测量护城河:评估价值创造的规模与可持续性

2016 · report · 原文约 26476 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

全球金融策略 www.credit-suisse.com

GLOBAL FINANCIAL STRATEGIES www.credit-suisse.com

衡量护城河:评估价值创造的规模与可持续性,2016 年 11 月 1 日

Measuring the Moat Assessing the Magnitude and Sustainability of Value Creation November 1, 2016

Authors

Authors

迈克尔·莫布森(Michael J. Mauboussin) [email protected]

Michael J. Mauboussin [email protected]

丹·卡拉汉,特许金融分析师(CFA),[email protected]

Dan Callahan, CFA [email protected]

达瑞斯·马吉德 [email protected]

Darius Majd [email protected]

“对我而言,最重要的事情是弄清楚这家企业周围有多宽的护城河。我当然喜欢的是一个大城堡,外带一条养满食人鱼和鳄鱼的大护城河。”

“The most important thing to me is figuring out how big a moat there is around the business. What I love, of course, is a big castle and a big moat with piranhas and crocodiles.”

沃伦·E·巴菲特 琳达·格兰特,《向华尔街挥棒出击》,《美国新闻与世界报道》,1994 年 6 月 12 日

Warren E. Buffett Linda Grant, “Striking Out at Wall Street,” U.S. News & World Report, June 12, 1994

可持续价值创造是那些试图预判预期修正的投资者最关心的事情。

Sustainable value creation is of prime interest to investors who seek to anticipate expectations revisions.

本报告构建了一套系统性的框架,用以衡量一家公司护城河的宽度。

This report develops a systematic framework to determine the size of a company’s moat.

我们涵盖行业分析、公司特定分析以及公司互动。

We cover industry analysis, firm-specific analysis, and firm interaction.

目录

Table of Contents

Executive Summary …3

Executive Summary ................................................................................................................................ 3

引言 4

竞争生命周期 4

经济护城河 7

什么决定一家公司的命运? 8

Introduction ............................................................................................................................................ 4 Competitive Life Cycle ................................................................................................................. 4 Economic Moats ......................................................................................................................... 7 What Dictates a Company’s Destiny? ........................................................................................... 8

行业分析 …10 格局概览 …11 行业地图 …11 利润池 …13 行业稳定性 …15 行业分类 …17 行业结构 —— 五力分析 …18 进入与退出 …19 竞争激烈程度 …25 颠覆与瓦解 …27

Industry Analysis ................................................................................................................................... 10 The Lay of the Land .................................................................................................................. 11 Industry Map ................................................................................................................. 11 Profit Pool .................................................................................................................... 13 Industry Stability ............................................................................................................ 15 Industry Classification .................................................................................................... 17 Industry Structure – Five Forces Analysis .................................................................................... 18 Entry and Exit ............................................................................................................... 19 Competitive Rivalry ........................................................................................................ 25 Disruption and Disintegration ..................................................................................................... 27

公司层面的分析 …32 增值分析的框架 …32 价值链 …33 增值的来源 …34 生产优势 …34 消费优势 …38 政府因素 …41

Firm-Specific Analysis ........................................................................................................................... 32 A Framework for Added-Value Analysis ...................................................................................... 32 Value Chain .............................................................................................................................. 33 Sources of Added Value ............................................................................................................ 34 Production Advantages .................................................................................................. 34 Consumer Advantages ................................................................................................... 38 Government .................................................................................................................. 41

企业与企业的互动——竞争与合作 42

Firm Interaction – Competition and Cooperation ...................................................................................... 42

Brands …46

Brands ................................................................................................................................................. 46

管理技能与运气 48

Management Skill and Luck................................................................................................................... 48

均值回归

Regression Toward the Mean ................................................................................................................ 50

整合回归 …51

Bringing It All Back Together ................................................................................................................. 51

沃伦·巴菲特论经济护城河

Warren Buffett on Economic Moats ........................................................................................................ 52

附录 A:评估价值创造的核查清单 …53

Appendix A: Checklist for Assessing Value Creation ................................................................................ 53

附录 B:医疗行业利润池分析 …………………………………………………………………… 55

Appendix B: Profit Pool Analysis for Health Care ..................................................................................... 55

Endnotes …59

Endnotes ............................................................................................................................................. 59

参考文献 …65

书籍部分 …65

文章与论文 …69

References .......................................................................................................................................... 65 Books ...................................................................................................................................... 65 Articles and Papers ................................................................................................................... 69

Executive Summary

Executive Summary

可持续价值创造有两个维度:一家公司的投入资本回报率与资本成本之间的差额幅度,以及它能将这一正差额维持多久。这两个维度对投资者和企业高管都至关重要。

Sustainable value creation has two dimensions: the magnitude of the spread between a company’s return on invested capital and the cost of capital and how long it can maintain a positive spread. Both dimensions are of prime interest to investors and corporate executives.

依靠管理才能本身就能创造可持续价值的情况极为罕见。竞争压力与内生性波动会促使回报率向资本成本靠拢。投资者在为未来的价值创造买单时,必须格外谨慎。

Sustainable value creation as the result solely of managerial skill is rare. Competitive forces and endogenous variance drive returns toward the cost of capital. Investors should be careful about how much they pay for future value creation.

沃伦·巴菲特一贯强调,他希望收购那些具有持续创造价值前景的企业。他提出,收购一家企业就像买下一座周围环绕着护城河的城堡,而他要让这道护城河又深又宽,足以抵御所有竞争。经济护城河几乎从不是一成不变的。由于竞争的存在,它们每天都会变得稍微宽一点或窄一点。本报告构建了一个系统性的框架,用来判定一家公司护城河的规模。

Warren Buffett consistently emphasizes that he wants to buy businesses with prospects for sustainable value creation. He suggests that buying a business is like buying a castle surrounded by a moat and that he wants the moat to be deep and wide to fend off all competition. Economic moats are almost never stable. Because of competition, they are getting a little bit wider or narrower every day. This report develops a systematic framework to determine the size of a company’s moat.

公司和投资者运用竞争战略分析的目的截然不同。企业试图创造超出资本成本的回报,而投资者则试图预判市场对财务业绩预期的修正。如果一家公司的股价已经充分反映了其可持续价值创造的前景,那么投资者就只能预期获得经风险调整后的市场平均回报率。

Companies and investors use competitive strategy analysis for two very different purposes. Companies try to generate returns in excess of the cost of capital, while investors try to anticipate revisions in expectations for financial performance. If a company’s share price already captures its prospects for sustainable value creation, investors should expect to earn a market rate of return, adjusted for risk.

行业效应对于高绩效的可持续性最为重要,在高绩效的产生中也排在第二位。然而,对于低绩效企业而言,行业效应远小于企业特有因素的影响。对于低于平均水平的公司,战略和资源解释了其回报的 90% 或以上。

Industry effects are the most important in the sustainability of high performance and a close second in the emergence of high performance. However, industry effects are much smaller than firm-specific factors for low performers. For companies that are below average, strategies and resources explain 90 percent or more of their returns.

行业是分析可持续价值创造的正确起点。我们建议先摸清行业格局,包括了解参与者及其互动方式、分析利润池、评估行业稳定性。在此基础上,我们再分析五力模型,并讨论颠覆性创新框架。

The industry is the correct place to start an analysis of sustainable value creation. We recommend understanding the lay of the land, which includes getting a grasp of the participants and how they interact, an analysis of profit pools, and an assessment of industry stability. We follow this with an analysis of the five forces and a discussion of the disruptive innovation framework.

一家公司如何为股东创造价值,理解这一点是把握可持续价值创造的核心。我们将其增值来源归纳为三大类:生产优势、消费者优势和外部优势。

A clear understanding of how a company creates shareholder value is core to understanding sustainable value creation. We define three broad sources of added value: production advantages, consumer advantages, and external advantages.

企业之间的互动方式,在塑造可持续价值创造中扮演着至关重要的角色。我们通过博弈论、竞合论(co-opetition)与共同演化论(co-evolution)来审视这种互动。

How firms interact plays a vital role in shaping sustainable value creation. We consider interaction through game theory, co-opetition, and co-evolution.

品牌本身并不能带来竞争优势。客户雇用它来完成特定的任务。

Brands do not confer competitive advantage in and of themselves. Customers hire them to do a specific

品牌如果能够稳定且低成本地完成这些任务,就会蓬勃发展。品牌只有在能提高客户支付意愿或降低商品与服务的提供成本时,才具有价值。

job. Brands that do those jobs reliably and cost effectively thrive. Brands only add value if they increase customer willingness to pay or if they reduce the cost to provide the good or service.

均值回归是一股强大的力量。实证结果揭示了哪些行业以最快的速度回归均值,为本处进行的定性评估提供了有用的量化补充。

Regression toward the mean is a powerful force. Empirical results show which industries regress at the fastest rate, providing a useful quantitative complement to the qualitative assessment here.

附录 A 提供了一份完整的问题清单,用于指导战略分析。

Appendix A provides a complete checklist of questions to guide the strategic analysis.

Introduction

Introduction

企业管理者的目标,是配置资源以创造有吸引力的长期投资回报。投资者则寻找那些股价与其内含财务预期相比存在错误定价的公司股票。这两种情形下,可持续的价值创造都是核心关注点。

Corporate managers seek to allocate resources so as to generate attractive long-term returns on investment. Investors search for stocks of companies that are mispriced relative to expectations for financial results embedded in the shares. In both cases, sustainable value creation is of prime interest.

究竟什么是可持续的价值创造?我们可以从两个维度来理解。第一个维度是公司已经或将要创造的、超过资本成本的回报规模。这个规模不仅考虑投资回报率,还考虑公司能以高于资本成本的回报率投资多少资金。只有当公司产生的投资回报超过资本成本时,增长才能创造价值。

What exactly is sustainable value creation? We can think of it in two dimensions. First is the magnitude of returns in excess of the cost of capital that a company does, or will, generate. Magnitude considers not only the return on investment but also how much a company can invest at a rate above the cost of capital. Growth only creates value when a company generates returns on investment that exceed the cost of capital.

可持续价值创造的第二个维度是一家公司能在多长时间内赚取超过资本成本的回报。这个概念也被称为衰退速率、竞争优势期(CAP)、价值增长持续期和 T.1。尽管长期性维度的重要性毋庸置疑,但研究人员和投资者对它关注不足。

The second dimension of sustainable value creation is how long a company can earn returns in excess of the cost of capital. This concept is also known as fade rate, competitive advantage period (CAP), value growth duration, and T.1 Despite the unquestionable significance of the longevity dimension, researchers and investors give it insufficient attention.

可持续价值创造与更广为流行的“可持续竞争优势”概念有何不同?一家公司要声称自己拥有竞争优势,必须具备两个特征。第一,它必须产生(或有能力产生)超过资本成本的回报。第二,这家公司必须赚取高于其竞争对手平均水平的经济回报。

How is sustainable value creation distinct from the more popular notion of sustainable competitive advantage? A company must have two characteristics to claim that it has a competitive advantage. The first is that it must generate, or have an ability to generate, returns in excess of the cost of capital. Second, the company must earn an economic return that is higher than the average of its competitors.2

由于我们关注的是可持续的价值创造,我们希望了解一家公司在资本成本上的经济表现,而不是相对于其竞争对手的表现。当然,这些概念是紧密相连的。可持续的价值创造很罕见,可持续的竞争优势则更为罕见。

As our focus is on sustainable value creation, we want to understand a company’s economic performance relative to the cost of capital, not relative to its competitors. Naturally, these concepts are closely linked. Sustainable value creation is rare, and sustainable competitive advantage is even rarer.

竞争生命周期

Competitive Life Cycle

我们可以通过审视一家公司的竞争生命周期来直观地理解可持续价值创造。(见图表 1。)公司通常处于以下四个阶段之一:

We can visualize sustainable value creation by looking at a company’s competitive life cycle. (See Exhibit 1.) Companies are generally in one of four phases:

创新。年轻的公司在生命周期这个阶段,通常能实现投资回报率的快速上升,并涌现大量投资机会。大量企业涌入和退出该行业,在此时相当常见。

Innovation. Young companies typically realize a rapid rise in return on investment and significant investment opportunities. Substantial entry into and exit out of the industry are common at this point in the life cycle.

回报递减。高回报会吸引竞争,通常会使经济回报向资本成本靠拢。在这个阶段,公司仍然能赚取超额回报,但回报轨迹是向下的。

Fading returns. High returns attract competition, generally causing economic returns to move toward the cost of capital. In this phase, companies still earn excess returns, but the return trajectory is down.

投资需求也会放缓,进出交易的节奏随之减慢。

Investment needs also moderate, and the rate of entry and exit slows.

成熟。在这个阶段,企业所竞争的市场逐渐接近竞争均衡。

Mature. In this phase, the market in which the companies compete approaches competitive equilibrium.

结果,企业的投资回报率接近行业平均水平,而行业内部的竞争确保了总回报不会更高。投资需求持续趋于温和。

As a result, companies earn a return on investment similar to the industry average, and competition within the industry ensures that aggregate returns are no higher. Investment needs continue to moderate.

表现不佳。竞争压力和技术变革可能将回报率拉低至资本成本以下,迫使企业进行重组。这类公司可以通过剥离资产、调整商业模式、降低投资水平或寻求出售来改善回报。或者,这些企业也可以申请破产,用以重组业务或清算公司资产。

Subpar. Competitive forces and technological change can drive returns below the cost of capital, requiring companies to restructure. These companies can improve returns by shedding assets, shifting their business model, reducing investment levels, or putting themselves up for sale. Alternatively, these firms can file for bankruptcy to reorganize the business or liquidate the firm’s assets.

表 1:一家公司的竞争生命周期 高于平均水平 平均水平 低于平均但逐渐衰退 回报 回报 回报 高创新 衰退中回报 成熟 需要重组

Exhibit 1: A Firm’s Competitive Life Cycle Above-Average Average Below-Average but Fading Returns Returns Returns High Innovation Fading Returns Mature Needs Restructuring

折现率(经济上的必要投资回报率)。再投资利率。

Discount Rate Economic (Required Return Rate of Return) Reinvestment Rates

来源:瑞士信贷 HOLT®。

Source: Credit Suisse HOLT®.

向均值回归的意思是说,一个偏离均值较远的结果之后,会出现一个预期值更接近均值的结果。企业表现出现向均值回归,有两种解释。第一种纯粹是统计层面的:如果连续两年的投资现金流回报率(CFROI®)之间的相关性不完美,就会出现向均值回归。

Regression toward the mean says that an outcome that is far from average will be followed by an outcome that has an expected value closer to the average. There are two explanations for regression toward the mean in corporate performance. The first is purely statistical. If the correlation between cash flow return on investment (CFROI®) in two consecutive years is not perfect, there is regression toward the mean.

这样想就对了:经营一家企业,有些方面在管理层掌控之内,比如选择在哪些产品市场参与竞争、定价、投资支出以及整体执行力。这部分可以称为“技能”。还有些方面超出管理层控制,比如宏观经济走势、客户反应和技术变革。这部分可以称为“运气”。每当运气对结果产生影响,就会出现“回归均值”现象。如果年度之间的 CFROI 高度相关,回归均值就会缓慢发生;如果 CFROI 波动剧烈,导致相关性较低,回归均值就会很快发生。

Think of it this way: there are aspects of running the business within management’s control, including selecting the product markets it chooses to compete in, pricing, investment spending, and overall execution. Call that skill. There are also aspects of the business that are beyond management’s control, such as macroeconomic developments, customer reactions, and technological change. Call that luck. Whenever luck contributes to outcomes, there is regression toward the mean. If year-to-year CFROIs are highly correlated, regression toward the mean happens slowly. If CFROIs are volatile, causing the correlation to be low, regression toward the mean is rapid.

均值回归的第二个解释是,竞争会推动公司的投资回报向资本的机会成本靠拢。这基于微观经济学理论,且符合直觉。其思路是,能够产生高经济回报的公司会吸引竞争者,这些竞争者愿意接受较低但仍具吸引力的回报。最终,这一过程会将行业回报推向资本的机会成本。研究人员已证实这一预测的准确性。³ 公司必须找到方法来抵御这些强大的竞争力量,才能实现可持续的价值创造。

The second explanation for regression toward the mean is that competition drives a company’s return on investment toward the opportunity cost of capital. This is based on microeconomic theory and is intuitive. The idea is that companies that generate a high economic return will attract competitors willing to take a lesser, albeit still attractive, return. Ultimately, this process drives industry returns toward the opportunity cost of capital. Researchers have documented the accuracy of this prediction.3 Companies must find a way to defy these powerful competitive forces in order to achieve sustainable value creation.

近期关于回归速率的研究揭示了一些重要发现。第一,普通公司维持超额收益的时间正在缩短。这一现象并非仅限于高科技领域,而是在广泛行业中都有显著体现。4 价值创造可持续期的缩短,反映出创新步伐加快——部分原因是信息技术的获取与运用更加便捷。

Recent research on the rate of regression reveals some important observations. First, the time that an average company can sustain excess returns is shrinking. This phenomenon is not relegated to high technology but is evident across a wide range of industries.4 This reduction in the period of sustained value creation reflects the greater pace of innovation brought about in part by increased access to, and utilization of, information technology.

®  CFROI 是瑞士信贷集团或其关联公司在美国及其他国家(不包括英国)的注册商标。

®  CFROI is a registered trademark in the United States and other countries (excluding the United Kingdom) of Credit Suisse Group AG or its affiliates.

第二,回报的绝对水平与投资规模,同衰退速度呈正相关关系。5 一家在大力投资的同时还能创造高投资回报率的公司,向现有及潜在竞争对手发出了极具吸引力的信号。成功会播下竞争的种子。

Second, the absolute level of returns and the level of investment are positively related to the rate of fade.5 A company that generates a high return on investment while investing heavily signals an attractive opportunity to both existing and potential competitors. Success sows the seeds of competition.

为什么可持续的价值创造对投资者如此重要?首先,投资者是为价值创造付费的。图表 2 分析了 1961 年以来的标普 500 指数,并为投资者愿意为多少价值创造付费提供了一个参考指标。我们通过用股权资本成本估算值对标普 500 指数过去四个季度的经营净利润进行资本化,来确定一个稳态价值。然后,我们将高于稳态价值的任何部分归因于预期的价值创造。

Why is sustainable value creation so important for investors? To start, investors pay for value creation. Exhibit 2 looks at the S&P 500 since 1961 and provides a proxy for how much value creation investors have been willing to pay for. We establish a steady-state value by capitalizing the last four quarters of operating net income for the S&P 500 by an estimate of the cost of equity capital.6 We then attribute any value above the steady-state to expected value creation.

这张图显示,标普 500 指数当前价值的 40% 来自于对未来价值创造的预期,这一比例高于过去 55 年的平均水平。在 2011 年该预期曾大幅下降至接近 50 年来的最低点,随后又回升至略高于长期平均水平的位臵。

The exhibit shows that 40 percent of the value of the S&P 500 today reflects anticipated value creation, above the average of the last 55 years. Following a sharp drop in 2011 to a level near a 50-year low, the expectations for value creation have risen to a level modestly above the long-term average.

以下是 55 个段落的逐段翻译,严格遵守所有规则。

Exhibit 2: Rolling Four Quarter Anticipated Value Creation, 1961-2017E 70 2 standard deviations 60

附录 2:滚动四季度预期价值创造,1961–2017E 70 2 个标准差 60

Anticipated Value Creation (%)

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

预期价值创造(%)

50
   Current
   Average
40
30
20
10   2 standard deviations
 0
-10
-20   1961
   1963
   1965
   1967
   1969
   1971
   1973
   1975
   1977
   1979
   1981
   1983
   1985
   1987
   1989
   1991
   1993
   1995
   1997
   1999
   2001
   2003
   2005
   2007
   2009
   2011
   2013
   2015
   2017

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

50
   当前
   平均值
40
30
20
10   2 个标准差
 0
-10
-20   1961
   1963
   1965
   1967
   1969
   1971
   1973
   1975
   1977
   1979
   1981
   1983
   1985
   1987
   1989
   1991
   1993
   1995
   1997
   1999
   2001
   2003
   2005
   2007
   2009
   2011
   2013
   2015
   2017

Source: Standard & Poor’s, Aswath Damodaran, Credit Suisse.

来源:标普公司、阿斯沃斯·达摩达兰、瑞士信贷。

Note: As of November 1, 2016.

注:数据截至 2016 年 11 月 1 日。

More significant, sustained value creation is an important source of expectations revisions. There is a crucial distinction between product markets and capital markets. Companies try to understand the industry and competitive landscape in their product markets so as to allocate resources in a way that maximizes long-term economic profit. Investors seek to understand whether today’s price properly reflects the future and whether expectations are likely to be revised up or down.

更重要的是,持续的价值创造是预期修正的重要来源。产品市场与资本市场之间存在一个关键区别。公司试图理解其产品市场的行业和竞争格局,从而以最大化长期经济利润的方式配置资源。投资者则试图弄清当前价格是否恰当地反映了未来,以及预期是会向上还是向下修正。

Companies and investors use competitive strategy analysis for two very different purposes. Companies try to generate returns above the cost of capital, while investors try to anticipate revisions in expectations. Investors

公司和投资者运用竞争战略分析的目的截然不同。公司试图创造高于资本成本的回报,而投资者则试图预测预期的修正。如果一家公司的股价已经反映了其可持续价值创造的前景,那么投资者应该预期获得经风险调整后的市场回报。但那些比市场预期更能长期创造价值的公司,会以低于预期的波动性产生超额回报。

should anticipate earning a market return, adjusted for risk, if a company’s share price already captures its prospects for sustainable value creation. But companies that can create value longer than the market expects generate excess returns with volatility that is lower than expected.7

我们将花大部分时间试图理解公司如何在产品市场中实现可持续价值创造,以及其中的原因。但我们绝不能忘记,作为投资者,我们的目标是预测预期的修正。附录 3 展示了这一过程,并强调了寻找和利用预期错位这一目标。

We will spend most of our time trying to understand how and why companies attain sustainable value creation in product markets. But we should never lose sight of the fact that our goal as investors is to anticipate revisions in expectations. Exhibit 3 shows the process and emphasizes the goal of finding and exploiting expectations mismatches.

附录 3:市场预期与竞争战略之间的联系 市场隐含的价值创造预期

Exhibit 3: The Link between Market Expectations and Competitive Strategy Market-Implied Expectations for Value Creation

行业

预期修正潜力分析

Potential for Industry Expectations Revisions Analysis

公司层面分析

来源:瑞士信贷。

Firm-Specific Analysis Source: Credit Suisse.

Economic Moats

Economic Moats

伯克希尔·哈撒韦的董事长沃伦·巴菲特多年来一直强调,他寻找的是具有可持续竞争优势的企业。他提出,购买一家企业就像购买一座被护城河环绕的城堡。巴菲特希望这条经济护城河又深又宽,足以抵御所有竞争对手。他更进一步指出,经济护城河几乎从来不是稳定的。护城河每天都在变宽一点点或者变窄一点点。本报告将开发一个系统性的框架,以判断公司护城河的宽窄。

Warren Buffett, the chairman of Berkshire Hathaway, has emphasized over the years that he looks for businesses with sustainable competitive advantages. He suggests that buying a business is akin to buying a castle surrounded by a moat. Buffett wants the economic moat to be deep and wide to fend off all competition. He goes a step further by noting that economic moats are almost never stable. Moats either get a little bit wider or a little bit narrower every day.8 This report develops a systematic framework to determine the size of a company’s moat.

什么决定了公司的命运?

What Dictates a Company’s Destiny?

彼得·林奇曾出色地管理过富达的麦哲伦共同基金十多年,他打趣道,投资者最好买入一家好到连傻瓜都能经营的企业,因为迟早会有一个傻瓜来经营它。林奇的评论引出了一个重要问题:什么决定了公司的经济回报?我们问的不是什么决定了一家公司的股价表现——那是预期修正的函数——而是它的经济盈利能力。

Peter Lynch, who skillfully ran Fidelity’s Magellan mutual fund for more than a decade, quipped that investors are well advised to buy a business that’s so good that an idiot can run it, because sooner or later an idiot will run it.9 Lynch’s comment introduces an important question: What dictates a firm’s economic returns? We are not asking what determines a company’s share price performance, which is a function of expectations revisions, but rather its economic profitability.10

在回答这个问题之前,我们可以做一些实证观察。附录 4 的上图显示了按 MSCI 全球行业分类标准(GICS)划分的 68 个全球行业的 CFROI 与资本成本之间的利差,使用的是过去五个财年的中位数回报。样本包括超过 10,000 家上市公司。我们看到,一些行业的正经济回报利差为正,一些为中性,还有一些则赚不回资本成本。

Before we answer the question, we can make some empirical observations. The top panel of Exhibit 4 shows the spread between CFROI and the cost of capital for 68 global industries, as defined by MSCI’s Global Industry Classification Standard (GICS), using median returns over the past five fiscal years. The sample includes more than 10,000 public companies. We see that some industries have positive economic return spreads, some are neutral, and some don’t earn the cost of capital.

附录 4:行业回报从价值创造到价值毁灭各不相同 40

Exhibit 4: Industry Returns Vary from Value-Creating to Value-Destroying 40

CFROI 减去折现率(%)

CFROI minus Discount Rate (%)

   30
   20
   10
   0
   -10
   -20
   饮料  容器与包装  海运
40   40   40
   30
   20
   10
   0
   -10
   -20
   Beverages   Containers & Packaging   Marine
40   40   40
CFROI 减去折现率(%)  CFROI 减去折现率(%)  CFROI 减去折现率(%)
   30   30   30
   20   20   20
   10   10   10
   0   0   0
   -10   -10   -10
   -20   -20   -20
CFROI minus Discount Rate (%)   CFROI minus Discount Rate (%)   CFROI minus Discount Rate (%)
   30   30   30
   20   20   20
   10   10   10
   0   0   0
   -10   -10   -10
   -20   -20   -20

来源:瑞士信贷 HOLT。

Source: Credit Suisse HOLT.

注:数据截至 2016 年 10 月 25 日的最新财年。

Note: Data through latest fiscal year as of 10/25/16.

附录 4 的下图显示了三个行业中公司的 CFROI 与资本成本之间的利差:一个是价值创造型,一个是价值中性型,另一个是价值毁灭型。核心观察是,即使是表现最好的行业也包含了价值毁灭的公司,而最差的行业也有创造价值的公司。一些公司能够逆行业经济大势而行,这为我们理解经济绩效的潜在来源提供了洞见。行业并非宿命。

The bottom panel of Exhibit 4 shows the spread between CFROI and the cost of capital for the companies in three industries: one that creates value, one that is value neutral, and one that destroys value. The central observation is that even the best industries include companies that destroy value and the worst industries have companies that create value. That some companies buck the economics of their industry provides insight into the potential sources of economic performance. Industry is not destiny.

仅仅找到高回报行业的公司,或者避开低回报行业的公司,是远远不够的。找到一家有能力维持高绩效的好企业,需要深入了解行业和公司所处的条件。

Finding a company in an industry with high returns or avoiding a company in an industry with low returns is not enough. Finding a good business capable of sustaining high performance requires a thorough understanding of the conditions for the industry and the firm.

在继续之前,最后提一点。我们的分析单位是企业。在大多数情况下,正确的分析单位是战略业务单元。对于在不同行业竞争的多部门公司来说尤其如此。以下框架同样适用于部门层面。因此,我们建议对多部门公司的每个战略业务单元分别进行分析,然后将结果汇总。

A final word before we proceed. Our unit of analysis will be the firm. In most cases, the proper unit of analysis is the strategic business unit. This is especially true for multidivisional companies that compete in disparate industries. The following framework is applicable on a divisional level. So we recommend conducting the analysis for each strategic business unit of a multidivisional company and aggregating the results.

Industry Analysis

Industry Analysis

我们已经确定,行业效应和公司效应对于理解企业绩效都是相关的。问题在于它们各自的比例是多少。

We have established that industry effects and firm effects are relevant in understanding corporate performance. The question is in what proportion.11

两位杰出的商业战略学者安妮塔·麦加恩和迈克尔·波特分析了 1981 年至 1994 年间美国企业约 58,000 个公司-年观测值。他们评估了四个因素对异常盈利能力的可持续性和涌现的影响:

Anita McGahan and Michael Porter, two prominent scholars of business strategy, analyzed roughly 58,000 firm-year observations for U.S. businesses from 1981-1994.12 They assessed the impact of four factors on the sustainability and emergence of abnormal profitability:

年度。年度效应捕捉了经济周期。你可以将其视为影响经济中所有企业的宏观经济因素。

Year. The year effect captures the economic cycle. You can think of it as the macroeconomic factors that influence all businesses in the economy.

行业。行业效应指的是成为某个特定行业的一部分如何影响企业绩效。如果某个行业具有吸引力的结构(包括高进入壁垒),企业可能从行业效应中获益。

Industry. Industry effects refer to how being part of a particular industry affects firm performance. A firm may benefit from industry effects if the industry has an attractive structure, including high barriers to entry.

公司母公司。当一个多元化公司旗下的业务平均而言表现低于或高于其行业时,就产生了公司母公司效应。例如,塔可钟的公司母公司效应为正,该公司在 20 世纪 80 年代被百事可乐收购后,盈利能力有所提高。

Corporate-parent. A corporate-parent effect arises when a business within a diversified firm on average underperforms or outperforms its industry. For example, the corporate-parent effect was positive for Taco Bell, which saw its profitability improve in the 1980s following its acquisition by PepsiCo.

业务单元特定效应。该效应捕捉了在同一行业内推动某公司相对于竞争对手表现的那些独特特征。这些特征可能包括公司的资源、定位,或者其管理者执行战略的有效性。

Segment-specific. This effect captures the characteristics unique to a firm that drive its performance relative to rivals within the same industry. Such characteristics may include a firm’s resources, positioning, or how effectively its managers execute strategy.

附录 5 总结了麦加恩和波特的研究结果。他们将利润的可持续性定义为“异常高或低利润在后续时期继续存在的趋势”。涌现则从当前年度向前回溯,衡量在时间过程中异常利润的贡献。高绩效者是那些利润超过行业中位数的公司,低绩效者是那些低于中位数的公司。

Exhibit 5 summarizes McGahan and Porter’s results. They define sustainability of profits as “the tendency of abnormally high or low profits to continue in subsequent periods.” Emergence looks backward from the current year and measures the contributions to abnormal profits through time. High performers are those companies that generate profits in excess of the median of their industry, and low performers are those below the median.

附录 5:各种因素对异常盈利能力的重要性 可持续性 涌现 高绩效者 低绩效者 高绩效者 低绩效者

Exhibit 5: Importance of Various Factors on Abnormal Profitability Sustainability Emergence High Performers Low Performers High Performers Low Performers

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

年度   3%   -7%   2%   -5%
行业   44%   12%   37%   13%
公司母公司   19%   -4%   18%   2%
业务单元特定效应   34%   99%   43%   90%
Year   3%   -7%   2%   -5%
Industry   44%   12%   37%   13%
Corporate-Parent   19%   -4%   18%   2%
Segment-Specific   34%   99%   43%   90%

来源:Anita M. McGahan 和 Michael E. Porter,“异常利润的涌现与可持续性”,《战略组织》,第 1 卷,第 1 期,2003 年 2 月,79–108 页。

Source: Anita M. McGahan and Michael E. Porter, “The emergence and sustainability of abnormal profits,” Strategic Organization, Vol. 1, No. 1, February 2003, 79-108.

麦加恩和波特发现,行业效应对于高绩效的可持续性最为重要,而对于高绩效的涌现则紧随业务单元特定效应之后,位列第二。然而,对于低绩效者而言,行业效应的影响远小于业务单元特定效应。在可持续性或涌现这两种情况下,低于平均水平的公司的战略和资源解释了其 90% 或更多的回报。寻找涌现或持续竞争优势的企业管理者和分析师也应注意,经济周期对于绩效的可持续性或涌现并不重要。

McGahan and Porter found that industry effects are most important in the sustainability of high performance and a close second in the emergence of high performance behind segment-specific effects. However, industry effects are much smaller than segment-specific effects for low performers. The strategies and resources of below-average companies explain 90 percent or more of their returns in the case of either sustainability or emergence. Business managers and analysts searching for emerging or sustained competitive advantages might also note that the economic cycle is not important to the sustainability or emergence of performance.

我们将行业分析分为三部分:

We break the industry analysis into three parts:

1. 摸清基本情况。这包括绘制行业地图以理解竞争格局,构建利润池以观察经济利润的分布如何随时间变化,衡量行业稳定性,并对行业进行分类,以便更好地关注主要问题和机会。

1. Get the lay of the land. This includes creating an industry map to understand the competitive landscape, constructing profit pools to see how the distribution of economic profits has changed over time, measuring industry stability, and classifying the industry so as to improve alertness to the main issues and opportunities.

2. 通过五力分析评估行业吸引力。在五力之中,我们将大部分时间用于评估进入壁垒和竞争强度。

2. Assess industry attractiveness through an analysis of the five forces. Of the five forces, we spend the bulk of our time assessing barriers to entry and rivalry.

3. 考虑被创新颠覆的可能性。我们考虑了颠覆性创新的作用,以及行业为何从垂直整合转向水平整合。

3. Consider the likelihood of being disrupted by innovation. We consider the role of disruptive innovation and why industries transition from vertical to horizontal integration.

摸清基本情况

The Lay of the Land

Industry Map

Industry Map

绘制行业地图是开始竞争分析的有效方法。一张地图应包括所有可能对公司盈利能力产生影响的公司和参与者。行业地图的目标是理解那些最终塑造整个行业以及行业内各公司可持续价值创造前景的当前和潜在互动关系。

Creating an industry map is a useful way to start competitive analysis.13 A map should include all the companies and constituents that might have an impact on a company’s profitability. The goal of an industry map is to understand the current and potential interactions that ultimately shape the sustainable value creation prospects for the whole industry as well as for the individual companies within the industry.

从行业角度来看,你可以考虑三种互动关系:供应商(获取投入品的成本)、客户(某人愿意为商品或服务支付的价格),以及外部因素(其他发挥作用的力量,如政府行为)。附录 6 展示了美国航空业的示例。客户可以使用瑞士信贷的 PEERs 工具为特定公司创建行业地图,该工具可以分析公司的供应链。PEERs 可以通过瑞士信贷的研究数据库 RAVE 访问,该数据库还提供对瑞士信贷分析师预测以及各种其他工具的访问。

From an industry point of view, you can think of three types of interactions: supplier (how much it will cost to get inputs), customer (how much someone is willing to pay for a good or service), and external (other factors that come into play, such as government action). Exhibit 6 shows an illustration for the U.S. airline industry. Clients can create industry maps for specific companies using Credit Suisse’s PEERs tool, which analyzes a company’s supply chain. Peers can be accessed within RAVE, Credit Suisse’s research database, which also provides access to the forecasts of Credit Suisse analysts and a variety of other tools.

在绘制行业地图时,请牢记以下几点:

Here are some points to bear in mind as you develop an industry map:

按主导地位(通常定义为规模或市场份额)列出公司顺序;

List firms in order of dominance, typically defined as size or market share;

考虑潜在的新进入者以及现有参与者;

Consider potential new entrants as well as existing players;

理解公司之间经济互动的性质(例如,激励、付款条件);

Understand the nature of the economic interaction between the firms (e.g., incentives, payment terms);

评估可能影响盈利能力的任何其他因素(例如,劳动力、法规)。

Evaluate any other factors that might influence profitability (e.g., labor, regulations).

一项由金融学教授劳伦·科恩和安德烈亚·弗拉齐尼进行的研究表明,投资者可能会从密切关注行业地图中受益。研究人员检验了冲击如何通过供应或需求链接从一家公司传导到其他公司。他们测试了市场是否充分地将一家公司发布的信息纳入其合作伙伴公司的股价中。他们发现,投资者未能充分纳入此类信息,从而创造了一个有利可图的交易策略。

A study by Lauren Cohen and Andrea Frazzini, professors of finance, suggests that investors may benefit from paying close attention to industry maps. The researchers examined how shocks to one firm rippled through to other firms via supply or demand links. They tested whether the market adequately incorporated the information that one firm released into the stock prices of its partner firms. They found that investors fail to adequately incorporate such information, creating a profitable trading strategy.

科恩和弗拉齐尼指出,“每月买入前一个月客户回报最正的公司的股票,卖空前一个月客户回报最负的公司的股票,这一策略会产生每月 1.55% 的异常回报,即年化回报率为 18.6%。” 也有证据表明,同时跟踪供应商和客户的分析师能提供更准确的盈利预测。

Cohen and Frazzini state that “the monthly strategy of buying firms whose customers had the most positive returns in the previous month, and selling short firms whose customers had the most negative returns, yields abnormal returns of 1.55% per month, or an annualized return of 18.6% per year.” There is also evidence that analysts who cover both suppliers and customers provide more accurate earnings forecasts.14

附录 6:美国航空业地图 融资 全球分销系统 租赁、银行、投资者 Sabre Amadeus 机场 政府 Travelport 登机口、起飞/降落时刻 监管 强制服务(例如,

安保、空中交通管制) 飞行燃料 差旅中介 旅行社 公司差旅部门 工会 网站聚合商

Exhibit 6: U.S. Airline Industry Map Financing Global distribution systems Leasing, banks, investors Sabre Amadeus Airports Government Travelport Gates, takeoff/landing slots Regulation Mandated services (e.g., Jet fuel security, air traffic control) Travel intermediaries Travel agents Corporate travel departments Unions Website aggregators

   Priceline.com
   劳动力   航空公司   Expedia
   客舱机组、飞行员   美国航空(枢纽)   Orbitz
   地勤人员、其他服务   联合大陆航空(枢纽)   TripAdvisor
   Priceline.com
   Labor   Airlines   Expedia
   Cabin crew, pilots   American (hub)   Orbitz
Ground staff, other services   United Continental (hub)   TripAdvisor

Delta (hub)

Delta (hub)

Southwest (LCC)

Southwest (LCC)

外部供应商 捷蓝航空(低成本) 乘客 Atlas Air 阿拉斯加航空(枢纽)

商业航空运输服务 SkyWest(支线航空) 商务人士 Spirit Airlines(低成本)

External providers JetBlue (LCC) Fliers Atlas Air Alaska Air (hub) Commercial Air Transport Services Group SkyWest (regional) Business Spirit (LCC)

Hawaiian Holdings(支线航空)

Hawaiian Holdings (regional)

   零件供应商  Virgin America(低成本)   航空货运和物流
   发动机   Allegiant Travel(低成本)   UPS
   通用电气  Republic Airways(混合模式)   FedEx
   Pratt & Whitney (UTX)  Frontier Airlines(低成本)  C.H. Robinson
   Parts suppliers   Virgin America (LCC)   Air freight and logistics
   Engines   Allegiant Travel (LCC)   UPS
   General Electric   Republic Airways (mix)   FedEx
Pratt & Whitney (UTX)   Frontier (LCC)   C.H. Robinson

罗尔斯-罗伊斯、UTi Worldwide、其他捷运公司、UTC 航空航天系统(UTX)、Echo Global Logistics、霍尼韦尔、Forward Air、通用动力、飞机制造、德事隆、波音、精密铸件公司(PCC)、空客、Spirit AeroSystems、庞巴迪、罗克韦尔柯林斯、中航工业、帕克-汉尼芬、巴西航空工业公司、L-3 通信、Triumph Group、B/E Aerospace、穆格、CAE、TransDigm、赫氏、Heico

Rolls-Royce UTi Worldwide Other Expeditors UTC Aerospace (UTX) Echo Global Logistics Honeywell Forward Air General Dynamics Aircraft Textron Boeing Precision Castparts Airbus Spirit AeroSystems Bombardier Rockwell Collins AVIC Parker-Hannifin Embraer L-3 Communications Triumph Group B/E Aerospace Moog CAE TransDigm Hexcel Heico

来源:瑞士信贷。

Source: Credit Suisse.

