寻找轻松游戏:被动投资如何塑造主动管理

2017 · report · 原文约 25357 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

全球金融策略 www.credit-suisse.com

GLOBAL FINANCIAL STRATEGIES www.credit-suisse.com

2017 年 1 月 4 日:寻找容易的比赛——被动投资如何塑造主动管理

Looking for Easy Games How Passive Investing Shapes Active Management January 4, 2017

主动管理型作者 500,000 被动管理型作者 400,000 迈克尔·J·莫布森 300,000 [email protected]

Actively Managed Authors 500,000 Passively Managed 400,000 Michael J. Mauboussin 300,000 [email protected]

数十亿美元 200,000 丹·卡拉汉,特许金融分析师 100,000 [email protected] 0 达瑞斯·马吉德 -100,000

Billions of Dollars 200,000 Dan Callahan, CFA 100,000 [email protected] 0 Darius Majd -100,000

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

[email protected]
  -200,000
  -300,000
  -400,000    1990
  1991
  1992
  1993
  1994
  1995
  1996
  1997
  1998
  1999
  2000
  2001
  2002
  2003
  2004
  2005
  2006
  2007
  2008
  2009
  2010
  2011
  2012
  2013
  2014
  2015
  2016
[email protected]
   -200,000
   -300,000
   -400,000   1990
   1991
   1992
   1993
   1994
   1995
   1996
   1997
   1998
   1999
   2000
   2001
   2002
   2003
   2004
   2005
   2006
   2007
   2008
   2009
   2010
   2011
   2012
   2013
   2014
   2015
   2016

Source: Simfund.

Source: Simfund.

正如扑克牌局里说的:“如果你玩了 30 分钟还没看出谁是冤大头,那你自己就是那个冤大头。”

“As they say in poker, ‘If you’ve been in the game 30 minutes and you don’t know who the patsy is, you’re the patsy.’”

Warren E. Buffett1

Warren E. Buffett1

投资者正迅速将他们的投资配置从主动管理转向被动管理。这一趋势近年来不断加速。

Investors are rapidly shifting their investment allocations from active to passive management. This trend has accelerated in recent years.

离开主动管理者的投资者,其信息掌握程度很可能低于留下的人。这就像牌桌上弱手离场。由于赢家需要输家,这一变化可能让市场对留下的人而言效率更高,因而吸引力更低。

The investors leaving active managers are likely less informed than those who remain. This is equivalent to the weak players leaving the poker table. Since the winners need losers, this can make the market even more efficient, and hence less attractive, for those who remain.

主动管理提供了价格发现和流动性,这些是有价值的社会公共品。然而,主动管理者的费用高于被动管理者,预先识别投资技能并不容易,而且评估技能本身也有成本。

Active management provides price discovery and liquidity, valuable social goods. However, the fees are higher for active managers than passive ones, identifying skill ahead of time is not easy, and there is a cost to assessing skill.

被动管理成本更低,因此从总体上看,每投入 1 美元所获得的回报高于主动管理。但被动管理也带来了市场扭曲的可能性。

Passive management has lower costs and hence higher returns per dollar invested than active management does in the aggregate. But passive management introduces the possibility of market distortions.

主动型经理人必须不断追问:“交易对手是谁?”他们始终如一的目标,就是找到那些轻松取胜的局——在这些局里,差异化的技能才能带来回报。

Active managers have to constantly ask, "Who is on the other side?" The unrelenting objective is to find easy games, where differential skill pays off.

目录

Table of Contents

Executive Summary …3

Executive Summary ............................................................................................................................. 3

Introduction …4

Introduction ......................................................................................................................................... 4

记录这一转变 ……………………………………………………………… 12

我们身处何处 ……………………………………………………………… 12

这意味着什么 ……………………………………………………………… 16

投资者行为 ……………………………………………………………… 21

Documenting the Shift ....................................................................................................................... 12 Where We Are ....................................................................................................................... 12 What It Means ....................................................................................................................... 16 Investor Behavior ................................................................................................................... 21

共同基金与被动投资的驱动因素                  22

监管                            22

市场环境                          25

技术                              25

知情投资者与非知情投资者的平衡                   26

The Drivers of Mutual Funds and Passive Investing .............................................................................. 22 Regulation ............................................................................................................................. 22 Market Environment ............................................................................................................... 25 Technology ............................................................................................................................ 25 Balance of Informed and Uninformed Investors ......................................................................... 26

寻找容易的游戏……………………………………………………………………… 30

与个人竞争 …………………………………………………………………………………… 30

与无视基本价值买卖的投资者竞争 ……………………………………………………… 31

与使用简单决策规则的投资者竞争 ……………………………………………………… 32

财富转移 …………………………………………………………………………………… 33

Finding the Easy Game ...................................................................................................................... 30 Competing Against Individuals ................................................................................................. 30 Competing Against Investors Who Buy or Sell Without Regard for Fundamental Value. ................ 31 Competing Against Investors Who Use Simple Decision Rules ................................................... 32 Wealth Transfers.................................................................................................................... 33

建议 …34

投资者 …34

别当冤大头 …34

寻求分散度 …34

更精细的搜寻 …35

打造自己的指数 …35

基本面主动型基金经理 …35

主动出击 …35

保持长期导向 …35

运用量化方法 …36

Recommendations ............................................................................................................................. 34 Investors ............................................................................................................................... 34 Don’t Be the Patsy ........................................................................................................... 34 Seek Dispersion ............................................................................................................... 34 More Sophisticated Search ................................................................................................ 35 Build Your Own Index........................................................................................................ 35 Fundamental Active Managers ................................................................................................ 35 Be Active ......................................................................................................................... 35 Be Long-Term Oriented .................................................................................................... 35 Use Quantitative Methods.................................................................................................. 36

Summary …36

Summary .......................................................................................................................................... 36

Acknowledgment …37

Acknowledgment ............................................................................................................................... 37

附录:指数化与聪明贝塔的学术依据 …38

Appendix: The Academic Case for Indexing and Smart Beta .................................................................. 38

Endnotes …41

Endnotes .......................................................................................................................................... 41

参考文献 49

书籍 49

文章与论文 50

References ....................................................................................................................................... 49 Books ................................................................................................................................... 49 Articles and Papers ................................................................................................................ 50

Executive Summary

Executive Summary

投资者正将资金从主动管理转向被动管理,这一趋势在近些年不断加速。那些从主动转向被动的投资者,其信息掌握程度低于留下的人。这就好比牌桌上走了弱手。由于赢家需要有输家,对留下的人来说,市场可能因此变得更有效率,也因此更缺乏吸引力。如果你分不清谁是冤大头、谁是弱手,那很可能就是你自己。

Investors are shifting their investment allocations from active to passive management. This trend has accelerated in recent years. The investors who are shifting from active to passive are less informed than those who stay. This is equivalent to the weak players leaving the poker table. Since the winners need losers, this can make the market even more efficient, and hence less attractive, for those who remain. If you can’t identify the patsy, or weak player, it’s probably you.

主动管理为市场提供了价格发现和流动性,这两者都是具有社会价值的产品。不过,主动管理基金收取的费用高于被动管理基金,提前识别投资能力并非易事,而且评估投资能力本身也有成本。随着被动投资的兴起,整个行业的平均费率已经下降,而“隐形指数基金”成为了最大的输家。

Active management provides price discovery and liquidity. These are valuable social goods. However, the fees are higher for active managers than passive ones, identifying skill ahead of time is not easy, and there is a cost to assessing skill. Average fees for the industry have declined as the result of the rise of passive investing, and closet indexers have been the biggest losers.

被动管理成本低于主动管理,因此从整体看,每投入一美元带来的回报也高于主动管理。然而,被动管理会带来市场扭曲的可能,包括拥挤和流动性不足。尤其是交易所交易基金(ETF),因其爆炸式增长和高交易量,值得密切关注。已有证据表明,被动投资对估值、相关性及流动性都产生了影响。

Passive management has lower costs than active management and hence delivers higher returns per dollar invested than active management does in the aggregate. However, passive management introduces the possibility of market distortions, including crowding and illiquidity. Exchange-traded funds, in particular, are worth watching closely because of their explosive growth and high trading volume. There is evidence that passive investing has had an influence on valuations, correlations, and liquidity.

市场无效的程度有多高,决定了主动投资与被动投资之间的合适比例。

How efficiently inefficient markets are determines the appropriate balance between active and passive.

更多主动管理可以提升效率,并诱导人们转向被动投资。更多被动投资者和噪声交易者反而可能制造更多低效,从而为主动管理者带来机会。

More active management can lead to more efficiency and an inducement to go passive. More passive investors and noise traders may create more inefficiency and hence opportunity for active managers.

四个驱动力推动了共同基金行业的发展,也催生了近年来向被动投资转变的趋势。这些驱动力包括:监管、市场环境、技术,以及知情投资者与不知情投资者之间的平衡。其中,技术通过提升信息传播、运算、交易和通讯的速度并降低成本,极大地促进了信息效率。

Four drivers have led to the development of the mutual fund industry and, more recently, to the shift toward passive investing. These include regulation, the market environment, technology, and the balance between informed and uninformed investors. In particular, technology has contributed a great deal to informational efficiency as a result of advances in the speed and cost of information dissemination, computing, trading, and communication.

主动型资金经理需要寻找容易打的仗。这包括与那些不在乎基本面价值就买卖的散户投资者、以及使用简单决策规则的投资者竞争。财富转移是另一个潜在的超额回报来源。

Active money managers need to seek easy games. These include competing against individuals, investors who buy and sell without regard for fundamental value, and investors who use simple decision rules. Wealth transfers are another potential source of excess returns.

小型和非专业投资者应当构建被动型投资组合,重点放在资产配置和低成本上。老练的投资者则应在高离散度的资产类别中寻找主动型管理人。

Small and unsophisticated investors should build passive portfolios, with an emphasis on asset allocation and low cost. Sophisticated investors should seek active managers in asset classes with high dispersion.

除了依据过往业绩,还有一些方法可以评估资金管理人的水平,这或许能让你在投资中占据更有利的位置。

There are ways to assess money managers beyond past performance that may shade the odds in your favor.

主动型管理人必须时刻考虑交易对手是谁。研究表明,那些着眼长远、真正积极的基本面基金经理能够带来超额回报。关键在于识别可复制的优势来源,并让投资流程与捕捉这一优势相匹配。

Active managers must constantly consider who is on the other side of the trade. Research shows that fundamental money managers who take a long view and are truly active can deliver excess returns. It is essential to identify a repeatable source of edge and to align the investment process to capture that edge.

学术上支持指数化投资的观点,源于诺贝尔奖得主哈里·马科维茨和威廉·夏普的研究。他们发展出了一套理解风险与回报之间权衡关系的方法,并强调从投资组合角度思考的重要性。在他们之后,研究人员发现了与回报相关、但超出以方差衡量的风险之外的因子,这进而催生了因子投资(“聪明贝塔”)。

There is an academic case for indexing, which is based on the work by Nobel Laureates Harry Markowitz and William Sharpe. They developed a way to understand the trade-off between risk and reward and emphasized the importance of thinking about portfolios. Subsequent to their work, researchers identified factors associated with returns beyond risk, measured as variance, which has led to factor investing (“smart beta”).

Introduction

Introduction

假设我在周五晚上邀请你来我家打扑克。如果你是为了赢钱而来,你第一个问题应该是,“还有谁要来?”如果我告诉你,会有几位牌技不佳的富牌手参加,你会把这个日期记在日历上。如果我说其他牌手都比你强,你就会另做安排了。

Say that I invite you to my house for a game of poker on Friday night. If you play to make money, your first question should be, “Who else will be there?” If I tell you that some rich players who have poor skills will attend, you will put the date on your calendar. If I say that the other players are better than you are, you will make alternative plans.

让这事变得更添趣味一些。我不会告诉你每位玩家的牌技如何,而是告诉你当晚可能出现的一些结局场景。我会邀请 5 位玩家,每人带 200 美元来。

Let’s make this a little more interesting. Rather than providing you with an assessment of each player’s skill, I’ll tell you about some scenarios for the outcomes of the evening. I will invite 5 players, each of whom will bring $200.

在第一种情境中,我告诉你,每位玩家的预期收益都是零。由于正常的方差,资金会在玩家之间流动,但整晚结束后,玩家们预计既不会赢钱也不会输钱。

In the first scenario, I tell you that the expected winning of each player is zero. While money will move around because of normal variance, the players are anticipated to gain or lose nothing by the end of the night.

在第二种场景中,我告诉你,其中一位玩家预计会带着入场时的 200 美元离开,两位玩家预计各亏损 100 美元,因此只带着 100 美元离场,而最后两位玩家预计会从这些亏损中获利,带着 300 美元离场。标准差是 100 美元。

In the second scenario, I tell you that one player is expected to leave with the same $200 he or she walked in with, two are expected to lose $100 each and thus depart with only $100, and the final pair is expected to gain from those losses and exit with $300. The standard deviation is $100.

在最后一种情形下,预期一名玩家将带着 200 美元离场,两名玩家会输光所有钱,另外两名玩家将带着 400 美元回家。标准差翻倍,达到 200 美元。

In the final scenario, one player is expected to leave with $200, two are going to lose all of their money, and two are going to take home $400. The standard deviation doubles to $200.

你愿意为访问每种情景支付多少钱?

How much would you be willing to pay to access each scenario?

在第一种情况下,答案是什么都没有。在第二和第三种情况下,你的答案取决于对自己技能的评估。如果你认为自己属于顶尖选手中的前两名,那你应该愿意出价略低于你的预期利润。如果你认为自己低于平均水平,或者不清楚自己处于什么位置,那你最好别参与。

In the first case, the answer is nothing. In the second and third cases, your answer depends on an assessment of your skill. If you think you are one of the top two players, you should be willing to offer something less than your expected profits. If you think you are below the average, or do not know where you stand, you are better off not playing.

尽管道理简单,但我们的扑克游戏揭示了投资者应牢记的三条重要教训。第一,有赢家就必然有输家。牌局开始时桌上有什么钱,结束时还是这些钱。第二,如果参与游戏本身需要付钱,玩家的最终所得会少于最初投入。

As simple as it is, our poker game reveals three important lessons for investors. First, for every winner there has to be a loser. The money coming in the room at the beginning of the evening is the same as the money going out. Second, the players end up with less money than they started with if there is some cost to play.

最后,随机性确保了一些玩家赢得的或输掉的,会超出其真实水平所能解释的范围。只有经过大量场次的比赛,技能才会显露出来。

Finally, randomness ensures that some players will win or lose more than their underlying skill justifies. Skill is revealed only over a large sample of games.

当今投资管理行业面临的最大问题之一,是从主动管理向被动管理的转变——主动管理指投资组合经理通过选股力求获得超越基准指数的回报,而被动管理则是基金跟踪某个指数或按既定规则运作。自 2006 年底以来,投资者已从美国主动管理股票型共同基金中撤出近 1.2 万亿美元,同时向美国股票指数基金和交易所交易基金(ETF)配置了约 1.4 万亿美元。见图表 1。

One of the biggest issues in the investment management industry today is the shift from active management, where a portfolio manager selects securities in an attempt to deliver higher returns than a benchmark index, to passive management, where a fund mirrors an index or operates according to set rules. Since the end of 2006, investors have withdrawn nearly $1.2 trillion from actively managed U.S. equity mutual funds and have allocated roughly $1.4 trillion to U.S. equity index funds and exchange-traded funds (ETFs). See exhibit 1.

表 1:美国股票市场从主动基金流向被动基金的资金流

Exhibit 1: Flows from Active to Passive Funds in U.S. Equities

1,6001,600
1,4001,400
1,2001,200
1,0001,000
指数共同基金800
1,600   1,600
1,400   1,400
1,200   1,200
1,000   1,000
   Index mutual funds
  800   800

数十亿美元 数十亿美元

Billions of U.S. Dollars Billions of U.S. Dollars

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

600600
400400
指数 ETF
200200
00
-200主动管理型共同基金-200
-400-400
-600-600
-800-800
-1,000-1,000
-1,200-1,200
2007200820092010201120122013201420152016
   600   600
   400   400
   Index ETFs
   200   200
   0   0
   -200   Actively managed   -200
   -400   mutual funds   -400
   -600   -600
   -800   -800
-1,000   -1,000
-1,200   -1,200
   2007   2008   2009   2010   2011   2012   2013   2014   2015   2016

来源:美国投资公司协会;Simfund;瑞士信贷。

Source: Investment Company Institute; Simfund; Credit Suisse.

说明:美国国内股票基金;2016 年数据截至 2016 年 11 月 30 日。

Note: U.S. domestic equity funds; 2016 figure as of 11/30/16.

在本次报告中,我们将尝试解释这一转变为何发生、它如何影响市场、如何判断还有多少空间,以及该如何应对。

In this report, we will try to explain why this shift has happened, what the impact is on markets, how to think about how much more there is to go, and what to do about it.

我们先把几个关键点说清楚。主动管理促进了价格发现。一个接近有效、价格能准确反映可得信息的市场,是一种有益于社会的正外部性。² 想想经典的套利者。他(她)买入便宜的,卖出昂贵的,身后留下的是有效的价格。套利者获得了超额收益,也给出了正确的价格。市场必须存在足够程度的低效,才能激励主动管理者参与进来;同时,主动管理者的参与又创造了效率。³

Let’s establish some important points right away. Active management promotes price discovery. A market that is close to efficient, where prices accurately reflect available information, is a positive externality that benefits society.2 Think of the classic arbitrageur. He or she buys what’s cheap, sells what’s dear, and leaves efficient prices in the wake. Our arbitrageur enjoys an excess return and delivers a proper price. Markets must be inefficient enough to encourage active managers to participate. At the same time, the participation of active managers creates efficiency.3

指数投资者从这种外部性中受益,这没什么不对。我们所有人都从价格——

Index investors benefit from this externality. There is nothing wrong with that. We all benefit from prices every

与这一推论相伴的是,市场不能完全由被动投资者构成:我们需要一些投资者来收集信息,并将其反映在价格中。

day. A corollary is that the market cannot be made up solely of passive investors: we need some investors to collect information and to reflect it in prices.

主动投资者同时为市场创造了流动性。流动性是指将资产及时转化为现金、或将现金及时转化为资产的能力,且在此过程中不会产生大额交易成本或显著的价格冲击。由于买卖双方并非始终在同一时点寻求交易,投资者必须补偿做市商,以维持一个流动性充足的市场。研究显示,流动性对资产价格有影响,而流动性较低的资产容易发生剧烈的价格反转。

Active investors also create liquidity in markets. Liquidity is the ability to turn assets into cash, and vice versa, in a timely fashion without suffering large transaction costs or a sizable price impact. Because buyers and sellers do not always seek to transact at the same time, investors have to compensate market makers to create a liquid market. Research shows that liquidity has an impact on asset prices, and assets with low liquidity are susceptible to large price reversals.4

这些问题涉及的是:需要多少活跃投资者才能接近这种效率,以及我们的社会应该愿意为价格发现和流动性付出多大代价。

The questions relate to how many active investors we need to approximate this efficiency and how much our society should be willing to pay for price discovery and liquidity.5

1991 年,金融学教授、诺贝尔奖得主威廉·夏普(William Sharpe)描述了他所谓的“主动管理算术”。6 他提出,扣除成本前,一美元主动管理资金的平均收益率与一美元被动管理的资金持平;而扣除成本后,主动管理的美元收益率将低于被动管理的美元。7

In 1991, William Sharpe, a professor of finance and winner of the Nobel Prize, described what he called “the arithmetic of active management.”6 He argued that the return on the average dollar managed actively will equal that of a dollar managed passively before costs, and that the return on the actively managed dollar will be less than that of a passively managed dollar after costs.7

这样来想:假设你定义的市场就是标普 500 指数涵盖的股票。该指数和跟踪它的被动型基金,在扣除成本前的回报率是一致的。那么,主动管理型基金的回报率也必然等于标普 500 指数的回报率,因为各部分(被动加主动)之和必须等于整体。由于主动型基金按管理资产加权的费率是 81 个基点,超过了被动型基金收取的 21 个基点,长期来看,主动管理型基金的表现将跑输指数以及跟踪该指数的被动型基金。⁸

Here’s the way to think about it. Say you define the market as the stocks that comprise the S&P 500. The index and the passive funds that mirror it will generate the same return before costs. The return for the active managers must, then, also equal the S&P 500’s returns as well because the parts, passive plus active, must equal the whole. Since the fees of 81 basis points for active funds, weighted by assets under management, exceed the 21 basis points that passive funds charge, active management will underperform the index as well as passive funds tracking the index over time.8

追溯到 20 世纪 30 年代的研究一直表明,主动管理型基金经理获得的净回报低于市场水平。9 表 2 显示,在 2000 年至 2015 年的每一年里,美国全部股票型基金中平均有 42% 的表现优于标普综合 1500 指数。这一平均超额回报率的年际标准差约为 15%。该表同时显示,在过去 3 年和 10 年中,只有大约 1/8 的基金跑赢了标普综合 1500 指数,而在过去 5 年,只有 1/20 的基金做到了这一点。各基金类别的超额回报比例有所不同,但大部分年份的平均值落在 30% 到 40% 的区间内。

Studies going back as far as the 1930s have consistently shown that active managers generate net returns less than that of the market.9 Exhibit 2 shows that 42 percent of all U.S. equity funds outperformed the S&P Composite 1500 Index, on average, in each individual year from 2000-2015. This average rate of outperformance has a standard deviation of about 15 percent. It also shows that only about 1 in 8 funds outperformed the S&P Composite 1500 Index over the past 3 and 10 years, and only 1 in 20 did so for the trailing 5 years. The percentage of outperformance varies by fund category, but most of the annual averages are in the range of 30-40 percent.

这些结果背后的直觉很简单。如果我的 5 名扑克玩家每人带着 200 美元进场,并同意付费给我来玩,那么最后离场的总金额将少于 1000 美元。同样的算法也适用于被动型基金。几乎所有的被动型基金在扣除费用后,表现都不及它们所对应的指数。例如,在截至 2016 年 12 月 31 日的五年里,先锋 500 指数基金(VFINX)投资者份额的年复合总股东回报,比标普 500 指数低 17 个基点,这一差额与该基金的费用大致相当。

The intuition behind these results is straightforward. If my 5 pokers players each walk in with $200 and agree to pay me to play, the net amount that walks out will be less than $1,000. The same math applies to passive funds. Almost all passive funds underperform their relevant indexes after fees.10 For example, the compound annual total shareholder return for the Vanguard 500 Index Fund Investor (VFINX) shares was 17 basis points less than that of the S&P 500 Index, an amount comparable to the fund’s fee, for the five years ended December 31, 2016.

附录 2:跑赢基准指数的美国股票基金占比

Exhibit 2: Percentage of U.S. Equity Funds That Outperformed Their Benchmarks

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

基金类别基准指数2000200120022003200420052006200720082009201020112012201320142015平均 2000-2015过去 3 年过去 5 年过去 10 年
所有国内基金标普综合 150059.545.541.052.348.656.032.251.235.858.342.415.933.954.012.825.241.512.65.412.5
所有大盘基金标普 50063.142.439.035.438.455.530.955.245.749.338.218.736.844.213.633.940.018.78.114.6
所有中盘基金标普中盘 40021.132.729.743.638.224.053.353.625.342.421.832.619.661.033.843.236.016.212.18.7
所有小盘基金标普小盘 60029.333.626.461.215.039.536.455.016.267.837.014.233.531.927.127.834.55.92.49.3
大盘成长基金标普 500 成长84.012.528.255.360.568.423.968.410.160.918.04.453.957.44.050.741.39.72.61.4
大盘核心基金标普 50064.441.937.034.033.155.428.756.048.047.936.818.733.742.320.726.239.012.27.811.8
大盘价值基金标普 500 价值45.579.460.621.516.841.212.353.777.853.865.345.714.933.421.440.842.817.611.232.2
中盘成长基金标普中盘 400 成长21.621.013.168.340.421.565.260.711.140.417.924.612.863.343.820.134.118.912.04.8
中盘核心基金标普中盘 40027.229.535.450.048.227.664.135.437.731.418.035.920.356.541.632.136.915.012.37.7
中盘价值基金标普中盘 400 价值5.244.225.718.136.428.261.643.932.952.228.235.123.854.726.467.736.514.718.312.8
小盘成长基金标普小盘 600 成长27.018.75.864.76.427.847.960.64.566.527.36.336.344.435.511.630.74.73.25.5
小盘核心基金标普小盘 60033.234.424.866.717.138.637.248.117.565.639.813.931.622.332.122.434.14.42.110.2
小盘价值基金标普小盘 600 价值25.651.362.550.722.554.023.360.227.573.748.217.038.221.05.753.439.77.91.89.8
   Average   Past 3   Past 5   Past 10
Fund Category   Benchmark Index   2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015
   2000-2015   Years   Years   Years
All Domestic Funds   S&P Composite 1500   59.5 45.5 41.0 52.3 48.6 56.0 32.2 51.2 35.8 58.3 42.4 15.9 33.9 54.0 12.8 25.2   41.5   12.6   5.4   12.5
All Large-Cap Funds   S&P 500   63.1 42.4 39.0 35.4 38.4 55.5 30.9 55.2 45.7 49.3 38.2 18.7 36.8 44.2 13.6 33.9   40.0   18.7   8.1   14.6
All Mid-Cap Funds   S&P MidCap 400   21.1 32.7 29.7 43.6 38.2 24.0 53.3 53.6 25.3 42.4 21.8 32.6 19.6 61.0 33.8 43.2   36.0   16.2   12.1   8.7
All Small-Cap Funds   S&P SmallCap 600   29.3 33.6 26.4 61.2 15.0 39.5 36.4 55.0 16.2 67.8 37.0 14.2 33.5 31.9 27.1 27.8   34.5   5.9   2.4   9.3
Large-Cap Growth Funds S&P 500 Growth   84.0 12.5 28.2 55.3 60.5 68.4 23.9 68.4 10.1 60.9 18.0 4.4 53.9 57.4 4.0 50.7   41.3   9.7   2.6   1.4
Large-Cap Core Funds   S&P 500   64.4 41.9 37.0 34.0 33.1 55.4 28.7 56.0 48.0 47.9 36.8 18.7 33.7 42.3 20.7 26.2   39.0   12.2   7.8   11.8
Large-Cap Value Funds   S&P 500 Value   45.5 79.4 60.6 21.5 16.8 41.2 12.3 53.7 77.8 53.8 65.3 45.7 14.9 33.4 21.4 40.8   42.8   17.6   11.2   32.2
Mid-Cap Growth Funds   S&P MidCap 400 Growth   21.6 21.0 13.1 68.3 40.4 21.5 65.2 60.7 11.1 40.4 17.9 24.6 12.8 63.3 43.8 20.1   34.1   18.9   12.0   4.8
Mid-Cap Core Funds   S&P MidCap 400   27.2 29.5 35.4 50.0 48.2 27.6 64.1 35.4 37.7 31.4 18.0 35.9 20.3 56.5 41.6 32.1   36.9   15.0   12.3   7.7
Mid-Cap Value Funds   S&P MidCap 400 Value   5.2 44.2 25.7 18.1 36.4 28.2 61.6 43.9 32.9 52.2 28.2 35.1 23.8 54.7 26.4 67.7   36.5   14.7   18.3   12.8
Small-Cap Growth Funds S&P SmallCap 600 Growth 27.0 18.7 5.8 64.7 6.4 27.8 47.9 60.6 4.5 66.5 27.3 6.3 36.3 44.4 35.5 11.6   30.7   4.7   3.2   5.5
Small-Cap Core Funds   S&P SmallCap 600   33.2 34.4 24.8 66.7 17.1 38.6 37.2 48.1 17.5 65.6 39.8 13.9 31.6 22.3 32.1 22.4   34.1   4.4   2.1   10.2
Small-Cap Value Funds   S&P SmallCap 600 Value   25.6 51.3 62.5 50.7 22.5 54.0 23.3 60.2 27.5 73.7 48.2 17.0 38.2 21.0 5.7 53.4   39.7   7.9   1.8   9.8

来源:Aye M. Soe,《SPIVA® 美国记分卡:2015 年末》,标普道琼斯指数研究,2016 年 3 月 11 日;Aye M. Soe 与 Ryan Poirier,《SPIVA® 美国记分卡:2016 年中》,标普道琼斯指数研究,2016 年 9 月 15 日。

Source: Aye M. Soe, “SPIVA® U.S. Scorecard: Year End 2015,” S&P Dow Jones Indices Research, March 11, 2016; Aye M. Soe and Ryan Poirier, “SPIVA® U.S. Scorecard: Mid-Year 2016,” S&P Dow Jones Indices Research, September 15, 2016.

注:3 年、5 年和 10 年的超额收益统计截止 2016 年 6 月 30 日;超额收益按等权重基金数量计算。

Note: 3-, 5-, and 10-year outperformance rates are as of June 30, 2016; Outperformance is based upon equal-weighted fund counts.

虽然被动投资对大多数投资者来说非常合理,但它也带来了潜在的负外部性。最核心的问题是拥挤效应,即投资者在同一时间做同一件事,却没有充分考虑对未来资产回报的影响。我们可以将对拥挤的担忧分为两类:资产错误定价和流动性下降。越来越多的证据表明,被动投资可能导致价格效率降低,并因流动性下降而增加市场脆弱性。

_ 注意:原文结尾的 “11” 是参考文献编号或注释标记,按全译本要求原样保留,不删除、不解释。_

While passive investing makes a great deal of sense for most investors, it comes with potential negative externalities. The overarching notion is crowding, a condition where investors do the same thing at the same time without full consideration of the implications for future asset returns. We can separate the concerns about crowding into asset mispricing and a reduction in liquidity. There is growing evidence that passive investing may lead to less efficient prices and an increase in market fragility associated with lower liquidity. 11

值得指出的是,拥挤对主动型管理者同样是一种风险,尤其是那些采用量化、规则驱动策略的管理者。12 在这种情况下,杠杆与外部冲击的结合,可能引发与基本面价值变化无关的巨大市场波动。2007 年 8 月量化基金遭受的巨额损失,就是这一现象的例证。13

It is worth noting that crowding is a risk for active managers as well, especially those engaged in quantitative, rules-based strategies.12 In this case, a combination of leverage and an exogenous shock can lead to large market moves that are unrelated to changes in fundamental value. The massive losses that quantitative funds suffered in August 2007 are an example of this phenomenon.13

主动型管理人必须相信自己有与众不同的能力,才有理由存在下去。想想扑克牌的比喻——只有当你比桌上某些玩家水平更高、有机会赢走他们的钱时,才值得加入游戏。市场和打牌一样,超额收益与亏损加起来为零。你要赢,就必须有人在交易的对手方输掉。

Active managers must believe in differential skill to justify their existence. Recall the poker metaphor. You want to join the game only if you are more skilled than some of the other players and hence can expect to take their money. In markets as in poker, excess gains and losses net to zero. For you to win, someone has to lose on the other side of the trade.

超过 25 年前,巴克莱全球投资公司前全球研究总监理查德·格里诺尔德(Richard Grinold)提出了“主动管理基本定律”的定义。14

Richard Grinold, the former global director of research at Barclays Global Investors, defined “the fundamental law of active management” more than 25 years ago.14

𝐼𝑅 = 𝐼𝐶 ∗ √𝐵𝑅

𝐼𝑅 = 𝐼𝐶 ∗ √𝐵𝑅

用语言来表述:信息比率(IR)——一个衡量投资组合经风险调整后回报的指标——等于信息系数(IC)乘以广度(BR)的平方根。信息系数通过预测与实际结果之间的平均相关性来衡量投资技能,而广度则代表在某段时间内预期可获得的、独立超额收益机会的数量。

In words, the information ratio (IR), a measure of the return of a portfolio adjusted for risk, equals the information coefficient (IC), which measures skill through the average correlation between forecasts and outcomes, times the square root of breadth (BR), the number of independent opportunities for excess return that are predicted to be available during some period of time.

用大白话说,这条定律的意思是:超额收益等于技能乘以机会。你可以用这条定律来判断自己是否想在我家玩扑克。假设你的牌技很高。场景一中没有超额收益,因为所有玩家的水平都差不多。这意味着广度为零,你预期的超额收益也为零。而场景三则非常有吸引力,因为你可以用自己的技能,从较弱的玩家身上赚取超额收益。

In plain language, it says that excess return equals skill times opportunity. You can apply the law to determine whether you want to play poker at my house. Assume your skill is high. Scenario one has no excess return because all of the players are of similar skill. That means the breadth is zero and your expected excess gain is zero. On the other hand, scenario three is very attractive because you can employ your skill to earn an excess return at the expense of the weak players.

仔细审视共同基金行业会发现,主动型基金经理在扣除费用前平均能创造超额回报,但这部分回报不足以覆盖成本。¹⁵ 如果主动型基金经理在扣除费用前是赢家,那么谁在亏钱?

A closer examination of the mutual fund industry shows the average active manager generates an excess return before fees, but the return is not enough to cover the costs.15 If active managers are winning before fees, who is losing?

著名经济学家费希尔·布莱克提出了“噪音交易者”这个概念。他写道:“根据噪音进行交易的人,即使从客观角度来看不交易对他们更有利,他们也还是愿意交易。”

Fischer Black, a renowned economist, suggested the idea of “noise traders.”16 He writes, “People who trade on noise are willing to trade even though from an objective point of view they would be better off not trading.

也许他们以为自己交易的噪音就是信息。或者他们只是喜欢交易。”噪音交易者为更娴熟的投资者创造了盈利机会,也为市场提供了流动性。但他们也可能拖慢价格发现的速度,并造成定价扭曲。

Perhaps they think the noise they are trading on is information. Or perhaps they just like to trade.” Noise traders create profit opportunities for more skillful investors and supply markets with liquidity. But they can also slow the rate of price discovery and cause pricing distortions.

个人持股比例或许能很好地反映噪音交易者的占比。对个人投资者业绩的研究表明,他们的表现之所以输给机构,是因为他们屈服于行为金融学文献中描述的一系列偏差。¹⁷

The percentage of equity ownership by individuals may be a good proxy for noise traders. Studies of results of individual investors show that they lose to institutions because they succumb to a number of biases described in the behavioral finance literature.17

图表 3 检验了这个想法。虚线部分显示的是 1980 年至 2015 年间美国个人直接持有股票的比例。在此期间,这一比例大致削减了一半,从大约 50% 降至 25%。

Exhibit 3 tests this idea. The dotted line shows the direct ownership of stocks by individuals in the U.S. from 1980 through 2015. During that period, the percentage was cut roughly in half, from about 50 to 25 percent.

这一下降趋势在 1990 年代末被逆转,因为个人投资者被吸引进了互联网泡沫。

The downward trend reversed in the late 1990s as individuals were drawn into the dot-com boom.

表 3:个人直接持股比例与超额收益标准差 个人持股比例 60 超额收益标准差 16

Exhibit 3: Individual Direct Ownership and the Standard Deviation of Excess Returns Individual ownership 60 16 Standard deviation of excess returns

超额收益的标准差(百分比)

Standard Deviation of Excess Returns (Percent)

14 50

14 50

个人持股比例(百分比)

Individual IOwnership (Percent)

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

   12
40
   10
30   8
   6
20
   4
10
   2
0   0
   1980   1985   1990   1995   2000   2005   2010   2015
   12
40
   10
30   8
   6
20
   4
10
   2
0   0
   1980   1985   1990   1995   2000   2005   2010   2015

来源:Markov Processes International;晨星;肯尼思·R·弗伦奇;瑞信。

Source: Markov Processes International; Morningstar; Kenneth R. French; Credit Suisse.

实线展示的是大型股票型共同基金超额收益率标准差 5 年滚动均值。标准差高,说明基金业绩分化明显,既有表现突出的,也有表现糟糕的;标准差低,说明业绩普遍集中在均值附近。如果你具备投资能力,你希望看到高的标准差。

The solid line shows the five-year rolling average of the standard deviation of excess returns for large capitalization equity mutual funds. A high standard deviation means there are big winners and losers and a low figure means results are clustered toward the middle. If you are skillful, you want a high standard deviation.

这张图显示两条线是同步波动的。相关系数(r)为 0.66。尤其值得关注的是,相对不成熟的投资者在互联网泡沫的兴衰中大量参与,为主动型基金经理创造了获取可观回报的机会。例如,截至 2002 年 3 月的两年间,标普 500 指数下跌超过 20%,而美国上市股票的平均涨幅却超过 20%。18 这对选股而言是个绝佳的环境。近年来,这样的机会已不那么容易获得。运用格里诺尔德(Grinold)的公式来看,由于机会匮乏,技能并未得到相应的回报。

The figure shows that these lines move together. The correlation (r) is 0.66. In particular, participation of relatively unsophisticated investors in the dot-com boom and bust created the opportunity for substantial returns for active managers. For example, in the two years ended March 2002, the S&P 500 Index was down more than 20 percent while the average stock listed in the U.S. gained more than 20 percent.18 That’s a good environment for stock picking. In recent years, the opportunities have not been as readily available. Using Grinold’s equation, skill has not paid off because of a dearth of opportunity.

你需要具有辨别力的技巧,才能解释主动管理中长期赢家与输家的差别。但投资者利用基金经理技能存在三个难点。

You need differential skill to explain the winners and losers in active management over time.19 But there are three reasons it is difficult for investors to take advantage of the skill of money managers.

第一个是“技能悖论”,它指出即便技能在提升,运气对一个活动结果的贡献也可能变得更大。20 其中的核心洞见在于比较绝对技能和相对技能。在人类表现的几乎所有领域,绝对技能都已提高。这在竞技体育中尤为明显,尤其是当结果以时间衡量时。例如,精英运动员的平均跑步和游泳速度比以往任何时候都快。这种进步的原因包括更庞大的竞争者群体、更先进的训练方法、更优化的营养,以及更精细的教练指导。

The first is the “paradox of skill,” which says that luck can contribute more to an outcome of an activity even as skill improves.20 The essential insight is the consideration of absolute and relative skill. Absolute skill has improved in nearly all domains of human performance. This is readily evident in athletics, especially when results are measured versus the clock. For example, on average elite athletes run and swim faster than ever before. The reasons for this improvement include a larger population of competitors, better training techniques, enhanced nutrition, and more refined coaching.

