公司治理与资本配置:治理目标、公司治理与两大阵营

2016 · report · 原文约 3890 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

January 2016

January 2016

研究机构的深刻洞见源自瑞士信贷研究部及全球顶尖专家的思考

Research Institute Thought leadership from Credit Suisse Research and the world’s foremost experts

企业治理为何重要

How Corporate Governance Matters

公司治理与资本配置 治理目标、公司治理及两大阵营。

Corporate governance and capital allocation The governing objective, corporate governance and the two camps.

迈克尔·莫布森和丹·卡拉汉

Michael Mauboussin and Dan Callahan

从恰当的角度看,公司治理是一套制衡体系,由公司设计以实现其治理目标。治理目标是对公司试图达成什么成果的清晰表述,它最终塑造公司的文化、沟通方式以及资本配置决策(Mauboussin 和 Rappaport,2015 年)。在本节中,我们将考察公司治理与资本配置之间的联系。实行大陆法系的国家对股东的保护较弱,对债权人的保护较强。这些国家倾向于寻求平衡利益相关者利益的阵营。这类国家包括法国、德国、日本以及大多数斯堪的纳维亚国家(La Porta 和 Lopez-de-Silanes、Shleifer、Vishny,2001 年)。关于各参与方之间互动的正式和非正式规则,对于以利益相关者为中心的公司至关重要。

Properly conceived, corporate governance is a sys- Countries that operate under civil law have weaker tem of checks and balances that a company designs protection for shareholders and stronger protection in order to serve its governing objective. A governing for creditors. They tend towards the camp that seeks objective is a clear statement of what a company is to balance the interests of stakeholders. These coun-trying to achieve, which ultimately shapes the firm’s tries include France, Germany and Japan as well as culture, communications and choices about how it most Scandinavian countries (La Porta and Lopez-allocates capital (Mauboussin and Rappaport, 2015). de-Silanes, Shleifer, Vishny, 2001). Formal and infor-In this section, we examine the link between corpo- mal rules about the interaction between constituen-rate governance and capital allocation. cies are vital for stakeholder-centered companies.

由于商业世界充满变化,公司必须不断权衡取舍并做出艰难决策。一个清晰的治理目标为高管提供了协调公司内部权衡的基础。同时,它也为包括员工、客户、供应商、债权人及股东在内的利益相关者提供了评估公司前景和衡量其业绩所需的信息。

很少有公司明确陈述其治理目标,但我们可以大致将其分为两个阵营:股东价值最大化与利益相关者利益平衡。当然,这些阵营的思路自然会导致不同的公司治理结构,以及关于公司如何投资和融资的不同选择。例如,研究股东导向与利益相关者导向治理目标的学者发现,与利益相关者导向的公司相比,以股东为中心的公司为高管提供更高比例的股权激励报酬、更多外部可验证的控制机制、更高比例的债务占总资本比率,以及更高的员工流动率(García-Castro、Ariño、Rodriguez 与 Ayuso,2008 年)。

Since the world of business is dynamic, compa- Naturally, the mindsets of these camps lead to dif-nies must constantly assess trade-offs and make ferent structures of corporate governance and choices difficult decisions. A clear governing objective pro- about how a company invests and finances itself. For vides executives with a basis to mediate trade-offs in example, academics who study shareholder and the firm. It also provides the stakeholders, including stakeholder-oriented governing objectives have found employees, customers, suppliers, debtors, and that firms that are shareholder-centric have a higher shareholders, with information they need to assess a proportion of incentive pay for executives in the form company’s prospects and to evaluate of equity, more externally verifiable control mecha-its performance. nisms, more debt as a percentage of total capital, and Few companies explicitly state a governing objec- higher rates of labor turnover than firms that are stake-tive, but we can broadly define two camps: maximizing holder-centric (García-Castro, Ariño, Rodriguez, and shareholder value and balancing the interests of stake- Ayuso, 2008).

一般而言,奉行普通法(common law)的国家对股东的保护最为有力,因此倾向于股东价值阵营。这些国家包括美国、英国,以及大多数曾为大英帝国一部分的国家(例如澳大利亚、加拿大和印度)。在股东价值阵营的企业中,资本市场和劳动力市场扮演着核心角色。

一些学者批评称,平衡利益相关者利益无法作为公司唯一的治理目标,因为要同时最大化所有利益相关者的利益是不可能的(Jensen, 2002)。结果,高管们可以自行其是地做出决策。问题在于,投资者及其他利益相关者没有可靠依据来评估公司的战略,以及管理层做出的运营和融资选择。

holders. As a general rule, countries that operate under Some scholars charge that balancing stakeholder common law have the strongest protection of share- interests cannot serve as a company’s singular gov-holders and hence lean towards the shareholder value erning objective because it is impossible to simulta-camp. These countries include the United States, the neously maximize the interests of all stakeholders United Kingdom, and most of the countries that were (Jensen, 2002). As a result, executives have discre-formerly part of the British Empire (e.g. Australia, Can- tion to make decisions as they see fit. The problem ada and India). Markets for capital and labor play a is that investors and other stakeholders have no reli-central role for companies in the shareholder able basis to evaluate a company’s strategy as well value camp. as the operating and financing choices its managers make.