注:LCC = 廉价航空公司(low-cost carrier)。

Note: LCC = low-cost carrier.

Profit Pool

Profit Pool

下一步是构建利润池。¹⁵ 利润池展示的是某一时点上行业价值创造的分布情况。横轴衡量规模,通常是已投入资本或销售额占行业的百分比,纵轴衡量经济盈利能力(例如 CFROI 减去折现率)。如此一来,每个矩形面积——已投入资本与经济回报的乘积——就是该行业板块或公司创造的总附加值。举例来说,一家公司拥有 2 亿美元的已投入资本,其 CFROI 与折现率之间的差为 5 个百分点,它就创造了 1000 万美元的经济利润(1000 万美元 = 2 亿美元 × 0.05)。整个行业的利润池是所有公司附加值之和。

The next step is to construct a profit pool.15 A profit pool shows the distribution of an industry’s value creation at a point in time. The horizontal axis measures size, typically invested capital or sales as a percentage of the industry, and the vertical axis measures economic profitability (e.g., CFROI minus the discount rate). As a result, the area of each rectangle—the product of invested capital and economic return—is the total value added for that sector or company. For example, a company that has $200 million of invested capital and a spread of 5 percentage points between its CFROI and discount rate generates $10 million in economic profit ($10 million = $200 million x .05). The total profit pool of the industry is the sum of the added value for all of the companies.

要理解一个行业的整体盈利能力,分析其在整个商业周期(通常为三到五年)内的平均盈利能力是有用的。但平均盈利能力并不能揭示价值是如何随时间迁移的。利润池之所以特别有效,是因为它让你能够追踪价值增值蛋糕各组成部分的增加或减少。一种有效的方法是构建今天、五年前和十年前各自的利润池,然后比较不同时期的结果。

To understand the overall profitability of an industry, it is useful to analyze the average profitability over a full business cycle, which is generally three to five years.16 But average profitability doesn’t reveal how value has migrated over time. Profit pools are particularly effective because they allow you to trace the increases or decreases in the components of the value-added pie. One effective approach is to construct a profit pool for today, five years ago, and ten years ago and then compare the results over time.

图表 7 是航空业的利润池。(医疗保健行业的利润池请见附录 B。)这张图展示了该行业价值链中的主要组成部分,包括航空公司、机场以及各种服务。你可以从横轴看到,航空公司和机场占用了该行业投入资本的大部分。这些恰恰也是经济回报最低的业务环节,纵轴反映的正是这一点。

Exhibit 7 is a profit pool for the airlines industry. (See Appendix B for the health care sector.) It shows the main components in the industry’s value chain including airlines, airports, and a variety of services. You can see from the horizontal axis that airlines and airports use the majority of the capital invested in the industry. These are also the businesses with among the lowest economic returns, which the vertical axis reflects.

有些业务能带来强劲回报,包括计算机订座系统(CRS)、旅行社、货运代理以及各种服务工作。但由于投入的资本极少,这些业务的规模太小,不足以抵消航空公司和机场造成的价值毁灭。结果,根据国际航空运输协会的数据,在 2004 年至 2011 年的商业周期中,整个行业平均每年毁灭 170 亿美元的股东资本。⒘

Some businesses generate strong returns, including computer reservations systems (CRS), travel agents, freight forwarders, and various service jobs. But with so little capital invested, they are too small to offset the value destruction from airlines and airports. As a consequence, the industry as a whole destroyed an average of $17 billion of shareholder capital per year through the 2004-11 business cycle, according to the International Air Transport Association.17

表 7:航空业按业务划分的利润池,2004-2011 年

Exhibit 7: Airline Industry Profit Pool by Activity, 2004-2011

40
   Travel agents
35
30
40
   Travel agents
35
30

ROIC - WACC(百分比)

ROIC - WACC (Percent)

25 CRS

25 CRS

20 项 地面维护 15 服务

20 Maintenance Ground 15 services

货运
餐饮
10
货代
5
空管
航空公司 机场 出租商
0
   Freight
   Catering
10
   forwarders
 5
   ANSPs
   Airlines   Airports   Lessors
 0

-5 Manufacturers 100%

-5 Manufacturers 100%

-10 行业总投资占比

来源:基于国际航空运输协会(IATA)《盈利能力与航空运输价值链》,IATA 经济简报第 10 号,2013 年 6 月,第 19-20 页。CRS = 计算机预订系统;ANSP = 空中导航服务提供商。

-10 Share of Industry Gross Investment Source: Based on IATA, "Profitability and the air transport value chain," IATA Economics Briefing No. 10, June 2013, 19-20. CRS = computer reservations systems; ANSP = air navigation service provider.

我们还可以构建一个行业内领先公司的利润池。图表 8 展示了 2005 年、2010 年和 2015 年美国航空公司的利润池。横轴代表上市公司在该行业投入的全部资本。这些图表从底层视角展现了该行业从价值毁灭向价值创造的演变过程。

We can also construct a profit pool of the leading companies within an industry. Exhibit 8 shows profit pools for the U.S. airline companies for 2005, 2010, and 2015. The horizontal axis represents 100 percent of the capital invested in the industry by public companies. These charts provide a bottom-up view of the industry’s migration from value destruction to value creation.

表 8:航空公司各企业利润池,2005-2015 年 2005 6

Exhibit 8: Airline Industry Profit Pools by Company, 2005-2015 2005 6

CFROI 减去贴现率(百分比)

CFROI minus Discount Rate (Percent)

4

4

2 South-

2 South-

100%
西
联合航空
0
其他
-2
大陆航空捷蓝航空
阿拉斯加航空
-4
-6
   100%
   west
   United
0
   Other
-2
   Continental   JetBlue
   Alaska
-4
-6

美国航空公司的行业总投资份额

American US Air Share of Industry Gross Investment

2010 6

2010 6

CFROI 减去贴现率(百分比)

CFROI minus Discount Rate (Percent)

4

4

2 西南航空——100% 阿拉斯加航空 联合航空 大陆航空 西 0 达美航空 其他 美国航空 -2 捷蓝航空

2 South- 100% Alaska United Continental west 0 Delta Other US Air -2 JetBlue

-4 American -6

-4 American -6

行业总投资份额

Share of Industry Gross Investment

2015 6 Alaska

2015 6 Alaska

CFROI 减去折现率(百分比)

CFROI minus Discount Rate (Percent)

4

4

捷蓝航空

2

美国联合大陆航空

JetBlue 2 United Continental

100%
0
美国航空达美航空
西南航空其他
-2
-4
-6
   100%
0
   American   Delta   South-
   west   Other
-2
-4
-6

各行业投资总额占比

来源:瑞士信贷 HOLT 部门。

Share of Industry Gross Investment Source: Credit Suisse HOLT.

本世纪头五年里,大多数航空公司都在毁灭价值,这与该行业资本回报率薄弱的长期历史相一致——根源在于进入壁垒低、固定成本高。就连那些成本低廉、点对点运营的航空公司,尽管历史上业绩优于传统航企,也举步维艰。但近年来,所有主要航空公司的表现都有了显著改善,到 2015 年,六大航空公司的盈利已超过其资本成本。推动这一改善的因素包括:油价大幅下跌、产能利用率提升,以及多轮破产后行业的大规模整合。图表横轴显示,前四大航空公司的市场份额从 2005 年的约 70% 提升到了 2015 年的 80%。

Most airlines destroyed value over the first half of the decade, consistent with the industry’s history of weak returns on capital as the result of low barriers to entry and high fixed costs. Even the low-cost, point-to-point carriers struggled despite a history of outperforming the legacy carriers. But the performance of all the major airlines improved considerably in recent years, with the six largest companies earning above their cost of capital by 2015. Factors that drove the improvement include a sharp decline in the price of oil, better capacity utilization, and extensive consolidation following a slew of bankruptcies.18 The x-axis shows that the top four carriers increased their market share from roughly 70 percent in 2005 to 80 percent in 2015.

Industry Stability

Industry Stability

行业稳定性是另一个重要指标。一般来说,稳定的行业更有利于可持续的价值创造。不稳定的行业则伴随着巨大的竞争挑战和机遇。

Industry stability is another important metric. Generally speaking, stable industries are more conducive to sustainable value creation. Unstable industries present substantial competitive challenges and opportunities.

在不稳定的行业中,价值迁移的程度远大于稳定行业,这使得可持续的价值创造变得愈发难以把握。

The value migration in unstable industries is greater than that of stable industries, making sustainable value creation that much more elusive.

衡量行业稳定性有几种方法。一种简单而有效的参考指标是市场份额的稳定程度。这种分析会考察某行业内各家公司在某段时间内(我们通常用五年)市场份额的绝对变化量。然后我们把所有绝对变化量加总,再除以竞争对手的数量。市场份额的平均绝对变化量越低,行业就越稳定。

We can measure industry stability a couple of ways. One simple but useful proxy is the steadiness of market share. This analysis looks at the absolute change in market share for the companies within an industry over some period. (We typically use five years.) We then add up the absolute changes and divide the sum by the number of competitors. The lower the average absolute change in market share, the more stable the industry.

附件 9 展示了四个行业的市场份额稳定性。汽车制造业相对稳定,个人电脑和手机市场有中等程度的变化,而智能手机市场则发生了显著变动。我们的经验法则是,五年内平均绝对变化值在 2.0 或以下,便构成一个稳定行业。

Exhibit 9 shows the market share stability for four industries. There is relative stability in automobile manufacturing, while personal computers and mobile phones show moderate change, and there is substantial change in the smartphone market. Our rule of thumb is that absolute average changes of 2.0 or less over five years constitute a stable industry.

表 9:市场份额稳定性,2010–2015 年

Exhibit 9: Market Share Stability, 2010-2015

汽车制造商(美国市场)201020155 年变化
通用汽车19%18%2%
福特汽车公司17%15%2%
丰田汽车公司15%14%1%
本田汽车公司11%9%2%
克莱斯勒集团/FCA9%13%3%
日产汽车公司8%9%1%
现代起亚8%8%0%
大众集团3%3%0%
宝马-Mini2%2%0%
斯巴鲁2%3%1%
马自达2%2%0%
戴姆勒2%2%0%
其他2%2%1%
总计100%100%
Auto Manufacturers (U.S. Market)   2010   2015   5-Year Change
General Motors   19%   18%   2%
Ford Motor Company   17%   15%   2%
Toyota Motor Corporation   15%   14%   1%
Honda Motor Company   11%   9%   2%
Chrysler Group/FCA   9%   13%   3%
Nissan Motor Company   8%   9%   1%
Hyundai-Kia   8%   8%   0%
Volkswagen Group   3%   3%   0%
BMW-Mini   2%   2%   0%
Subaru   2%   3%   1%
Mazda   2%   2%   0%
Daimler   2%   2%   0%
Other   2%   2%   1%
Total   100%   100%

平均绝对值变动 1%

Average Absolute Change 1%

个人电脑(全球按出货量计)2010 年2015 年5 年变动
其他48%52%4%
惠普16%13%3%
宏碁集团12%5%7%
戴尔公司11%10%1%
联想集团9%14%6%
华硕5%5%1%
总计100%100%
Personal Computers (Global by Units)   2010   2015   5-Year Change
Others   48%   52%   4%
Hewlett-Packard   16%   13%   3%
Acer Group   12%   5%   7%
Dell Inc   11%   10%   1%
Lenovo Group   9%   14%   6%
Asus   5%   5%   1%
Total   100%   100%

平均绝对变化幅度为 3%

Average Absolute Change 3%

手机品牌(全球市场)2010 年2015 年5 年变化
其他品牌40%49%9%
诺基亚/微软29%7%22%
三星18%21%3%
LG 电子7%4%3%
苹果3%11%8%
中兴2%3%1%
华为2%5%4%
总计100%100%
Mobile Phones (Global)   2010   2015   5-Year Change
Other   40%   49%   9%
Nokia/Microsoft   29%   7%   22%
Samsung   18%   21%   3%
LG Electronics   7%   4%   3%
Apple   3%   11%   8%
ZTE   2%   3%   1%
Huawei   2%   5%   4%
Total   100%   100%

平均绝对变化率 7%

Average Absolute Change 7%

智能手机(全球)2010 年2015 年5 年变化
诺基亚34%0%34%
其他27%48%21%
黑莓17%0%16%
苹果15%16%1%
三星7%23%16%
华为0%7%7%
小米0%5%5%
总计100%100%
Smartphones (Global)   2010   2015   5-Year Change
Nokia   34%   0%   34%
Other   27%   48%   21%
Research in Motion   17%   0%   16%
Apple   15%   16%   1%
Samsung   7%   23%   16%
Huawei   0%   7%   7%
Xiaomi   0%   5%   5%
Total   100%   100%

平均绝对变化率 14%

Average Absolute Change 14%

来源:公司数据、高德纳咨询公司(Gartner)、尼尔森(Nielsen)、瑞士信贷(Credit Suisse)。

Source: Company data, Gartner, Nielsen, Credit Suisse.

衡量行业稳定性的另一种方法是定价趋势。价格变化反映了一系列因素,包括成本结构(固定成本与可变成本)、进入和退出动态、宏观经济变量、技术变革(例如摩尔定律和莱特定律)以及竞争激烈程度。在其他条件相同的情况下,更稳定的定价意味着更稳定的行业。沃伦·巴菲特特别强调定价能力。他说:“评估一家企业时,最重要的一个决定因素就是定价能力。如果你有能力在不被竞争对手抢走业务的情况下提高价格,你就拥有一家非常优秀的企业。而如果你在提高价格 10% 之前必须开一场祈祷会,那么你拥有的就是一家糟糕的企业。”19 图表 10 展示了多个行业的定价趋势,并将其分为慢周期、中周期和快周期业务。在快周期行业中维持价值创造是一项挑战。

Another way to measure industry stability is the trend in pricing. Price changes reflect a host of factors, including cost structure (fixed versus variable), entry and exit dynamics, macroeconomic variables, technological change (e.g., Moore’s Law and Wright’s Law), and rivalry. All else being equal, more stable pricing reflects more stable industries. Warren Buffett places special emphasis on pricing power. He said, “The single most important decision in evaluating a business is pricing power. If you’ve got the power to raise prices without losing business to a competitor, you’ve got a very good business. And if you have to have a prayer session before raising the price 10 percent, then you’ve got a terrible business.”19 Exhibit 10 shows the pricing trends for a variety of industries, classified as slow-, medium-, and fast-cycle businesses. Sustaining value creation in a fast-cycle industry is a challenge.

展示图 10:定价稳定性,2009-2014 年行业价格年均变化率

慢周期市场:牙科实验室 7.7%,铁路与交通运输 4.4%,啤酒厂 3.4%

标准周期市场:高速公路与街道 3.0%,电机制造 2.8%,面包与烘焙产品制造 2.5%

快周期市场:仓储 -1.3%,无线电信运营商(不含卫星) -2.3%,电子与家电零售 -2.5%

资料来源:美国商务部经济分析局;依据 Jeffrey R. Williams,《可再生优势》(纽约:自由出版社,2000 年),第 11 页。

Exhibit 10: Pricing Stability, 2009-2014 Average Annual Industry Price Change Slow-cycle markets Dental Laboratories 7.7% Rail and Transportation 4.4% Breweries 3.4% Standard-cycle markets Highways and Streets 3.0% Motor and Generator Manufacturing 2.8% Bread and Bakery Product Manufacturing 2.5% Fast-cycle markets Warehousing and Storage -1.3% Wireless Telecommunications Carriers (Except Satellite) -2.3% Electronics and Appliance Stores -2.5% Source: U.S. Department of Commerce Bureau of Economic Analysis; Based on Jeffrey R. Williams, Renewable Advantage (New York: The Free Press, 2000), 11.

Industry Classification

Industry Classification

在运用五力框架进行行业分析之前,先对你正在分析的行业进行分类会很有帮助。无论该行业属于哪个类别,分析过程本身都是一样的。不过,这种分类能为你提供指引,告诉你在逐步展开分析时需要重点关注的议题。例如,成熟行业面临的挑战很可能与新兴行业截然不同。图表 11 列出了一些宽泛的分类,以及你应该与每个类别相关联的机会类型。

Before turning to an industry analysis using the five forces framework, it’s useful to classify the industry you’re analyzing. The analytical process remains the same no matter which category the industry falls into. But the classification does provide guidance as to what issues you need to emphasize as you step through the analysis. For example, the challenges in a mature industry are likely to be quite distinct from those in an emerging industry. Exhibit 11 provides some broad classifications and the types of opportunities you should associate with each.

附录 11:行业结构与战略机遇

行业结构机遇

Exhibit 11: Industry Structure and Strategic Opportunities Industry Structure Opportunities

碎片化行业的整合:

Fragmented industry Consolidation:

发现新的规模经济效应

  • Discover new economies of scale
  • 改变所有权结构 新兴产业 先发优势:
  • Alter ownership structure Emerging industry First-mover advantages:
  • Technological leadership
  • Technological leadership
  • 对具有战略价值的资产进行先发制人的收购
  • Preemption of strategically valuable assets
  • 构建客户转换成本

成熟行业

产品精进

服务质量投资

流程创新

衰退行业

领导策略

利基策略

收割策略

剥离策略

国际行业

跨国机遇

全球机遇

跨国界机遇

网络行业

先发优势

“赢家通吃”策略

超竞争行业

灵活性

主动颠覆

来源:杰伊·B·巴尼,《获取与维持竞争优势》(上萨德尔河,新泽西:普伦蒂斯霍尔出版公司,2002 年),第 110 页。

  • Creation of customer switching costs Mature industry Product refinement Investment in service quality Process innovation Declining industry Leadership strategy Niche strategy Harvest strategy Divestment strategy International industry Multinational opportunities Global opportunities Transnational opportunities Network industry First-mover advantages “Winner-takes-all” strategies Hypercompetitive industry Flexibility Proactive disruption Source: Jay B. Barney, Gaining and Sustaining Competitive Advantage (Upper Saddle River, NJ: Prentice-Hall, Inc., 2002), 110.

行业结构——五力分析

Industry Structure—Five Forces Analysis

迈克尔·波特以其五力分析框架(见图表 12)而闻名,该框架至今仍是评估行业底层结构的最佳方法之一。尽管有些分析师用这个框架来判定一个行业有吸引力或没有吸引力,但波特建议通过行业分析来理解“竞争的基础和盈利能力的根本原因”。波特认为,五种力量的共同强度决定了一个行业创造价值的潜力。但行业并不能锁定其成员企业的命运。

Michael Porter is well known for his five-forces framework (see Exhibit 12), which remains one of the best ways to assess an industry’s underlying structure.20 While some analysts employ the framework to declare an industry attractive or unattractive, Porter recommends using industry analysis to understand “the underpinnings of competition and the root causes of profitability.” Porter argues that the collective strength of the five forces determines an industry’s potential for value creation. But the industry does not seal the fate of its members.

某一家企业之所以能实现远超行业平均水平的盈利能力,靠的是抵御那些竞争力量,并因势利导,让它们为自己所用。

An individual company can achieve superior profitability compared to the industry average by defending against the competitive forces and shaping them to its advantage.21

附件 12:迈克尔·波特的塑造行业结构五种力量

Exhibit 12: Michael Porter's Five Forces That Shape Industry Structure

新进入者的威胁

Threat of new entrants

现有企业之间的竞争

供应商的议价能力

买家的议价能力

Rivalry among existing firms Bargaining power Bargaining power of suppliers of buyers

替代品的威胁

Threat of substitutes

来源:迈克尔·E. 波特,《竞争战略》(纽约:自由出版社,1980 年),第 4 页。

Source: Michael E. Porter, Competitive Strategy (New York: The Free Press, 1980), 4.

尽管分析师通常对波特五力给予同等重视,但我们认为,进入威胁与行业内竞争激烈程度极为关键,值得比另外三种力量投入更深入的考量。此外,在针对具体企业的分析部分,我们将对其他几种力量进行更细致的阐述。目前,先快速浏览一下供应商议价能力、买方议价能力以及替代威胁:²²

While analysts commonly treat Porter’s five forces with equal emphasis, we believe that the threat of entry and rivalry are so important that they warrant deeper consideration than the others. Further, our section on firm-specific analysis will put a finer point on some of the other forces. For now, here is a quick look at supplier power, buyer power, and substitution threat:22

供应商的议价能力,指的是供应商在价格、质量和服务等方面对其客户所拥有的筹码大小。一个无法将来自强势供应商的成本上涨转嫁出去的行业,注定缺乏吸引力。当供应商比其下游行业更为集中、替代产品对其不构成威胁、或者其产品具有显著的转换成本时,供应商就处于有利地位。同样,如果供应商所服务的行业仅占其销售额的很小比例,或者该产品对买家至关重要,供应商也握有优势。相对于向多元化买家销售差异化产品的供应商而言,向少数集中买家销售大宗商品的供应商,处境要艰难得多。

Supplier power is the degree of leverage a supplier has with its customers in areas such as price, quality, and service. An industry that cannot pass on price increases from its powerful suppliers is destined to be unattractive. Suppliers are well positioned if they are more concentrated than the industry they sell to, if substitute products do not burden them, or if their products have significant switching costs. They are also in a good position if the industry they serve represents a relatively small percentage of their sales volume or if the product is critical to the buyer. Sellers of commodity goods to a concentrated number of buyers are in a much more difficult position than sellers of differentiated products to a diverse buyer base.

买方议价能力是指产品或服务购买方的谈判实力。它取决于买方集中度、转换成本、信息水平、替代品以及该产品对买方的重要性。信息充分的大型买家,相对于信息不足且分散的买家,对其供应商拥有大得多的议价筹码。

Buyer power is the bargaining strength of the buyers of a product or service. It is a function of buyer concentration, switching costs, levels of information, substitute products, and the offering’s importance to the buyer. Informed, large buyers have much more leverage over their suppliers than do uninformed, diffused buyers.

替代威胁关注的是替代产品或服务的存在,以及潜在买家转向替代产品的可能性。如果一家企业的定价缺乏竞争力,且竞争对手能提供可比产品,那么这家企业就面临替代威胁。替代产品限制了公司可以收取的价格,为潜在回报设置了上限。

Substitution threat addresses the existence of substitute products or services, as well as the likelihood that a potential buyer will switch to a substitute product. A business faces a substitution threat if its prices are not competitive and if comparable products are available from competitors. Substitute products limit the prices that companies can charge, placing a ceiling on potential returns.

新进入者的威胁,或者说进入壁垒,可以说是波特五力模型中最重要的一环。在深入探讨决定进入障碍的因素之前,值得回顾一下关于进入与退出的实证研究。

The threat of new entrants, or barriers to entry, is arguably the most important of Porter’s five forces. Before we delve into the factors that determine impediments to entry, it is worthwhile to review the empirical research on entry and exit.

进入与退出

Entry and Exit

附录 13 展示了自 1977 年以来,美国所有行业的机构(establishments)进入与退出的比率,数据来源于美国人口普查局的商业动态统计(Business Dynamics Statistics,BDS)。大多数关于企业人口学的研究以机构为分析单位,因为这是人口普查局收集和报告数据的方式。机构是企业实际运营的物理场所,而公司则是母公司所拥有的所有机构的集合。大多数公司,尤其是年轻公司,通常只有一个机构。需要注意的是,并非所有退出都是失败的。例如,有些退出是计划内的,或者是由于出售了仍在运营的业务所致。

Exhibit 13 shows the rate of entry and exit for U.S. establishments across all industries since 1977, using the U.S. Census’s Business Dynamics Statistics (BDS). Most studies on corporate demography use establishments as the unit of analysis because that is the way that the Census Bureau collects and reports the data. Establishments are the physical sites where corporations operate whereas firms are the aggregations of all the establishments a parent company owns. Most firms, and especially young ones, have only one establishment. Note that not all exits are failures. For example, some exits are planned or are the result of the sale of a viable business.23

思考进入与退出市场的一个有用方法是,设想一个今天有 100 家企业的行业。按照 2000 年以来的年均速率,该行业每年平均会有 11 家新企业进入,10 家退出。这使得企业总数变为 101 家。由于进入速度通常超过退出速度,美国的企业数量随时间推移一直在增长。

A useful way to think about entry and exit is to imagine an industry with 100 firms today. Based on the annual rates since 2000, an average of 11 new firms will enter the industry in each year and 10 will leave. This brings the total number of firms to 101. Because the rate of entry typically exceeds that of exit, the number of establishments in the U.S. has increased over time.

表 13:美国企业机构的进入与退出率,1977-2014 年

Exhibit 13: Rate of Entry and Exit for Establishments in the U.S., 1977-2014

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

18%进入率退出率
16%
14%
12%
10%
8%
6%19771978197919801981198219831984198519861987198819891990199119921993199419951996199719981999200020012002200320042005200620072008200920102011201220132014
18%
   Entry Rate
   Exit Rate
16%
14%
12%
10%
  8%
  6%   1977
   1978
   1979
   1980
   1981
   1982
   1983
   1984
   1985
   1986
   1987
   1988
   1989
   1990
   1991
   1992
   1993
   1994
   1995
   1996
   1997
   1998
   1999
   2000
   2001
   2002
   2003
   2004
   2005
   2006
   2007
   2008
   2009
   2010
   2011
   2012
   2013
   2014

数据来源:美国人口调查局经济研究中心企业动态统计数据库;瑞士信贷。

Source: U.S. Census Bureau, Center for Economic Studies, Business Dynamics Statistics; Credit Suisse.

理解你正在分析的特定行业的进入与退出历史同样至关重要。这些比率因行业所处生命周期阶段以及进入与退出壁垒的不同而差异巨大。研究表明,新兴行业中的企业数量遵循一条稳定的演变路径。

It is also important to understand the history of entry and exit for the specific industry you are analyzing. These rates vary widely based on where the industry is in its life cycle and on the industry’s barriers to entry and exit. Research shows that the number of firms in new industries follows a consistent path.

在产业发展初期,市场对其青睐的产品尚未确定,这便鼓励规模小且灵活的公司进入该行业并开展创新。随着行业日趋成熟,市场选出所需产品,需求随之稳定。老牌企业受益于规模经济与已根深蒂固的优势,导致高退出率并趋向稳定的寡头格局。²⁴ 图表 14 展示了按标准行业分类(SIC)代码归类的多个行业的进入与退出率。

The market is uncertain about the products it favors in the early stage of industry development, which encourages small and flexible firms to enter the industry and innovate. As the industry matures, the market selects the products it wants and demand stabilizes. The older firms benefit from economies of scale and entrenched advantages, causing a high rate of exit and a move toward a stable oligopoly.24 Exhibit 14 shows the entry and exit rates for a variety of sectors, grouped according to Standard Industrial Classification (SIC) codes.

表 14:美国各行业年均进入与退出率,1977–2014 年 16% 农业服务、林业、渔业 运输、建筑 14% 公用事业

Exhibit 14: Annual Average Rate of Entry and Exit by Sector in the U.S., 1977-2014 16% Agricultural Services, Forestry, Fishing Transportion, Construction 14% Public Utilities

入网费率行业 采矿 12% 金融、零售贸易 保险、房地产

Entry Rate Services Mining 12% Finance, Retail trade Insurance, Real Estate

10% Wholesale trade

10% Wholesale trade

Manufacturing

Manufacturing

8% 8% 10% 12% 14% 16% 退出率 来源:美国人口普查局经济研究中心企业动态统计;瑞士信贷。

8% 8% 10% 12% 14% 16% Exit Rate Source: U.S. Census Bureau, Center for Economic Studies, Business Dynamics Statistics; Credit Suisse.

各行业的进入率与退出率之间存在高度相关性。例如,制造业的进入率和退出率都很低,而建筑业的这两项指标则非常高,这表明制造业拥有更强的进入和退出壁垒。

There is a strong correlation between the rate of entry and exit for each sector. For instance, manufacturing has low rates of entry and exit, while construction has very high rates, suggesting that the manufacturing sector possesses stronger barriers to entry and exit.

也许最常被引用的进入与退出率研究出自蒂莫西·邓恩(Timothy Dunne)、马克·罗伯茨(Mark Roberts)和拉里·萨缪尔森(Larry Samuelson)之手。他们考察了截至 1980 年代初期、跨度 20 年的超过 25 万家美国制造业企业。25

Perhaps the most widely cited study of entry and exit rates is that of Timothy Dunne, Mark Roberts, and Larry Samuelson (DRS). They examined more than 250,000 U.S. manufacturing firms over a 20-year span ended in the early 1980s.25

一个总结 DRS 研究发现的有用方法是,假设 2016 年存在一个假想行业,其中有 100 家企业,每家销售额为 100 万美元。如果他们研究期间美国行业的进入与退出模式适用于未来,那么将会发生以下情况:

A useful way to summarize the findings of DRS is to imagine a hypothetical industry in the year 2016 that has 100 firms with sales of $1 million each. Should the patterns of entry and exit in U.S. industries during the period of their study apply to the future, the following will occur:26

进入和退出将极为普遍。五年后,将有 30 到 45 家新公司进入该行业,年销售额合计为 1500 万至 2000 万美元。这些进入者中,一半是在其他市场竞争的多元化公司,另一半是新成立的公司。同期,将有 30 到 40 家拥有……

Entry and exit will be pervasive. After five years, between 30 and 45 new firms will have entered the industry and will have combined annual sales of $15-20 million. Half of these entrants will be diversified firms competing in other markets, and half will be new firms. During the same time, 30 to 40 firms with

总额 1500 万到 2000 万美元的销售将离开该行业。因此,该行业将经历 30% 到 45% 的公司更替,进出的公司占行业总量的 15% 到 20%。

aggregate sales of $15-20 million will leave the industry. So the industry will experience a 30-45 percent turnover in firms, with the entering and exiting firms representing 15-20 percent of the industry’s volume.

进出市场的公司通常规模小于现有企业。典型的市场新进入者规模仅为现有企业的约三分之一,但通过新建工厂实现多元化扩张的企业除外。这些多元化企业占新进入者总数的比例不足 10%,其规模往往与现有企业大致相当。

Companies entering and exiting tend to be smaller than the established firms. A typical entrant is only about one-third the size of an incumbent, with the exception of diversifying firms that build new plants. These diversifying firms, which represent less than 10 percent of total new entrants, tend to be roughly the same size as the incumbents.

不同行业的进入和退出率差异很大。与研究结果一致,DRS 的研究显示,低进入壁垒和低退出壁垒往往相伴而生。

Entry and exit rates vary substantially by industry. Consistent with Exhibit 14, research by DRS shows that low barriers to entry and low barriers to exit tend to go together.

大多数新进入者撑不过十年,但那些活下来的会蓬勃发展。在 2016 年至 2021 年间进入市场的 30 到 45 家公司中,大约 80% 将在 2026 年前退出。但存活下来的公司到 2026 年其相对规模将增长超过一倍。

Most entrants do not survive ten years, but those that do thrive. Of the 30 to 45 firms that enter between 2016 and 2021, roughly 80 percent will exit by 2026. But the survivors will more than double their relative size by 2026.

其他研究也得出了类似结论:新公司的生存概率极低。27 瑞信 HOLT® 的研究显示,上市企业中存活超过 10 年的不足 50%。我们对 BDS 数据的分析也揭示了较低的生存率。图表 15 展示了按企业成立年份计算的一年和五年存活率。当前的数据与 1977 年大致相当。最新数据显示,一年存活率约为 80%,五年存活率约为 50%。

Other studies have found similarly low chances of survival for new firms.27 Research by Credit Suisse HOLT® shows that less than 50 percent of public firms survive beyond ten years. Our analysis of the BDS data also reveals low survival rates. Exhibit 15 shows one-year and five-year survival rates based on the birth year of the establishment. The rate today is similar to that of 1977. The latest figures show one-year survival rates of about 80 percent and five-year survival rates of roughly 50 percent.

附录 15:1977—2014 年美国企业按成立年份计算的生存率

Exhibit 15: Survival Rates for Establishments in the U.S. by Birth Year, 1977-2014

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

100%一年期利率五年期利率
90%
80%
70%
60%
50%
40%1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
100%
   One-year rate
   Five-year rate
  90%
  80%
  70%
  60%
  50%
  40%   1977
   1978
   1979
   1980
   1981
   1982
   1983
   1984
   1985
   1986
   1987
   1988
   1989
   1990
   1991
   1992
   1993
   1994
   1995
   1996
   1997
   1998
   1999
   2000
   2001
   2002
   2003
   2004
   2005
   2006
   2007
   2008
   2009
   2010
   2011
   2012
   2013

来源:美国人口普查局经济研究中心商业动态统计数据库;瑞信。

Source: U.S. Census Bureau, Center for Economic Studies, Business Dynamics Statistics; Credit Suisse.

是什么因素首先决定了挑战者是否进入某个行业?从宏观层面看,潜在进入者会权衡在位者的预期反应、预期回报以及退出成本的大小。28 研究者还发现,挑战者往往忽视企业失败的高基准比率,这导致过度自信,从而使进入率看起来高于客观合理水平。我们将逐一探讨这些因素。

What influences the decision of a challenger to enter in the first place? On a broad level, potential entrants weigh the expected reactions of the incumbents, the anticipated payoffs, and the magnitude of exit costs.28 Researchers also find that challengers neglect the high base rates of business failure, leading to overconfidence and a rate of entry that appears higher than what is objectively warranted. We’ll explore each of these factors.

先来看看现有企业面对潜在新进入者时,预期会有什么反应。有四个具体因素可以预测现有企业反应的激烈程度:资产专用性、最低有效生产规模水平、过剩产能,以及现有企业的声誉。

Let’s first look at the expectations of incumbent reaction to a potential new entry. Four specific factors predict the likely ferocity of incumbent reaction: asset specificity, the level of the minimum efficient production scale, excess capacity, and incumbent reputation.

长久以来,经济学家认为,一家公司对某个市场的投入程度,与该公司在资产上投资了多少资金有关。更细致的分析揭示出,重要的并非资产的数量,而是这些资产对特定市场的专用性有多强。一家公司如果拥有仅在某特定市场才有价值的资产,就会为了保住自己的地位而拼命竞争。

For a long time, economists thought that a firm’s commitment to a market was related to how much money the company had invested in assets. More careful analysis revealed that it’s not the quantity of assets that matters but how specific those assets are to the market. A firm that has assets that are valuable only in a specific market will fight vigorously in order to maintain its position.

一个清晰的例子是铁路与航线的对比。假设一家公司修建了一条从纽约到芝加哥的铁路轨道。它只能把这项资产用于一件事:让一列火车在这两座城市之间来回运行。因此,这家公司会竭尽全力保护自己的地位。现在再来考虑一家从纽约飞往芝加哥的航空公司。如果这条航线不经济,航空公司可以把飞机改派到更有吸引力的目的地。

A clear illustration is a railroad versus an airline route. Say a company builds a railroad track from New York to Chicago. It can use that asset for only one thing: to move a train back and forth between those two cities. As a result, that company will go to great lengths to protect its position.29 Now consider an airline that flies from New York to Chicago. If that route proves uneconomic, the airline can reroute the plane to a more attractive destination.

资产特定性有多种形式,包括:选址特定性,即企业将资产置于客户附近以提高效率;物理特定性,即企业针对特定交易定制资产;专用资产,即企业收购资产以满足特定买家的需求;以及人力特定性,即企业培养员工的技能、知识或专有技术。30

Asset specificity takes a number of forms, including site specificity, where a company locates assets next to a customer for efficiency; physical specificity, where a company tailors assets to a specific transaction; dedicated assets, where a company acquires assets to satisfy the needs of a particular buyer; and human specificity, where a company develops the skills, knowledge, or know-how of its employees.30

下一个因素是生产规模。在很多行业中,单位成本会随着产量的上升而下降,但这种下降只在一定范围内成立。这一点对那些固定成本高的行业尤其重要。当一家公司的单位成本随着产量增加而下降时,它就享受到了规模经济。然而,到了某个节点,随着产量继续增加,单位成本不再下降,公司就进入了恒定规模收益阶段。最小有效生产规模,就是一家公司为把单位成本降到最低所需要达到的最小产量。(见表 16。)

The next factor is production scale. For many industries, unit costs decline as output rises. But this only occurs up to a point. This is especially relevant for industries with high fixed costs. A firm enjoys economies of scale when its unit costs decline with volume gains. At some point, however, unit costs stop declining with incremental output and companies get to constant returns to scale. The minimum efficient scale of production is the smallest amount of volume a company must produce in order to minimize its unit costs. (See Exhibit 16.)

最低有效生产规模告诉潜在进入者,要使其产品定价有竞争力并盈利,必须获得多大的市场份额。它也表明了进入者的前期资本投入规模。当最低有效生产规模相对于整个市场规模而言很高时,潜在进入者面对的将是相当艰巨的前景:要在相当一段时间内以低于平均成本的价格销售产品,才能达到规模经济。成本曲线下降得越陡,进入的可能性就越低。进入者试图抵消其生产成本劣势的主要途径是产品差异化,从而可以比行业其他公司收取更高的价格溢价。

The minimum efficient scale of production tells a potential entrant how much market share it must gain in order to price its goods competitively and make a profit. It also indicates the size of an entrant’s upfront capital commitment. When the minimum efficient scale of production is high relative to the size of the total market, a potential entrant is looking at the daunting prospect of pricing its product below average cost for some time to get to scale. The steeper the decline in the cost curve, the less likely the entry. The main way an entrant can try to offset its production cost disadvantage is to differentiate its product, allowing it to charge a price premium versus the rest of the industry.