投资技巧的演变轨迹,与竞技体育如出一辙。当今的职业投资者,相比前辈们,受过更专业的训练,能获取更丰富的信息,有更完善的理论可依,还拥有更强大的计算能力。如果一位拥有如今能力的投资者穿越回 1960 年代,他或她完全可以把当时的竞争对手甩出几条街。

Skill in investing has followed the same course as sports. Today’s professional investors are better trained, have greater access to information, can rely on better theory, and have more computing power than their predecessors. If an investor with today’s capabilities were to travel back to the 1960s, he or she could run circles around the competition.

这一悖论的关键在于,相对技能水平在大多数领域都在不断缩小。换言之,相对技能的下降意味着,如今最佳参与者与普通参与者之间的差距,已不如过去那么大。哈佛大学生物学家斯蒂芬·杰·古尔德曾用美国职业棒球大联盟的击球率来说明这一点:尽管平均击球率长期保持相对稳定,但标准差却在逐步下降。上一个击球率超过 0.400 并持续整整一个赛季的球员,是在 1941 年做到的。

The key to the paradox is that relative skill has been shrinking in most realms. Said differently, a decline in relative skill means the difference between the best and the average participant is less today than it was in the past. Stephen Jay Gould, a biologist at Harvard, made this point with batting average in Major League Baseball: while the mean batting average has remained relatively stable over time, the standard deviation has steadily declined. The last player to sustain a batting average in excess of .400 for a full season did so in 1941.

图表 4 将图表 3 中的超额收益标准差数据延伸到了 20 世纪 60 年代初。21 标准差下降的趋势非常明显,互联网泡沫时期出现了显著偏离。对冲基金的数据也呈现出类似的模式。在一个基本有效的市场中,这正是你预期会看到的结果。

Exhibit 4 extends the standard deviation of excess returns from exhibit 3 back to the early 1960s.21 The reduction is evident, with the notable deviation during the dot-com period. The results for hedge funds demonstrate a similar pattern. This is the outcome you expect in a market that is largely efficient.

表 4:美国大盘基金超额收益标准差下降至 18%

Exhibit 4: Decline in Standard Deviation of Excess Returns for U.S. Large Capitalization Funds 18%

超额收益的标准差

Standard Deviation of Excess Returns

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

16%
14%
12%
10%
8%
6%
4%
19671970197319761979198219851988199119941997200020032006200920122015
基金数量691201472073537121,2741,2361,082
   16%
   14%
   12%
   10%
   8%
   6%
   4%
   1967   1970   1973   1976   1979   1982   1985   1988   1991   1994   1997   2000   2003   2006   2009   2012   2015
Number of funds   69   120   147   207   353   712   1,274   1,236   1,082

来源:Markov Processes International;Morningstar;瑞士信贷。

Source: Markov Processes International; Morningstar; Credit Suisse.

第二,即便过往业绩能够证明能力存在差异,要识别出未来哪位经理人会具备这种能力也是一项挑战。持续性(persistence)是衡量能力的一种方式。持续性衡量的是结果在时间上的一致程度。高持续性暗示着能力,低持续性则表明运气对结果起了很大作用。

Second, even if past performance provides evidence of differential skill, identifying which managers will be skillful in the future is a challenge.22 Persistence is one way to measure skill. Persistence measures the degree to which outcomes are consistent over time. High persistence suggests skill. Low persistence indicates that luck is a substantial contributor to results.

经风险调整后的超额回报在持续性上很低。23 这意味着运气在其中扮演了重要角色,而根据过去来预测未来非常困难。这并非因为缺乏技能,而是反映了资产价格中所体现的技能趋同性。在本报告的后续部分,我们将探讨一些方法来让胜算向投资者倾斜。

Excess returns adjusted for risk have low persistence.23 This means that luck plays a substantial role and that predicting the future from the past is difficult. This is not because of a lack of skill. Rather, it reflects the uniformity of skill that is manifest in asset prices. We will explore some approaches to shade the odds in favor of the investor later in this report.

投资者难以从技能中获益的最后一个原因在于,有才华的资金管理者攫取了他们创造的大部分超额回报。金融学教授乔纳森·伯克和理查德·格林建立了一个模型,有助于解释这一现象。²⁴ 他们的模型基于一个假设:确实存在有技能的资金管理者,而且投资者和管理者都能识别出这种技能。

The final reason it is hard for investors to benefit from skill is that the talented money managers capture most of the excess returns they generate. Jonathan Berk and Richard Green, professors of finance, created a model that helps to explain the phenomenon.24 They start with the assumption that there are skillful money managers and that investors and the managers can identify this skill.

伯克与格林不是用超额收益来衡量技能,而是用基金从市场提取的价值——也就是基金的总超额收益乘以管理资产规模。管理着 1 亿美元基金、总超额收益为 100 个基点的经理,其技能价值是 100 万美元 (0.01 × 1 亿美元 = 100 万美元);而同样的超额收益,对于管理 10 亿美元的基金,技能价值是 1000 万美元 (0.01 × 10 亿美元 = 1000 万美元)。这个思路类似于经济利润——一种衡量公司业绩的指标。按这种方式衡量的技能具有持续性。

Berk and Green do not measure skill as excess return but rather as the value the fund extracts from the market, or the fund’s gross excess return times the assets under management. The skill of a manager of a $100 million fund that has a gross excess return of 100 basis points is $1 million (.01 * $100 million = $1 million), while the skill for the same excess return is $10 million for a $1 billion fund (.01 * $1 billion = $10 million). This idea is similar to economic profit, a measure of corporate performance. Skill measured this way is persistent.

伯克与格林举了一个例子,让这个想法更具体。彼得·林奇在富达投资管理麦哲伦基金的头五年,月均总阿尔法为 200 个基点,管理资产约 4000 万美元。在他的最后五年,管理资产 100 亿美元,月均总阿尔法为 20 个基点。因此,他增加的价值从每月 80 万美元 (0.02 × 4000 万美元 = 80 万美元) 上升到每月 2000 万美元 (0.002 × 100 亿美元 = 2000 万美元)。随着林奇基金规模的扩大,即使总阿尔法下降,他增加的价值也在上升。

Berk and Green share an example to make the idea more concrete. In his first five years running the Magellan Fund at Fidelity, Peter Lynch had monthly gross alpha of 200 basis points on roughly $40 million of assets under management. In his final five years, he had 20 basis points of monthly gross alpha on $10 billion of assets. So his value added went from $800,000 per month (.02 * $40 million = $800,000) to $20 million per month (.002 * $10 billion = $20 million). As Lynch’s fund grew, his value added increased even as the gross alpha decreased.

伯克与另一位金融学教授朱尔斯·范·宾斯伯根后续的研究发现,在他们分析的 1962 年至 2011 年间约 6000 只共同基金中,平均增加值是每年 320 万美元,而中位增加值则是 -240 万美元。大多数基金未能创造价值,但有技能的经理管理的资产多于技能较差的经理。平均净阿尔法基本为零,这一点表明,正是基金经理(而非投资者)从这种技能中获益。25

Follow-up work by Berk and Jules van Binsbergen, also a professor of finance, found that the average value added for a mutual fund was $3.2 million per year for the roughly 6,000 funds they analyzed from 1962 to 2011, while the median value added was -$2.4 million. Most funds fail to create value, but skillful managers control more assets than less skilled ones. That the average net alpha was essentially zero suggests that it is the money managers, not the investors, who benefit from this skill.25

有技能的经理理性做法是把管理资产规模增加到其预期阿尔法趋近于零的程度。26 与其他竞争性的劳动力市场一样,投资组合经理通过更高的薪酬,从自身技能产生的超额租金中拿走了大部分。27 存在一个均衡点,在该点上,无论技能高低,所有经理的预期回报都相同。

The rational course for skillful managers is to increase their assets under management to the point where their expected alpha approaches zero.26 As in other competitive labor markets, the portfolio manager captures most of the excess rents generated by his or her skill through higher compensation.27 A point of equilibrium exists where all managers have an identical expected return irrespective of their skill.

在我们转向数据、驱动因素和机会之前,先对讨论做个总结:

Before we turn to the data, drivers, and opportunities, here is a summary of the discussion:

投资者正在将投资配置从主动管理转向被动管理。这一趋势近年来有所加速。

Investors are shifting their investment allocations from active to passive management. This trend has accelerated in recent years.

从主动转向被动的投资者,其信息掌握程度很可能低于那些留在主动管理中的投资者。这相当于弱玩家离开了牌桌。因为赢家需要输家,这让市场对留下的玩家来说效率更高,因而吸引力更低。如果你识别不出容易上钩的冤大头或弱玩家,那很可能你自己就是。28

It is likely that the investors moving from active to passive are less informed than those who remain. This is equivalent to the weak players leaving the poker table. Since the winners need losers, this makes the market even more efficient, and hence less attractive, for those who remain. If you can’t identify the patsy, or weak player, it’s probably you.28

主动管理提供了价格发现和流动性。这些都是有价值的社会产品。然而,主动管理者的费用高于被动管理者,提前识别技能并不容易,而且评估技能也有成本。

Active management provides price discovery and liquidity. These are valuable social goods. However, the fees are higher for active managers than passive ones, identifying skill ahead of time is not easy, and there is a cost to assessing skill.

被动管理成本低于主动管理,因此从总体上看,每投入一美元,被动管理带来的回报高于主动管理。被动管理引入了拥挤和流动性不足的可能性。

Passive management has lower costs than active management and hence delivers higher returns per dollar invested than active management does in the aggregate. Passive management introduces the possibility of crowding and illiquidity.

市场效率低效到何种程度,决定了主动与被动之间的适当平衡。更多的主动管理会提高效率,从而促使人们转向被动。更多的被动投资者和噪音投资者,则会制造更多低效,从而为主动管理者创造机会。29

How efficiently inefficient markets are determines the appropriate balance between active and passive. More active management leads to more efficiency and an inducement to go passive. More passive and noise investors create more inefficiency and hence opportunity for active managers.29

主动管理者必须不断问:“对手方是谁?”不变的目标是找到轻松的游戏,在那里差异化的技能能获得回报。

Active managers have to constantly ask, “Who is on the other side?” The unrelenting objective is to find easy games, where differential skill will pay off.

记录这一转变

Documenting the Shift

我们现在的位置。 美国股票共同基金行业的管理资产规模,已从 1989 年的 2840 亿美元增长到 2016 年底的约 6.7 万亿美元(见图表 5)。在此期间,国内生产总值(以 2009 年美元计)从 8.9 万亿美元增长到 16.7 万亿美元。

Where We Are. The U.S. equity mutual fund industry has grown from $284 billion in assets under management in 1989 to about $6.7 trillion in late 2016 (see exhibit 5). During that time, gross domestic product has grown from $8.9 trillion to $16.7 trillion (in 2009 dollars).

指数基金是一种旨在追踪特定股票篮子的共同基金。其中最大的基金追踪的是标普 500 指数。1989 年,指数基金的管理资产规模仅为 30 亿美元,约占行业的 1%。到 2016 年,这一数字已接近 2 万亿美元,约占管理资产规模的 30%。如图表 1 所示,指数化投资的增长在 2008 年金融危机后尤为显著。30

An index fund is a mutual fund designed to track a specific basket of stocks. The largest of these funds tracks the S&P 500 Index. Assets under management (AUM) for index funds were only $3 billion in 1989, or about 1 percent of the industry. By 2016, they reached nearly $2 trillion, or just under 30 percent of assets under management. As exhibit 1 shows, the growth in indexing has been particularly pronounced following the financial crisis in 2008.30

图表 5:美国国内股票共同基金管理资产规模,1989-2016 10,000 主动管理共同基金

Exhibit 5: Assets Under Management of U.S. Domestic Equity Mutual Funds, 1989-2016 10,000 Active Mutual Funds

9,000 指数共同基金

9,000 Index Mutual Funds

8,000

8,000

7,000

7,000

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

单位:十亿美元
   6,000
   5,000
   4,000
   3,000
   2,000
   1,000
   0   1989
   1990
   1991
   1992
   1993
   1994
   1995
   1996
   1997
   1998
   1999
   2000
   2001
   2002
   2003
   2004
   2005
   2006
   2007
   2008
   2009
   2010
   2011
   2012
   2013
   2014
   2015
   2016
Billions of Dollars
   6,000
   5,000
   4,000
   3,000
   2,000
   1,000
   0   1989
   1990
   1991
   1992
   1993
   1994
   1995
   1996
   1997
   1998
   1999
   2000
   2001
   2002
   2003
   2004
   2005
   2006
   2007
   2008
   2009
   2010
   2011
   2012
   2013
   2014
   2015
   2016

Source: Simfund.

Source: Simfund.

注:美国注册的股票基金;2016 年数据截至 2016 年 11 月 30 日。

Note: U.S. domiciled equity funds; 2016 figure as of 11/30/16.

图表 5 展示了我们现在的位置,图表 6 则通过记录 1990 年以来流向主动管理和被动管理基金的资金流,展示了我们如何走到这一步。在 1990 年代的牛市中,资金流入主要流向了主动管理者。直到 1990 年代末,被动基金才开始获得市场份额。但即便如此,绝大部分资金流仍然流向主动管理。

While exhibit 5 shows where we are, exhibit 6 shows how we have arrived at this point by documenting fund flows into actively and passively managed funds since 1990. During the bull market of the 1990s, inflows went largely to active managers. It was not until the late 1990s that passive funds started to gain market share. But even then, the vast majority of the flows went active.

从 2008 年金融危机开始,趋势发生了明显转变。市场回报不佳以及交易所交易基金作为一种金融创新的兴起是主要驱动因素。近年来,主动管理者已将其大量市场份额拱手让给了被动工具。对于美国股票,在截至 2016 年 11 月的 11 个月里,主动基金流出 3310 亿美元,而被动基金则流入 2720 亿美元。

The tide turned markedly starting with the financial crisis in 2008. Poor market returns and the rise of exchange-traded funds as a financial innovation were large drivers. In recent years, active managers have lost substantial market share to passive vehicles. For U.S. equities, active funds had an outflow of $331 billion while passive funds had an inflow of $272 billion in the 11 months ended November 2016.

图表 6:美国国内股票主动与被动的基金及 ETF 资金流,1990-2016

Exhibit 6: Fund Flows Into Active and Passive Funds and ETFs, U.S. Domestic Equity, 1990-2016

   主动管理
500,000
   被动管理
400,000
300,000
   Actively Managed
500,000
   Passively Managed
400,000
300,000

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

单位:十亿美元
   200,000
   100,000
   0
   -100,000
   -200,000
   -300,000
   -400,000   1990
   1991
   1992
   1993
   1994
   1995
   1996
   1997
   1998
   1999
   2000
   2001
   2002
   2003
   2004
   2005
   2006
   2007
   2008
   2009
   2010
   2011
   2012
   2013
   2014
   2015
   2016
Billions of Dollars
   200,000
   100,000
   0
   -100,000
   -200,000
   -300,000
   -400,000   1990
   1991
   1992
   1993
   1994
   1995
   1996
   1997
   1998
   1999
   2000
   2001
   2002
   2003
   2004
   2005
   2006
   2007
   2008
   2009
   2010
   2011
   2012
   2013
   2014
   2015
   2016

Source: Simfund.

Source: Simfund.

注:2016 年数据截至 2016 年 11 月 30 日;主动包括主动管理共同基金和主动 ETF;被动包括指数共同基金、市值加权 ETF 和智能贝塔 ETF。

Note: 2016 figure as of 11/30/16; Active includes actively managed mutual funds and active ETFs; Passive includes index mutual funds, market capitalization-weighted ETFs, and smart beta ETFs.

个人投资者接受被动投资的速度比机构投资者慢。图表 7 显示,即使在 1980 年代末指数化投资开始流行时,已有近五分之一的机构资金投向被动工具。如今,机构将其约 40% 的股票资产置于主动管理基金中。

Individuals have been slower to embrace passive investing than institutional investors have. Exhibit 7 shows that even as indexing was gaining traction in the late 1980s, nearly one-fifth of institutional money was dedicated to passive vehicles. Today, institutions have about 40 percent of their equity assets in actively managed funds.

图表 7:美国国内股票市场中零售和机构投资者的主动配置比例

Exhibit 7: Active Allocations for Retail and Institutional Investors, U.S. Domestic Equity

   100
   90
   80
   Retail
   70
Percent
   60
   50
   100
   90
   80
   Retail
   70
Percent
   60
   50

40 Institutional

40 Institutional

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

30   1986
   1987
   1988
   1989
   1990
   1991
   1992
   1993
   1994
   1995
   1996
   1997
   1998
   1999
   2000
   2001
   2002
   2003
   2004
   2005
   2006
   2007
   2008
   2009
   2010
   2011
   2012
   2013
   2014
   2015
   2016
30   1986
   1987
   1988
   1989
   1990
   1991
   1992
   1993
   1994
   1995
   1996
   1997
   1998
   1999
   2000
   2001
   2002
   2003
   2004
   2005
   2006
   2007
   2008
   2009
   2010
   2011
   2012
   2013
   2014
   2015
   2016

来源:Kenneth R. French;格林威治联合公司,《主动管理有未来吗?主动管理者如何在成熟行业中蓬勃发展》,2016 年第四季度;瑞信估计。

Source: Kenneth R. French; Greenwich Associates, “Is There a Future for Active Management? How Active Managers Will Thrive in a Maturing Industry,” Q4 2016; Credit Suisse estimates.

除了经典的指数基金,过去二十年还见证了交易所交易基金(ETF)的迅速崛起。

Besides classic index funds, the last two decades have seen the rapid rise of exchange-traded funds (ETFs).

ETF 创建于 1993 年,是一种在交易所交易的投资基金,类似于股票。ETF 持有的资产通常追踪某个指数、某个板块内的股票、具有某些因子的股票、债券或大宗商品。原则上,ETF 的交易价格应接近其追踪证券的净资产价值。约五分之一的 ETF 管理资产追踪传统指数,如标普 500 指数。主动管理 ETF 的管理资产规模仍然很小,不到 300 亿美元。图表 8 显示了 ETF 所反映的资产类别。

Created in 1993, an ETF is an investment fund that trades on an exchange, similar to a stock. The ETF holds assets that typically track an index, stocks within a sector, stocks that exhibit certain factors, bonds, or commodities. In principle, the ETF is supposed to trade close to the net asset value of the securities it is tracking. About one-fifth of the AUM for ETFs track traditional indexes such as the S&P 500. The AUM for active ETFs remains small at less than $30 billion. Exhibit 8 shows the asset classes that ETFs reflect.

图表 8:按资产类别划分的交易所交易基金管理资产规模

Exhibit 8: Assets Under Management of Exchange-Traded Funds by Asset Class

U.S. Equity

U.S. Equity

Non-U.S. Equity

Non-U.S. Equity

Fixed Income

Fixed Income

Commodities

Commodities

Other

Other

0 250 500 750 1,000 1,250 1,500 单位:十亿美元 来源:www.etf.com。

0 250 500 750 1,000 1,250 1,500 Billions of U.S. Dollars Source: www.etf.com.

注:“其他”类别包括货币、资产配置和另类投资;数据截至 2016 年 11 月 25 日。

Note: “Other” category includes currency, asset allocation, and alternatives; as of 11/25/2016.

1996 年,美国注册的股票基金 ETF 的管理资产规模仅为 20 亿美元,但到 2016 年已增长至 2.0 万亿美元(见图表 9)。ETF 全天交易,而共同基金每天只定价一次;ETF 可以通过经纪人买卖;并且比传统共同基金更具税收效率,因为它触发的税务事件更少。

In 1996, ETFs of U.S. domiciled equity funds had AUM of just $2 billion, but that has grown to $2.0 trillion in 2016 (see exhibit 9). ETFs trade all day, unlike mutual funds which are priced once a day, can be bought and sold through a broker, and are more tax efficient than traditional mutual funds as they trigger fewer tax events.

图表 9:美国国内股票交易所交易基金管理资产规模

Exhibit 9: Assets Under Management of Exchange-Traded Funds, U.S. Domestic Equity

2,200
2,000
1,800
1,600
2,200
2,000
1,800
1,600

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

单位:十亿美元
   1,400
   1,200
   1,000
   800
   600
   400
   200
   0
   1989   1990   1991   1992   1993   1994   1995   1996   1997   1998   1999   2000   2001   2002   2003   2004   2005   2006   2007   2008   2009   2010   2011   2012   2013   2014   2015   2016
Billions of Dollars
   1,400
   1,200
   1,000
   800
   600
   400
   200
   0
   1989   1990   1991   1992   1993   1994   1995   1996   1997   1998   1999   2000   2001   2002   2003   2004   2005   2006   2007   2008   2009   2010   2011   2012   2013   2014   2015   2016

Source: Simfund.

Source: Simfund.

注:美国注册的股票基金;包括传统、智能贝塔和主动 ETF;2016 年数据截至 2016 年 11 月 30 日。

Note: U.S. domiciled equity funds; includes traditional, smart beta, and active ETFs; 2016 figure as of 11/30/16.

图表 10 显示了对于市值超过 29 亿美元的股票,ETF 持有的每个板块的市值百分比。范围从科技板块的约 4% 到房地产板块的超过 10%。对于小市值股票,ETF 的持股比例甚至更高,范围在约 6% 到 11% 之间。传统市值加权 ETF 和板块 ETF 是持有大市值股票比例最高的策略。

Exhibit 10 shows the percentage of each sector’s market capitalization that ETFs hold for stocks with an equity capitalization in excess of $2.9 billion. The range is between about 4 percent for technology to more than 10 percent for real estate. The percentage ownership that ETFs have is even larger for small capitalization stocks, in a range of about 6 to 11 percent. Traditional market capitalization-weighted and sector ETFs are the strategies that hold the highest percentage of large capitalization stocks.

图表 10:大型股票中 ETF 资产占市值百分比

Exhibit 10: ETF Assets as a Percentage of Market Capitalization for Large Stocks

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

   低波  多因子  市场
   股息  成长  价值  板块  市值  总计
非必需消费品   0.3%   0.1%   0.1%   0.6%   0.2%   0.5%   2.6%   4.4%
必需消费品   0.7   0.2   0.2   0.4   0.3   0.6   2.3   4.7
能源   0.5   0.0   0.2   0.1   0.7   1.7   2.6   5.8
金融   0.4   0.1   0.1   0.2   0.7   0.9   2.6   4.9
医疗保健   0.3   0.1   0.1   0.5   0.3   1.1   2.7   5.2
工业   0.7   0.1   0.1   0.4   0.5   0.6   2.8   5.2
信息技术   0.2   0.1   0.1   0.6   0.2   0.6   2.6   4.3
原材料   0.8   0.1   0.1   0.4   0.6   1.1   2.8   5.9
房地产   0.3   0.3   0.1   0.6   0.5   5.8   2.9   10.6
电信服务   0.7   0.1   0.2   0.1   0.6   0.5   2.2   4.5
公用事业   1.5   0.5   0.3   0.0   1.0   1.6   2.9   7.8
总计   6.3   1.5   1.6   4.1   5.7   15.1   29.1
   Low   Multi-   Market
   Dividend Volatility Factor   Growth   Value   Sector   Cap   Total
Consumer Discretionary   0.3%   0.1%   0.1%   0.6%   0.2%   0.5%   2.6%   4.4%
Consumer Staples   0.7   0.2   0.2   0.4   0.3   0.6   2.3   4.7
Energy   0.5   0.0   0.2   0.1   0.7   1.7   2.6   5.8
Financials   0.4   0.1   0.1   0.2   0.7   0.9   2.6   4.9
Health Care   0.3   0.1   0.1   0.5   0.3   1.1   2.7   5.2
Industrials   0.7   0.1   0.1   0.4   0.5   0.6   2.8   5.2
Information Technology   0.2   0.1   0.1   0.6   0.2   0.6   2.6   4.3
Materials   0.8   0.1   0.1   0.4   0.6   1.1   2.8   5.9
Real Estate   0.3   0.3   0.1   0.6   0.5   5.8   2.9   10.6
Telecommunication Services   0.7   0.1   0.2   0.1   0.6   0.5   2.2   4.5
Utilities   1.5   0.5   0.3   0.0   1.0   1.6   2.9   7.8
Total   6.3   1.5   1.6   4.1   5.7   15.1   29.1

来源:瑞信交易策略与 Delta One 解决方案。

Source: Credit Suisse Trading Strategy and Delta One Solutions.

注:数据截至 2016 年 9 月 30 日。

Note: As of 9/30/2016.

投资者(或投机者)会积极交易 ETF。先锋集团创始人兼前首席执行官杰克·博格尔指出,规模最大的 100 只 ETF 的年化换手率为 880%,而规模最大的 100 只股票的年化换手率约为 120%。仅 SPDR 标普 500 ETF 信托,过去五年在纽约证券交易所的交易量就平均约占 9%,其日均交易量是美国市值最大的公司苹果公司的四倍多。31

Investors, or speculators, trade ETFs actively. Jack Bogle, founder and former chief executive officer of the Vanguard Group, notes that the shares of the 100 largest ETFs have an annualized turnover rate of 880 percent while the annualized turnover rate for the 100 largest stocks is about 120 percent. The SPDR S&P 500 ETF Trust alone has averaged about 9 percent of the volume on the New York Stock Exchange over the past five years, and its average daily trading volume is more than four times that of Apple, Inc. the company with the largest market capitalization in the U.S.31

使用 ETF 进行投机、对冲和套利的机构是 ETF 最活跃的交易者。频繁交易的个人是第二大群体。最后,个人投资者(通常通过财务顾问操作)使用 ETF 来构建低成本、多元化的投资组合。32

Institutions that use ETFs to speculate, hedge, and arbitrage are the most active traders of ETFs. Individuals who trade frequently are the next largest segment. Finally, individual investors, often working through financial advisers, use ETFs to build low-cost, diversified portfolios.32

指数化投资的理论基础是由哈里·马科维茨和威廉·夏普等研究人员构建的。

The intellectual case for indexing was built by researchers including Harry Markowitz and William Sharpe.

自从他们奠定了持有多元化投资组合的理论基础以来,研究人员发现一些因子可以预测相对于资本资产定价模型的超额收益。这些因子包括小市值和价值股。基本面指数化策略也很受欢迎。33

Since they laid the theoretical foundation for holding a diversified portfolio, researchers have discovered that some factors predict excess returns relative to the capital asset pricing model. These factors include small capitalization and value stocks. Fundamental indexation strategies are also popular.33

这项研究推动了“智能贝塔”的金融创新——本质上是构建旨在反映这些因子、以期带来超额收益的投资组合。请参阅附录中关于指数化和智能贝塔的学术论证。投资者已经接受了智能贝塔策略。基于智能贝塔的 ETF 管理资产规模在 2000 年仅为 0.1%,而今天根据定义不同,占到总量的 10% 到 30%。按照我们的定义,智能贝塔基金占美国股票 ETF 资产的 12%(见图表 11)。这一百分比与传统共同基金的管理资产规模比例相似。

This research encouraged the financial innovation of “smart beta,” essentially portfolios built to reflect these factors in the hope of delivering excess returns. See the appendix for the academic case for indexing and smart beta. Investors have embraced smart beta strategies. The AUM for ETFs based on smart beta was 1/10 of 1 percent in 2000 and today is between 10 and 30 percent of the total depending on how you define the term. By our definition, smart beta funds represent 12 percent of the assets for U.S. equity ETFs (see exhibit 11). The percentage is similar for the AUM of traditional mutual funds.

图表 11:智能贝塔在 ETF 总资产中的占比

Exhibit 11: Smart Beta as a Percentage of Total Assets in ETFs

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

   14
   12
   10
   8
Percent
   6
   4
   2
   0
   2000   2001   2002   2003   2004   2005   2006   2007   2008   2009   2010   2011   2012   2013   2014   2015   2016
   14
   12
   10
   8
Percent
   6
   4
   2
   0
   2000   2001   2002   2003   2004   2005   2006   2007   2008   2009   2010   2011   2012   2013   2014   2015   2016

Source: Simfund.

Source: Simfund.

注:季度数据,截至 2016 年 9 月 30 日;美国注册的股票基金。

Note: Quarterly data, as of 9/30/2016; U.S. domiciled equity funds.

这意味着什么。 如果美国股市的超额收益变得越来越稀缺,那么按理说,投资者应该支付更少的费用去追求它们。至少,从主动到被动的转变对总费用构成了下行压力。塔克商学院金融学教授肯尼思·弗伦奇在其 2008 年对美国金融协会的主席演讲中,强调了费用的重要性。

What It Means. If excess returns in the U.S. equity markets are becoming scarcer, it stands to reason that investors should pay less to seek them. If nothing else, the shift from active to passive exerts downward pressure on aggregate fees. Kenneth French, a professor of finance at the Tuck School of Business, underscored the importance of fees in his presidential address to the American Finance Association in 2008.

根据他的计算,从 1980 年到 2006 年,典型投资者在被动投资组合中的年化回报率,会比主动投资组合高出 67 个基点。这种回报差异很大程度上是由主动管理者收取的更高费用所解释的。34

By his calculations, the typical investor would have realized annual returns that were 67 basis points higher in a passive portfolio than an active portfolio from 1980 through 2006. That return difference is largely explained by the higher fees that active managers charge.34

图表 12 展示了从 1990 年到 2015 年,主动管理型共同基金、被动管理型基金以及两者混合平均的费用情况。在此期间,主动管理型基金的费用相对稳定,维持在 80 个基点左右。在该行业发展的早期,许多共同基金都收取“前端销售费”,即一项前期费用。例如,一位投资者用 1000 美元购买一只收取 5% 前端销售费的基金,需支付 50 美元,实际投入 950 美元。若将年化销售费考虑在内,1980 年持有共同基金的总成本每年超过 200 个基点。研究表明,投资者对这项显性费用很敏感,这解释了收取销售费基金份额下降的原因。然而,投资者对持续的基金费用关注较少,这使得表现火热的基金能够吸引资金流入,而不论其潜在费用如何。此外,即使目标相似的基金,费用也存在显著差异。35

Exhibit 12 shows the fees for active mutual funds, passive funds, and a blended average of the two from 1990 through 2015. Fees for active funds remained relatively stable at around 80 basis points during this period. In the early years of the industry’s growth, many mutual funds were offered with a “front-end load,” an upfront cost. For example, an investor with $1,000 who bought a fund with a 5 percent front-end load would pay $50, and $950 would be invested. Consideration of annuitized loads made the total cost of owning mutual funds in excess of 200 basis points per year in 1980. Research shows that investors are attuned to this explicit expense which explains the decline in load funds. However, they focused less on ongoing fund fees, allowing hot performing funds to attract flows irrespective of the underlying fees. Further, there remains substantial dispersion in fees, even for funds with similar objectives.35

图表 12:美国股票型共同基金的费用 1.0 0.9 主动管理型共同基金 0.8 0.7 所有基金

Exhibit 12: Fees on U.S. Equity Mutual Funds 1.0 0.9 Active Mutual Funds 0.8 0.7 All funds

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

   0.6
百分比
   0.5
   0.4
   0.3
   被动型
   0.2
   0.1
   0.0   1990
   1991
   1992
   1993
   1994
   1995
   1996
   1997
   1998
   1999
   2000
   2001
   2002
   2003
   2004
   2005
   2006
   2007
   2008
   2009
   2010
   2011
   2012
   2013
   2014
   2015
   0.6
Percent
   0.5
   0.4
   0.3
   Passive
   0.2
   0.1
   0.0   1990
   1991
   1992
   1993
   1994
   1995
   1996
   1997
   1998
   1999
   2000
   2001
   2002
   2003
   2004
   2005
   2006
   2007
   2008
   2009
   2010
   2011
   2012
   2013
   2014
   2015

Source: Morningstar.

Source: Morningstar.

注:按管理资产规模加权;被动型基金包括指数基金和被动型 ETF。

Note: Weighted by assets under management; passive includes index funds and passive ETFs.

目前,被动投资的费用,包括传统指数共同基金和 ETF,大约为 21 个基点,低于 1990 年的 30 个基点。由于被动投资行业由少数能够实现规模经济的公司主导,费用下降的趋势可能会持续。

Fees for passive investments, including both traditional index mutual funds and ETFs, are roughly 21 basis points today, down from 30 basis points in 1990. As the passive investment industry is dominated by a handful of companies that can achieve economies of scale, the trend of lower fees is likely to continue.

作为从主动投资转向被动投资的结果,所有基金的平均费用已从 1990 年的 81 个基点下降到今天的 59 个基点。你可以将其视为社会为价格发现和流动性所付出的成本。

As a consequence of the shift from active to passive investing, the average fees for all funds have declined from 81 basis points in 1990 to 59 basis points today. You can think of this as the cost that society pays for price discovery and liquidity.

机构投资者的费用始终低于个人投资者。36 这是因为机构将更高比例的资产配置于被动投资,并且它们可以为实际使用的主动管理型基金协商到更低的费用。此讨论不包括另类投资,尽管机构在这些投资上的成本也低于个人。

Fees for institutional investors are consistently lower than those for individuals.36 This is because institutions have a higher percentage of their assets invested passively and because they can negotiate lower fees for the active funds they do use. This discussion excludes alternative investments, although institutions can access those investments at a lower cost than individuals can as well.

学术界仍在争论共同基金的费用是否基于竞争性定价。37 费用的降低,尤其是从行业高端开始降低,以及新产品形式的创新,都有助于共同基金家族获得市场份额。38

The academic community continues to debate whether mutual fund fees are set competitively.37 Both the lowering of fees, especially if they start at the high-end of the industry range, and innovation in the form of new products, contributes to market share gains for mutual fund families.38

我们可以进一步观察哪些主动管理型基金正在失去市场份额。一种方法是考察主动股,即“基金投资组合与基准指数不同的百分比”。39 假设不使用杠杆或做空,如果基金完美复制指数,主动股为 0%;如果基金与指数完全不同,则为 100%。通常,主动股为 60% 或更低被视为准指数基金(closet indexing),而 90% 或更高则表明经理人确实在进行选股。

We can zoom in and take a look at which active funds are losing market share. One approach is to examine active share, a measure of “the percentage of the fund’s portfolio that differs from the fund’s benchmark index.”39 Assuming no leverage or shorting, active share is 0 percent if the fund perfectly mimics the index and 100 percent if the fund is totally different than the index. Generally, an active share of 60 percent or less is considered to be closet indexing and an active share of 90 percent or more indicates a manager who is truly picking stocks.

图表 13 显示了 1980 年至 2015 年美国股票型共同基金行业的资产加权和等权平均主动股。资产加权主动股从 82% 降至 61%,反映出从 1980 年几乎全是主动管理,转变到今天被动管理资产约占三分之一。

Exhibit 13 shows the asset-weighted and equal-weighted active share for the U.S. equity mutual fund industry from 1980 through 2015. Asset-weighted active share went from 82 to 61 percent, reflecting the shift from essentially all active management in 1980 to about one-third passive assets under management today.

图表 13:美国股票型共同基金的主动股,1980-2015 90

Exhibit 13: Active Share for U.S. Equity Mutual Funds, 1980-2015 90

85

85

80

80

主动股(百分比)

Active Share (Percent)

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

   等权平均
75
70
65
   资产加权
60
55
50
   1980   1985   1990   1995   2000   2005   2010   2015
   Equal-Weighted
75
70
65
   Asset-Weighted
60
55
50
   1980   1985   1990   1995   2000   2005   2010   2015

资料来源:Antti Petajisto,参见 www.petajisto.net/data.html;Antti Petajisto,“主动股与共同基金业绩”,《金融分析师杂志》,第 69 卷,第 4 期,2013 年 7 月/8 月,第 73-93 页;Martijn Cremers,参见 http://activeshare.nd.edu/data/;瑞士信贷。

Source: Antti Petajisto, see www.petajisto.net/data.html; Antti Petajisto, “Active Share and Mutual Fund Performance,” Financial Analysts Journal, Vol. 69, No. 4, July/August 2013, 73-93; Martijn Cremers, see http://activeshare.nd.edu/data/; Credit Suisse.

另一个重要因素是准指数基金的趋势。图表 14 按管理资产百分比,展示了 1990 年至 2015 年持有大盘股股票的基金的主动股细分情况。从 1990 年代中期到 2000 年,准指数基金获得了可观的市场份额。

Another big contributing factor is the trend toward closet indexing. Exhibit 14 shows active share broken down by percentage of assets under management for funds that own equities of large capitalization stocks from 1990 through 2015. From the mid-1990s through 2000, the closet indexers gained substantial market share.

此后,被动型基金和高主动股基金从准指数基金手中夺取了市场份额。这解释了等权平均主动股下降的大部分原因,该指标从 1980 年的 87% 下降到今天的 77%。

Since then passive funds and high-active-share funds have taken market share from the closet indexers. That explains much of the dip in equal-weighted active share, which went from 87 percent in 1980 to 77 percent today.

图表 14:美国大盘股共同基金按资产百分比划分的主动股,1990-2015

Exhibit 14: Active Share by Percentage of Assets for U.S. Large Cap Mutual Funds, 1990-2015

100%
   90-100%
90%
   80-90%
80%
70%   70-80%
100%
   90-100%
90%
   80-90%
80%
70%   70-80%

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

资产百分比
   60%
   50%   60-70%
   40%
   30%
   20%
   <60%
   10%
   0%   1990
   1991
   1992
   1993
   1994
   1995
   1996
   1997
   1998
   1999
   2000
   2001
   2002
   2003
   2004
   2005
   2006
   2007
   2008
   2009
   2010
   2011
   2012
   2013
   2014
   2015
Percentage of Assets
   60%
   50%   60-70%
   40%
   30%
   20%
   <60%
   10%
   0%   1990
   1991
   1992
   1993
   1994
   1995
   1996
   1997
   1998
   1999
   2000
   2001
   2002
   2003
   2004
   2005
   2006
   2007
   2008
   2009
   2010
   2011
   2012
   2013
   2014
   2015

资料来源:Antti Petajisto,参见 www.petajisto.net/data.html;Martijn Cremers,“主动股与主动管理的三大支柱:技能、信念与机会”,工作论文,2016 年 8 月;瑞士信贷。

Source: Antti Petajisto, see www.petajisto.net/data.html; Martijn Cremers, “Active Share and the Three Pillars of Active Management: Skill, Conviction and Opportunity,” Working Paper, August 2016; Credit Suisse.