图 31 金融资本的来源与运用 资本来源 资本配置

Figure 31 Sources and uses of financial capital Capital sources Capital allocation

资本支出 经营现金流 营运资本 业务 资产出售 并购 研发

Capital expenditures Operational cash flow Working capital Business Asset sales Mergers/acquisitions Research & development

现金股息 获取现金 股权发行 向权益持有者返还现金 股份回购 向债权持有人发行债务 偿还债务 来源:瑞信

Cash dividends Access cash Equity issuance Return cash Share buybacks from claimholders Debt issuance to claimholders Debt repayment Source: Credit Suisse

资本配置的根本角色

The fundamental role of capital allocation

资本配置是上市公司高级管理团队最根本的职责。成功的资本配置意味着将投入的资源——包括资金、创意和人才——转化为比它们原本更有价值的东西。

Capital allocation is the most fundamental responsibility of a public corporation’s senior management team. Successful capital allocation means converting inputs, including money, ideas and people, into some-thing more valuable than they would be otherwise.

净现值测试是判定管理层是否恪尽职守的一种简单、恰当且经典的方法。当一项投资所带来的长期现金流的现值超过初始成本时,该公司便通过了这项测试。

The net present value test is a simple, appropriate and classic way to determine whether management is living up to this responsibility. A company passes the test when the present value of the long-term cash flow from an investment exceeds the initial cost.

有两个理由可以说明,为什么价值应当成为评判管理层是否尽职的标准。第一个理由是,企业必须竞争。一家善于配置资源的公司,终将战胜那些胡乱配置资源的竞争对手。这个理由对于那些在全球市场上竞争的企业尤其重要。第二个理由是,投入要素都有机会成本,也就是次优选择的价值。

There are two reasons value should determine whether a management team is living up to its responsibility. The first is that companies must compete. A company that is allocating its resources wisely will ultimately prevail over a competitor that is allocating its resources foolishly. This reason is par-ticularly important for firms that compete in global markets. The second is that inputs have an opportunity cost, or the value of the next best alternative.

除非一项投入正被用于其最佳及最高用途,否则它的表现就低于其机会成本。图 31(以及更深入分析的图 32 至图 39)

Unless an input is going to its best and highest use, it is underperforming relative to its opportunity cost. Figure 31 (and in more depth, Figures 32 to 39)

这张表展示了资本的来源以及公司配置资本的方式。资本的首要来源是经营活动产生的现金流。公司还可以通过出售业务、发行债券或股权来获取资本。公司可以通过资本支出、增加营运资本、研发投入以及并购来投资自身业务。企业也可以通过偿还债务、发放股息和回购股份,将资本返还给权益人。虽然全面考量资本配置也需要将人力资本纳入考虑,但我们在此仅讨论金融资本。

shows the sources of capital and the ways that a company can allocate capital. The primary source of capital is cash flow from operations. Companies can also access capital by selling businesses or raising funds through the issuance of debt or equity. Companies can invest in the business through capital expenditures, increases in working capital, research and development, and mergers. Firms can also return capital to claimholders by repaying debt, issuing dividends and repurchasing shares. While a comprehensive consideration of capital allocation also takes into account human capital, we restrict our discussion here to financial capital.

随着时间的推移,一家公司的业绩会综合反映出它拥有的机会以及管理层如何进行资本配置。行业和公司通常会经历一个生命周期:初创期之后是增长阶段,投资回报率逐渐下降,最终步入成熟期(Madden,1999)。对企业的投资在生命周期早期最为强劲,而向利益相关者返还资本的倾向则在后期更高。

Over time, a company’s results will reflect a com-bination of the opportunities it has and how the executives allocate capital. Industries and companies generally have a lifecycle where a start-up period is followed by a phase of growth, a fade in return on investment, and ultimately a state of maturity (Madden, 1999). Investment in the business is strongest in the early part of the lifecycle and the proclivity to return capital to claimholders is higher towards the end.

资本配置是一个动态过程,所以对于大多数问题,正确的答案都是:“看情况。”

Capital allocation is a dynamic process, so the correct answer to most questions is: “It depends.”

有时收购是明智的,另一些时候则更适合剥离资产。有时应该发行股票,有时则应该回购。既然决定价格与价值的因素在不断变化,那么首席执行官(CEO)的判断也必须随之调整。正如伯克希尔·哈撒韦 CEO 沃伦·巴菲特所说:“资本配置的第一法则——无论资金是用于收购还是回购股票——是在某个价格下明智的选择,在另一个价格下就可能变成愚蠢之举”(巴菲特,2011 年)。

Sometimes acquiring makes sense and other times divesting is the better alternative. There are times to issue equity and times to retire it. As the components that determine price and value are changing constantly, so too must the assessments that a chief executive officer (CEO) makes. As Warren Buffett, CEO of Berkshire Hathaway says: “The first law of capital allocation — whether the money is slated for acquisitions or share repurchases — is that what is smart at one price is dumb at another” (Buffett, 2011).

金融学里有一条基本公式:一家公司的可持续盈利增长率,取决于其投资回报率和向股东支付的水平。在派息率保持不变的前提下,投资回报率高的公司能够比投资回报率低的公司维持更快的增长。因此,在一个投资回报率高的国家,公司通常能够比投资回报率低的国家用内部产生的现金来支撑更大比例的投资。图 40 展示了这种相关性,用现金流投资回报率(CFROI)作为投资回报率的衡量指标。数据反映的是截至 2014 年的十年平均值。

A basic equation in finance says that a company’s sustainable earnings growth rate is a function of its return on investment and the amount it pays out to shareholders. Companies with high returns on investment can sustain more rapid growth than companies with low returns, holding constant the payout ratio. As a result, companies in a country with a high return on investment can generally fund a greater percentage of their investments with internally-gen-erated cash than companies in a country with a low return. Figure 40 shows this correlation, using cash flow return on investment (CFROI) as a measure of return on investment. The data reflect the average of the ten years up to 2014.

