全相信,这种融合能够带来更好的结果。

Further, neither camp is fully convinced that the blend leads to better outcomes.

例如,在最近的一项调查中,量化投资经理被问道:“基本面叠加是否为量化过程增加了价值?”超过三分之二的受访者不同意“最有效的过程是两者结合”这一说法。一位经理对基本面叠加的价值明确表示怀疑,他打趣道:“与一台 1.5 万美元的电脑相比,基本面分析师就是一个昂贵的业务监控器。”

For example, quantitative investment managers were asked in a recent survey, “Does [a] fundamental overlay add value to the quantitative process?” More than two-thirds of the respondents disagreed that the most effective process combines the two.13 Expressing clear skepticism about the value of a fundamental overlay, one manager quipped, “the fundamental analyst is a costly business monitor compared to a $15,000 computer.”

这种文化分歧也是双向的。在同一项调查中,一位资金经理这样说道:“一家以基本面文化为主导的机构,有可能转型做量化吗?这是可行的,但成功几率渺茫。基本面经理人有着不同的思维模式。”基本面分析师与量化分析师各自拥有不同的个性和训练背景,这进一步加深了他们在认知和实践上的鸿沟。

The cultural divide runs the other way as well. In the same survey, one money manager said this, “Can a firm with a fundamental culture go quant? It is doable, but the odds of success are slim. Fundamental managers have a different outlook.” That fundamental and quantitative analysts have different personalities and training reinforces the intellectual and practical divide.

尽管存在这种文化分歧,以下是一些关于投资机构如何逐步迈向“自由切换”式投资的思路。

Notwithstanding this cultural divide, here are some ideas about how an investment firm can take steps toward freestyle investing.

基本面分析师能从量化分析中学到什么

What Fundamental Analysts Can Take from Quants

计算机非常擅长检查大量数据和进行数字计算。这两项活动恰恰是人类不擅长的。因此,量化叠加自然会突出以下能力:

Computers are really good at examining lots of data and crunching numbers. These are two activities that humans aren’t so good at. So it’s natural that the quant overlay will feature these abilities:

弥补记忆或经验局限的方法。在市场上创造超额收益的关键,在于拥有一个与市场表达不同的观点。基本面(例如,一家公司未来的财务结果)与市场预期之间必须存在差距。

Methods to offset limited recall or experience. The key to generating excess returns in the market is to have a point of view that is different than what the market is expressing. There needs to be a gap between fundamentals—for example, what a company’s future financial results will be—and expectations, what the market expects the results to be.

这些预期差距背后隐含的是对未来的预测。你的预测不必精确到单一的点估计值,但你必须对结果分布及其相关概率有不同的看法,与市场不同。基本面分析师面临的挑战在于,他们通常不擅长做预测。以下是两个量化思维可以发挥重要作用的领域。

Implicit in these expectations gaps is a forecast of the future. Your forecast need not be as precise as a single point estimate, but you must see the distribution of outcomes and their associated probabilities differently than the market does. The challenge for fundamental analysts is that they are generally poor at making forecasts. Here are two areas where quantitative thinking can be very helpful.

首先是著名心理学家丹尼尔·卡尼曼所说的“内部视角”与“外部视角”。其基本思想是,当我们面对一个问题时,我们自然的做法是收集信息,将信息与自己的判断相结合,然后投射到未来。卡尼曼称此为内部视角,它往往会导致校准不良的预测,因为我们没有考虑到所有与问题相关的信息。

The first is what Daniel Kahneman, the eminent psychologist, calls the “inside” versus the “outside” view.14 The basic idea is that when we face a problem, our natural approach is to gather information, combine the information with our own input, and project into the future. Kahneman calls this the inside view and it often leads to forecasts that are poorly calibrated because we do not take into consideration all of the information that is relevant to the problem.