主动股与费用之间存在清晰的逻辑联系。40 本质上,只有在投资组合中真正主动的那部分上支付主动管理费才是合理的。假设一只基金的费用率为 75 个基点,主动股为 25%。这意味着投资组合的四分之三获得了与基准指数相同的回报。因此,主动部分必须产生 300 个基点的超额回报,才能获得与市场相同的回报。

There is a clear logical link between active share and fees.40 Essentially, it is reasonable to pay active fees only for the part of the portfolio that is truly active. Say a fund has an expense ratio of 75 basis points and an active share of 25 percent. That means that three-quarters of the portfolio is earning the same return as the benchmark index. Therefore, the active component would have to generate an excess return of 300 basis points just to have the same return as the market.

图表 15 显示,全球不同市场的显性指数化、准指数化和主动基金的构成各不相同。在显性指数化程度较高的国家,由于平均费用较低且投资组合更具差异化,主动基金经理能提供更高的超额回报。

Exhibit 15 shows that the mix of explicit indexing, closet indexing, and active funds varies for markets around the world. Active managers deliver higher excess returns in countries where there is substantial explicit indexing as the result of lower average fees and more differentiated portfolios.

图表 15:全球范围内的显性指数化、准指数化和主动基金 市场份额(百分比) 股东总成本(百分比)

Exhibit 15: Explicit Indexing, Closet Indexing, and Active Funds Around the World Market Share (Percent) Total Shareholder Cost (Percent)

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

   基金数量  总净资产  显性指数化 准指数化 主动基金  显性指数化  准指数化  主动基金
   (只)  (十亿美元)  比例  比例  比例  成本  成本  成本
奥地利   167   15.0   3   36   61   2.23   2.58   2.61
比利时   150   17.9   21   43   36   1.16   2.01   1.98
加拿大   895   326.4   8   37   55   0.42   2.11   2.80
丹麦   201   30.5   2   27   71   0.83   1.87   2.09
芬兰   147   26.2   3   44   53   0.34   2.16   1.91
法国   492   134.1   25   29   46   0.77   2.07   2.22
德国   356   139.5   16   34   50   0.69   2.34   2.37
爱尔兰   484   222.5   31   25   44   0.56   1.89   2.17
意大利   125   31.4   0   36   64   2.44   2.59
列支敦士登   101   6.0   0   18   82   1.70   1.98
卢森堡   2,057   750.5   4   26   70   1.21   2.60   2.43
荷兰   75   33.6   1   21   78   0.59   1.40   1.30
挪威   117   41.4   6   26   68   0.42   1.44   1.82
波兰   46   8.4   0   58   42   4.02   3.00
葡萄牙   53   2.0   0   39   61   1.03   2.01   2.08
西班牙   267   13.1   9   42   49   1.51   2.12   1.97
瑞典   266   113.5   10   56   34   0.56   1.47   1.42
瑞士   220   69.7   58   24   18   1.01   1.73   2.08
英国   975   504.1   9   32   59   0.62   2.33   2.38
美国   3,153   5,150.3   27   15   58   0.26   1.07   1.31
亚太地区   1,204   255.5   24   20   56   0.75   1.46   1.90
其他地区   225   29.3   0   41   59   1.35   2.14   2.08
总计   11,776   7,921.1   22   20   58   0.35   1.64   1.66
   Number   Total Net   Explicit Closet Active   Explicit   Closet   Active
   of Funds Assets ($Bn) Indexing Indexing Funds   Indexing   Indexing   Funds
Austria   167   15.0   3   36   61   2.23   2.58   2.61
Belgium   150   17.9   21   43   36   1.16   2.01   1.98
Canada   895   326.4   8   37   55   0.42   2.11   2.80
Denmark   201   30.5   2   27   71   0.83   1.87   2.09
Finland   147   26.2   3   44   53   0.34   2.16   1.91
France   492   134.1   25   29   46   0.77   2.07   2.22
Germany   356   139.5   16   34   50   0.69   2.34   2.37
Ireland   484   222.5   31   25   44   0.56   1.89   2.17
Italy   125   31.4   0   36   64   2.44   2.59
Liechtenstein   101   6.0   0   18   82   1.70   1.98
Luxembourg   2,057   750.5   4   26   70   1.21   2.60   2.43
Netherlands   75   33.6   1   21   78   0.59   1.40   1.30
Norway   117   41.4   6   26   68   0.42   1.44   1.82
Poland   46   8.4   0   58   42   4.02   3.00
Portugal   53   2.0   0   39   61   1.03   2.01   2.08
Spain   267   13.1   9   42   49   1.51   2.12   1.97
Sweden   266   113.5   10   56   34   0.56   1.47   1.42
Switzerland   220   69.7   58   24   18   1.01   1.73   2.08
United Kingdom   975   504.1   9   32   59   0.62   2.33   2.38
United States   3,153   5,150.3   27   15   58   0.26   1.07   1.31
Asia Pacific   1,204   255.5   24   20   56   0.75   1.46   1.90
Other Regions   225   29.3   0   41   59   1.35   2.14   2.08
Total   11,776   7,921.1   22   20   58   0.35   1.64   1.66

资料来源:Martijn Cremers、Miguel A. Ferreira、Pedro Matos 和 Laura Starks,“指数化与主动基金管理:国际证据”,《金融经济学杂志》,第 120 卷,第 3 期,2016 年 6 月,第 539-560 页。

Source: Martijn Cremers, Miguel A. Ferreira, Pedro Matos, and Laura Starks, “Indexing and Active Fund Management: International Evidence,” Journal of Financial Economics, Vol. 120, No. 3, June 2016, 539-560.

由于被动型基金收费很低,规模经济至关重要。三家共同基金公司——贝莱德(BlackRock)、先锋集团(Vanguard)和道富集团(State Street)——主导着指数基金和 ETF 业务。图表 16 显示,这些机构控制了前 15 大基金家族中约 95% 的指数化管理资产。

Because passive funds charge a very low fee, economies of scale are important. Three mutual fund firms, BlackRock, Vanguard, and State Street, dominate the business of index funds and ETFs. Exhibit 16 shows that those organizations control approximately 95 percent of the indexed assets under management of the top 15 mutual fund families.

这些资产管理人是至少 40% 的美国上市公司中最大的股东,这促使一些学者称它们为这些公司的“事实上的常设治理委员会”。此外,这种集中度引发了对“新型金融风险”的担忧,包括“在严重金融不稳定时期,投资者羊群效应加剧和市场波动性增大”。41 一些学者甚至建议政府根据《克莱顿反托拉斯法》(Clayton Antitrust Act)对持股比例施加限制,该法规旨在防止反竞争行为。42

These asset managers are the largest shareholder in at least 40 percent of all U.S. listed companies, prompting some academics to refer to them as the “de facto permanent governing board” for this population of companies. Further, this concentration raises concern about “new financial risk, including increased investor herding and greater volatility in times of severe financial instabilities.”41 Some academics have gone so far as to recommend that the government impose a limit on stock holdings based on the Clayton Antitrust Act, legislation meant to prevent anticompetitive practices.42

图表 16:最大的指数型股票基金管理人

Exhibit 16: Largest Index Fund Equity Managers

   总管理资产  指数型基金  指数基金占
资产管理人  (十亿美元)  管理资产  总管理资产比例
贝莱德   2,644   2,166   81.3%
先锋集团   2,270   1,839   81.1%
道富集团   1,377   1,275   96.9%
富达投资   1,004   170   16.9%
景顺   377   85   22.5%
普信集团   337   30   8.9%
纽约梅隆银行   247   14   6.9%
资本集团   838   0   0.0%
威灵顿管理公司   476   0   0.0%
摩根大通   342   0   0.0%
联博控股   336   0   0.0%
富兰克林邓普顿   297   0   0.0%
高盛   254   0   0.0%
维度基金顾问   245   0   0.0%
拉格·梅森   204   0   0.0%
   Total Index Funds Index Funds
Asset Manager   AUM   AUM   Fraction of AUM
BlackRock   2,644   2,166   81.3%
Vanguard   2,270   1,839   81.1%
State Street   1,377   1,275   96.9%
Fidelity   1,004   170   16.9%
Invesco   377   85   22.5%
T. Rowe Price   337   30   8.9%
BNY Mellon   247   14   6.9%
Capital Group   838   0   0.0%
Wellington Mgmt   476   0   0.0%
JPMorgan Chase   342   0   0.0%
Affiliated Managers   336   0   0.0%
Franklin Templeton   297   0   0.0%
Goldman Sachs   254   0   0.0%
Dimensional Fund Advisors   245   0   0.0%
Legg Mason   204   0   0.0%

资料来源:Jan Fichtner、Eelke M. Heemskerk 和 Javier Garcia-Bernardo,“三巨头的隐藏力量?被动指数基金、公司所有权的重新集中与新型金融风险”,工作论文,2016 年 10 月 28 日。

Source: Jan Fichtner, Eelke M. Heemskerk, and Javier Garcia-Bernardo, “Hidden Power of the Big Three? Passive Index Funds, Re-Concentration of Corporate Ownership, and New Financial Risk,” Working Paper, October 28, 2016.

注:单位为十亿美元;仅计算股票型管理资产。

Note: Billions of U.S. dollars; Assets under management for equities only.

投资者行为。埃默里大学金融学教授伊利亚·迪切夫(Ilia Dichev)引入了基金的时间加权回报与金额加权回报分析。43 他发现,许多共同基金和对冲基金投资者的实际回报低于买入并持有策略的回报。这种差异代表了投资时机选择以及由此产生的财富转移。这些财富转移考虑了投资者之外其他参与者的角色,包括买卖自身股票的公司。44

Investor Behavior. Ilia Dichev, a professor of finance at Emory University, introduced the analysis of time-weighted versus dollar-weighted returns for funds.43 He finds that the realized returns for many investors in mutual funds and hedge funds are lower than those of a buy-and-hold strategy. This difference represents the timing of investments and the wealth transfers that result. These wealth transfers consider the role of participants other than investors, including companies that buy and sell their own stock.44

我们看到投资者在积极交易 ETF。图表 17 显示了美国成长基金(AGTHX)、先锋 500 指数基金(VFINX)和 SPDR 标普 500 ETF(SPY)的年化时间加权回报和金额加权回报。三者都与标普 500 指数相当。在截至 2016 年的 10 年间,这三项投资的时间加权回报几乎相同。然而,美国成长基金的金额加权回报最高,为 4.8%。这超过了先锋 500 指数基金的 3.6% 和 SPDR 标普 500 ETF 估计的 3.5%。

We saw that investors actively trade ETFs. Exhibit 17 shows the annualized time-weighted and dollar-weighted returns for The Growth Fund of America (AGTHX), the Vanguard 500 Index Fund (VFINX), and the SDPR S&P 500 ETF (SPY). Each is comparable to the S&P 500. For the 10 years ended in 2016, the three investments had time-weighted returns that were nearly identical. However, The Growth Fund of America had the highest dollar-weighted return, at 4.8 percent. That exceeded the 3.6 percent dollar-weighted return for the Vanguard 500 Index Fund and an estimated 3.5 percent return for the SDPR S&P 500 ETF.

图表 17:三项投资的时间加权回报与金额加权回报 时间加权 金额加权

Exhibit 17: Dollar-Weighted and Time-Weighted Returns for Three Investments Time-Weighted Dollar-Weighted

美国基金公司-美国成长基金 6.9 (AGTHX) 4.8

American Funds The Growth Fund of America 6.9 (AGTHX) 4.8

6.8 先锋 500 指数基金(VFINX)

6.8 Vanguard 500 Index Fund (VFINX)

3.6

3.6

6.9 SPDR 标普 500 ETF(SPY)

6.9 SPDR S&P 500 ETF (SPY)

3.5

3.5

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

0 1 2 3 4 5 6 7 8 年化回报率,截至 2016 年的 10 年(百分比)

0 1 2 3 4 5 6 7 8 Annualized Returns, 10 Years Ending 2016 (Percent)

资料来源:晨星;www.seeitmarket.com;瑞士信贷。

Source: Morningstar; www.seeitmarket.com; Credit Suisse.

共同基金与被动投资的驱动力

The Drivers of Mutual Funds and Passive Investing

从 1924 年 3 月第一只共同基金——马萨诸塞投资信托(Massachusetts Investment Trust)推出,到如今管理着 7.5 万亿美元资产的行业,美国股票型共同基金行业的增长有若干驱动力。这些驱动力包括监管、市场环境、技术以及知情与不知情投资者的平衡。这些因素也在某种程度上促进了从主动投资向被动投资的转变。我们逐一分析。

From the launch of the first mutual fund, Massachusetts Investment Trust, in March 1924 to an industry with $7.5 trillion in assets under management today, the growth in the U.S. equity mutual fund industry has a handful of drivers. These include regulation, the market environment, technology, and the balance of informed and uninformed investors. Each of these has also contributed in some degree to the shift from active to passive investment. We consider each.

监管。监管在共同基金行业的发展中发挥了重要作用。45 图表 18 总结了自 1933 年以来的一些关键监管法规和裁决,并简要讨论了对该行业的意义。我们将这些监管法规分为三类:保护投资者的法规、促进行业增长的法规以及鼓励被动投资的法规。

Regulation. Regulation has played a substantial role in the development of the mutual fund industry.45 Exhibit 18 summarizes some of the key regulations and rulings since 1933 and provides a brief discussion of the significance for the industry. We segregate these regulations into three categories: those that protect investors, those that promote growth in the industry, and those that encourage investment in passive funds.

在 1933 年之前,按照今天的标准,股票和基金投资者受到了糟糕的对待。信息披露不足,成本高昂,代理人通常将自己的利益置于所服务委托人的利益之上。1934 年的《证券交易法》(Securities Exchange Act of 1934),尤其是 1940 年的《投资公司法》(Investment Company Act of 1940),解决了这些问题。《证券交易法》创建了证券交易委员会(SEC),旨在保护投资者。1940 年的《投资公司法》处理了之前的具体滥用行为,并规定了投资行业哪些可以做,哪些不能做。

Prior to 1933, investors in stocks and funds were treated poorly by today’s standards. Disclosure was meager, costs were high, and agents commonly placed their interests ahead of those of the principals they served. The Securities Exchange Act of 1934 and, in particular, the Investment Company Act of 1940, addressed those issues. The Securities Exchange Act created the Securities Exchange Commission (SEC) with the goal of protecting investors. The Investment Company Act of 1940 dealt with specific prior abuses and stated what the investment industry could and could not do.

从 1940 年法案通过到 1960 年,共同基金行业的管理资产从 4.5 亿美元增长到 170 亿美元,接近 20% 的复合年增长率。46 这一增长得益于良好的市场收益、行业新进入者以及公众对共同基金信心的提升。

From the time the 1940 Act passed to 1960, the assets under management for the mutual fund industry went from $450 million to $17 billion, close to a 20 percent compound annual growth rate.46 This growth was the result of good market gains, new entrants into the industry, and rising public confidence in mutual funds.

图表 18:共同基金行业监管历史年报 年份 监管/裁决 对共同基金投资者的意义 1933 1933 年《证券法》 要求通过招股说明书披露新证券信息 1934 1934 年《证券交易法》 成立证券交易委员会(SEC)以保护投资者 1936 1936 年《收入法》 授予导管税收待遇,并使基金受联邦监管 1940 1940 年《投资公司法》 防止过去的滥用行为,允许投资公司运营并为投资者创新 1958 美国第九巡回上诉法院裁决 允许保险证券公司(Insurance Securities, Incorporated)在 SEC 反对的情况下出售投资公司股份 1962 1962 年《自雇者个人税收退休法》 允许自雇者建立“基奥”(Keogh)退休计划 1970 1970 年《投资公司法修正案》 为公众投资者增加新的保障措施,包括增强董事会的独立性以及对销售费用和基金费用的限制

Exhibit 18: A History of Regulation in the Mutual Fund Industry Year Regulation/Ruling Significance for Mutual Fund Investors 1933 Securities Act of 1933 Mandated disclosure of new securities via prospectus 1934 Securities Exchange Act of 1934 Established Securities and Exchange Commission (SEC) to protect investors 1936 Revenue Act of 1936 Granted conduit tax treatment and made funds subject to federal regulation Prevented abuses of the past and permitted investment companies to operate 1940 Investment Company Act of 1940 and innovate on behalf of investors Ruling by U.S. Court of Appeals for Allowed Insurance Securities, Incorporated, against the objection of the SEC, to 1958 the Ninth Circuit sell shares in the investment corporation Self Employed Individuals Tax 1962 Allowed self-employed individuals to establish "Keogh" retirement plans Retirement Act of 1962 Investment Company Amendments Added new safeguards for public investors, including increasing the independence 1970 Act of 1970 (1970 of boards of directors and restrictions on sales charges and fund expenses Amendments)

针对私营行业养老金计划建立了最低标准,并处理了雇员退休收入保障中的税务影响;创立了首个个人退休账户;增加了对基奥计划(Keogh plans)的允许缴款额;授权共同基金作为一种投资媒介。税法中的第 401(k) 条款认可了薪资扣减作为计划缴款的资金来源。允许使用基金资产向经纪自营商支付其提供的服务费用,这些服务旨在推动基金份额的销售。允许任何工作者向个人退休账户存入最高 2000 美元的可抵税缴款。禁止公司向金融专业人士选择性披露重大的非公开信息。改进了关于成本和持仓的信息披露。顾问必须超越客户适合性原则,承担受托责任,将客户利益放在首位。

Established minimum standards for pension plans in private industry and dealt Employee Retirement Income with tax effects; created the first individual retirement accounts (IRAs); increased 1974 Security Act of 1974 permissible contributions to Keogh plans; authorized mutual funds as an investment medium Section 401(k) of the tax code sanctions salary reductions as a source of plan 1978 Revenue Act of 1978 contributions Bearing of Distribution Expenses by Permission to use fund assets to pay broker-dealers for providing services that 1980 Mutual Funds (12b-1) are intended to result in the sale of the fund's shares Allowed any worker to make a tax deductible contribution of up to $2,000 to an 1981 Economic Recovery Act of 1981 IRA Prohibits companies from giving selective disclosure of material nonpublic 2000 Regulation Fair Disclosure (Reg FD)

来源:Matthew P. Fink,《共同基金的崛起:一个内部人的视角》;William J. Baumol, Stephen M. Goldfeld, Lilli A. Gordon, and Michael F. Koehn,《共同基金市场的经济学:竞争与监管》;投资公司协会,《2016 年投资公司概况手册》。

information to financial professionals Shareholder Reports and Quarterly 2004 Portfolio Disclosure of Registered Improved disclosures about costs and holdings Management Investment Companies Advisors must go beyond client suitability to a fiduciary responsibilty to put the 2016 Department of Labor Fiduciary Rule interests of clients first Source: Matthew P. Fink, The Rise of Mutual Funds: An Insider’s View (Oxford, UK: American Oxford University Press, 2008); William J. Baumol, Stephen M. Goldfeld, Lilli A. Gordon, and Michael F. Koehn, The Economics of Mutual Fund Markets: Competition Versus Regulation (Norwell, MA: Kluwer Academic Publishers, 1990); Investment Company Institute, 2016 Investment Company Fact Book.

第二类法规和规则则推动了该行业的增长。其中包括 1936 年的《岁入法案》、1958 年某地区法院的一项裁决、1974 年的《雇员退休收入保障法》、1978 年的《岁入法案》,以及 1980 年关于“分销费用承担”的裁定。

A second category of regulations and rules encouraged growth in the industry. These include the Revenue Act of 1936, a ruling by a district court in 1958, the Employee Retirement Income Security Act (ERISA) of 1974, the Revenue Act of 1978, and The Bearing of Distribution Expenses decision in 1980.

共同基金曾因上世纪 30 年代的税法变更而面临生存风险。当时有一项提案要求,投资公司本身先就其收到的股息缴纳一次税,然后股东再就同一笔股息第二次纳税。1936 年的《岁入法案》规定,只要共同基金满足某些标准,就可豁免该项税收,使其持有人享有与直接股东相同的税务待遇。

Mutual funds were at risk of becoming nonviable as the result of tax law changes in the 1930s. One proposal had the investment companies paying a tax once, and the shareholders a second time, on the dividends the fund received. The Revenue Act made a mutual fund exempt from taxation assuming it met certain criteria, allowing fund holders the same treatment as direct shareholders.

1958 年,美国第九巡回上诉法院裁定,一家投资公司可以被出售。这项裁定遭到了美国证监会的反对,该机构认为此类交易违反了受托责任。47 这扇门的打开,为投资管理公司的并购和首次公开募股铺平了道路。

In 1958, the U.S. Court of Appeals for the Ninth Circuit ruled that an investment company could be sold. This was over the objection of the SEC, which believed that such a transaction was a breach of fiduciary duty.47 This opened the door for M&A and initial public offerings for investment management firms.

如今,在 50 家最大的共同基金管理公司中,28 家由金融集团控股,11 家是上市公司,10 家是私人公司,还有 1 家是互助型公司。关键在于,1958 年的裁决创造了一个契机,让人们可以把投资行业看作一门以盈利为核心的生意,而不是一项专注于为投资者创造回报的职业。48

Today, of the 50 largest mutual fund management companies, 28 are owned by financial conglomerates, 11 are public companies, 10 are private companies, and 1 is a mutual. The key point is that the 1958 ruling created the opening to think about the investment industry as a business, with an emphasis on profit, versus a profession, with an emphasis on results for investors.48

虽然《雇员退休收入保障法》的主要焦点是固定收益计划,但这部分立法在几个方面为共同基金的快速增长铺平了道路。该法案将自雇人士退休计划(基奥计划)的允许缴款额提高了两倍,而共同基金在此领域本就实力雄厚;它允许 403(b) 计划投资于此前仅限于保险公司年金的共同基金;为那些没有被雇主计划覆盖的劳动者建立了个人退休账户;还为那些投资于共同基金的自有账户制定了受托标准。49

While defined benefit programs were ERISA’s main focus, the legislation paved the way for rapid growth in mutual funds in a few ways. ERISA tripled the allowable contributions into retirement plans (Keogh) for the self-employed where mutual funds were already strong, permitted investments in mutual funds for 403(b) plans which had been restricted to insurance company annuities, established individual retirement accounts (IRAs) for workers not covered by their employer’s plan, and laid out the fiduciary standards for self-directed plans that invested in mutual funds.49

1978 年的《岁入法案》旨在厘清一些税务问题,同时也为共同基金带来了巨大的顺风。固定缴款计划可以投资于共同基金,而无需担心受托责任;只要雇主提供了足够广泛的投资选择,他们就不必为雇员的具体投资选择负责。同时,由于彼得·林奇等明星基金经理的出现,共同基金开始获得更多关注,各大报纸也开始每日刊登价格行情。再加上上世纪 80 年代初开始的牛市,共同基金迎来了快速增长。

The Revenue Act of 1978 sought to clarify some tax issues, but also created a large tailwind for mutual funds. Defined contribution plans could invest in mutual funds without worrying about fiduciary responsibility and an employer would not be responsible for the employee’s investment choices provided it offered a wide range of alternatives. Mutual funds also started to gain more awareness through stars such as Peter Lynch, and newspapers started to quote prices daily. Add this to a bull market that emerged in the early 1980s and rapid growth ensued.

最后,在 1980 年 10 月,美国证监会通过了规则 12b-1,允许共同基金支付分销费用。例如,投资公司可以利用 12b-1 费用向财务顾问支付报酬,以推销其基金。这也进一步加速了管理资产规模的增长。

Finally, in October 1980 the SEC adopted rule 12b-1, which allowed mutual funds to pay for distribution. For example, investment companies used 12b-1 fees to pay financial advisers to sell their funds. This, too, accelerated growth in assets under management.

这系列法规和裁决,与上世纪 80 年代和 90 年代的牛市相结合,带来了非凡的增长。美国股票型共同基金的资产在 1982 年牛市启动时为 540 亿美元,到 2000 年牛市结束时已达到 3.9 万亿美元。50 在这些资产中,1982 年几乎全部属于主动管理型,而到 2000 年,被动基金仅占总额的 10% 左右。

This set of regulations and rulings, when paired with the bull market of the 1980s and 1990s, led to extraordinary growth. Equity mutual funds in the U.S. had $54 billion in assets in 1982, the year the bull market started, and $3.9 trillion in 2000, the year the bull market ended.50 Nearly all of these assets were actively managed in 1982, and passive funds were only about 10 percent of the total in 2000.

最后一类法规推动了从主动型基金向被动型基金的转变。这其中包含了 2000 年实施的《公平披露规则》、2004 年美国证监会要求加强共同基金费用和投资组合披露的举措,以及 2016 年颁布的《劳工部受托责任规则》。

The final category of regulations has promoted the shift from active to passive funds. These include Regulation Fair Disclosure (Reg FD) implemented in 2000, the SEC’s initiative to enhance mutual fund expense and portfolio disclosure in 2004, and the Department of Labor Fiduciary Rule, adopted in 2016.

虽然低成本获取信息是可取的,但监管机构特别关注信息的统一传播。2000 年批准的《公平披露规则》要求公司必须同时向所有投资者披露重大信息。研究表明,在该规则实施后,一些大型基金家族的回报率受到了影响,这表明这些投资者此前确实享受了优待。51 这种业绩的下降,可能助推了资金从主动型向被动型的迁移。

While cheap access to information is desirable, regulators have focused in particular on uniform information dissemination. Reg FD, ratified in 2000, requires companies to disclose material information to all investors simultaneously. Research shows that the returns for some large fund families suffered following the implementation of the regulation, suggesting these investors did receive preferential treatment.51 This degradation of results may have contributed to the migration from active to passive.

提高披露透明度始终是美国证监会的优先事项之一。2004 年,该机构推动了对基金持仓和费用的更详尽披露。这种透明度使得共同基金持有人能够更容易地将自己基金的费率,与更便宜的被动替代产品进行比较。从 1990 年到 1999 年,标普 500 指数的股东复合年化总回报率为 18.2%,人们很少关注费用。而在 2000 年至 2009 年间,标普 500 指数的年化回报率为 -1.0%,这使得主动型与被动型基金之间的成本差异变得更加突出。

Disclosure is always high on the SEC’s list of priorities, and in 2004 the commission pressed for greater disclosure of holdings and fees. This transparency allowed mutual fund holders to more readily compare the expense of their funds to less expensive passive alternatives. From 1990-1999, the S&P 500 had a compound annual total shareholder return of 18.2 percent. There was little focus on fees. From 2000-2009 the S&P 500’s annual return was -1.0 percent, making the cost differential between active and passive even more pronounced.

2016 年 4 月,美国劳工部通过了受托责任规则,要求财务顾问在就退休储蓄提供建议时,必须推荐符合客户最大利益的产品。这影响了超过 3 万亿美元的资产。在此规则之前,一些投资顾问只需遵守“适合性标准”,该标准仅确保投资产品适合客户。而有了受托责任规则,一位顾问在两只特征相似的基金之间做选择时,会被迫选择费率更低的那一只。这有利于被动投资。

In April 2016, the Department of Labor passed the fiduciary rule, which requires financial advisers to recommend what is in the best interests of clients when they offer advice on retirement savings. This affects more than $3 trillion in assets. Prior to the ruling, some investment advisors were held to a “suitability standard,” which ensures only that an investment is suitable for the client. With the fiduciary rule, an advisor choosing between two funds with similar characteristics will be pressed to select the less expensive one. This favors passive investment.

市场环境。资金流入被动型基金、流出主动型基金的趋势在过去 10 到 15 年间加速了。我们认为,这种转变在一定程度上反映了股市的表现。主动管理的强劲增长与市场的高回报率相关;而当市场疲软时,投资者会寻求替代方案。主动管理增长的黄金时期包括上世纪 40 年代到 50 年代,以及 80 年代到 90 年代。

Market Environment. Flows into passive funds and out of active funds have accelerated in the last 10-15 years. We believe that this shift reflects, in part, the results for the stock market. Strong growth in active management correlates with high returns in the market, and when markets are weak investors seek alternatives. Prime years for growth in active management included the 1940s-1950s and the 1980s-1990s.

相较之下,上世纪 70 年代以及本世纪的头 15 年,则构成了更为严峻的挑战。

The 1970s and the first 15 years of this century have presented a much larger challenge.

投资者在股市表现不佳后逃离主动管理型股票基金,这其实有先例可循。上世纪 70 年代就很有借鉴意义。在经历了 1971-72 年的强劲年份后,美国股票型共同基金行业的管理资产规模为 560 亿美元。货币市场基金当时尚未问世。

There is precedent for investors fleeing actively managed equity mutual funds following poor stock market results. The 1970s are instructive. After strong years in 1971-72, assets under management for the U.S. equity mutual fund industry were $56 billion. Money market funds were not yet launched.

在 1973-74 年的大熊市之后,股票型基金的管理资产规模骤降至 310 亿美元,而刚刚诞生的货币市场基金则达到了 20 亿美元。到 1980 年,货币市场基金的资产已达 760 亿美元,而股票型基金仅有 440 亿美元。52 相对于股市,货币市场基金的收益率颇具吸引力,从 70 年代中期的中个位数水平,攀升至 1980 年的低两位数。更广泛的意义在于,市场环境会影响投资者如何在他们的投资组合中进行资产配置。

Following the sharp bear market of 1973-74, assets under management for equities dipped to $31 billion, while nascent money market funds reached $2 billion. By 1980, money market funds had $76 billion in assets and equity funds had only $44 billion.52 The yields on money market funds were attractive relative to the stock market, rising from the mid-single digits in the mid-1970s to low double-digits by 1980. The broader point is that the market environment influences how investors allocate assets within their portfolios.

从 2000 年初到 2016 年底,标普 500 指数的股东总回报率为 4.5%,这期间近四分之一的年份回报率为负。投资者再次寻求改变。自 2000 年以来,流入债券基金的资金已超过股票基金;而在过去十年中,主动型基金已将有大量资产流失给了被动型基金。

The S&P 500 had a total shareholder return of 4.5 percent from the beginning of 2000 through the end of 2016, with almost a quarter of those years having negative returns. Once again, investors sought to make changes. Flows into bond funds have exceeded those of equity funds since 2000, and in the last decade active funds have lost substantial assets to passive funds.

技术。在过去半个世纪里,也许没有什么因素比技术更能改变投资格局。具体的驱动力包括信息传播速度与成本、计算能力、交易和通信技术的进步。尤其是互联网的诞生,使得投资工具得以以前所未有的低成本,分享给更广泛的人群。

Technology. Perhaps nothing has affected the investment landscape more than technology in the past half century. Specific drivers include advances in the speed and cost of information dissemination, computing, trading, and communication. The advent of the Internet, in particular, has allowed the tools of investing to be shared with a larger population at a lower cost than ever before.

一个证券市场要运转良好,需要满足几个条件,包括廉价且准确的信息、该信息的统一披露,以及低成本和低限制的二级市场。53 技术在这些方面都取得了进展。

There are a few requirements for a securities market to function well, including cheap and accurate information, uniform disclosure of that information, and secondary markets that have low costs and limited constraints.53 Technology has allowed for progress across each of these requirements.

自上世纪 90 年代初投入商业应用以来,互联网已迅速普及到大众之中,如今投资者可以以极低的成本获取信息。在互联网出现之前,获取公司数据,包括监管文件和股票报价,要更耗时且成本更高。得益于摩尔定律(随着时间的推移,性能大幅提升),计算、通信和存储的成本在近几十年里都急剧下降。

The Internet, which diffused quickly across the population since its commercial introduction in the early 1990s, now allows investors to obtain information at a very low cost. Access to company data, including regulatory filings and stock quotes, was more time consuming and costlier prior to the advent of the Internet. Because of Moore’s Law, which allowed for substantial performance improvement over time, the costs of computing, communication, and storage have all plummeted in recent decades.

这种便捷获取信息的能力带来的一个特别重要的后果,是投资者比较能力的提高。投资者现在可以实时查看其投资组合的表现,并能够快速、轻松地评估投资机会。例如,投资者现在可以轻易地比较两只相似基金的费用,从而做出明智的决策。

One particularly important consequence of this access is an improved ability to make comparisons. Investors can now see the performance of their portfolio in real time, and can consider investment opportunities quickly and with little effort. For example, investors can now easily compare the expenses of two similar funds in order to make an informed decision.

最后,显然技术已经极大地降低了交易成本。在 1975 年 5 月 1 日之前,美国交易所的股票买卖佣金是受监管的,并且很昂贵。第一只指数基金因其交易和管理成本高昂而无法存活。如今,每股交易成本已大幅降低,买卖价差也比过去小得多。54 算法交易虽然对一些人来说存在争议,但已被证明能够改善流动性。55 这些发展使得指数基金行业得以兴起,并且该行业能够随着时间的推移逐步降低其收费标准。

Finally, it is clear that technology has dramatically lowered transaction costs. Prior to May 1, 1975, commissions on stock purchases on U.S. exchanges were regulated and high. The first index fund (see appendix) was non-viable because of the cost of trading and administration. The transaction cost per share is much lower and bid-offer spreads are substantially smaller than in the past.54 Algorithmic trading, while controversial to some, has been shown to improve liquidity.55 These developments have allowed the index fund industry to emerge and for the industry to charge progressively lower fees over time.

廉价的计算能力、海量的数据以及低廉的交易成本,这三者的结合使得量化基金得以涌现。其中最有名的可能是文艺复兴科技公司。56 许多这样的基金交易频繁,这有助于价格发现和提升流动性。对于这些主动型基金而言,它们要获胜,就必须有对手方在交易中亏损。

The combination of cheap computing power, lots of data, and low transaction costs has allowed quantitative funds to emerge. Perhaps the best known of these is Renaissance Technologies.56 Many of these funds trade frequently, aiding both price discovery and liquidity. For these active funds to win someone on the other side of the trade must lose.

这里的主要含义是,由人类构建的计算机程序,在投资方面有可能超越人类的判断。量化基金 Two Sigma 的创始人戴维·西格尔最近表示:“总有一天,没有任何人类投资经理能够击败电脑。”57 这给传统的共同基金带来了挑战。我们认为,人与机器的结合,可能是纯基本面投资或纯量化投资方法之外的一种可行的替代方案。58

The main implication here is that computer programs, built by humans, may exceed human judgment in investing. David Siegel, founder of the quantitative fund, Two Sigma, recently said, “Eventually the time will come that no human investment manager will be able to beat the computer.”57 This presents a challenge for traditional mutual funds. We believe that a combination of man and machine may be a viable alternative to either all fundamental or all quantitative approaches.58

以下共 47 个段落,逐段翻译:

Active managers have to consider people, process, and information in the search to gain edge.59 There has historically been a chasm between qualitative and quantitative investment approaches. The skills required to succeed in the future are likely to be at an intersection of these approaches. Process relates to decision making. Technology allows for greater rigor in modeling corporate performance, simulation, and position sizing. Finally, edge is information. Translating data into information is a central challenge in investing.

主动管理经理在寻求优势时,必须考虑人员、流程和信息。59 历史上,定性投资方法与定量投资方法之间存在巨大鸿沟。未来要想成功,所需的技能很可能处于这些方法的交叉点上。流程关乎决策制定。技术使建模公司业绩、模拟和仓位调整变得更加严谨。最后,优势就是信息。将数据转化为信息是投资中的核心挑战。

Those active managers that cannot incorporate technology into their businesses will likely lose assets to passive strategies. Technology is a two-edged sword: it contributes to excess returns if used effectively but also promotes disintermediation.

那些无法将技术融入业务的主动管理经理,其资产很可能会流失给被动策略。技术是一把双刃剑:如果有效运用,它能带来超额收益,但也会促进去中介化。

Balance of Informed and Uninformed Investors. The final driver of the shift from active to passive is at the heart of this discussion. Our point of departure is a paper by two economists, Sanford Grossman and Joseph Stiglitz, called “On the Impossibility of Informationally Efficient Markets.”60 The paper was published in 1980, which is noteworthy because the 1970s were probably the peak in enthusiasm for the efficient market hypothesis.61

知情投资者与不知情投资者的平衡。从主动转向主动最后的驱动因素,正是这场讨论的核心。我们的起点是两位经济学家桑福德·格罗斯曼和约瑟夫·斯蒂格利茨的一篇论文,题为《论信息有效市场的不可能性》。60 这篇论文发表于 1980 年,这很值得注意,因为 20 世纪 70 年代可能是有效市场假说热情的最高峰。61

Their basic argument is that markets cannot be perfectly informationally efficient because there is a cost to gathering information and reflecting it in asset prices. Investors who absorb those costs should receive a proportionate benefit. That benefit comes in the form of excess returns as the result of inefficient prices.

他们的基本论点是,市场不可能完全信息有效,因为收集信息并将其反映在资产价格中是有成本的。承担这些成本的投资者理应获得相应的回报。这种回报以价格无效所带来的超额收益形式出现。

This leads to a paradox: the more individuals who are informed, the more efficient prices become, and the less value there is in being informed. Efficient prices lead investors to move from active to passive, which may create inefficiencies from which active managers can profit. So if everybody invests actively, you want to be passive. If everyone invests passively, you want to be active. This is similar to the “El Farol Bar Problem” in game theory.62

这就导致了一个悖论:知情的人越多,价格就越有效,而知情的价值就越低。有效的价格促使投资者从主动转向被动,这可能会创造主动管理经理可以利用的低效。所以,如果每个人都积极投资,你就想被动。如果每个人都被动投资,你就想主动。这与博弈论中的“埃尔法罗酒吧问题”类似。62

We believe that the drivers above, most notably technology, led to more efficient asset prices. As a result, in recent years the cost of active management outstripped the benefit in the Grossman-Stiglitz model. The move to passive reduces the amount that investors spend, bringing the cost-benefit balance closer to even.