最小有效规模通常与制造业相关,包括汽车和半导体制造工厂。例如,英特尔生产其第一颗 Xeon 微处理器的成本超过 100 亿美元,这包括制造工厂以及相应的研发费用。但一旦芯片设计完成、工厂投入运行,每多生产一个单位芯片的成本便会急剧下降。

Minimum efficient scale is generally associated with manufacturing businesses, including automobile and semiconductor fabrication plants. For example, the cost for Intel to produce its first Xeon microprocessor was more than $10 billion, including the fabrication plant and associated research and development. But once the chip was designed and the fab was up and running, the cost to produce incremental units dropped sharply.

最低有效规模的概念也适用于知识型业务,这类公司以极高成本一次创造内容,然后面向市场复制。软件与硬件存在相同的成本曲线,而且在大多数情况下,软件的成本曲线甚至更为陡峭。

The concept of minimum efficient scale also applies to knowledge businesses where a company creates content once at a very high cost and then replicates it for the market. The same cost curve exists for software as for hardware and it is even steeper in most cases.

例证图 16:最小有效规模作为进入壁垒

Exhibit 16: Minimum Efficient Scale as a Barrier to Entry

每单位成本 最小有效规模 平均成本

Cost per unit Minimum Efficient Scale Average Cost

出处:莎朗·M·奥斯特,《现代竞争优势分析》(牛津:牛津大学出版社,1999),第 62 页。

Q Output Source: Sharon M. Oster, Modern Competitive Analysis (Oxford: Oxford University Press, 1999), 62.

评估现有企业反应时的第三个因素是产能过剩。其背后的逻辑相当直白:假设需求保持稳定,那么如果一个新进入者进入已经产能过剩的行业,就会进一步增加现有企业的过剩产能。如果这个行业在生产上具有规模经济效应,那么闲置产能对现有公司来说成本就会更高。因此,现有企业有动力去维持自己的市场份额。于是,新进入者的出现就会引发价格下跌。这种前景会阻碍新企业进入。

A third factor in assessing incumbent reaction is excess capacity. The logic here is quite straightforward. Assuming that demand remains stable, an entrant that comes into an industry that has too much capacity increases the excess capacity of the incumbents. If the industry has economies of scale in production, the cost of idle capacity rises for the existing companies. As a result, the incumbents are motivated to maintain their market share. So the prospect of a new entrant will trigger a price drop. This prospect deters entry.

最后一个因素是现有企业的声誉。随着时间的推移,企业通常会在不同的市场上展开竞争。因此,它们会积累起两种声誉:要么是稍有风吹草动就准备开战,要么是倾向于迁就忍让。一家企业的声誉,只要有行动和言辞的双重支撑,就能影响潜在进入者的决策。

The final factor is incumbent reputation. Firms usually compete in various markets over time. As a consequence, they gain reputations as being ready to fight at the least provocation or as being accommodating. A firm’s reputation, backed by actions as well as words, can color an entrant’s decision.

进入壁垒的另一个重要塑造因素是进入者预期的回报规模。如果在位者拥有不可逾越的优势,进入者就无法确定自己能获得可观的经济利润。在位者的优势表现为预先承诺合同、许可证和专利、学习曲线效益以及网络效应。

Another important shaper of barriers to entry is the magnitude of the entrant’s anticipated payoff. An entrant cannot be sure that it will earn an attractive economic profit if the incumbent has an insurmountable advantage. Incumbent advantages come in the form of precommitment contracts, licenses and patents, learning curve benefits, and network effects.

第一个在位者优势是预先承诺合同。企业常常通过长期合同锁定未来的业务。这些合同能够有效降低供应商和客户双方的搜寻成本。手握合同的强大在位者会阻止新竞争者进入。

The first incumbent advantage is precommitment contracts. Often, companies secure future business through long-term contracts. These contracts can be efficient in reducing search costs for both the supplier and the customer. A strong incumbent with a contract in place discourages entry.

预承诺契约有多种形式。一种是现有企业能够以优惠条件获取某种关键原材料。二战结束后不久就出现过这样的例子:铝生产商 Alcoa 与所有生产铝所需关键材料——高品位铝土矿——的供应商签订了独家合同。潜在进入者因无法以同样优惠的条件获取铝土矿而望而却步。

Precommitment contracts take a number of forms. One is if an incumbent has favorable access to an essential raw material. An example of this occurred shortly following World War II. Alcoa, an aluminum producer, signed exclusive contracts with all of the producers of an essential material in aluminum production called high-grade bauxite. The inability to access bauxite on such favorable terms deterred potential entrants.

另一种预先承诺契约的形式是与客户签订长期协议。20 世纪 80 年代中期,孟山都(旗下有 NutraSweet)和荷兰甜味剂公司是天冬甜素的两家生产商。1987 年天冬甜素专利在欧洲到期后,荷兰甜味剂公司进入市场,与孟山都展开竞争。

Another form of precommitment contract is a long-term deal with customers. In the mid-1980s, Monsanto (NutraSweet) and Holland Sweetener Company were two producers of the sweetener aspartame. After the patent on aspartame expired in Europe in 1987, Holland entered the market to compete against Monsanto.

竞争使阿斯巴甜的价格下跌了 60%,贺兰公司也陷入了亏损。

The competition drove down the price of aspartame 60 percent, and Holland lost money.

但荷兰公司盯住的真正猎物是美国市场——该市场的专利将于 1992 年到期。孟山都祭出了一招经典的先发制人之策:它与阿斯巴甜的最大买家可口可乐和百事可乐签订了长期供货合同,从而有效地把荷兰公司挡在了美国市场门外。这给企业和投资者都上了一堂关键课:所有买家都希望拥有多个供应商,但这并不意味着它们真的会使用多个供应商。荷兰公司为可口可乐和百事可乐创造了巨大价值,却为自己赚不到一分钱。31

But Holland had its eye on the real prize, the U.S. market, where the patent was to expire in 1992. In a classic precommitment move, Monsanto signed long-term contracts to supply the largest buyers of aspartame, Coca-Cola and PepsiCo, and effectively shut Holland out of the United States. This suggests a crucial lesson for companies and investors: all buyers want to have multiple suppliers, but it doesn’t mean that they will use multiple suppliers. Holland created a great deal of value for Coke and Pepsi but none for itself.31

预先承诺还包括准契约形式的约定,比如承诺永远以最低成本提供某种商品或服务。这类承诺如果可信,就能遏制新进入者,因为新入行者很少具备与在位企业竞争的规模。

Precommitment also includes quasi-contracts, such as a pledge to always provide a good or service at the lowest cost. Such pledges, if credible, deter entry because new entrants rarely have the scale to compete with incumbents.

许可证和专利同样会塑造潜在进入者的收益前景,原因不言自明。许多行业需要获得政府颁发的许可证或认证才能开展业务。获取许可证或认证成本高昂,因此对进入者构成了壁垒。

Licenses and patents also shape a potential entrant’s payoff for reasons that make common sense. A number of industries require a license or certification from the government to do business. Acquiring licenses or certifications is costly, hence creating a barrier for an entrant.

专利也是一种重要的进入壁垒。但专利的精神与许可证不同。专利的目的是让创新者获得合理的投资回报。大多数创新都需要大量的前期投入。因此,自由市场体系需要一种补偿创新者的方式,以鼓励他们的活动。专利不会阻碍创新,但确实会在有限时间内阻止他人进入受保护的领域。

Patents are also an important entry barrier. But the spirit of a patent is different from that of a license. The intent of a patent is to allow an innovator to earn an appropriate return on investment. Most innovations require substantial upfront costs. So a free market system needs a means to compensate innovators to encourage their activities. Patents do not discourage innovation, but they do deter entry for a limited time into activities that are protected.

学习曲线同样可以构成一种进入壁垒。学习曲线指的是随着累积经验的增加而降低单位成本的能力。研究人员已经研究过数百种产品的学习曲线。

Learning curves can also serve as a barrier to entry. The learning curve refers to an ability to reduce unit costs as a function of cumulative experience. Researchers have studied the learning curve for hundreds of products.

数据显示,对于中等水平的公司而言,累计产出每翻一番,单位成本大约下降 20%。32 一家公司可以不借助规模经济而享受学习曲线的收益,反之亦然。但通常这两者相辅相成。

The data show that, for the median firm, a doubling of cumulative output reduces unit costs by about 20 percent.32 A company can enjoy the benefits of the learning curve without capturing economies of scale, and vice versa. But generally the two go hand in hand.

网络效应是另一种重要的在位者优势,能够压制新进入者的收益。当某种商品或服务的价值随着更多用户使用而增加时,网络效应便存在。例如,优步对乘客有吸引力,恰恰是因为大量乘客和司机聚集在该平台上。在特定业务中,正反馈循环常常确保一个网络成为主导。例如,在美国,优步不仅经受住了竞争冲击,还巩固了自身地位。规模、网络结构和连接性共同构成了网络强度。33

Network effects are another important incumbent advantage that can weigh on an entrant’s payoff. Network effects exist when the value of a good or service increases as more members use that good or service. As an example, Uber is attractive to passengers precisely because so many riders and drivers congregate on the platform. In a particular business, positive feedback often ensures that one network becomes dominant. For example, in the U.S. Uber has not only weathered competitive onslaught, it has also strengthened its position. Size, network structure, and connectivity contribute to network strength.33

当今典型的例子是包括 Facebook 和 Instagram 在内的在线社交网络,随着加入的人越多,用户从中获得的价值就越大。在智能手机市场中,占主导地位的操作系统与应用开发者之间也体现出网络效应。由于绝大多数用户的设备运行的是 Android 或 iOS 系统,应用开发者更倾向于为它们而非其他操作系统开发应用。这就形成了一个强大的生态系统,让潜在的新进入者望而却步。³⁴

Good examples today are the online social networks, including Facebook and Instagram, which become more valuable to a user as more people join. We also see network effects in the smartphone market between the dominant operating systems and application developers. Because the vast majority of users own devices operating on Android or iOS, application developers are far more likely to build applications for them than for other operating systems. This creates a powerful ecosystem that is daunting for aspiring entrants.34

最后一点,与 DRS 对进入和退出的分析一致,即进入壁垒与退出壁垒之间的关联。高昂的退出成本会抑制进入。新进入者所需的投资规模以及资产的专用性,决定了退出壁垒的大小。低投资需求和非专用性资产,对应的是较低的进入壁垒。

The last point, consistent with DRS’s analysis of entry and exit, is the link between barriers to entry and barriers to exit. High exit costs discourage entry. The magnitude of investment an entrant requires and the specificity of the assets determine the size of exit barriers. Low investment needs and non-specific assets are consistent with low barriers to entry.

罗伯特·斯迈利是一位专攻竞争战略的退休经济学家,他曾就企业如何通过策略阻止新进入者展开调查,向多位产品经理征询意见。35 尽管他的分析仅限于消费品公司,但结果仍具参考价值。(见图表 17。)前三种策略——学习曲线、广告支出以及研发/专利——会抬高新进入者的成本门槛。后三种策略——声誉、限制性定价与过剩产能——

Robert Smiley, a retired economist who specialized in competitive strategy, surveyed product managers about their strategies to deter entry.35 While his analysis was limited to consumer products companies, the results are instructive nonetheless. (See Exhibit 17.) The first three strategies—learning curve, advertising, and R&D/patents—create high entry costs. The last three—reputation, limit pricing, and excess capacity—

影响对进入后收益的判断。几乎所有管理者都表示会采用一种或多种此类策略来阻止市场进入。

influence judgments of post-entry payoffs. Virtually all managers reported using one or more of these strategies to deter entry.

表 17:报告采用的阻止进入策略

Exhibit 17: Reported Use of Entry-Deterring Strategy

竞争利器学习曲线研发/广告专利声誉定价力产能上限
新产品频次
频繁26%62%56%27%8%22%
偶尔291615271920
很少452229477358
现有产品频次
频繁52%31%27%21%21%
偶尔2616222117
很少2154525862
   Learning   R&D/   Limit   Excess
   Curve   Advertising   Patents   Reputation   Pricing   Capacity
New Products
Frequently   26%   62%   56%   27%   8%   22%
Occasionally   29   16   15   27   19   20
Seldom   45   22   29   47   73   58
Existing Products
Frequently   52%   31%   27%   21%   21%
Occasionally   26   16   22   21   17
Seldom   21   54   52   58   62

资料来源:Robert Smiley,“关于战略性进入阻遏的经验证据”,《国际产业组织学刊》,第 6 卷,1988 年 6 月,第 172 页。

Source: Robert Smiley, "Empirical Evidence on Strategic Entry Deterrence”, International Journal of Industrial Organization, Vol. 6, June 1988, 172.

行为因素在进入某个行业的决策中也扮演着角色。两位经济学家,科林·卡默勒(Colin Camerer)和丹·洛瓦洛(Dan Lovallo),设计了一个实验来理解受试者为何会参与某个博弈。当科学家告知受试者,回报取决于技能时,这些人高估了自己成功的概率。结果,他们参与博弈的比例高于那些被告知回报是随机的受试者。大多数参与博弈的受试者都相信自己能获得正利润,尽管所有参与者加总的利润为负。

Behavioral factors also play a role in the decision to enter a business. A pair of economists, Colin Camerer and Dan Lovallo, designed an experiment to understand why subjects enter a game.36 When the scientists informed the subjects that the payoffs were based on skill, the individuals overestimated their probability of success. As a result, they entered the game at a higher rate than those who were told that the payoffs were random. Most subjects who entered the game believed they would have positive profits despite the negative total profit among all entrants.

研究者将新进入者的过度自信归因于“参照群体忽视”。这个观点认为,新进入者专注于他们认为自己拥有的独特技能,同时忽视了竞争对手的能力,以及参照群体所反映出的新业务高失败率。未能考虑适当的参照类别,渗透在我们做出的许多预测中。在商业世界里,参照群体忽视表现为不合理的乐观——例如对开发新产品所需时间的乐观、对并购成功几率的乐观,以及对投资组合跑赢市场可能性的乐观。

The researchers attributed the overconfidence of the entrants to “reference group neglect.” The idea is that the entrants focused on what they perceived to be their unique skills while ignoring the abilities of their competitors and the high failure rate of new entries as reflected in the reference group. The failure to consider a proper reference class pervades many of the forecasts we make.37 In the business world, reference class neglect shows up as unwarranted optimism for the length of time it takes to develop a new product, the chance that a merger succeeds, and the likelihood of an investment portfolio outperforming the market.38

Competitive Rivalry

Competitive Rivalry

企业间的竞争,考察的是公司在价格、服务、新品推出、促销和广告等维度上相互竞争的激烈程度。在几乎所有行业中,在这些方面进行协调,都能提升企业整体的经济利润。例如,竞争者通过协调定价来增加各自的利润。当然,这种协调必须是心照不宣的,不能是有意为之的。

Rivalry among firms addresses how fiercely companies compete with one another along dimensions such as price, service, new product introductions, promotion, and advertising. In almost all industries, coordination in these areas improves the collective economic profit of the firms. For example, competitors increase their profits by coordinating their pricing. Of course, coordination must be tacit, not explicit.

多数行业都存在合作与欺诈之间的张力。一家企业若是通过降低产品价格来“耍诈”,在其他企业不作出反应的情况下,就能赚取不成比例的超额利润。我们可以把竞争理解为:每个企业都要权衡合作与欺诈之间的得失。高度合作意味着低度竞争和诱人的经济回报。而激烈的竞争则让企业难以创造高收益。

There is a tension between coordinating and cheating in most industries. A firm that “cheats” by lowering the price on its product stands to earn disproportionate profits if the other firms do not react. We can think of rivalry as understanding, for each firm, the trade-offs between coordination and cheating. Lots of coordination suggests low rivalry and attractive economic returns. Intense rivalry makes it difficult for firms to generate high returns.

如果竞争者众多,协调起来就很困难。这种情况下,每家公司的自我认知都是不起眼的小角色,更容易从个体角度思考。反过来说,企业数量越少,协调的机会自然就越多。研究表明,政府起诉的大多数价格操纵案,都涉及企业数量低于平均水平的行业。³⁹

Coordination is difficult if there are lots of competitors. In this case, each firm perceives itself to be a minor player and is more likely to think individualistically. Naturally, the flip side suggests that the existence of fewer firms leads to more opportunity for coordination. Research shows that most cases of price fixing that the government prosecutes involve industries with fewer firms than average.39

集中度比率是衡量一个行业内企业数量及其相对势力的常用方法。赫芬达尔-赫希曼指数(HHI)是估算行业集中度的常用手段。HHI 不但考虑企业数量,还考虑企业规模的分布情况。在一个原本分散的行业中,占主导地位的企业可能有能力对其他企业施加约束。而在一个拥有多家规模相近企业的行业里,竞争往往会非常激烈。

A concentration ratio is a common way to measure the number and relative power of firms in an industry. The Herfindahl-Hirschman Index (HHI) is a popular method to estimate industry concentration. The HHI considers not only the number of firms but also the distribution of the sizes of firms. A dominant firm in an otherwise fragmented industry may be able to impose discipline on others. In industries with several firms of similar size, rivalry tends to be intense.

附录 18 显示了 20 个行业的 HHI 指数。许多经济学家将读数超过 1800 的行业定性为竞争减弱的行业。该指数等于一家行业内前 50 家最大企业市场份额的平方和乘以 10000。如果企业数量不足 50 家,则对行业内所有企业的市场份额平方后求和。例如,一个行业内有四家公司,市场份额分别为 40%、30%、20% 和 10%,那么该指数将为 3000。(计算方法:10000 × [[0.4]² + [0.3]² + [0.2]² + [0.1]²]。)

Exhibit 18 shows the HHI for 20 industries. Many economists characterize readings in excess of 1,800 as industries with reduced rivalry. The index is equal to 10,000 times the sum of the squares of the market shares of the 50 largest firms in an industry. If there are fewer than 50 firms, the amount is summed for all firms in the industry. For instance, for an industry with four companies and market shares of 40 percent, 30 percent, 20 percent, and 10 percent, the index would be 3,000. (Take 10,000 x [(.4)2 + (.3) 2 + (.2) 2 + (.1)2].)

表 18:部分行业的赫芬达尔-赫希曼指数

行业(制造业)赫芬达尔-赫希曼指数
早餐麦片2,333
家用电器1,576
轮胎1,377
汽车1,178
塑料瓶934
面粉加工772
炸药771
图书印刷623
禽类加工600
文具产品497
铸铁厂454
体育用品373
动物饲料369
基础化学品362
纺织厂275
机动车车身207
粘合剂182
机械91
计算机和电子产品72
零售面包店12

数据来源:美国人口普查局,《集中度比率——2012 年经济普查》。

Exhibit 18: Herfindahl-Hirschman Index for Selected Industries Industry (Manufacturing) Herfindahl-Hirschman Index Breakfast cereal 2,333 Household appliances 1,576 Tires 1,377 Automobiles 1,178 Plastic bottles 934 Flour milling 772 Explosives 771 Book printing 623 Poultry processing 600 Stationery products 497 Iron founderies 454 Sporting and athletic goods 373 Animal food 369 Basic chemicals 362 Fabric mills 275 Motor vehicle bodies 207 Adhesives 182 Machinery 91 Computer and electronic products 72 Retail bakeries 12 Source: U.S. Census Bureau, Concentration Ratios - 2012 Economic Census.

如果行业集中度是衡量竞争激烈程度的可靠指标,那么你应该预期集中度与盈利能力之间存在某种关联。研究人员已证实情况确实如此。两位金融学教授侯恪威(Kewei Hou)和大卫·罗宾逊(David Robinson)对 1963 年至 2001 年间的各行业进行了研究,发现集中度高的行业获得了高于平均水平的利润,而集中度低的行业则获得了低于平均水平的利润。

If industry concentration is a reliable indicator of the degree of rivalry, you’d expect to see some link between concentration and profitability. Researchers have shown this to be the case. Two professors of finance, Kewei Hou and David Robinson, examined industries for the years 1963-2001 and found that concentrated industries earned above average profits and less concentrated industries earned below average profits.40

竞争的另一个影响因素是企业的同质性。如果行业内各公司拥有相似的目标、激励机制、所有权结构和经营理念,竞争通常会不那么激烈。但在很多情况下,竞争对手的目标截然不同。例如,一个行业里可能既有上市公司,也有私营公司,还有被私募股权基金控股的公司。这些竞争对手在财务目标、激励结构以及时间跨度上可能大相径庭。行业内部公司所采取的战略,也会反映出这种目标的异质性。

Another influence of rivalry is firm homogeneity. Rivalry tends to be less intense in industries with companies that have similar goals, incentive programs, ownership structures, and corporate philosophies. But in many instances, competitors have very different objectives. For example, an industry may have companies that are public, privately held, or owned by private equity firms. These competitors may have disparate financial objectives, incentive structures, and time horizons. The strategies that companies within an industry pursue will reflect the heterogeneity of objectives.41

资产专用性在竞争对抗中发挥作用。专用性资产会驱使一家公司即使处境艰难也留在行业内,因为这些资产没有其他用途。资产既包括有形资产(如铁路轨道),也包括无形资产(如品牌)。

Asset specificity plays a role in rivalry. Specific assets encourage a company to stay in an industry even when conditions become trying because there is no alternative use for the assets. Assets include physical assets, such as railroad tracks, as well as intangible assets such as brands.

需求波动会影响协调成本,进而对竞争格局产生影响。当需求波动较大时,企业内部协调困难,也几乎没有机会与竞争对手有效协调。在固定成本较高的行业中,需求波动是一个尤其需要重视的因素。

Demand variability shapes coordination costs and hence has an influence on rivalry. When demand variability is high, companies have a difficult time coordinating internally and have little opportunity to effectively coordinate with competitors. Variable demand is a particularly important consideration in industries with high fixed costs.

在这些行业里,企业常常在需求达到峰值时过度增加产能。这些产能虽在高峰期被充分利用,但在低谷期却显得过剩,进而在周期底部引发更加激烈的竞争。需求波动叠加高固定成本,是许多大宗商品行业的典型特征——正因如此,这些行业内的竞争才如此惨烈,持续稳定的正经济回报才如此难以企及。

In these industries, companies often add too much capacity at points of peak demand. While companies use this capacity at the peak, the capacity is excessive at the trough and spurs even more intense competition at the bottom of the cycle. The conditions of variable demand and high fixed costs describe many commodity industries, which is why their rivalry is so bitter and consistent positive economic returns are so elusive.

行业增长是最后一个需要考虑的因素。当潜在超额经济利润的蛋糕不断增大时,企业可以在不削弱竞争对手的情况下为股东创造价值。这不是一场零和博弈。相反,停滞不前的行业就是零和博弈,要增加价值的唯一方式就是从别人那里夺取。因此,竞争加剧往往伴随着行业增速的放缓。

Industry growth is a final consideration. When the pie of potential excess economic profits grows, companies can create shareholder value without undermining their competitors. The game is not zero-sum. In contrast, stagnant industries are zero-sum games and the only way to increase value is to take it from others. So a rise in rivalry often accompanies a decelerating industry growth rate.

颠覆与瓦解

Disruption and Disintegration

大多数战略分析框架主要关注的是判断哪些行业具有吸引力、哪些公司占据有利位置。管理学教授克莱顿·克里斯坦森(Clayton Christensen)提出了一套理论,来解释为什么优秀公司会失败、以及公司如何通过创新取得成功。克里斯坦森想知道,为什么那些资源雄厚、管理团队精明的公司,却常常败给那些产品更简单、更廉价、甚至更劣质的对手。他的颠覆性创新理论解释了这一过程。

Most strategy frameworks focus primarily on figuring out which industries are attractive and which companies are well positioned. Clayton Christensen, a professor of management, developed a theory to explain why great companies fail and how companies succeed through innovation. Christensen wondered why it was common for companies with substantial resources and smart management teams to lose to companies with simpler, cheaper, and inferior products. His theory of disruptive innovation explains that process. 42

克里斯滕森首先区分了延续性创新与颠覆性创新。延续性创新推动产品改进。它们可以是渐进式的、非连续性的,甚至可以是根本性的。但关键在于,延续性创新在一个明确的价值网络内运作——这个价值网络是指“企业识别并回应客户需求、解决问题、采购投入、应对竞争者以及追求利润的情境”。43

Christensen starts by distinguishing between sustaining and disruptive innovations. Sustaining innovations foster product improvement. They can be incremental, discontinuous, or even radical. But the main point is that a sustaining innovation operates within a defined value network—the “context within which a firm identifies and responds to customers’ needs, solves problems, procures input, reacts to competitors, and strives for profit.”43

颠覆式创新则不同,它用另一套价值网络切入同一个市场。以图书销售为例:从夫妻店到大型书店的演变是明确的创新,但价值网络并未改变。而 亚马逊 在网上卖书时,引入了一套新的价值网络。颠覆者通常的做法是:以更低的营业利润率换取更高的资本周转率,从而让投入资本回报率超过资本成本。

A disruptive innovation, by contrast, approaches the same market with a different value network. Consider book selling as an example. The evolution from mom-and-pop bookstores to superstores was a clear innovation, but the value network was the same. Amazon.com introduced a new value network when it started selling books online. It is common for disruptors to trade lower operating profit margins for high capital turnover in their bid to earn returns on invested capital in excess of the cost of capital.

克里斯滕森将颠覆性创新区分为两种类型:低端颠覆和新市场颠覆。低端颠覆者提供一种已经存在的产品。例如,西南航空进入航空业时,它提供有限航班、无多余服务、价格极低的服务。西南航空无法、也并没有与大型传统航空公司竞争。

Christensen distinguishes between the two types of disruptive innovation: low-end disruption and new-market disruption. A low-end disruptor offers a product that already exists. For instance, when Southwest Airlines entered the airline industry, it provided limited flights with no frills at a very low cost. Southwest couldn’t, and didn’t, compete with the large legacy carriers.

而“新市场颠覆”则不同,它一开始竞争的对象是“非消费”。44 它所吸引的客户,是那些此前因为资金短缺或技能不足而未曾购买或使用某类产品的人。一款新市场颠覆性产品,要足够便宜或足够简单,才能让新的人群买得起、用得上。

A new-market disruption, on the other hand, competes initially against “non-consumption.”44 It appeals to customers who previously did not buy or use a product because of a shortage of funds or skills. A new-market disruptive product is cheap or simple enough to enable a new group to own and use it.

1950 年代推出的晶体管收音机,是开辟新市场式颠覆的一个例子。索尼等制造商瞄准了青少年群体——他们想独自听音乐,但又买不起。

The transistor radio, introduced in the 1950s, is an example of a new-market disruption. Manufacturers such as Sony targeted teenagers, a group who wanted to listen to music on their own but who couldn’t afford

台面收音机。青少年们兴奋不已,因为他们终于可以脱离父母,用这些口袋大小的收音机听节目了——至于静电噪音和音质差,他们根本不在乎。

tabletop radios. Teenagers were so thrilled that they could listen to these pocket-sized radios away from their parents that they ignored the static and poor sound quality.45

颠覆式创新最初只吸引少数客户,这些人看重价格低、体积小或更方便等特性。克里斯坦森发现,这类创新短期内通常不如成熟产品,但对市场的某个细分领域来说已经足够好用了。

Disruptive innovations initially appeal to relatively few customers who value features such as low price, smaller size, or greater convenience. Christensen finds that these innovations generally underperform established products in the near term but are good enough for a segment of the market.

图 19 用视觉方式呈现了克里斯坦森的模型。横轴代表时间,纵轴代表产品性能。阴影区域表示客户需求,其形状是一个包含低端、普通和高端客户的分布图。

Exhibit 19 presents Christensen’s model visually. The horizontal axis is time, and the vertical axis is product performance. The shaded area represents customer needs and takes the shape of a distribution that includes low-end, average, and high-end customers.

图表顶部的向上倾斜线是持续性创新的绩效轨迹。下方与其平行的向上倾斜线是颠覆性创新的绩效轨迹。

The upward-sloping line at the top is the performance trajectory of sustaining innovations. The parallel, upward-sloping line below it is the performance trajectory for a disruptive innovation.

表 19:克里斯滕森颠覆性创新模型

维持性能型创新

超越客户性能需求

主流客户需求

Exhibit 19: Christensen's Model of Disruptive Innovation Sustaining Performance Innovation Overshoot customer performance needs Mainstream Customer Needs

以更低的价格满足客户需求。

Meet customer needs at lower price

Disruptive Innovation

Disruptive Innovation

时间来源:克莱顿·M·克里斯滕森,《创新者的窘境》(波士顿:哈佛商学院出版社,1997 年),第 xvi 页。

Time Source: Clayton M. Christensen, The Innovator's Dilemma (Boston, MA: Harvard Business School Press, 1997), xvi.

该模型的一个关键洞见是:创新的改进速度往往快于消费者需求的增长。成熟公司通过持续性技术,通常会为客户提供超出其需求、或最终超出其愿意支付范围的产品。当创新将持续性技术的性能推至超越主流客户需求时,产品就出现了“过度满足”现象。市场过度满足的迹象包括:客户不愿为产品的新功能付费,并且不使用产品提供的许多功能。

One of the key insights of the model is that innovations often improve at a rate faster than the consumer demands. Established companies, through sustaining technologies, commonly provide customers with more than they need or more than they are ultimately willing to pay for. When innovation drives performance for a sustaining technology past the needs of mainstream customers, the product is “overshot.” Indications that a market is overshot include customers who are unwilling to pay for a product’s new features and who don’t use many of the available features.

当持续性创新的性能超过了消费者需求阈值的上限,竞争基础便从性能转向了市场响应速度与交付灵活性。例如,随着个人电脑市场在 1990 年代出现性能过剩,原本专注于性能提升的制造商(如康柏)便败给了拥有更高效交付模式的制造商(如戴尔)。

When the performance of a sustaining innovation exceeds the high end of the consumer’s threshold, the basis of competition shifts from performance to speed-to-market and delivery flexibility. For instance, as the personal computer market became overshot in the 1990s, manufacturers focused on performance, such as Compaq, lost to manufacturers with more efficient delivery models, such as Dell.

产品改进的轨迹让颠覆式创新得以涌现,因为即使它们在今天无法满足主流用户的需求,到了明天就会变得有竞争力。而且,颠覆式创新最终会挤压现有生产商的空间,因为颠覆者的成本结构更低。

The trajectory of product improvement allows disruptive innovations to emerge because even if they fail to meet the demands of mainstream users today they become competitive tomorrow. Further, disruptive innovations end up squeezing the established producers because the disruptors have lower cost structures.

克里斯滕森喜欢用钢铁行业中短流程钢厂对阵长流程钢厂的例子。短流程钢厂熔化废钢,规模只有用高炉炼钢的长流程钢厂的几分之一。

Christensen likes to use the example of the mini-mills versus integrated mills in the steel industry. Mini-mills melt scrap steel, so they are a fraction of the size of the integrated mills that make steel in blast furnaces.

由于综合性钢厂掌控了整个生产流程,它们从一开始就享有生产高品质钢材的巨大优势。

Because the integrated mills controlled the whole process, they started with the substantial advantage of producing steel of high quality.

小型钢厂在 20 世纪 70 年代推出了其更简单、更廉价的模式。其低劣的质量起初使它们只能生产钢筋(rebar)——用于加固混凝土的钢筋。这是钢材市场中价格最低、价值最低的部分。确实,在综合性钢厂将钢筋市场让给小型钢厂后,它们的经营利润率反而改善了。正如克里斯坦森所说:“进入时感觉不错,退出时感觉也很好。”

The mini-mills launched their simpler and cheaper model in the 1970s. Their inferior quality initially limited them to making rebar, the bars that reinforce concrete. This is the least expensive and least valuable market for steel. Indeed, the operating profit margins for integrated mills improved after they left the market for rebar to the mini-mills. As Christensen says, “It felt good to get in and good to get out.”

但这种好感觉并未持续太久。正如理论所预测的那样,迷你钢厂迅速提升了生产更优质钢材的能力,并开始进军价值更高的市场。这个过程随着时间的推移持续推进,直到迷你钢厂挤进了高端市场,摧毁了综合钢厂的盈利能力。

But the good feeling didn’t last long. Just as the theory predicts, the mini-mills rapidly improved their ability to make better steel and started to compete in markets that had more value. That process continued over time until the mini-mills shouldered into the high end of the market and destroyed the profitability of the integrated mills.

克里斯滕森研究中的一个关键点是,老牌企业忽视颠覆性创新,从表面上看可能完全是理性的。原因是,颠覆性产品通常利润率低于已有产品,只在微不足道或新兴市场中运营,并且不是公司最盈利客户的需求所在。因此,那些倾听客户声音并遵循传统财务纪律的企业,往往容易对颠覆性创新视而不见。

A crucial point of Christensen’s work is that passing over disruptive innovations may appear completely rational for established companies. The reason is that disruptive products generally offer lower margins than established ones, operate in insignificant or emerging markets, and are not in demand by the company’s most profitable customers. As a result, companies that listen to their customers and practice conventional financial discipline are apt to disregard disruptive innovations.

表 20 汇总了克里斯坦森提出的三类创新——持续性创新、低端创新和新市场创新,并分析了它们各自服务的客户、吸引客户所采用的技术、所运用的商业模式,以及预期在位企业会对每一类创新做出何种回应。在位企业的回应值得特别关注。如果新竞争对手携持续性创新而来,在位企业有很强的动力保卫自己的地盘。克里斯坦森指出,在位企业在这场争夺战中输给挑战者的情况极为罕见。

Exhibit 20 summarizes Christensen’s three categories of innovation, sustaining, low-end, and new-market, and considers the customers they serve, the technology they utilize to attract customers, the business models they employ, and the expected incumbent response to each. The incumbent response warrants specific attention. If a new competitor comes along with a sustaining innovation, incumbents are highly motivated to defend their turf. Christensen suggests it is very rare to see an incumbent lose this battle to a challenger.

对于低端颠覆,现有企业的动机通常是逃离。这就是综合钢厂的做法。短期内,逃离行为通过鼓励现有企业专注于市场中最有利可图的领域来帮助维持利润率。长期来看,它却为颠覆者提供了资源,使其得以建立能力,从而以成本效益优势渗透主流市场。

For low-end disruptions, the motivation of incumbents is generally to flee. This is what the integrated mills did. In the short run, fleeing helps profit margins by encouraging the incumbent to focus on the most lucrative segment of the market. In the long run, it provides resources for the disruptor to build capabilities that allow it to penetrate the mainstream market on a cost-effective basis.

现有企业通常乐于无视新市场颠覆。晶体管收音机的例子说明了这一点。

Incumbents are typically content to ignore new-market disruptions. The example of the transistor radio shows

原因何在?因为便携式收音机并未侵蚀原有台式收音机的客户基础,现有企业自然倾向于忽视这一新产品。

why. Because the portable radios did not encroach on the base of the established tabletop radio customers, the incumbent firms were motivated to disregard the new product.

附录 20:创新类别与特征

Exhibit 20: Innovation Categories and Characteristics

低端新品市场创新颠覆的持续性 颠覆

Sustaining Low -End New- Market Innovation Disruption Disruption

低端客户 过度服务客户 非消费者 或 现有市场低端客户 非生产者

Undershot Overshot customer Non-consumer or Customers customer at low end of existing market non-producer

技术改良沿着“足够好”且更简单、可定制化的方向推进;(产品/服务以绩效为主要基础)竞争让人们能够“自己动手”,且价格更低。

Technology Improvement along Good enough Simpler, customizable; (product/service primary basis of performance at lets people "do it /process) competition lower prices themselves"

拓展出全新且有吸引力的回报,这种商业模式是制胜模式,与核心业务中降低价格的商业模式截然不同。

Extension of Completely new Attractive returns at Business Model winning model, different from business model lower prices core business

竞争者 有动力逃跑 有动力忽视 有动力回应

Competitor Motivated Motivated to flee Motivated to ignore Response to respond

来源:基于克莱顿·M·克里斯滕森与迈克尔·E·雷纳,《创新者的解答》(波士顿,马萨诸塞州:哈佛商学院出版社,2003 年),第 51 页。

Source: Based on Clayton M. Christensen and Michael E. Raynor, The Innovator’s Solution (Boston, MA: Harvard Business School Press, 2003), 51.

克里斯滕森在理解并预测一个行业何时可能从纵向整合转向横向整合方面,也做了富有洞察力的研究。46 这一框架对于评估外包的价值同样适用。外包为一些公司带来了巨大收益,包括降低资本成本和加快产品上市速度,但也使那些在错误情境下尝试外包的公司陷入困境。

Christensen has also done insightful work on understanding and anticipating the circumstances under which an industry is likely to shift from vertical to horizontal integration.46 This framework is relevant for assessing the virtue of outsourcing. While outsourcing has provided some companies with great benefits, including lower capital costs and faster time to market, it has also created difficulty for companies that tried to outsource under the wrong circumstances.

在行业发展的初期,垂直整合的企业占据主导地位,因为协调成本极其高昂。回想 1980 年的计算机行业(见图表 21)。当时大多数计算机公司都实行垂直整合,以确保其产品能够切实正常运行。

Firms that are vertically integrated dominate when industries are developing because the costs of coordination are so high. Consider the computer industry in 1980. (See Exhibit 21.) Most computer companies were vertically integrated to ensure that their products would actually work.

但随着一个行业的发展,各种组成部分会变成模块。模块化的过程让一个行业从垂直型转向水平型。到 1990 年代中期,计算机行业就发生了这种转变。

But as an industry develops, various components become modules. The process of modularization allows an industry to flip from vertical to horizontal. This happened in the computer industry by the mid-1990s.

从工程角度来看,模块化并非易事,但它可以实现标准化,并让产品通过现成组件进行组装。

Modularization, which is not simple from an engineering standpoint, allows for standardization and the assembly of products off the shelf.

附表 21:计算机产业的解体 纵向计算机产业——1980 年左右 横向计算机产业——1995 年左右

Exhibit 21: Disintegration of the Computer Industry The Vertical Computer Industry – Circa 1980 The Horizontal Computer Industry – Circa 1995

销售销售与零售大型超市经销商邮购配送配送门店

Sales and Sales and Retail Superstores Dealers Mail Order distribution distribution Stores

应用 应用 Word Word Perfect 等其他

Application Application Word Word Perfect Etc.

software software

software software

运行 DOS 和 Windows OS/2 Mac UNIX 系统

Operating Operating DOS and Windows OS/2 Mac UNIX system system

康柏、戴尔、Packard Bell、惠普、IBM 等电脑公司

Computer Computer Compaq Dell Packard Bell Hewlett – IBM Etc. Packard

芯片 芯片 英特尔 架构 摩托罗拉 RISC 架构

Chips Chips Intel Architecture Motorola RISCs

Sperry IBM DEC Wang Univac 来源:安德鲁·S·格鲁夫,《只有偏执狂才能生存》(纽约:双日出版社,1999 年),第 44 页。

Sperry IBM DEC Wang Univac Source: Andrew S. Grove, Only the Paranoid Survive (New York: Doubleday, 1999), 44.