把这一理念带回到公司治理层面,偏向股东价值的国家,其 CFROI 也高于倾向于平衡利益相关者模式的国家。具体而言,自 1994 年以来,五大普通法体系市场(美国、英国、中国香港、澳大利亚和加拿大)的平均 CFROI 为 8.0%,而大陆法体系的代表性国家(日本、德国、法国、瑞士和瑞典)平均为 6.4%。因此,在相同的增长速度下,普通法国家能够承受比大陆法国家更高的派息比率。

Tying this idea back to corporate governance, countries with a bias towards shareholder value also generate higher CFROI than those that lean towards the balanced stakeholder approach. Specifically, the five largest markets under common law (USA, UK, Hong Kong, Australia, and Canada) have realized an average CFROI of 8.0% since 1994, while represen-tative countries under civil law (Japan, Germany, France, Switzerland, and Sweden) had an average of 6.4%. So for the same rate of growth, common-law countries can afford a higher payout ratio than civil-law countries.

实现每股长期价值最大化的结果,来自于进行那些收益超过资本成本的投资,包括回购股份。公司的治理目标以及支撑该目标的公司治理结构,对公司如何进行资本配置有着深远影响。

Maximizing long-term value creation per share is the result of making investments that earn in excess of the cost of capital, including the repurchase of shares. A company’s governing objective and the corporate governance structures that support it have a profound influence on how the firm allocates capi-

我们现在来审视资本在全球不同地区是如何配置的。

tal. We now examine how capital has been allocated across different regions of the globe.

资金来源:企业运营现金流(单位:十亿美元,实际值) 总现金流(实际值)

Capital sources: Business operational cash flow USD in billions, gross cash flow (real)

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

 2,500
2,000
1,500
1,000
   500
   0
   1980   1982   1984   1986   1988   1990   1992   1994   1996   1998   2000   2002   2004   2006   2008   2010   2012   2014
 2,500
2,000
1,500
1,000
   500
   0
   1980   1982   1984   1986   1988   1990   1992   1994   1996   1998   2000   2002   2004   2006   2008   2010   2012   2014

资料来源:汤森路透 DataStream、瑞士信贷 HOLT、瑞士信贷。注:美元金额未经通胀调整。数据涵盖美国规模最大的 1500 家工业企业,不包括金融公司和受监管的公用事业公司。

Source: Thomson Reuters DataStream, Credit Suisse HOLT, Credit Suisse Note: dollar amounts are not inflated. Data includes top 1,500 US industrial firms, excludes financial companies and regulated utilities.

图 33 资本来源:经营性资产出售(剥离)

Figure 33 Capital sources: Business asset sales (divestitures)

(单位:十亿美元),折线(右轴)表示占净销售额的百分比

USD in billions, line (right axis) represents percentage of net sales

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

600   7.0%
   6.0%
   5.0%
400
   4.0%
   3.0%
200
   2.0%
   1.0%
   0   0.0%
   1980   1982   1984   1986   1988   1990   1992   1994   1996   1998   2000   2002   2004   2006   2008   2010   2012   2014
600   7.0%
   6.0%
   5.0%
400
   4.0%
   3.0%
200
   2.0%
   1.0%
   0   0.0%
   1980   1982   1984   1986   1988   1990   1992   1994   1996   1998   2000   2002   2004   2006   2008   2010   2012   2014

来源:汤森路透 DataStream、瑞士信贷 HOLT、瑞士信贷 注:金额数据未做通胀调整。数据涵盖所有行业;不包括债务要约收购、股权分拆、换股交易、贷款重组及公开市场回购。

Source: Thomson Reuters DataStream, Credit Suisse HOLT, Credit Suisse Note: dollar amounts are not inflated. Data includes all industries; excludes debt tender offers, equity carve-outs, exchange offers, loan modifications, and open market repurchases.

图 34 资金来源:股权与债务发行

Figure 34 Capital sources: Equity and debt issuance

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

140%
100%
60%
20%
-20%
-60%
年份198019821984198619881990199219941996199820002002200420062008201020122014
内部融资新债务新股本
140%
100%
  60%
  20%
 -20%
 -60%
   1980   1982   1984   1986   1988   1990   1992   1994   1996   1998   2000   2002   2004   2006   2008   2010   2012   2014
   Internal financing   New debt   New equity

来源:联邦储备系统理事会,研究与统计部门,资金流账户表 F.103。

Source: Board of Governors of the Federal Reserve System, Division of Research and Statistics, Flow of Funds Accounts Table F.103.

图 35 资本配置:企业资本支出(单位:十亿美元),曲线(右轴)代表占净销售额的百分比

Figure 35 Capital allocation: Business capital expenditures USD in billions, line (right axis) represents percentage of net sales

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

900   12.0%
   10.0%
600   8.0%
   6.0%
300   4.0%
   2.0%
   0   0.0%
   1980   1982   1984   1986   1988   1990   1992   1994   1996   1998   2000   2002   2004   2006   2008   2010   2012   2014
900   12.0%
   10.0%
600   8.0%
   6.0%
300   4.0%
   2.0%
   0   0.0%
   1980   1982   1984   1986   1988   1990   1992   1994   1996   1998   2000   2002   2004   2006   2008   2010   2012   2014

数据来源:Thomson Reuters DataStream,瑞士信贷 HOLT,瑞士信贷注:金额未经通胀调整。数据涵盖美国最大的 1500 家工业企业,不包括金融公司和受监管公用事业公司。

Source: Thomson Reuters DataStream, Credit Suisse HOLT, Credit Suisse Note: dollar amounts are not inflated. Data includes top 1,500 US industrial firms, excludes financial companies and regulated utilities.