我们认为,上述驱动因素,尤其是技术,导致资产价格变得更有效。因此,近年来,在格罗斯曼-斯蒂格利茨模型中,主动管理的成本已经超过了收益。转向被动减少了投资者的支出,使成本收益比更接近平衡。

We cannot have a world of passive investors only and we are not going back to all active managers. The problem is that the equilibrium is dynamic. Here are some considerations that may help determine the balance between active and passive.

我们不可能只有一个完全由被动投资者组成的世界,我们也不会回到一个全是主动管理经理的时代。问题在于,这种平衡是动态的。以下是一些可能有助于确定主动与被动平衡的考量因素。

We start with a model developed by the finance professors, Ĺuboš Pástor and Robert Stambaugh.63 The core assumption of their model, consistent with Grossman-Stigilitz and Berk and Green, is decreasing returns to scale for the asset management industry. The higher the fraction of the industry that is active, the lower the expected return. They use the following equation to model decreasing returns to scale:

𝛼 = 𝑎 − 𝑏(𝑆/𝑊)

𝛼 = 𝑎 − 𝑏(𝑆/𝑊)

我们从金融学教授卢博什·帕斯托和罗伯特·斯坦博开发的一个模型开始。63 他们模型的核心假设,与格罗斯曼-斯蒂格利茨以及伯克和格林的观点一致,是资产管理行业存在规模收益递减。行业中主动管理的比例越高,预期收益就越低。他们使用以下等式来建模规模收益递减:

Where α is the industry’s expected return in excess of passive benchmarks, a is the expected return on the fraction of wealth invested in active, net of costs, b captures decreasing returns to scale, and S/W is the percentage of the industry that is active.

其中,α 是行业超过被动基准的预期收益,a 是投资于主动管理的财富份额的预期收益(扣除成本后),b 捕捉了规模收益递减效应,S/W 是行业中主动管理的比例。

Exhibit 19 shows this tradeoff. In this simple model, we assumed a is 10 percent, b is 0.10 and S/W is 0.75, which means that 75 percent of the U.S. equity industry is managed actively. These are all close to what has been observed empirically. The central insight is that investors have to adopt a point of view on what values the parameters will take to come up with the proper allocation between active and passive.

图表 19 展示了这种权衡。在这个简单模型中,我们假设 a 为 10%,b 为 0.10,S/W 为 0.75,这意味着美国股票行业中有 75% 是主动管理的。这些数值都接近实证观察结果。核心观点是,投资者必须对参数将取何值持有某种观点,才能在主动与被动之间做出合适的配置。

Exhibit 19: A Model of Decreasing Returns to Industry Scale

图表 19:行业规模收益递减模型

alpha before fees = expected return – (scale factor × % actively managed)

Expected Return

Expected Return

费用前阿尔法 = 预期收益 –(规模因子 × 主动管理比例)

Alpha before fees Alpha after fees

费用前阿尔法 费用后阿尔法

0.00 0.75 Fraction of Industry Actively Managed Source: Ĺuboš Pástor and Robert F. Stambaugh, “On the Size of the Active Management Industry,” Journal of Political Economy, Vol. 120, No. 4, August 2012, 749.

0.00 0.75 行业中主动管理比例 来源:卢博什·帕斯托和罗伯特·F·斯坦博,《论主动管理行业的规模》,《政治经济学杂志》,第 120 卷,第 4 期,2012 年 8 月,第 749 页。

This model is very simple, so it is reasonable to ask whether the basic relationship between active and passive management explains returns. One way to address this question is to look at active management and indexing in markets around the world. Recent research concludes “that active funds perform better in markets in which low-cost explicitly indexed funds are more available.”64 The fact that competition drives down fees and compels active managers to position their portfolios with higher active shares explains this result.

这个模型非常简单,因此有理由追问:主动管理与被动管理之间的基本关系是否能解释收益?回答这个问题的一种方法是,观察全球各个市场中主动管理与指数化投资的表现。最近的研究得出结论,“主动基金在低成本、明确指数化基金更容易获得的市场中表现更好。”64 竞争压低了费用,并迫使主动管理经理将其投资组合定位为具有更高的主动份额,这一事实解释了这一结果。

A problem remains, though, which goes right back to our poker game metaphor. Passive investors always earn the benchmark returns minus their small fees. For some active managers to win in the form of excess returns, others must lose. This is implicit in the Pástor and Stambaugh model.65 Further, investors have to be able to find the skillful managers, and may incur costs doing so.

不过,仍然存在一个问题,这又回到了我们打扑克的比喻。被动投资者总是能获得基准收益减去他们少量的费用。要让某些主动管理经理以超额收益的形式获胜,就必须有其他人输。这在帕斯托和斯坦博模型中是隐含的。65 此外,投资者必须能够找到有技能的管理人,并且可能在此过程中产生成本。

Nicolae Gârleanu and Lasse Pedersen, professors of finance, built a model to reflect those considerations.66 Exhibit 20 shows its main features. Note the role of noise traders and noise allocators. These are the losers. Further, smart investors incur search costs to find the informed active managers. In Gârleanu and Pedersen’s model, informed asset managers outperform the uninformed asset managers and searching for informed asset managers benefits sophisticated investors.

金融学教授尼古拉·加尔利亚努和拉斯·彼得森构建了一个模型来反映这些考量。66 图表 20 展示了其主要特征。请注意噪声交易者和噪声配置者的角色。他们是输家。此外,聪明的投资者会产生搜索成本来寻找消息灵通的主动管理经理。在加尔利亚努和彼得森的模型中,消息灵通的资产管理人表现优于消息不灵通的资产管理人,而寻找消息灵通的资产管理人能使老练投资者受益。

Exhibit 20: A Model of Efficiently Inefficient Markets Searching Searching Noise Noise investors: investors:

图表 20:高效低效市场的模型

allocators traders passive active Search for informed Random managers allocations Active asset Active asset managers: managers:

informed uninformed

informed uninformed

搜索 搜索 噪声 噪声 投资者: 投资者: 配置者 交易者 被动 主动 寻找消息灵通的管理人 随机配置 主动资产 主动资产 管理人: 管理人: 消息不灵通 消息灵通 消息不灵通 随机交易 随机交易 交易 交易

Uninformed Informed Uninformed Random trading trading trading trading

证券市场 来源:尼古拉·加尔利亚努和拉斯·赫耶·彼得森,《资产与资产管理的有效低效市场》,工作论文,2016 年 2 月 10 日。

Security market Source: Nicolae Gârleanu and Lasse Heje Pedersen, “Efficiently Inefficient Markets for Assets and Asset Management,” Working Paper, February 10, 2016.

加尔利亚努和彼得森的模型清楚地表明,小投资者应该投资于被动工具。它还捕捉了许多实证观察结果,为关于主动与被动策略的辩论增添了细微差别。例如,该模型与以下结果一致:

The Gârleanu and Pedersen model makes it clear that small investors should invest in passive vehicles. It also captures a number of empirical observations that add nuance to the debate about active and passive strategies. For example, the model is consistent with the following results:

提供机构份额类别的共同基金比其他共同基金的回报更高。67 这符合这样一种观点:聪明的投资者,通常是机构,能够通过有效的尽职调查更好地识别出有技能的管理人。

Mutual funds that offer an institutional share class deliver higher returns than other mutual funds.67 This fits with the notion that smart investors, usually institutions, are better able to identify skilled managers through effective due diligence.

仅面向机构投资者的投资基金经理,其业绩优于面向散户投资者的基金经理。68 此外,与普通的散户共同基金不同,只与机构打交道的资产管理人能够产生费用后的超额收益。

Funds of investment managers that cater to institutional investors only outperform the funds of managers that focus on retail investors.68 Further, asset managers that deal exclusively with institutions generate excess returns after fees, unlike the average retail mutual fund.

搜索投资者直接购买的共同基金,其回报高于由经纪人销售的基金。69 因为经纪人赚取佣金,他们的激励可能与为客户创造超额收益并不完全一致。

The mutual funds that searching investors buy directly deliver higher returns than the funds that are sold by brokers.69 Because the brokers earn commissions, their incentives may not be fully attuned toward excess returns for their clients.

在效率较低的市场中,搜索投资者能获得更具吸引力的回报。一项研究得出结论,“主动管理的价值取决于基础市场的效率以及投资者的成熟度。”70 具体而言,在新兴市场股票中,主动管理每年跑赢被动 180 个基点;在欧洲、大洋洲和远东(EAFE)地区,则跑赢 50 个基点。

Searching investors generate more attractive returns in less efficient markets. One study concluded “that the value of active management depends on the efficiency of the underlying market and the sophistication of the investors.”70 Specifically, active management outperformed passive by 180 basis points per year in emerging market equities, and by 50 basis points in Europe, Australasia and Far East (EAFE).

与最后一点一致的是,全球许多市场都没有出现规模收益递减的证据,而这正是伯克和格林以及帕斯托和斯坦博模型的核心。71 在美国以外,似乎存在更多“弱游戏”。投资者应仔细考虑每一种资产类别,并根据其有效程度以及由此产生的主动管理预期收益进行排序。

Consistent with the final point, evidence for decreasing returns to scale, central to the Berk and Green and the Pástor and Stambaugh models, is absent in many markets around the world.71 There appear to be more weak games outside the U.S. than in it. Investors should consider each asset class carefully and consider ranking them based on the degree of efficiency and hence expected returns for active management.

耶鲁大学捐赠基金的首席投资官大卫·斯文森建议,使用资产管理人回报率的离散度作为主动管理机会的代理指标。72 他考察了第一四分位和第三四分位管理人之间的业绩差异,并指出范围越大,寻找顶级四分位主动管理经理就越有价值。耶鲁在这方面做得很好。

David Swensen, the chief investment officer of the Yale University endowment, suggests using the dispersion of asset manager returns as a proxy for the opportunity for active management.72 He examines the difference in results between first and third quartile managers, and notes that the larger the range, the more it pays to find top quartile active managers. Yale has done a good job of that.

图表 21 显示了七个资产类别在过去五年中第一四分位和第三四分位管理人之间的离散度。新兴市场债券基金的离散度远大于美国投资级债券基金,而国际小盘股的离散度大于美国大盘股。

Exhibit 21 shows the dispersion between first and third quartile managers over the past five years for seven asset classes. The dispersion for emerging market debt funds is much larger than that for U.S. investment grade debt funds, and international small capitalization funds have greater dispersion than do U.S. large capitalization funds.

图表 21:主动管理基金回报离散度 百分点

Exhibit 21: Dispersion in Returns Actively-Managed Funds Percentage Points

美国投资级长期债券 1.3

U.S. Investment Grade Long 1.3

美国大盘核心股票 2.5

U.S. Large Cap Core Equity 2.5

美国小盘核心股票 2.8

U.S. Small Cap Core Equity 2.8

全球股票基金 3.1

Global Equity Funds 3.1

国际小盘股票 3.6

International Small Cap Equity 3.6

美国房地产股票 4.8

U.S. Real Estate Equity 4.8

新兴市场债券 6.6

Emerging Market Debt 6.6

差异——第 25 至 75 百分位 来源:Aye M. Soe,《SPIVA® 美国评分卡:2015 年底》,标普道琼斯指数研究,2016 年 3 月 11 日。参见 https://us.spindices.com/documents/spiva/spiva-us-yearend-2015.pdf。

Differential—25th to 75th Percentile Source: Aye M. Soe, “SPIVA® U.S. Scorecard: Year End 2015,” S&P Dow Jones Indices Research, March 11, 2016. See https://us.spindices.com/documents/spiva/spiva-us-yearend-2015.pdf.

注:截至 2015 年 12 月 31 日的五年年化股东总回报。

Note: Annualized total shareholder returns for five years ending December 31, 2015.

包括监管、市场条件和技术在内的许多驱动因素,塑造了共同基金行业。其中许多相同的驱动因素也推动了从主动投资向被动投资的转变。

A number of drivers, including regulation, market conditions, and technology have built the mutual fund industry. Many of these same drivers are behind the shift from active to passive investing.

格罗斯曼-斯蒂格利茨模型告诉我们,把握市场处于“有效低效”的程度至关重要。这很棘手,因为它需要估计知情和不知情的主动投资者以及被动投资者的参与比例。但一般的观察结果是,随着市场效率的提高,主动管理与被动管理的比例应该下降。

The Grossman-Stiglitz model tells us that getting a handle on the level at which markets are “efficiently inefficient” is vital. This is tricky because it requires estimates of the participation of informed and uninformed active investors as well as passive investors. But the general observation is that the ratio of active to passive management should decline as market efficiency increases.

寻找容易的游戏

Finding the Easy Game

在讨论市场效率时,行为经济学家通常区分“价格正确”和“没有免费午餐”这两个概念。73 “价格正确”意味着投资者可以获得所有信息,对其含义达成一致,拥有合理的偏好,并据此设定价格。市场是信息有效的。“没有免费午餐”则意味着,不存在任何投资策略能够在风险调整后可靠地获得超额收益。换句话说,跑赢市场很难。

When discussing market efficiency, behavioral economists generally distinguish between the concepts of “prices are right” and “no free lunch.”73 Prices are right means that investors have access to all information, agree on the implications, have sensible preferences, and set prices accordingly. Markets are informationally efficient. No free lunch says that there are no investment strategies that can reliably earn excess returns after adjustment for risk. In other words, it is hard to beat the market.

如果价格正确,就没有免费午餐。但仅仅因为没有免费午餐,并不意味着价格正确。其中一个主要原因是套利的局限性。这些限制包括执行成本和替代风险。价格可能出错,而跑赢基准仍然很难。

If prices are right, there is no free lunch. But just because there is no free lunch does not mean that prices are right. One of the main reasons for this is the limits of arbitrage. These limits include implementation costs and substitution risk. Prices can be wrong and it can still be hard to beat the benchmark.

同样值得一提的是,夏普的主动投资基本定律并非铁板一块。这是因为指数基金必须不断交易才能模拟指数。引发交易的因素包括股票回购、增发以及并购。追踪标普 500 指数的基金,这些交易成本可能高达 20 到 30 个基点,而罗素 2000 指数基金则高达 40 到 75 个基点。74

It is also worth mentioning that Sharpe’s fundamental law of active investing is not ironclad. This is because index funds must trade in order to constantly mirror the index. Triggers for trading include share repurchases, seasoned equity offerings, and mergers and acquisitions. These trading costs can be as large as 20-30 basis points for funds tracking the S&P 500 and 40-75 basis points for Russell 2000 index funds.74

其中一些成本被证券借贷等活动所抵消。75 关键在于,一些主动管理经理可以通过牺牲被动投资者的利益而获益,尽管他们必须有一个有组织的流程来做到这一点。

Some of these costs are offset by activities such as securities lending.75 The point is that some active managers can benefit at the expense of passive investors, although they must have a process that is organized to do so.

主动投资者必须同时相信价格的低效和高效。低效使得投资者能够以低于价值的价格买入,或以高于价值的价格卖出;而高效则确保证券价格会向这个内在价值移动。挑战在于找到优势:成为牌桌上最聪明的玩家。

Active investors must believe in price inefficiency and efficiency. Inefficiency allows the investor to buy something for less than it is worth, or sell it for more than it is worth, and efficiency ensures that the security price moves toward that fundamental value. The challenge is to find edge: be the smartest player at the poker table.

现在来看主动投资者可能获取超额收益的来源。这些来源包括:与个人投资者竞争、与不关心基本面价值而买卖的投资者竞争,以及市场内部的财富转移。这几类并非互斥,但它们提供了一张路线图,帮助思考对手盘到底是谁。

We turn to the possible sources of excess returns for active investors. These include competing with individuals, competing with investors who buy or sell without regard for fundamental value, and wealth transfers within the market. These categories are not mutually exclusive, but provide a roadmap for considering who is on the other side.

与个人投资者竞争。如引言所述,个人投资者可能成为机构投资者获取超额收益的良好来源。一项针对个人投资者行为的调查指出,“证据表明,普通个人投资者的表现逊于市场——无论是在扣除费用前还是扣除费用后。”

Competing Against Individuals. As indicated in the introduction, individual investors can be a good source of excess returns for institutional investors. A survey of the behavior of individual investors noted that “the evidence indicates that the average individual investor underperforms the market—both before and after fees.”76

例如,一项针对台湾所有投资者的研究发现,机构获得了 1.5 个百分点的异常超额收益,而个人投资者则亏损了 3.8 个百分点。77 研究人员认为,个人投资者普遍过度自信,导致他们交易过于频繁。

For example, one study of all of the investors in Taiwan found that institutions earned abnormal excess returns of 1.5 percentage points while individuals lost 3.8 percentage points.77 The researchers posit that the individuals are generally overconfident, causing them to trade too much.

机构通常比个人拥有更优质的信息和分析能力。例如,当某只股票对未来现金流利好消息反应不足时,机构往往从个人投资者手中买入该股票。

Institutions generally have better information and analytical skills than individuals do. For example, institutions tend to buy stocks from individuals in cases when the stock underreacts to good news about future cash flows.

在这些案例中,机构比个人投资者高出 1.4 个百分点。78 此外,散户参与度更高的首次公开发行(IPO),其表现也逊于机构主导的 IPO。79

Institutions outperform individuals by 1.4 percentage points in these cases.78 Further, initial public offerings (IPOs) with greater participation by retail investors perform worse than those dominated by institutions.79

学者们衡量个人投资者行为的方法之一,是观察共同基金的资金流向。

One of the ways that academics can measure individual investor behavior is through mutual fund flows.

研究发现,个人投资者倾向于购买“情绪高涨”的共同基金,这类基金往往与过往强劲的回报率以及所持股票的高估值相关。而基金的经理们反过来又倾向于加仓他们已持有的股票,短期内推高股价,但随后业绩表现不佳。

Research finds that individuals tend to buy mutual funds with “high sentiment,” which correlates with prior strong returns and high valuations for the underlying stocks. The managers of funds, in turn, tend to buy more shares of what they already own, bidding up the shares in the short run but leading to poor subsequent results.

研究人员将这种现象称为“愚蠢资金”效应。这些共同基金所持有的公司会通过增发新股和以股票融资的收购来增加权益发行量,这表明在交易中,公司一方可能才是赢家。

The researchers call this the “dumb money” effect.80 The companies that these mutual funds own increase their issuance of equity via seasoned equity offerings and acquisitions financed with stock, suggesting the companies may be the winner in the exchange.

由于共同基金必须提供流动性,它们就成了不了解情况的个人投资者的通道。81 资金流出的价格冲击尤其显著,因为受到流动性约束。82 为卖方提供流动性的投资者能获得超额回报。这项研究也凸显了一个要点:资金的流入和流出会干扰对共同基金经理能力的评估。83

Since they must provide liquidity, mutual funds become the conduit for individual investors who are uninformed.81 The price impact of outflows is particularly pronounced because of liquidity constraints.82 Investors who provide liquidity to the sellers generate excess returns. This research also underscores the point that fund inflows and outflows can complicate the assessment of mutual fund manager skill.83

尽管笨蛋钱加剧了股票价格回报的异常现象,但流入对冲基金的资金流却减弱了这些异常。

While the dumb money exacerbates stock price return anomalies, fund flows to hedge funds attenuate them.

研究者将这些资金流动称为“聪明钱”。⁸⁴ 这些效应适用于估值较高的股票。案例表明,对冲基金受益于共同基金的损失,而共同基金则是其投资者行为的结果。对冲基金还通过预判共同基金因投资者赎回而被迫清仓的时机来从中获利。⁸⁵

Researchers call these flows “smart money.”84 These effects apply to stocks with high valuations. The case suggests that hedge funds benefit at the expense of mutual funds, which are reacting as a result of the behaviors of their investors. Hedge funds also take advantage of mutual funds by anticipating liquidations of mutual fund positions as the result of withdrawals by investors.85

与那些买卖时不考虑基本面价值的投资者竞争。理性投资者依据价差进行买卖,这种价差要么是相对性的(套利),要么是绝对性的(基本面投资)。然而,也有一些投资者在交易时完全不顾价格或价值,这恰恰为其他市场参与者创造了机会。

Competing Against Investors Who Buy or Sell Without Regard for Fundamental Value. Informed investors buy and sell based on mispricing that is either relative (arbitrage) or absolute (fundamental investing). However, some investors trade without regard for price or value, creating opportunity for other market participants.

一个例子是分拆上市——公司按比例、免税费的方式将一家全资子公司的股份分配给其股东。Gotham Capital 的创始人乔尔·格林布拉特指出:“一旦分拆公司的股份分配给母公司股东,这些股份通常会被立即出售,而不考虑价格或基本价值。”86 设想你管理着一只规模可观的投资大市值股票的共同基金。你收到的分拆股份不符合该基金的投资目标,且通常只占投资组合微不足道的比例。快速卖出是合理的。

One example is a spin-off, where a company distributes shares of a wholly owned subsidiary to its shareholders on a pro-rata and tax-free basis. Joel Greenblatt, founder of Gotham Capital, suggests that “once the spinoff’s shares are distributed to the parent company’s shareholders, they are typically sold immediately without regard to price or fundamental value.”86 Imagine that you run a sizeable mutual fund that invests in large capitalization stocks. The shares of the spin-off you receive do not fit the fund’s investment objectives and are typically an inconsequential percentage of the portfolio. A quick sale makes sense.

大量研究表明,分拆为分拆公司本身及其母公司都创造了价值。87 对 25 篇以上分拆相关文献进行元分析的研究者这样总结他们的发现:“主要结论是一致的:分拆与极为显著的超额收益相关。”研究者认为,解释这些财富效应的因素包括业务聚焦度提升、信息质量改善,以及在某些情况下的税务处理。88

Substantial research shows that spin-offs create value for the spin-offs themselves as well as the corporate parents.87 Researchers who did a meta-analysis of more than 25 papers in the spin-off literature summed up their findings this way: “The main conclusion is consistent: spin-offs are associated with strongly significant abnormal returns.” Researchers suggest the factors that explain these wealth effects include sharpened focus, better information, and in some cases tax treatment.88

另一个例子是价值溢价,即根据市净率和市盈率等比率衡量在统计上便宜的股票表现优于市场这一实证发现。问题在于,这种溢价是风险的产物,还是信息不足的投资者遵循“幼稚”策略的结果。尽管这个问题尚无定论,但现有研究的总体倾向表明,行为学解释最符合事实。⁸⁹ 背后的故事是:信息不足的投资者过度外推过去的盈利增长率,对正面或负面新闻反应过度,并且表现得好像最近的价格走势会持续下去。

Another example is the value premium, the empirical finding that stocks that are statistically inexpensive measured by ratios such as price-to-book and price-to-earnings outperform the market. The question is whether this premium is a product of risk or “naïve” strategies followed by uninformed investors. While the issue remains open, the balance of the research suggests that a behavioral explanation best fits the facts.89 The story is that uninformed investors extrapolate past earnings growth rates too far, overreact to positive or negative news, and act as if recent price action will continue.

最后一个例子是杠杆周期。由耶鲁大学经济学家约翰·吉纳科普洛斯提出的这个理论,关注的是保证金要求的作用。当市场景气时,比如房地产市场,借款人能以有吸引力的利率获得资金,且贷款价值比相对较高。但当价格下跌时,不仅贷款变得更贵,贷款价值比也会下降。换句话说,投资者必须拿出更多资本。

A final example is the leverage cycle.90 Developed by John Geanakoplos, an economist at Yale University, the leverage cycle focuses on the role of margin requirements. When times are good, say in the housing market, borrowers can access capital at attractive rates and with relatively high loan-to-value ratios. But when prices turn down, not only do loans become more expensive but the loan-to-value ratios drop. In other words, the investors must put up more capital.

杠杆周期会在上涨时催生毫无防备的乐观,在下跌时引发毁灭性的抛售。

The leverage cycle leads to unguarded optimism on the upside and devastating selling on the downside.

卖家被迫清算资产,不仅是为了满足旧的保证金要求,还要应对更加严格的新规定。杠杆周期让买方和卖方都无视基本面价值而进行交易。

Sellers are forced to liquidate not only to cover the old margin requirements but also the new, more stringent demands. The leverage cycle has both buyers and sellers transacting without regard for fundamental value.

吉纳科普洛斯推荐了一种机制来管理保证金要求,以消除这些高点和低点。

Geanakoplos recommends a mechanism to manage margin requirements to take out these highs and lows.

与使用简单决策规则的投资者竞争。掌握信息的投资者会计算未来现金流的现值,以评估资产的内在价值。而缺乏信息的投资者则采用其他策略,包括假定过去的价格走势预示着未来回报的前景。

Competing Against Investors Who Use Simple Decision Rules. Informed investors calculate the present value of future cash flow in order to assess an asset’s fundamental value. Uninformed investors use other strategies, including the assumption that past price movement indicates the prospects for future returns.

经济学家们研究了这些方法对资产定价的影响。在一项实验室实验中,研究人员设置了长期投资者——他们通过考虑未来股息的现值来判断价值,以及短期投资者——他们依赖价格信号。91 他们发现,长期投资者最终定出的价格在信息上是有效的。而短期投资者由于无法从股息中评估价值,容易引发泡沫和崩盘。当两组投资者都在交易时,市场通常是有效的;但如果长期投资者因任何原因退出,市场就容易出现扭曲。

Economists have examined the impact these approaches have on asset pricing. In one laboratory experiment, the researchers had long-term investors, who determined value by considering the present value of future dividends, and short-term investors who relied on price signals.91 They found that the long-term investors settled on prices that were informationally efficient. The short-term investors, unable to assess value from dividends, were prone to bubbles and crashes. Markets are generally efficient when both groups trade, but the market becomes susceptible to distortion if the long-term investors bow out for any reason.

市场在投资者使用异质决策规则时,往往具有信息效率。这就是“群体的智慧”。由于决策规则趋同而导致的多样性丧失,会引发市场的脆弱性,并可能使价格大幅偏离价值。这就是“群体的疯狂”。多样性的崩溃——与拥挤是同一回事——对价格效率和流动性都是不利的。

Markets tend to be informationally efficient when investors use heterogeneous decision rules.92 This is the wisdom of crowds. The loss of diversity as the result of converging decision rules creates fragility in the market and the possibility of prices departing substantially from value. This is the madness of crowds. Diversity breakdowns, which are the same as crowding, are bad for price efficiency and liquidity.

布兰迪斯大学的经济学家布莱克·勒巴伦建立基于代理的模型来分析资产定价。93 他的模型有一个版本包含 1000 名投资者(“代理”),这些投资者有着明确定义的投资组合目标。

Blake LeBaron, an economist at Brandeis University, builds agent-based models to analyze asset pricing.93 One version of his model has 1,000 investors (“agents”) who have portfolio objectives that are well defined.

勒巴伦给这些智能体提供了一份随时间演变的投资策略菜单。然后他让这些智能体在数字环境中自由行动,观察它们互动所产生的资产价格。这个模型虽然简单,却捕捉到了市场的许多经验特征,包括肥尾分布、持续性和波动率聚集。

LeBaron gives the agents a menu of investment strategies that evolve over time. He then lets the agents loose in silico and observes the asset prices that result from their interaction. The model is simple but captures many empirical features of markets, including fat-tails, persistence, and clustered volatility.

该模型最重要的启示之一是投资策略多样性与资产价格之间的关系。在某些时期,即便资产价格持续上涨,投资策略的多样性也在稳步下降。当价格处于高位时,多样性降至最低点,随后资产价格便会崩盘。

One of the model’s most important revelations is the relationship between the diversity of investment strategies and asset prices. During certain periods, the diversity of investment strategies falls steadily even as the asset price rises. Diversity reaches a low when the price is at a high. Then the asset price crashes.

勒巴伦探讨了崩溃是如何发生的:

LeBaron discusses how crashes happen:

在崩盘前的上涨阶段,人群的多样性会下降。交易者开始采用非常相似的交易策略,因为他们共同的良好表现开始自我强化。这使得整个群体变得非常脆弱——对股票需求的小幅减少,就可能对市场产生强烈的破坏性冲击。这里的经济机制很清晰:在下跌市场中,交易者很难找到交易对手,因为其他人都在使用非常类似的策略。在本文采用的瓦尔拉斯均衡设定中,这迫使价格大幅下跌才能出清市场。人群的同质性转化成了市场流动性的下降。

During the run-up to a crash, population diversity falls. Agents begin to use very similar trading strategies as their common good performance begins to self-reinforce. This makes the population very brittle, in that a small reduction in the demand for shares could have a strong destabilizing impact on the market. The economic mechanism here is clear. Traders have a hard time finding anyone to sell to in a falling market since everyone else is following very similar strategies. In the Walrasian setup used here, this forces the price to drop by a large magnitude to clear the market. The population homogeneity translates into a reduction in market liquidity.

勒巴龙的模型还提供了两个值得注意的额外观察。第一点是,多样性流失与资产价格变动之间的关系是非线性的。多样性的减少,或者说拥挤度上升,最初会推高资产价格。但随后的价格下跌来得突然且剧烈。

LeBaron’s model provides two additional observations that are remarkable. The first is that the relationship between diversity loss and asset price changes is non-linear. The reduction of diversity, or crowdedness, drives the asset price higher at first. But the price decline is sudden and sharp.

第二点是多样性(diversity)与流动性(liquidity)之间的关系。由于需求压力的影响,较低的多样性会导致流动性下降。这一因素对于标普 500 指数中的大盘股并不构成影响。

The second is the link between diversity and liquidity. Lower diversity leads to less liquidity as the result of demand pressure. This factor does not come into play for large capitalization stocks such as those in the S&P

500. 确实,被纳入标普 500 指数往往会提升一只股票的流动性。94 但这一因素对那些涌入某些 ETF 的不知情投资者来说很关键,因为在这些 ETF 中,交易成本可能会上升。95

500. Indeed, inclusion into the S&P 500 tends to improve a stock’s liquidity.94 But this factor is relevant for uninformed investors who pile into some ETFs, where trading costs can rise.95

指数化投资的兴起已经在市场中造成了扭曲。越来越多的证据表明,被动投资不仅抬高了纳入指数股票的估值,也提升了成分股之间的相关性。

The rise of indexing has created distortions in the market. The evidence is mounting that passive investing has increased the valuations of the stocks going into the index as well as the correlation of the constituent stocks.

先从估值说起。研究表明,被动投资的兴起导致价格的(信息有效性)下降。例如,当某只股票被纳入标普 500 指数后,其市净率和市盈率会立即上升。⁹⁶

Let’s start with valuation. Research shows that the rise in passive investing has led to prices that are less informationally efficient. Companies that are added to the S&P 500, for instance, see their price-to-book and price-to-earnings ratios increase immediately.96

主动型基金倾向于交易与被动型基金相同的股票,但那些被被动投资者持有更多的股票,其信息效率低于被主动投资者持有更多的股票。2016 年中,被动指数基金与 ETF 持有标普 500 指数中 500 家公司里 458 家的 10% 或更多股份。2005 年,500 家公司中只有 2 家达到这一水平。

Active funds tend to trade the same stocks as passive funds, but those stocks that are held more by passive investors are less informationally efficient than those that are held more by active investors. In mid-2016, passive index funds and ETFs owned 10 percent or more of 458 of the 500 companies in the S&P 500. In 2005, that was true for only 2 of the 500.97

被动投资的兴起也导致成分股之间的相关性上升。98 从实际角度看,这意味着系统性市场风险已经增加,而分散风险的能力则在下降。这对两类投资者都有影响:一类是以历史相关性为基础进行资产配置的被动投资者,另一类是可能因其投资组合中出现完全由非基本面因素导致的意外行为而受到影响的主动管理型基金经理。

The rise of passive investing has also led to an increase in correlation among the constituent stocks.98 From a practical point of view, this suggests that systematic market risk has risen and the ability to diversify has fallen. This is relevant for both passive investors who base their allocations on past correlations as well as active managers who might see unanticipated behavior within their portfolios for wholly non-fundamental reasons.

对于主动管理者来说,“价格是对的”和“没有免费午餐”这两个概念之间的区别,可能会让人感到沮丧。被动投资正在造成资产价格的扭曲——价格并不正确。问题在于如何利用这一点。再次注意,指数基金持有者总能获得指数收益,而每有一位主动管理者获胜,就必然有另一位落败。因此,“没有免费午餐”这一点似乎依然成立。

For active managers, this is where the distinction between “prices are right” and “no free lunch” can be frustrating. Passive investing is creating distortion in asset prices. Prices are not right. The question is how to take advantage of it. Note again that the index fund holders will always earn the index return, and that for every active manager who wins there has to be one who loses. So no free lunch still seems to hold.

有几种方式可以获利。第一是寻找资金流向的反转点,扮演流动性提供者,这样可以低价买入。第二,如果可能的话,可以做空大规模资金流入且估值过高的标的,这样可以高价卖出。但从本质上讲,这风险极高,因为套利和时机把握都存在局限。第三,如果发现某家公司的股票被高估或低估,你可以与该公司管理层沟通。偏离公允价值给管理层提供了为长期股东创造价值的机会。

There are a few ways to benefit. First is to look for reversals in flows and act as a liquidity provider. This allows you to buy low. Second, if possible, you can short large inflows and excessive valuations. This allows you to sell high. This is inherently very risky because of the limits of arbitrage and timing. Finally, you can communicate with the management team that has a stock that is over- or under-valued. Departures from fair value provide management teams with opportunities to create value for ongoing shareholders.

财富转移。企业和投资者的决策可能导致财富转移。金融学教授理查德·斯隆和海丰·尤估计,从 1973 年到 2008 年,这些财富转移平均占每个公司年化市值的 1.8%。这种效应在 1990 年代末尤其显著。下面我们描述三种这样的转移。

Wealth Transfers. Corporations and investors make decisions that can lead to wealth transfers. Richard Sloan and Haifeng You, professors of finance, estimate that these wealth transfers averaged 1.8 percent of market capitalization per firm-year from 1973 through 2008.99 The effect was particularly pronounced in the late 1990s. Here we describe three such transfers.

股票回购和股息在理论上,满足特定条件下是等价的。但在现实中,这些条件永远无法满足。其中一个尤为棘手的条件是,公司必须以公允价值回购股票。如果公司回购的是被高估或低估的股票,就会发生财富转移。

Share buybacks and dividends are equivalent in theory under certain conditions.100 In reality, these conditions are never met. The condition that the company repurchases shares at fair value is particularly nettlesome. In the case that a company buys back stock that is either over- or under-valued, there is a wealth transfer.

我们必须强调,从公司的角度来看,存在一个价值守恒原则。一家价值 1000 美元的公司,如果决定支付 200 美元,那么无论以何种形式支付,支付后公司的价值都是 800 美元。财富转移发生在卖出股东和留守股东之间。

We must underscore that there is a value conservation principle from the point of view of the company.101 If a company worth $1,000 chooses to pay out $200, the value of the firm is $800 following the disbursement no matter what the form of payout. The wealth transfer occurs between the selling and ongoing shareholders.

基本规则很简单。如果公司回购被高估的股票,卖出股东受益,留守股东受损;如果公司回购被低估的股票,留守股东受益,卖出股东受损。公司的价值不变,财富转移体现在价值的分配方式上。

The basic rule is simple. If a company buys back overvalued stock, selling shareholders benefit at the expense of ongoing shareholders, and if it buys back undervalued stock, ongoing shareholders benefit at the expense of selling shareholders. The value of the firm does not change. The wealth transfer comes from the way the value is divvied up.

类似地,如果公司发行被高估的股票,留守股东受益,而买入新股的人受损。如果发行被低估的股票,则会损害留守股东,让买入者受益。

Similarly, if the company sells overvalued stock, ongoing shareholders benefit at the expense of those acquiring the new shares. Selling undervalued stock hurts the ongoing holders and helps those who buy.

相应的投资策略是,持有那些估值偏低且正在积极回购自己股票的公司。

The strategy here is to own shares of an undervalued company that is aggressively repurchasing shares.

尽管如此,斯隆和尤发现,股价过高导致的财富转移,比股价过低导致的要大。

That said, Sloan and You find that overpricing leads to larger wealth transfers than underpricing.

另一种财富转移形式是并购。收购方的目标是,支付价格不超过目标公司预期现金流的价值,再加上协同效应的现值。如果出价超过这一价值,财富就会从收购方股东转移到出售方股东手中。

Another form of transfer is mergers and acquisitions (M&A). The goal of an acquirer is to pay no more than the value of the target company’s expected cash flows plus the present value of synergies. If an offer exceeds that value, there is a wealth transfer from the shareholders of the acquiring company to the shareholders of the selling company.

下面用一些数字来让概念更具体。假设收购方的股权市值是 2000 美元,目标公司的市场价值是 800 美元,双方业务协同效应估计价值 200 美元。如果交易达成,合并后的公司总价值为 3000 美元。

Here are some numbers to make the concept more concrete. Say the acquiring company has an equity market capitalization of $2,000 and finds a target that has a market value of $800 and estimates that the synergy between the businesses is worth $200. The combined value of the firms is $3,000 assuming a deal.

如果收购方出价 1000 美元,卖出方股东获利 25%,而买入方股东的财富不变。

If the acquirer bids $1,000, the selling shareholders make 25 percent and the buyers see no change in value.

但假设这笔交易竞价激烈,最终成交价提高到 1100 美元。在这种情况下,卖出方股东获利 37.5%,而买入方股东则亏损 5%。合并后公司的总价值仍然是 3000 美元,但财富发生了转移。

But say the deal is contested and the price paid rises to $1,100. In that case, the seller is up 37.5 percent and the buying shareholders lose 5 percent. The value of the combined business is still $3,000, but now wealth is transferred.

实证记录显示,交易宣布后,买卖双方的总价值通常高于交易前的价值。但常见的现象是,超过 100% 的协同效应价值会流向卖出方股东。相应的策略是,持有被收购方公司的股票,以及那些拥有良好长期成功记录的精挑细选的收购方公司的股票。

The empirical record shows that the combined value of the seller and buyer after a deal is announced is generally higher than the value before the deal. But it is common for more than 100 percent of the synergy value to go to the selling shareholders. The strategy here is to own shares of selling companies as well as the select acquirers with a good long-term record of success.