波音 787 梦想客机的困境,是一则关于过早外包风险的警示故事。47 历史上,波音采用一种称为“按图制造”的流程,即公司内部完成飞机的全部设计,然后向供应商下达极为具体的技术要求。到 787 项目,波音决定将飞机各段的设计与建造外包出去,目标是降低成本、加快总装速度。

Boeing’s ordeal with the 787 Dreamliner is a cautionary tale about the perils of outsourcing too early.47 Historically, Boeing used a process called “build-to-print,” where the company did all of the design for an aircraft in-house and sent suppliers very specific instructions. For the 787, Boeing decided to outsource the design and construction of various sections of the plane, with the goal of lowering costs and quickening assembly times.

这个项目一团糟。第一架飞机本应拆成 1,200 个部件运达,结果到货时是 30,000 个碎片。波音不得不把大量设计工作重新收回内部,付出了巨大的金钱和时间代价。公司没有意识到,对于需要将不同子组件复杂集成的产品来说,外包根本行不通,协调成本实在太高了。

The program was a mess. The first plane was supposed to arrive in 1,200 parts but showed up in 30,000 pieces. Boeing had to bring substantial parts of the design back in-house at a large cost of money and time. The company failed to realize that outsourcing doesn’t make sense for products that require complex integration of disparate subcomponents. The coordination costs are simply too high.

行业分析为理解一家公司的当前或潜在表现提供了重要背景。现在,我们把焦点转向对公司本身的分析。

Industry analysis provides important background for understanding a company’s current or potential performance. Now we turn to analyzing the firm.

公司层面的具体分析

Firm-Specific Analysis

理解可持续价值创造的核心,在于清晰认识一家公司如何为股东创造价值。公司创造价值的能力,取决于其采取的战略、与竞争对手的互动方式,以及与非竞争对手的相处之道。

Core to understanding sustainable value creation is a clear understanding of how a company creates shareholder value. A company’s ability to create value is a function of the strategies it pursues, its interaction with competitors, and how it deals with non-competitors.48

许多公司口中谈论的战略,其实根本不是战略。正如迈克尔·波特所强调的那样,战略不同于愿景或价值观,它不仅是具体行动,更不只是雄心壮志。此外,波特还区分了运营效率与战略定位。运营效率描述的是公司把同一件事做得比同行好多少。而战略定位关注的是一家公司的活动如何区别于竞争对手。有差异的地方,就必然存在取舍。49

Much of what companies discuss as strategy is not strategy at all. As Michael Porter emphasizes, strategy is different than aspirations, more than a particular action, and distinct from vision or values. Further, Porter differentiates between operational effectiveness and strategic positioning. Operational effectiveness describes how well a company does the same activity as others. Strategic positioning focuses on how a company’s activities differ from those of its competitors. And where there are differences, there are trade-offs.49

我们首先提供一个关于价值创造的基本框架。接着,我们考虑一家公司能够增加价值的各种方式。最后,我们运用博弈论和共同进化原理,深入探讨企业之间的互动。

We first provide a fundamental framework for value creation. We then consider the various ways a company can add value. Finally, we delve into firm interaction using game theory and principles of co-evolution.

增值分析框架

A Framework for Added-Value Analysis

亚当·布兰登伯格与哈伯恩·斯图尔特,两位战略学教授,就一家企业如何创造价值给出了一个非常具体且合理的定义。①他们的公式很简单:

Adam Brandenburger and Harborne Stuart, professors of strategy, offer a very concrete and sound definition of how a firm adds value.50 Their equation is simple:

价值创造 = 支付意愿 – 机会成本

Value created = willingness-to-pay – opportunity cost

这个公式的基本含义是:一家公司创造的价值,等于其产品或服务所带来的收入,减去生产该产品所需的成本(包括资本的机会成本)。

The equation basically says that the value a company creates is the difference between what it gets for its product or service and what it costs to produce that product (including the opportunity cost of capital).

理解每个术语的含义,是理解这个等式的基础。

Understanding what each of the terms means is fundamental to appreciating the equation.

我们先从支付意愿说起。假设有人递给你一把全新的网球拍,这显然是好事。现在,假设同一个人开始从你的银行账户里一笔笔地拿走小额资金。当你对拥有这把球拍和这笔现金感到无所谓时,那个金额就是支付意愿的定义。如果你能以低于支付意愿的价格购买一件产品或服务,你就享受到了消费者剩余。

Let’s start with willingness to pay. Imagine someone hands you a brand new tennis racket. Clearly, that is good. Now imagine that the same person starts withdrawing money from your bank account in small increments. The amount of money at which you are indifferent to having the racket or the cash is the definition of willingness to pay. If you can buy a product or service for less than your willingness to pay, you enjoy a consumer surplus.

另一面描述的是机会成本。一家公司从其供应商那里获取某种资源。机会成本,就是使供应商认为新状况(现金)等同于旧状况(资源)的那笔现金金额。

The flip side describes opportunity cost. A firm takes some resource from its supplier. Opportunity cost is the cash amount that makes the supplier perceive the new situation (cash) as equivalent to the old situation (resource).

布兰登伯格和斯图尔特继而定义了四种创造更多价值的策略:提高你客户愿意支付的价格;降低你竞争对手的客户愿意支付的价格;降低你供应商的机会成本;以及提高你竞争对手供应商的机会成本。这个框架也与波特提出的获取竞争优势的基本战略——成本领先(生产优势)和差异化(消费者优势)——高度契合。

Brandenburger and Stuart then go on to define four strategies to create more value: increase the willingness to pay of your customers; reduce the willingness to pay of the customers of your competitors; reduce the opportunity cost of your suppliers; and increase the opportunity cost of suppliers to your competitors. This framework also fits well with Porter’s generic strategies to achieve competitive advantage—cost leadership (production advantage) and differentiation (consumer advantage).

布兰登伯格与同事巴里·纳莱巴夫共同提出了所谓的“价值网”。51 我们呈现价值网的方式与两位作者略有不同,但构成要素和布局是完全一致的。(见图表 22。)左侧是企业的供应商,右侧是企业的客户。在供应商与客户之间,是企业自身、它的竞争对手以及它的互补者——我们稍后将对这个术语做更详细的定义。目前需要明确的一点是,超出企业供应商、客户和竞争对手范畴的其他公司,也可能影响企业能够捕获的附加价值量。

Brandenburger teamed up with his colleague Barry Nalebuff to create what they call a “value net.”51 We present the value net slightly differently than the authors do, but the components and configuration are identical. (See Exhibit 22.) On the left are the firm’s suppliers. On the right are the firm’s customers. Between the suppliers and customers are the company, its competitors, and its complementors—a term we will define in more detail. For now, the point is that companies beyond a firm’s suppliers, customers, and competitors can affect the amount of added value that it can capture.

Exhibit 22: 附加值分析——价值网竞争对手

Exhibit 22: Added-Value Analysis – The Value Net Competitors

供应商 公司 客户

Suppliers Company Customers

互补者 来源:改编自亚当·M·布兰登伯格和巴里·J·纳莱巴夫,《竞合》(纽约:Doubleday,1996 年),第 17 页。

Complementors Source: Adapted from Adam M. Brandenburger and Barry J. Nalebuff, Co-opetition (New York: Doubleday, 1996), 17.

价值网可以很好地融入迈克尔·波特传统的分析框架,但增加了一个重要元素:战略不仅关乎风险和下行,也关乎机会和上行。产业组织领域的研究强调非合作博弈论,这对接近产品价格均衡的成熟行业来说是一种合理的方法。但合作博弈论则认识到,许多行业是动态的,既提供了竞争的机会,也提供了合作的机会。

The value net fits comfortably into Michael Porter’s traditional analyses but adds an important element: strategy is not only about risk and downside but also about opportunity and upside. Research in industrial organization emphasizes non-cooperative game theory, a reasonable approach for well-established industries near product price equilibrium. But cooperative game theory recognizes that many industries are dynamic and offer opportunities to cooperate as well as to compete.

价值链

The Value Chain

迈克尔·波特还提出了价值链分析(value chain analysis)这一强大工具,用于识别一家公司竞争优势的来源。价值链是“你的公司为设计、生产、销售、交付及支持其产品而执行的一系列活动。”52(图 23 展示了一个通用价值链。)波特建议聚焦于具体活动,而非营销或物流这类宽泛的职能,他认为后者过于抽象。目标在于评估每项活动对公司通过更高价格或更低成本来获取并维持竞争优势能力的具体贡献。

Michael Porter also developed value chain analysis, a powerful tool for identifying a company’s sources of competitive advantage. The value chain is “the sequence of activities your company performs to design, produce, sell, deliver, and support its products.”52 (Exhibit 23 depicts a generic value chain.) Porter recommends focusing on discrete activities rather than broad functions such as marketing or logistics, which he considers too abstract. The objective is to assess each activity’s specific contribution to the company’s ability to capture and sustain competitive advantage, be it through higher prices or lower costs.

附录 23:价值链

Exhibit 23: The Value Chain

供应链营销及售后服务研发运营管理销售

Supply chain Marketing & Post-sales R&D Operations management sales service

来源:琼·玛格丽塔,《理解迈克尔·波特:竞争与战略权威指南》(波士顿,马萨诸塞州:哈佛商业评论出版社,2012 年)。

Source: Joan Magretta, Understanding Michael Porter: The Essential Guide to Competition and Strategy (Boston, MA: Harvard Business Review Press, 2012).

开展有效的价值链分析需要以下几个步骤:

Creating an effective value chain analysis involves the following steps:

绘制一张行业价值链地图。展示该行业大多数公司按顺序执行的活动,尤其要关注那些为行业创造价值的特有活动。

Create a map of the industry’s value chain. Show the sequence of activities that most of the companies in the industry perform, paying careful attention to the activities specific to the industry that create value.

将自己的公司与行业进行比较。审视公司各项活动的配置模式,看它与行业内其他公司相比如何。找出那些可能反映竞争优势或劣势的差异点。如果一家公司的价值链与同行高度相似,那么这些公司很可能陷入了波特所说的“争当最优的竞争”。这正是竞争对手们……

Compare your company to the industry. Examine your company’s configuration of activities and see how it compares to others in the industry. Look for points of difference that may reflect a competitive advantage or disadvantage. If a company’s value chain closely resembles that of its peers, then the companies are likely engaged in what Porter calls a “competition to be the best.” This is when rivals

在相同的业务活动中追求相似的战略,往往会导致价格战和破坏性的零和竞争。

pursue similar strategies across the same activities, and it often leads to price wars and destructive, zero-sum competition.53

要识别价格的驱动因素或差异化的来源。为了创造卓越价值,公司应该寻找现有或潜在的途径,以不同的方式开展活动,或者开展不同的活动。这可以出现在价值链的任何环节,从产品设计开始,到售后服务结束。

Identify the drivers of price or sources of differentiation. To create superior value, a company should look for existing or potential ways to perform activities differently or to perform different activities. This can come anywhere along the value chain, starting with product design and ending with post-sales service.

识别成本驱动因素。尽可能准确地估算与每项活动相关的全部成本。

Identify the drivers of cost. Estimate as closely as possible the full costs associated with each activity.

寻找公司与竞争对手之间成本结构的现有或潜在差异。精准识别成本优势或劣势的具体驱动因素,能带来至关重要的洞察。

Look for existing or potential differences between the cost structure of the company and that of competitors. Pinpointing the specific drivers of a cost advantage or disadvantage can yield crucial insights.

这让管理者能够重新思考公司为何以及如何执行某项特定活动。

This allows a manager to rethink how, or why, a company performs a particular activity.

附加价值的来源

Sources of Added Value

增加价值有三个广义来源:生产优势、消费者优势以及外部因素(如政府因素)。值得注意的是,这一分析与行业分析之间存在大量交叉,但这里我们聚焦于企业本身。

There are three broad sources of added value: production advantages, consumer advantages, and external (e.g., government) factors. Note that there is substantial overlap between this analysis and the industry analysis, but here we focus on the firm.

Production Advantages

Production Advantages

在生产环节占优势的企业,其创造价值的方式是提供比竞争对手更能拉开消费者感知收益与成本之间差距的产品——主要手段是在成本端超越对手。我们把生产端优势拆成两部分:流程经济与规模经济。

Firms with production advantages create value by delivering products that have a larger spread between perceived consumer benefit and cost than their competitors, primarily by outperforming them on the cost side. We distill production advantages into two parts: process and scale economies.

以下是一些在判断一家公司是否具有流程优势时需要考虑的问题:

Here are some issues to consider when determining whether a firm has a process advantage:

不可分割性。规模经济对固定成本高的企业尤其重要。固定成本的一个关键决定因素是生产过程中的不可分割性。不可分割性意味着,即使产出很低,企业无法将生产成本降低到某个最低水平以下。烘焙行业就是一个例子。如果一家面包房要服务某个地区,它就必须拥有一间面包房、卡车和司机。

Indivisibility. Economies of scale are particularly relevant for businesses with high fixed costs. One important determinant of fixed costs is indivisibility in the production process. Indivisibility means that a company cannot scale its production costs below a minimum level even if output is low. The baking business is an example. If a bakery wants to service a region, it must have a bakery, trucks, and drivers.

这些组成部分不可分割,无论面包需求如何变化,公司都必须承担它们的成本。与此同时,如果卡车从半空状态变成满载状态,固定成本的变化并不大。

These parts are indivisible, and a firm must bear their cost no matter what bread demand looks like. At the same time, if the trucks go from half empty to completely full, fixed costs don’t change much.

复杂性。简单的流程容易模仿,很难成为优势来源。相比之下,更复杂的流程需要更多的专门知识或协调能力,反而可能成为优势来源。例如,据报道,宝洁公司(P&G)耗时八年、斥资数亿美元研发了 Tide Pods(一种洗衣凝珠)。大部分投入用于组建一支专业的核心技术团队、对数以千计的消费者进行测试,以及完成上百个包装和产品草图。美国政府授予了宝洁多项专利,涵盖洗涤剂化学成分、凝珠外壳以及生产工艺。时任宝洁 CEO 鲍勃·麦克唐纳(Bob McDonald)对这项知识产权信心十足,他说:“我不认为有人能用任何方式仿制出足以威胁我们的产品。” 54

Complexity. Simple processes are easy to imitate and are unlikely to be a source of advantage. More complex processes, in contrast, require more know-how or coordination capabilities and can be a source of advantage. For instance, Procter & Gamble (P&G) reportedly spent eight years and hundreds of millions of dollars to develop Tide Pods, a unit-dose capsule form of laundry detergent. Much of the spending went toward a dedicated staff of technical professionals, testing on thousands of consumers, and hundreds of packaging and product sketches. The government granted P&G numerous patents on detergent chemistry, the pod’s casing, and the manufacturing process. Bob McDonald, P&G’s CEO at the time, demonstrated his confidence in the intellectual property when he said, “I don't imagine that this is going to be able to be copied in any way that it will become a threat.” 54

加工成本的变化率。在某些行业中,生产成本会随着技术进步而随时间下降。例如,如今建设一家电商公司所需的加工成本低于过去,因为绝大多数必要组件都可以直接买到现成的。但基于同样的原因,未来的成本很可能比今天还要低。对于加工成本持续下降的行业,在位者拥有学习曲线优势,而挑战者则拥有——

Rate of change in process cost. For some industries, production costs decline over time as a result of technological advances. For example, the process-related cost of building an e-commerce company today is less than in the past because you can purchase most of the necessary components off the shelf. But the cost in the future is likely to be lower than the cost today for the same reason. For industries with declining process costs, the incumbent has learning curve advantages, while the challenger has the

潜在未来成本更低的优势。因此,分析必须聚焦于学习优势与未来成本优势之间的权衡取舍。

advantage of potentially lower future costs. So the analysis must focus on the trade-off between learning advantages and future cost advantages.

护城河。寻找专利、版权、商标和经营权,这些要素能保护一家公司的商业流程。

Protection. Look for patents, copyrights, trademarks, and operating rights that protect a firm’s process.

研究表明,享有专利保护的产品作为一个整体,其所产生的经济回报高于任何一个单一行业。

Research suggests that products with patent protection generate higher economic returns as a group than any single industry.55

资源独特性。美国铝业公司的铝土矿合同,就是获取独特资源的一个好例子。

Resource uniqueness. Alcoa’s bauxite contract is a good illustration of access to a unique resource.

规模经济是潜在生产优势的第二类。示意图 24 展示了供应侧与需求侧规模经济的区别。一家公司若其销售收入与成本(包括机会成本)之间存在正利差,便创造了价值。56 公司要么通过降低成本,要么通过提高售价,来创造更多价值。证据表明,在导致竞争对手之间利润差异的因素中,客户支付意愿的不同比成本水平的差异贡献更大。57

Economies of scale are the second category of potential production advantage. Exhibit 24 illustrates the distinction between supply- and demand-side scale economies. A firm creates value if it has a positive spread between its sales and costs, including opportunity costs.56 A firm can create more value by either reducing its costs or increasing the price it receives. Evidence suggests that differences in customer willingness to pay account for more of the profit variability among competitors than disparities in cost levels.57

图 24 所示的著名成本曲线表明,一家制造企业随着产量增加,其边际成本和平均单位成本会下降到一个临界点。这是经典的规模报酬递增现象,因为企业从供给侧的正面反馈中获益。这一切都是为了降低成本。然而,由于官僚主义、复杂性或投入资源的稀缺,制造业企业的正面反馈往往趋于消散。这种情况通常发生在企业远未达到市场主导地位之前:工业界的市场份额很少超过 50%。需求侧的正面反馈主要来自网络效应,这一点我们将在讨论消费者优势时进一步阐述。

The well-known cost curve depicted in Exhibit 24 shows that, as a manufacturing company increases its output, its marginal and average unit costs decline up to a point. This is classic increasing returns to scale, as the company benefits from positive feedback on the supply side. It is all about lowering costs. However, positive feedback tends to dissipate for manufacturing companies because of bureaucracy, complexity, or input scarcity. This generally happens at a level well before dominance: market shares in the industrial world rarely top 50 percent. Positive feedback on the demand side comes primarily from network effects, a point we will develop further in our discussion of consumer advantages.

附件 24:供给端与需求端驱动的规模经济 供给端 需求端

Exhibit 24: Supply- versus Demand-Side Driven Scale Economies Supply-Side Demand-Side

每单位平均成本 支付意愿

Average Cost per Unit Willingness to Pay

Output Users

Output Users

机会成本 成本价 支付意愿

Opportunity cost Cost Price Willingness to pay

供应商份额 企业份额 买方份额

Supplier’s share Firm’s share Buyer’s share

总创造价值 来源:瑞士信贷。

Total Value Created Source: Credit Suisse.

在判断一家公司是否具备供给侧规模优势时,需要考虑以下几个领域:

Some areas to consider when determining whether or not a company has supply-side scale advantages include:

分销。首先要判断一家公司具备的是本地、区域还是全国级别的分销规模。需要指出的是,拥有全国分销规模的企业极为少见。零售业就是一个很好的例子。沃尔玛在 1970 年代和 1980 年代正是凭借区域分销优势构建起自己的业务。大多数零售商只具备区域性优势,往往无法在其核心市场之外创造出可观的经济利润。

Distribution. Start by determining whether the firm has local, regional, or national distribution scale. We would note that very few firms have national distribution scale. One good example is retailing. Wal-Mart built its business in the 1970s and 1980s through regional distribution advantages. Most retailers have only regional advantages and often fail to generate meaningful economic profits outside their core markets.

评估分销实力的一种有效方法是查看公司在地图上的运营和收入分布情况。资产和收入集中的地方,公司可能拥有某些优势。58

One useful way to assess distribution strength is to look at the firm’s operations and revenues on a map. Firms likely have some advantages where assets and revenue are clustered.58

采购。部分企业因规模效应能够以更低价格采购原材料。例如,家得宝在 1990 年代末通过产品线审查和加大进口商品采购力度,将商品成本降低了 200 个基点以上,从而将其毛利率提升了超过 200 个基点。

Purchasing. Some firms can purchase raw materials at lower prices as the result of scale. For instance, Home Depot was able to add over 200 basis points to its gross margin in the late 1990s by lowering its cost of merchandising through product line reviews and increased procurement of imported products.

家得宝利用其规模从供应商那里争取到尽可能最优的价格。大型企业正越来越多地通过向供应商提供更精准的需求信息,来降低供应商的机会成本。

Home Depot used its size to get the best possible price from its suppliers. Increasingly, large firms are lowering their supplier’s opportunity cost by providing the supplier with better information about demand.

研发投入。范围经济与规模经济相关,当一家公司因开展多种活动而降低单位成本时,便产生了范围经济。一个典型的例子是研发溢出效应——一个研究项目的想法会迁移到其他项目中。例如,辉瑞最初研究治疗高血压的药物,后来认为它可能治疗心绞痛,最终发现了某种罕见副作用,由此催生了重磅药物“万艾可”。⁵⁹ 拥有多元化研发组合的公司,往往比研发组合较小的公司能更有效地为其创意找到应用场景。

Research and development. Economies of scope, related to economies of scale, exist when a company lowers its unit costs as it pursues a variety of activities. A significant example is research and development spillovers, where the ideas from one research project transfer to other projects. For example, Pfizer sought a drug to treat hypertension, then thought it might treat angina, and then found an unusual side effect which led to the blockbuster drug, Viagra.59 Companies with diverse research portfolios can often find applications for their ideas more effectively than companies with smaller research portfolios.

广告。一种产品的人均广告费用,是信息触达单位成本与覆盖范围的函数。如果广告的固定成本——包括广告制作以及与广播商谈判——对大公司和小公司大致相同,那么大公司在单个潜在消费者的成本上就拥有优势,因为它们可以把成本分摊到更大的基数上。

Advertising. The advertising cost per consumer for a product is a function of the cost per consumer of sending the message and the reach. If the fixed costs in advertising, including advertisement preparation and negotiating with the broadcaster, are roughly the same for small and large companies, then large companies have an advantage in cost per potential consumer because they can spread their costs over a much larger base.

举例来说,假设麦当劳和温蒂汉堡在美国都有同样高效的全国广告活动。麦当劳的门店数量几乎是温蒂汉堡的三倍,这意味着麦当劳的单店广告成本更低。

For example, say both McDonald’s and Wendy’s have equally effective national advertising campaigns in the United States. That McDonald’s has almost three times as many stores as Wendy’s does means that McDonald’s advertising cost per store is lower.

在一个区域地理市场或产品市场内享有规模经济优势的公司,同样应该意识到全球化对其行业的影响。麦肯锡咨询公司的分析显示,大约三分之一的行业属于全球性行业,三分之一属于全国性行业,还有三分之一属于区域性行业(见图表 25)。其研究还表明,随着时间的推移,各行业正变得越来越全球化。

Companies that enjoy economies of scale in their local geographic or product markets should also be aware of the impact of globalization on their industries. Analysis by McKinsey, a consulting firm, suggests that about one-third of all industries are global, one-third national, and one-third regional. (See Exhibit 25.) Their research also shows that industries are becoming increasingly global over time.

附件 25:各类行业及其全球化阶段 全球 行业案例 大宗商品 1 石油、矿石、木材

Exhibit 25: Various Industries and Their Stages of Globalization GLOBAL Industry Examples Physical commodities 1 Petroleum, mineral ores, timber

规模驱动型业务 2 飞机发动机、工程机械、半导体、约 33% 的商品和服务、机身、航运、炼油厂、机床、电信设备 全球定义 制造 3 精炼石油产品、铝、特殊钢材、大宗商品、药品、纸浆、专用化学品

Scale-driven business 2 Aircraft engines, construction equipment, semiconductors, ~33% goods and services airframes, shipping, refineries, machine tools, telecom equipment Globally defined Manufactured 3 Refined petroleum products, aluminum, specialty steel, bulk commodities pharmaceuticals, pulp, specialty chemicals

劳动力技能/生产力驱动型 4 消费电子、个人电脑、相机、汽车、消费品电视

Labor skill/productivity-driven 4 Consumer electronics, personal computers, cameras, automobiles, consumer goods televisions

可品牌化、且大体受到监管的 5 种商品:啤酒、鞋类、奢侈品、药品和电影制作,约占 33%,属于面向全国的消费品,以及专业商业服务:投资银行、法律服务、会计服务、咨询服务,共 6 种定义明确的专业服务。

Brandable, largely regulated 5 Beer, shoes, luxury goods, pharmaceuticals, movie production consumer goods ~33% Nationally Professional business services 6 Investment banking, legal services, accounting services, consulting defined services

历史上受(全国层面)高度管制的行业——个人金融服务、电信服务提供商、电力服务提供商。

Historically highly regulated (nationally) industries 7 Personal financial services, telecommunications service providers, electric power service providers

高互动成本消费品:食品、电视制作、零售分销、殡仪馆、小型企业服务,约 33%,受本地监管或高运输成本:建材、不动产、教育、家庭服务、医疗服务

High interaction cost consumer Food, television production, retail distribution, funeral homes, goods and services 8 small business services ~33% Locally Locally regulated or high trans- Construction materials, real property, education, household defined portation cost goods and services 9 services, medical care

政府服务 公务员、国防 10

Government services Civil servants, national defense 10

本地出处:洛厄尔·布赖恩、简·弗雷泽、杰里米·奥本海姆与威廉·拉尔合著,《竞逐全球》(马萨诸塞州波士顿:哈佛商学院出版社,1999 年),第 45 页。

LOCAL Source: Lowell Bryan, Jane Fraser, Jeremy Oppenheim, and Wilhelm Rall, Race for the World (Boston, MA: Harvard Business School Press, 1999), 45.

全球化与规模经济在两个方面存在重要联系。首先,在本土市场享有规模经济的公司往往发现,要在新产品或地理市场上复制这些优势极为困难。即便是沃尔玛在海外也举步维艰,在那些地区,占据主导地位的竞争对手在广告、分销等领域拥有成本优势。沃尔玛在效率或技术应用方面的任何制度性优势,都被其竞争对手凭借当地规模经济所获得的优势所抵消。

Globalization ties to economies of scale in two important ways. First, companies enjoying economies of scale in their local markets often find it extremely challenging to replicate those advantages in new product or geographic markets. Even Wal-Mart has struggled overseas, where competitors dominant in those regions enjoy cost advantages in areas such as advertising and distribution. Any institutional advantages Wal-Mart has in terms of efficiency or use of technology are offset by the local economies of scale its competitors have earned.

第二,全球化程度的加深可能会削弱某些行业的规模经济优势。这与一种观点相关:在一个规模有限的市场中,行业领导者更容易维持其主导地位。在有限的市场里,新进入者需要夺取相当大的一块市场份额才能达到规模经济,而这又是个难题,因为它必须直接从领导者手中抢食。但随着一个行业走向全球化,新竞争对手反而更容易获得规模经济,因为他们不再需要占领本地市场的很大份额。60

Second, increasing globalization may undercut the advantages of economies of scale in some industries. This is tied to the idea that an industry leader can more easily maintain dominance in a market of restricted size. In a restricted market, an upstart needs to capture a significant amount of market share to reach economies of scale, a challenge given it must wrestle share from the leader itself. But as an industry undergoes globalization, economies of scale are actually easier to obtain for new competitors, as they no longer need to capture a significant share of a local market.60

如果你认为某家公司拥有生产优势,那就仔细想想,为什么它的成本比竞争对手低。拥有生产优势的企业,其毛利率往往低于拥有消费者优势的企业。

If you believe a firm has a production advantage, think carefully about why its costs are lower than those of its competitors. Firms with production advantages often have lower gross margins than companies with consumer advantages.

Consumer Advantages

Consumer Advantages

消费者优势是附加价值的第二个广义来源。拥有消费者优势的企业,通过提供在产品感知消费者收益与成本之间差额大于竞争对手的产品来创造价值。它们主要通过在收益端比竞争对手表现更出色来实现这一点。

Consumer advantage is the second broad source of added value. Firms with consumer advantages create value by delivering products with a spread between perceived consumer benefit and cost that is larger than that of its competitors. They do so primarily by outperforming competitors on the benefit side.

具备消费者优势的公司通常具有以下几个共同特征:

Here are some common features of companies with consumer advantages:

习惯与强横向差异化。当一些消费者偏好某产品胜过竞品时,该产品就具备了“横向差异化”。如果消费者对产品有使用习惯,这一优势来源就格外重要。产品不必明显优于竞品,只需拥有某些消费者看重的特性即可。软饮料便是一个例子。

Habit and high horizontal differentiation. A product is “horizontally differentiated” when some consumers prefer it to competing products. This source of advantage is particularly significant if consumers use the product habitually. A product need not be unambiguously better than competing products; it just has to have features that some consumers find attractive. Soft drinks are an example.

与可口可乐竞争非常困难,因为许多消费者习惯性地饮用可乐,并对该产品有着强烈的依恋。

Competing with Coca-Cola is hard because many consumers habitually drink Coke and are fiercely attached to the product.61

体验品。所谓体验品,是指消费者只有在尝试之后才能评估其品质的产品。

Experience goods. An experience good is a product that consumers can assess only when they’ve tried

相反,搜索品是指消费者在购买时能够轻易评估的产品(例如冰球或办公家具)。对于体验品,企业可以凭借形象、声誉或可信度实现差异化。体验品通常在技术上较为复杂。

it. Search goods, in contrast, are products that a consumer can easily assess at the time of purchase (e.g., hockey pucks or office furniture). With experience goods, a company can enjoy differentiation based on image, reputation, or credibility. Experience goods are often technologically complex.

转换成本与客户锁定。客户从一种产品转向另一种产品时必须承担成本。转换成本的大小,决定了客户被锁定程度的高低。有时转换成本既大又明显(例如一家公司更换其网络需花费 1 亿美元),有时金额虽小但意义重大(例如 100 万客户更换保险商,每人需支付 100 美元)。

Switching costs and customer lock-in. Customers must bear costs when they switch from one product to another. The magnitude of switching costs determines the degree to which a customer is locked in. Sometimes switching costs are large and obvious (e.g., $100 million for a company to replace its network), and sometimes they’re small but significant (e.g., $100 per customer for 1 million customers to switch insurance providers).

高转换成本的一个例子是企业资源规划(ERP)系统。除了高昂的初始许可费用之外,一家公司实施新的 ERP 系统还必须花费大量的内部资源,用于用户培训和 IT 支持等方面。

An example of a product with high switching costs is an enterprise resource planning (ERP) system. In addition to the high initial cost for the license, a company implementing a new ERP system must also expend a significant amount of internal resources for things such as user training and IT support.

此外,由于企业必须根据自身业务流程定制 ERP 系统,这使得更换供应商的成本进一步增加。图表 26 列出了各种形式的锁定效应及其相关的转换成本。

Moreover, because a company must customize an ERP system to its business processes, it makes it even more costly to switch providers. Exhibit 26 provides a breakdown of various forms of lock-in and their associated switching costs.

表 26:锁定类型及相关转换成本

锁定类型 转换成本

合同承诺 补偿性或违约赔偿金

Exhibit 26: Types of Lock-In and Associated Switching Costs Type of Lock-In Switching Costs Contractual commitments Compensatory or liquidated damages

耐用品采购:设备更换行为,其发生概率通常随设备老化而下降。

Durable purchases Replacement of equipment; tends to decline as the durable ages

特定品牌的学习成本——包括新系统的直接成本以及生产力损失——往往会随着时间推移而上升。

Brand- specific training Learning a new system, both direct costs and lost productivity; tends to rise over time

信息和数据库 将数据转换为新格式;随着数据量的增长,这一成本往往会随时间上升

Information and databases Converting data to new format; tends to rise over time as collection grows

专业供应商 新供应商的资金投入;如果相关能力难以寻觅或维持,这一投入会随时间增加。

Specialized suppliers Funding of new supplier; may rise over time if capabilities are hard to find/maintain

搜索成本 买卖双方的搜索成本总和;

Search costs Combined buyer and seller search costs;

包括了解替代方案的质量

includes learning about quality of alternatives

忠诚度计划 丧失原有供应商的既有福利,再加上可能需要重新累积使用量 来源:Carl Shapiro 和 Hal R. Varian,《信息规则》(波士顿,马萨诸塞州:哈佛商学院出版社,1999 年),第 117 页。

Loyalty programs Any lost benefits from incumbent supplier, plus possible need to rebuild cumulative use Source: Carl Shapiro and Hal R. Varian, Information Rules (Boston, MA: Harvard Business School Press, 1999), 117.

网络效应。网络效应可能是消费者优势的重要来源,尤其在基于信息的企业中。你可以想象两类网络。(见图表 27。)第一类是轴辐式网络,一个中心枢纽向各个节点输送资源。大多数航空公司和零售商属于这类网络。在这些网络中,网络效应虽然存在,但并不显著。

Network effects. Network effects can be an important source of consumer advantage, especially in businesses based on information. You can think of two types of networks. (See Exhibit 27.) The first is a hub-and-spoke network, where a hub feeds the nodes. Examples include most airlines and retailers. In these networks, network effects exist but are modest.

插图 27:互动型网络的网络效应强于辐射型网络

Exhibit 27: Network Effects Are Stronger for Interactive Networks than for Radial Networks Radial Interactive

Source: Credit Suisse.

Source: Credit Suisse.

第二种是交互式网络,其中的节点通过物理方式(电话线)或虚拟方式(同一软件)相互连接。网络效应对交互式网络影响尤为显著,因为随着使用人数增多,产品或服务的价值会随之提升。例如,维萨和万事达卡凭借其强大的网络效应,在支付系统市场中占据了无可匹敌的优势。

The second type is an interactive network, where the nodes are either physically (telephone wires) or virtually (the same software) connected to one another. Network effects tend to be significant for interactive networks because the good or service becomes more valuable as more people use it. For example, Visa and MasterCard have formidable advantages in the market for payment systems as a result of their strong network effects.

正反馈在交互式网络中至关重要。如果多个交互式网络在争夺客户,那么领先的网络将受益于正反馈,从而导致赢家通吃。

Positive feedback is critical in interactive networks. If more than one interactive network is competing for customers, the network that pulls ahead will benefit from positive feedback, leading to a winner-take-most

结果。主导网络因拥有最多的用户和规模而受益,且随着网络壮大,客户的转换成本也随之提高。这种事实标准设定的经典范例是微软的个人电脑操作系统业务。

outcome. The dominant network benefits from having the most users and scale, and the switching costs for its customers rise as the network grows. The classic example of this de facto standard setting is Microsoft’s personal computer operating system business.

交互网络的累积用户模式遵循一条 S 形曲线,与其他创新的扩散过程类似。不过,交互网络的 S 形曲线往往更陡。埃弗雷特·罗杰斯(Everett Rogers),一位杰出的社会学家,发现新技术或网络的新采用者数量分布遵循正态分布。62

The pattern of cumulative users of an interactive network follows an S-curve, similar to the diffusion of other innovations. However, the S-curve tends to be steeper for interactive networks.62 Everett Rogers, a prominent sociologist, found that the plot of new adopters to a technology or network follows a normal distribution.

判断一家公司附加值的来源和持久性,是理解其能否持续创造价值的关键。包括美国在线(AOL)、聚友网(MySpace)和友友网(Friendster)在内的不少公司,看似建成了价值连城的网络,到头来却眼看着自己的价值烟消云散。

Judging the source and longevity of a company’s added value is central to understanding the likelihood of sustainable value creation. A number of companies, including AOL, MySpace, and Friendster, appeared to have built valuable networks only to see their value fizzle.

如果你相信一家公司拥有消费者优势,那就想想为什么消费者愿意支付高价格,而且这种意愿很可能持续下去。消费者优势通常以高毛利率的形式显现出来。

If you believe a firm has a consumer advantage, consider why the consumer’s willingness to pay is high and likely to stay high. Consumer advantages generally appear in the form of high gross margins.

图 28 通过分解经济投资回报的来源,让我们看清哪些公司拥有生产端优势或消费端优势。(CFROI = CFROI 利润率 × 资产周转率。)纵轴是资产周转率。拥有生产端优势的公司通常资产周转率较高。横轴是利润率。高利润率与消费端优势一致。等值曲线标出了所有对应的六个百分点 CFROI 的点。该图使用瑞士信贷 HOLT 的数据,按市值列出了全球最大的 100 家非金融公司最近一个财年的利润率和资产周转率。所有落在等值曲线上方或右侧的公司,其 CFROI 均超过六个百分点。

Exhibit 28 allows us to see which companies have production or consumer advantages by disaggregating the sources of economic return on investment. (CFROI = CFROI Margin x Asset Turnover.) The vertical axis is asset turnover. Companies with a production advantage generally have high asset turnover. The horizontal axis is profit margin. High margins are consistent with a consumer advantage. The isocurve shows all the points that equal a six percent CFROI. Using data from Credit Suisse HOLT, the exhibit plots the profit margins and asset turnover for the largest 100 non-financial companies in the world, by market capitalization, for the latest fiscal year. All companies that fall above or to the right of the isocurve earn CFROIs in excess of six percent.

专题 28 底部的表格展示了企业如何通过不同路径实现相同的经济回报。例如,耐克和 Alphabet 的投入资本回报率均为 17%。但耐克的利润率相对较低,资产周转率较高,而 Alphabet 则是高利润率、低周转率。

The panel at the bottom of Exhibit 28 shows how companies can take different paths to the same economic return. For instance, Nike and Alphabet have CFROIs of 17 percent. But Nike has a relatively low margin and high asset turnover, whereas Alphabet has a high margin and low turnover.