资本配置:净营运资本变动(单位:十亿美元),折线(右轴)代表占净销售额的百分比

Capital allocation: Change in net working capital USD in billions, line (right axis) represents percentage of net sales

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

 250   5.0%
   4.0%
150   3.0%
   2.0%
  50   1.0%
   0.0%
 -50   -1.0%
   1980   1982   1984   1986   1988   1990   1992   1994   1996   1998   2000   2002   2004   2006   2008   2010   2012   2014
 250   5.0%
   4.0%
150   3.0%
   2.0%
  50   1.0%
   0.0%
 -50   -1.0%
   1980   1982   1984   1986   1988   1990   1992   1994   1996   1998   2000   2002   2004   2006   2008   2010   2012   2014

来源:汤森路透 DataStream、瑞士信贷 HOLT、瑞士信贷

注:金额未计入通胀。数据涵盖美国排名前 1500 家的工业企业,不包括金融公司和受监管的公用事业公司。

Source: Thomson Reuters DataStream, Credit Suisse HOLT, Credit Suisse Note: dollar amounts are not inflated. Data includes top 1,500 US industrial firms, excludes financial companies and regulated utilities.

图 37 资本配置:业务研究与开发(单位:十亿美元),折线(右侧纵轴)代表占净销售额的百分比

Figure 37 Capital allocation: Business research & development USD in billions, line (right axis) represents percentage of net sales

300 3.0%

300 3.0%

200 2.0%

200 2.0%

100 1.0%

100 1.0%

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

0 0.0% 1980 1982 1984 1986 1988 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014 来源:汤森路透 DataStream,瑞士信贷 HOLT,瑞士信贷 注:美元金额未按通胀调整。数据涵盖美国前 1500 家工业企业,不包括金融公司和受监管公用事业公司。

0 0.0% 1980 1982 1984 1986 1988 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014 Source: Thomson Reuters DataStream, Credit Suisse HOLT, Credit Suisse Note: dollar amounts are not inflated. Data includes top 1,500 US industrial firms, excludes financial companies and regulated utilities.

图 38 资本配置:现金股息(单位:十亿美元),曲线(右轴)代表占净销售额的百分比

Figure 38 Capital allocation: Cash dividends USD in billions, line (right axis) represents percentage of net sales

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

400100%
80%
300
60%
200
40%
100
20%
00%
198019821984198619881990199219941996199820002002200420062008201020122014

来源:瑞士信贷 HOLT

400   100%
   80%
300
   60%
200
   40%
100
   20%
   0   0%
   1980   1982   1984   1986   1988   1990   1992   1994   1996   1998   2000   2002   2004   2006   2008   2010   2012   2014
Source: Credit Suisse HOLT

注:美元金额未进行通胀调整。数据涵盖美国前 1500 家工业企业,不包括金融公司和受监管的公用事业公司。

Note: Dollar amounts are not inflated. Data includes top 1,500 US industrial firms, excludes financial companies and regulated utilities.

图 39 资本配置:股票回购总额(单位:十亿美元),折线(右轴)代表占净销售额的百分比

Figure 39 Capital allocation: Gross share buybacks USD in billions, line (right axis) represents percentage of net sales

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

年份百分比
600100%
80%
400
60%
40%
200
20%
00%
19801982
19841986
19881990
19921994
19961998
20002002
20042006
20082010
20122014

来源:瑞士信贷 HOLT

600   100%
   80%
400
   60%
   40%
200
   20%
   0   0%
   1980   1982   1984   1986   1988   1990   1992   1994   1996   1998   2000   2002   2004   2006   2008   2010   2012   2014
Source: Credit Suisse HOLT

注意:美元金额未做通胀调整。数据涵盖美国前 1500 家工业企业,不包括金融公司和受监管的公用事业公司。

Note: dollar amounts are not inflated. Data includes top 1,500 US industrial firms, excludes financial companies and regulated utilities.

CFROI 与内部融资能力之间的关系(2005-2014 年均值)

Relationship between CFROI and internal financing capability (2005-2014 average)

内部融资(占总融资比重)

Internal financing (percentage of total)

110 美国,100 德国,荷兰,90 芬兰

110 USA 100 Germany Netherlands 90 Finland

80 丹麦 葡萄牙 奥地利

80 Denmark Portugal Austria

意大利
西班牙

70

| 法国 |

60

50

| 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |

   Italy
   Spain
70
   France
60
50
   4   5   6   7   8   9   10

CFROI (percent)

CFROI (percent)

数据来源:欧洲:欧盟统计局欧洲部门账户;美国:美国联邦储备系统理事会研究与统计部,资金流量账户表 F.102;瑞士信贷。

Source: Europe: Eurostat European Sector accounts; U.S.: Board of Governors of the Federal Reserve System, Division of Research and Statistics, Flow of Funds Accounts Table F.102; Credit Suisse.

表 3 按地区划分的资本部署历史均值:美国、日本、欧洲、APEJ 及 GEM

Table 3 Capital deployment by region Historical averages for USA, Japan, Europe, APEJ, and GEM