有一个普遍假设:所有投资者作为一个整体的回报等于市场的回报,因为每一个买者都对应一个卖者。这对于一个封闭系统是成立的,但市场并非封闭系统。首次公开发行和增发就是例子。

There is a general assumption that the return for all investors in aggregate equals the return of the market because for every buyer there is a seller. This is true for a closed system, but markets are not closed. Initial public offerings (IPOs) and seasoned equity offerings (SEOs) are examples.

逻辑很直接:发行股票的公司,其后续表现往往逊于市场。无论这种发行是否是并购融资的一部分,这个结论都成立。在市场层面同样如此:大量股票发行之后,市场回报往往相对较差。

The story is straightforward: companies that issue equity tend to underperform the market subsequently.102 This is true whether or not the issuance is part of the financing for an M&A deal. This is also true at the market level. Returns for the market tend to be relatively poor following lots of stock issuance.

另一个值得关注的趋势是政府对股票市场的干预。虽然研究人员已经记录并讨论了央行在固定收益市场的行动,但一些政府已经成为重要的股东。

Another trend to watch is government intervention in equity markets. While researchers have documented and debated central bank actions in the fixed income markets, some governments have become big shareholders.

例如,在日本,央行是主要指数中约 30% 公司的前十大股东;在中国,一只国有基金是约 40% 上市公司的前十大股东。

For example, in Japan the central bank is a top-ten holder of about 30 percent of the companies in the top indexes, and in China a state-owned fund is a top-ten holder of about 40 percent of the listed companies.103

关于财富转移的文献与另一个发现相辅相成,即投资者的金额加权回报率低于时间加权回报率。

The literature on wealth transfers complements the finding that dollar-weighted returns are less than time-weighted returns for investors.

Recommendations

Recommendations

投资者。遵循格勒阿努和佩德森提出的模型,我们现在可以为那些追求满意长期回报的投资者提供一些建议。

Investors. Following the model by Gârleanu and Pedersen, we can now offer some recommendations for investors who seek satisfactory long-term results.

不要当冤大头。对于没有时间或专业知识来评估投资管理人的投资者来说,指数化投资非常有意义。这对大多数个人投资者都适用。这类投资者应专注于合理配置资产和最小化成本。

Don’t Be the Patsy. Indexing makes a great deal of sense for investors who do not have the time or sophistication to evaluate investment managers. This is relevant for most individuals. These investors should focus on allocating assets appropriately and minimizing costs.

寻求离散度。研究表明,在资产管理人回报表现离散度较大的资产类别中,获得超额收益的机会更多。由于市场表现出不同程度的效率,明智的做法是根据具体情况权衡主动和被动投资的利弊。

Seek Dispersion. Research shows that there is more opportunity for excess returns in asset classes where the dispersion of returns for asset managers is wide. Since markets demonstrate varying degrees of efficiency, it makes sense to consider the trade-off between active and passive case by case.

投资者还应注意其他成本和风险的可能性,包括法律和政治风险,尤其是在那些看似低效的市场。

Investors should also be alert to the possibility of other costs and risks, including legal and political ones, for apparently inefficient markets.

更精细化的筛选。学者们建议,仔细考察四个因素可以提高识别有技能的主动管理人的概率。第一个因素是,在根据因子和回报的随机偏态性进行重要调整后,考察过往业绩。其次,有证据表明,某些管理人在特定的宏观经济环境下表现更好。教育背景良好(由其大学、SAT 分数、研究生院或商学院经历以及获得特许金融分析师资格所证明)的管理人,往往比教育程度较低的管理人表现更好。此外,出身贫困家庭的管理人产生的阿尔法比出身富裕家庭的管理人更多。最后,对基金持仓的分析(非专业投资者难以获取)显示,逆向投资的管理人往往跑赢从众的管理人。

More Sophisticated Search. Academics suggest that careful examination of four factors allow for a better probability of identifying skillful active managers.104 The first is an examination of past performance following some important adjustments for factors and random skewness in returns. Next, there is evidence that some managers do better in certain macroeconomic environments. Managers who are well educated, as evidenced by their college, SAT scores, graduate school or business school, and attainment of a chartered financial analyst credential, tend to outperform those who are less educated. Further, managers from poor families generate more alpha than those from rich families.105 Finally, analysis of fund holdings, which is difficult for unsophisticated investors to access, reveals that contrarian managers outperform managers who herd.106

构建你自己的指数。麻省理工学院斯隆管理学院的金融学教授安德鲁·罗认为,我们正处于开发能捕捉特定投资策略的指数的前沿。他认为一个指数应该具有透明、可投资和系统性这三个特征。讽刺的是,全球最流行的标普 500 指数并不具备第三个特征。罗认为,证券结构化和交易成本的大幅下降,为定制化指数提供了可能。

Build Your Own Index. Andrew Lo, a professor of finance at the MIT Sloan School of Management, suggests that we are on the cusp of developing indexes that capture a particular investment strategy.107 He suggests that an index should be transparent, investable, and systematic. Ironically, the most popular index in the world, the S&P 500 Index, does not embody the third property. Lo argues that sharp drops in the cost of structuring and trading securities introduces the possibility of customized indexes.

基本面资产管理人。任何主动型基本面投资者都必须不断自问:“我的优势来源是什么?”一个等价的问题是:“交易对手是谁?”潜在的优势来源包括:比市场拥有更好的信息;更敏锐的分析能力,能更好地解读数据;不同的时间跨度;以及具备为犯行为错误的投资者提供流动性的能力。一个颇有启发性的想法是,筛选潜在的市场无效性,而不是仅仅寻找便宜的股票,作为投资流程的起点。

Fundamental Asset Managers. The question any active fundamental investor must ask constantly is, “What is my source of edge?” An equivalent question is, “Who is on the other side?”108 Possible sources of edge include better information than the market, sharper analytical skills that allow you to better interpret data, a different time horizon, and the liquidity to take the other side of investors making behavioral blunders. One provocative idea is to start the investment process with a screen for potential inefficiency rather than, for example, cheap stocks.

每种优势来源都需要一个与目标相匹配的流程。投资行业的一个常见错误是,从事那些不能有效服务于寻找优势这一目的的活动。

Each source of edge requires a process that is congruent with the goals. A common mistake in the investment industry is to engage in activities that do not effectively serve the objective of finding edge.

在全球那些指数化程度较高的市场中,主动管理型基金经理往往能产生更大的阿尔法,同时收取更低的费用。部分解释是,这种市场中的“影子指数基金”减少了,这种基金的回报像指数基金,费用却像主动基金。这些国家的主动管理人在差异化和价格上展开竞争。

In markets around the world where explicit indexing is high, active managers tend to deliver greater alpha and charge lower fees. Part of the explanation is a reduction in closet indexing, which has the returns of an index fund and the fees of an active manager. Active managers in these countries compete on differentiation and price.109

以下是一些主动管理人保持相关性的潜在方法:

Here are some potential ways that an active manager can remain relevant:

保持主动。数据显示,被动投资正在从影子指数基金那里夺取市场份额(参见图表 14)。影子指数基金很难产生可接受的回报,因为它们对投资组合中仅仅是跟踪基准的很大部分收取了相对高昂的费用。

Be Active. The data show that passive investing is taking share from active funds that are closet indexers (see exhibit 14). Closet indexers have difficulty generating acceptable returns because they are charging relatively high fees on a large percentage of the portfolio that simply mimics the benchmark.

研究表明,投资组合中最佳的那些头寸能产生超额回报。尽管许多对冲基金的整体费用较高,但其主动部分中包含的积极管理成本,与共同基金的水平相近。

Research shows that the best ideas within a portfolio generate excess returns.110 Notwithstanding their generally higher fees, the cost of the active component of many hedge funds is similar to that of mutual funds.111

保持长期导向。廉价的计算能力和充足的价格数据的出现,导致了对价格行为分析相对于基本面价值计算的考量。机器在这方面能击败人类。这确实提高了主动投资者通过采取更长期视角而受益的可能性。换句话说,超额收益可能在短期内通过量化方法获得,而在长期内则应通过基本面分析获得。实际上,那些主动份额高且换手率低的基金(意味着长期投资视野)能产生可观的超额收益。

Be Long-Term Oriented. The advent of cheap computing and ample price data has led to analysis of price action versus a calculation of fundamental value.112 Machines can beat humans at this game. This does raise the possibility that active investors can benefit from taking a longer-term point of view. Said differently, excess returns may be available in the short run through quantitative approaches but in the long run through fundamental analysis. Indeed, funds with high active share and low turnover, implying a long-term investment horizon, generate substantial excess returns.113

使用量化方法。主动型基本面管理人至少可以从三种方式中受益于量化方法。主动管理人应了解,自己的业绩有多少可以归因于规模和估值等标准因子。如果投资者可以低成本地获得这些因子的暴露度,他们就不会愿意为同样的暴露度向主动管理人付费。

Use Quantitative Methods. There are at least three ways that active fundamental managers can benefit from quantitative methods. Active managers should understand how much of their performance can be attributed to standard factors such as size and valuation. If investors can gain exposure to those factors cheaply, they will not be inclined to pay active managers for the same exposure.

最近,两位金融学教授肯特·丹尼尔和大卫·赫什莱弗引入了长期和短期行为因子,当它们与市场因子结合时,能跑赢其他知名的因子模型。长期因子利用了企业的外部融资活动,其基础是过度自信。短期因子则基于财报发布后的漂移,捕捉了投资者的注意力不足。这些因子对那些寻求低买高卖的主动管理人很有用,因为它们捕捉的是错误定价而非风险。

Recently, two finance professors, Kent Daniel and David Hirshleifer, have introduced both long- and short-term behavioral factors which, when combined with a market factor, outperform other well-known factor models.114 The long-term factor uses the external financing activities of firms and is based on overconfidence. The short-term factor is based on post-earnings announcement drift and captures investor inattention. These factors are useful for active managers who seek to buy cheap and sell dear because they capture mispricing rather than risk.

最后,主动管理人可以利用公司业绩的基础比率,来寻找反映过高或过低预期的股票。众所周知,将基础比率纳入预测有助于决策,并为回归均值的速率提供重要的洞察。

Finally, active managers can appeal to the base rates of corporate performance in order to find stocks that reflect expectations that are too high or low. Incorporation of base rates into forecasts is known to be helpful in decision making and provides important insight into the rate of regression toward the mean.115

Summary

Summary

关于主动与被动投资的争论有时会带有宗教般的狂热。投资者正在用脚投票,过去十年间,有 1.2 万亿美元流入被动投资,8000 亿美元流出主动投资。每当市场形成强烈的共识时,就需保持谨慎。

The debate over active versus passive investing can take tones of religious fervor. Investors are voting with their feet, creating $1.2 trillion of inflows for passive investments and $800 billion of outflows for active investments in the past decade. Whenever the market forms a strong consensus, caution is in order.

主动管理人在价格发现和提供流动性方面发挥着至关重要的功能,但成本相对较高。因此,主动管理人在扣除费用后,总体上并不能产生超额回报。被动投资的成本要低得多,但这增加了拥挤交易的可能性。

Active managers provide the vital functions of price discovery and liquidity, but do so at a relatively high cost. As a consequence, active managers do not generate excess returns after fees in the aggregate. Passive investments have much lower costs, but raise the possibility of crowding.

不仅主动投资与被动投资可以共存,而且它们必须共存。原因在于,收集信息并将其反映在价格中是有成本的,而为了补偿这一成本,就必须有一种以超额回报形式存在的抵消性收益。市场需要保持一种“有效的无效”状态。被动投资者,乃至社会全体成员,都依赖主动管理者所提供的价格发现功能。

Not only can active and passive co-exist, they must. The reason is that there is a cost of gathering information and reflecting it in prices, and there needs to be an offsetting benefit in the form of excess returns to compensate. Markets need to be efficiently inefficient. Passive investors, and indeed members of society, rely on the price discovery that active managers deliver.

被动投资的兴起,表面上可能会让主动管理变得更容易。但出于两个原因,这不太可能。第一,将资金转移到被动投资工具的投资者,很可能是相对不成熟的。这意味着,剩余那些主动管理者的平均技能水平正在提高,从而使得跑赢市场变得更加困难。第二,由于阿尔法(alpha)是一个零和游戏,较少的弱势参与者意味着,如果你打算获胜,就更难找到相应的失败者。

The rise of passive investing may appear to make active management easier. But that is unlikely for two reasons. First, it is probable that the investors who are moving their funds to passive vehicles are relatively unsophisticated. That means that the average skill for the remaining active managers is rising, making it more difficult to beat the market. Second, because alpha is a zero-sum game, fewer weak players means it is harder to find a corresponding loser if you intend to win.

不成熟的小投资者应当构建以资产配置和低成本为核心的被动投资组合。成熟的投资者则应在具有高离散度的资产类别中寻找主动管理者。有一些方法可以评估基金经理,这些方法超越了过往业绩,可能增加你获胜的概率。

Small and unsophisticated investors should build passive portfolios with an emphasis on asset allocation and low costs. Sophisticated investors should seek active managers in asset classes with high dispersion. There are ways to assess money managers beyond past performance that may shade the odds in your favor.

主动管理者必须不断思考,交易对手方是谁。研究表明,那些着眼长远、真正主动的基本面基金经理,能够带来超额回报。关键是要识别出可重复的优势来源,并使投资流程与之相匹配,以获取这种优势。

Active managers must constantly consider who is on the other side of the trade. Research shows that fundamental money managers who take a long view and are truly active can deliver excess returns. It is essential to identify a repeatable source of edge, and to align the investment process to capture that edge.

Acknowledgment

Acknowledgment

我们感谢克雷格·西根塔勒(Craig Siegenthaler,资产管理行业全球研究产品主管)、阿里·高希(Ari Ghosh,资产管理行业研究团队成员)以及维克多·林(Victor Lin,瑞士信贷交易策略组德尔塔一号策略师)。他们提供了关键的数据和见解,为这项研究提供了便利。

We thank Craig Siegenthaler, Global Research Product Head for the Asset Management Industry, Ari Ghosh, a member of the asset management industry research team, and Victor Lin, Delta-One Strategy in the Credit Suisse Trading Strategy group. They provided vital data and input that facilitated this research.

附录:指数化与聪明贝塔的学术依据

Appendix: The Academic Case for Indexing and Smart Beta

从最根本的意义上说,投资就是放弃当前的消费,以期在未来获得更多的消费。你无法花掉今天省下的一美元,但如果你成功地将它投资,明天你就能花掉超过一美元。生产性投资可以为未来的负债提供资金,例如大学学费和退休收入,或者干脆让你在未来有更多的钱可以花。

An investment, in its most fundamental sense, is the deferral of consumption in the present in the hope of greater consumption in the future. You cannot spend a dollar that you save today, but if you invest it successfully you can spend more than a dollar tomorrow. Productive investments fund future liabilities such as college expenses and retirement income, or simply allow you to have more money to spend in the future.

主动型基金经理试图寻找那些相对于其感知风险而言能提供有吸引力回报率的投资。全球股票和债券市场非常庞大。全球股市的市值约为 67 万亿美元,公司债券市场(包括金融和非金融公司)约为 48 万亿美元,政府债务约为 58 万亿美元。116

Active money managers seek to find investments that offer attractive rates of return relative to their perceived risk. The global market for stocks and bonds is huge. The capitalization is roughly $67 trillion for the global stock market, $48 trillion for the corporate bond market (financial and non-financial), and $58 trillion for government debt.116

这些市场都充满活力。例如,股票市场有源源不断的新闻流,涉及公司业绩和前景、通过首次公开发行和分拆上市的新股上市、因并购和破产导致的退市,以及通过股息和股票回购返还给股东的资金。这其中有很多变动的部分。主动管理者的任务就是筛选这些信息和机会,挑选能够带来良好回报的证券。

Each of these markets pulsates with activity. For example, equity markets have constant news flow about corporate results and prospects, new listings through initial public offerings and spin-offs, delistings as the result of mergers and acquisitions and bankruptcy, and cash going back to shareholders through dividends and share buybacks. There are a lot of moving parts. The task of the active manager is to sift through this information and opportunity and select securities that will deliver good returns.

1884 年,查尔斯·道(Charles Dow)创立了一个用来反映股市表现的指数。道选择了 11 只他认为能够代表整个市场的证券。此后,数百个指数被建立起来。其中一些比较著名的包括标普 500 道琼斯指数(美国股票)、日经指数(日本股票)、巴克莱债券指数(美国公司债券),以及 MSCI 全球指数(全球股票)。道最初创立的道琼斯工业平均指数,后来扩大到 30 只成分股,至今仍存在。尽管其实际相关性已经减弱,但评论员们仍然常用道琼斯指数来概括市场表现。在道 1896 年建立的包含 12 只股票的更全面指数中,如今只有通用电气仍留在道琼斯工业平均指数中。

In 1884, Charles Dow started an index to reflect the stock market’s results. Dow selected 11 securities that he felt would represent the market overall. Since then, hundreds of indexes have been established. Some of the more prominent ones include the S&P 500 Dow Jones Index (U.S. equities), the Nikkei (Japanese equities), the Barclays Bond Index (U.S. corporate bonds), and the MSCI Global Index (global equities). Dow’s original index, the Dow Jones Industrial Average, was eventually expanded to 30 stocks and still exists today. Commentators commonly use the Dow to summarize the market’s results even though its practical relevance has waned. Of the more comprehensive index of 12 stocks that Dow established in 1896, only General Electric remains in the Dow Jones Industrial Average.

我们今天所知的金融理论,很大程度上是在 1950 年代和 1960 年代建立的。1952 年,芝加哥大学研究运筹学的研究生哈里·马科维茨(Harry Markowitz)提出,最优投资组合是能够在给定风险水平(以预期收益的方差衡量)下提供最高预期回报的投资组合。117 在那之前,投资者对回报思考很多,但很少花时间将风险概念化。马科维茨的均值-方差理论将注意力从个股转移到投资组合上,并明确了分散投资的益处。

Finance theory as we know it today was largely established in the 1950s and 1960s. In 1952, Harry Markowitz, a graduate student at the University of Chicago studying operations research, suggested that the optimal portfolio is one that offered the highest expected return for a given level of risk, measured as the variance of expected returns.117 Up to that point, investors thought a lot about returns but spent little time formalizing the notion of risk. Markowitz’s mean-variance theory shifted the attention away from individual stocks toward a portfolio and made clear the benefit of diversification.

1960 年代初期,经济学教授威廉·夏普(William Sharpe)定义了资本资产定价模型(CAPM)。118 他确定了一个单一因子,用希腊字母贝塔(β)表示,作为衡量一只证券相对于市场风险大小的指标。更正式地说,贝塔衡量的是某项资产与整个市场之间的协方差。使用贝塔可以简化投资组合的构建。加入高贝塔的股票会增加投资组合的风险,而加入低贝塔的股票则会降低风险。

In the early 1960s, William Sharpe, a professor of economics, defined the capital asset pricing model (CAPM).118 He identified a single factor, designated by the Greek letter beta (β), as a measure of a security’s risk relative to the market. More formally, beta measures the covariance between an asset and the market as a whole. Use of beta allows for simpler portfolio construction. Adding stocks with high betas increases the risk of the portfolio, and adding those with low betas dampens risk.

马科维茨的方法需要计算投资者考虑纳入投资组合的所有证券之间的协方差。1961 年,用当时市面上最好的 IBM 计算机对 100 只证券进行这种计算,需要半个多小时。夏普的方法则可以用少得多的计算量获得类似的结果。马科维茨和夏普因其贡献共同获得了 1990 年的诺贝尔经济学纪念奖。

Markowitz’s approach required calculating the covariance between all of the securities that an investor was considering including in a portfolio. In 1961, it took the best commercially available IBM computer more than a half hour to do that calculation for 100 securities. Sharpe’s approach allowed for similar results with much less computational effort. Markowitz and Sharpe shared the Nobel Memorial Prize in Economic Sciences in 1990 for their contributions.

夏普还证明了另一件事。市场投资组合,即所有风险资产按其市值加权的投资组合,是你以所承担的风险能获得最佳回报的地方。马科维茨和夏普的理论表明,你应该拥有整个市场。

Sharpe proved one more thing. The market portfolio, the portfolio of all risky assets weighted by their market capitalization, is where you get the best return for the risk you assume. The theories of Markowitz and Sharpe suggest you want to own the market.

这两个理论为后续发展奠定了基础。

These two theories laid the groundwork for what was to come next.

1960 年代末期,投资者开始认真对待这些学术思想。富国银行设立了第一只指数基金,资金来自行李箱制造商新秀丽(Samsonite)养老金计划出资的 600 万美元。该基金以等权重方式持有在纽约证券交易所交易的大约 1500 只股票。119 由于佣金成本高昂且固定,管理和交易该基金的成本使其难以证明其合理性。1973 年,富国银行利用其自身养老金计划以及伊利诺伊贝尔公司(Illinois Bell)的养老金计划的钱,设立了一只跟踪标普 500 指数的基金。1976 年,新秀丽也将其资金整合到该基金中。

In the late 1960s, investors started to take these academic ideas seriously. Wells Fargo established the first index fund with a $6 million contribution from the pension fund of Samsonite, a luggage manufacturer. The fund owned the roughly 1,500 stocks that traded on the New York Stock Exchange in equal weights.119 Because commission costs were high and fixed, the cost to administer and trade the fund made it difficult to justify. In 1973, Wells Fargo set up a fund to track the S&P 500 using money from its pension fund along with the pension fund of Illinois Bell. In 1976, Samsonite consolidated its money into that fund as well.

1976 年 8 月,刚刚被专注于主动管理的威灵顿管理公司解雇总裁职务的杰克·博格尔(Jack Bogle),推出了第一只真正的指数基金。受学术文献的鼓励,先锋集团(Vanguard Group)为其第一指数投资信托(First Index Investment Trust)试图募集 1.5 亿美元,但最终仅筹集到 1100 万美元。120 指数基金发展缓慢,到 1985 年其规模才刚超过 5 亿美元。但到 1995 年,美国零售指数基金已增长至 480 亿美元,约占美国股票管理总资产的 4%;到 2015 年,更达到近 1.5 万亿美元,占总资产的四分之一。

In August 1976, Jack Bogle, recently fired as the president of Wellington Management, a firm dedicated to active management, launched the first true index fund. Encouraged by the academic literature, the Vanguard Group sought to raise $150 million for its First Index Investment Trust but managed to collect only $11 million.120 Index funds were slow to gain popularity, reaching a level just above $500 million in 1985. But U.S. retail index funds grew to $48 billion by 1995, or about 4 percent of all assets under management in U.S equities, and reached nearly $1.5 trillion, or one-quarter of assets, in 2015.

CAPM 也得到了广泛应用。例如,CAPM 通常被用来估算资本成本和评估投资组合经理的业绩。但金融经济学家测试了其最基本的预测——风险(β)与回报之间存在相关性——是否成立。他们发现,相对于 CAPM 而言,风险较低的股票获得的回报比理论预期更高,而风险较高的股票获得的回报则更低。

The CAPM also gained widespread use. For example, the CAPM is commonly employed to estimate the cost of capital and to assess the results of portfolio managers. But financial economists tested whether its most basic prediction, that risk (β) and return are related, holds. They found that relative to the CAPM, stocks with lower risk earned higher returns than they were supposed to and that stocks with higher risk earned lower returns.

从 1980 年代开始,研究人员发现,纳入其他因子比单独使用 CAPM 能更有效地解释回报。121 这与斯蒂芬·罗斯(Stephen Ross) 1976 年发表的关于套利理论的研究成果是一致的。罗斯的模型允许存在多个系统性风险来源。122

Starting in the 1980s, researchers found that including other factors explained returns more effectively than the CAPM alone.121 This was consistent with work by Stephen Ross on arbitrage theory that was published in 1976. Ross’s model allowed for multiple sources of systematic risk.122

1992 年,两位金融学教授尤金·法玛(Eugene Fama)和肯尼斯·弗伦奇(Kenneth French)描述了一个三因子模型,该模型比单独的 CAPM 能更好地解释回报。123 第一个因子是贝塔,但其他因子包括规模(小市值股票比大市值股票产生更高的回报)和价值(便宜的股票表现优于昂贵的股票)。他们后来建议实践者不应再使用 CAPM,并写道:“不幸的是,该模型的实证记录很糟糕——糟糕到足以否定它在实际应用中的使用方式。”124

In 1992, a pair of finance professors, Eugene Fama and Kenneth French, described a three-factor model that better explained returns than the CAPM by itself.123 The first factor is beta, but the others include size (small capitalization stocks generate higher returns than large capitalization stocks) and value (cheap stocks outperform expensive ones). They later suggested that practitioners should not use the CAPM, writing, “Unfortunately, the empirical record of the model is poor—poor enough to invalidate the way it is used in applications.”124

金融经济学家还识别出其他一些能解释回报的因子,包括动量、盈利能力和投资率。125 法玛和弗伦奇如今提倡一个五因子模型(CAPM、规模、价值、盈利能力和投资模式)。126 对这些因子的确立,为“聪明贝塔”铺平了道路。“聪明贝塔”试图通过根据股票在这些及其他因子上的得分(而非简单地依据其市值)来构建投资组合,从而超越传统的市值加权指数。

Financial economists have identified other factors that explain returns, including momentum, profitability, and investment rate.125 Fama and French today advocate a five-factor model (CAPM, size, value, profitability, and investment patterns).126 Establishing these factors led the way to “smart beta,” which attempts to do better than a traditional market-capitalization-weighted index by creating portfolios of stocks based on how they score on these and other factors, rather than by simply their market capitalization.

一个关键问题是,这些因子所蕴含的超额回报究竟是风险的结果,还是投资者行为错误的结果。127 如果是因为风险,那么这个故事并不那么令人兴奋,因为你的回报与你承担的风险是相称的。因子分析的主要贡献在于正确识别风险因子。因此才有了“聪明贝塔”这个名字。

One crucial question is whether the excess returns these factors imply are the result of risk or behavioral mistakes by investors.127 If it is risk, the story is not very exciting because your returns are commensurate with the risk you assume. The main contribution of the factor analysis is the proper identification of the risk factors. Hence the name “smart beta.”

如果这些因子反映的是行为错误,那么这个故事就有趣得多,因为回报超出了你基于所承担的风险所能预期的水平。一些研究表明,价值溢价就是一个例子,它是行为偏差的结果。128 如果是这样,那么通过避免行为偏差来获取价值溢价的投资者,可能获得真正的超额回报。

The story is much more interesting if the factors reflect behavioral mistakes because the returns are above and beyond what you would expect from the risk you have assumed. Some research suggests that the value premium, as an example, is the result of behavioral bias.128 If so, investors who capture the value premium by avoiding bias may earn true excess returns.

因子面临的一个主要挑战是,它们往往间歇性地有效。129 例如,规模因子是在 1970 年代末和 1980 年代初被识别出来的。但如果你在该研究发表的那一刻就押注于这个因子,那么你会经历近二十年的表现不佳。130

One major challenge with factors is that they tend to work episodically.129 For example, the size factor was identified in the later 1970s and early 1980s. But if you had bet on that factor the moment that research was published, you would have suffered nearly two decades of underperformance.130

另一个担忧是,某些因子的流行是否会导致回报成为资金流动的函数。换句话说,短期的超额回报既不是风险补偿,也不是利用行为偏差的结果,而是由资金流动所引发的需求推动的不合理估值上升。如果回报的驱动因素是资金流动而非风险补偿,那么业绩急剧反转是很有可能发生的。131

Another concern is whether the popularity of certain factors leads to returns that are a function of fund flows. In other words, short-term excess returns are neither compensation for risk nor exploitation of behavioral mistakes, but rather are an unjustified increase in valuation that are prompted by the demand created by fund flows. If the driver of returns is the flow of funds rather than compensation for risk, a sharp performance reversal is a distinct possibility.131

学术研究表明,投资于多元化投资组合是合理的。指数基金提供了一种廉价的方式来实现这一点。进一步的研究已经识别出某些比 CAPM 更能解释回报的因子,尽管关于这些因子究竟是捕捉了风险还是行为错误,仍然存在争论。无论哪种情况,都有智力基础支持指数化,并且对于大多数不成熟的小投资者来说,它是一种合适的策略。

Academic research shows that it makes sense to invest in a diversified portfolio. Index funds provide a cheap way to do so. Further research has identified certain factors that explain returns better than the CAPM does, although there remains a debate as to whether those factors capture risk or behavioral mistakes. In either case, there is an intellectual foundation that supports indexing, and it is a suitable strategy for most small and unsophisticated investors.

注释 1 沃伦·E·巴菲特,《致股东的信》,1987 年伯克希尔·哈撒韦年报。

Endnotes 1 Warren E. Buffett, “Letter to Shareholders,” 1987 Berkshire Hathaway Annual Report.

2 莫琳·奥哈拉(Maureen O’Hara),《主席致辞:流动性与价格发现》,载于《金融学刊》,第 58 卷,第 4 期,2003 年 8 月,第 1335–1354 页;以及埃克哈特·伯默尔(Ekkehart Boehmer)与埃里克·K·凯利(Eric K. Kelley),《机构投资者与价格的信息效率》,载于《金融研究评论》,第 22 卷,第 9 期,2009 年 9 月,第 3563–3594 页。3 金融学教授拉塞·赫耶·佩德森(Lasse Heje Pedersen)称市场是“有效的无效”。参见拉塞·赫耶·佩德森,《有效的无效:聪明钱如何投资及市场价格如何确定》(普林斯顿,新泽西州:普林斯顿大学出版社,2015 年)。

2 Maureen O’Hara, “Presidential Address: Liquidity and Price Discovery,” Journal of Finance, Vol. 58, No. 4, August 2003, 1335-1354 and Ekkehart Boehmer and Eric K. Kelley, “Institutional Investors and the Informational Efficiency of Prices,” Review of Financial Studies, Vol. 22, No. 9, September 2009, 3563-3594. 3 Lasse Heje Pedersen, a professor of finance, calls markets “efficiently inefficient.” See Lasse Heje Pedersen, Efficiently Inefficient: How Smart Money Invests & Market Prices Are Determined (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2015).

4 Ĺuboš Pástor 与 Robert F. Stambaugh,“流动性风险与预期股票收益”,《政治经济学杂志》,第 111 卷,第 3 期,2003 年 6 月,第 642–685 页。

4 Ĺuboš Pástor and Robert F. Stambaugh, “Liquidity Risk and Expected Stock Returns,” Journal of Political Economy, Vol. 111, No. 3, June 2003, 642-685.

5 Jules H. van Binsbergen 和 Christian C. Opp 合著的《真实的异常现象》(Real Anomalies),工作论文,2016 年 10 月 6 日。Van Binsbergen 和 Opp 估算,社会为消除阿尔法所愿意支付的代价,大约应相当于企业总净派发额的永久性 10%。如果按美国的该数值约为 1 万亿美元来算,那么永久性支付意愿就是 1000 亿美元。大宗商品行业的例子,参见 Jonathan Brogaard、Matthew C. Ringgenberg、David Sovich 合著的《指数投资的经济影响》(The Economic Impact of Index Investing),WFA 金融与会计研究中心工作论文第 15/06 号,2016 年 5 月。另见 James Ledbetter 的《被动投资是否在积极损害经济?》(Is Passive Investment Actively Hurting the Economy?),《纽约客》,2016 年 3 月 9 日;以及 Paul Woolley 和 Ron Bird 的《被动投资的经济含义》(Economic Implications of Passive Investing),《资产管理杂志》,第 3 卷第 4 期,2003 年 3 月,第 303-312 页。

5 Jules H. van Binsbergen and Christian C. Opp, “Real Anomalies,” Working Paper, October 6, 2016. Van Binsbergen and Opp estimate that society’s willingness to pay for eliminating alpha should be approximately a perpetual 10 percent of total firm net payout. If we say that number in the U.S. is approximately $1 trillion, the perpetual willingness to pay is $100 billion. For an example in the commodity industry, see Jonathan Brogaard, Matthew C. Ringgenberg, David Sovich, “The Economic Impact of Index Investing,” WFA-Center for Finance and Accounting Research Working Paper No. 15/06, May 2016. See also James Ledbetter, “Is Passive Investment Actively Hurting the Economy?” New Yorker, March 9, 2016 and Paul Woolley and Ron Bird, “Economic Implications of Passive Investing,” Journal of Asset Management, Vol. 3, No. 4, March 2003, 303-312.

6 William F. Sharpe,“主动管理的算术”,《金融分析师期刊》,第 47 卷,第 1 期,1991 年 1/2 月,第 7-9 页。

6 William F. Sharpe, “The Arithmetic of Active Management,” Financial Analysts Journal, Vol. 47, No. 1, January/February 1991, 7-9.

这条结论对主动管理型基金来说并不严格成立,原因有两个。第一,机构可以以牺牲个人投资者为代价取胜。第二,被动管理也有相关成本,包括指数再平衡以及指数成分的增删。参见 Lasse Heje Pedersen 的《精炼主动管理的算术》,工作论文,2016 年 11 月。

7 This is not strictly true for actively managed funds for two reasons. First, institutions can win at the expense of individuals. Second, there are costs associated with passive management, including rebalancing and additions and subtractions from the index. See Lasse Heje Pedersen, “Sharpening the Arithmetic of Active Management,” Working Paper, November 2016.

8 Anne Tergesen 和 Jason Zweig,《选股这门生意行将消亡》,《华尔街日报》,2016 年 10 月 17 日。另见 Charles D. Ellis,《指数革命:投资者为何应加入其中》(新泽西州霍博肯:John Wiley and Sons,2016 年)。

8 Anne Tergesen and Jason Zweig, “The Dying Business of Picking Stocks,” Wall Street Journal, October 17, 2016. Also, Charles D. Ellis, The Index Revolution: Why Investors Should Join It (Hoboken, NJ: John Wiley and Sons, 2016).

9 Edward D. Allen,“美国管理投资公司群体研究,1930–1936”,《商业期刊》第 11 卷第 3 期,1938 年 7 月,第 232–257 页;Michael C. Jensen,“1945–1964 年共同基金业绩”,《金融学刊》第 23 卷第 2 期,1968 年 5 月,第 389–416 页;Burton G. Malkiel,“1971–1991 年权益共同基金的投资回报”,《金融学刊》第 50 卷第 2 期,1995 年 6 月,第 549–572 页;John C. Bogle,“‘全包’投资费用的算术”,《金融分析师期刊》第 70 卷第 1 期,2014 年 1 月/2 月,第 13–21 页;以及 Jeffrey A. Busse、Amit Goyal 与 Sunil Wahal,“在全球市场上投资”,《金融评论》第 18 卷第 2 期,2014 年 4 月,第 561–590 页。

9 Edward D. Allen, “Study of a Group of American Management-Investment Companies, 1930-1936” Journal of Business, Vol. 11, No. 3, July 1938, 232-257; Michael C. Jensen, “The Performance of Mutual Funds in the Period 1945-1964,” Journal of Finance, Vol. 23, No. 2, May 1968, 389-416; Burton G. Malkiel, “Returns from Investing in Equity Mutual Funds 1971-1991,” Journal of Finance, Vol 50, No. 2, June 1995, 549-572; John C. Bogle, “The Arithmetic of ‘All-In’ Investment Expenses,” Financial Analysts Journal, Vol. 70, No. 1, January/February 2014, 13-21; and Jeffrey A. Busse, Amit Goyal, and Sunil Wahal, “Investing in a Global World,” Review of Finance, Vol. 18, No. 2, April 2014, 561-590.

10 Robert C. Jones 和 Russ Wermers 合著,“在一个基本有效的市场中的主动管理”,《金融分析师杂志》,第 67 卷,第 6 期,2011 年 11/12 月,第 29-45 页。

10 Robert C. Jones and Russ Wermers, “Active Management in a Mostly Efficient Market,” Financial Analysts Journal, Vol. 67, No. 6, November/December 2011, 29-45.

11 Eric Belasco、Michael Finke 和 David Nanigian 合著的《被动投资对企业估值的影响》(Managerial Finance, 第 38 卷,第 11 期,2012 年 11 月,1067-1084 页);Rodney N. Sullivan 和 James X. Xiong 合著的《指数交易如何加剧市场脆弱性》(Financial Analysts Journal, 第 68 卷,第 2 期,2012 年 3/4 月,70-84 页);以及 Itzhak Ben-David、Francesco Franzoni 和 Rabih Moussawi 合著的《交易所交易基金(ETF)》(Annual Review of Financial Economics, 第 9 卷,2017 年)。

11 Eric Belasco, Michael Finke, and David Nanigian, “The Impact of Passive Investing on Corporate Valuations,” Managerial Finance, Vol. 38, No. 11, November 2012,1067-1084; Rodney N. Sullivan and James X. Xiong, “How Index Trading Increases Market Vulnerability,” Financial Analysts Journal, Vol. 68, No. 2, March/April 2012, 70-84; and Itzhak Ben-David, Francesco Franzoni, and Rabih Moussawi, “Exchange Traded Funds (ETFs),” Annual Review of Financial Economics, Vol. 9, 2017.

12 Jeremy C. Stein,“总统致辞:老练投资者与市场效率”,《金融学刊》,第 64 卷,第 4 期,2009 年 8 月,第 1517—1548 页。

12 Jeremy C. Stein, “Presidential Address: Sophisticated Investors and Market Efficiency,” Journal of Finance, Vol. 64, No. 4, August 2009, 1517-1548.

13 Amir E. Khandani 和 Andrew W. Lo,“2007 年 8 月量化投资发生了什么?”,《投资管理杂志》,第 5 卷,第 4 期,2007 年第四季度,第 29–78 页。

13 Amir E. Khandani and Andrew W. Lo, “What Happened to the Quants in August 2007?” Journal of Investment Management, Vol. 5, No. 4, Fourth Quarter 2007, 29–78.