外部视角则将问题视为一个更大参考类别中的一个实例。它会问一个简单的问题:“当其他人之前处于这种情况时,发生了什么?”使用外部视角能让基本面分析师做出更明智的预测。例如,一个试图预测一家当前营收为 200 亿美元的公司的销售额的分析师。使用内部视角的分析师会查看每条业务线,然后汇总。使用外部视角的分析师则会考虑所有曾经达到 200 亿美元销售额的公司的增长率分布。将两种方法恰当结合,得出的预测会比单纯依赖内部视角更好。

The outside view considers a problem as an instance of a larger reference class. It asks a simple question: “What happened when others were in this situation before?” Using the outside view allows a fundamental analyst to make a more informed forecast. For example, consider the case of an analyst who is trying to forecast sales for a company that currently has $20 billion in revenue. An analyst using the inside view would look at each business line and aggregate them. An analyst using the outside view would consider the distribution of growth rates for all companies that at one point had sales of $20 billion. A proper blend of the two approaches yields a better forecast than a simple reliance on the inside view.

向均值回归是一个密切相关的概念。向均值回归意味着,一个远离平均值的观测结果,其后往往会跟随着一个预期值更接近平均值的观测结果。只要同一指标在两个时间段内测量的相关系数小于 1,向均值回归就会发生。实际上,相关系数是向均值回归速度的良好代用指标,低相关系数意味着快速回归。

Reversion toward the mean is a closely related concept.15 Reversion toward the mean says that an outcome that is far from average will be followed by an outcome with an expected value closer to the average. Reversion toward the mean occurs any time the measure of the same metric over two time periods has a correlation of less than one. Indeed, the correlation coefficient is a good proxy for the rate of reversion toward the mean, with low correlations implying rapid reversion.

根据我们的经验,很少有基本面分析师会在做出预测时,恰当地结合内部/外部视角和向均值回归的概念。量化方法可以帮助他们完成这项任务。

In our experience, few fundamental analysts properly combine the inside/outside view and reversion toward the mean in making their forecasts. A quantitative approach would aid them in this task.

让计算机来做数字计算。人类在识别某些模式方面比计算机强得多,但在计算方面则差得多。因此,只要基本面分析或投资组合构建的某个方面能从数字计算中受益,就让计算机去做它擅长的事。

Let the computers crunch numbers. Humans are much better at seeing certain patterns than computers but are much worse at doing calculations. So any time there is an aspect of fundamental analysis or portfolio construction that can benefit from number crunching, let the computer do its thing.

基本面分析师的一项艰巨任务是根据新信息的出现来更新自己的观点。与国际象棋棋手类似,分析师对一个头寸的看法必然会随着更多信息的揭示而需要修正。有一种正式的数学方法可以实现这一点,那就是贝叶斯定理。该定理告诉你,在某个事件发生的条件下,某个信念为真的概率。

One of a fundamental analyst’s challenging chores is to update his or her point of view as new information comes in. Similar to a chess player, an analyst’s view on a position is necessarily subject to revision as additional information is revealed. There is a formal and mathematical way to do this through Bayes’s Theorem.16 The theorem tells you the probability that a belief is true conditional on some event happening.

大多数基本面分析师在为所有信息(除了那些含义最明显的信息)提供更新时,都会感到困难。主要原因之一是确认偏误,即倾向于寻找能证实先前观点的信息,而轻视或忽略那些与先前观点相悖的信息。即使是那些能够吸纳新信息的分析师,也往往难以充分调整自己的信念。

Most fundamental analysts struggle with incorporating new information for all but that with the most obvious implications. One of the main reasons is confirmation bias, a tendency to seek information that substantiates a prior point of view and to discount, or dismiss, information that disconfirms a point of view. And even analysts who incorporate new information struggle to adjust their beliefs sufficiently.

数字计算还能在另一个领域发挥帮助作用,那就是投资组合构建。从量化角度审视投资组合,可以揭示那些否则难以识别的对某些因子或偏见的敞口。即使基本面分析提供了原材料(以具有优势的想法形式存在),量化分析也能为如何将这些想法组合起来提供一些指导,从而产出有效的最终产品。

Another area where number crunching can be helpful is in portfolio construction. A quantitative take on a portfolio can reveal exposures to factors or biases that are hard to identify otherwise. Even if fundamental analysis provides the raw material, in the form of ideas with edge, quantitative analysis can allow for some guidance in putting those ideas together so as to come up with an effective finished good.