附表 28:全球 100 强企业的经济回报来源

Exhibit 28: Sources of Economic Return for the Largest 100 Firms in the World

6

6

5 Production Advantage

5 Production Advantage

Asset Turnover (x)

Asset Turnover (x)

4

4

3 消费者优势 2 沃尔玛

3 Consumer Advantage 2 Wal-Mart

家得宝
1耐克
高通
通用电气麦当劳字母表
安进
0
-50510152025303540455055606570
   Home Depot
   1   Nike
   Qualcomm
   GE   McDonald's   Alphabet
   Amgen
   0
-5   0   5   10   15   20   25   30   35   40   45   50   55   60   65   70

CFROI 利润率(百分比)

CFROI Margin (Percent)

生产力优势 消费力优势

Production Advantage Consumer Advantage

CFROI (%)公司利润率 (%)周转率 (倍)公司利润率 (%)周转率 (倍)
17耐克141.2谷歌母公司 Alphabet430.4
16家得宝121.4高通360.4
13通用电气150.8安进560.2
11沃尔格林联合博姿81.5罗氏控股380.3
10沃尔玛51.9麦当劳310.3
9戴姆勒91.0辉瑞360.3
7三星140.5联合太平洋铁路350.2
CFROI (%) Company   Margin (%) Turns (x)   Company   Margin (%) Turns (x)
   17   Nike   14   1.2   Alphabet   43   0.4
   16   Home Depot   12   1.4   Qualcomm   36   0.4
   13   General Electric   15   0.8   Amgen   56   0.2
   11   Walgreen Boots Alliance   8   1.5   Roche Holding   38   0.3
   10   Wal-Mart   5   1.9   McDonald's   31   0.3
   9   Daimler   9   1.0   Pfizer   36   0.3
   7   Samsung   14   0.5   Union Pacific   35   0.2

来源:瑞士信贷 HOLT。

Source: Credit Suisse HOLT.

注:数据截至 2016 年 10 月 25 日的最新财年。

Note: Data for latest fiscal year as of 10/25/16.

Government

Government

最后一个附加值的来源是外部因素,或者说与政府相关。这方面的问题包括补贴、关税、配额,以及竞争政策和环境法规。政府政策的变化会对附加值产生重大影响。想想放松管制对航空和卡车运输业的影响、巴塞尔协议 III 对金融服务业的影响、《平价医疗法案》对医疗行业的影响,以及关税对太阳能行业的影响。63

The final source of added value is external, or government related. Issues here include subsidies, tariffs, quotas, and both competitive and environmental regulation. Changes in government policies can have a meaningful impact on added value. Consider the impact of deregulation on the airline and trucking industries, Basel III on financial services, the Affordable Care Act on health care, and tariffs on the solar energy industry.63

企业互动——竞争与合作

Firm Interaction—Competition and Cooperation

企业之间的互动方式在塑造可持续价值创造中扮演着重要角色。64 在此我们不仅考虑公司如何与竞争对手互动,还关注公司如何共同进化。

How firms interact with one another plays an important role in shaping sustainable value creation.64 Here we not only consider how companies interact with their competitors but also how companies co-evolve.

博弈论是理解互动的最佳工具之一。它迫使管理者站在其他公司的角度思考问题,而不是仅仅从自身视角看待竞争。

Game theory is one of the best tools to understand interaction. Game theory forces managers to put themselves in the shoes of other companies rather than viewing competition solely from their own point of view.

“囚徒困境”是博弈论中两人互动的经典案例。65 我们可以通过一个简单的产能扩充案例,在商业语境中审视囚徒困境。假设两家竞争对手 A 和 B 正在决定是否增加产能。如果 A 增加产能而 B 不增加,A 将获得超额收益(见图表 29 的左下角);同样,如果 B 增加产能而 A 不增加,B 将获得高额收益(右上角)。如果两家都不扩张,A 和 B 的总收益最高(左上角);但如果两家都增加产能,总收益则最低(右下角)。

The prisoner’s dilemma is the classic example of two-person interaction in game theory.65 We can consider the prisoner’s dilemma in a business context by looking at a simple case of capacity addition. Say two competitors, A and B, are deciding whether to add capacity. If competitor A adds capacity and B doesn’t, A gets an outsized payoff. (See the bottom left corner of Exhibit 29.) Likewise, if B adds capacity and A doesn’t, B gets the large payoff (top right corner). If neither expands, the total payoff for A and B is the highest (top left corner). But if both add capacity, the total payoff is the lowest (bottom right corner).

如果一家公司只玩一次这个游戏,最优策略就是增加产能。从 A 公司的角度来看,增加产能的预期收益高于不扩张的预期价值。同样的逻辑也适用于 B 公司的立场。于是,增加产能让竞争双方进入了纳什均衡——没有哪家竞争者能通过单方面改变策略而获益的那个点。

If a company plays this game once, the optimal strategy is to add capacity. Consider the problem from the point of view of company A. The expected payoff from adding capacity is higher than the expected value of not expanding. The same logic applies from B’s standpoint. So adding capacity gets the competitors to the Nash equilibrium, the point where no competitor can gain by changing its strategy unilaterally.

附件 29:产能扩张与囚徒困境 竞争对手 B 不扩张 增加产能 B B A A

Exhibit 29: Capacity Addition and the Prisoner's Dilemma Competitor B Don’t Expand Add Capacity B B A A

Don’t Expand 35 40

Don’t Expand 35 40

Competitor A 35 25

Competitor A 35 25

B B A A

B B A A

Add Capacity 25 30

Add Capacity 25 30

40 30

40 30

来源:瑞士信贷。

Source: Credit Suisse.

你可能会认为,企业总是会评估竞争对手的可能反应。但事实往往并非如此。例如,在 1990 年代中期的一次圆桌讨论中,国际纸业公司的首席财务官透露,该公司在权衡是否新建一座造纸厂时,会考虑基本经济状况。但他坦承,公司缺乏博弈论的思维:“然而,我们似乎从未考虑进去的是竞争对手的应对。还有谁会同时建厂或上马新机器?”

You might assume that companies always evaluate the potential reactions of their competitors. But that is frequently not the case. During a roundtable discussion in the mid-1990s, for instance, the chief financial officer of International Paper revealed that his company considered basic economic conditions when weighing the decision to build a new paper facility. But he conceded the absence of a game theoretic approach: “What we never seem to factor in, however, is the response of our competitors. Who else is going to build a plant or machine at the same time?”66

帕贾克·格玛瓦特(Pankaj Ghemawat)是一位战略学教授,他根据一家大型制药公司实际进行的一项定价研究,提供了一个更精妙的例子。 ⑥ 情况是这样的:一家挑战者正准备推出一种

Pankaj Ghemawat, a professor of strategy, provides a more sophisticated example based on the actual pricing study of a major pharmaceutical company.67 The situation is that a challenger is readying to launch a

替代在位者最赚钱产品之一的产品。在位者的任务是确定能最大化其成熟产品价值的定价策略。

substitute for one of the incumbent’s most profitable products. The incumbent’s task is to determine the pricing strategy that maximizes the value of its established product.

附表 30 展示了在不同假设条件下,在位者(I)和挑战者(C)各自的收益。例如,如果在位者不调整价格,而挑战者采用极低定价策略,模型预测在位者收益为 350,挑战者收益为 190(左上角)。这一分析帮助在位者的管理层从挑战者的视角审视局势,而不是只考虑自己希望挑战者采取什么行动。

Exhibit 30 shows the payoffs for the incumbent (I) and challenger (C) given various assumptions. For example, with no price change for the incumbent and very low pricing by the challenger, the model suggests a payoff of 350 for the incumbent and 190 for the challenger (upper left corner). This analysis allowed the incumbent’s management to view the situation from the challenger’s point of view versus considering only what it hoped the challenger would do.

表 30:面对挑战者产品推出时的收益矩阵

Exhibit 30: The Payoff Matrix in the Face of a Challenger Product Launch

现任者(I)挑战者(C)价格

Incumbent (I) Challenger (C) Price

价格非常低价格低价格中等价格高
I CI CI CI C
190 168129 116
价格无变化350 507585 624
I CI C
C 有较大价格优势163 168
418 507
I CI CI C
C 有较小价格优势155 138126 126
454 511636 636
I CI CI CI C
I 抵消 C 的优势50 124129 128
428 504585 585669 669
   Price   Very Low   Low   Moderate   High
   I   C   I   C   I   C   I   C
   190   168   129   116
 No price change   350   507   585   624
   I   C   I   C
 C has large price   163   168
   advantage   418   507
   I   C   I   C   I   C
C has small price   155   138   126
   advantage   454   511   636
   I   C   I   C   I   C   I   C
  I neutralizes C’s   50   124   129   128
   advantage   428   504   585   669

资料来源:改编自潘卡基·格玛沃特,《战略与商业图景》第三版(新泽西州上鞍河:普伦蒂斯-霍尔公司,2009 年),第 71 页。

Source: Adapted from Pankaj Ghemawat, Strategy and the Business Landscape-3rd Ed. (Upper Saddle River, NJ: Prentice-Hall, Inc., 2009), 71.

在我们讨论的这些产能增加和新品上市的简单案例中,我们曾把竞争对手的互动当成一次性事件来处理。但在现实中,公司之间无时无刻不在相互博弈。所以下一步分析就该考虑重复博弈的情形了。

In our simple cases of capacity additions and product launches, we treated competitor interaction as if it were a one-time event. In reality, companies interact with one another all the time. So the next level of analysis considers repeated games.

政治学家罗伯特·阿克塞尔罗德(Robert Axelrod)举办了一场竞赛,旨在探究在重复囚徒困境中哪种策略最为成功。与只玩一次不同,参赛者需要与对手进行 200 轮博弈,收益结构与图 68 所示类似。获胜策略是“以牙还牙”。以牙还牙策略从合作开始,但随后会模仿对手上一轮的行动。因此,如果竞争对手降价,采用以牙还牙策略的公司也会跟着降价。如果竞争对手随后提价,以牙还牙策略也会立即跟进。在实践中,只有在公司能够清晰判断竞争对手意图的情况下,以牙还牙策略才有效。

Robert Axelrod, a political scientist, ran a tournament to see which strategy was most successful in an iterated prisoner’s dilemma. Instead of playing just once, the competitors played 200 rounds of the game with payoffs similar to that in Exhibit 29.68 The winning strategy was tit for tat. Tit for tat starts by cooperating but then mimics its competitor’s last move. So if a competitor cuts price, a company employing tit for tat would cut price as well. If the competitor then raises prices, tit for tat immediately follows. In practice, tit for tat is effective only if companies can judge clearly the intentions of their competitors.

博弈论在思考定价策略和产能扩张时尤为有用。69 仔细审视一家企业的定价行为以及产能的增减,能为你洞察其竞争激烈程度与理性程度提供重要线索。你也可以在行业层面做类似分析。机构记忆——尤其是在周期性行业中——似乎太过短暂,以至于无法区分单次囚徒困境博弈和重复囚徒困境博弈。

Game theory is particularly useful in considering pricing strategies and capacity additions.69 A thorough review of a firm’s pricing actions and capacity additions and reductions can provide important insight into rivalry and rationality. You can do similar analysis at the industry level. Institutional memory, especially for cyclical businesses, appears too short to distinguish between a one-time and an iterated prisoner’s dilemma game.

企业和分析师可以超越仅考虑一次性互动的收益矩阵,构建一棵基于连续行动的决策树。这种方法类似于国际象棋中的策略:向前看,向后推理。⁷⁰

Companies and analysts can go beyond a payoff matrix that considers only one-time interaction and build a tree based on sequential actions. The approach here is similar to strategy in chess: look forward and reason backward.70

附件 31 是一个博弈树示例,由潘卡·吉马瓦特(Pankaj Ghemawat)构建,用以反映卫星广播行业早期不同决策的回报情况,当时有两家公司:Sirius 卫星广播和 XM。

Exhibit 31 is an example of a game tree that Pankaj Ghemawat developed to reflect the payoffs from various decisions in the early days of the satellite radio industry when two companies, Sirius Satellite Radio and XM

卫星广播与对手展开了正面交锋。71 天狼星的选择是:要么通过收购自有内容来加大投资,要么沿用传统广播的授权模式。无论哪种选择,XM 都可能通过增加自身的内容投入来回应。决策树末端的收益显示了不同情景下的经济结果。现实中,这种分析很困难,因为可选方案范围很广。但决策树能揭示竞争互动,进而帮助理解可持续价值创造的前景。

Satellite Radio, went head-to-head.71 Sirius’s choice was between escalating its investment by acquiring its own content and following the traditional radio model of licensing content. In either case, XM could have responded by choosing to escalate its own content investment. The payoffs at the end of the tree show the economic consequences of the various scenarios. In reality, such analysis is difficult because the range of alternatives is large. But game trees provide insight into competitive interaction and hence the prospects for sustainable value creation.

附注 31:卫星广播公司内容收购的连续动作映射——不升级 Sirius:14 亿美元内容;XM:21 亿美元

Exhibit 31: Mapping Sequential Moves in Content Acquisition for Satellite Radio Companies Not escalate Sirius: $1.4B content XM: $2.1B

天狼星:不升级内容 14 亿美元 升级内容 XM:17 亿美元 天狼星 不升级 天狼星:17 亿美元 内容 XM:14 亿美元 升级内容 XM

XM Not escalate content Sirius: $1.4B Escalate content XM: $1.7B Sirius Not escalate Sirius: $1.7B content XM: $1.4B Escalate content XM

升级 Sirius:14 亿美元

内容 XM:8 亿美元

来源:潘卡吉·格玛沃特,《战略与商业图景》第三版(上萨德尔河,新泽西州:普伦蒂斯-霍尔公司,2009 年),第 74-77 页。

Escalate Sirius: $1.4B content XM: $0.8B Source: Pankaj Ghemawat, Strategy and the Business Landscape-3rd Ed. (Upper Saddle River, NJ: Prentice-Hall, Inc., 2009), 74-77.

博弈论的另一个好例子是 2008 年秋季银行间贷款市场持续一个月的动荡。经济学教授约翰·斯泰恩斯普林和布莱恩·肯奇描述了雷曼兄弟破产给金融体系带来强烈恐慌时银行所面临的决策。一个结果是,银行变得不愿相互进行隔夜拆借。这种机构间的借贷和拆借对金融体系的流动性至关重要。

Another good example of game theory is the month-long turmoil in the interbank loan market during the fall of 2008. John Stinespring and Brian Kench, professors of economics, describe the decisions that banks faced when the bankruptcy of Lehman Brothers sent a jolt of fear through the financial system. One result was that banks became reluctant to lend overnight to one another. This institutional lending and borrowing is essential to the liquidity of the financial system.72

斯泰因斯普林和肯奇将危机中的决策设定为两家银行 A 和 B 的“放贷或不放贷”博弈。(见表 32。)表格中的收益是每家银行的预期利润(A 的利润在左侧,B 的利润在右侧)。如果两家银行都选择“放贷”,系统内流动性得以保持,两家银行均获得 10 美元的预期利润。如果两家都选择“不放贷”,银行间借贷减少,流动性枯竭,两家银行均承担 10 美元的预期亏损。

Stinespring and Kench frame the decision in the throes of the crisis as a game of Loan or No Loan for two banks, A and B. (See Exhibit 32.) The payoffs in the table are the expected profits for each bank. (A’s profits are shown on the left, and B’s are on the right.) If both banks choose “Loan,” liquidity is preserved in the system, and both banks secure an expected profit of $10. If both banks choose “No Loan,” interbank lending decreases, liquidity dries up, and both banks incur an expected loss of $10.

附文 32:银行间贷款市场中的囚徒困境 银行 B 不贷款 贷款 银行 A 不贷款 -10, -10 15, -15

Exhibit 32: Prisoner’s Dilemma in Interbank Loan Market Bank B No Loan Loan Bank A No Loan -10, -10 15, -15

Loan -15, 15 10, 10

Loan -15, 15 10, 10

来源:约翰·罗伯特·斯泰因斯普林(John Robert Stinespring)与布赖恩·T·肯奇(Brian T. Kench),《解释 2008 年银行间贷款危机:教学笔记》,2009 年 2 月 1 日。参见:http://ssrn.com/abstract=1305392。

Source: John Robert Stinespring and Brian T. Kench, “Explaining the Interbank Loan Crisis of 2008: A Teaching Note,” February 1, 2009. See: http://ssrn.com/abstract=1305392.

这套系统的最佳结果是两家银行都选择放贷。然而,当我们顺着支付矩阵的逻辑推理时,会发现 A 在考虑 B 的可能选择后,不太可能选择放贷。(同样的逻辑也适用于 B。)如果 A 认为 B 会选择不放贷,A 就会选择不放贷(-10 对比 -15)。如果 A 认为 B 会选择放贷,A 的最佳应对仍然是不放贷(+15 对比 +10)。这是一个经典的囚徒困境:在单次博弈中的最优策略,在重复博弈中恰恰是最不具吸引力的。

The best result for the system is for both banks to Loan. Nevertheless, when we follow the logic of the payoff matrix, we see that A is unlikely to choose Loan when it considers what B might do. (The same logic applies for B.) If A thinks B will choose No Loan, A will select No Loan (-10 versus -15). If A thinks that B will choose Loan, A’s best response is still No Loan (+15 versus +10). It’s a classic prisoner’s dilemma, where the optimal strategy in a single interaction is the least attractive in repeated interactions.

到目前为止,我们的讨论一直聚焦于竞争。但审慎的战略分析也承认共同演化,或者说合作,在商业中的作用。并非所有的商业关系都建立在冲突之上。有时,一家公司竞争范畴之外的企业也能极大地影响其价值创造的前景。

Our discussion so far has focused on competition. But thoughtful strategic analysis also recognizes the role of co-evolution, or cooperation, in business. Not all business relationships are based on conflict. Sometimes companies outside the purview of a firm’s competitive set can heavily influence its value creation prospects.

以电动汽车制造商和充电站制造商为例。消费者在充电选择的数量和质量提升时,更可能购买电动车。而路上行驶的电动车越多,充电站的价值也越高。互补者让增值的蛋糕变得更大。竞争者则围绕一块固定大小的蛋糕展开争夺。

Consider the example electric car manufacturers and the makers of charging stations. A consumer is more likely to purchase an electric vehicle when the number and quality of options for charging increases. And charging stations are more valuable if there are more electric vehicles on the road. Complementors make the added value pie bigger. Competitors fight over a fixed pie.

Brands

Brands

当被问及可持续竞争优势时,不少高管和投资者都会提到品牌的重要性。问题在于,品牌本身是否就是一种优势的来源。

When queried about sustainable competitive advantage, many executives and investors cite the importance of brands. The question is whether brands, in and of themselves, are a source of advantage.

品牌顾问公司 Interbrand 每年发布全球最有价值品牌榜单。73 如果品牌与价值创造之间存在明确关联,那么品牌实力与经济回报之间应该一一对应。但实证结果并非如此。在拥有全球十大最有价值品牌的公司中,有两家公司在最近一个财年仅勉强收回资本成本,品牌排名与经济回报之间的相关性也很弱。(见图表 33。)因此,品牌显然不足以确保一家公司赚取经济利润,更不用说可持续的经济利润了。

Interbrand, a brand consultant, publishes annually its list of the most valuable brands in the world.73 If brands are clearly linked to value creation, you should see a one-to-one relationship between brand strength and economic returns. This is not the case empirically. Of the companies that own the top ten most valuable brands, two barely earned their cost of capital in the latest fiscal year, and there is a weak correlation between brand ranking and economic return. (See Exhibit 33.) So a brand is clearly not sufficient to ensure that a company earns economic profits, much less sustainable economic profits.

附表 33:品牌受欢迎程度并不等于价值创造 最佳全球品牌,2016 26 24

Exhibit 33: Brand Popularity Does Not Translate into Value Creation Best Global Brands, 2016 26 24

CFROI 减去折现率 (%)

CFROI minus Discount Rate (%)

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

22
20
18
16
14
12
10
8
6
4
2
0
-2
迪士尼
亚马逊
22
20
18
16
14
12
10
 8
 6
 4
 2
 0
-2
   Disney
   Amazon.com

吉列(宝洁)

Gillette (Procter & Gamble)

麦当劳 宝马 耐克 本田

McDonald's BMW Nike Honda

通用电气、IBM、SAP、丰田

General Electric IBM SAP Toyota

路易威登(LVMH)

Louis Vuitton (LVMH)

可口可乐 微软 思科

Coca-Cola Microsoft Cisco

美国运通、苹果、Facebook、甲骨文、三星、英特尔

American Express Apple Facebook Oracle Samsung Intel

谷歌(Alphabet) Hennes & Mauritz 百事可乐

Google (Alphabet) Hennes & Mauritz Pepsi

梅赛德斯-奔驰(戴姆勒)

Mercedes-Benz (Daimler)

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 排名来源:Interbrand,瑞信 HOLT;注:金融公司的回报数据以股权现金流回报率减去股权成本表示。

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Rank Source: Interbrand, Credit Suisse HOLT; Note: Returns data for financial companies represented by cash flow return on equity minus cost of equity.

注:数据截至 2016 年 10 月 25 日的最新财年。

Note: Data for latest fiscal year as of 10/25/16.

一种思考品牌的方式是,思考消费者“雇佣”某个产品或服务来完成什么任务。74 公司通常按产品品类或客户特征来划分目标市场。但消费者购买某样东西,并不仅仅是因为他们所属人口群体中的普通消费者理应喜欢它。

One way to think about brands is to consider what job a consumer is “hiring” a product or service to do.74 Companies tend to structure their target markets by product category or by customer characteristics. But consumers do not buy something just because the average consumer in their demographic is supposed to like

相反,顾客并不是在“购买”产品,而是发现自己需要完成某件事,于是雇用一个产品来完成这个任务。一家公司如果真正理解顾客想完成的任务,并据此开发产品或服务,就能实现差异化,打造出更持久的品牌。因此,一个品牌代表的是一种能够有效完成任务的产品或服务。

it. Instead, they find they need something to get done and they hire a product to do the job. A company can differentiate itself and build a more enduring brand if it truly understands the job customers want done and develops its products or services accordingly. A brand, then, represents a product or service that is effective at getting a job done.

从经济角度看,评估品牌的最佳方式是考量其增加的价值量。一个得益于网络效应或提供水平差异化的品牌,可能会提升客户的支付意愿。例如,谷歌受益于其网络效应,为其生态系统中的参与者增添了价值。如果你习惯使用某个品牌、对它产生情感联结、信任它,或认为它能赋予社会地位,那么你对该品牌的支付意愿就会很高。

From an economic standpoint, the best way to approach brands is to consider the amount of value added. A brand that represents a business benefiting from network effects or that confers horizontal differentiation may increase a customer’s willingness to pay. Google, for instance, benefits from the company’s network effects and adds value to the constituents in its ecosystem. The willingness to pay for a brand is high if you are in the habit of using it, have an emotional connection to it, trust it, or believe that it confers social status.

品牌通过降低供应商机会成本来增加价值,这种情况并不常见。一家初创供应商可能会试图争取一家知名公司作为客户,哪怕以折扣价成交,以此作为建立自身信誉的一部分。如果品牌在塑造尊贵感或可信度方面发挥了作用,它便可以降低供应商的机会成本,从而为品牌公司增加附加值。

It is less common for brands to add value by reducing supplier opportunity cost. A fledgling supplier may try to land a prestigious company, even at a discounted price, as part of its effort to establish credibility. To the degree that a brand plays a role in the perception of prestige or credibility, it can reduce supplier opportunity cost and hence increase added value for the branded company.

管理能力与运气

Management Skill and Luck

管理技能包含制定战略并有效执行。然而,尽管更优的战略会在长期带来更多成功,但好的过程并不能保证好的结果。在高度复杂的企业竞争环境中,随机性——或者说运气——同样对结果有着重大影响。75 客户、竞争对手以及技术变革都会给决策增添不确定性。这意味着,外部人士在评估管理团队及其制定的战略时,应当依据他们采用的过程,而非取得的结果。76

Managerial skill entails creating a strategy and executing it effectively. But while better strategies will lead to more successes over time, a good process provides no guarantee of a good outcome. In the highly complex environment in which companies compete, randomness, or luck, also greatly influences outcomes.75 Customers, competitors, and technological change all contribute to uncertainty in decisions. This suggests that outsiders should evaluate management teams and the strategies they devise based on the processes they employ rather than the outcomes they achieve.76

市面上有不少书,声称能指引管理者走向成功。这些书里大部分研究遵循一个共同方法:找到成功的企业,找出它们的共同做法,然后推荐管理者去模仿。

There are numerous books that purport to guide management toward success. Most of the research in these books follows a common method: find successful businesses, identify the common practices of those businesses, and recommend that the manager imitate them.

也许这类书中最有名的是吉姆·柯林斯的《从优秀到卓越》。他分析了数千家公司,选出了 11 家经历了从良好业绩到卓越业绩提升的企业,然后总结了它们共有的特质——他相信正是这些特质让这些公司获得了提升——并建议其他公司采纳这些特质。77 这些特质包括领导力、人才、专注和纪律。虽然柯林斯确实出于好意,但问题在于,这些例子中因果关系并不明确。因为业绩表现始终既取决于能力,也取决于运气,任何特定的策略都只能在部分时间内取得成功。

Perhaps the best known book of this genre is Good to Great by Jim Collins. He analyzed thousands of companies and selected 11 that experienced an improvement from good to great results. He then identified the common attributes he believed caused those companies to improve and recommended that other companies embrace those attributes.77 Among the traits were leadership, people, focus, and discipline. While Collins certainly has good intentions, the trouble is that causality is not clear in these examples. Because performance always depends on both skill and luck, a given strategy will succeed only part of the time.

行为科学教授耶克·登纳尔(Jerker Denrell)提出了两个对认真评估战略之人都至关重要的理念。第一个是失败样本的不足。只选取过往赢家进行研究的商业成功案例,无法回答一个关键问题:采纳某种特定战略的企业,究竟有多少真正取得了成功?78

Jerker Denrell, a professor of behavioral science, discusses two crucial ideas for anyone who is serious about assessing strategy. The first is the undersampling of failure. By sampling only past winners, studies of business success fail to answer a critical question: How many of the companies that adopted a particular strategy actually succeeded?78

假设两家公司 A 和 B 采用了相同的战略,A 成功了而 B 失败了。A 的财务表现看起来会非常出色,而 B 则会被淘汰,退出样本范围。如果我们只根据结果而非战略本身来总结观察结论,就只会看到公司 A。又因为我们通常将成功与能力挂钩,就会顺理成章地认为,公司 A 的好结果是精妙战略带来的。

Let’s say two companies, A and B, pursue the same strategy and that A succeeds while B fails. A’s financial performance will look great, while B will die, dropping out of the sample. If we only draw our observations from the outcome rather than the strategy, we will only see company A. And because we generally associate success with skill, we will assume that company A’s favorable outcome was the result of skillful strategy.

当然,通过同样考察公司 B 的业绩,我们对这一策略的价值有了更清晰的认识。为了抵消这种偏差,丹雷尔建议评估所有采用某一特定策略的公司,以便同时看到成功与失败。

Naturally, by considering company B’s results as well, we have a better sense of the virtue of the strategy. To counter this effect, Denrell recommends evaluating all of the companies that pursue a particular strategy so as to see both successes and failures.

德雷尔的第二个观点是,从卓越的业绩中学习或许异常困难。其核心理念在于,企业的杰出表现往往是一系列累积过程的产物,而幸运在其中扮演了重要角色。换言之,如果将时间的磁带倒回,重新播放一遍,同样的公司未必每次都能成功。既然一些高绩效公司是凭借运气才取得成功,那么从它们身上几乎学不到什么。实际上,那些财务表现良好、且所处行业累积效应不那么显著的企业,反而可能为成功的根源提供更可借鉴的启示。

Denrell’s second idea is that it may be difficult to learn from superior performance.79 The notion is that superior corporate performance is frequently the result of a cumulative process that benefitted from luck. Said differently, if you were to rewind the tape of time and play it again, the same companies would not succeed every time. Since some high-performing companies succeed by dint of luck, there is very little to learn from them. Indeed, companies with good financial performance that compete in industries where cumulative processes are less pronounced may provide better lessons into the sources of success.

由于对商业成功的严谨研究匮乏感到失望,德勤(Deloitte)的咨询顾问迈克尔·雷纳(Michael Raynor)和穆罕默德·艾哈迈德(Mumtaz Ahmed)与管理学教授安德鲁·亨德森(Andrew Henderson)联手进行了一项统计研究,旨在找出哪些公司在足够长的时间内达到了卓越绩效水平,从而可以确信地将运气排除在外。研究人员研究了 1966 年至 2010 年间超过 25,000 家美国上市公司,并使用分位数回归方法,依据它们在资产收益率(ROA)上的相对表现对它们进行排序。(负责 HOLT 模型开发的布莱恩特·马修斯(Bryant Matthews)复现了他们的流程,并得出了非常相似的结果。)

Frustrated by a dearth of rigorous studies on business success, Michael Raynor and Mumtaz Ahmed, consultants at Deloitte, teamed up with Andrew Henderson, a professor of management, to do a statistical study to determine which companies achieved levels of superior performance for a sufficient time to confidently rule out luck. The researchers studied more than 25,000 U.S. publicly traded companies from 1966 to 2010 and used quantile regression to rank them according to their relative performance on return on assets (ROA). (Bryant Matthews, who manages HOLT Model Development, replicated their process and found very similar results.)

这项分析控制了幸存者偏差、公司规模和财务杠杆等外部因素,使他们能够理解过去企业绩效的经验参数。随后,他们剔除了那些因随机性而导致的高绩效案例,以寻找真正卓越的公司。坏消息是,大部分高于平均水平的企业绩效都归因于运气。好消息是,确实有些公司是杰出的表现者。他们的分析得出了一个包含 344 家这类公司的样本。

This analysis, which controlled for extraneous factors such as survivor bias, company size, and financial leverage, allowed them to understand the empirical parameters of past corporate performance. They then weeded out the instances of high performance that were due to randomness in order to find truly great companies. The bad news is that a large percentage of above average corporate performance is attributable to luck. The good news is that some companies truly are exceptional performers. Their analysis yielded a sample of 344 such companies.80

雷纳和阿迈德用他们的模型检验了那些在热门商业成功学书籍中被誉为卓越典范的公司,发现它们很可能纯粹是运气的受益者。两位作者考察了 19 本关于高绩效的畅销书中提到的 699 家公司,并测试其中有几家确实堪称优秀。在他们能够分类的公司中,只有 12% 达到了他们的标准。81

Raynor and Ahmed used their model to see whether the firms hailed as exemplary performers in popular books on business success were likely simply the beneficiaries of luck. The authors examined 699 companies featured in 19 popular books on high performance and tested them to see how many were truly great. Of the companies that they were able to categorize, just 12 percent met their criteria.81

他们早前在一篇论文中写道:“我们的研究结果表明,人很容易被随机性愚弄。我们怀疑,那些基于五年或十年窗口期被认定为持续卓越表现的企业中,有不少可能只是随机游走者,而非拥有超凡资源的企业。”⁸²

In an earlier paper they wrote, “Our results show that it is easy to be fooled by randomness, and we suspect that a number of the firms that are identified as sustained superior performers based on 5-year or 10-year windows may be random walkers rather than the possessors of exceptional resources.”82

一旦研究人员筛选出那些堪称技艺卓绝的公司样本后,他们做了其他“成功学研究”作者都会做的事:研究这些卓越公司的战略,寻找共通的模式,那些可能对试图复制这种持续成功的企业高管有借鉴意义的模式。

Once the researchers identified their sample of truly skillful companies, they did what other authors of the “success study” genre do: they studied the strategies of those superior companies for common patterns that might prove useful to business executives trying to replicate such sustained success.

他们根据各国公司跨越某个业绩门槛(频次高到足以排除运气因素)的能力,将这些表现出色的公司分为两组:“奇迹创造者”(资产收益率前 10%)包含 174 家公司,“长跑者”(资产收益率前 20%-40%)包含 170 家公司。最后一组被命名为“普通人”。

They divided the skillful companies into two groups according to the performance threshold they crossed often enough to rule out luck: Miracle Workers (top 10 percent of ROA), which consisted of 174 companies, and Long Runners (top 20-40 percent of ROA), which consisted of 170 companies. They labeled the final group Average Joes.

通过筛选出一批确实出类拔萃的公司,作者得以研究那些看似支撑其业绩优势的行为模式。在考察具体行动时,他们找不到任何共性,但转而审视这些公司的思维方式时,却取得了突破。这种思维方式高度一致,并且符合一种通用的差异化战略。雷纳和阿迈德认为,在考虑商业决策时,这些优秀的公司行事时仿佛遵循两条核心原则:

By identifying a sample of truly superior companies, the authors were able to study the behaviors that appeared to be behind their performance advantages. They couldn’t find any commonalities when they looked at specific actions but made a breakthrough when they examined the general manner in which these companies thought. The manner was highly consistent and fit with a generic differentiation strategy. Raynor and Ahmed argue that, when considering business decisions, the skillful companies acted as if they followed two essential rules:

1. 更好,而非更便宜:围绕价格之外的不同之处展开竞争。

1. Better before cheaper: compete on differentiators other than price.

2. 收入优先于成本:将增加收入置于降低成本之上。

2. Revenue before cost: prioritize increasing revenue over reducing costs.

基于这一分析,他们为管理者提出了两个步骤。第一步是清晰把握公司的竞争地位和盈利模式。完成这一步后,公司应明确理解自身回报的构成(资产回报率 = 销售利润率 × 总资产周转率)及其相对竞争地位。企业常常将当前的财务表现与过去做对比,而不是与竞争对手比较。商业是一场相对表现的游戏,而非绝对表现。

Based on this analysis, they suggest two steps for managers. The first is to gain a clear sense of a company’s competitive position and profit formula. Following this step, a company should understand clearly the composition of its returns (return on assets = return on sales x total asset turnover) and its relative competitive position. Companies often compare their current financial performance to the past rather than to that of competitors. Business is a game of relative, not absolute, performance.

第二步是制定与这些原则一致的资源配置决策。因此,当面临在定价低廉、标准最低的产品或服务与定价较高但拥有强大品牌或更便利等卓越优势的产品或服务之间做出选择时,高管们应当选择后者。同样,一家公司应当优先选择能够实现扩张机遇的并购,而非仅仅实现规模经济的并购。

The second step is to make resource allocation decisions consistent with the rules. So when faced with a choice between offering a product or service with a low price and minimal standards versus a higher price and superior benefits, such as a strong brand or greater convenience, executives should opt for the latter. Or a company should prefer a merger that realizes the opportunity to expand versus one that simply achieves economies of scale.

均值回归

Regression Toward the Mean

只要两个时间点对同一指标的评价之间的相关系数小于 1.0,就存在向均值回归的现象。回归的速度取决于相关系数的大小。相关系数为 1.0 意味着下一次结果可以完全根据上一次结果精确预测,而相关系数为零则表明结果是随机的。相关系数高的活动更多依赖技能,相关系数低的活动则更多依赖运气。

There is regression toward the mean any time the correlation between two assessments of the same measure over time is less than 1.0. The rate of regression is a function of the correlation coefficient. A correlation coefficient of 1.0 indicates that the next result is exactly predictable from the last, and a correlation of zero shows that the outcome is random. Activities with high correlations are based more on skill, and those with low correlations are based more on luck.

附录 34 的第二列展示了 25 个行业 CFROI 的年度相关系数。这些数据很直观。销售消费品包装商品的行业,其回归速度慢于涉及大宗商品、金融或科技的行业。有价值的是,该附录提供了一种量化方法来思考回归速度。

The second column of Exhibit 34 shows the year-to-year correlations for CFROI for 25 industries. The data are intuitive. Industries selling consumer packaged goods are less subject to rapid regression than industries with exposure to commodities, financials, or technology. What’s valuable is that the exhibit provides a quantitative means to think about the rate of regression.

表格的第三列显示了每个行业的平均 CFROI。这基本上就是单一公司业绩会回归到的 CFROI 水平。

The third column of the exhibit shows the average CFROI for each industry. This is essentially the CFROI to which an individual company’s results regress.

报告中定性框架与下方定量结果的结合,为投资者或高管提供了评估可持续价值创造的坚实框架。

The combination of a qualitative framework in the report and the quantitative results below provides an investor or executive with a robust framework to assess sustainable value creation.

附录 34:回归速度与 25 个行业的 CFROI 朝何均值回归 回归幅度多大?向什么均值回归?

Exhibit 34: Rate of Regression and Toward What Mean CFROIs Regress for 25 Industries How Much Regression? Toward What Mean?

一年期相关性 长期平均值

One-Year Correlation Long-Term Average

行业系数投入资本回报率(%)
食品、饮料与烟草0.958.6
家庭与个人用品0.9512.3
食品与生活必需品零售0.938.2
消费者服务0.928.0
商业与专业服务0.9111.1
资本品0.896.7
医疗保健设备与服务0.8911.7
制药、生物技术与生命科学0.898.1
媒体0.889.9
交通运输0.875.2
耐用消费品与服装0.878.5
零售0.878.7
公用事业(受监管)0.863.2
软件与服务0.8512.3
汽车与零部件0.835.2
电信服务0.836.1
技术硬件与设备0.826.8
公用事业0.824.1
保险0.818.5
能源0.785.7
材料0.784.9
半导体与半导体设备0.776.6
房地产0.774.6
银行0.769.3
多元化金融0.739.0
Sector   Coefficient   CFROI (%)
Food, Beverage, & Tobacco   0.95   8.6
Household & Personal Products   0.95   12.3
Food & Staples Retailing   0.93   8.2
Consumer Services   0.92   8.0
Commercial & Professional Services   0.91   11.1
Capital Goods   0.89   6.7
Health Care Equipment & Services   0.89   11.7
Pharmaceuticals, Biotechnology, & Life Sciences   0.89   8.1
Media   0.88   9.9
Transportation   0.87   5.2
Consumer Durables & Apparel   0.87   8.5
Retailing   0.87   8.7
Regulated Utilities   0.86   3.2
Software & Services   0.85   12.3
Automobiles & Components   0.83   5.2
Telecommunication Services   0.83   6.1
Technology Hardware & Equipment   0.82   6.8
Utilities   0.82   4.1
Insurance   0.81   8.5
Energy   0.78   5.7
Materials   0.78   4.9
Semiconductors & Semiconductor Equipment   0.77   6.6
Real Estate   0.77   4.6
Banks   0.76   9.3
Diversified Financials   0.73   9.0

来源:Bryant Matthews 与 David A. Holland,《HOLT 行业盈利能力手册》,瑞士信贷 HOLT 市场评论,2016 年 10 月 4 日。

Source: Bryant Matthews and David A. Holland, “HOLT Industry Profitability Handbook,” Credit Suisse HOLT Market Commentary, October 4, 2016.