经济回报与资本使用情况(占销售额的百分比)增长

Economic returns and Uses of capital (as a percentage of sales) growth

地区并购资本支出研发费用净营运资本股票回购资产剥离股息现金流投资回报率实际资产增长率
美国10.4%7.1%2.2%0.8%2.1%3.3%2.2%8.5%5.6%
日本1.2%4.6%2.1%1.2%0.2%0.4%0.6%3.0%3.3%
欧洲9.7%7.0%2.0%1.5%0.6%5.1%2.2%6.7%3.9%
亚太(除日本)10.2%10.5%0.8%2.8%0.4%5.1%2.6%6.4%9.8%
新兴市场15.8%12.1%0.3%3.7%0.5%6.5%3.2%6.3%9.3%
   R&D Net working   Gross   Real asset
   M&A   Capex   expense   capital   buybacks Divestitures   Dividends   CFROI   growth rate
USA   10.4%   7.1%   2.2%   0.8%   2.1%   3.3%   2.2%   8.5%   5.6%
Japan   1.2%   4.6%   2.1%   1.2%   0.2%   0.4%   0.6%   3.0%   3.3%
Europe   9.7%   7.0%   2.0%   1.5%   0.6%   5.1%   2.2%   6.7%   3.9%
APEJ   10.2%   10.5%   0.8%   2.8%   0.4%   5.1%   2.6%   6.4%   9.8%
GEM   15.8%   12.1%   0.3%   3.7%   0.5%   6.5%   3.2%   6.3%   9.3%

来源:瑞信 HOLT

Source: Credit Suisse HOLT.

注:在资本用途方面,历史平均值基于以下年份:美国(1980–2013 年)、日本(1985–2013 年)、欧洲(1985–2013 年)、APEJ(1992–2013 年)、GEM(1992–2013 年)。对于 CFROI® 和实际资产增长率,历史平均值基于所有地区 1993–2013 年的数据。

Note: for uses of capital, historical averages are based on the following years: USA (1980-2013), Japan (1985-2013), Europe (1985-2013), APEJ (1992-2013), GEM (1992-2013), For CFROI® and real asset growth rates, historical averages are based on the years 1993-2013 for all regions.

资本配置的历史 •• 撤资在每个地区都扮演着重要角色,约占并购总额的三分之一到一半。表 3 显示了近几十年来按地区划分的资本配置情况,包括美国、日本,以及撤资在除日本外的所有地区均高于股息和股份回购。

The history of capital deployment •• Divestitures play a significant role in each of the regions, constituting roughly one-third to one-half Table 3 shows capital allocation in recent decades the level of total M&A. They are also larger than div-by region, including the United States, Japan, idends and share buybacks in all regions but Japan.

欧洲、亚太(不含日本)以及全球市场 •• 在新兴市场中,股息远超股票回购。该图表还展示了除美国以外的所有地区——在这些地区,通胀调整后的现金回报率与资产增长在过去约 20 年里大致相当。回购在欧洲规模不大,在日本则相当微不足道。近期支出情况的主要观察结果,同样适用于亚太(不含日本)和新兴市场。

Europe, Asia Pacific ex-Japan (APEJ) and global •• Dividends substantially exceed share buybacks in emerging markets (GEM). The exhibit also shows all regions except the USA, where they have been CFROI and asset growth, adjusted for inflation, over roughly equivalent on average. Buybacks are the last 20 years. modest in Europe and fairly insignificant in Japan, The main observations on spending in recent APEJ and GEM.

数十年来,以下现象一直存在:•• 股票回购在普通法系国家意义重大,而在几乎所有其他地区几乎无足轻重。这种模式反映了文化和监管方面的制约。•• 并购是美国、欧洲及新兴市场(GEM)最大的资本运用方式,在亚太(APEJ)地区是第二大用途,在日本则是第四大用途。

decades include the following: •• Share buybacks have been meaningful in com- •• M&A is the largest use of capital in the USA, mon-law countries and inconsequential in nearly all Europe and GEM, the second largest use in other regions. This pattern reflects cultural and APEJ, and the fourth largest use in Japan. The regulatory constraints.

日本的并购活动稀少尤其值得注意。一个国家的法律传统似乎会导致••在日本和亚太发达经济体(APEJ),资本支出是最大的资本用途,在美国、欧洲和新兴市场(GEM)则是第二大用途。这种法律传统隐含了对治理目标以及社会规则与法规的某种固有假设。

rarity of M&A in Japan is of particular note. A country’s legal tradition appears to lead to •• Capital expenditures are the largest use of capital implicit assumptions about what the governing objec-in Japan and APEJ and the second largest use in tive should be as well as the society’s rules the USA, Europe and GEM. and regulations.

•• 研发是日本第二大资本支出领域,

•• R&D is the second largest use of capital in Japan,

照片来源istockphoto.com/cerchi —— 该公司在美欧市场排名第三,在亚太及日本地区和新兴市场排名第四。发达市场在研发上的支出远超发展中市场。

PHOTOISTOCKPHOTO.COM/CERCHI the third largest in the USA and Europe, and the fourth largest in APEJ and GEM. Developed markets spend substantially more on R&D than devel-oping markets.

激励与资本配置收益。事实上,研究表明,绝大部分

Incentives and capital allocation earnings. Indeed, research shows that a large major-

经济学的一个持久教训是,激励很重要。同样,旨在实现某一目标的激励也可能导致意想不到的后果。本节的目的是考察公司现有的激励是否鼓励明智的资本配置。这些激励大多与薪酬有关。

One of the enduring lessons of economics is that incentives matter. It is also the case that incentives designed to achieve one objective can lead to unin-tended consequences. The goal of this section is to consider whether the incentives a company has in place encourage judicious capital allocation. Most of these incentives address compensation.

代理理论是解释公司管理层为何可能不按股东利益行事(杰森与麦克林的经典论文,1976 年)。其核心思想在于:当企业的所有权(委托人)与控制权(代理人)相分离时,矛盾便可能滋生。这类冲突通常集中在三个领域(兰伯特与拉克尔,1991 年)。

Agency theory is the classic way to explain why the managers of a company may not act in the interests of the shareholders (Jensen and Meckling, 1976). The idea is that conflicts can arise when there is a separation between a firm’s ownership (principal) and control (agent). There are three areas where these conflicts tend to arise (Lambert and Larcker, 1991).