理查德·C·格里诺尔德,《主动管理基本定律》,《投资组合管理杂志》,1989 年春季刊,第 15 卷第 3 期,第 30-37 页;理查德·C·格里诺尔德与罗纳德·N·卡恩合著,《主动投资组合管理:一》

14 Richard C. Grinold, “The Fundamental Law of Active Management,” Journal of Portfolio Management, Vol. 15, No. 3, Spring 1989, 30-37; Richard C. Grinold and Ronald N. Kahn, Active Portfolio Management: A

量化方法:实现超额收益与控制风险(第二版)(纽约:麦格劳-希尔,2000 年),第 147–169 页;罗杰·克拉克、哈林德拉·德席尔瓦、史蒂文·索利,《主动投资组合管理的基本法则》,《投资管理杂志》,第 4 卷,第 3 期,2006 年第三季度,第 54–72 页。

Quantitative Approach for Producing Superior Returns and Controlling Risk, Second Edition (New York: McGraw Hill, 2000), 147-169; Roger Clarke, Harindra de Silva, and Steven Thorley, “The Fundamental Law of Active Portfolio Management,” Journal of Investment Management, Vol. 4, No. 3, Third Quarter 2006, 54- 72.

15 Jones 和 Wermers, 2011 年。

15 Jones and Wermers, 2011.

16 费希尔·布莱克,《噪音》,《金融学刊》,第 41 卷,第 3 期,1986 年 7 月,第 529-543 页。

16 Fischer Black, “Noise,” Journal of Finance, Vol. 41, No. 3, July 1986, 529-543.

17 布拉德·M·巴伯(Brad M. Barber)与特伦斯·奥丁(Terrance Odean),《个人投资者的行为》,载于乔治·康斯坦丁尼德斯(George Constantinides)、米尔顿·哈里斯(Milton Harris)和勒内·M·斯图尔茨(Rene M. Stulz)主编,《金融经济学手册》(阿姆斯特丹:爱思唯尔出版社,2013 年),第 1533–1570 页。

17 Brad M. Barber and Terrance Odean, “The Behavior of Individual Investors,” in George Constantinides, Milton Harris, and Rene M. Stulz, eds., Handbook of the Economics of Finance (Amsterdam: Elsevier, 2013), 1533-1570.

罗伯特·D·阿诺特、贾森·C·许和约翰·M·韦斯特,《基本面指数:一种更好的投资方式》(新泽西州霍博肯:约翰·威利父子出版社,2008 年),第 4 页。

18 Robert D. Arnott, Jason C. Hsu, and John M. West, The Fundamental Index: A Better Way to Invest (Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, 2008), 4.

尤金·F·法玛与肯尼思·R·弗伦奇,《共同基金回报截面中的运气与技能》,

19 Eugene F. Fama and Kenneth R. French, “Luck versus Skill in the Cross-Section of Mutual Fund Returns,”

《金融学刊》,第 65 卷,第 5 期,2010 年 10 月,第 1915-1947 页。法马和弗伦奇写道:“如果我们假设真实 α 的横截面服从均值为零、标准差为 σ 的正态分布,那么 σ 约为每年 1.25% 似乎能够涵盖我们全部主动管理基金样本中 α 估计值的尾部。”

Journal of Finance, Vol. 65, No. 5, October 2010, 1915-1947. Fama and French write, “If we assume that the cross-section of true α has a normal distribution with mean zero and standard deviation σ, then σ around 1.25% per year seems to capture the tails of the cross-section of α estimates for our full sample of actively managed funds.”

20 史蒂芬·杰伊·古尔德的文章《熵的同质化不是没人再能打出四成打击率的原因》,发表于《发现》杂志第 7 卷第 8 期,1986 年 8 月,第 60-66 页。另参见迈克尔·J·莫布森的《成功方程式:解开商业、体育与投资中技巧与运气之谜》(波士顿,马萨诸塞州:哈佛商业评论出版社,2012 年)。

20 Stephen Jay Gould, “Entropic Homogeneity Isn’t Why No One Hits .400 Any More,” Discover, Vol. 7, No. 8, August 1986, 60-66. Also, Michael J. Mauboussin, The Success Equation: Untangling Skill and Luck in Business, Sports, and Investing (Boston, MA: Harvard Business Review Press 2012).

21 彼得·L·伯恩斯坦,《当年那些四成打者都去哪儿了?》,《金融分析师杂志》,第 54 卷,第 6 期,1998 年 11-12 月,第 6-14 页。

21 Peter L. Bernstein, “Where, Oh Where Are the .400 Hitters of Yesteryear?” Financial Analysts Journal, Vol. 54, No. 6, November-December 1998, 6-14.

22 Mark M. Carhart, “On Persistence in Mutual Fund Performance,” 《金融学刊》,第 52 卷,第 1 期,1997 年 3 月,第 57-82 页;以及 Laurent Barras、Olivier Scaillet 和 Russ Wermers,“False Discoveries in Mutual Fund Performance: Measuring Luck in Estimated Alpha,” 《金融学刊》,第 65 卷,第 1 期,2010 年 2 月,第 179-216 页。

22 Mark M. Carhart, “On Persistence in Mutual Fund Performance,” Journal of Finance, Vol. 52, No. 1, March 1997, 57-82 and Laurent Barras, Olivier Scaillet, and Russ Wermers, “False Discoveries in Mutual Fund Performance: Measuring Luck in Estimated Alpha,” Journal of Finance, Vol. 65, No. 1, February 2010, 179- 216.

23 Michael J. Mauboussin、Dan Callahan 和 Darius Majd,《什么造就了一个有用的统计指标:并非所有数字都生而平等》,瑞信全球金融策略研究,2016 年 4 月 5 日。

23 Michael J. Mauboussin, Dan Callahan, and Darius Majd, “What Makes for a Useful Statistic: Not All Numbers Are Created Equally,” Credit Suisse Global Financial Strategies, April 5, 2016.

乔纳森·B·伯克与理查德·C·格林合著,《理性市场中的共同基金资金流动与业绩表现》,

24 Jonathan B. Berk and Richard C. Green, “Mutual Fund Flows and Performance in Rational Markets,”

《政治经济学杂志》第 112 卷第 6 期,2004 年 12 月,第 1269-1295 页;以及乔纳森·B·伯克,“主动投资组合管理的五大迷思”,《投资组合管理杂志》,2005 年春季刊,第 27-31 页。

Journal of Political Economy, Vol. 112, No. 6, December 2004, 1269-1295 and Jonathan B. Berk, “Five Myths of Active Portfolio Management,” Journal of Portfolio Management, Spring 2005, 27-31.

25 Jonathan B. Berk and Jules H. van Binsbergen,“Measuring Skill in the Mutual Fund Industry,”《Journal of Financial Economics》,Vol. 118,No. 1,October 2015,1-20。关于衡量技能的不同观点,参见 Ajay Bhootra,Zvi Drezner,Christopher Schwarz, and Mark Hoven Stohs,“Mutual Fund Performance: Luck or Skill?”《International Journal of Business》,Vol. 20,No. 1,Winter 2015。

25 Jonathan B. Berk and Jules H. van Binsbergen, “Measuring Skill in the Mutual Fund Industry,” Journal of Financial Economics, Vol. 118, No. 1, October 2015, 1-20. For an alternative take on measuring skill, see Ajay Bhootra, Zvi Drezner, Christopher Schwarz, and Mark Hoven Stohs, “Mutual Fund Performance: Luck or Skill?” International Journal of Business, Vol. 20, No. 1, Winter 2015.

26 该模型的这一方面仍存争议。参见 Joseph Chen、Harrison Hong、Ming Huang 与 Jeffrey D. Kubik 合著的《基金规模是否侵蚀共同基金业绩?流动性与组织的作用》,载《美国经济评论》2004 年 12 月第 94 卷第 5 期,第 1276-1302 页;Xuemin Yan 的《流动性、投资风格与基金规模和业绩之间的关系》,载《金融与定量分析杂志》2008 年 9 月第 43 卷第 3 期,第 741-767 页;Jonathan Reuter 与 Eric Zitzewitz 的《规模侵蚀共同基金业绩的程度有多大?一种断点回归方法》,2013 年 3 月工作论文;以及 Ronald N. Kahn 与 J. Scott Shaffer 的《资产增长对预期阿尔法的惊人微影响》,载《投资组合管理杂志》2005 年秋季刊,第 49-60 页。

26 This aspect of the model remains open to debate. See Joseph Chen, Harrison Hong, Ming Huang, and Jeffrey D. Kubik, “Does Fund Size Erode Mutual Fund Performance? The Role of Liquidity and Organization,” American Economic Review: Vol. 94, No. 5, December 2004, 1276-1302; Xuemin Yan, “Liquidity, Investment Style, and the Relation between Fund Size and Fund Performance,” Journal of Financial and Quantitative Analysis, Vol. 43, No. 3, September 2008, 741-767; Jonathan Reuter and Eric Zitzewitz, “How Much Does Size Erode Mutual Fund Performance? A Regression Discontinuity Approach,” Working Paper, March 2013; and Ronald N. Kahn and J. Scott Shaffer, “The Surprisingly Small Impact of Asset Growth on Expected Alpha,” Journal of Portfolio Management, Fall 2005, 49-60.

27 Jahn K. Hakes 和 Raymond D. Sauer,《对“点球成金”假设的经济学评估》,《经济展望杂志》,第 20 卷,第 3 期,2006 年夏季刊,第 173–185 页。

27 Jahn K. Hakes and Raymond D. Sauer, “An Economic Evaluation of the Moneyball Hypothesis,” Journal of Economic Perspectives, Vol. 20, No. 3, Summer 2006, 173-185.

28 Warren Buffett, 1987.

28 Warren Buffett, 1987.

20 Ĺuboš Pástor 与 Robert F. Stambaugh,“关于主动管理行业规模的研究”,《政治经济学杂志》,第 120 卷,第 4 期,2012 年 8 月,第 740-781 页。

20 Ĺuboš Pástor and Robert F. Stambaugh, “On the Size of the Active Management Industry,” Journal of Political Economy, Vol. 120, No. 4, August 2012, 740-781.

30 John C. Bogle,“指数共同基金:40 年的增长、变革与挑战”,《金融分析师期刊》,第 72 卷,第 1 期,2016 年 1/2 月,第 9-13 页。

30 John C. Bogle, “The Index Mutual Fund: 40 Years of Growth, Change, and Challenge,” Financial Analysts Journal, Vol. 72, No. 1, January/February 2016, 9-13.

31 “Jack Bogle: The Lessons We Must Take from ETFs,” 《金融时报》——ETF 时代系列,2016 年 12 月 12 日;以及“ETF 对股票市场成交量有显著影响吗?”道富环球投资管理,2016 年 8 月。

31 “Jack Bogle: The Lessons We Must Take from ETFs,” Financial Times—Age of the ETF Series, December 12, 2016 and “Do ETFs Have a Significant Impact on Equity Market Volumes?” State Street Global Advisors, August 2016.

32 Bogle, (2016).

32 Bogle, (2016).

33 这些方法中有一些招致了批评。例如,参见安德烈·F·佩罗尔德(André F. Perold)的《根本有缺陷的指数化》(Fundamentally Flawed Indexing),刊于《金融分析师杂志》2007 年 11/12 月号第 63 卷第 6 期第 31-37 页,以及杰尼斯·格鲁什科夫(Denys Glushkov)的《聪明贝塔交易所交易基金有多聪明:相对表现与因子暴露分析》(How Smart Are Smart Beta Exchange-Traded Funds: Analysis of Relative Performance and Factor Exposure)。

33 Some of these approaches have critics. See, for example, André F. Perold, “Fundamentally Flawed Indexing,” Financial Analysts Journal, Vol 63, No. 6, November/December 2007, 31-37 and Denys Glushkov, “How Smart Are Smart Beta Exchange-Traded Funds: Analysis of Relative Performance and Factor Exposure,”

《投资咨询期刊》,第 17 卷,第 1 期,2016 年,第 50-74 页。

Journal of Investment Consulting, Vol 17, No. 1, 2016, 50-74.

34 Kenneth R. French,“主席致辞:主动投资成本”,《金融学刊》,第 63 卷,第 4 期,2008 年 8 月,第 1537-1573 页。

34 Kenneth R. French, “Presidential Address: The Cost of Active Investing,” Journal of Finance, Vol. 63, No. 4, August 2008, 1537-1573.

Brad M. Barber、Terrance Odean 和 Lu Zheng,《眼不见,心不烦:费用对共同基金资金流向的影响》,《商业期刊》,第 78 卷,第 6 期,2005 年 11 月,第 2095-2119 页。另见 Michael Cooper、Michael Halling 和 Wenhao Yang,《共同基金费用之谜》,工作论文,2016 年 10 月。

35 Brad M. Barber, Terrance Odean, and Lu Zheng, “Out of Sight, Out of Mind: The Effects of Expenses on Mutual Fund Flows,” Journal of Business, Vol. 78, No. 6, November 2005, 2095-2119. Also, Michael Cooper, Michael Halling and Wenhao Yang, “The Mutual Fund Fee Puzzle,” Working Paper, October, 2016.

此外,约翰·H·科克伦(John H. Cochrane)的论文《金融:功能重要,而非规模》,《经济展望杂志》,第 27 卷,第 2 号,2013 年春季刊,第 29–50 页。

Also, John H. Cochrane, “Finance: Function Matters, Not Size,” Journal of Economic Perspectives, Vol. 27, No. 2, Spring 2013, 29-50.

36 Burton G. Malkiel,“资产管理费用与金融业的增长”,《经济展望杂志》第 27 卷,第 2 期,2013 年春季,第 97-108 页。

36 Burton G. Malkiel, “Asset Management Fees and the Growth of Finance,” Journal of Economic Perspectives Vol. 27, No. 2, Spring 2013, 97-108.

37 参见 R. Glenn Hubbard、Michael F. Koehn、Stanley I. Ornstein、Marc van Van Audenrode 和 Jimmy Royer 合著的《共同基金行业:竞争与投资者福利》(纽约:哥伦比亚商学院出版社,2010 年)。

37 See R. Glenn Hubbard, Michael F. Koehn, Stanley I. Ornstein, Marc van Van Audenrode, and Jimmy Royer, The Mutual Fund Industry: Competition and Investor Welfare (New York: Columbia Business School Publishing, 2010).

38 Ajay Khorana 与 Henri Servaes,“是什么驱动了共同基金行业的市场份额?”《金融评论》第 16 卷,第 1 期,2012 年 1 月,第 81-113 页。

38 Ajay Khorana and Henri Servaes, “What Drives Market Share in the Mutual Fund Industry?” Review of Finance, Vol. 16, No. 1, January 2012, 81-113.

39 Antti Petajisto,“主动份额与共同基金表现”,《金融分析师期刊》,第 69 卷,第 4 期,2013 年 7/8 月,第 73-93 页。另有 K. J. Martijn Cremers 与 Antti Petajisto,“你的基金经理有多主动?一项能预测表现的新指标”,《金融研究评论》,第 22 卷,第 9 期,2009 年 9 月,第 3329-3365 页。具体而言,主动份额 = 1/2 * ∑|ωfund,i - ωindex,i|,其中 ωfund,i 为该基金中资产 i 的投资组合权重,ωindex,i 为该指数中资产 i 的投资组合权重。40 Martijn Cremers,“主动份额与主动管理的三大支柱:技能、信念与机会”,工作论文,2016 年 8 月。

39 Antti Petajisto, “Active Share and Mutual Fund Performance,” Financial Analysts Journal, Vol. 69, No. 4, July/August 2013, 73-93. Also, K. J. Martijn Cremers and Antti Petajisto, “How Active Is Your Fund Manager? A New Measure That Predicts Performance,” Review of Financial Studies, Vol. 22, No. 9, September 2009, 3329-3365. Specifically, active share 1 N    fund,i  index,i 2 i 1 Where ωfund,i = portfolio weight of asset i in the fund and ωindex,i = portfolio weight of asset i in the index. 40 Martijn Cremers, “Active Share and the Three Pillars of Active Management: Skill, Conviction and Opportunity,” Working Paper, August 2016.

41 Jan Fichtner, Eelke M. Heemskerk, and Javier Garcia-Bernardo, “三大巨头的隐秘权力?被动指数基金、公司所有权的再集中与新型金融风险,”工作论文,2016 年 10 月 28 日。另见:José Azar, Martin C. Schmalz, Isabel Tecu,“共同所有权的反竞争效应,”

41 Jan Fichtner, Eelke M. Heemskerk, and Javier Garcia-Bernardo, “Hidden Power of the Big Three? Passive Index Funds, Re-Concentration of Corporate Ownership, and New Financial Risk,” Working Paper, October 28, 2016. Also, José Azar, Martin C. Schmalz, Isabel Tecu, “Anti-Competitive Effects of Common Ownership,”

罗斯商学院工作论文,工作论文编号 1235,2016 年 7 月。

Ross School of Business Working Paper Working Paper No. 1235, July 2016.

42 Eric A. Posner、Fiona Scott Morton 和 E. Glen Weyl 合著,《一项限制机构投资者反竞争权力的提案》,工作论文,2016 年 11 月 28 日。

42 Eric A. Posner, Fiona Scott Morton, and E. Glen Weyl, “A Proposal to Limit the Anti-Competitive Power of Institutional Investors,” Working Paper, November 28, 2016.

43 Ilia D. Dichev,《股票投资者的实际历史收益率是多少?来自美元加权收益率的证据》,《美国经济评论》,第 97 卷,第 1 期,2007 年 3 月,第 386-401 页;以及 Ilia D. Dichev 和 Gwen Yu,《更高风险,更低收益:对冲基金投资者实际赚了多少》,《金融经济学杂志》,第 100 卷,第 2 期,2011 年 5 月,第 248-263 页。

43 Ilia D. Dichev, “What Are Stock Investors’ Actual Historical Returns? Evidence from Dollar-Weighted Returns,” American Economic Review, Vol. 97, No. 1, March 2007, 386-401 and Ilia D. Dichev and Gwen Yu, “Higher Risk, Lower Returns: What Hedge Fund Investors Really Earn,” Journal of Financial Economics, Vol. 100, No 2, May 2011, 248-263.

44 Richard G. Sloan 和 Haifeng You,“通过股权交易实现财富转移”,《金融经济学杂志》,第 118 卷,第 1 期,2015 年 10 月,第 93-112 页。另见 Amy Dittmar 和 Laura Casares Field,“经理人能否把握市场时机?基于回购数据的证据”,《金融经济学杂志》,第 115 卷,第 2 期,2015 年 2 月,第 261-282 页。

44 Richard G. Sloan and Haifeng You, “Wealth Transfers via Equity Transactions,” Journal of Financial Economics, Vol. 118, No. 1, October 2015, 93-112. Also Amy Dittmar and Laura Casares Field, “Can Managers Time the Market? Evidence Using Share Repurchase Data,” Journal of Financial Economics, Vol. 115, No. 2, February 2015, 261-282.

45 William J. Baumol, Stephen M. Goldfeld, Lilli A. Gordon 和 Michael F. Koehn 合著,《共同基金市场的经济学:竞争与监管》(马萨诸塞州诺韦尔:Kluwer Academic Publishers,1990 年)。

45 William J. Baumol, Stephen M. Goldfeld, Lilli A. Gordon, and Michael F. Koehn, The Economics of Mutual Fund Markets: Competition Versus Regulation (Norwell, MA: Kluwer Academic Publishers, 1990).

46 马修·P·芬克,《共同基金的崛起:一位内部人士的视角》(英国牛津:美国牛津大学出版社,2008 年)。

46 Matthew P. Fink, The Rise of Mutual Funds: An Insider’s View (Oxford, UK: American Oxford University Press, 2008).

47 参见约翰·C·博格尔,《共同基金行业现状:“到处都是冲突,冲突无处不在”》,美国证券交易委员会资产管理部,2015 年 4 月 28 日。

47 See John C. Bogle, “The Mutual Fund Industry Today: ‘Conflicts, Conflicts Everywhere’,” United States Securities And Exchange Commission Asset Management Unit, April 28, 2015.

http://johncbogle.com/wordpress/wp-content/uploads/2015/07/Bogle_SEC_2015-04-28_Print.pdf.

http://johncbogle.com/wordpress/wp-content/uploads/2015/07/Bogle_SEC_2015-04-28_Print.pdf.

48 Charles D. Ellis,“商业成功会毁了投资管理行业吗?”《投资组合管理期刊》,第 27 卷,第 3 期,2001 年春季刊,第 11-15 页。

48 Charles D. Ellis, “Will Business Success Spoil the Investment Management Profession?” Journal of Portfolio Management, Vol. 27, No. 3, Spring 2001, 11-15.

49 Fink, 123-124.

49 Fink, 123-124.

50 Fink, 78, 82, and 109.

50 Fink, 78, 82, and 109.

桑杰夫·博赫拉吉(Sanjeev Bhojraj)、杨俊乔(Young Juncho)与尼尔·耶胡达(Nir Yehuda)合著论文《共同基金家族规模与基金业绩:监管变革的作用》,载于《会计研究杂志》第 50 卷第 3 期(2012 年 6 月),第 647–684 页。芬克。

51 Sanjeev Bhojraj, Young Juncho, and Nir Yehuda, “Mutual Fund Family Size and Mutual Fund Performance: The Role of Regulatory Changes,” Journal of Accounting Research, Vol. 50, No. 3 June 2012, 647-684. 52 Fink.

53 Gene D’Avolio、Efi Gildor 和 Andrei Shleifer,“技术、信息生产与市场效率”,载于《信息经济的经济政策》,堪萨斯城联邦储备银行,2002 年。

53 Gene D’Avolio, Efi Gildor, and Andrei Shleifer, “Technology, Information Production, and Market Efficiency,” in Economic Policy for the Information Economy, Federal Reserve Board of Kansas City, 2002.

54 James J. Angel、Lawrence E. Harris 和 Chester S. Spatt 合著的《21 世纪的股票交易:更新版》(载于《金融季刊》,2015 年 3 月,第 5 卷第 1 期),以及 Charles M. Jones 的《一个世纪的股市流动性与交易成本》(工作论文,2002 年 5 月 22 日)。

54 James J. Angel, Lawrence E. Harris, and Chester S. Spatt, “Equity Trading in the 21st Century: An Update,” Quarterly Journal of Finance, Vol. 5, No. 1, March 2015 and Charles M. Jones, “A Century of Stock Market Liquidity and Trading Costs,” Working Paper, May 22, 2002.

55 Terrence Hendershott、Charles M. Jones 和 Albert J. Menkveld 合著的文章“Does Algorithmic Trading Improve Liquidity?”,载于《金融学刊》第 66 卷第 1 期,2011 年 2 月,第 1-33 页。

55 Terrence Hendershott, Charles M. Jones, and Albert J. Menkveld, “Does Algorithmic Trading Improve Liquidity?” Journal of Finance, Vol. 66, No. 1, February 2011, 1-33.

56 Katherine Burton,《Inside a Moneymaking Machine Like No Other》,《彭博市场》,2016 年 11 月 21 日。

56 Katherine Burton, “Inside a Moneymaking Machine Like No Other,” Bloomberg Markets, November 21, 2016.

57 Nathan Vardi,《财富秘诀:数学与计算机奇才凭借量化交易秘密跻身亿万富翁》,《福布斯》,2015 年 9 月 29 日。

57 Nathan Vardi, “Rich Formula: Math And Computer Wizards Now Billionaires Thanks To Quant Trading Secrets,” Forbes, Sep 29, 2015.

58 Michael J. Mauboussin 和 Dan Callahan,《自由式国际象棋的启示:基本面分析与量化分析的融合》,瑞士信贷全球金融策略,2014 年 9 月 10 日。

58 Michael J. Mauboussin and Dan Callahan, “Lessons from Freestyle Chess: Merging Fundamental and Quantitative Analysis,” Credit Suisse Global Financial Strategies, September 10, 2014.

59 阿什比·H·B·蒙克与丹尼尔·纳德勒著,《技术模式的崛起或将很快让你过时》,

59 Ashby H.B. Monk and Daniel Nadler, “The Rise of the Tech Model May Soon Make You Obsolete,”

《机构投资者》,2015 年 3 月 25 日。

Institutional Investor, March 25, 2015.

桑福德·J·格罗斯曼与约瑟夫·E·斯蒂格利茨,“论信息有效市场的不可能性”,

60 Sanford J. Grossman and Joseph E. Stiglitz, “On the Impossibility of Informationally Efficient Markets,”

《美国经济评论》,第 70 卷,第 3 期,1980 年 6 月,第 393-408 页。

American Economic Review, Vol. 70, No. 3, June 1980, 393-408.

1978 年,著名金融学教授迈克尔·詹森(Michael Jensen)宣称:“我相信,在经济学中,没有任何一个命题像有效市场假说那样,拥有如此扎实的经验证据支持。”参见迈克尔·C·詹森,《关于市场效率的一些异常证据》,《金融经济学杂志》,第 6 卷,第 2/3 期,1978 年 6 月至 9 月,第 95-101 页。

61 In 1978, Michael Jensen, a prominent professor of finance, declared, “I believe there is no other proposition in economics which has more solid empirical evidence supporting it than the Efficient Market Hypothesis.” See Michael C. Jensen, “Some Anomalous Evidence Regarding Market Efficiency,” Journal of Financial Economics, Vol. 6, Nos. 2/3, June-September 1978, 95-101.

62. W. 布莱恩·亚瑟(W. Brian Arthur),“归纳推理与有限理性”,《美国经济评论》,第 84 卷,第 2 期,1994 年 5 月,第 406–411 页。

62 W. Brian Arthur, “Inductive Reasoning and Bounded Rationality,” American Economic Review, Vol. 84, No. 2, May, 1994, 406-411.

63 Pástor 与 Stambaugh,2012 年。另见 Ĺuboš Pástor、Robert F. Stambaugh、Lucian A. Taylor,《主动管理中的规模与技能》,《金融经济学杂志》,第 116 卷,第 1 期,2015 年 4 月,第 23-45 页。64 Martijn Cremers、Miguel A. Ferreira、Pedro Matos 与 Laura Starks,《指数化与主动基金管理:国际证据》,《金融经济学杂志》,第 120 卷,第 3 期,2016 年 6 月,第 539-560 页。65 噪声交易者是 Stambaugh 早年创建的模型的一部分。参见 Robert F. Stambaugh,《主席致辞:投资噪声与趋势》,《金融学杂志》,第 69 卷,第 4 期,2014 年 8 月,第 1415-1453 页。

63 Pástor and Stambaugh, 2012. Also, see Ĺuboš Pástor, Robert F. Stambaugh, Lucian A. Taylor, “Scale and Skill in Active Management,” Journal of Financial Economics, Vol. 116, No. 1, April 2015, 23-45. 64 Martijn Cremers, Miguel A. Ferreira, Pedro Matos, and Laura Starks, “Indexing and Active Fund Management: International Evidence,” Journal of Financial Economics, Vol. 120, No. 3, June 2016, 539-560. 65 Noise traders are a part of an earlier model that Stambaugh created. See Robert F. Stambaugh, “Presidential Address: Investment Noise and Trends,” Journal of Finance, Vol. 69, No. 4, August 2014, 1415-1453.

66 Nicolae Gârleanu 和 Lasse Heje Pedersen,《资产与资产管理的有效低效市场》,工作论文,2016 年 2 月 10 日。

66 Nicolae Gârleanu and Lasse Heje Pedersen, “Efficiently Inefficient Markets for Assets and Asset Management,” Working Paper, February 10, 2016.

67 Richard B. Evans 和 Rüdiger Fahlenbrach,《机构投资者与共同基金治理:来自零售–机构基金孪生体的证据》,《金融研究评论》,第 25 卷,第 12 期,2012 年 12 月,第 3530–3571 页。

67 Richard B. Evans and Rüdiger Fahlenbrach, “Institutional Investors and Mutual Fund Governance: Evidence from Retail–Institutional Fund Twins,” Review of Financial Studies, Vol. 25, No. 12, December 2012, 3530- 3571.

68 Joseph Gerakos、Juhani T. Linnainmaa 和 Adair Morse,《资产管理人:机构表现与聪明贝塔》,工作论文,2016 年 11 月 30 日。

68 Joseph Gerakos, Juhani T. Linnainmaa, and Adair Morse, “Asset Managers: Institutional Performance and Smart Betas, Working Paper, November 30, 2016.

69 Diane Del Guercio 与 Jonathan Reuter,“共同基金业绩与创造阿尔法的动机”,《金融学刊》,第 69 卷,第 4 期,2014 年 8 月,第 1673-1704 页。

69 Diane Del Guercio and Jonathan Reuter, “Mutual Fund Performance and the Incentive to Generate Alpha,” Journal of Finance, Vol. 69, No. 4, August 2014, 1673-1704.

70 Alexander Dyck、Karl V. Lins 与 Lukasz Pomorski 合著的《主动管理是否值得?——来自国际的新证据》,发表于《资产定价研究评论》2013 年 12 月第 3 卷第 2 期,第 200-228 页;以及 David R. Gallagher、Graham Harman、Camille H. Schmidt 与 Geoffrey J. Warren 合著的《全球股票基金业绩:一种归因分析法》,发表于《金融分析师杂志》2017 年 1/2 月第 73 卷第 1 期。

70 Alexander Dyck, Karl V. Lins, and Lukasz Pomorski, “Does Active Management Pay? New International Evidence,” Review of Asset Pricing Studies, Vol. 3, No. 2, December 2013, 200-228 and David R. Gallagher, Graham Harman, Camille H. Schmidt, and Geoffrey J. Warren, “Global Equity Fund Performance: An Attribution Approach,” Financial Analysts Journal, Vol. 73, No. 1, January/February 2017.

71 Miguel A. Ferreira、Aneel Keswani、Antonio F. Miguel 和 Sofia B. Ramos,《在全球范围内检验 Berk 与 Green 模型》,工作论文,2016 年 5 月 19 日。

71 Miguel A. Ferreira, Aneel Keswani, Antonio F. Miguel, and Sofia B. Ramos, “Testing the Berk and Green Model Around the World,” Working Paper, May 19, 2016.

72 大卫·F·斯文森,《开创性投资组合管理:机构投资的另类方法》(纽约:自由出版社,2000 年),第 74–79 页。

72 David F. Swensen, Pioneering Portfolio Management: An Unconventional Approach to Institutional Management (New York: Free Press, 2000), 74-79.

73 Nicholas Barberis 和 Richard H. Thaler,“行为金融学综述”,载于 George Constantinides、Milton Harris 和 Rene M. Stulz 主编,《金融经济学手册》(阿姆斯特丹:Elsevier,2003 年),第 1053-1128 页。

73 Nicholas Barberis and Richard H. Thaler, “A Survey of Behavioral Finance” in in George Constantinides, Milton Harris, and Rene M. Stulz, eds., Handbook of the Economics of Finance (Amsterdam: Elsevier, 2003), 1053-1128.

74 Lasse Heje Pedersen,“锐化主动管理算术”,工作论文,2016 年 11 月。

74 Lasse Heje Pedersen, “Sharpening the Arithmetic of Active Management,” Working Paper, November 2016.

75 James J. Rowley Jr.、Jonathan R. Kahler 和 Todd Schlanger 合著的《解释基金之间的差异》

75 James J. Rowley Jr., Jonathan R. Kahler, and Todd Schlanger, “Explaining the Differences in Funds’

证券借贷回报”,先锋集团研究,2016 年 5 月。

Securities Lending Returns,” Vanguard Research, May 2016.

76 Barber 和 Odean,(2013 年),第 1535 页。

76 Barber and Odean, (2013), 1535.

77 Brad M. Barber、Yi‑Tsung Lee、Yu‑Jane Liu 和 Terrance Odean,《个人投资者因交易究竟损失多少?》,《金融研究评论》,第 2 卷第 2 期,2009 年 2 月,第 609‑632 页。

77 Brad M. Barber, Yi-Tsung Lee, Yu-Jane Liu, and Terrance Odean, “Just How Much Do Individual Investors Lose by Trading?” Review of Financial Studies, Vol. 2, No. 2, February 2009, 609-632.

78 Randolph B. Cohen、Paul A. Gompers 和 Tuomo Vuolteenaho 合著的《谁对现金流新闻反应不足?

78 Randolph B. Cohen, Paul A. Gompers, and Tuomo Vuolteenaho, “Who Underreacts to Cash-Flow News?

“个人与机构之间交易的证据”,NBER 工作论文第 8793 号,2002 年 2 月。79 Laura Casares Field 和 Michelle Lowry,“IPO 中的机构投资与个人投资:公司基本面的重要性”,《金融与定量分析杂志》第 44 卷第 3 期,2009 年 6 月,第 489-516 页。80 Andrea Frazzini 和 Owen A. Lamont,“傻瓜钱:共同基金资金流与股票回报的横截面分析”,《金融经济学杂志》第 88 卷第 2 期,2008 年 5 月,第 299-322 页。另见 Brad M. Barber、Xing Huang 和 Terrance Odean,“哪些因素对投资者重要?来自共同基金资金流的证据”。

Evidence from Trading between Individuals and Institutions” NBER Working Paper No. 8793, February 2002. 79 Laura Casares Field and Michelle Lowry, “Institutional versus Individual Investment in IPOs: The Importance of Firm Fundamentals,” Journal of Financial and Quantitative Analysis, Vol. 44, No. 3, June 2009, 489-516. 80 Andrea Frazzini and Owen A. Lamont, “Dumb Money: Mutual Fund Flows and the Cross-Section of Stock Returns,” Journal of Financial Economics, Vol. 88, No. 2, May 2008, 299-322. Also, see Brad M. Barber, Xing Huang, and Terrance Odean, “Which Factors Matter to Investors? Evidence from Mutual Fund Flows,”

《金融研究评论》,第 29 卷,第 10 期,2016 年 10 月,第 2600-2642 页。

Review of Financial Studies, Vol. 29, No. 10, October 2016, 2600-2642.

81 Roger M. Edelen,“投资者资金流动与开放式共同基金业绩评估”,《金融经济学杂志》,第 53 卷,第 3 期,1999 年 9 月,439-466 以及 Azi Ben-Rephael、Shmuel Kandel 和 Avi Wohl,“以共同基金资金流动衡量投资者情绪”,《金融经济学杂志》,第 104 卷,第 2 期,2012 年 5 月,363-382 82 Joshua Coval 和 Erik Stafford,“股票市场中的资产抛售(与购买)”,《金融经济学杂志》,第 86 卷,第 2 期,2007 年 11 月,479-512

81 Roger M. Edelen, “Investor Flows and the Assessed Performance of Open-End Mutual Funds,” Journal of Financial Economics, Vol. 53, No. 3, September 1999, 439-466 and Azi Ben-Rephael, Shmuel Kandel, and Avi Wohl, “Measuring Investor Sentiment with Mutual Fund Flows,” Journal of Financial Economics, Vol. 104, No. 2, May 2012, 363-382 82 Joshua Coval and Erik Stafford, “Asset Fire Sales (and Purchases) in Equity Markets,” Journal of Financial Economics, Vol. 86, No. 2, November 2007, 479-512.

83 Dong Lou,“基于资金流的收益可预测性解释”,《金融研究评论》第 25 卷第 12 期,2012 年 12 月,第 3457-3489 页;以及 Katja Ahoniemi 和 Petri Jylhä,“资金流、价格压力与对冲基金收益”,《金融分析师杂志》第 70 卷第 5 期,2014 年 9/10 月,第 73-93 页。

83 Dong Lou, “A Flow-Based Explanation for Return Predictability,” Review of Financial Studies, Vol. 25, No. 12, December 2012, 3457-3489 and Katja Ahoniemi and Petri Jylhä, “Flows, Price Pressure, and Hedge Fund Returns,” Financial Analysts Journal, Vol.70, No. 5, September/October 2014, 73-93.

84 Ferhat Akbas, Will J. Armstrong, Sorin Sorescu, Avanidhar Subrahmanyam,“聪明钱、笨钱与资本市场异象”,《金融经济学杂志》,第 118 卷,第 2 期,2015 年 11 月,第 355-382 页。85 Joseph Chen, Samuel Hanson, Harrison Hong, Jeremy C. Stein,“对冲基金能否从共同基金困境中获利?”国家经济研究局工作论文第 13786 号,2008 年 2 月。

84 Ferhat Akbas, Will J. Armstrong, Sorin Sorescu, Avanidhar Subrahmanyam, “Smart Money, Dumb Money, and Capital Market Anomalies,” Journal of Financial Economics, Vol. 118, No. 2, November 2015, 355-382. 85 Joseph Chen, Samuel Hanson, Harrison Hong, and Jeremy C. Stein, “Do Hedge Funds Profit From Mutual-Fund Distress?” NBER Working Paper No. 13786, February 2008.

86 Joel Greenblatt,《你也可以成为股市天才(即使你不是特别聪明!):揭秘股市利润的隐秘藏身之处》(纽约:Fireside, 1997 年),第 61 页。

86 Joel Greenblatt, You Can Be a Stock Market Genius (Even if you’re not too smart!): Uncover the Secret Hiding Places of Stock Market Profits (New York: Fireside, 1997), 61.

Patrick J. Cusatis、James A. Miles 和 Randall Woolridge 合著的《通过分拆进行重组:股票市场证据》,《金融经济学杂志》,第 33 卷,第 3 期,1993 年 6 月,第 293-311 页;以及 Hemang Desai 与 Prem C. Jain 合著的《公司绩效与聚焦:分拆后的长期股票市场表现》。

87 Patrick J. Cusatis, James A. Miles, and Randall Woolridge, “Restructuring through Spinoffs: The Stock Market Evidence,” Journal of Financial Economics, Vol. 33, No. 3, June 1993, 293-311 and Hemang Desai and Prem C. Jain, “Firm Performance and Focus: Long-Run Stock Market Performance Following Spinoffs,”

《金融经济学杂志》,第 54 卷,第 1 期,1999 年 10 月,75-101 页。

Journal of Financial Economics, Vol. 54, No. 1, October 1999, 75-101.