将一切重新整合起来

Bringing It All Back Together

股价反映的是对未来财务表现的预期。因此,投资者的任务是预见这些预期的修正。对价值创造前景的准确把握,是此分析的关键一环。但即使价值被创造出来,如果市场已充分预期到这一价值创造,它本身并不会带来卓越的股价表现。

Stock prices reflect expectations for future financial performance. Accordingly, an investor’s task is to anticipate revisions in those expectations. A firm grasp of the prospects for value creation is a critical facet of this analysis. But value creation by itself does not lead to superior stock price performance if the market fully anticipates that value creation.

预期投资法包含三个步骤:83

The expectations investing process has three parts:83

1. 估算价格隐含的预期。我们首先通过长期现金流折现模型(DCF),解读股价中所蕴含的预期。我们使用 DCF 模型,因为它模拟了市场为股票定价的方式。

1. Estimate price-implied expectations. We first read the expectations embedded in a stock with a long-term discounted cash flow model (DCF). We use a DCF model because it mirrors the way the market prices stocks.

2. 识别预期修正的机会。一旦我们理解了预期,就运用恰当的战略和财务工具来判断预期可能在何时、何处发生修正。恰当的预期分析能揭示股价对公司的销售、运营成本或投资需求的修正最为敏感,从而使投资者能够聚焦于最重要的修正。本报告中的战略分析是证券分析的核心,也是预见预期修正最可靠的手段。

2. Identify expectations opportunities. Once we understand expectations, we apply the appropriate strategic and financial tools to determine where and when revisions are likely to occur. A proper expectations analysis reveals whether a stock price is most sensitive to revisions in a company’s sales, operating costs, or investment needs so that investors can focus on the revisions that matter most. The strategic analysis in this report is the heart of security analysis and provides the surest means to anticipate expectations revisions.

3. 买入、卖出或持有。基于预期价值分析,我们现在可以做出明智的买入、卖出或持有决策。

3. Buy, sell, or hold. Using expected-value analysis, we are now in a position to make informed buy, sell, or hold decisions.

对公司可持续价值创造前景的透彻分析至关重要。这一分析可以合理地指导财务模型,以判断某只股票是否能带来卓越回报的前景。

A thorough analysis of a company’s prospects for sustainable value creation is essential. This analysis can then intelligently inform a financial model to determine whether or not a particular stock offers prospects for superior returns.

沃伦·巴菲特论经济护城河

Warren Buffett on Economic Moats

我们所说的“护城河”,就是别人所谓的竞争优势……它使公司与最接近的竞争对手区分开来——要么在服务上,要么在低成本上,要么在口味上,要么是产品在消费者心中相对于次优替代品所拥有的其他某种可感知的优点……护城河有多种类型。所有经济护城河要么在变宽,要么在变窄——尽管你无法直接看到。

What we refer to as a “moat” is what other people might call competitive advantage . . . It’s something that differentiates the company from its nearest competitors – either in service or low cost or taste or some other perceived virtue that the product possesses in the mind of the consumer versus the next best alternative . . . There are various kinds of moats. All economic moats are either widening or narrowing – even though you can’t see it.

《杰出投资者文摘》,1993 年 6 月 30 日

Outstanding Investor Digest, June 30, 1993

要寻找经济特许权的持久性。对我来说,最重要的是弄清楚企业周围有多宽的护城河。当然,我最喜欢的是一个大城堡,外面一条宽阔的护城河,河里游着食人鱼和鳄鱼。

Look for the durability of the franchise. The most important thing to me is figuring out how big a moat there is around the business. What I love, of course, is a big castle and a big moat with piranhas and crocodiles.

琳达·格兰特,“出击华尔街”,《美国新闻与世界报道》,1994 年 6 月 12 日

Linda Grant, “Striking Out at Wall Street,” U.S. News & World Report, June 12, 1994

投资的关键不在于评估某个行业对社会的影响有多大,或者它会增长多少,而在于确定任何特定公司的竞争优势,尤其是这种优势的持久性。那些拥有宽阔、持久护城河的产品或服务,才是为投资者带来回报的。

The key to investing is not assessing how much an industry is going to affect society, or how much it will grow, but rather determining the competitive advantage of any given company and, above all, the durability of that advantage. The products or services that have wide, sustainable moats around them are the ones that deliver rewards to investors.

沃伦·巴菲特和卡罗尔·卢米斯,“巴菲特先生谈股市”,《财富》杂志,1999 年 11 月 22 日

Warren Buffett and Carol Loomis, “Mr. Buffett on the Stock Market,” Fortune, November 22, 1999

我们把每项业务都看作一个经济城堡。而城堡总是会遭到掠夺者觊觎。在资本主义制度下,对于任何城堡……你都必须预料到……外面有数以百万计的人……正在琢磨着如何夺走你的城堡。

We think of every business as an economic castle. And castles are subject to marauders. And in capitalism, with any castle . . . you have to expect . . . that millions of people out there . . . are thinking about ways to take your castle away.

那么问题就是,“你城堡周围有什么样的护城河来保护它?”

Then the question is, “What kind of moat do you have around that castle that protects it?”

《杰出投资者文摘》,2000 年 12 月 18 日

Outstanding Investor Digest, December 18, 2000

当我们的长期竞争优势得到改善时……我们将这种现象描述为“加宽护城河”。如果我们想要在一、二十年之后拥有我们所期望的那种企业,做到这一点至关重要。当然,我们总是希望在短期内赚更多的钱。但当短期与长期发生冲突时,加宽护城河必须优先考虑。

When our long-term competitive position improves . . . we describe the phenomenon as “widening the moat.” And doing that is essential if we are to have the kind of business we want a decade or two from

伯克希尔·哈撒韦致股东信,2005 年

now. We always, of course, hope to earn more money in the short-term. But when short-term and long-term conflict, widening the moat must take precedence.

一个真正伟大的企业必须拥有持久的“护城河”,以保护其出色的投入资本回报率。

Berkshire Hathaway Letter to Shareholders, 2005

资本主义的动态性决定了竞争者会不断攻击任何赚取高回报的商业“城堡”……我们对“持久”的标准,让我们排除了那些处于快速且持续变化行业中的公司。尽管资本主义的“创造性破坏”对社会极其有益,但它排除了投资的确定性。一条必须不断重建的护城河,最终将根本不是护城河……此外,这一标准还排除了那些成功依赖于一位优秀管理者的企业。

A truly great business must have an enduring “moat” that protects excellent returns on invested capital.

伯克希尔·哈撒韦致股东信,2007 年

The dynamics of capitalism guarantee that competitors will repeatedly assault any business “castle” that is earning high returns . . . Our criterion of “enduring” causes us to rule out companies in industries prone to rapid and continuous change. Though capitalism’s “creative destruction” is highly beneficial for society, it precludes investment certainty. A moat that must be continuously rebuilt will eventually be no moat at all . . . Additionally, this criterion eliminates the business whose success depends on having a great manager.

附录 A:评估价值创造的检查清单

Berkshire Hathaway Letter to Shareholders, 2007

概述 公司处于竞争生命周期的哪个阶段?

Appendix A: Checklist for Assessing Value Creation

公司目前是否赚取了超过其资本成本的回报?

Overview In what stage of the competitive life cycle is the company?

投入资本回报率是在上升、下降,还是保持稳定?为什么?

Is the company currently earning a return above its cost of capital?

公司的投资支出趋势如何,包括并购?

Are returns on invested capital increasing, decreasing, or stable? Why?

格局 每个参与者占据行业的多大份额?

What is the trend in the company’s investment spending, including mergers and acquisitions? Lay of the Land What percentage of the industry does each player represent?

每个参与者的盈利水平如何?

What is each player’s level of profitability?

市场份额的历史趋势是怎样的?

What have the historical trends in market share been?

行业稳定性如何?

How stable is the industry?

市场份额的稳定性如何?

How stable is market share?

定价趋势看起来如何?

What do pricing trends look like?

行业属于哪一类——分散型、新兴型、成熟型、衰退型、国际型、网络型还是超竞争型?

What class does the industry fall into—fragmented, emerging, mature, declining, international, network, or hypercompetitive?

五力模型中的前三项 供应商的议价能力如何?

The First Three of the Five Forces How much leverage do suppliers have?

公司能否将供应商的价格上涨转嫁给客户?

Can companies pass price increases from their suppliers on to their customers?

是否存在替代产品?

Are there substitute products available?

是否存在转换成本?

Are there switching costs?

买方的议价能力如何?

How much leverage do buyers have?

买方的信息有多充分?

How informed are the buyers?

进入壁垒 行业的进入和退出率如何?

Barriers to Entry What are the rates of entry and exit in the industry?

现有企业对潜在进入者的威胁会作何反应?现有企业的声誉如何?

How will the incumbents react to the threat of new entrants? What is the reputation of incumbents?

资产的专业化程度如何?

How specific are the assets?

最低有效生产规模是多少?

What is the minimum efficient production scale?

行业是否存在产能过剩?

Does the industry have excess capacity?

是否有办法让产品差异化?

Is there a way to differentiate the product?

新进入者的预期回报是多少?

What is the anticipated payoff for a new entrant?

现有企业是否拥有预先承诺的合同?

Do incumbents have precommitment contracts?

现有企业是否拥有昂贵的许可证或专利?

Do incumbents have costly licenses or patents?

是否存在学习曲线效应?

Are there benefits from the learning curve?

同业竞争 是否存在定价协调?

Rivalry Is there pricing coordination?

行业集中度如何?

What is the industry concentration?

企业规模的分布情况如何?

What is the size distribution of firms?

企业在激励机制、公司理念和所有权结构方面的相似度如何?是否存在需求波动?

How similar are the firms in incentives, corporate philosophy, and ownership structure? Is there demand variability?

固定成本高吗?

Are there high fixed costs?

行业正在增长吗?

Is the industry growing?

颠覆与解体 该行业是否容易受到颠覆性创新的影响?

Disruption and Disintegration Is the industry vulnerable to disruptive innovation?

新创新是否促进了产品改进?

Do new innovations foster product improvements?

创新的速度是否超过了市场的需求?

Is the innovation progressing faster than the market’s needs?

现有企业是否已经超越了性能门槛?

Have established players passed the performance threshold?

行业是垂直组织的,还是已转向水平市场?

Is the industry organized vertically, or has there been a shift to horizontal markets? Firm Specific

企业特定因素 企业是否拥有生产优势?

Does the firm have production advantages?

业务结构是否不稳定?

Is there instability in the business structure?

是否存在需要专有技术或协调能力的复杂性?

Is there complexity requiring know-how or coordination capabilities?

流程成本变化的速度有多快?

How quickly are the process costs changing?

企业是否拥有任何专利、版权、商标等?

Does the firm have any patents, copyrights, trademarks, etc.?

是否存在规模经济?

Are there economies of scale?

企业的分销规模看起来如何?

What does the firm’s distribution scale look like?

资产和收入在地理上是否集中?

Are assets and revenue clustered geographically?

规模是否带来采购优势?

Are there purchasing advantages with size?

是否存在范围经济?

Are there economies of scope?

是否存在多样化的研究概况?

Are there diverse research profiles?

是否存在消费者优势?

Are there consumer advantages?

是否存在习惯性或水平差异化?

Is there habit or horizontal differentiation?

人们是否更喜欢该产品而不是竞争产品?

Do people prefer the product to competing products?

客户会权衡很多产品属性吗?

Are there lots of product attributes that customers weigh?

客户是否只能通过试用才能评估产品?

Can customers only assess the product through trial?

是否存在客户锁定?转换成本高吗?

Is there customer lock-in? Are there high switching costs?

网络是辐射式的还是互动式的?

Is the network radial or interactive?

附加价值的来源和持久性是什么?

What is the source and longevity of added value?

是否有外部附加价值来源(补贴、关税、配额以及竞争或环境法规)?

Are there external sources of added value (subsidies, tariffs, quotas, and competitive or environmental regulations)?

企业互动——竞争与协调 行业是否包含互补者?

Firm Interaction—Competition and Coordination Does the industry include complementors?

价值蛋糕是否因非竞争公司的存在而变大?或者,新公司是否在从一个价值固定的蛋糕中分走份额?

Is the value of the pie growing because of companies that are not competitors? Or, are new companies taking share from a pie with fixed value?

品牌 客户想“雇”这个品牌来完成需要完成的任务吗?

Brands Do customers want to “hire” the brand for the job to be done?

品牌是否提高了支付意愿?

Does the brand increase willingness to pay?

客户是否与品牌有情感联结?

Do customers have an emotional connection to the brand?

客户是否因为品牌名称而信任该产品?

Do customers trust the product because of the name?

品牌是否意味着社会地位?

Does the brand imply social status?

你能用自己的名字来降低供应商的运营成本吗?

Can you reduce supplier operating cost with your name?

附录 B:医疗保健行业利润池分析

Appendix B: Profit Pool Analysis for Health Care

本报告正文中的利润池示例展示了一个极具价值破坏性的行业(航空业)。在此,我们对持续创造价值的美国医疗保健行业以及其最大的子行业——制药业,进行类似的分析。我们首先使用瑞士信贷 HOLT 数据来考察医疗保健价值链中各项活动的回报情况。(见图表 35。)

Our profit pool example in the body of this report showed one of the most value-destructive industries (airlines). Here, we conduct a similar exercise for the U.S. health care sector, which has consistently created value, as well as pharmaceuticals, the sector’s largest constituent industry. We begin by using Credit Suisse HOLT data to examine the returns across various activities in the health care value chain. (See Exhibit 35.)

图表 35:按活动划分的美国医疗保健行业利润池,2005-2015 年

2005 年 15

Exhibit 35: U.S. Health Care Sector Profit Pools by Activity, 2005-2015 2005 15

CFROI 减去贴现率(百分比)

CFROI minus Discount Rate (Percent)

医疗保健提供商 12 与服务 生命 医疗设备 制药 科学 与耗材 9 医疗保健技术 6 生物技术

HC providers 12 & services Life HC equipment Pharmaceuticals sciences & supplies 9 HC tech 6 Biotech

3

3

0 100% 行业总投资的份额

0 100% Share of Industry Gross Investment

2010 15

2010 15

CFROI 减去贴现率(百分比)

CFROI minus Discount Rate (Percent)

医疗保健提供商 12 与服务 生命 医疗设备 科学 与耗材 医疗保健 9 技术 制药

HC providers 12 & services Life HC equipment sciences & supplies HC 9 tech Pharmaceuticals

6 Biotech

6 Biotech

3

3

0 100% 行业总投资的份额

0 100% Share of Industry Gross Investment

2015 年 生命科学 15 医疗保健提供商

2015 Life sciences 15 HC providers

CFROI 减去贴现率(百分比)

CFROI minus Discount Rate (Percent)

与服务 医疗保健 医疗设备 技术 12 与耗材

& services HC HC equipment tech 12 & supplies

9 Biotech

9 Biotech

   Pharmaceuticals
6
3
0
   100%
   Pharmaceuticals
6
3
0
   100%

行业总投资的份额

Share of Industry Gross Investment

资料来源:瑞士信贷 HOLT。

Source: Credit Suisse HOLT.

从横轴我们可以看到,在过去十年中,各项活动在行业总投资中的份额略有变化,制药业的份额萎缩,而医疗保健设备与耗材以及生物技术行业的份额增长。纵轴揭示了类似的情况,制药业的经济回报下降,而生物技术行业的经济回报上升,这表明生物技术行业正在整个行业的价值蛋糕中占据更大的份额。

We see from the horizontal axis that each activity’s share of the industry’s total investment has shifted slightly over the past decade, with pharmaceuticals shrinking and health care equipment & supplies and biotech growing. The vertical axis tells a similar story, with economic returns falling for pharmaceuticals and rising for biotech, indicating that biotech is capturing a much greater share of the value pie within the overall sector.

我们可以通过一些简单的计算来证明这一点。通过汇总每个方块的面积,我们发现该行业的总价值蛋糕在 2005 年约为 1000 亿美元,2010 年约为 1200 亿美元,2015 年约为 1900 亿美元。制药业在该蛋糕中的份额从 2005 年的约一半下降到 2015 年的约三分之一,而生物技术行业则从约十分之一上升到四分之一。

We can demonstrate this with some simple calculations. By summing the area of each of the blocks, we find that the total value pie for the sector was roughly $100 billion in 2005, $120 billion in 2010, and $190 billion in 2015. The pharmaceutical industry saw its share of that pie fall from roughly one-half in 2005 to about one-third in 2015, while the biotechnology industry rose from about one-tenth to one-quarter.

我们可以聚焦于美国制药业。(见图表 36。)通过构建一个叙事来解释不同竞争者的兴衰,可以为了解如何创造可持续价值提供重要线索。从行业整体来看,制药业显然持续赚取了超过其资本成本的回报。然而,这些回报在过去十年中有所下降,部分原因是缺乏重磅药物,以及一些关键专利到期后仿制药竞争加剧。84

We can zoom in on the U.S. pharmaceuticals industry. (See Exhibit 36). Creating a narrative to explain the rise and fall of the various competitors can provide important clues about what it takes to generate sustainable value creation. At a group level, it is clear that the pharmaceuticals industry has consistently earned above its cost of capital. However, those returns have fallen over the last decade due in part to a dearth of blockbuster drugs and increased generic competition following some key patent expirations.84

图表 36:按公司划分的美国制药业利润池,2005-2015 年

2005 年 35

Exhibit 36: U.S. Pharmaceuticals Industry Profit Pools by Company, 2005-2015 2005 35

CFROI 减去贴现率(百分比)

CFROI minus Discount Rate (Percent)

30

30

25 爱力根,阿特维斯 公司 瓦兰特 强生 15 辉瑞 先灵葆雅 惠氏 百时美施贵宝 默克 礼来 5 其他

25 Actavis Allergan, 20 Inc Valeant J&J 15 Schering-Pfizer Plough 10 Wyeth Bristol-Merck Eli Lilly Myers 5 Other

0 100% 行业总投资的份额

0 100% Share of Industry Gross Investment

2010 35

2010 35

CFROI 减去贴现率(百分比)

CFROI minus Discount Rate (Percent)

30
25
爱力根,
阿特维斯
20
瓦兰特
15
公司
强生 礼来
10
辉瑞 默克 百时美施贵宝
其他
5
0
100%
30
25
   Actavis
20
   Valeant
15
   Allergan,
   Inc
10   J&J   Eli Lilly
   Pfizer   Merck   Bristol-
   Myers Other
5
0
   100%

行业总投资的份额

Share of Industry Gross Investment

2015 35 Valeant

2015 35 Valeant

CFROI 减去贴现率(百分比)

CFROI minus Discount Rate (Percent)

30
25
爱力根
20
PLC
15
10 强生
百时美施贵宝
辉瑞 其他
30
25
   Allergan
20
   PLC
15
10   J&J
   Bristol-
   Pfizer   Myers   Other

5 默克 礼来

5 Merck Eli Lilly

0 100% 行业总投资的份额

资料来源:瑞士信贷 HOLT。

0 100% Share of Industry Gross Investment Source: Credit Suisse HOLT.

注:强生 = Johnson & Johnson。

Note: J&J = Johnson & Johnson.

另一个突出特点是行业顶部的整合和回报下降。最大的三家公司大大增加了它们在行业中的整体份额,这主要是由于并购活动所致。但在此期间,它们的经济回报比行业中较小公司的回报下降得更快。

Another thing that stands out is the consolidation and declining returns at the top of the industry. The largest three firms increased their overall share of the industry substantially, due largely to merger activity. But over that time, their economic returns fell more sharply than did the returns of the smaller firms in the industry.

我们还可以通过测量和汇总每个方块的价值来确定利润池的总规模。

We can also determine the total size of the profit pool by measuring and summing the value of each block.

该行业的总经济利润从 2005 年的约 500 亿美元增长至 2010 年的 530 亿美元,并在 2015 年达到 600 亿美元。前三名公司在 2015 年占行业总经济价值的 61%,低于 2005 年的 72%。

The total economic profit of the industry rose from roughly $50 billion in 2005 to $53 billion in 2010, and rose to $60 billion in 2015. The top three firms represented 61 percent of the industry’s total economic value in 2015, down from 72 percent in 2005.

尾注 1 巴特利·J·马登,《CFROI 估值:企业估值的全系统方法》(纽约:巴特沃斯-海涅曼,1999 年);迈克尔·莫布辛与保罗·约翰逊,“竞争优势期(CAP):被忽视的价值驱动因素”,《财务管理》,第 26 卷,第 2 期,1997 年夏季,第 67-74 页;阿尔弗雷德·拉帕波特,《创造股东价值:管理者与投资者指南——修订与更新版》(纽约:自由出版社,1998 年);小威廉·E·弗鲁汉,《财务战略:股东价值的创造、转移与毁灭研究》(伊利诺伊州霍姆伍德:理查德·D·欧文公司,1979 年);默顿·H·米勒与弗兰科·莫迪利亚尼,“股息政策、增长与股票估值”,《商业杂志》,第 34 卷,1961 年 10 月,第 411-433 页。实证研究见布雷特·C·奥尔森,“企业与竞争优势期”,《投资杂志》,第 22 卷,第 4 期,2013 年冬季,第 41-50 页;以及迈克尔·J·莫布辛、丹·卡拉汉与达里乌斯·马杰德,“基准率手册:整合过去以更好预见未来”,瑞信全球金融策略,2016 年 9 月 26 日。

Endnotes 1 Bartley J. Madden, CFROI Valuation: A Total System Approach to Valuing the Firm (New York: Butterworth-Heinemann, 1999); Michael Mauboussin and Paul Johnson, “Competitive Advantage Period (CAP): The Neglected Value Driver,” Financial Management, Vol. 26, No. 2, Summer 1997, 67-74; Alfred Rappaport, Creating Shareholder Value: A Guide for Managers and Investors – Revised and Updated (New York: Free Press, 1998); William E. Fruhan, Jr., Financial Strategy: Studies in the Creation, Transfer, and Destruction of Shareholder Value (Homewood, Il.: Richard D. Irwin, Inc., 1979); Merton H. Miller and Franco Modigliani, “Dividend Policy, Growth, and the Valuation of Shares,” The Journal of Business, Vol. 34, October 1961, 411-433. For empirical research, see Brett C. Olsen, “Firms and the Competitive Advantage Period,” Journal of Investing, Vol. 22, No. 4, Winter 2013, 41-50 and Michael J. Mauboussin, Dan Callahan, and Darius Majd, “The Base Rate Book: Integrating the Past to Better Anticipate the Future,” Credit Suisse Global Financial Strategies, September 26, 2016.

2 戴维·贝赞科、戴维·德拉诺夫、马克·尚利与斯科特·谢弗,《经济学战略——第 6 版》(新泽西州霍博肯:约翰·威利父子出版社,2013 年),第 294-295 页。

2 David Besanko, David Dranove, Mark Shanley, and Scott Schaefer, Economics of Strategy-6th Ed. (Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, 2013), 294-295.

3 霍勒斯·塞克里斯特,《企业平庸的胜利》(伊利诺伊州埃文斯顿:西北大学商业研究局,1933 年);潘卡杰·格马沃特,《承诺:战略的动态》(纽约:自由出版社,1991 年),第 82 页;巴特利·J·马登,“CFROI 生命周期”,《投资杂志》,第 5 卷,第 2 期,1996 年夏季,第 10-20 页。

3 Horace Secrist, The Triumph of Mediocrity in Business (Evanston, IL: Bureau of Business Research, Northwestern University, 1933); Pankaj Ghemawat, Commitment: The Dynamic of Strategy (New York: Free Press, 1991), 82; and Bartley J. Madden, “The CFROI Life Cycle,” Journal of Investing, Vol. 5, No. 2, Summer 1996, 10-20.

4 罗伯特·R·威金斯与蒂莫西·W·鲁弗利,“熊彼特的幽灵:超级竞争是否让黄金时期更短?”,《战略管理杂志》,第 26 卷,第 10 期,2005 年 10 月,第 887-911 页;罗伯特·R·威金斯与蒂莫西·W·鲁弗利,“持续竞争优势:卓越经济绩效的时间动态与持续性”,《组织科学》,第 13 卷,第 1 期,2002 年 1-2 月,第 82-105 页;理查德·A·达韦尼,《战胜商品陷阱:如何最大化竞争地位与定价权》(马萨诸塞州波士顿:哈佛商学院出版社,2010 年);丽塔·贡特尔·麦格拉思,《竞争优势的终结:如何让战略随着业务快速运转》(马萨诸塞州波士顿:哈佛商业评论出版社,2013 年)。威金斯与鲁弗利发现,持续竞争优势的证据并非源于单一主要优势,而是来自更小、串联起来的优势。与此一致的是黄国峰、罗曼诺·戴尔森、吴雷宇与 G·哈里南德兰,“从暂时竞争优势到可持续竞争优势”,《英国管理杂志》,第 26 卷,第 4 期,2015 年 10 月,第 617-636 页。另见塔米·L·马德森与迈克尔·J·莱布莱因,“哪些因素影响创新优势的持续性?”,《管理研究杂志》,第 52 卷,第 8 期,2015 年 12 月,第 1097-1127 页。

4 Robert R. Wiggins and Timothy W. Ruefli, “Schumpeter’s Ghost: Is Hypercompetition Making the Best of Times Shorter?,” Strategic Management Journal, Vol. 26, No. 10, October 2005, 887-911; Robert R.

5 布赖恩特·马修斯与雷蒙德·斯托克斯,“企业收益的衰退与持续性”,瑞信 HOLT 笔记,瑞信,2012 年 11 月;巴特利·J·马登,“CFROI 生命周期”,《投资杂志》,第 5 卷,第 2 期,1996 年夏季,第 10-20 页。

Wiggins and Timothy W. Ruefli, “Sustained Competitive Advantage: Temporal Dynamics and the Incidence and Persistence of Superior Economic Performance,” Organizational Science, Vol. 13, No. 1, January-February 2002, 82-105; Richard A. D’Aveni, Beat the Commodity Trap: How to Maximize Your Competitive Position and Increase Your Pricing Power (Boston, MA: Harvard Business Press, 2010); Rita Gunther McGrath, The End of Competitive Advantage: How to Keep Your Strategy Moving as Fast as Your Business (Boston, MA: Harvard Business Review Press, 2013).Wiggins and Ruefli find evidence of sustained competitive advantage not as the result of one main advantage but rather of smaller, concatenating advantages. Consistent with this is Kuo-Feng Huang, Romano Dyerson, Lei-Yu Wu, and G. Harindranath, “From Temporary Competitive Advantage to Sustainable Competitive Advantage,” British Journal of Management, Vol. 26, No. 4, October 2015, 617-636. See also Tammy L. Madsen and Michael J. Leiblein, “What Factors Affect the Persistence of an Innovation Advantage? Journal of Management Studies, Vol. 52, No. 8, December 2015, 1097-1127.

6 股权资本成本的估算来自金融学教授阿斯瓦斯·达莫达兰。参见 http://pages.stern.nyu.edu/~adamodar/New_Home_Page/datafile/implpr.html。

5 Bryant Matthews and Raymond Stokes, “Fade and the Persistence of Corporate Returns,” Credit Suisse HOLT Notes, Credit Suisse, November 2012; Bartley J. Madden, “The CFROI Life Cycle,” Journal of Investing, Vol. 5, No. 2, Summer 1996, 10-20.

7 关于预期,见阿尔弗雷德·拉帕波特与迈克尔·J·莫布辛,《预期投资:通过解读股价获取更好回报》(马萨诸塞州波士顿:哈佛商学院出版社,2001 年),第 51-52 页。关于持续价值创造与超额回报,见阿德尔希娜·格施万德特纳与迈克尔·豪瑟,“利润持久性

6 Estimates for the cost of equity capital come from Aswath Damodaran, a professor of finance. See http://pages.stern.nyu.edu/~adamodar/New_Home_Page/datafile/implpr.html.

与股票回报”,《应用经济学》,第 48 卷,第 37 期,2016 年 2 月。

7 For expectations, see Alfred Rappaport and Michael J. Mauboussin, Expectations Investing: Reading Stock Prices for Better Returns (Boston, MA: Harvard Business School Press, 2001), 51-52. For sustained value creation and excess returns, see Adelina Gschwandtner and Michael Hauser, “Profit Persistence and Stock Returns,” Applied Economics, Vol. 48, No. 37, February 2016.

8《杰出投资者文摘》,2000 年 12 月 18 日;《杰出投资者文摘》,1993 年 6 月 30 日。此外,经济护城河是晨星公司的一个关键投资主题。该公司提供旨在发现拥有宽广且稳定或正在改善的经济护城河的公司的研究。见马修·科菲纳,“晨星宽广护城河股票投资指南”,晨星股票投资者,2013 年 4 月;保罗·拉尔森,“护城河:来源与结果——并非所有护城河生而平等,我们深入探究其差异”,晨星股票研究,2012 年 6 月;希瑟·布里连特与伊丽莎白·柯林斯,《护城河为何重要:晨星股票投资方法》(新泽西州霍博肯:约翰·威利父子出版社,2014 年)。

8 Outstanding Investor Digest, December 18, 2000; Outstanding Investor Digest, June 30, 1993; Also, economic moats are a key investment theme for Morningstar, which offers research aimed at uncovering companies with wide and stable or improving economic moats. See: Matthew Coffina, “The Morningstar Guide to Wide-Moat Stock Investing,” Morningstar Stock Investor, April 2013; Paul Larson, “Moats: Sources and Outcomes – Not all moats are created equal, and we delve into the differences,” Morningstar Equity Research, June 2012; and Heather Brilliant and Elizabeth Collins, Why Moats Matter: The Morningstar Approach to Stock Investing (Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, 2014).

9 彼得·林奇与约翰·罗思柴尔德合著,《战胜华尔街:如何利用已知信息在市场中赚钱》(纽约:企鹅图书美国公司,1989 年),第 121 页。

9 Peter Lynch, with John Rothchild, One Up On Wall Street: How To Use What You Already Know To Make Money in the Market (New York: Penguin Books USA, 1989), 121.

10 基于总股东回报的研究,见理查德·福斯特与莎拉·卡普兰,《创造性破坏:为何经久不衰的公司跑输市场——以及如何成功转型它们》(纽约:双日出版社,2001 年)。这项工作回答了一个与我们这里提出的问题不同的问题。

10 For a study based on total shareholder returns, see Richard Foster and Sarah Kaplan, Creative Destruction: Why Companies That Are Built to Last Underperform the Market – and How to Successfully Transform Them (New York: Doubleday, 2001). This work addresses a different question than the one we pose here. 11 Thomas Fritz, The Competitive Advantage Period and the Industry Advantage Period: Assessing the Sustainability and Determinants of Superior Economic Performance (Wiesbaden, Germany: Gabler, 2008); Anita M. McGahan and Michael E. Porter, “The emergence and sustainability of abnormal profits,” Strategic Organization, Vol. 1, No. 1, February 2003, 79-108; Anita M. McGahan and Michael E. Porter, “How Much Does Industry Matter, Really?” Strategic Management Journal, Vol. 18, Summer Special Issue 1997, 15-30; Thomas C. Powell, “How Much Does Industry Matter? An Alternative Empirical Test,” Strategic Management Journal, Vol. 17, No. 4, April 1996, 323-334; Richard P. Rumelt, “How Much Does Industry Matter?”

11 托马斯·弗里茨,《竞争优势期与行业优势期:评估卓越经济绩效的可持续性与决定因素》(德国威斯巴登:加布勒出版社,2008 年);安妮塔·M·麦加恩与迈克尔·E·波特,“异常利润的出现与可持续性”,《战略组织》,第 1 卷,第 1 期,2003 年 2 月,第 79-108 页;安妮塔·M·麦加恩与迈克尔·E·波特,“行业的影响究竟有多大?真的”,《战略管理杂志》,第 18 卷,夏季特刊,1997 年,第 15-30 页;托马斯·C·鲍威尔,“行业的影响有多大?一项替代性的实证检验”,《战略管理杂志》,第 17 卷,第 4 期,1996 年 4 月,第 323-334 页;理查德·P·鲁梅尔特,“行业的影响有多大?”,《战略管理杂志》,第 12 卷,第 3 期,1991 年 3 月,第 167-185 页;理查德·施马伦西,“市场差异大吗?”,《美国经济评论》,第 75 卷,第 3 期,1983 年 6 月,第 341-351 页。

Strategic Management Journal, Vol. 12, No. 3, March 1991, 167-185; Richard Schmalensee, “Do Markets Differ Much?” American Economic Review, Vol. 75, No. 3, June 1983, 341-351.

12 安妮塔·M·麦加恩与迈克尔·E·波特,“异常利润的出现与可持续性”,《战略组织》,第 1 卷,第 1 期,2003 年 2 月,第 79-108 页。在叶卡捷琳娜·V·卡尔纽钦娜、斯蒂芬·J·卡森、杰里米·C·肖特与小戴维·J·凯琴合著的“扩展企业 vs. 行业之争:行业生命周期阶段重要吗?”中,《战略管理杂志》,第 34 卷,第 8 期,2013 年 8 月,第 1010-1018 页,研究人员发现,随着行业从成长期到成熟期再到衰退期,行业对企业绩效差异的影响逐渐增强。在大卫·施罗德与安德鲁·易姆合著的“企业与分部盈利预测中的行业效应:公司多元化、行业分类与估计可靠性”中,工作论文,2016 年 3 月,作者发现了显著的行业效应,但仅限于聚焦型企业。

12 Anita M. McGahan and Michael E. Porter, “The emergence and sustainability of abnormal profits,” Strategic Organization, Vol. 1, No. 1, February 2003, 79-108. In Ekaterina V. Karniouchina, Stephen J. Carson, Jeremy C. Short, and David J. Ketchen Jr., “Extending the Firm Vs. Industry Debate: Does Industry Life Cycle Stage Matter?” Strategic Management Journal, Vol. 34, No. 8, August 2013, 1010-1018, the researchers find that the influence of the industry on the variance in firm performance is progressively stronger as the industry moves from growth to maturity to decline. In David Schröder and Andrew Yim, “Industry Effects in Firm and Segment Profitability Forecasting: Corporate Diversification, Industry Classification, and Estimate Reliability,” Working Paper, March 2016, the authors find considerable industry effects, but only for focused firms.

13 布鲁斯·格林沃尔德与贾德·卡恩,《竞争揭秘:一种极度简化的商业战略方法》(纽约:投资组合出版社,2005 年),第 52-54 页。

13 Bruce Greenwald and Judd Kahn, Competition Demystified: A Radically Simplified Approach to Business Strategy (New York: Portfolio, 2005), 52-54.

14 劳伦·科恩与安德烈娅·弗拉齐尼,“经济联系与可预测回报”,《金融杂志》,第 63 卷,第 4 期,2008 年 8 月,第 1977-2011 页。另见 Yuyan Guan、M. H. Franco Wong 与 Yue Zhang,“沿供应链的分析师跟踪”,《会计研究评论》,第 20 卷,第 1 期,2015 年 3 月,第 210-241 页。

14 Lauren Cohen and Andrea Frazzini, “Economic Links and Predictable Returns,” Journal of Finance, Vol. 63, No. 4, August 2008, 1977-2011. Also, Yuyan Guan, M. H. Franco Wong, and Yue Zhang, “Analyst Following Along the Supply Chain,” Review of Accounting Studies, Vol. 20, No. 1, March 2015, 210-241. 15 Orit Gadiesh and James L. Gilbert, “Profit Pools: A Fresh Look at Strategy,” Harvard Business Review, May-June 1998, 139-147; Orit Gadiesh and James L. Gilbert, “How To Map Your Industry’s Profit Pool,”

15 奥里特·加迪什与詹姆斯·L·吉尔伯特,“利润池:重新审视战略”,《哈佛商业评论》,1998 年 5-6 月,第 139-147 页;奥里特·加迪什与詹姆斯·L·吉尔伯特,“如何绘制行业利润池”,《哈佛商业评论》,1998 年 5-6 月,第 149-162 页;另见布赖恩特·马修斯、大卫·A·霍兰、迈克尔·J·莫布辛与丹·卡拉汉,“全球行业利润池”,瑞信 HOLT 市场评论,2016 年 7 月。

Harvard Business Review, May-June 1998, 149-162; Also Bryant Matthews, David A. Holland, Michael J.

16 迈克尔·E·波特,“塑造战略的五种竞争力量”,《哈佛商业评论》,2008 年 1 月,第 78-93 页。

Mauboussin, and Dan Callahan, “Global Industry Profit Pools,” Credit Suisse HOLT Market Commentary, July 2016.

17 国际航空运输协会,“盈利能力与航空运输价值链”,IATA 经济简报第 10 号,2013 年 6 月,第 19-20 页;潘卡杰·格马沃特,《战略与商业景观——第 3 版》(新泽西州上萨德尔河:普伦蒂斯-霍尔公司,2009 年)。

16 Michael E. Porter, “The Five Competitive Forces that Shape Strategy,” Harvard Business Review, January 2008, 78-93.

18 国际航空运输协会,“行业盈利能力改善”,新闻稿第 27 号,2016 年 6 月 2 日。

17 International Air Transport Association, "Profitability and the air transport value chain," IATA Economics Briefing No. 10, June 2013, 19-20; Pankaj Ghemawat, Strategy and the Business Landscape-3rd Ed. (Upper Saddle River, NJ: Prentice-Hall, Inc., 2009).

19 安德鲁·弗莱与达金·坎贝尔,“巴菲特称定价权比优秀管理更重要”,彭博社,2011 年 2 月 18 日。更多关于定价策略的内容,见安德烈亚斯·欣特休伯与斯蒂芬·利奥祖,“是时候重新思考你的定价策略了吗?”,《麻省理工学院斯隆管理评论》,2012 年夏季刊。

18 International Air Transport Association, “Industry Profitability Improves,” Press Release No. 27, June 2, 2016.

20 迈克尔·E·波特,《竞争战略:分析行业与竞争者的技术》(纽约:自由出版社,1980 年)。

19 Andrew Frye and Dakin Campbell, “Buffett Says Pricing Power More Important than Good Management,”

21 琼·玛格丽塔,《理解迈克尔·波特:竞争与战略的基本指南》(马萨诸塞州波士顿:哈佛商业评论出版社,2012 年);迈克尔·E·波特,“塑造战略的五种竞争力量”,《哈佛商业评论》,2008 年 1 月,第 78-93 页。

Bloomberg, February 18, 2011. For more on pricing strategy, see Andreas Hinterhuber and Stephan Liozu, “Is It Time to Rethink Your Pricing Strategy?” MIT Sloan Management Review, Summer 2012.

22 本节大量借鉴了拉帕波特与莫布辛的著作,第 54-57 页。

20 Michael E. Porter, Competitive Strategy: Techniques for Analyzing Industries and Competitors (New York: The Free Press, 1980).