让计算机来广撒网。基本面分析师的可投资证券范围通常比量化分析师小得多,因为他们增加了研究覆盖范围的限制。让我们以股票为例。你从整个股票市场开始,将其精炼到可投资范围(根据风格、地域或其他约束条件进行筛选),选择要覆盖的公司,然后构建投资组合。量化方法不需要覆盖范围,因此可以在更大的范围内运作。

Let the computers cast the net wide. Fundamental analysts generally have a much smaller universe of investable securities than quantitative analysts do because they add the constraint of research coverage. Let’s look at equities as a case in point. You start with the whole equity market, refine it to the investable universe (winnowed by style, geography, or other constraints), select companies to cover, and then construct a portfolio. A quantitative approach has no need for coverage and hence can work with a larger universe.

基本面分析师可以使用量化方法进行筛选。事实上,这是基本面投资者目前最常使用量化分析的领域。如果计算机在生成替代方案方面比人类更强,而人类在筛选这些方案方面比计算机更强,那么这种组合就会奏效。

A fundamental analyst can use a quantitative approach for screening. Indeed, this is the area where quantitative analysis is already used most often by fundamental investors. This combination works if computers are better than humans at generating alternatives and humans are better than computers at winnowing them down.

在自由式国际象棋中,人类增加价值的方式之一是检查不同国际象棋软件程序的分歧点。这使得人类能够比较和对比不同的方法,并仔细权衡最佳走法。同样,多个量化筛选会产生不同的想法,从而让基本面分析师有机会在剔除各种变体、辨别价值差距的过程中增加价值。

One of the ways that the humans in freestyle chess added value was by examining how the different chess software programs disagreed.17 This allowed the humans to compare and contrast approaches and to carefully weigh the best move. Likewise, multiple quantitative screens yield different ideas, which provide a fundamental analyst with the ability to add value as he or she prunes the variations to decipher value gaps.

量化分析师能从基本面分析中学到什么

What Quants Can Take from Fundamental Analysts

算法的力量,也就是量化分析的优势,在于它们能忠实地引导你达到目标。但这只有在算法与环境紧密匹配时才成立。随着变化的发生,模型与现实之间的脱节会加剧。一个例子是资产价格之间的相关性。这些相关性可能在较长时期内保持稳定,但制度转变可能会迅速,有时甚至剧烈地改变这种关系。这种变化会使过去的关系,以及建立在这些关系之上的模型,变得毫无用处。

The power of algorithms, and hence the strength of quantitative analysis, is that they faithfully allow you to reach your goal. But this is only true if the algorithm tightly matches the environment. Slippage between the model and the world increases as change occurs. An example is the correlation between asset prices. Those correlations may be stable over an extended period, but a regime change can alter relationships rapidly and in some cases violently. Such changes render past relationships, and the models that are built on them, useless.

在一次投资会议的行为金融学专题讨论中,一位讨论者断言:“我从未见过推翻量化模型能改善结果的情况。”这在他的公司里可能是真的。但就像人类在自由式国际象棋中仍能增加一些价值一样,基本面分析也有一些方法可以为量化分析增加价值:

On a panel discussing behavioral finance at an investment conference, one discussant asserted, “I have never seen a situation where overriding the quantitative model has improved results.” That may be true in his firm. But just as humans still add some value to freestyle chess, there are some ways that fundamental analysis can add value to quants:

将因果关系(因果性)与相关性区分开。这是大数据讨论中最激烈的话题之一。一些大数据狂热者提出,我们不再需要考虑因果关系。一本关于该主题的畅销书的作者声称:“社会需要放下对因果关系的某种痴迷,转而接受简单的相关性:不需要知道为什么,只需要知道是什么。”如果你在金融领域相信这一点,并据此建立量化方法,你将会失败。相关性不够可靠。

Separate circumstances (causality) from attributes (correlations). This is one of the hottest debates in the discussion of big data. Some big data enthusiasts have suggested that we no longer need to consider causality at all. The authors of a best-selling book on the topic claim, “Society will need to shed some of its obsession for causality in exchange for simple correlations: not knowing why but only what.”18 If you believe that in finance and build a quantitative approach consistent with it, you will fail. Correlations are not sufficiently reliable.