88 Chris Veld 和 Yulia V. Veld-Merkoulova,“通过分拆创造价值:实证证据综述”,《国际管理评论》,第 11 卷第 4 期,2009 年 12 月,第 407-420 页。

88 Chris Veld and Yulia V. Veld-Merkoulova, “Value Creation through Spinoffs: A Review of the Empirical Evidence,” International Journal of Management Reviews, Vol.11, No. 4, December 2009, 407-420.

89 约瑟夫·拉科尼肖克、安德烈·施莱弗和罗伯特·维什尼,《逆向投资、外推与风险》,《金融学刊》,第 49 卷,第 5 期,1994 年 12 月,第 1541–1578 页;林志奋与顾世民,《论价值溢价,第二部分:解释》,《数学金融学刊》,第 2 卷,第 1 期,2012 年 2 月,第 66–74 页。

89 Josef Lakonishok, Andrei Shleifer, and Robert Vishny, “Contrarian Investment, Extrapolation, and Risk,” Journal of Finance, Vol. 49, No. 5, December 1994, 1541-1578; Chi F. Ling and Simon G. M. Koo, “On Value Premium, Part II: The Explanations,” Journal of Mathematical Finance, Vol. 2, No. 1, February 2012, 66-74.

90 John Geanakoplos,“杠杆周期”,载于《NBER 2009 年宏观经济学年鉴》第 24 卷,Daron Acemoglu、Kenneth Rogoff 和 Michael Woodford 编(伊利诺伊州芝加哥:芝加哥大学出版社,2010 年),第 1-65 页。

90 John Geanakoplos, “The Leverage Cycle,” in NBER Macroeconomics Annual 2009, Volume 24, Daron Acemoglu, Kenneth Rogoff, and Michael Woodford, eds. (Chicago, IL: The University of Chicago Press, 2010),1-65.

91 Shinichi Hirota 与 Shyam Sunder,“无股息锚定的价格泡沫:来自实验室股票市场的证据”,《经济动力学与控制杂志》,第 31 卷,第 6 期,2007 年 6 月,第 1875-1909 页。

91 Shinichi Hirota and Shyam Sunder, “Price Bubbles Sans Dividend Anchors: Evidence from Laboratory Stock Markets,” Journal of Economic Dynamics and Control, Vol, 31, No. 6, June 2007, 1875-1909.

92 Michael J. Mauboussin,“重访市场有效性:作为复杂适应性系统的股票市场”,《应用公司金融杂志》,第 14 卷,第 4 期,2002 年冬季,第 47-55 页。

92 Michael J. Mauboussin, “Revisiting Market Efficiency: The Stock Market as a Complex Adaptive System,” Journal of Applied Corporate Finance, Vol. 14, No. 4, Winter 2002, 47-55.

93 Blake LeBaron,《金融市场竞争效率中的协同演化环境》,《社会主体模拟研讨会论文集:架构与制度》,阿尔贡国家实验室与芝加哥大学,2000 年 10 月,阿尔贡 2001 年,第 33-51 页。关于一个解释脆弱性并放松对不知情投资者假设的模型,参见 Pawel Maryniak,《被动投资对市场脆弱性的影响》,工作论文,2016 年 11 月 1 日。

93 Blake LeBaron, “Financial Market Efficiency in a Coevolutionary Environment,” Proceedings of the Workshop on Simulation of Social Agents: Architectures and Institutions, Argonne National Laboratory and University of Chicago, October 2000, Argonne 2001, 33-51. For a model that explains fragility that relaxes the assumption of uninformed investors, see Pawel Maryniak, “The Impact of Passive Investing on Market Fragility,” Working Paper, November 1, 2016.

94 Yakov Amihud、Haim Mendelson 与 Lasse Heje Pedersen 合著的《流动性与资产价格》,载于《金融学基础与趋势》期刊,2005 年第 1 卷第 4 期,第 269–364 页。

94 Yakov Amihud, Haim Mendelson, and Lasse Heje Pedersen, “Liquidity and Asset Prices,” Foundation and Trends® in Finance, Vol. 1, No. 4, 2005, 269–364.

95 Doron Israeli,Charles M.C. Lee 和 Suhas Sridharan,《交易所交易基金(ETF)是否存在黑暗面?一个信息视角》,斯坦福大学商学院研究论文第 15-42 号,2016 年 11 月 28 日。Sophia J.W. Hamm,《ETF 对股票流动性的影响》,工作论文。

95 Doron Israeli, Charles M.C. Lee, and Suhas Sridharan, “Is There a Dark Side to Exchange Traded Funds (ETFs)? An Information Perspective,” Stanford University Graduate School of Business Research Paper No. 15-42, November 28, 2016. Sophia J.W. Hamm, “The Effect of ETFs on Stock Liquidity,” Working Paper.

April 23, 2014.

April 23, 2014.

96 Nan Qin and Vijay Singal, “Indexing and Stock Price Efficiency,” Financial Management, Vol. 44, No. 4, Winter 2015, 875-904; Eric Belasco, Michael Finke, and David Nanigian, “The Impact of Passive Investing on Corporate Valuations,” Managerial Finance, Vol. 38, No. 11, November 2012,1067-1084; Randall Morck and Fan Yang, “The Mysterious Growing Value of S&P 500 Membership,” NBER Working Paper No. 8654, December 2001; and Russ Wermers and Tong Yao, “Active vs. Passive Investing and the Efficiency of Individual Stock Prices,” Working Paper, May 2010.

96 Nan Qin and Vijay Singal, “Indexing and Stock Price Efficiency,” Financial Management, Vol. 44, No. 4, Winter 2015, 875-904; Eric Belasco, Michael Finke, and David Nanigian, “The Impact of Passive Investing on Corporate Valuations,” Managerial Finance, Vol. 38, No. 11, November 2012,1067-1084; Randall Morck and Fan Yang, “The Mysterious Growing Value of S&P 500 Membership,” NBER Working Paper No. 8654, December 2001; and Russ Wermers and Tong Yao, “Active vs. Passive Investing and the Efficiency of Individual Stock Prices,” Working Paper, May 2010.

97 丹尼斯·K·伯曼与杰米·赫勒,《华尔街“不作为”投资革命:系列报道探索被动投资的崛起》,《华尔街日报》,2016 年 10 月 17 日。

97 Dennis K. Berman and Jamie Heller, “Wall Street’s ‘Do-Nothing’ Investing Revolution: A Series Exploring the Rise of Passive Investing,” Wall Street Journal, October 17, 2016.

98 罗德尼·N·沙利文(Rodney N. Sullivan)与詹姆斯·X·熊(James X. Xiong),《指数交易如何加剧市场脆弱性》,《金融分析师期刊》,第 68 卷,第 2 期,2012 年 3 月/4 月,第 70-84 页;以及杰弗里·沃格勒(Jeffrey Wurgler),《论指数化投资的经济后果》,载于《21 世纪商业面临的挑战:前进之路》,杰拉尔德·罗森菲尔德(Gerald Rosenfeld)、杰伊·W·洛尔施(Jay W. Lorsch)与拉凯什·库拉纳(Rakesh Khurana)编(马萨诸塞州剑桥:美国艺术与科学院,2011 年)。

98 Rodney N. Sullivan and James X. Xiong, “How Index Trading Increases Market Vulnerability,” Financial Analysts Journal, Vol. 68, No. 2, March/April 2012, 70-84 and Jeffrey Wurgler, “On the Economic Consequences of Index-Linked Investing,” in Challenges to Business in the Twenty-First Century: The Way Forward, Gerald Rosenfeld, Jay W. Lorsch, and Rakesh Khurana, eds. (Cambridge, Mass: American Academy of Arts and Sciences, 2011).

99 Richard G. Sloan 和 Haifeng You,“通过股权交易实现财富转移”,《金融经济学杂志》,第 118 卷,第 1 期,2015 年 10 月,第 93-112 页。

99 Richard G. Sloan and Haifeng You, “Wealth Transfers via Equity Transactions,” Journal of Financial Economics, Vol. 118, No. 1, October 2015, 93-112.

100 这些假设包括:交易同时发生,所有股东按各自持股比例向公司出售股票,资本利得税(短期或长期)与股息税率相同,且股票价格处于公允价值。

100 These assumptions include: the payments occur at the same time, all shareholders sell shares to the company in a proportion equivalent to what they own, the tax rates for capital gains (short- or long-term) and dividends are identical, and the stock is at fair price.

101 参见 Michael J. Mauboussin,Dan Callahan 和 Darius Majd 合著的《资本配置:证据、分析方法与评估指南》(Capital Allocation:Evidence, Analytical Methods, and Assessment Guidance),瑞士信贷全球金融策略报告,2016 年 10 月 19 日,附件 39。102 Robin Greenwood 和 Samuel G. Hanson,《股票发行与因子择时》(Share Issuance and Factor Timing),《金融学刊》(Journal of Finance),第 67 卷,第 2 期,2012 年 4 月,第 761-798 页;Ming Dong,David Hirshleifer,Siew Hong Teoh,《估值过高的股权与融资决策》(Overvalued Equity and Financing Decisions),《金融研究评论》(Review of Financial Studies),第 25 卷,第 12 期,2012 年 12 月,第 3645-3683 页;以及 Yi Jiang,Mark Stohs 和 Xiaoying Xie,《公司是否对增发进行择时?IPO 后不久增发的证据》(Do Firms Time Seasoned Equity Offerings? Evidence from SEOs Issued Shortly after IPOs),工作论文,2013 年 10 月。

101 See exhibit 39 in Michael J. Mauboussin, Dan Callahan, and Darius Majd, “Capital Allocation: Evidence, Analytical Methods, and Assessment Guidance,” Credit Suisse Global Financial Strategies, October 19, 2016. 102 Robin Greenwood and Samuel G. Hanson, “Share Issuance and Factor Timing,” Journal of Finance, Vol. 67, No. 2, April 2012, 761-798; Ming Dong, David Hirshleifer, Siew Hong Teoh, “Overvalued Equity and Financing Decisions,” Review of Financial Studies, Vol. 25, No. 12, December 2012, 3645-3683; and Yi Jiang, Mark Stohs, and Xiaoying Xie, “Do Firms Time Seasoned Equity Offerings? Evidence from SEOs Issued Shortly after IPOs,” Working Paper, October 2013.

103 格雷戈尔·斯图尔特·亨特与成久成冈(Kosaku Narioka),《股票市场出现一位大型新投资者:国家》,《华尔街日报》,2016 年 12 月 5 日。

103 Gregor Stuart Hunter and Kosaku Narioka, “There’s a Big New Investor in Stock Markets: the State,” Wall Street Journal, December 5, 2016.

104 Jones and Wermers, 2011。此外,Russ Wermers 的“共同基金、对冲基金和机构账户的业绩衡量”,《金融经济学年度评论》第 3 卷,2011 年,第 537-574 页。几乎没有证据表明投资顾问在业绩衡量方面有技巧。参见 Tim Jenkinson、Howard Jones 和 Jose Vicente Martinez 的“挑选赢家?投资顾问对基金经理的推荐”,《金融学杂志》第 71 卷第 5 期,2016 年 10 月,第 2333-2369 页。

104 Jones and Wermers, 2011. Also, Russ Wermers, “Performance Measurement of Mutual Funds, Hedge Funds, and Institutional Accounts,” Annual Review of Financial Economics, Vol. 3, 2011, 537-574. There is little evidence that investment consultants are skillful at performance measurement. See Tim Jenkinson, Howard Jones, and Jose Vicente Martinez, “Picking Winners? Investment Consultants’ Recommendations of Fund Managers,” Journal of Finance, Vol. 71, No. 5, October 2016, 2333-2369.

105 朱迪斯·切瓦利埃与格伦·埃利森,《有些共同基金经理优于其他经理吗?行为与表现的横截面模式》,《金融学刊》,第 54 卷,第 3 期,1999 年 6 月,第 875–899 页;以及奥列格·丘普里宁与丹尼斯·索休拉,《家族背景作为管理质量的信号:来自共同基金的证据》,美国国家经济研究局工作论文第 22517 号,2016 年 12 月。

105 Judith Chevalier and Glenn Ellison, “Are Some Mutual Fund Managers Better Than Others? Cross-Sectional Patterns in Behavior and Performance,” Journal of Finance, Vol. 54, No. 3, June 1999, 875-899 and Oleg Chuprinin and Denis Sosyura, “Family Descent as a Signal of Managerial Quality: Evidence from Mutual Funds,” NBER Working Paper No. 22517, December 2016.

106 Cremers 与 Petajisto(2009 年),以及 Kelsey D. Wei、Russ Wermers 和 Tong Yao 合著的《不寻常的价值:反向基金的特征与投资表现》,载于《管理科学》第 61 卷第 10 期,2015 年 10 月,第 2394-2414 页。

106 Cremers and Petajisto, (2009) and Kelsey D. Wei, Russ Wermers, and Tong Yao, “Uncommon Value: The Characteristics and Investment Performance of Contrarian Funds,” Management Science, Vol. 61, No. 10, October 2015, 2394-2414.

107 Andrew W. Lo,“什么是指数?”《投资组合管理杂志》,第 42 卷,第 2 期,2016 年冬季,第 21-36 页。108 Antti Ilmanen,“谁在对立面?”在 Q 集团秋季会议上的演讲,2016 年 10 月。109 Cremers、Ferreira、Matos 和 Starks,(2016)。

107 Andrew W. Lo, “What Is an Index?” Journal of Portfolio Management, Vol. 42, No. 2, Winter 2016, 21-36. 108 Antti Ilmanen, “Who Is On the Other Side?” Presentation at Q Group Fall Conference, October 2016. 109 Cremers, Ferreira, Matos, and Starks, (2016).

110 Randolph B. Cohen、Christopher Polk 与 Bernhard Silli,《最佳创意》,工作论文,2010 年 5 月 1 日。 111 Jussi Keppo 与 Antti Petajisto,《主动管理的真实成本是多少?对冲基金与共同基金的比较》,《另类投资期刊》,第 17 卷第 2 期,2014 年秋季,第 9-24 页。 112 Maryam Farboodi 与 Laura Veldkamp,《金融部门的长期演化》,工作论文,2016 年 6 月 24 日。

110 Randolph B. Cohen, Christopher Polk, and Bernhard Silli, “Best Ideas,” Working Paper, May 1, 2010. 111 Jussi Keppo and Antti Petajisto, “What Is the True Cost of Active Management? A Comparison of Hedge Funds and Mutual Funds,” Journal of Alternative Investments, Vol. 17, No. 2, Fall 2014, 9-24. 112 Maryam Farboodi and Laura Veldkamp, “The Long-Run Evolution of the Financial Sector,” Working Paper, June 24, 2016.

113 Martijn Cremers 与 Ankur Pareek,《耐心资本的超额回报:高主动份额且低频交易管理人的投资技能》,《金融经济学杂志》,第 122 卷,第 2 期,2016 年 11 月,第 288‑306 页。

113 Martijn Cremers and Ankur Pareek, “Patient Capital Outperformance: The Investment Skill of High Active Share Managers Who Trade Infrequently,” Journal of Financial Economics, Vol. 122, No. 2, November 2016, 288-306.

114 Kent Daniel, David Hirshleifer 和 Lin Sun 合著,《短周期与长周期行为因子》,工作论文,2016 年 11 月 24 日。

114 Kent Daniel, David Hirshleifer, and Lin Sun, “Short and Long Horizon Behavioral Factors,” Working Paper, November 24, 2016.

115 丹尼尔·卡尼曼,《思考,快与慢》(纽约:法勒、斯特劳斯与吉鲁出版社,2011 年)。另参见迈克尔·J.

115 Daniel Kahneman, Thinking, Fast and Slow (New York: Farrar, Straus and Giroux, 2011). Also, Michael J.

莫布辛、丹·卡拉汉和达里乌什·马吉德,《基率手册:整合过去以更好地预见未来》,瑞士信贷全球金融策略部,2016 年 9 月 26 日。

Mauboussin, Dan Callahan, and Darius Majd, “The Base Rate Book: Integrating the Past to Better Anticipate the Future,” Credit Suisse Global Financial Strategies, September 26, 2016.

116 世界交易所联合会(World Federation of Exchanges)、国际清算银行(Bank for International Settlements)以及瑞信(Credit Suisse)。

116 World Federation of Exchanges, Bank for International Settlements, and Credit Suisse.

117 Harry M. Markowitz, “投资组合选择”,《金融学刊》,第 7 卷,第 1 期,1952 年 3 月,第 77-91 页。 118 William F. Sharpe, “资本资产价格:风险条件下的市场均衡理论”,《金融学刊》,第 19 卷,第 3 期,1964 年 9 月,第 425-442 页。

117 Harry M. Markowitz, “Portfolio Selection,” Journal of Finance, Vol. 7, No. 1, March 1952, 77-91. 118 William F. Sharpe, “Capital Asset Prices: A Theory of Market Equilibrium Under Conditions of Risk,” Journal of Finance, Vol. 19, No. 3, September 1964, 425-442.

119 彼得·L·伯恩斯坦,《资本思想:现代华尔街的不寻常起源》(纽约:自由出版社,1992 年),第 246–248 页。

119 Peter L. Bernstein, Capital Ideas: The Improbable Origins of Modern Wall Street (New York: Free Press, 1992), 246-248.

120 杰森·茨威格(Jason Zweig),“指数共同基金的诞生:‘博格尔的蠢行’迎来 40 周年”,《华尔街日报》,2016 年 8 月 31 日。

120 Jason Zweig, “Birth of the Index Mutual Fund: ‘Bogle’s Folly’ Turns 40,” Wall Street Journal, August 31, 2016.

121 Rolf W. Banz,《普通股回报率与市值之间的关系》,《财务经济学刊》,第 9 卷,第 1 期,1981 年 3 月,第 3-18 页。

121 Rolf W. Banz, “The Relationship Between Return and Market Value of Common Stocks,” Journal of Financial Economics, Vol. 9, No. 1, March 1981, 3-18.

122 Stephen A. Ross,“资本资产定价的套利理论”,《经济理论杂志》,第 13 卷,第 3 期,1976 年 12 月,第 341–360 页。

122 Stephen A. Ross, “The Arbitrage Theory of Capital Asset Pricing,” Journal of Economic Theory, Vol. 13, No. 3, December 1976, 341-360.

123 尤金·F·法玛与肯尼斯·R·弗伦奇,《预期股票收益的横截面研究》,《金融学刊》,第 47 卷,第 2 期,1992 年 6 月,第 427-465 页。

123 Eugene F. Fama and Kenneth R. French, “The Cross-Section of Expected Stock Returns,” Journal of Finance, Vol. 47, No. 2, June 1992, 427-465.

124 尤金·F·法玛和肯尼斯·R·弗伦奇,“资本资产定价模型:理论与证据”,《经济展望杂志》,第 18 卷,第 3 期,2004 年夏季刊,第 25-46 页。

124 Eugene F. Fama and Kenneth R. French, “Capital Asset Pricing Model: Theory and Evidence,” Journal of Economic Perspectives, Vol. 18, No. 3, Summer 2004, 25-46.

125 马克·M·卡哈特,“论共同基金业绩的持续性”,《金融学刊》,第 52 卷,第 1 期,1997 年 3 月,第 57-82 页;罗伯特·诺维-马克斯,“价值的另一面:总利润率溢价”,《金融经济学杂志》,第 108 卷,第 1 期,2013 年 4 月,第 1-28 页;以及迈克尔·J·库珀、侯赛因·居伦和迈克尔·J·席尔,“资产增长与股票回报的截面分析”,《金融学刊》,第 63 卷,第 4 期,2008 年 8 月,第 1609-1651 页。

125 Mark M. Carhart, “On Persistence in Mutual Fund Performance,” Journal of Finance, Vol. 52, No. 1, March 1997, 57-82; Robert Novy-Marx, “The Other Side of Value: The Gross Profitability Premium,” Journal of Financial Economics, Vol. 108, No. 1, April 2013, 1-28; and Michael J. Cooper, Huseyin Gulen, and Michael J. Schill, “Asset Growth and the Cross-Section of Stock Returns,” Journal of Finance, Vol. 63, No. 4, August 2008, 1609-1651.

126 尤金·F·法玛和肯尼斯·R·弗伦奇,《五因子资产定价模型》,《金融经济学杂志》,第 116 卷,第 1 期,2015 年 4 月,第 1-22 页。

126 Eugene F. Fama and Kenneth R. French, “A Five-Factor Asset Pricing Model,” Journal of Financial Economics, Vol. 116, No. 1, April 2015, 1-22.

127 Kent Daniel、David Hirshleifer 和 Siew Hong Teoh 合著的“资本市场中的投资者心理学:证据与政策启示”,载于《货币经济学杂志》第 49 卷第 1 期,2002 年 1 月,第 139-209 页;以及 Kent Daniel 和 David Hirshleifer 合著的“过度自信的投资者、可预测收益与过度交易”,载于《经济展望杂志》第 29 卷第 4 期,2015 年秋季,第 61-88 页。

127 Kent Daniel, David Hirshleifer, and Siew Hong Teoh, “Investor Psychology in Capital Markets: Evidence and Policy Implications,” Journal of Monetary Economics, Vol. 49, No. 1, January 2002, 139-209 and Kent Daniel and David Hirshleifer, “Overconfident Investors, Predictable Returns, and Excessive Trading,” Journal of Economic Perspectives, Vol. 29, No. 4, Fall 2015, 61-88.

128 约瑟夫·拉科尼肖克、安德烈·施莱弗和罗伯特·维什尼,《逆向投资、外推与风险》,《金融学刊》,第 49 卷,第 5 期,1994 年 12 月,第 1541-1578 页;奇·F·林与西蒙·G·M·顾,《论价值溢价,第二部分:解释》,《数理金融学刊》,第 2 卷,第 1 期,2012 年 2 月,第 66-74 页。

128 Josef Lakonishok, Andrei Shleifer, and Robert Vishny, “Contrarian Investment, Extrapolation, and Risk,” Journal of Finance, Vol. 49, No. 5, December 1994, 1541-1578; Chi F. Ling and Simon G. M. Koo, “On Value Premium, Part II: The Explanations,” Journal of Mathematical Finance, Vol. 2, No. 1, February 2012, 66-74.

129 Clifford S. Asness,《因子择时的诱惑之歌——又名“聪明贝塔择时”或“风格择时”》,

129 Clifford S. Asness, “The Siren Song of Factor Timing aka ‘Smart Beta Timing’ aka ‘Style Timing’,”

《投资组合管理期刊》,第 42 卷,第 5 期,2016 年特刊,第 1-6 页。

Journal of Portfolio Management, Vol. 42, No. 5, Special Issue 2016, 1-6.

130 Paul A. Gompers 与 Andrew Metrick,“机构投资者与股票价格”,《经济学季刊》,第 116 卷,第 1 期,2001 年 2 月,第 229-259 页。

130 Paul A. Gompers and Andrew Metrick, “Institutional Investors and Equity Prices,” Quarterly Journal of Economics, Vol. 116, No. 1, February 2001, 229-259.

131 罗布·阿诺特、诺亚·贝克、维塔利·卡勒斯尼克和约翰·韦斯特,《“聪明贝塔”如何可能酿成大祸?》

131 Rob Arnott, Noah Beck, Vitali Kalesnik, and John West, “How Can ‘Smart Beta’ Go Horribly Wrong?”

Research Affiliates,2016 年 2 月。

Research Affiliates, February 2016.

References

References

Books

Books

安德森,赛斯,与帕尔韦兹·艾哈迈德,《共同基金:五十年研究成果》(纽约:斯普林格出版社,2005 年)。

Anderson, Seth, and Parvez Ahmed, Mutual Funds: Fifty Years of Research Findings (New York: Springer, 2005).

Arnott, Robert D., Jason C. Hsu, and John M. West, 《基本面指数:一种更好的投资方式》(霍博肯,新泽西州:John Wiley & Sons,2008 年)。

Arnott, Robert D., Jason C. Hsu, and John M. West, The Fundamental Index: A Better Way to Invest (Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, 2008).

Baumol, William J.,Stephen M. Goldfeld,Lilli A. Gordon,和 Michael F. Koehn,《共同基金市场的经济学:竞争与监管》(诺威尔,马萨诸塞州:克卢沃学术出版社,1990 年)。

Baumol, William J., Stephen M. Goldfeld, Lilli A. Gordon, and Michael F. Koehn,The Economics of Mutual Fund Markets: Competition Versus Regulation (Norwell, MA: Kluwer Academic Publishers, 1990).

伯恩斯坦,彼得·L.,《资本理念:现代华尔街的奇异起源》(纽约:自由出版社,1992 年)。

Bernstein, Peter L., Capital Ideas: The Improbable Origins of Modern Wall Street (New York: Free Press, 1992).

埃利斯,查尔斯·D.,《指数革命:为什么投资者应该加入其中》(新泽西州霍博肯:约翰·威利父子公司,2016 年)。

Ellis, Charles D., The Index Revolution: Why Investors Should Join It (Hoboken, NJ: John Wiley and Sons, 2016).

芬克,马修·P.,《共同基金的崛起:一位内部人士的视角》(英国牛津:美国牛津大学出版社,2008 年)。

Fink, Matthew P., The Rise of Mutual Funds: An Insider’s View (Oxford, UK: American Oxford University Press, 2008).

格林布拉特,乔尔,《你可以成为股市天才(就算你不是太聪明!):揭开股市利润的秘密藏身之处》(纽约:Fireside, 1997)。

Greenblatt, Joel, You Can Be a Stock Market Genius (Even if you’re not too smart!): Uncover the Secret Hiding Places of Stock Market Profits (New York: Fireside, 1997).

格里诺尔德,理查德·C.,与罗纳德·N. 卡恩,《积极投资组合管理:一种实现超额回报与控制风险的量化方法》,第二版(纽约:麦格劳-希尔,2000 年)。

Grinold, Richard C., and Ronald N. Kahn, Active Portfolio Management: A Quantitative Approach for Producing Superior Returns and Controlling Risk, Second Edition (New York: McGraw Hill, 2000).

哈伯德,R. 格伦、迈克尔·F·科恩、斯坦利·I·奥恩斯坦、马克·范·奥登罗德和吉米·罗耶,《共同基金行业:竞争与投资者福利》(纽约:哥伦比亚商学院出版,2010 年)。

Hubbard, R. Glenn, Michael F. Koehn, Stanley I. Ornstein, Marc van Van Audenrode, and Jimmy Royer, The Mutual Fund Industry: Competition and Investor Welfare (New York: Columbia Business School Publishing, 2010).

莫布森,迈克尔·J.,《成功方程式:厘清商业、体育与投资中的技能与运气》(马萨诸塞州波士顿:哈佛商业评论出版社,2012 年)。

Mauboussin, Michael J., The Success Equation: Untangling Skill and Luck in Business, Sports, and Investing (Boston, MA: Harvard Business Review Press 2012).

佩德森,拉斯·海耶,《高效中的低效:聪明钱如何投资与市场价格如何决定》(普林斯顿,新泽西州:普林斯顿大学出版社,2015 年)。

Pedersen, Lasse Heje, Efficiently Inefficient: How Smart Money Invests & Market Prices Are Determined (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2015).

斯文森,戴维·F.,《开创性投资组合管理:机构管理的非传统路径》(纽约:自由出版社,2000 年)。

Swensen, David F., Pioneering Portfolio Management: An Unconventional Approach to Institutional Management (New York: Free Press, 2000).

文章与论文

Articles and Papers

Ahoniemi, Katja 与 Petri Jylhä 合著,《资金流、价格压力与对冲基金回报》,载于《金融分析师期刊》第 70 卷第 5 期,2014 年 9 月/10 月号,第 73-93 页。

Ahoniemi, Katja, and Petri Jylhä, “Flows, Price Pressure, and Hedge Fund Returns,” Financial Analysts Journal, Vol.70, No. 5, September/October 2014, 73-93.

Akbas, Ferhat, Will J. Armstrong, Sorin Sorescu, Avanidhar Subrahmanyam, “聪明钱、笨钱与资本市场异象”,《金融经济学杂志》,第 118 卷,第 2 期,2015 年 11 月,355-382 页。

Akbas, Ferhat, Will J. Armstrong, Sorin Sorescu, Avanidhar Subrahmanyam, “Smart Money, Dumb Money, and Capital Market Anomalies,” Journal of Financial Economics, Vol. 118, No. 2, November 2015, 355-382.

艾伦,爱德华·D.,“1930-1936 年美国一组管理型投资公司研究”,《商业期刊》,第 11 卷,第 3 期,1938 年 7 月,第 232-257 页。

Allen, Edward D., “Study of a Group of American Management-Investment Companies, 1930-1936” Journal of Business, Vol. 11, No. 3, July 1938, 232-257.

Amihud, Yakov,Haim Mendelson 和 Lasse Heje Pedersen,《流动性与资产价格》,发表于《金融学基础与前沿》,第 1 卷,第 4 期,2005 年,第 269–364 页。

Amihud, Yakov, Haim Mendelson, and Lasse Heje Pedersen, “Liquidity and Asset Prices,” Foundation and Trends® in Finance, Vol. 1, No. 4, 2005, 269–364.

Angel, James J., Lawrence E. Harris 和 Chester S. Spatt,《21 世纪的股票交易:更新》,《金融季刊》,第 5 卷,第 1 期,2015 年 3 月。

Angel, James J., Lawrence E. Harris, and Chester S. Spatt, “Equity Trading in the 21st Century: An Update,” Quarterly Journal of Finance, Vol. 5, No. 1, March 2015.

阿瑟 W·布赖恩,《归纳推理与有限理性》,《美国经济评论》,第 84 卷,第 2 期,1994 年 5 月,第 406 - 411 页。

Arthur, W. Brian, “Inductive Reasoning and Bounded Rationality,” American Economic Review, Vol. 84, No. 2, May, 1994, 406-411.

阿斯内斯,克利福德·S.,《因子择时的塞壬之歌,亦称“聪明贝塔择时”,亦称“风格择时”》,

Asness, Clifford S., “The Siren Song of Factor Timing aka ‘Smart Beta Timing’ aka ‘Style Timing’,”

《投资组合管理杂志》,第 42 卷,第 5 期,2016 年特刊,第 1-6 页。

Journal of Portfolio Management, Vol. 42, No. 5, Special Issue 2016, 1-6.

Azar,José,Martin C. Schmalz,Isabel Tecu,“共同所有权带来的反竞争效应”,罗斯商学院工作论文第 1235 号,2016 年 7 月。

Azar, José, Martin C. Schmalz, Isabel Tecu, “Anti-Competitive Effects of Common Ownership,” Ross School of Business Working Paper Working Paper No. 1235, July 2016.

班茨,罗尔夫·W.,“普通股回报率与市值之间的关系”,《金融经济学杂志》,第 9 卷,第 1 期,1981 年 3 月,第 3-18 页。

Banz, Rolf W., “The Relationship Between Return and Market Value of Common Stocks,” Journal of Financial Economics, Vol. 9, No. 1, March 1981, 3-18.

Barber, Brad M., Terrance Odean, 和 Lu Zheng,“眼不见,心不烦:费用对共同基金资金流量的影响”,《商业期刊》,第 78 卷,第 6 期,2005 年 11 月,第 2095-2119 页。

Barber, Brad M., Terrance Odean, and Lu Zheng, “Out of Sight, Out of Mind: The Effects of Expenses on Mutual Fund Flows,” Journal of Business, Vol. 78, No. 6, November 2005, 2095-2119.

Brad M. Barber、Yi-Tsung Lee(李怡宗)、Yu-Jane Liu(刘玉珍)和 Terrance Odean,《个人投资者因交易究竟损失多少?》,《金融研究评论》,第 2 卷,第 2 期,2009 年 2 月,第 609-632 页。

Barber, Brad M., Yi-Tsung Lee, Yu-Jane Liu, and Terrance Odean, “Just How Much Do Individual Investors Lose by Trading?” Review of Financial Studies, Vol.2, No. 2, February 2009, 609-632.

Barber, Brad M., 和 Terrance Odean, “个人投资者的行为特征,” 收录于 George Constantinides, Milton Harris, 和 Rene M. Stulz 合编的《金融经济学手册》(阿姆斯特丹:爱思唯尔出版社,2013 年),第 1533-1570 页。

Barber, Brad M., and Terrance Odean, “The Behavioral of Individual Investors,” in George Constantinides, Milton Harris, and Rene M. Stulz, eds., Handbook of the Economics of Finance (Amsterdam: Elsevier, 2013), 1533-1570.

Barber, Brad M., Xing Huang, and Terrance Odean, “哪些因子对投资者重要?来自共同基金资金流的证据”,《金融研究评论》,第 29 卷,第 10 期,2016 年 10 月,第 2600-2642 页。

Barber, Brad M., Xing Huang, and Terrance Odean, “Which Factors Matter to Investors? Evidence from Mutual Fund Flows,” Review of Financial Studies, Vol. 29, No. 10, October 2016, 2600-2642.

Barberis, Nicholas, 和 Richard H. Thaler,“行为金融学综述”,载于 George Constantinides, Milton Harris, 和 Rene M. Stulz 编,《金融经济学手册》(阿姆斯特丹:爱思唯尔,2003 年),第 1053-1128 页。

Barberis, Nicholas, and Richard H. Thaler, “A Survey of Behavioral Finance” in in George Constantinides, Milton Harris, and Rene M. Stulz, eds., Handbook of the Economics of Finance (Amsterdam: Elsevier, 2003), 1053-1128.

Barras, Laurent, Olivier Scaillet, 和 Russ Wermers,《共同基金业绩中的虚假发现:衡量估算阿尔法中的运气成分》,《金融学刊》,第 65 卷,第 1 期,2010 年 2 月,第 179-216 页。

Barras, Laurent, Olivier Scaillet, and Russ Wermers, “False Discoveries in Mutual Fund Performance: Measuring Luck in Estimated Alpha,” Journal of Finance, Vol. 65, No. 1, February 2010, 179-216.

Belasco, Eric, Michael Finke, 和 David Nanigian,“被动投资对企业估值的影响”,《管理金融》,第 38 卷,第 11 期,2012 年 11 月,1067-1084 页。

Belasco, Eric, Michael Finke, and David Nanigian, “The Impact of Passive Investing on Corporate Valuations,” Managerial Finance, Vol. 38, No. 11, November 2012, 1067-1084.

Ben-David, Itzhak、Francesco Franzoni 和 Rabih Moussawi 合著论文《交易所交易基金(ETF)》,载于《金融经济学年度评论》2017 年第 9 卷。

Ben-David, Itzhak, Francesco Franzoni, and Rabih Moussawi, “Exchange Traded Funds (ETFs),” Annual Review of Financial Economics, Vol. 9, 2017.

本-雷法埃尔、阿齐·坎德尔和阿维·沃尔,《用共同基金资金流衡量投资者情绪》,

Ben-Rephael, Azi, Shmuel Kandel, and Avi Wohl, “Measuring Investor Sentiment with Mutual Fund Flows,”

《金融经济学杂志》,第 104 卷,第 2 期,2012 年 5 月,第 363-382 页。

Journal of Financial Economics, Vol. 104, No. 2, May 2012, 363-382.

Berk, Jonathan B.,“主动投资组合管理的五个迷思”,《投资组合管理期刊》,2005 年春季刊,第 27-31 页。

Berk, Jonathan B., “Five Myths of Active Portfolio Management,” Journal of Portfolio Management, Spring 2005, 27-31.

Berk, Jonathan B., 与 Richard C. Green,《理性市场中的共同基金资金流动与业绩表现》,《政治经济学期刊》,第 112 卷,第 6 期,2004 年 12 月,第 1269-1295 页。

Berk, Jonathan B., and Richard C. Green, “Mutual Fund Flows and Performance in Rational Markets,” Journal of Political Economy, Vol. 112, No. 6, December 2004, 1269-1295.

Berk, Jonathan B., 和 Jules H. van Binsbergen,《衡量共同基金行业的技能》,《金融经济学杂志》,第 118 卷,第 1 期,2015 年 10 月,第 1-20 页。

Berk, Jonathan B., and Jules H. van Binsbergen, “Measuring Skill in the Mutual Fund Industry,” Journal of Financial Economics, Vol. 118, No. 1, October 2015, 1-20.

伯曼,丹尼斯·K.,与杰米·海勒,“华尔街‘无为’投资革命:探究被动投资崛起的系列报道”,《华尔街日报》,2016 年 10 月 17 日。

Berman, Dennis K., and Jamie Heller, “Wall Street’s ‘Do-Nothing’ Investing Revolution: A Series Exploring the Rise of Passive Investing,” Wall Street Journal, October 17, 2016.

伯恩斯坦,彼得·L.,《昔日四成打者今何在?》,《金融分析师期刊》,第 54 卷,第 6 期,1998 年 11—12 月,第 6—14 页。

Bernstein, Peter L., “Where, Oh Where Are the .400 Hitters of Yesteryear?” Financial Analysts Journal, Vol. 54, No. 6, November-December 1998, 6-14.

Bhojraj, Sanjeev, Young Juncho, 和 Nir Yehuda, “共同基金家族规模与共同基金业绩:监管变革的作用,” 《会计研究杂志》, 第 50 卷第 3 期, 2012 年 6 月, 第 647-684 页。

Bhojraj, Sanjeev, Young Juncho, and Nir Yehuda, “Mutual Fund Family Size and Mutual Fund Performance: The Role of Regulatory Changes,” Journal of Accounting Research, Vol. 50, No. 3 June 2012, 647-684.

Bhootra, Ajay, Zvi Drezner, Christopher Schwarz, and Mark Hoven Stohs,“共同基金业绩:运气还是技巧?”《国际商业期刊》,第 20 卷,第 1 期,2015 年冬季。

Bhootra, Ajay, Zvi Drezner, Christopher Schwarz, and Mark Hoven Stohs, “Mutual Fund Performance: Luck or Skill?” International Journal of Business, Vol. 20, No. 1, Winter 2015.

费希尔·布莱克,《噪音》,《金融学刊》,第 41 卷,第 3 期,1986 年 7 月,529-543 页。

Black, Fischer, “Noise,” Journal of Finance, Vol. 41, No. 3, July 1986, 529-543.