23 布赖恩·赫德、阿尔弗雷德·努奇与理查德·博登,“什么更重要:企业退出率还是企业生存率?”,BDS 统计简报,美国人口普查局,2010 年;格伦·R·卡罗尔与迈克尔·T·汉南,《企业与行业的统计学》(新泽西州普林斯顿:普林斯顿大学出版社,2000 年),第 51-52 页;德博拉·盖奇,“风险投资的秘密:3/4 的初创公司失败”,《华尔街日报》,2012 年 9 月 20 日。关于倒闭与失败的区别,见布赖恩·赫德,“重新定义商业成功:区分倒闭与失败”,《小企业经济学》,第 21 卷,第 1 期,2003 年 8 月,第 51-61 页。

21 Joan Magretta, Understanding Michael Porter: The Essential Guide to Competition and Strategy (Boston, MA: Harvard Business Review Press, 2012); Michael E. Porter, “The Five Competitive Forces That Shape Strategy,” Harvard Business Review, January 2008, 78-93.

24 史蒂文·克莱珀,《实验型资本主义:美国高科技产业的纳米经济学》(新泽西州普林斯顿:普林斯顿大学出版社,2016 年);史蒂文·克莱珀,“产品生命周期中的进入、退出、增长与创新”,《美国经济评论》,第 86 卷,第 3 期,1996 年 6 月,第 562-583 页;史蒂文·克莱珀,“行业生命周期”,《产业与公司变革》,第 6 卷,第 1 期,1997 年 1 月,第 145-181 页;史蒂文·克莱珀与伊丽莎白·格拉迪,“新行业的演变与市场结构的决定因素”,《兰德经济学杂志》,第 21 卷,第 1 期,1990 年春季,第 27-44 页;拉杰什里·阿加沃尔与谢尔盖·布拉金斯基,“行业演变与创业精神:史蒂文·克莱珀对产业组织、战略、技术变革与创业精神的贡献”,《战略创业杂志》,第 9 卷,第 4 期,2015 年 12 月,第 380-397 页;罗宾·古斯塔夫松、米科·耶斯克勒宁、马尔库·毛拉与尤哈·乌奥蒂拉,“行业的涌现:回顾与未来方向”,《国际管理评论杂志》,第 18 卷,第 1 期,2016 年 1 月,第 28-50 页;玛丽安娜·马祖卡托,《企业规模、创新与市场结构:行业集中度与不稳定的演变》(马萨诸塞州北安普顿:爱德华·埃尔加出版社,2000 年),第 34 页。

22 This section relies heavily on Rappaport and Mauboussin, 54-57.

25 蒂莫西·邓恩、马克·J·罗伯茨与拉里·塞缪尔森,“美国制造业企业进入与退出的模式”,《兰德经济学杂志》,第 19 卷,第 4 期,1988 年冬季,第 495-515 页;蒂莫西·邓恩、肖恩·D·克利梅克、马克·J·罗伯茨与丹尼尔·易徐,“进入、退出与市场结构的决定因素”,《兰德经济学杂志》,第 44 卷,第 3 期,2013 年秋季,第 462-487 页。

23 Brian Headd, Alfred Nucci, and Richard Boden, “What Matters More: Business Exit Rates or Business Survival Rates?” BDS Statistical Brief, U.S. Census Bureau, 2010; Glenn R. Carroll and Michael T. Hannan, The Demography of Corporations and Industries (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2000), 51-52; Deborah Gage, “The Venture Capital Secret: 3 Out of 4 Start-Ups Fail,” Wall Street Journal, September 20, 2012. For a distinction between closure and failure, see Brian Headd, “Redefining Business Success: Distinguishing Between Closure and Failure,” Small Business Economics, Vol. 21, No. 1, August 2003, 51- 61.

26 在此我们紧密遵循贝赞科、德拉诺夫、尚利与谢弗的表述格式,第 197-198 页。

24 Steven Klepper, Experimental Capitalism: The Nanoeconomics of American High-Tech Industries (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2016); Steven Klepper, “Entry, Exit, Growth, and Innovation over the Product Life Cycle,” American Economic Review, Vol. 86, No. 3, June 1996, 562-583; Steven Klepper, “Industry Life Cycles,” Industrial and Corporate Change, Vol. 6, No. 1, January 1997, 145-181; Steven Klepper and Elizabeth Graddy, “The evolution of new industries and the determinants of market structure,” RAND Journal of Economics, Vol. 21, No. 1, Spring 1990, 27-44; Rajshree Agarwal and Serguey Braguinsky, “Industry Evolution and Entrepreneurship: Steven Klepper’s Contributions to Industrial Organization, Strategy, Technological Change, and Entrepreneurship,” Strategic Entrepreneurship Journal, Vol. 9, No. 4, December 2015, 380-397; Robin Gustafsson, Mikko Jääskelainen, Markku Maula, and Juha Uotila, “Emergence of Industries: A Review and Future Directions,” International Journal of Management Reviews, Vol. 18, No. 1, January 2016, 28-50; and Mariana Mazzucato, Firm Size, Innovation and Market Structure: The Evolution of Industry Concentration and Instability (Northampton, MA: Edward Elgar Publishing, 2000), 34. 25 Timothy Dunne, Mark J. Roberts, and Larry Samuelson, “Patterns of firm entry and exit in U.S. manufacturing industries,” RAND Journal of Economics, Vol. 19, No. 4, Winter 1988, 495-515 and Timothy Dunne, Shawn D. Klimek, Mark J. Roberts, and Daniel Yi Xu, “Entry, Exit, and the Determinants of Market Structure,” The RAND Journal of Economics, Vol. 44, No. 3, Fall 2013, 462-487.

27 布赖恩特·马修斯与雷蒙德·斯托克斯,“企业收益的衰退与持续性”,瑞信 HOLT 笔记,瑞信,2012 年 11 月;理查德·迪士尼、乔纳森·哈斯克尔与伊尔娃·赫登,“英国制造业的进入、退出与机构生存”,《产业经济学杂志》,第 51 卷,第 1 期,2003 年 3 月,第 91-112 页。

26 Here we follow closely the presentation format of Besanko, Dranove, Shanley, and Schaefer, 197-198. 27 Bryant Matthews and Raymond Stokes, “Fade and the Persistence of Corporate Returns,” Credit Suisse HOLT Notes, Credit Suisse, November 2012; Richard Disney, Jonathan Haskel, and Ylva Heden, "Entry, Exit and Establishment Survival in UK Manufacturing," Journal of Industrial Economics, Vol. 51, No. 1, March 2003, 91-112.

28 我们基于莎伦·M·奥斯特,《现代竞争分析》(牛津:牛津大学出版社,1999 年),第 57-82 页进行此讨论。

28 We base this discussion on Sharon M. Oster, Modern Competitive Analysis (Oxford: Oxford University Press, 1999), 57-82.

29 类似的例子是 CSX 与诺福克南方公司为向佛罗里达州盖恩斯维尔运送煤炭而进行的竞争。见亚当·M·布兰登伯格与巴里·J·纳莱巴夫,《竞合:1. 一种结合竞争与合作的革命性思维模式。2. 正在改变商业游戏的博弈论策略》(纽约:双日出版社,1996 年),第 76-80 页。关于竞合研究的综述,见里卡达·B·邦肯、约翰娜·加斯特、萨沙·克劳斯与马塞尔·博格斯,“竞合:一项系统综述、综合与未来研究方向”,《管理科学评论》,第 9 卷,第 3 期,2015 年 7 月,第 577-601 页;以及斯蒂芬妮·多恩、巴斯蒂安·施魏格尔与萨沙·阿尔伯斯,“竞合的层次、阶段与主题:一项系统文献综述与研究议程”,《欧洲管理杂志》,第 34 卷,第 5 期,2016 年 10 月,第 484-500 页。

29 A similar example is the competition between CSX and Norfolk Southern to deliver coal to Gainesville, Florida. See Adam M. Brandenburger and Barry J. Nalebuff, Co-opetition: 1. A Revolutionary Mindset That Combines Competition and Cooperation. 2. The Game Theory Strategy That’s Changing the Game of Business (New York: Doubleday, 1996), 76-80. For a survey of the research on co-opetition, see Ricarda B. Bouncken, Johanna Gast, Sascha Kraus, and Marcel Bogers, “Coopetition: a Systematic Review, Synthesis, and Future Research Directions,” Review of Managerial Science, Vol. 9, No. 3, July 2015, 577-601 and Stefanie Dorn, Bastian Schweiger, and Sascha Albers, “Levels, Phases and Themes of Coopetition: A Systematic Literature Review and Research Agenda,” European Management Journal, Vol. 34, No. 5, October 2016, 484-500.

30 贝赞科、德拉诺夫、尚利与谢弗,第 119-120 页。

30 Besanko, Dranove, Shanley, and Schaefer, 119-120.

31 布兰登伯格与纳莱巴夫,第 72-76 页。

31 Brandenburger and Nalebuff, 72-76.

32 贝赞科、德拉诺夫、尚利与谢弗,第 77-78 页。

32 Besanko, Dranove, Shanley, and Schaefer, 77-78.

33 卡尔·夏皮罗与哈尔·R·瓦里安,《信息规则:网络经济的战略指南》(马萨诸塞州波士顿:哈佛商学院出版社,1999 年),第 173-225 页。另见迈克尔·J·莫布辛,“探索网络经济学”,《莫布辛论战略》,2004 年 10 月 11 日。

33 Carl Shapiro and Hal R. Varian, Information Rules: A Strategic Guide to the Network Economy (Boston, MA: Harvard Business School Press, 1999), 173-225. Also, Michael J. Mauboussin, “Exploring Network Economics,” Mauboussin on Strategy, October 11, 2004.

34 弗兰克·林德、莫里斯·科克与亚历山德拉·戈尔格斯,“数字信息商品的网络效应:直接与间接网络效应操作化提案”,《国际商业研究杂志》,第 12 卷,第 3 期,2012 年 7 月;艾伦·阿富阿,“网络效应真的只与规模有关吗?结构与行为的作用”,《战略管理杂志》,第 34 卷,第 3 期,2013 年 3 月,第 257-273 页。

34 Frank Linde, Maurice Kock, and Alexandra Gorges, “Network Effects of Digital Information Goods: A Proposal for the Operationalization of Direct and Indirect Network Effects,” International Journal of Business Research, Vol. 12, No. 3, July 2012; Allan Afuah, “Are Network Effects Really All About Size? The Role of Structure and Conduct,” Strategic Management Journal, Vol. 34, No. 3, March 2013, 257-273.

35 罗伯特·斯迈利,“战略进入威慑的实证证据”,《国际产业组织杂志》,第 6 卷,第 2 期,1988 年 6 月,第 167-180 页;J·安东尼·库克森,“预期进入与进入威慑:来自美国赌场业的证据”,工作论文,2015 年 12 月;奥斯坦·古尔斯比与查德·赛弗森,“在位者如何应对进入威胁?来自主要航空公司的证据”,《经济学季刊》,第 123 卷,第 4 期,2008 年 11 月,第 1611-1633 页。

35 Robert Smiley, “Empirical Evidence on Strategic Entry Deterrence,” International Journal of Industrial Organization, Vol. 6, No. 2, June 1988, 167-180; J. Anthony Cookson, “Anticipated Entry and Entry Deterrence: Evidence from the American Casino Industry,” Working Paper, December 2015; and Austan Goolsbee and Chad Syverson, “How Do Incumbents Respond to the Threat of Entry? Evidence from the Major Airlines,” Quarterly Journal of Economics, Vol. 123, No. 4, November 2008, 1611-1633.

36 Colin Camerer and Dan Lovallo, “Overconfidence and Excess Entry: An Experimental Approach,” American Economic Review, Vol. 89, No. 1, March 1999, 306-318. 其他关于进入与退出的相关论文包括 Daniel W. Elfenbein, Anne Marie Knott, and Rachel Croson, “Equity Stakes and Exit: An Experimental Approach to Decomposing Exit Delay,” Strategic Management Journal, Forthcoming 以及 Daylian M. Cain, Don A. Moore, and Uriel Haran, “Making Sense of Overconfidence in Market Entry,” Strategic Management Journal, Vol. 36, No. 1, January 2015, 1-18.

36 Colin Camerer and Dan Lovallo, “Overconfidence and Excess Entry: An Experimental Approach,” American Economic Review, Vol. 89, No. 1, March 1999, 306-318. Other relevant papers on entry and exit include Daniel W. Elfenbein, Anne Marie Knott, and Rachel Croson, “Equity Stakes and Exit: An Experimental Approach to Decomposing Exit Delay,” Strategic Management Journal, Forthcoming and Daylian M. Cain, Don A. Moore, and Uriel Haran, “Making Sense of Overconfidence in Market Entry,” Strategic Management Journal, Vol. 36, No. 1, January 2015, 1-18.

37 丹尼尔·卡尼曼与阿莫斯·特沃斯基,“论预测心理学”,《心理学评论》,第 80 卷,第 4 期,1973 年 7 月,第 237–251 页。另见迈克尔·J·莫布森、丹·卡拉汉和达里乌斯·马吉德,“基准率手册:整合历史以更好预见未来”,瑞信全球金融策略研究,2016 年 9 月 26 日。

37 Daniel Kahneman and Amos Tversky, “On the Psychology of Prediction,” Psychological Review, Vol. 80, No. 4, July 1973, 237-251. Also Michael J. Mauboussin, Dan Callahan, and Darius Majd, “The Base Rate Book: Integrating the Past to Better Anticipate the Future,” Credit Suisse Global Financial Strategies, September 26, 2016.

38 Michael J. Mauboussin,《三思而后行:驾驭反直觉的力量》(马萨诸塞州波士顿:哈佛商业出版社,2009 年),第 1–16 页。

38 Michael J. Mauboussin, Think Twice: Harnessing the Power of Counterintuition (Boston, MA: Harvard Business Press, 2009), 1-16.

39 Oster, 33-34.

39 Oster, 33-34.

40 Kewei Hou 和 David T. Robinson,“行业集中度与股票平均收益”,《金融学刊》,第 61 卷,第 4 期,2006 年 8 月,第 1927-1956 页。

40 Kewei Hou and David T. Robinson, “Industry Concentration and Average Stock Returns,” Journal of Finance, Vol. 61, No. 4, August 2006, 1927-1956.

41 John Asker、Joan Farre-Mensa 和 Alexander Ljungqvist,《企业投资与股票市场上市:一个谜题?》,欧洲公司治理研究所(ECGI)金融研究论文系列,2013 年 4 月 22 日。

41 John Asker, Joan Farre-Mensa, and Alexander Ljungqvist, “Corporate Investment and Stock Market Listing: A Puzzle?” European Corporate Governance Institute (ECGI) - Finance Research Paper Series, April 22, 2013.

42 Clayton M. Christensen,《创新者的窘境:新技术如何让大公司失败》(波士顿,马萨诸塞州:哈佛商学院出版社,1997 年)。关于该模型的更多讨论(包括批评意见),参见 Clayton M. Christensen、Michael E. Raynor 和 Rory McDonald 合著的《何谓颠覆式创新?》。

42 Clayton M. Christensen, The Innovator’s Dilemma: When New Technologies Cause Great Companies to Fail (Boston, MA: Harvard Business School Press, 1997). For additional discussion (including criticism) of the model, see Clayton M. Christensen, Michael E. Raynor, and Rory McDonald, “What Is Disruptive Innovation?”

《哈佛商业评论》2015 年 12 月号;Andrew A. King 与 Baljir Baatartogtokh,《颠覆性创新理论有多大用处》,《麻省理工学院斯隆管理评论》第 57 卷第 1 期,2015 年秋季号;Juan Pablo Vázquez Sampere、Martin J. Bienenstock 与 Ezra W. Zuckerman,《辩论颠覆性创新》,《麻省理工学院斯隆管理评论》,2016 年春季号。一种名为“布洛托上校”的游戏与颠覆性创新模型有着一些有趣的相似之处。参见 Michael J. Mauboussin,《成功方程式:厘清商业、体育与投资中的技巧与运气》(波士顿,马萨诸塞州:哈佛商业评论出版社,2012 年),第 179–185 页。43 Christensen,第 32 页。

Harvard Business Review, December 2015; Andrew A. King and Baljir Baatartogtokh, “How Useful Is the Theory of Disruptive Innovation,” MIT Sloan Management Review, Vol. 57, No. 1, Fall 2015; Juan Pablo Vázquez Sampere, Martin J. Bienenstock, and Ezra W. Zuckerman, “Debating Disruptive Innovation,” MIT Sloan Management Review, Spring 2016. A game called Colonel Blotto has some interesting parallels with the disruptive innovation model. See Michael J. Mauboussin, The Success Equation: Untangling Skill and Luck in Business, Sports, and Investing (Boston, MA: Harvard Business Review Press, 2012), 179-185. 43 Christensen, 32.

44 克莱顿·M·克里斯坦森与迈克尔·E·雷纳,《创新者的解答:创造并维持成功的增长》(马萨诸塞州波士顿:哈佛商学院出版社,2003 年),第 43-46 页。

44 Clayton M. Christensen and Michael E. Raynor, The Innovator’s Solution: Creating and Sustaining Successful Growth (Boston, MA: Harvard Business School Publishing, 2003), 43-46.

45 Clayton M. Christensen, Michael E. Raynor, 与 Scott D. Anthony 合著,《通过释放颠覆式创新来构建新市场的六个关键》,载于《哈佛管理前沿》,2003 年 1 月。

45 Clayton M. Christensen, Michael E. Raynor, and Scott D. Anthony, “Six Keys to Building New Markets by Unleashing Disruptive Innovation,” Harvard Management Update, January 2003.

46 Clayton M. Christensen, Matt Verlinden 和 George Westerman,“颠覆、解构与差异化能力的消散”,《产业与公司变革》,第 11 卷,第 5 期,2002 年 11 月,第 955-993 页;Carliss Y. Baldwin 和 Kim B. Clark,《设计法则:模块化的力量》(剑桥,马萨诸塞州:麻省理工学院出版社,2000 年)。

46 Clayton M. Christensen, Matt Verlinden, and George Westerman, “Disruption, Disintegration and the Dissipation of Differentiability,” Industrial and Corporate Change, Vol. 11, No. 5, November 2002, 955-993; Carliss Y. Baldwin and Kim B. Clark, Design Rules: The Power of Modularity (Cambridge, MA: The MIT Press, 2000).

47 Michael J. Mauboussin, 《三思而后行:驾驭反直觉的力量》(波士顿,马萨诸塞州:哈佛商业出版社,2009 年),第 89-91 页。

47 Michael J. Mauboussin, Think Twice: Harnessing the Power of Counterintuition (Boston, MA: Harvard Business Press, 2009), 89-91.

48 Joseph L. Bower 和 Clark G. Gilbert,《从资源分配到战略》(牛津:牛津大学出版社,2005 年);Robert A. Burgelman,《战略即命运:战略制定如何塑造公司未来》(纽约:自由出版社,2002 年);William P. Barrett,《组织中的红皇后:竞争如何演化》(普林斯顿,新泽西州:普林斯顿大学出版社,2008 年).

48 Joseph L. Bower and Clark G. Gilbert, From Resource Allocation to Strategy (Oxford: Oxford University Press, 2005); Robert A. Burgelman, Strategy Is Destiny: How Strategy-Making Shapes a Company’s Future (New York: Free Press, 2002); William P. Barrett, The Red Queen among Organizations: How Competition Evolves (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2008).

迈克尔·波特,《什么是战略?》,《哈佛商业评论》,1996 年 11-12 月刊,第 61-78 页;理查德·鲁梅尔特,《好战略,坏战略:差异及其重要性》(纽约:皇冠出版社)

49 Michael E. Porter, “What is Strategy?” Harvard Business Review, November-December 1996, 61-78; Richard P. Rumelt, Good Strategy Bad Strategy: The Difference and Why It Matters (New York: Crown

商业,2011 年)。关于取舍,参见 Frances Frei 和 Anne Morriss 合著的《不寻常的服务:如何通过将客户置于业务核心来赢得胜利》(波士顿,马萨诸塞州:哈佛商业评论出版社,2012 年)。第 50 条:Adam M. Brandenburger 和 Harborne W. Stuart, Jr.,“基于价值的商业战略”,《经济与管理战略杂志》,第 5 卷,第 1 期,1996 年春季刊,第 5-24 页。

Business, 2011). On trade-offs, see Frances Frei and Anne Morriss, Uncommon Service: How to Win by Putting Customers at the Core of Your Business (Boston, MA: Harvard Business Review Press, 2012). 50 Adam M. Brandenburger and Harborne W. Stuart, Jr., “Value-Based Business Strategy,” Journal of Economics & Management Strategy, Vol. 5, No.1, Spring 1996, 5-24.

51 亚当·M·布兰登伯格、巴里·J·纳莱巴夫,《竞合:1. 一种融合竞争与合作的革命性思维模式。2. 正在改变商业博弈的博弈论策略》(纽约:双日出版社,1996 年),第 16-19 页。

51 Adam M. Brandenburger and Barry J. Nalebuff, Co-opetition: 1. A Revolutionary Mindset That Combines Competition and Cooperation. 2. The Game Theory Strategy That’s Changing the Game of Business (New York: Doubleday, 1996), 16-19.

52 Magretta, 73-84.

52 Magretta, 73-84.

53 Ibid., 21-28.

53 Ibid., 21-28.

54 Mae Anderson, “从创意到货架:一个新产品的诞生,”美联社,2012 年 3 月 4 日;宝洁 2011 财年第三季度财报电话会议,2011 年 4 月 28 日。

54 Mae Anderson, “From idea to store shelf: a new product is born,” Associated Press, March 4, 2012; Procter & Gamble Q3 2011 earnings call, April 28, 2011.

55 Jeffrey Williams, “How Sustainable Is Your Competitive Advantage?” California Management Review, Vol. 34, No. 3, 1992, 29-51.

55 Jeffrey Williams, “How Sustainable Is Your Competitive Advantage?” California Management Review, Vol. 34, No. 3, 1992, 29-51.

亚当·M·布兰登伯格与小哈伯恩·W·斯图尔特,《基于价值的商业战略》,《经济与管理战略期刊》,第 5 卷,第 1 期,1996 年春季,第 5-24 页。

56 Adam M. Brandenburger and Harborne W. Stuart, Jr., “Value-Based Business Strategy,” Journal of Economics & Management Strategy, Vol. 5, 1, Spring 1996, 5-24.

57 理查德·E·凯夫斯与潘卡·杰马瓦特,“识别移动壁垒”,《战略管理期刊》,第 13 卷,第 1 期,1992 年,第 1-12 页。

57 Richard E. Caves and Pankaj Ghemawat, “Identifying Mobility Barriers,” Strategic Management Journal, Vol. 13, No. 1, 1992, 1-12.

58 例如,可参见 http://flowingdata.com/2013/06/26/grocery-store-geography/。

58 For example, see http://flowingdata.com/2013/06/26/grocery-store-geography/.

59 Jim Kling,“从高血压到心绞痛再到万艾可”,《现代药物发现》,第 1 卷,第 2 期,1998 年 11-12 月。

59 Jim Kling, “From Hypertension to Angina to Viagra,” Modern Drug Discovery, Vol. 1, No. 2, November-December 1998.

60 布鲁斯·格林沃尔德与贾德·卡恩,《所有战略都是地方的》,《哈佛商业评论》,2005 年 9 月,第 94–104 页。

60 Bruce Greenwald and Judd Kahn, “All Strategy Is Local,” Harvard Business Review, September 2005, 94- 104.

布鲁斯·C·N·格林沃尔德、贾德·卡恩、保罗·D·索金与迈克尔·范·比马合著,《价值投资:从格雷厄姆到巴菲特及其后》(纽约:约翰·威利父子出版社,2001 年),第 77—78 页。关于品牌偏好的有趣研究(即便存在争议),可参阅:塞缪尔·M·麦克卢尔、李健、达蒙·汤姆林、金·S·赛珀特、拉塔内·M……

61 Bruce C. N. Greenwald, Judd Kahn, Paul D. Sonkin and Michael van Biema, Value Investing: From Graham to Buffett and Beyond (New York: John Wiley & Sons, 2001), 77-78. For interesting, if controversial, research on brand preference, see: Samuel M. McClure, Jian Li, Damon Tomlin, Kim S. Cypert, Latané M.

Montague, and P. Read Montague, “Neural Correlates of Behavioral Preference for Culturally Familiar Drinks,” Neuron, Vol. 44, No. 2, October 14, 2004, 379-387.

Montague, and P. Read Montague, “Neural Correlates of Behavioral Preference for Culturally Familiar Drinks,” Neuron, Vol. 44, No. 2, October 14, 2004, 379-387.

62 Everett M. Rogers,《创新的扩散》(纽约:Free Press,1995 年)。另见 Michael J.

62 Everett M. Rogers, The Diffusion of Innovations (New York: Free Press, 1995). Also, Michael J.

莫布森与丹·卡拉汉合著《可触达市场:评估公司销售额的方法》,瑞信全球金融策略研究,2015 年 9 月 1 日。

Mauboussin and Dan Callahan, “Total Addressable Market: Methods to Estimate a Company’s Sales,” Credit Suisse Global Financial Strategies, September 1, 2015.

关于更完整的讨论,参见 Oster,第 326-346 页。

63 For a more complete discussion, see Oster, 326-346.

麦肯锡的一项调查表明,企业面对竞争威胁的反应,与管理理论所设想的并不一样。(参见《企业如何应对竞争对手:麦肯锡全球调查》,《麦肯锡季刊》,2008 年 4 月)

64 A survey by McKinsey shows that companies don’t react to competitive threats as management theory suggests they should. See “How Companies Respond to Competitors: A McKinsey Global Survey,” McKinsey Quarterly, April 2008.

65 一个绝佳的资料来源,请见 http://plato.stanford.edu/entries/prisoner-dilemma/。

65 For an excellent resource see http://plato.stanford.edu/entries/prisoner-dilemma/.

66 “Stern Stewart EVA 圆桌讨论”,《应用公司金融杂志》,第 7 卷,第 2 期,1994 年夏季刊,第 46-70 页。

66 “Stern Stewart EVA Roundtable,” Journal of Applied Corporate Finance, Vol. 7, No. 2, Summer 1994, 46- 70.

67 Pankaj Ghemawat,《战略与商业格局》第 3 版(新泽西州上鞍河:Prentice-Hall,2009 年),第 69-72 页。

67 Pankaj Ghemawat, Strategy and the Business Landscape-3rd Ed. (Upper Saddle River, NJ: Prentice-Hall, 2009), 69-72.

68 Robert Axelrod,《合作的进化》(纽约:Basic Books,1985 年)。

68 Robert Axelrod, The Evolution of Cooperation (New York: Basic Books, 1985).

69 拉帕波特与莫布辛,第 57 页。

69 Rappaport and Mauboussin, 57.

70 阿维纳什·K·迪克西特与巴里·J·纳莱巴夫,《策略的艺术:博弈论学者指引商业与生活的成功之道》(纽约:W·W·诺顿公司,2008 年);约书亚·S·甘斯与迈克尔·D·莱尔,《价值捕获理论:战略管理综述》,罗特曼管理学院工作论文,2016 年 2 月。

70 Avinash K. Dixit and Barry J. Nalebuff, The Art of Strategy: A Game Theorist’s Guide to Success in Business and Life (New York: W. W. Norton & Co., 2008); Joshua S. Gans and Michael D. Ryall, “Value Capture Theory: A Strategic Management Review,” Rotman School of Management Working Paper, February 2016.

71 Pankaj Ghemawat,《战略与商业图景》第三版 (Upper Saddle River, NJ: Prentice-Hall, 2009), 第 74-77 页。

71 Pankaj Ghemawat, Strategy and the Business Landscape-3rd Ed. (Upper Saddle River, NJ: Prentice-Hall, 2009), 74-77.

72 约翰·罗伯特·斯泰恩斯普林(John Robert Stinespring)和布莱恩·T·肯奇(Brian T. Kench),《解释 2008 年银行间贷款危机:教学笔记》,2009 年 2 月 1 日。参见:http://ssrn.com/abstract=1305392。关于一个耐人寻味的关联,

72 John Robert Stinespring and Brian T. Kench, “Explaining the Interbank Loan Crisis of 2008: A Teaching Note,” February 1, 2009. See: http://ssrn.com/abstract=1305392. For a fascinating connection between

关于“囚徒困境”与 2007-2008 年金融危机,参见:约翰·卡西迪,《理性的非理性》,《纽约客》,2009 年 10 月 5 日。

the Prisoner’s Dilemma and the financial crisis of 2007-2008, see: John Cassidy, “Rational Irrationality,” The New Yorker, October 5, 2009.

73 Interbrand,“2012 年全球最佳品牌:全球百强权威指南”。

73 Interbrand, “Best Global Brands 2012: The definitive guide to the 100 Best Global Brands.”

克莱顿·M·克里斯滕森、塔迪·霍尔、凯伦·狄龙与大卫·S·邓肯合著,《与运气竞争:创新与客户选择的故事》(纽约:哈珀商业出版社,2016 年);克莱顿·M·克里斯滕森、塔迪·霍尔、凯伦·狄龙与大卫·S·邓肯,“了解客户的‘待办任务’”,《哈佛商业评论》,2016 年 9 月;以及克莱顿·M·克里斯滕森、斯科特·D·安东尼、杰拉德·伯斯特尔与丹妮丝·尼特豪斯,“为你的产品找到合适的任务”,《麻省理工学院斯隆管理评论》,2007 年春季刊,第 2-11 页。 杰尔克·登雷尔、克里斯蒂娜·方、刘成伟,“视角——管理科学中的偶然性解释”,《组织科学》,第 26 卷,第 3 期,2015 年 5-6 月刊,第 923-940 页。

74 Clayton M. Christensen, Taddy Hall, Karen Dillon, and David S. Duncan, Competing Against Luck: The Story of Innovation and Customer Choice (New York: HarperBusiness, 2016); Clayton M. Christensen, Taddy Hall, Karen Dillon, and David S. Duncan, “Know Your Customers’ ‘Jobs to Be Done’,” Harvard Business Review, September 2016; and Clayton M. Christensen, Scott D. Anthony, Gerald Berstell, and Denise Nitterhouse, “Finding the Right Job For Your Product,” MIT Sloan Management Review, Spring 2007, 2-11. 75 Jerker Denrell, Christina Fang, Chengwei Liu, "Perspective—Chance Explanations in the Management Sciences," Organizational Science, Vol. 26, No. 3, May-June 2015, 923-940.

76 迈克尔·E·雷纳,《战略悖论:为何对成功的执着会导致失败(以及如何应对)》(纽约:Currency Doubleday 出版社,2007 年)。

76 Michael E. Raynor, The Strategy Paradox: Why Commitment to Success Leads to Failure (and What to Do About It) (New York: Currency Doubleday, 2007).

77 吉姆·柯林斯,《从优秀到卓越:为什么有些公司实现了跨越……而另一些却没有》(纽约:哈珀商业出版社,2001 年)。

77 Jim Collins, Good to Great: Why Some Companies Make the Leap . . . and Others Don’t (New York: Harper Business, 2001).

78 Jerker Denrell,《替代性学习、失败采样不足与管理神话》,《组织科学》,第 14 卷,第 3 期,2003 年 5–6 月,第 227–243 页。

78 Jerker Denrell, “Vicarious Learning, Undersampling of Failure, and the Myths of Management,” Organization Science, Vol. 14, No. 3, May–June 2003, 227–243.

79 Jerker Denrell、Christina Fang 与 Zhanyun Zhao 合著,《从持续卓越绩效推断卓越能力:一项贝叶斯分析》,《战略管理杂志》,第 34 卷,第 2 期,2013 年 2 月,第 182–196 页。

79 Jerker Denrell, Christina Fang, and Zhanyun Zhao, “Inferring Superior Capabilities from Sustained Superior Performance: A Bayesian Analysis,” Strategic Management Journal, Vol. 34, No. 2, February 2013, 182- 196.

80 Michael E. Raynor 和 Mumtaz Ahmed,《三条规则:卓越公司如何思考》(纽约:企鹅出版社,2013 年),第 42–45 页。

80 Michael E. Raynor and Mumtaz Ahmed, The Three Rules: How Exceptional Companies Think (New York: Penguin Books, 2013), 42-45.

81 迈克尔·E·雷纳与穆姆塔兹·艾哈迈德,《打造真正卓越公司的三项法则》,《哈佛商业评论》,2013 年 4 月号,第 108–117 页。在对公司进行分类时,结果归因于运气的概率必须低于 10%。符合条件的时长取决于公司的存续年限。例如,要成为“奇迹创造者”,一家拥有 10 年数据的公司需要每年都排在前 10%,但一家拥有 45 年数据的公司则只需有 16 年排在前 10%。82 迈克尔·E·雷纳、穆姆塔兹·艾哈迈德与安德鲁·D·亨德森,《对卓越的随机搜索:为什么“伟大公司”研究提供的只是传说而非事实》,德勤研究,2009 年 12 月;以及安德鲁·D·亨德森、迈克尔·E·雷纳与穆姆塔兹·艾哈迈德,《一家公司必须优秀多久才能排除运气因素?》

81 Michael E. Raynor and Mumtaz Ahmed, “Three Rules for Making a Company Truly Great,” Harvard Business Review, April 2013, 108-117. In categorizing the companies, the probability the results were due to luck had to be lower than 10 percent. The qualifying length of time depended on the company’s life span. For example, to be a Miracle Worker, a company with 10 years of data was required to be in the top 10 percent for every year, but a company with 45 years of data was required to be in the top 10 percent for only 16 years. 82 Michael E. Raynor, Mumtaz Ahmed, and Andrew D. Henderson, “A Random Search for Excellence: Why ‘Great Company’ Research Delivers Fables and Not Facts,” Deloitte Research, December 2009; and Andrew D. Henderson, Michael E. Raynor, and Mumtaz Ahmed, “How Long Must a Firm Be Great to Rule Out Luck?

《在不受随机性干扰的情况下对标持续卓越绩效》,《管理学会会议论文集》,2009 年 8 月,第 1–6 页。

Benchmarking Sustained Superior Performance Without Being Fooled By Randomness,” Academy of Management Proceedings, August 2009, 1–6.

83 拉帕波特和莫布辛,第 7-8 页。

83 Rappaport and Mauboussin, 7-8.

84 George Eliades, Michael Retterath, Norbert Hueltenschmidt, and Karan Singh,“医疗保健 2020,”贝恩公司研究报告,2012 年。

84 George Eliades, Michael Retterath, Norbert Hueltenschmidt, and Karan Singh, “Heathcare 2020,” Bain & Company Research, 2012.

References

References

Books

Books

阿克塞尔罗德,罗伯特,《合作的进化》(纽约:Basic Books,1985 年)。

Axelrod, Robert, The Evolution of Cooperation (New York: Basic Books, 1985).

《合作的复杂性:基于主体的竞争与协作模型》(普林斯顿,新泽西州:普林斯顿大学出版社,1997 年)。

———, The Complexity of Cooperation: Agent-Based Models of Competition and Collaboration (Princeton, NJ: Princeton University Press, 1997).

贝恩,乔·S.,《新竞争壁垒》(马萨诸塞州剑桥市:哈佛大学出版社,1956 年)。

Bain, Joe S., Barriers to New Competition (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1956).

鲍德温,卡利斯·Y.,与金·B. 克拉克,《设计规则:模块化的力量》(剑桥,马萨诸塞州:麻省理工学院出版社,2000 年)。

Baldwin, Carliss Y., and Kim B. Clark, Design Rules: The Power of Modularity (Cambridge, MA: The MIT Press, 2000).

巴尼,杰伊·B.,《获取与维持竞争优势》(上鞍河,新泽西:普伦蒂斯·霍尔出版社,2002 年)。

Barney, Jay B., Gaining and Sustaining Competitive Advantage (Upper Saddle River, NJ: Prentice-Hall, Inc., 2002).

巴雷特,威廉·P.,《红皇后现象:组织间的竞争如何演进》(普林斯顿,新泽西州:普林斯顿大学出版社,2008 年)。

Barrett, William P., The Red Queen among Organizations: How Competition Evolves (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2008).

贝桑科、大卫、大卫·德拉诺夫、马克·尚利与斯科特·谢弗合著,《战略经济学》第六版(新泽西州霍博肯:约翰·威利父子出版公司,2013 年)。

Besanko, David, David Dranove, Mark Shanley, and Scott Schaefer, Economics of Strategy-6th Ed. (Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, 2013).

鲍尔,约瑟夫·L.,以及克拉克·G. 吉尔伯特,《从资源分配到战略》(牛津:牛津大学出版社,2005 年)。

Bower, Joseph L., and Clark G. Gilbert, From Resource Allocation to Strategy (Oxford: Oxford University Press, 2005).

Brandenburger, Adam M., and Barry J. Nalebuff,《竞合》:1. 一种结合竞争与合作的革命性思维模式。2. 正在改变商业博弈的博弈论策略(纽约:Doubleday,1996 年)。

Brandenburger, Adam M., and Barry J. Nalebuff, Co-opetition: 1. A Revolutionary Mindset That Combines Competition and Cooperation. 2. The Game Theory Strategy That’s Changing the Game of Business (New York: Doubleday, 1996).

Heather Brilliant 和 Elizabeth Collins 合著,《护城河为何重要:晨星股票投资方法论》(新泽西州霍博肯:约翰·威利父子公司,2014 年)。

Brilliant, Heather, and Elizabeth Collins, Why Moats Matter: The Morningstar Approach to Stock Investing (Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, 2014).

布赖恩、洛厄尔、简·弗雷泽、杰里米·奥本海姆和威廉·拉尔合著,《竞逐全球》(波士顿,马萨诸塞州:哈佛商学院出版社,1999 年)。

Bryan, Lowell, Jane Fraser, Jeremy Oppenheim, and Wilhelm Rall, Race for the World (Boston, MA: Harvard Business School Press, 1999).

伯格曼,罗伯特·A.,《战略即命运:战略制定如何塑造公司的未来》(纽约:自由出版社,2002 年)。

Burgelman, Robert A., Strategy Is Destiny: How Strategy-Making Shapes a Company’s Future (New York: Free Press, 2002).

卡罗尔·格伦·R 与迈克尔·T·汉南合著,《企业与行业的人口统计学》(普林斯顿,新泽西州:普林斯顿大学出版社,2000 年)。

Carroll, Glenn R., and Michael T. Hannan, The Demography of Corporations and Industries (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2000).