第一点是,虽然股东显然希望管理层最大化其持股价值,但管理层可能从支配那些不能为股东带来财富的资源中获益。例如,如果薪酬大致与公司规模挂钩,管理层就可能寻求破坏价值的并购交易来扩张。

The first is that while it is clear that shareholders want management to maximize the value of their holdings, management may derive benefits from con-trolling resources that don’t enrich shareholders. For example, if remuneration is roughly correlated with the size of the firm, management may seek value-destroying M&A deals to grow.

冲突的第二个领域是风险承受能力。

The second area of conflict is with risk tolerance.

由于股东往往将股票作为多元化投资组合的一部分来持有,而管理层的利益过度集中于自己所在的公司,因此管理层可能会寻求比股东认为合适的水平更低的风险。

Since shareholders tend to hold stocks as part of a diversified portfolio, whereas managers are dispro-portionately exposed to their own company, managers may seek less risk than shareholders would deem appropriate.

最后的冲突围绕时间视野展开。如果薪酬计划的时间周期比股东评估投资价值所用的周期更短,就会产生错位。于是管理者可能执着于短期收益的提升——大多数管理者都愿意放弃创造价值的投资,以换取近期的盈利表现(格雷厄姆、哈维和拉杰戈帕尔,2006 年)。

The final conflict is with time horizon. To the degree that compensation plans have a shorter time horizon than the period shareholders use to assess the merit of an investment, there can be a mismatch. So managers may dwell on short-term boosts in ity of managers are willing to forego value-creating investments to deliver near-term earnings (Graham, Harvey and Rajgopal, 2006).

资本配置决策中会出现委托代理问题。例如,一些公司回购股票仅仅是为了抵消向员工发行股权带来的稀释效应(Kahle,2002),或为了抬高每股收益(Hribar、Jenkins、Johnson,2006),却完全不考虑这类回购的经济合理性。

The principal-agent problem arises in capital allocation choices. For example, some companies repurchase stock to offset the dilution of equity issuance to employees (Kahle, 2002) or boost earnings per share (Hribar, Jenkins, Johnson, 2006) without consideration of the economic merits of such repurchases.

此外,研究显示,那些拥有强大反收购条款、受市场压力较小的公司,比此类条款较少的公司更倾向于进行扩张帝国式、损害股东价值的收购(Masulis, Wang and Xie, 2007)。

Further, research shows that companies with strong anti-takeover provisions, which are less subject to market pressures, are more likely to pursue acquisitions that build an empire and destroy shareholder value than companies with fewer such provisions (Masulis, Wang and Xie, 2007).

薪酬与资本配置之间也存在关联。近期研究表明,CEO 的总薪酬及基于股权的薪酬使用,与机构持股比例和董事会独立性呈正相关——这两者正是学术界常用于衡量公司治理质量的变量。此外,所有权结构的趋同以及资本市场的全球化,已导致美国与非美国 CEO 薪酬之间的差距缩小(墨菲,2013)。

There is also a link between compensation and capital allocation. Recent research suggests that over-all CEO compensation and the use of compensation based on equity have a positive correlation to institu-tional ownership and board independence, variables that academics commonly use as proxies for quality and governance. Further, convergence in ownership structure and the globalization of capital markets have led to a narrowing of the dispersion between US and non-US CEO pay (Murphy, 2013).

核心在于,薪酬制度应当与公司的首要目标保持一致。其目的在于激励高管进行资本配置,以最大化其长期薪酬。尽管激励结构取决于公司所选定的首要目标,但主要任务还是要确保薪酬与这些目标相契合。

The main point is that compensation practices should be consistent with a firm’s governing objective. The goal is to encourage executives to allocate capital so as to maximize their long-term remuneration. While the structure of incentives depends on the governing objective a firm selects, the main task is to ensure that remuneration is congruent with those objectives.

资本配置的五项原则 4. 对不良增长零容忍:希望增长的公司不可避免地会做出一些未能获利的投资。新业务和新产品的失败率很高。看到投资失败并非罪过;事实上,这对创造价值的过程至关重要。以下是投资者可用作衡量管理层在资本配置方面思维方式的基准的五条原则(McTaggart, Kontes and Mankins, 1994)。

Five principles of capital allocation 4. Zero tolerance for bad growth: Companies that wish to grow will inevitably make invest-Here are five principles that investors can use as ments that do not pay off. The failure rate of a sound benchmark to measure management’s mind- new businesses and new products is high. set regarding capital allocation (McTaggart, Kontes Seeing an investment flop is no sin; indeed it is and Mankins, 1994). essential to the process of creating value. What

零基资本配置:企业在资本配置上的原罪,是固守一项毫无价值创造前景的战略,从而不断消耗人力与财力。例如,一项研究表明……

1. Zero-based capital allocation: Companies is a sin is remaining committed to a strategy generally think about capital allocation on an that has no prospect of creating value, hence incremental basis. For example, a study of draining human and financial resources.