基本面分析师可以在因果关系的问题上提供帮助。在稳定的环境中,相关性可以非常有效地揭示因果关系。例如,零售商知道,购买特定商品组合的顾客,有特定概率会购买另一组相关商品。到目前为止,这没问题。但在不稳定的环境中,比如市场,没有理论解释关系的相关性是非常危险的,要么因为结果是虚假的,要么因为相关性本身因其他原因而改变。

Fundamental analysts can help with the question of causality. In stable environments, correlations can be very effective at revealing causality. For example, retailers know that a customer who buys a certain basket of goods has a certain probability of buying a related basket of goods. So far, so good. But in unstable environments, such as markets, correlations without theory to explain the relationships are very dangerous either because the results are spurious or the correlations themselves change for other reasons.

自然,任何向你展示的量化策略,在回测中都会表现出色。但应该有一个基础理论来解释为什么会出现定价错误,以及模型是如何利用它的。基本面思维模式有助于识别此类理论。一个例子是动量效应,即投资在短期内表现出持续的相对结果。学者们通过分析投资者如何对新信息做出反应并集体行动(称为“潮流效应”)来解释这种效应。

Naturally, every quantitative strategy that will be presented to you will have done well in backtesting. But there should be some underlying theory to explain why the mispricing occurred and how the model exploited it. A fundamental mindset can help identify such theories. One illustration is the momentum effect, where investments show persistent relative results for a short time. Academics explain this effect by analyzing how investors react to new information and move collectively, called “bandwagon effects.”

当然,所有量化模型都是由人构建的。因此,运用一些基本面分析的见解,可能对构建更好的算法非常有用。

Naturally, all quantitative models are built by humans. So the use of some fundamental analytical insights may be very useful in building better algorithms.

应对制度转变。量化策略本质上是一套选择证券和构建投资组合的规则。与上一点一致,规则是依赖于环境的。当规则与环境不匹配时,结果可能会很糟糕。

Dealing with regime changes. Quantitative strategies are essentially a set of rules to select securities and to build a portfolio. Consistent with the prior point, rules are context dependent. When mismatches between the rules and the environment occur, the outcomes can be poor.

近年来我们目睹了少数几起这样的案例。例如,2007 年 8 月一批量化基金遭受了严重亏损。对事件过程的一种还原分析表明,对次贷市场的担忧蔓延到了股票市场,导致某些在量化基金中流行的因子表现不佳。由于许多这类策略都使用了杠杆,一些基金的清盘引发了一个反馈循环——资产下跌、追加保证金、资产抛售、资产下跌、追加保证金,以此类推——最终造成了惨烈的亏损。

We have witnessed a handful of such cases in recent years. For instance, in August 2007 a number of quantitative funds had sharp losses. One reconstruction of the events suggested that concerns over the subprime mortgage market spilled over to equities and caused certain factors popular among quants to work poorly.19 Because many of these strategies were enhanced with leverage, liquidation by some funds caused a feedback loop—asset drop, margin call, asset sale, asset drop, margin call, etc.—that generated the stinging losses.

另一个例子是 2010 年 5 月的“闪崩”——道琼斯工业平均指数在几分钟内暴跌 6%,随后又几乎完全收复失地。一笔看似无害的标普 500 指数交易

Another example is the “flash crash” in May of 2010, when the Dow Jones Industrials Average plunged six percent in minutes only to largely recover moments later. A seemingly innocuous trade in S&P 500

期货合约导致少数证券出现剧烈波动,因为交易算法之间相互推波助澜。在这两种情况下,量化策略都陷入了失控的反馈循环,扭曲了市场。

futures contracts led to sharp moves in a handful of securities as trading algorithms fed off of one another. In both cases, quantitative approaches got caught in runaway feedback loops that distorted the market.