克里斯滕森,克莱顿·M.,《创新者的窘境:当新技术导致大企业失败》(波士顿,马萨诸塞州:哈佛商学院出版社,1997 年)。

Christensen, Clayton M., Innovator’s Dilemma: When New Technologies Cause Great Firms to Fail (Boston, MA: Harvard Business School Press, 1997).

克莱顿·M·克里斯坦森与迈克尔·E·雷纳,《创新者的解答:创造并维持成功的增长》(马萨诸塞州波士顿:哈佛商学院出版社,2003 年)。

Christensen, Clayton M., and Michael E. Raynor, The Innovator’s Solution: Creating and Sustaining Successful Growth (Boston, MA: Harvard Business School Publishing, 2003).

克里斯滕森,克莱顿·M.,迈克尔·E. 雷纳,罗里·麦克唐纳,“什么是颠覆式创新?”《哈佛商业评论》,2015 年 12 月。

Christensen, Clayton M., Michael E. Raynor, and Rory McDonald, “What Is Disruptive Innovation?” Harvard Business Review, December 2015.

克里斯滕森,克莱顿·M,斯科特·D·安东尼,以及埃里克·A·罗斯,《预见未来:用创新理论预测行业变革》(波士顿,马萨诸塞州:哈佛商学院出版社,2004 年)。

Christensen, Clayton M., Scott D. Anthony, and Erik A. Roth, Seeing What’s Next: Using the Theories of Innovation to Predict Industry Change (Boston, MA: Harvard Business School Publishing, 2004).

柯林斯,吉姆,《从优秀到卓越》(纽约:哈珀柯林斯,2001 年)。

Collins, Jim, Good to Great (New York: HarperCollins, 2001).

达韦尼,理查德·A.,《打破商品化陷阱:如何最大化你的竞争地位并提升定价权》(波士顿,马萨诸塞州:哈佛商业出版社,2010 年)。

D’Aveni, Richard A., Beat the Commodity Trap: How to Maximize Your Competitive Position and Increase Your Pricing Power (Boston, MA: Harvard Business Press, 2010).

迪克西特,阿维纳什·K.,与巴里·J. 内勒巴夫,《策略的艺术:一位博弈论学者指引商业与人生成功之道》(纽约:W. W. 诺顿公司,2008 年)。

Dixit, Avinash K., and Barry J. Nalebuff, The Art of Strategy: A Game Theorist’s Guide to Success in Business and Life (New York: W. W. Norton & Co., 2008).

埃文斯,菲利普,与托马斯·S·沃斯特著,《炸成碎片:信息新经济学如何重塑战略》(马萨诸塞州波士顿:哈佛商学院出版社,1999 年)。

Evans, Philip, and Thomas S. Wurster, Blown to Bits: How the New Economics of Information Transforms Strategy (Boston, MA: Harvard Business School Press, 1999).

理查德·福斯特与萨拉·卡普兰合著,《创造性破坏:为何基业长青的公司反而跑输市场——以及如何成功实现转型》(纽约:双日出版社,2001 年)。

Foster, Richard, and Sarah Kaplan, Creative Destruction: Why Companies That Are Built to Last Underperform the Market – and How to Successfully Transform Them (New York: Doubleday, 2001).

Frei, Frances, 与 Anne Morriss 合著,《非凡服务:将客户置于业务核心以赢得竞争》(波士顿,马萨诸塞州:哈佛商业评论出版社,2012 年)。

Frei, Frances, and Anne Morriss, Uncommon Service: How to Win by Putting Customers at the Core of Your Business (Boston, MA: Harvard Business Review Press, 2012).

弗里茨、托马斯,《竞争优势期与行业优势期:评估卓越经济绩效的可持续性与决定因素》(德国威斯巴登:加布勒出版社,2008 年)。

Fritz, Thomas, The Competitive Advantage Period and the Industry Advantage Period: Assessing the Sustainability and Determinants of Superior Economic Performance (Wiesbaden, Germany: Gabler, 2008).

Fruhan, William E., Jr., 《财务战略:股东价值的创造、转移与毁灭研究》(伊利诺伊州霍姆伍德:Richard D. Irwin, Inc.,1979 年)。

Fruhan, William E., Jr., Financial Strategy: Studies in the Creation, Transfer, and Destruction of Shareholder Value (Homewood, Il.: Richard D. Irwin, Inc., 1979).

帕克·古玛瓦特,《承诺:战略的动态》(纽约:自由出版社,1991 年)。

Ghemawat, Pankaj, Commitment: The Dynamic of Strategy (New York: The Free Press, 1991).

———,《游戏商道:案例与模型》(剑桥,马萨诸塞州:麻省理工学院,1997 年)。

———, Games Businesses Play: Cases and Models (Cambridge, MA: Massachusetts Institute of Technology, 1997).

———,《战略与商业景观》第 3 版(新泽西州上鞍河:普伦蒂斯-霍尔公司,2009 年)。

———, Strategy and the Business Landscape-3rd Ed. (Upper Saddle River, NJ: Prentice-Hall, Inc., 2009).

格兰特,罗伯特·M.,《当代战略分析》第 7 版(英国奇切斯特:约翰·威利父子出版公司,2010 年)。

Grant, Robert M., Contemporary Strategy Analysis-7th Ed. (Chichester, UK: John Wiley & Sons, 2010).

布鲁斯·C·N·格林沃尔德、贾德·卡恩、保罗·D·桑金、迈克尔·范·比马合著,《价值投资:从格雷厄姆到巴菲特及其之后》(纽约:约翰·威利父子出版社,2001 年)。

Greenwald, Bruce C. N., Judd Kahn, Paul D. Sonkin, and Michael van Biema, Value Investing: From Graham to Buffett and Beyond (New York: John Wiley & Sons, 2001).

布鲁斯·格林沃尔德与贾德·卡恩合著,《竞争解构:一种极度简化的商业战略方法》(纽约:企鹅集团,2005 年)

Greenwald, Bruce, and Judd Kahn, Competition Demystified: A Radically Simplified Approach to Business Strategy (New York: Penguin Group, 2005).

格鲁夫,安德鲁·S.,《只有偏执狂才能生存》(纽约:双日出版社,1999 年)。

Grove, Andrew S., Only the Paranoid Survive (New York: Doubleday, 1999).

卡里尔,托马斯,《超越竞争》(纽约州阿蒙克:M.E. 夏普出版社,1994 年)。

Karier, Thomas, Beyond Competition (Armonk, NY: M.E. Sharpe, 1994).

基切尔,沃尔特,《战略之王:新企业世界的隐秘思想史》(波士顿,马萨诸塞州:哈佛商业出版社,2010 年)。

Kiechel, Walter, The Lords of Strategy: The Secret Intellectual History of the New Corporate World (Boston, MA: Harvard Business Press, 2010).

King, Andrew A., 与 Baljir Baatartogtokh,《破坏性创新理论有多大用处?》,《麻省理工斯隆管理评论》,第 57 卷,第 1 期,2015 年秋季。

King, Andrew A., and Baljir Baatartogtokh, “How Useful Is the Theory of Disruptive Innovation,” MIT Sloan Management Review, Vol. 57, No. 1, Fall 2015.

克莱珀,史蒂文,《实验性资本主义:美国高科技产业的纳米经济学》(普林斯顿,新泽西:普林斯顿大学出版社,2016 年)。

Klepper, Steven, Experimental Capitalism: The Nanoeconomics of American High-Tech Industries (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2016).

彼得·林奇,与约翰·罗斯柴尔德合著,《战胜华尔街:用你已知的知识在市场中赚钱》(纽约:企鹅美国出版公司,1989 年)。

Lynch, Peter, with John Rothchild, One Up On Wall Street: How To Use What You Already Know To Make Money in the Market (New York: Penguin Books USA, 1989).

玛格丽塔,琼,《解读迈克尔·波特:竞争与战略必读指南》(波士顿,马萨诸塞州:哈佛商业评论出版社,2012 年)。

Magretta, Joan, Understanding Michael Porter: The Essential Guide to Competition and Strategy (Boston, MA: Harvard Business Review Press, 2012).

莫布辛,迈克尔·J.,《再思:驾驭反直觉的力量》(马萨诸塞州波士顿:哈佛商业出版社,2009 年)。

Mauboussin, Michael J., Think Twice: Harnessing the Power of Counterintuition (Boston, MA: Harvard Business Press, 2009).

———,《成功方程:拆解商业、体育与投资中的技能与运气》(波士顿,马萨诸塞州:哈佛商业评论出版社,2012 年)。

———, The Success Equation: Untangling Skill and Luck in Business, Sports, and Investing (Boston, MA: Harvard Business Review Press, 2012).

Mazzucato, Mariana,《企业规模、创新与市场结构:行业集中度与不稳定的演变》(马萨诸塞州北安普顿:Edward Elgar Publishing,2000 年)。

Mazzucato, Mariana, Firm Size, Innovation and Market Structure: The Evolution of Industry Concentration and Instability (Northampton, MA: Edward Elgar Publishing, 2000).

———,《商业战略:读本》(伦敦:Sage 出版社,2002 年)。

———, Strategy for Business: A Reader (London: Sage Publications, 2002).

麦格拉思,丽塔·冈瑟,《竞争优势的终结:如何让战略与业务同步快速演进》(波士顿,马萨诸塞州:哈佛商业评论出版社,2013 年)。

McGrath, Rita Gunther, The End of Competitive Advantage: How to Keep Your Strategy Moving as Fast as Your Business (Boston, MA: Harvard Business Review Press, 2013).

麦克塔格特、詹姆斯、彼得·孔特斯与迈克尔·曼金斯,《价值法则:为卓越股东回报而管理》(纽约:自由出版社,1994 年)。

McTaggart, James, Peter Kontes, and Michael Mankins, The Value Imperative: Managing for Superior Shareholder Returns (New York: The Free Press, 1994).

Mueller, Dennis C.,《长期利润》(剑桥:剑桥大学出版社,1986 年)。

Mueller, Dennis C., Profits in the Long Run (Cambridge: Cambridge University Press, 1986).

奥斯特,莎朗·M,《现代竞争分析》(牛津:牛津大学出版社,1999 年)。

Oster, Sharon M., Modern Competitive Analysis (Oxford: Oxford University Press, 1999).

波特,迈克尔·E.,《竞争优势:创造并保持卓越绩效》(纽约:西蒙与舒斯特出版社,1985 年)。

Porter, Michael E., Competitive Advantage: Creating and Sustaining Superior Performance (New York: Simon & Schuster, 1985).

——迈克尔·波特,《竞争战略:分析产业与竞争对手的技巧》(纽约:自由出版社,1980 年)。

———, Competitive Strategy: Techniques for Analyzing Industries and Competitors (New York: The Free Press, 1980).

拉帕波特,阿尔弗雷德,《创造股东价值:管理者与投资者指南》(修订更新版,纽约:自由出版社,1998 年)。

Rappaport, Alfred, Creating Shareholder Value: A Guide for Managers and Investors – Revised and Updated (New York: Free Press, 1998).

拉帕波特,阿尔弗雷德,与迈克尔·J·莫布森合著,《预期投资:解读股价以获取更好收益》(波士顿,马萨诸塞州:哈佛商学院出版社,2001 年)。

Rappaport, Alfred, and Michael J. Mauboussin, Expectations Investing: Reading Stock Prices for Better Returns (Boston, MA: Harvard Business School Press, 2001).

迈克尔·E·雷纳,《战略悖论:为何对成功的执着反而导致失败(以及如何应对)》(纽约:Currency Doubleday,2007 年)。

Raynor, Michael E., The Strategy Paradox: Why Commitment to Success Leads to Failure (and What to Do About It) (New York: Currency Doubleday, 2007).

雷纳,迈克尔·E.,与穆姆塔兹·艾哈迈德,《三条规则:卓越公司如何思考》(纽约:企鹅图书,2013 年)。

Raynor, Michael E., and Mumtaz Ahmed, The Three Rules: How Exceptional Companies Think (New York: Penguin Books, 2013).

罗杰斯,埃弗雷特·M.,《创新的扩散》(纽约:自由出版社,1995 年)。

Rogers, Everett M., The Diffusion of Innovations (New York: Free Press, 1995).

鲁梅尔特,理查德·P.,《好战略,坏战略:二者的区别及其重要性》(纽约:皇冠商务出版社,2011 年)。

Rumelt, Richard P., Good Strategy Bad Strategy: The Difference and Why It Matters (New York: Crown Business, 2011).

卡尔·夏皮罗与哈尔·R. 瓦里安,《信息规则:网络经济的战略指南》(波士顿,马萨诸塞州:哈佛商学院出版社,1999 年)。

Shapiro, Carl, and Hal R. Varian, Information Rules: A Strategic Guide to the Network Economy (Boston, MA: Harvard Business School Press, 1999).

Slywotzky, Adrian J.,《价值迁移:如何比竞争对手多想几步》(波士顿,马萨诸塞州:哈佛商学院出版社,1996 年)。

Slywotzky, Adrian J., Value Migration: How to Think Several Moves Ahead of the Competition (Boston, MA: Harvard Business School Press, 1996).

Slywotzky, Adrian J., David J. Morrison, 和 Bob Andelman,《利润区:战略商业设计如何引领你走向明天的利润》(纽约:三河出版社,2002 年)。

Slywotzky, Adrian J., David J. Morrison, and Bob Andelman, The Profit Zone: How Strategic Business Design Will Lead You to Tomorrow’s Profits (New York: Three Rivers Press, 2002).

Utterback, James M., 《掌握创新的动态》(Mastering the Dynamics of Innovation)(马萨诸塞州波士顿:哈佛商学院出版社,1996 年)。

Utterback, James M., Mastering the Dynamics of Innovation (Boston, MA: Harvard Business School Press, 1996).

Williams, Jeffrey R.,《可再生优势》(纽约:自由出版社,2000 年)。

Williams, Jeffrey R., Renewable Advantage (New York: The Free Press, 2000).

文章与报告

Articles and Papers

阿弗阿,艾伦,《网络效应真的只关乎规模吗?结构与行为的作用》,《战略管理期刊》,第 34 卷,第 3 期,2013 年 3 月,第 257-273 页。

Afuah, Allan, “Are Network Effects Really All About Size? The Role of Structure and Conduct,” Strategic Management Journal, Vol. 34, No. 3, March 2013, 257-273.

阿加瓦尔(Agarwal, Rajshree)和布拉金斯基(Braguinsky, Serguey),《产业演化与创业精神:史蒂芬·克莱珀对产业组织、战略、技术变革及创业精神的贡献》,载于《战略创业期刊》第 9 卷第 4 期,2015 年 12 月,第 380-397 页。

Agarwal, Rajshree, and Serguey Braguinsky, “Industry Evolution and Entrepreneurship: Steven Klepper’s Contributions to Industrial Organization, Strategy, Technological Change, and Entrepreneurship,” Strategic Entrepreneurship Journal, Vol. 9, No. 4, December 2015, 380-397.

Asker, John, Joan Farre-Mensa, 和 Alexander Ljungqvist 合著,《企业投资与股票市场上市:一个谜题?》(Corporate Investment and Stock Market Listing: A Puzzle?),欧洲公司治理研究所(ECGI)金融研究论文系列,2013 年 4 月 22 日。

Asker, John, Joan Farre-Mensa, and Alexander Ljungqvist, “Corporate Investment and Stock Market Listing: A Puzzle?” European Corporate Governance Institute (ECGI) - Finance Research Paper Series, April 22, 2013.

Bouncken, Ricarda B., Johanna Gast, Sascha Kraus, and Marcel Bogers, “竞合:系统综述、综合与未来研究方向”,《管理科学评论》,第 9 卷,第 3 期,2015 年 7 月,第 577-601 页。

Bouncken, Ricarda B., Johanna Gast, Sascha Kraus, and Marcel Bogers, “Coopetition: a Systematic Review, Synthesis, and Future Research Directions,” Review of Managerial Science, Vol. 9, No. 3, July 2015, 577- 601.

Brandenburger, Adam M., 和 Harborne W. Stuart, Jr., “基于价值的商业战略”,《经济学与管理战略杂志》,第 5 卷,第 1 期,1996 年春季,第 5-24 页。

Brandenburger, Adam M., and Harborne W. Stuart, Jr., “Value-Based Business Strategy,” Journal of Economics & Management Strategy, Vol. 5, No. 1, Spring 1996, 5-24.

凯恩、戴利安·M.、唐·A. 摩尔和乌里尔·哈兰,《解读市场进入中的过度自信》,

Cain, Daylian M., Don A. Moore, and Uriel Haran, “Making Sense of Overconfidence in Market Entry,”

《战略管理期刊》,第 36 卷,第 1 期,2015 年 1 月,第 1-18 页。

Strategic Management Journal, Vol. 36, No. 1, January 2015, 1-18.

Camerer, Colin 和 Dan Lovallo,《过度自信与过度进入:一项实验方法》,《美国经济评论》,第 89 卷,第 1 期,1999 年 3 月,第 306-318 页。

Camerer, Colin, and Dan Lovallo, “Overconfidence and Excess Entry: An Experimental Approach,” American Economic Review, Vol. 89, No. 1, March 1999, 306-318.

凯夫斯,理查德·E.,与潘卡杰·吉马瓦特,“识别流动壁垒”,《战略管理期刊》,第 13 卷,第 1 期,1992 年,第 1-12 页。

Caves, Richard E., and Pankaj Ghemawat, “Identifying Mobility Barriers,” Strategic Management Journal, Vol. 13, No. 1, 1992, 1-12.

克莱顿·M·克里斯滕森,《构建颠覆性理论的持续过程》,《产品创新管理杂志》,2006 年 1 月,第 23 卷第 1 期,第 39-55 页。

Christensen, Clayton M., “The Ongoing Process of Building a Theory of Disruption,” Journal of Product Innovation Management, Vol. 23, No. 1, January 2006, 39-55.

克里斯滕森、克莱顿·M.,马特·韦尔林登,乔治·韦斯特曼,《颠覆、解构与差异化能力的消散》,《工业与公司变革》,第 11 卷,第 5 期,2002 年 11 月,第 955-993 页。

Christensen, Clayton M., Matt Verlinden, and George Westerman, “Disruption, Disintegration, and the Dissipation of Differentiability,” Industrial and Corporate Change, Vol. 11, No. 5, November 2002, 955-993.

克莱顿·M·克里斯坦森、泰迪·霍尔、凯伦·狄龙、大卫·S·邓肯,《了解顾客的“待办任务”》,《哈佛商业评论》,2016 年 9 月。

Christensen, Clayton M., Taddy Hall, Karen Dillon, and David S. Duncan, “Know Your Customers’ ‘Jobs to Be Done’,” Harvard Business Review, September 2016.

库克森,J. 安东尼,《预期进入与进入遏制:来自美国赌场行业的证据》,工作论文,2015 年 12 月。

Cookson, J. Anthony, “Anticipated Entry and Entry Deterrence: Evidence from the American Casino Industry,” Working Paper, December 2015.

Denrell, Jerker,“间接学习、失败的事例取样不足以及管理的神话。”《组织科学》,第 14 卷,第 3 期,2003 年 5 月–6 月,第 227–243 页。

Denrell, Jerker, “Vicarious Learning, Undersampling of Failure, and the Myths of Management.” Organization Science, Vol. 14, No. 3, May-June 2003, 227–243.

———,“我们该为高绩效感到惊叹吗?”《管理探究杂志》,第 14 卷,第 3 期,2005 年 9 月,第 292-298 页。

———, “Should We Be Impressed With High Performance?” Journal of Management Inquiry, Vol. 14, No. 3, September 2005, 292-298.

Denrell, Jerker, Christina Fang, and Zhanyun Zhao,“从持续卓越绩效推断卓越能力:一项贝叶斯分析”,《战略管理杂志》,第 34 卷,第 2 期,2013 年 2 月,第 182-196 页。

Denrell, Jerker, Christina Fang, and Zhanyun Zhao, “Inferring Superior Capabilities from Sustained Superior Performance: A Bayesian Analysis,” Strategic Management Journal, Vol. 34, No. 2, February 2013, 182-196.

Denrell, Jerker, Christina Fang, Chengwei Liu, 《观点——管理学中的概率解释》, 《组织科学》, 第 26 卷, 第 3 期, 2015 年 5-6 月, 923-940 页。

Denrell, Jerker, Christina Fang, Chengwei Liu, "Perspective—Chance Explanations in the Management Sciences," Organizational Science, Vol. 26, No. 3, May-June 2015, 923-940.

Disney、Richard、Jonathan Haskel 和 Ylva Heden 合著的《英国制造业中的进入、退出与企业生存》(Entry, Exit and Establishment Survival in UK Manufacturing),发表于《产业经济学杂志》(Journal of Industrial Economics),第 51 卷,第 1 期,2003 年 3 月,第 91-112 页。

Disney, Richard, Jonathan Haskel, and Ylva Heden, "Entry, Exit and Establishment Survival in UK Manufacturing," Journal of Industrial Economics, Vol. 51, No. 1, March 2003, 91-112.

Dorn, Stefanie, Bastian Schweiger, 和 Sascha Albers, “合作竞争的层面、阶段与主题:系统性文献综述与研究议程”,《欧洲管理杂志》,第 34 卷,第 5 期,2016 年 10 月,第 484-500 页。

Dorn, Stefanie, Bastian Schweiger, and Sascha Albers, “Levels, Phases and Themes of Coopetition: A Systematic Literature Review and Research Agenda,” European Management Journal, Vol. 34, No. 5, October 2016, 484-500.

邓恩(Timothy Dunne)、马克·J·罗伯茨(Mark J. Roberts)与拉里·萨缪尔森(Larry Samuelson),《美国制造业企业的进入与退出模式》,《RAND 经济学杂志》,第 19 卷,第 4 期,1988 年冬季刊,第 495–515 页。

Dunne, Timothy, Mark J. Roberts, and Larry Samuelson, “Patterns of firm entry and exit in U.S. manufacturing industries,” RAND Journal of Economics, Vol. 19, No. 4, Winter 1988, 495-515.

Dunne, Timothy, Shawn D. Klimek, Mark J. Roberts, and Daniel Yi Xu, “进入、退出与市场结构的决定因素,”《兰德经济学杂志》,第 44 卷,第 3 期,2013 年秋季,462-487 页。

Dunne, Timothy, Shawn D. Klimek, Mark J. Roberts, and Daniel Yi Xu, “Entry, Exit, and the Determinants of Market Structure,” The RAND Journal of Economics, Vol. 44, No. 3, Fall 2013, 462-487.

埃尔芬宾(Daniel W. Elfenbein)、安妮·玛丽·诺特(Anne Marie Knott)与瑞秋·克罗森(Rachel Croson)合著,《股权与退出:用实验方法分解退出延迟》,《战略管理期刊》,即将发表。

Elfenbein, Daniel W., Anne Marie Knott, and Rachel Croson, “Equity Stakes and Exit: An Experimental Approach to Decomposing Exit Delay,” Strategic Management Journal, Forthcoming.

Gadiesh, Orit 和 James L. Gilbert,《利润池:重新审视战略》,《哈佛商业评论》,1998 年 5-6 月刊,第 139-147 页。

Gadiesh, Orit and James L. Gilbert, “Profit Pools: A Fresh Look at Strategy,” Harvard Business Review, May-June, 1998, 139-147.

奥斯特·E·S·(Oster E. S.),《如何绘制你所在行业的利润池》,《哈佛商业评论》,1998 年 5-6 月刊,第 149-162 页。

———, “How to Map Your Industry’s Profit Pool,” Harvard Business Review, May-June, 1998, 149-162.

Gage, Deborah,“风险投资的秘密:四分之三的初创企业会失败”,《华尔街日报》,2012 年 9 月 20 日。

Gage, Deborah, “The Venture Capital Secret: 3 Out of 4 Start-Ups Fail,” Wall Street Journal, September 20, 2012.

Gans, Joshua S., 与 Michael D. Ryall,“价值捕获理论:战略管理综述”,罗特曼管理学院工作论文,2016 年 2 月。

Gans, Joshua S., and Michael D. Ryall, “Value Capture Theory: A Strategic Management Review,” Rotman School of Management Working Paper, February 2016.

古尔斯比,奥斯汀,与查德·赛弗森,“在位企业如何应对进入威胁?来自主要航空公司的证据”,《经济学季刊》,第 123 卷,第 4 期,2008 年 11 月,第 1611-1633 页。

Goolsbee, Austan, and Chad Syverson, “How Do Incumbents Respond to the Threat of Entry? Evidence from the Major Airlines,” Quarterly Journal of Economics, Vol. 123, No. 4, November 2008, 1611-1633.

格林沃尔德,布鲁斯,与贾德·卡恩,“所有战略都是本土的”,《哈佛商业评论》,2005 年 9 月,第 94-104 页。

Greenwald, Bruce, and Judd Kahn, “All Strategy Is Local,” Harvard Business Review, September 2005, 94- 104.

管玉艳、M. H. 弗兰科·黄、张悦,“供应链上的分析师跟随行为”,《会计研究评论》,第 20 卷,第 1 期,2015 年 3 月,第 210-241 页。

Guan, Yuyan, M. H. Franco Wong, and Yue Zhang, “Analyst Following Along the Supply Chain,” Review of Accounting Studies, Vol. 20, No. 1, March 2015, 210-241.

Gustafsson, Robin, Mikko Jääskelainen, Markku Maula, 和 Juha Uotila,《产业的涌现:回顾与未来方向》,《国际管理评论》,第 18 卷,第 1 期,2016 年 1 月,第 28-50 页。

Gustafsson, Robin, Mikko Jääskelainen, Markku Maula, and Juha Uotila, “Emergence of Industries: A Review and Future Directions,” International Journal of Management Reviews, Vol. 18, No. 1, January 2016, 28-50.

Headd,Brian,《重新定义商业成功:区分停业与失败》,《小企业经济学》,第 21 卷,第 1 期,2003 年 8 月,第 51-61 页。

Headd, Brian, “Redefining Business Success: Distinguishing Between Closure and Failure,” Small Business Economics, Vol. 21, No. 1, August 2003, 51-61.

Henderson, Andrew D., Michael E. Raynor, and Mumtaz Ahmed,《一家企业需要卓越多久才能排除运气因素?在不受随机性误导的前提下衡量持续卓越绩效的标准》, Academy of Management Proceedings, 2009 年 8 月,第 1–6 页。

Henderson, Andrew D., Michael E. Raynor, and Mumtaz Ahmed, “How Long Must a Firm Be Great to Rule Out Luck? Benchmarking Sustained Superior Performance Without Being Fooled By Randomness,” Academy of Management Proceedings, August 2009, 1–6.

Hinterhuber, Andreas 和 Stephan Liozu,《是时候重新思考你的定价策略了吗?》,《麻省理工斯隆管理评论》,2012 年夏季刊。

Hinterhuber, Andreas, and Stephan Liozu, “Is It Time to Rethink Your Pricing Strategy?” MIT Sloan Management Review, Summer 2012.

侯科威与戴维·T·罗宾逊合著,“行业集中度与股票平均回报”,《金融学刊》,第 61 卷,第 4 期,2006 年 8 月,第 1927-1956 页。

Hou, Kewei, and David T. Robinson, “Industry Concentration and Average Stock Returns,” Journal of Finance, Vol. 61, No. 4, August 2006, 1927-1956.

黄国峰、Romano Dyerson、吴磊宇与 G. Harindranath,《从暂时性竞争优势到可持续竞争优势》,《英国管理学期刊》,第 26 卷,第 4 期,2015 年 10 月,第 617-636 页。

Huang, Kuo-Feng, Romano Dyerson, Lei-Yu Wu, and G. Harindranath, “From Temporary Competitive Advantage to Sustainable Competitive Advantage,” British Journal of Management, Vol. 26, No. 4, October 2015, 617-636.

卡尼曼,丹尼尔,和阿莫斯·特沃斯基,《论预测心理学》,《心理评论》,第 80 卷,第 4 期,1973 年 7 月,第 237-251 页。

Kahneman, Daniel, and Amos Tversky, “On the Psychology of Prediction,” Psychological Review, Vol. 80, No. 4, July 1973, 237-251.

Karniouchina, Ekaterina V., Stephen J. Carson, Jeremy C. Short, 和 David J. Ketchen Jr.,《将企业 vs. 行业的争论延伸:行业生命周期阶段是否重要?》,《战略管理期刊》,第 34 卷,第 8 期,2013 年 8 月,第 1010-1018 页。

Karniouchina, Ekaterina V., Stephen J. Carson, Jeremy C. Short, and David J. Ketchen Jr., “Extending the Firm Vs. Industry Debate: Does Industry Life Cycle Stage Matter?” Strategic Management Journal, Vol. 34, No. 8, August 2013, 1010-1018.

Klepper, Steven, “产品生命周期中的进入、退出、增长与创新”,《美国经济评论》,第 86 卷,第 3 期,1996 年 6 月,第 562-583 页。

Klepper, Steven, “Entry, Exit, Growth, and Innovation over the Product Life Cycle,” American Economic Review, Vol. 86, No. 3, June 1996, 562-583.

——,“行业生命周期”,《产业与公司变革》,第 6 卷,第 1 期,1997 年 1 月,第 145-181 页。

———, “Industry Life Cycles,” Industrial and Corporate Change, Vol. 6, No. 1, January 1997, 145-181.

Klepper, Steven, and Elizabeth Graddy, “The evolution of new industries and the determinants of market structure,” 《兰德经济学杂志》, 第 21 卷, 第 1 号, 1990 年春季, 第 27-44 页。

Klepper, Steven, and Elizabeth Graddy, “The evolution of new industries and the determinants of market structure,” RAND Journal of Economics, Vol. 21, No. 1, Spring 1990, 27-44.

Kling, Jim,“从高血压到心绞痛再到万艾可”,《现代药物发现》,第 1 卷第 2 期,1998 年 11-12 月。

Kling, Jim, “From Hypertension to Angina to Viagra,” Modern Drug Discovery, Vol. 1, No. 2, November-December 1998.

麦德森,塔米·L.,以及迈克尔·J. 莱布林,《什么因素影响创新优势的持续性?》《管理研究杂志》,第 52 卷,第 8 期,2015 年 12 月,第 1097-1127 页。

Madsen, Tammy L., and Michael J. Leiblein, “What Factors Affect the Persistence of an Innovation Advantage? Journal of Management Studies, Vol. 52, No. 8, December 2015, 1097-1127.

马修斯(Matthews)、布莱恩特(Bryant)、戴维·A. 霍兰德(David A. Holland)、迈克尔·J. 莫布森(Michael J. Mauboussin)与丹·卡拉汉(Dan Callahan),《全球行业利润池》,瑞信 HOLT 市场评论,2016 年 7 月。

Matthews, Bryant, David A. Holland, Michael J. Mauboussin, and Dan Callahan, “Global Industry Profit Pools,” Credit Suisse HOLT Market Commentary, July 2016.

马修斯、布莱恩特与戴维·A·霍兰,《HOLT 行业盈利能力手册》,瑞士信贷 HOLT 市场评论,2016 年 10 月 4 日。

Matthews, Bryant, and David A. Holland, “HOLT Industry Profitability Handbook,” Credit Suisse HOLT Market Commentary, October 4, 2016.

莫布辛,迈克尔·J.,和丹·卡拉汉,“总潜在市场:估算公司销售额的方法”,瑞士信贷全球金融策略,2015 年 9 月 1 日。

Mauboussin, Michael J., and Dan Callahan, “Total Addressable Market: Methods to Estimate a Company’s Sales,” Credit Suisse Global Financial Strategies, September 1, 2015.

Mauboussin, Michael J., Dan Callahan, 和 Darius Majd,“基础率手册:整合过去以更好预见未来”,瑞士信贷全球金融策略报告,2016 年 9 月 26 日。

Mauboussin, Michael J., Dan Callahan, and Darius Majd, “The Base Rate Book: Integrating the Past to Better Anticipate the Future,” Credit Suisse Global Financial Strategies, September 26, 2016.

麦克卢尔,塞缪尔·M.,李剑,达蒙·汤姆林,金·S. 赛伯特,拉坦内·M. 蒙塔古,和 P. 里德·蒙塔古,“对文化熟悉饮品的行为偏好的神经关联”,《神经元》,第 44 卷,第 2 期,2004 年 10 月 14 日,第 379-387 页。

McClure, Samuel M., Jian Li, Damon Tomlin, Kim S. Cypert, Latané M. Montague, and P. Read Montague, “Neural Correlates of Behavioral Preference for Culturally Familiar Drinks,” Neuron, Vol. 44, No. 2, October 14, 2004, 379-387.

McGahan,Anita M.,和 Michael E. Porter,“行业因素到底有多重要?”《战略管理期刊》,第 18 卷,夏季特刊 1997 年,第 15-30 页。

McGahan, Anita M., and Michael E. Porter, “How Much Does Industry Matter, Really?” Strategic Management Journal, Vol. 18, Summer Special Issue 1997, 15-30.

———,“异常利润的产生与可持续性”,《战略组织》,第 1 卷第 1 期,2003 年 2 月,第 79-108 页。

———, “The emergence and sustainability of abnormal profits,” Strategic Organization, Vol. 1, No. 1, February 2003, 79-108.

麦加罕,安妮塔·M.,以及布莱恩·S.·西尔弗曼,《行业成熟时创新活动如何变化?》

McGahan, Anita M., and Brian S. Silverman, “How Does Innovative Activity Change as Industries Mature?”

工作论文——波士顿大学与哈佛商学院,2000 年 2 月 8 日。

Working Paper – Boston University and Harvard Business School, February 8, 2000.

米勒(Miller, Merton H.)和莫迪利亚尼(Franco Modigliani),《股息政策、增长与股票估值》,《商业期刊》,第 34 卷,1961 年 10 月,第 411-433 页。

Miller, Merton H., and Franco Modigliani, “Dividend Policy, Growth, and the Valuation of Shares,” The Journal of Business, Vol. 34, October 1961, 411-433.

奥尔森,布雷特·C,<企业与竞争优势期>,《投资杂志》,第 22 卷,第 4 期,2013 年冬季,第 41-50 页。

Olsen, Brett C., “Firms and the Competitive Advantage Period,” Journal of Investing, Vol. 22, No. 4, Winter 2013, 41-50.

迈克尔·波特,《什么是战略?》,《哈佛商业评论》,1996 年 11-12 月号,第 61-78 页。

Porter, Michael E., “What is Strategy?” Harvard Business Review, November-December 1996, 61-78.

———,“战略与互联网”,《哈佛商业评论》,2001 年 3 月,第 63-78 页。

———, “Strategy and the Internet,” Harvard Business Review, March 2001, 63-78.

———,“塑造战略的五种竞争力量”,《哈佛商业评论》,2008 年 1 月,第 78-93 页。

———, “The Five Competitive Forces That Shape Strategy,” Harvard Business Review, January 2008, 78- 93.

雷纳,迈克尔·E.,穆姆塔兹·艾哈迈德,以及安德鲁·D. 亨德森,《随机寻找卓越:为什么“伟大公司”研究产出的是寓言而非事实》,德勤研究,2009 年 12 月。

Raynor, Michael E., Mumtaz Ahmed, and Andrew D. Henderson, “A Random Search for Excellence: Why ‘Great Company’ Research Delivers Fables and Not Facts,” Deloitte Research, December 2009.

雷纳,迈克尔·E.,与穆塔兹·艾哈迈德,《让公司真正卓越的三条法则》,《哈佛商业评论》,2013 年 4 月,第 108-117 页。

Raynor, Michael E., and Mumtaz Ahmed, “Three Rules for Making a Company Truly Great,” Harvard Business Review, April 2013, 108-117.

鲁梅尔特,理查德·P.,《行业有多重要?》,《战略管理期刊》,第 12 卷,第 3 期,1991 年 3 月,第 167-185 页。

Rumelt, Richard P., “How Much Does Industry Matter?” Strategic Management Journal, Vol. 12, No. 3, March 1991, 167-185.

施马伦塞,《市场之间差异很大吗?》,《美国经济评论》,第 75 卷,第 3 期,1983 年 6 月,第 341–351 页。

Schmalensee, Richard, “Do Markets Differ Much?” American Economic Review, Vol. 75, No. 3, June 1983, 341-351.

Schröder, David, and Andrew Yim, “Industry Effects in Firm and Segment Profitability Forecasting: Corporate Diversification, Industry Classification, and Estimate Reliability,” Working Paper, March 2016.

Schröder, David, and Andrew Yim, “Industry Effects in Firm and Segment Profitability Forecasting: Corporate Diversification, Industry Classification, and Estimate Reliability,” Working Paper, March 2016.

Smiley, Robert, “Empirical Evidence on Strategic Entry Deterrence,” International Journal of Industrial Organization, Vol. 6, No. 2, June 1988, 167-180.

Smiley, Robert, “Empirical Evidence on Strategic Entry Deterrence,” International Journal of Industrial Organization, Vol. 6, No. 2, June 1988, 167-180.

Vázquez Sampere, Juan Pablo, Martin J. Bienenstock, and Ezra W. Zuckerman, “Debating Disruptive Innovation,” MIT Sloan Management Review, Spring 2016.

Vázquez Sampere, Juan Pablo, Martin J. Bienenstock, and Ezra W. Zuckerman, “Debating Disruptive Innovation,” MIT Sloan Management Review, Spring 2016.

Waring, Geoffrey F., “Industry Differences in the Persistence of Firm-Specific Returns,” American Economic Review, December 1996, 1253-1265.

Waring, Geoffrey F., “Industry Differences in the Persistence of Firm-Specific Returns,” American Economic Review, December 1996, 1253-1265.

Wiggins, Robert R. and Timothy W. Ruefli, “Schumpeter’s Ghost: Is Hypercompetition Making the Best of Times Shorter?” Strategic Management Journal, Vol. 26, No. 10, October 2005, 887–911.

Wiggins, Robert R. and Timothy W. Ruefli, “Schumpeter’s Ghost: Is Hypercompetition Making the Best of Times Shorter?” Strategic Management Journal, Vol. 26, No. 10, October 2005, 887–911.

———, “Sustained Competitive Advantage: Temporal Dynamics and the Incidence and Persistence of Superior Economic Performance,” Organization Science, Vol. 13, No. 1, January-February 2002, 82-105.

———, “Sustained Competitive Advantage: Temporal Dynamics and the Incidence and Persistence of Superior Economic Performance,” Organization Science, Vol. 13, No. 1, January-February 2002, 82-105.

Williams, Jeffrey R., “How Sustainable Is Your Competitive Advantage?” California Management Review, Vol. 34, No. 3, 1992, 29-51.

Williams, Jeffrey R., “How Sustainable Is Your Competitive Advantage?” California Management Review, Vol. 34, No. 3, 1992, 29-51.