超过 1600 家美国公司的数据表明,麦肯锡发现一家业务单元某年获得的资本与下一年获得的资本之间的相关系数高达 0.92。在三分之一的公司中,这一相关系数达到 0.99。换句话说,惯性似乎在资本配置中扮演了重要角色(Hall, Lovallo, Musters, 2012)。

了解资产价值,并随时准备采取行动创造价值:聪明的资本配置类似于管理股票投资组合,因为非常有必要了解每项资产的价值与价格之间的差异(如果有的话)。这包括公司及其股票价格的价值。当然,此类分析必须考虑税收等因素。

more than 1,600 US companies by McKinsey 5. Know the value of assets, and be ready to found that there was a 0.92 correlation take action to create value: Intelligent capital between how much capital a business unit allocation is similar to managing a portfolio of received in one year and the next. For one-third stocks in that it is very useful to have a sense of the companies, that correlation was 0.99. In of the difference, if any, between the value and other words, inertia appears to play a large role price of each asset. This includes the value of in capital allocation (Hall, Lovallo, the company and its stock price. Naturally, Musters, 2012). such analysis must incorporate considerations The proper approach is zero-based, which sim- including taxes.

ply 问道:“支持能够创造最多财富的战略,业务中应该配置多少资本(以及多少人员才合适)?” 这里完全不参考公司已在该业务上投入了多少,只考虑应该投入多少。麦肯锡的研究表明,那些拥有零基配置思维、因而在资源重新配置上最为主动的公司,为股东创造的总回报高于那些采用渐进式方法的公司。

带着对价值与价格清晰的认识,管理层应准备好采取行动来创造价值。有时这意味着收购,有时意味着剥离,而价值与价格之间常常不存在明确的差距。正如我们所见,管理者往往倾向于买入而非卖出,尽管经验数据非常清楚地表明,平均而言卖出方比买入方表现更好。

ply asks: “What is the right amount of capital With a ready sense of value and price, man- (and the right number of people) to have in this agement should be prepared to take action to business to support the strategy that will create create value. Sometimes that means acquiring, the most wealth?” There is no reference to how other times that means divesting, and fre-much the company has already invested in the quently there are no clear gaps between value business, only how much should be invested. and price. As we have seen, managers tend to Research by McKinsey suggests that those prefer to buy than to sell, even though the companies that showed a zero-based allocation empirical record shows quite clearly that sellers mindset, and hence were the most proactive in fare better than buyers on average. reallocating resources, delivered higher total shareholder returns than the companies that Summary took more of an incremental approach.

2. 为战略而非项目提供资金:核心理念是,资本配置不是评估和批准项目,而是评估和批准战略,并确定支持这些战略的项目。实践者和学者有时未能做出这一关键区分。这一原则的关键在于认识到,经营战略是一揽子项目的集合。一个公司的治理目标就是它对外宣称的东西,资本配置是公司实际做的事情,而公司治理是确保公司言行一致的机制。世界上大多数公司都没有明确阐述一个清晰的治理目标,但在普通法系国家,往往更倾向于股东利益,而在大陆法系国家,则往往更倾向于其他利益相关者。

2. Fund strategies, not projects: The idea here A governing objective is what a company says, is that capital allocation is not about assessing capital allocation is what a company does, and cor-and approving projects, but rather assessing and porate governance is the mechanism to make sure approving strategies and determining the proj- companies do what they say. Most companies around ects that support the strategies. Practitioners the world don’t articulate a clear governing objective, and academics sometimes fail to make this vital but countries under common law tend to favor share-distinction. The key to this principle is recogniz- holders, and those under civil law tend to favor ing that a business strategy is a bundle of proj- other stakeholders.

随着时间的推移,资本配置决定了一家公司的增长、现金流和生存能力。这是管理层最重要的职责。首席执行官和董事会必须评估各种备选策略,并考虑每一种策略的财务前景。

ects and that the value of the bundle is what Over time, capital allocation determines a compa-matters. The CEO and board must evaluate ny’s growth, cash flows, and viability. It is the most alternative strategies and consider the financial important responsibility of management. Thoughtful prospects of each. investors need to understand the history of a compa-

3. 没有资本限额:调查结果显示,许多公司在资本配置上的态度是:资本稀缺但免费。其逻辑是,企业产生的资本有限,因此它是稀缺的;但既然这些资本来自内部,它就是免费的。

3. No capital rationing: The attitude at many com- ny’s capital allocation and critically assess its actions panies, which the results of surveys support, is in light of its goals (Mauboussin and Callahan, 2015). that capital is scarce but free. The sense is that the business generates a limited amount of capital, which makes it scarce, but since it comes from within it is free.

更好的心态是:资本很充裕,但成本高昂。除了内部产生的现金之外,公司还可以利用两种资本来源。首先是从那些回报不足的业务中重新配置资本。

A better mindset is that capital is plentiful but expensive. There are two sources of capital that companies can tap beyond the cash gen-erated internally. The first is redeploying capital from businesses that do not earn sufficient

摄影istockphoto.com/johnnygreig 回报。管理层可以在公司内部执行这一策略,或者出售表现不佳的业务并重新部署所得资金。第二个要素是资本市场。当高管们拥有需要资金的价值创造策略时,市场会在除最具挑战性的环境之外的所有情况下提供资金支持。

PHOTOISTOCKPHOTO.COM/JOHNNYGREIG returns. Management can execute this inside the company or sell the underperforming businesses and redeploy the proceeds. The second is the capital markets. When executives have value-creating strategies that need capital, the markets are there to fund them in all but the most challenging environments.

参考文献与延伸阅读

References and further reading

巴菲特,沃伦·E.,“致股东的信”,伯克希尔·哈撒韦年报,2011 年。参见 www.berkshirehathaway.com/letters/2011ltr.pdf。莫布森,迈克尔·J.,以及丹·卡拉汉,“资本配置——更新:证据、分析方法与评估指引”,瑞士信贷全球金融策略,2015 年 6 月 2 日。

Buffett, Warren E., “Letter to Shareholders,” Berk- Mauboussin, Michael J., and Dan Callahan, “Capital shire Hathaway Annual Report, 2011. See www. Allocation—Updated: Evidence, Analytical Methods, berkshirehathaway.com/letters/2011ltr.pdf. and Assessment Guidance,” Credit Suisse Global Financial Strategies, June 2, 2015.