一位贴近市场的价值投资者或许能够察觉这类动向,识别出模型与市场之间的错配,然后要么放慢节奏,要么彻底叫停。

A fundamental investor who is close to the market may be able to see these types of developments, recognize the mismatch between model and market, and either slow things down or shut them down altogether.

经济学家泰勒·考恩在他的新书中探讨了自由式国际象棋,他描述了自己用一款名为“碎棋士”的程序与“碎棋士”自己对弈的情形(也就是说,考恩加“碎棋士”对战“碎棋士”单方)。他指出,在棋局中少数几个关键时刻,他否决了程序的战略判断,而且他估计五次里有四次这种干预都增加了价值。

Tyler Cowen, the economist who discusses freestyle chess in his recent book, describes playing chess with a program called Shredder against Shredder itself (so it’s Cowen plus Shredder versus Shredder alone). He notes that at a handful of crucial junctures in the game he overrides the strategic judgment of the program, which he reckons adds value in four out of five instances.

更细颗粒度的信息。多数量化策略会利用因子来构建投资组合,力求在风险调整后产生超额收益。这些因子包括小盘股对大盘股、便宜股对昂贵股,或者低风险股对高风险股。

More granular information. Most quantitative strategies use factors to build portfolios that seek to generate excess returns, adjusted for risk. These factors include small capitalization versus large capitalization stocks, cheap stocks versus expensive stocks, or low-risk stocks versus high-risk stocks.

量化模型的长处在于它能覆盖大量证券,而其短处在于它对任何一只具体证券都知之甚少。

The strength of a quantitative model is that it can consider lots of securities. The weakness of the model is that it doesn’t know much about any particular security.

这时,基本面分析方法就能派上用场。某些股票或行业看似便宜,背后可能存在明显而合乎逻辑的原因,而依赖规则的量化模型却无法识别。基本面分析师往往能轻易发现这些错误。一位量化基金经理曾这样说:“基本面判断能提供帮助——例如,当模型建议买入某家德国银行的股票时,基本面分析师却知道这家德国银行大量投资了次贷资产。”20

Here is where a fundamental approach can be handy. There may be obvious and logical reasons why a certain stock or industry looks cheap that the quantitative model, which relies on rules, cannot appreciate. A fundamental analyst can frequently see these mistakes easily. One quantitative manager put it this way, “a fundamental view can be of help—for example, if a model suggests to buy shares in a German bank when the fundamental analyst knows that German banks are heavily invested in subprime.”20

Conclusion

Conclusion

在当今的许多领域,包括投资、体育、商业和政治,定性分析与定量方法之间都存在着一场较量。计算能力的快速提升和数据的海量增长,只会让这条战线变得更加分明。核心问题在于,这两种阵营能否协同合作,从而比各自单干时更有效。

There is a battle between qualitative and quantitative approaches in many fields today including investing, sports, business, and politics. The rapid gains in computing power and vast amounts of data have only made the battle line more acute. The central question is whether these camps can work together to be more effective than either of them individually.

自由式国际象棋的出现为这种可能性带来了希望。截至目前,人与机器的组合比人类或机器单独一方都更强。在这两者结合中,关键的人类技能并非像我们在 ZackS 中看到的那样,是对活动本身的天赋,而是要知道如何以及何时借助每种方法的优势。

The advent of freestyle chess provides hope for such a possibility. As of now, the combination of man and machine is better than either man or machine. The essential human skill in combining the two is not aptitude in the activity itself, as we saw with ZackS, but rather knowing how and when to appeal to the strength of each approach.

一个关键问题是,自由式国际象棋的经验教训是否适用于投资。国际象棋是完美信息博弈,稳定且线性。由于可能存在无数种局面,这项游戏极其复杂,但它并非复杂自适应系统。市场则是复杂自适应系统,信息不完美、不稳定且非线性的。

An essential question is whether the lessons of freestyle chess apply to investing. Chess is a game of perfect information that is stable and linear. Because of the countless possible states the game is extremely complicated, but it is not a complex adaptive system. Markets are complex adaptive systems, with imperfect information, instability, and non-linearity.

不过,我们仍然认为自由式国际象棋的某些经验教训值得借鉴。如果做得得当,基本分析与量化方法的融合很可能产生比两者各自为政更好的效果。如果非要问哪个阵营从对方那里获益更多,我们认为是基本分析师从量化分析师那里学到的东西更多,而不是反过来。

Still, we believe that some of the lessons of freestyle chess are useful. Properly done, a melding of fundamental and quantitative methods may well yield better results than either of them on their own. If we had to say which camp had the most to gain from the other, we’d say that the fundamental analysts have more to learn from the quants than the other way around.

无论你采用哪种方法,我们都希望,思考自由式象棋的成功,能激发一些想法,这些想法最终可能让你变得更有效率。

No matter which approach you use, we hope that thinking about the success of freestyle chess will provoke some ideas that may ultimately make you more effective.

注释

1 加里·卡斯帕罗夫,《人生如棋:从棋盘到董事会的正确决策》(纽约:布卢姆斯伯里出版社,2007 年),第 166 页。

Endnotes 1 Garry Kasparov, How Life Imitates Chess: Making the Right Moves—from the Board to the Boardroom (New York: Bloomsbury, 2007), 166.

2 Kasparov, 163.

2 Kasparov, 163.

3 在国际象棋比赛中,赢棋得 1 分,和棋得 0.5 分。因此在一场六局比赛中,领先 300 点等级分意味着预期能赢得 6.0 分中的大约 5.2 分。

3 In a chess match, a player gets 1 point for a win and ½ of a point for a draw. So in a six-game match, a 300 point rating edge suggests an expectation of winning about 5.2 of 6.0 possible points.

歌德本人并没有亲口说出这句话。这句话出自歌德的戏剧《铁手骑士葛兹》中的角色阿德尔海德,当时她正在下国际象棋时说出了这句台词。

4 Goethe did not actually say this himself. Rather, Adelheid, a character from Goethe’s play Götz von Berlichingen, says the phrase while in the midst of a chess match.

5 斯蒂芬·贝克,《终极危险!:人机对决与求知之旅》(波士顿,马萨诸塞州:霍顿·米夫林·哈考特出版社,2011 年)。另见约翰·E. 凯利三世与史蒂夫·哈姆合著《智能机器:IBM 沃森与认知计算时代》(纽约:哥伦比亚商学院出版部,2013 年)。

5 Stephen Baker, Final Jeopardy: Man vs. Machine and the Quest to Know Everything (Boston, MA: Houghton Mifflin Harcourt, 2011). Also John E. Kelly III and Steve Hamm, Smart Machines: IBM’s Watson and the Era of Cognitive Computing (New York: Columbia Business School Publishing, 2013).

6 Tyler Cowen,《平庸终结:引领美国走出大停滞时代》(纽约:Dutton, 2013 年)。关于自由式国际象棋的更多讨论,参见 Erik Brynjolfsson 与 Andrew McAfee,《第二次机器时代:辉煌技术时代的工作、进步与繁荣》(纽约:W.W.

6 Tyler Cowen, Average Is Over: Powering America Beyond the Age of the Great Stagnation (New York: Dutton, 2013). For additional discussion of freestyle chess, see Erik Brynjolfsson and Andrew McAfee, The Second Machine Age: Work, Progress, and Prosperity in a Time of Brilliant Technologies (New York: W.W.

Norton & Company, 2014).

Norton & Company, 2014).

7 《“黑马口中说出的 PAL/CSS 报告”》,ChessBase.com,2005 年 6 月 22 日。见 http://en.chessbase.com/post/pal-c-report-from-the-dark-horse-s-mouth.

7“ PAL/CSS Report from the Dark Horse’s Mouth,” ChessBase.com, June 22, 2005. See http://en.chessbase.com/post/pal-c-report-from-the-dark-horse-s-mouth.