加西亚-卡斯特罗,罗伯托,米格尔·A·阿里尼奥,米格尔·A(注:由于输入是一个不完整的名字列表且无上下文,此处按现有内容忠实翻译;García-Castro、Ariño 无固定中文译名,保留英文)

García-Castro, Roberto, Miguel A. Ariño, Miguel A.

Rodriguez, and Silvia Ayuso, “A Cross-National McTaggart, James M., Peter W. Kontes, and Study of Corporate Governance and Employment Michael C. Mankins, “The Value Imperative: Manag-Contracts,” Business Ethics: A European Review, ing for Superior Shareholder Returns” (New York: Vol. 17, No. 3, July 2008, 259-284. Free Press, 1994).

Rodriguez, and Silvia Ayuso, “A Cross-National McTaggart, James M., Peter W. Kontes, and Study of Corporate Governance and Employment Michael C. Mankins, “The Value Imperative: Manag-Contracts,” Business Ethics: A European Review, ing for Superior Shareholder Returns” (New York: Vol. 17, No. 3, July 2008, 259-284. Free Press, 1994).

格雷厄姆,约翰·R.、坎贝尔·R. 哈维与希瓦·墨菲,凯文,“高管薪酬:我们现在在哪里,以及我们是如何走到这一步的”,第 4 章,载于乔治·康斯坦丁尼德斯、米尔顿·哈里斯与勒内·斯图尔茨合编,《金融经济学手册》,第 2A 卷(阿姆斯特丹:爱思唯尔出版社,2013 年),第 211-356 页。拉杰戈帕尔,“价值破坏与财务报告决策”,《金融分析师杂志》,第 62 卷,第 6 期,2006 年 11/12 月,第 27-39 页。霍尔,斯蒂芬、丹·洛瓦罗与赖纳·穆斯特斯。

Graham, John R., Campbell R. Harvey, and Shiva Murphy, Kevin, “Executive Compensation: Where Rajgopal, “Value Destruction and Financial Report- We Are, and How We Got There,” Chapter 4 in ing Decisions,” Financial Analysts Journal, Vol. 62, George Constantinides, Milton Harris, and René No. 6, November/December 2006, 27-39. Stulz, eds., Handbook of the Economics of Finance, Volume 2A (Amsterdam: Elsevier, 2013), Hall, Stephen, Dan Lovallo, and Reiner Musters, 211-356.

“如何让你的钱财与策略保持一致”,

“How to Put Your Money Where Your Strategy Is,”

麦肯锡季刊,2012 年 3 月。杰森·茨威格,《彼得的不确定性原理》,

McKinsey Quarterly, March 2012. Zweig, Jason, “Peter’s Uncertainty Principle,”

《金钱》杂志,1994 年 11 月,第 143-149 页。

Money Magazine, November 1994, 143-149.

Jensen, Michael C., “价值最大化、利益相关者理论与企业目标函数,”《商业伦理季刊》,第 12 卷,第 2 期,2002 年 4 月,第 235-256 页。

Jensen, Michael C., “Value Maximization, Stakeholder Theory, and the Corporate Objective Function,” Business Ethics Quarterly, Vol. 12, No. 2, April 2002, 235-256.

詹森(Michael C. Jensen)与梅克林(William H. Meckling)合著,《企业理论:管理行为、代理成本与所有权结构》,《金融经济学杂志》,第 3 卷第 4 期,1976 年 10 月,第 305-360 页。

Jensen, Michael C., and William H. Meckling, “Theory of the Firm: Managerial Behavior, Agency Costs, and Ownership Structure,” Journal of Financial Economics, Vol. 3, No. 4, October 1976, 305-360.

兰伯特、理查德·A. 和戴维·F. 拉克尔,“高管薪酬、企业决策与股东财富:证据综述”,载弗雷德·K. 福克斯编,《高管薪酬:1990 年代战略指南》(马萨诸塞州波士顿:哈佛商学院出版社,1991 年),第 98-125 页。

Lambert, Richard A., and David F. Larcker, “Executive Compensation, Corporate Decision Making, and Shareholder Wealth: A Review of the Evidence,” in Fred K. Foulkes, ed., Executive Compensation: A Strategic Guide for the 1990s (Boston, MA: Har-vard Business School Press, 1991), 98-125.

La Porta, Rafael, Florencio Lopez-de-Silanes, Andrei Shleifer, and Robert Vishny,《投资者保护与公司治理》,《金融经济学杂志》,第 58 卷,第 1-2 期,2001 年 6 月,第 3-27 页。

La Porta, Rafael, Florencio Lopez-de-Silanes, Andrei Shleifer, and Robert Vishny, “Investor Protection and Corporate Governance,” Journal of Financial Economics, Vol. 58, No. 1-2, June 2001, 3-27.

Madden, Bartley J.,《CFROI 估值:企业估值的全系统方法》(牛津:Butter-worth-Heinemann,1999 年)。

Madden, Bartley J., “CFROI Valuation: A Total System Approach to Valuing the Firm” (Oxford: Butter-worth-Heinemann, 1999).

Mauboussin, Michael J.,和 Alfred Rappaport,《透明的企业目标——投资者及其所投资公司的双赢》,《应用公司金融杂志》,第 27 卷,第 2 期,2015 年春季,第 28-33 页。

Mauboussin, Michael J., and Alfred Rappaport, “Transparent Corporate Objectives— A Win-Win for Investors and the Companies They Invest In,” Journal of Applied Corporate Finance, Vol. 27, No. 2, Spring 2015, 28-33.