8 Cowen, 80.

8 Cowen, 80.

9 Cowen, 93.

9 Cowen, 93.

10 Christopher Chabris 和 David Goodman,“国际象棋锦标赛结果揭示电脑的强大作用”,《华尔街日报》,2013 年 11 月 22 日。

10 Christopher Chabris and David Goodman, “Chess-Championship Results Show Powerful Role of Computers,” Wall Street Journal, November 22, 2013.

11 迈克尔·J·莫布森和丹·卡拉汉,《阿尔法与技能悖论:结果反映你的技能和你所参与的游戏》,瑞士信贷全球金融策略,2013 年 7 月 15 日。

11 Michael J. Mauboussin and Dan Callahan, “Alpha and the Paradox of Skill: Results Reflect Your Skill and the Game You Are Playing,” Credit Suisse Global Financial Strategies, July 15, 2013.

12 迈克尔·J·莫布森,《超越所知:在非常规之处寻找金融智慧》(增订版)(纽约:哥伦比亚商学院出版,2008 年),第 148 页。

12 Michael J. Mauboussin, More Than You Know: Finding Financial Wisdom in Unconventional Places – Updated and Expanded (New York: Columbia Business School Publishing, 2008), 148.

13 Frank J. Fabozzi、Sergio M. Focardi 和 Caroline Jonas,《定量股票管理中的挑战》,CFA 协会研究基金会,2008 年 7 月。

13 Frank J. Fabozzi, Sergio M. Focardi, and Caroline Jonas, “Challenges in Quantitative Equity Management,” Research Foundation of the CFA Institute, July 2008.

14 Michael J. Mauboussin,《三思而后行:利用反直觉的力量》(马萨诸塞州波士顿:哈佛商业出版社,2009 年),第 1-16 页。

14 Michael J. Mauboussin, Think Twice: Harnessing the Power of Counterintuition (Boston, MA: Harvard Business Press, 2009), 1-16.

15 Michael J. Mauboussin 和 Dan Callahan,《如何对均值回归进行建模:确定结果回归的速度和均值》,瑞信全球金融策略报告,2013 年 9 月 17 日。 16 Michael J. Mauboussin 和 Dan Callahan,《培养你的判断力:改进决策质量的框架》,瑞信全球金融策略报告,2013 年 5 月 7 日。

15 Michael J. Mauboussin and Dan Callahan, “How to Model Reversion to the Mean: Determining How Fast, and to What Mean, Results Revert,” Credit Suisse Global Financial Strategies, September 17, 2013. 16 Michael J. Mauboussin and Dan Callahan, “Cultivating Your Judgment Skills: A Framework for Improving the Quality of Decisions,” Credit Suisse Global Financial Strategies, May 7, 2013.

17 Tyler Cowen,“人类还有何用?自由式象棋的转折点或将到来,”Marginal Revolution 博客,2013 年 11 月 5 日。

17 Tyler Cowen, “What are humans still good for? The turning point in Freestyle chess may be approaching,” Marginal Revolution Blog, November 5, 2013.

18 维克托·迈尔-舍恩伯格与肯尼斯·库克耶,《大数据:一场将改变我们生活、工作与思维的革命》(纽约:霍顿·米夫林·哈考特出版社,2013 年),第 7 页。

18 Viktor Mayer-Schönberger and Kenneth Cukier, Big Data: A Revolution That Will Transform How We Live, Work, and Think (New York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013), 7.

19 阿米尔·坎达尼与安德鲁·W·罗, “2007 年 8 月量化交易者发生了什么?来自因子与交易数据的证据”,SSRN 工作论文,2008 年 10 月 28 日。

19 Amir Khandani and Andrew W. Lo, “What Happened to the Quants in August 2007? Evidence from Factors and Transaction Data,” SSRN Working Paper, October 28, 2008.

20 Fabozzi, Focardi 和 Jonas,第 27 页。

20 Fabozzi, Focardi, and Jonas, 27.