Boehmer, Ekkehart, 和 Eric K. Kelley 合著,“机构投资者与价格的信息效率”,《金融研究评论》第 22 卷第 9 期,2009 年 9 月,第 3563 至 3594 页。

Boehmer, Ekkehart, and Eric K. Kelley, “Institutional Investors and the Informational Efficiency of Prices,” Review of Financial Studies, Vol. 22, No. 9, September 2009, 3563-3594.

Bogle, John C., “全仓投资费用的算术,”《金融分析师杂志》, 第 70 卷, 第 1 期, 2014 年 1 月/2 月, 第 13-21 页。

Bogle, John C., “The Arithmetic of ‘All-In’ Investment Expenses,” Financial Analysts Journal, Vol. 70, No. 1, January/February 2014, 13-21.

《今日共同基金行业:“冲突,无处不在的冲突”》,美国证券交易委员会资产管理部,2015 年 4 月 28 日。

-----., “The Mutual Fund Industry Today: ‘Conflicts, Conflicts Everywhere’,” United States Securities And Exchange Commission Asset Management Unit, April 28, 2015.

-----., 《指数共同基金:40 年的增长、变革与挑战》,《金融分析师期刊》,第 72 卷,第 1 期,2016 年 1/2 月刊,第 9-13 页。

-----., “The Index Mutual Fund: 40 Years of Growth, Change, and Challenge,” Financial Analysts Journal, Vol. 72, No. 1, January/February 2016, 9-13.

-----.,“我们必须从 ETF 中汲取的教训”,《金融时报》——ETF 时代系列文章,2016 年 12 月 12 日。

-----., “The Lessons We Must Take from ETFs,” Financial Times—Age of the ETF Series, December 12, 2016.

Jonathan Brogaard、Matthew C. Ringgenberg、David Sovich 合著《指数投资的经济影响》

Brogaard, Jonathan, Matthew C. Ringgenberg, David Sovich, “The Economic Impact of Index Investing,”

WFA 金融与会计研究中心工作论文第 15/06 号,2016 年 5 月。

WFA-Center for Finance and Accounting Research Working Paper No. 15/06, May 2016.

沃伦·E·巴菲特,《致股东信》,1987 年伯克希尔·哈撒韦年报。

Buffett, Warren E., “Letter to Shareholders,” 1987 Berkshire Hathaway Annual Report.

凯瑟琳·伯顿,“探秘独一无二的赚钱机器”,彭博市场,2016 年 11 月 21 日。

Burton, Katherine, “Inside a Moneymaking Machine Like No Other,” Bloomberg Markets, November 21, 2016.

Busse, Jeffrey A., Amit Goyal, and Sunil Wahal,“投资于全球世界”,《金融评论》,第 18 卷,第 2 期,2014 年 4 月,第 561-590 页。

Busse, Jeffrey A., Amit Goyal, and Sunil Wahal, “Investing in a Global World,” Review of Finance, Vol. 18, No. 2, April 2014, 561-590.

Carhart, Mark M., 《论共同基金业绩的持续性》,《金融期刊》,第 52 卷,第 1 号,1997 年 3 月,第 57-82 页。

Carhart, Mark M., “On Persistence in Mutual Fund Performance,” Journal of Finance, Vol. 52, No. 1, March 1997, 57-82.

陈、约瑟夫、哈里森·洪、黄明与杰弗里·D·库比克合著,《基金规模是否会侵蚀共同基金业绩?流动性与组织的作用》,《美国经济评论》:第 94 卷,第 5 期,2004 年 12 月,第 1276-1302 页。

Chen, Joseph, Harrison Hong, Ming Huang, and Jeffrey D. Kubik, “Does Fund Size Erode Mutual Fund Performance? The Role of Liquidity and Organization,” American Economic Review: Vol. 94, No. 5, December 2004, 1276-1302.

陈约瑟夫、塞缪尔·汉森、哈里森·洪和杰里米·C. 斯坦,《对冲基金是否从共同基金的困境中获利?》,美国国家经济研究局工作论文第 13786 号,2008 年 2 月。

Chen, Joseph, Samuel Hanson, Harrison Hong, and Jeremy C. Stein, “Do Hedge Funds Profit From Mutual-Fund Distress?” NBER Working Paper No. 13786, February 2008.

Chevalier, Judith, 与 Glenn Ellison,“有些共同基金经理是否比其他人更优秀?行为与绩效的横截面模式”,《金融学刊》,第 54 卷,第 3 期,1999 年 6 月,第 875-899 页。

Chevalier, Judith, and Glenn Ellison, “Are Some Mutual Fund Managers Better Than Others? Cross-Sectional Patterns in Behavior and Performance,” Journal of Finance, Vol. 54, No. 3, June 1999, 875-899.

楚普里宁,奥列格,与丹尼斯·索休拉,《家族血统作为管理层质量的信号:来自共同基金的证据》,美国国家经济研究局工作论文第 22517 号,2016 年 12 月。

Chuprinin, Oleg, and Denis Sosyura, “Family Descent as a Signal of Managerial Quality: Evidence from Mutual Funds,” NBER Working Paper No. 22517, December 2016.

克拉克(Clarke)、罗杰(Roger)、哈里德拉·德·席尔瓦(Harindra de Silva)与史蒂文·索利(Steven Thorley),《主动投资组合管理的基本定律》,《投资管理杂志》,第 4 卷,第 3 期,2006 年第三季度,第 54-72 页。

Clarke, Roger, Harindra de Silva, and Steven Thorley, “The Fundamental Law of Active Portfolio Management,” Journal of Investment Management, Vol. 4, No. 3, Third Quarter 2006, 54-72.

约翰·H·科克伦,《金融:功能重要,而非规模》,《经济展望杂志》,第 27 卷,第 2 期,2013 年春季,第 29-50 页。

Cochrane, John H., “Finance: Function Matters, Not Size,” Journal of Economic Perspectives, Vol. 27, No. 2, Spring 2013, 29-50.

伦道夫·B·科恩、保罗·A·戈姆珀斯与图奥莫·沃蒂纳霍合著,《谁对现金流信息反应不足?》

Cohen, Randolph B., Paul A. Gompers, and Tuomo Vuolteenaho, “Who Underreacts to Cash-Flow News?

“个体与机构之间交易行为的证据”,美国国家经济研究局工作论文第 8793 号,2002 年 2 月。

Evidence from Trading between Individuals and Institutions” NBER Working Paper No. 8793, February 2002.

科恩、伦道夫·B.、克里斯托弗·波尔克和伯恩哈德·西利,《最佳投资构想》,工作论文,2010 年 5 月 1 日。

Cohen, Randolph B., Christopher Polk, and Bernhard Silli, “Best Ideas,” Working Paper, May 1, 2010.

Cooper, Michael J., Huseyin Gulen, and Michael J. Schill, 《资产增长与股票回报的截面规律》,Journal of Finance, 第 63 卷,第 4 期,2008 年 8 月,第 1609-1651 页。

Cooper, Michael J., Huseyin Gulen, and Michael J. Schill, “Asset Growth and the Cross-Section of Stock Returns,” Journal of Finance, Vol. 63, No. 4, August 2008, 1609-1651.

Cooper, Michael, Michael Halling 和 Wenhao Yang,《共同基金费用之谜》,工作论文,2016 年 10 月。

Cooper, Michael, Michael Halling and Wenhao Yang, “The Mutual Fund Fee Puzzle,” Working Paper, October, 2016.

Coval, Joshua, 与 Erik Stafford,《股票市场的资产贱卖(与购买)》,《金融经济学杂志》,第 86 卷,第 2 期,2007 年 11 月,第 479–512 页。

Coval, Joshua, and Erik Stafford, “Asset Fire Sales (and Purchases) in Equity Markets,” Journal of Financial Economics, Vol. 86, No. 2, November 2007, 479–512.

克雷默斯,马丁,《主动份额与主动管理的三大支柱:技能、信念与机会》,工作论文,2016 年 8 月。

Cremers, Martijn, “Active Share and the Three Pillars of Active Management: Skill, Conviction and Opportunity,” Working Paper, August 2016.

克里默斯,K. J. 马丁,与安蒂·佩塔吉斯托,《你的基金经理有多主动?一种可预测业绩的新衡量标准》,《金融研究评论》,第 22 卷,第 9 期,2009 年 9 月,3329-3365 页。

Cremers, K. J. Martijn, and Antti Petajisto, “How Active Is Your Fund Manager? A New Measure That Predicts Performance,” Review of Financial Studies, Vol. 22, No. 9, September 2009, 3329-3365.

Cremers、Martijn、Miguel A. Ferreira、Pedro Matos 和 Laura Starks,《指数化与主动基金管理:国际证据》,《金融经济学杂志》,第 120 卷,第 3 期,2016 年 6 月,第 539-560 页。

Cremers, Martijn, Miguel A. Ferreira, Pedro Matos, and Laura Starks, “Indexing and Active Fund Management: International Evidence,” Journal of Financial Economics, Vol. 120, No. 3, June 2016, 539-560.

Cusatis, Patrick J.、James A. Miles 和 Randall Woolridge,“通过分拆进行重组:股票市场的证据”,《金融经济学杂志》,第 33 卷,第 3 期,1993 年 6 月,第 293-311 页。

Cusatis, Patrick J., James A. Miles, and Randall Woolridge, “Restructuring through Spinoffs: The Stock Market Evidence,” Journal of Financial Economics, Vol. 33, No. 3, June 1993, 293-311.

Daniel, Kent, and David Hirshleifer, “过度自信的投资者、可预测的回报与过度交易”,《经济展望期刊》,第 29 卷,第 4 期,2015 年秋季,61-88 页。

Daniel, Kent, and David Hirshleifer, “Overconfident Investors, Predictable Returns, and Excessive Trading,” Journal of Economic Perspectives, Vol. 29, No. 4, Fall 2015, 61-88.

丹尼尔、肯特、戴维·赫什莱弗和林·孙,《短期限与长期限行为因子》,工作论文,2016 年 11 月 24 日。

Daniel, Kent, David Hirshleifer, and Lin Sun, “Short and Long Horizon Behavioral Factors,” Working Paper, November 24, 2016.

达沃利奥(D’Avolio)、吉恩(Gene)、埃菲·吉尔多(Efi Gildor)与安德烈·施莱弗(Andrei Shleifer),《技术、信息生产与市场效率》,载于《信息经济的经济政策》,堪萨斯城联邦储备银行,2002 年。

D’Avolio, Gene, Efi Gildor, and Andrei Shleifer, “Technology, Information Production, and Market Efficiency,” in Economic Policy for the Information Economy, Federal Reserve Board of Kansas City, 2002.

Del Guercio, Diane 和 Jonathan Reuter,《共同基金业绩与创造 Alpha 的激励》

Del Guercio, Diane, and Jonathan Reuter, “Mutual Fund Performance and the Incentive to Generate Alpha,”

《金融学刊》,第 69 卷,第 4 期,2014 年 8 月,第 1673–1704 页。

Journal of Finance, Vol. 69, No. 4, August 2014, 1673–1704.

Desai, Hemang, 与 Prem C. Jain, “公司业绩与聚焦:分拆后的长期股市表现”,《金融经济学杂志》,第 54 卷,第 1 号,1999 年 10 月,第 75-101 页。

Desai, Hemang, and Prem C. Jain, “Firm Performance and Focus: Long-Run Stock Market Performance Following Spinoffs,” Journal of Financial Economics, Vol. 54, No. 1, October 1999, 75-101.

Dichev, Ilia D.,“股票投资者的实际历史收益率是多少?来自美元加权收益率的证据”,《美国经济评论》,第 97 卷,第 1 期,2007 年 3 月,第 386-401 页。

Dichev, Ilia D., “What Are Stock Investors’ Actual Historical Returns? Evidence from Dollar-Weighted Returns,” American Economic Review, Vol. 97, No. 1, March 2007, 386-401.

Dichev, Ilia D., 与 Gwen Yu,《更高风险,更低回报:对冲基金投资者实际赚了多少》,Journal of Financial Economics,第 100 卷,第 2 期,2011 年 5 月,第 248-263 页。

Dichev, Ilia D., and Gwen Yu, “Higher Risk, Lower Returns: What Hedge Fund Investors Really Earn,” Journal of Financial Economics, Vol. 100, No 2, May 2011, 248-263.

Dittmar, Amy, 和 Laura Casares Field,“管理层能否精准择时?基于股票回购数据的实证研究”,《金融经济学杂志》,第 115 卷,第 2 期,2015 年 2 月,第 261-282 页。

Dittmar, Amy, and Laura Casares Field, “Can Managers Time the Market? Evidence Using Share Repurchase Data,” Journal of Financial Economics, Vol. 115, No. 2, February 2015, 261-282.

董明、戴维·希尔施莱弗、张秀虹,《高估的股权与融资决策》,《金融研究评论》,第 25 卷,第 12 期,2012 年 12 月,第 3645-3683 页。

Dong, Ming, David Hirshleifer, Siew Hong Teoh, “Overvalued Equity and Financing Decisions,” Review of Financial Studies, Vol. 25, No. 12, December 2012, 3645-3683.

Dyck, Alexander, Karl V. Lins, and Lukasz Pomorski, “主动管理是否值得?——来自国际的新证据”,《资产定价研究评论》,第 3 卷,第 2 期,2013 年 12 月,第 200–228 页。

Dyck, Alexander, Karl V. Lins, and Lukasz Pomorski, “Does Active Management Pay? New International Evidence,” Review of Asset Pricing Studies, Vol. 3, No. 2, December 2013, 200-228.

Edelen, Roger M., 《投资者资金流动与开放式共同基金评估业绩的关系》,《金融经济学杂志》,第 53 卷,第 3 期,1999 年 9 月,第 439–466 页。

Edelen, Roger M., “Investor Flows and the Assessed Performance of Open-End Mutual Funds,” Journal of Financial Economics, Vol. 53, No. 3, September 1999, 439-466.

查尔斯·D·埃利斯,“商业成功会宠坏投资管理行业吗?”《投资组合管理期刊》,第 27 卷,第 3 期,2001 年春季刊,第 11–15 页。

Ellis, Charles D., “Will Business Success Spoil the Investment Management Profession?” Journal of Portfolio Management, Vol. 27, No. 3, Spring 2001, 11–15.

埃文斯,理查德·B.,及吕迪格·法伦布拉赫,《机构投资者与共同基金治理:来自零售-机构基金双胞胎的证据》,《金融研究评论》,第 25 卷,第 12 期,2012 年 12 月,第 3530–3571 页。

Evans, Richard B., and Rüdiger Fahlenbrach, “Institutional Investors and Mutual Fund Governance: Evidence from Retail–Institutional Fund Twins,” Review of Financial Studies, Vol. 25, No. 12, December 2012, 3530- 3571.

Fama, Eugene F., and Kenneth R. French, “The Cross-Section of Expected Stock Returns,” Journal of Finance,第 47 卷,第 2 期,1992 年 6 月,第 427-465 页。

Fama, Eugene F., and Kenneth R. French, “The Cross-Section of Expected Stock Returns,” Journal of Finance, Vol. 47, No. 2, June 1992, 427-465.

。,《资本资产定价模型:理论与证据》,《经济展望杂志》,第 18 卷,第 3 期,2004 年夏季刊,第 25-46 页。

-----., “Capital Asset Pricing Model: Theory and Evidence,” Journal of Economic Perspectives, Vol. 18, No. 3, Summer 2004, 25-46.

——,“运气与技巧在共同基金回报截面中的对比”,《金融学刊》,第 65 卷,第 5 期,2010 年 10 月,第 1915–1947 页。

-----., “Luck versus Skill in the Cross-Section of Mutual Fund Returns,” Journal of Finance, Vol. 65, No. 5, October 2010, 1915-1947.

“五因子资产定价模型”,《金融经济学杂志》,第 116 卷,第 1 期,2015 年 4 月,第 1-22 页。

-----., “A Five-Factor Asset Pricing Model,” Journal of Financial Economics, Vol. 116, No. 1, April 2015, 1- 22.

Ferreira, Miguel A., Aneel Keswani, Antonio F. Miguel, 和 Sofia B. Ramos, “在全球范围内检验伯克与格林模型”, 工作论文, 2016 年 5 月 19 日。

Ferreira, Miguel A., Aneel Keswani, Antonio F. Miguel, and Sofia B. Ramos, “Testing the Berk and Green Model Around the World,” Working Paper, May 19, 2016.

Fichtner, Jan, Eelke M. Heemskerk, 和 Javier Garcia-Bernardo, “三巨头的隐形权力?被动指数基金、企业所有权的再集中与新型金融风险”,工作论文,2016 年 10 月 28 日。

Fichtner, Jan, Eelke M. Heemskerk, and Javier Garcia-Bernardo, “Hidden Power of the Big Three? Passive Index Funds, Re-Concentration of Corporate Ownership, and New Financial Risk,” Working Paper, October 28, 2016.

Field, Laura Casares, and Michelle Lowry, “Institutional versus Individual Investment in IPOs: The Importance of Firm Fundamentals,” Journal of Financial and Quantitative Analysis, Vol. 44, No. 3, June 2009, 489-516.

Field, Laura Casares, and Michelle Lowry, “Institutional versus Individual Investment in IPOs: The Importance of Firm Fundamentals,” Journal of Financial and Quantitative Analysis, Vol. 44, No. 3, June 2009, 489-516.

Frazzini, Andrea, 和 Owen A. Lamont,“笨钱:共同基金资金流与股票横截面回报”,《金融经济学杂志》,第 88 卷,第 2 期,2008 年 5 月,第 299-322 页。

Frazzini, Andrea, and Owen A. Lamont, “Dumb Money: Mutual Fund Flows and the Cross-Section of Stock Returns,” Journal of Financial Economics, Vol. 88, No. 2, May 2008, 299-322.

French, Kenneth R.,“Presidential Address: The Cost of Active Investing,”《Journal of Finance》, Vol. 63, No. 4, August 2008, 1537-1573.

French, Kenneth R., “Presidential Address: The Cost of Active Investing,” Journal of Finance, Vol. 63, No. 4, August 2008, 1537-1573.

加拉格尔(Gallagher, David R.)、哈曼(Graham Harman)、施密特(Camille H. Schmidt)与沃伦(Geoffrey J. Warren),《全球股票基金业绩:一种归因方法》,《金融分析师期刊》,第 73 卷,第 1 期,2017 年 1/2 月刊。

Gallagher, David R., Graham Harman, Camille H. Schmidt, and Geoffrey J. Warren, “Global Equity Fund Performance: An Attribution Approach,” Financial Analysts Journal, Vol. 73, No. 1, January/February 2017.

根据提供的要求,这个段落只有一个句子,输出也应只有一个段落。以下是译文:

Gârleanu, Nicolae, 和 Lasse Heje Pedersen 合著的《资产与资产管理的有效低效市场》工作论文,2016 年 2 月 10 日。

Gârleanu, Nicolae, and Lasse Heje Pedersen, “Efficiently Inefficient Markets for Assets and Asset Management,” Working Paper, February 10, 2016.

Geanakoplos, John,《杠杆周期》,载于《NBER 宏观经济学年度报告 2009》第 24 卷,Daron Acemoglu、Kenneth Rogoff 和 Michael Woodford 编(芝加哥,伊利诺伊州:芝加哥大学出版社,2010 年),第 1–65 页。

Geanakoplos, John, “The Leverage Cycle,” in NBER Macroeconomics Annual 2009, Volume 24, Daron Acemoglu, Kenneth Rogoff, and Michael Woodford, eds. (Chicago, IL: The University of Chicago Press, 2010),1-65.

Gerakos, Joseph, Juhani T. Linnainmaa 与 Adair Morse 合著,“资产管理机构:机构表现与聪明贝塔”,工作论文,2016 年 11 月 30 日。

Gerakos, Joseph, Juhani T. Linnainmaa, and Adair Morse, “Asset Managers: Institutional Performance and Smart Betas, Working Paper, November 30, 2016.

Glushkov, Denys,《聪明贝塔交易所交易基金有多聪明:相对表现与因子暴露分析》,《投资咨询期刊》,第 17 卷,第 1 期,2016 年,50-74 页。

Glushkov, Denys, “How Smart Are Smart Beta Exchange-Traded Funds: Analysis of Relative Performance and Factor Exposure,” Journal of Investment Consulting, Vol 17, No. 1, 2016, 50-74.

Gompers, Paul A., 和 Andrew Metrick, “机构投资者与股票价格”,《经济学季刊》,第 116 卷,第 1 期,2001 年 2 月,第 229-259 页。

Gompers, Paul A., and Andrew Metrick, “Institutional Investors and Equity Prices,” Quarterly Journal of Economics, Vol. 116, No. 1, February 2001, 229-259.

古尔德,斯蒂芬·杰伊,《熵的均一性不是没人再能打到四成打击率的原因》,《发现》杂志,第 7 卷,第 8 期,1986 年 8 月,第 60-66 页。

Gould, Stephen Jay, “Entropic Homogeneity Isn’t Why No One Hits .400 Any More,” Discover, Vol. 7, No. 8, August 1986, 60-66.

格林伍德(Robin Greenwood)和塞缪尔·G·汉森(Samuel G. Hanson),《股票发行与因子择时》,《金融学刊》第 67 卷第 2 期,2012 年 4 月,第 761-798 页。

Greenwood, Robin, and Samuel G. Hanson, “Share Issuance and Factor Timing,” Journal of Finance, Vol. 67, No. 2, April 2012, 761-798.

格里诺尔德,理查德·C.,《主动管理的基本法则》,《投资组合管理期刊》,第 15 卷,第 3 号,1989 年春季刊,第 30-37 页。

Grinold, Richard C., “The Fundamental Law of Active Management,” Journal of Portfolio Management, Vol. 15, No. 3, Spring 1989, 30-37.

格罗斯曼,桑福德·J.,与约瑟夫·E·斯蒂格利茨,“论信息有效市场的不可行性”,《美国经济评论》,第 70 卷,第 3 期,1980 年 6 月,第 393-408 页。

Grossman, Sanford J., and Joseph E. Stiglitz, “On the Impossibility of Informationally Efficient Markets,” American Economic Review, Vol. 70, No. 3, June 1980, 393-408.

Hakes, Jahn K., and Raymond D. Sauer, "对‘魔球’假说的经济学评估,"《经济展望杂志》, 第 20 卷, 第 3 期, 2006 年夏季, 173-185 页。

Hakes, Jahn K., and Raymond D. Sauer, “An Economic Evaluation of the Moneyball Hypothesis,” Journal of Economic Perspectives, Vol. 20, No. 3, Summer 2006, 173-185.

Hamm, Sophia J.W.,《交易所交易基金对股票流动性的影响》,工作论文。2014 年 4 月 23 日。

Hamm, Sophia J.W., “The Effect of ETFs on Stock Liquidity,” Working Paper. April 23, 2014.

Hendershott, Terrence, Charles M. Jones, 和 Albert J. Menkveld,《算法交易能改善流动性吗?》,《金融学刊》, 第 66 卷, 第 1 期, 2011 年 2 月, 第 1-33 页。

Hendershott, Terrence, Charles M. Jones, and Albert J. Menkveld, “Does Algorithmic Trading Improve Liquidity?” Journal of Finance, Vol. 66, No. 1, February 2011, 1-33.

Hirota, Shinichi 与 Shyam Sunder 合著,《无股息锚定下的价格泡沫:来自实验室股票市场的证据》,《经济动力学与控制期刊》,第 31 卷,第 6 期,2007 年 6 月,第 1875–1909 页。

Hirota, Shinichi, and Shyam Sunder, “Price Bubbles Sans Dividend Anchors: Evidence from Laboratory Stock Markets,” Journal of Economic Dynamics and Control, Vol, 31, No. 6, June 2007, 1875–1909.

Hirshleifer, David, and Siew Hong Teoh, “资本市场中的投资者心理:证据与政策含义”,《货币经济学杂志》,第 49 卷,第 1 期,2002 年 1 月,第 139-209 页。

Hirshleifer, David, and Siew Hong Teoh, “Investor Psychology in Capital Markets: Evidence and Policy Implications,” Journal of Monetary Economics, Vol. 49, No. 1, January 2002, 139-209.

伊尔马宁,安蒂,“谁在对面?”2016 年 10 月 Q 集团秋季会议上的演讲。

Ilmanen, Antti, “Who Is On the Other Side?” Presentation at Q Group Fall Conference, October 2016.

投资公司协会,《2016 年投资公司年鉴》。

Investment Company Institute, “2016 Investment Company Fact Book.”

Israeli, Doron,Charles M.C. Lee,以及 Suhas Sridharan,“交易所交易基金(ETF)是否存在阴暗面?一个信息视角”,斯坦福大学商学院研究论文第 15-42 号,2016 年 11 月 28 日。

Israeli, Doron, Charles M.C. Lee, and Suhas Sridharan, “Is There a Dark Side to Exchange Traded Funds (ETFs)? An Information Perspective,” Stanford University Graduate School of Business Research Paper No. 15-42, November 28, 2016.

詹金森(Tim Jenkinson)、霍华德·琼斯(Howard Jones)与何塞·维森特·马丁内斯(Jose Vicente Martinez)合著的《挑选赢家?投资顾问的……》

Jenkinson, Tim, Howard Jones, and Jose Vicente Martinez, “Picking Winners? Investment Consultants’

“基金经理推荐”,《金融学刊》,第 71 卷,第 5 期,2016 年 10 月,第 2333-2369 页。

Recommendations of Fund Managers,” Journal of Finance, Vol. 71, No. 5, October 2016, 2333-2369.

Jensen, Michael C., “The Performance of Mutual Funds in the Period 1945-1964,” Journal of Finance, Vol. 23, No. 2, May 1968, 389-416.

Jensen, Michael C., “The Performance of Mutual Funds in the Period 1945-1964,” Journal of Finance, Vol. 23, No. 2, May 1968, 389-416.

“关于市场效率的一些异常证据”,《金融经济学杂志》,第 6 卷,第 2/3 期,1978 年 6-9 月,第 95-101 页。

-----., “Some Anomalous Evidence Regarding Market Efficiency,” Journal of Financial Economics, Vol. 6, Nos. 2/3, June-September 1978, 95-101.

江怡、马克·斯托斯与谢晓英,《公司是否择时进行后续增发?来自 IPO 后不久即发行 SEO 的证据》,工作论文,2013 年 10 月。

Jiang, Yi, Mark Stohs, and Xiaoying Xie, “Do Firms Time Seasoned Equity Offerings? Evidence from SEOs Issued Shortly after IPOs,” Working Paper, October 2013.

琼斯,查尔斯·M.,《一个世纪的股票市场流动性与交易成本》,工作论文,2002 年 5 月 22 日。

Jones, Charles M., “A Century of Stock Market Liquidity and Trading Costs,” Working Paper, May 22, 2002.

琼斯·罗伯特 C. 与拉斯·韦默斯,《在一个基本有效的市场中的主动管理》,《金融分析师杂志》,第 67 卷,第 6 期,2011 年 11-12 月,29-45 页。

Jones, Robert C., and Russ Wermers, “Active Management in a Mostly Efficient Market,” Financial Analysts Journal, Vol. 67, No. 6, November/December 2011, 29-45.

Kahn, Ronald N., 与 J. Scott Shaffer,《资产增长对预期阿尔法的影响出奇之小》,《投资组合管理期刊》,2005 年秋季刊,第 49-60 页。

Kahn, Ronald N., and J. Scott Shaffer, “The Surprisingly Small Impact of Asset Growth on Expected Alpha,” Journal of Portfolio Management, Fall 2005, 49-60.

Keppo, Jussi, 和 Antti Petajisto,“主动管理的真实成本是什么?对冲基金与共同基金比较”,《另类投资杂志》第 17 卷第 2 期,2014 年秋季,第 9-24 页。

Keppo, Jussi, and Antti Petajisto, “What Is the True Cost of Active Management? A Comparison of Hedge Funds and Mutual Funds,” Journal of Alternative Investments, Vol. 17, No. 2, Fall 2014, 9-24.

坎达尼,阿米尔·E.,与安德鲁·W. 罗,“2007 年 8 月量化投资界发生了什么?”,《投资管理杂志》,第 5 卷,第 4 期,2007 年第四季度,第 29–78 页。

Khandani, Amir E., and Andrew W. Lo, “What Happened to the Quants in August 2007?” Journal of Investment Management, Vol. 5, No. 4, Fourth Quarter 2007, 29–78.

Khorana, Ajay,与 Henri Servaes,“什么驱动共同基金行业的市场份额?”《金融评论》,第 16 卷,第 1 期,2012 年 1 月,第 81-113 页。

Khorana, Ajay, and Henri Servaes, “What Drives Market Share in the Mutual Fund Industry?” Review of Finance, Vol. 16, No. 1, January 2012, 81-113.

拉科尼肖克、约瑟夫、安德烈·施莱弗和罗伯特·维什尼,《反向投资、外推与风险》,

Lakonishok, Josef, Andrei Shleifer, and Robert Vishny, “Contrarian Investment, Extrapolation, and Risk,”

《金融学刊》,第 49 卷,第 5 期,1994 年 12 月,第 1541-1578 页。

Journal of Finance, Vol. 49, No. 5, December 1994, 1541-1578.

LeBaron, Blake,《共演化环境中的金融市场有效性》,发表于《社会主体模拟研讨会论文集:架构与制度》,阿贡国家实验室与芝加哥大学,2000 年 10 月,阿贡 2001 年版,第 33-51 页。

LeBaron, Blake, “Financial Market Efficiency in a Coevolutionary Environment,” Proceedings of the Workshop on Simulation of Social Agents: Architectures and Institutions, Argonne National Laboratory and University of Chicago, October 2000, Argonne 2001, 33-51.

莱德贝特,詹姆斯,《被动投资是否在主动损害经济?》,《纽约客》,2016 年 3 月 9 日。

Ledbetter, James, “Is Passive Investment Actively Hurting the Economy?” New Yorker, March 9, 2016.

Ling, Chi F., 与 Simon G. M. Koo,《论价值溢价,第二部分:解释》,《数理金融学刊》,第 2 卷,第 1 期,2012 年 2 月,第 66-74 页。

Ling, Chi F., and Simon G. M. Koo, “On Value Premium, Part II: The Explanations,” Journal of Mathematical Finance, Vol. 2, No. 1, February 2012, 66-74.

Malkiel, Burton G.,《权益共同基金投资回报 1971-1991》,《金融学刊》,第 50 卷,第 2 期,1995 年 6 月,549-572 页。

Malkiel, Burton G., “Returns from Investing in Equity Mutual Funds 1971-1991,”Journal of Finance, Vol 50, No. 2, June 1995, 549-572.

“资产管理费用与金融业的增长”,《经济展望杂志》第 27 卷,第 2 期,2013 年春季,第 97-108 页。

-----., “Asset Management Fees and the Growth of Finance,” Journal of Economic Perspectives Vol. 27, No. 2, Spring 2013, 97–108.

马科维茨,哈里·M.,《投资组合选择》,《金融学刊》,第 7 卷,第 1 期,1952 年 3 月,第 77-91 页。

Markowitz, Harry M., “Portfolio Selection,” Journal of Finance, Vol. 7, No. 1, March 1952, 77-91.

玛丽尼亚克,帕维尔,《被动投资对市场脆弱性的影响》,工作论文,2016 年 11 月 1 日。

Maryniak, Pawel, “The Impact of Passive Investing on Market Fragility,” Working Paper, November 1, 2016.

莫布辛,迈克尔·J.,《重访市场有效性:股票市场作为一个复杂自适应系统》,

Mauboussin, Michael J., “Revisiting Market Efficiency: The Stock Market as a Complex Adaptive System,”

《应用公司金融》期刊,第 14 卷,第 4 号,2002 年冬季,第 47-55 页。

Journal of Applied Corporate Finance, Vol. 14, No. 4, Winter 2002, 47-55.

Mauboussin, Michael J.、Dan Callahan,《自由式国际象棋的启示:融合基本面分析与量化分析》,瑞士信贷全球金融策略,2014 年 9 月 10 日。

Mauboussin, Michael J., Dan Callahan, “Lessons from Freestyle Chess: Merging Fundamental and Quantitative Analysis,” Credit Suisse Global Financial Strategies, September 10, 2014.

莫布辛、迈克尔 · J .、丹 · 卡拉汉和达里厄斯 · 马吉德,《什么造就了有用的统计数字:并非所有数字都生而平等》,瑞信全球金融策略报告,2016 年 4 月 5 日。

Mauboussin, Michael J., Dan Callahan, and Darius Majd, “What Makes for a Useful Statistic: Not All Numbers Are Created Equally,” Credit Suisse Global Financial Strategies, April 5, 2016.

-----.,《基准率手册:整合历史,更好预见未来》,瑞士信贷全球金融策略部,2016 年 9 月 26 日。

-----., “The Base Rate Book: Integrating the Past to Better Anticipate the Future,” Credit Suisse Global Financial Strategies, September 26, 2016.

“资本配置:证据、分析方法与评估指南”,瑞信全球金融策略,2016 年 10 月 19 日。

-----., “Capital Allocation: Evidence, Analytical Methods, and Assessment Guidance,” Credit Suisse Global Financial Strategies, October 19, 2016.

蒙克(Monk)、阿什比·H.B.(Ashby H.B.)和丹尼尔·纳德勒(Daniel Nadler),《技术模式的崛起可能很快让你过时》,

Monk, Ashby H.B., and Daniel Nadler, “The Rise of the Tech Model May Soon Make You Obsolete,”

《机构投资者》,2015 年 3 月 25 日。

Institutional Investor, March 25, 2015.

莫克、兰德尔与杨帆,《标普 500 成份股身份的神秘升值之谜》,NBER 工作论文第 8654 号,2001 年 12 月。

Morck, Randall, and Fan Yang, “The Mysterious Growing Value of S&P 500 Membership,” NBER Working Paper No. 8654, December 2001.

Novy-Marx,Robert,“价值的另一面:总利润率溢价”,《金融经济学杂志》,第 108 卷,第 1 期,2013 年 4 月,第 1-28 页。

Novy-Marx, Robert, “The Other Side of Value: The Gross Profitability Premium,” Journal of Financial Economics, Vol. 108, No. 1, April 2013, 1-28.

奥哈拉,莫林,《主席致辞:流动性与价格发现》,《金融学刊》,第 58 卷,第 4 期,2003 年 8 月,1335-1354 页。

O’Hara,Maureen, “Presidential Address: Liquidity and Price Discovery,” Journal of Finance, Vol. 58, No. 4, August 2003, 1335-1354.

Pástor, Ĺuboš,与 Robert F. Stambaugh,“流动性风险与股票预期收益率”,《政治经济学杂志》,第 111 卷,第 3 期,2003 年 6 月,第 642-685 页。

Pástor, Ĺuboš, and Robert F. Stambaugh, “Liquidity Risk and Expected Stock Returns,” Journal of Political Economy, Vol. 111, No. 3, June 2003, 642-685.

…,《主动管理行业的规模》,载于《政治经济学杂志》,第 120 卷,第 4 期,2012 年 8 月,第 740-781 页。

-----., “On the Size of the Active Management Industry,” Journal of Political Economy, Vol. 120, No. 4, August 2012, 740-781.

Pástor, Ĺuboš, Robert F. Stambaugh, Lucian A. Taylor, “Scale and Skill in Active Management,” 《金融经济学杂志》第 116 卷第 1 期,2015 年 4 月,第 23-45 页。

Pástor, Ĺuboš, Robert F. Stambaugh, Lucian A. Taylor, “Scale and Skill in Active Management,” Journal of Financial Economics, Vol. 116, No. 1, April 2015, 23-45.

佩德森,拉塞·赫耶,《优化主动管理的算术》,工作论文,2016 年 11 月。

Pedersen, Lasse Heje, “Sharpening the Arithmetic of Active Management,” Working Paper, November 2016.

Perold, André F., 《从根本上存在缺陷的指数化》,《金融分析师杂志》, 第 63 卷, 第 6 期, 2007 年 11 月/12 月, 第 31-37 页。

Perold, André F., “Fundamentally Flawed Indexing,” Financial Analysts Journal, Vol 63, No. 6, November/December 2007, 31-37.

Petajisto, Antti, “主动份额与共同基金业绩”,《金融分析师期刊》,第 69 卷,第 4 期,2013 年 7/8 月,73-93 页。

Petajisto, Antti, “Active Share and Mutual Fund Performance,” Financial Analysts Journal, Vol. 69, No. 4, July/August 2013, 73-93.

埃里克·A·波斯纳(Eric A. Posner)、菲奥娜·斯科特·莫顿(Fiona Scott Morton)和 E·格伦·韦尔(E. Glen Weyl)合著的《限制机构投资者反竞争权力的一项提案》,工作论文,2016 年 11 月 28 日。

Posner, Eric A., Fiona Scott Morton, and E. Glen Weyl, “A Proposal to Limit the Anti-Competitive Power of Institutional Investors,” Working Paper, November 28, 2016.

秦楠与维贾伊·辛格尔合著,《指数化与股票价格效率》,《财务管理》期刊,第 44 卷,第 4 期,2015 年冬季刊,第 875-904 页。

Qin, Nan, and Vijay Singal, “Indexing and Stock Price Efficiency,” Financial Management, Vol. 44, No. 4, Winter 2015, 875-904.

路透、乔纳森与埃里克·齐策维茨,“规模对共同基金业绩的侵蚀有多大?一种断点回归方法”,工作论文,2013 年 3 月。

Reuter, Jonathan, and Eric Zitzewitz, “How Much Does Size Erode Mutual Fund Performance? A Regression Discontinuity Approach,” Working Paper, March 2013.

罗斯,斯蒂芬·A.,“资本资产定价的套利理论”,《经济理论杂志》,第 13 卷,第 3 期,1976 年 12 月,第 341–360 页。

Ross, Stephen A., “The Arbitrage Theory of Capital Asset Pricing,” Journal of Economic Theory, Vol. 13, No. 3, December 1976, 341-360.

罗利二世(James J. Rowley Jr.)、卡勒(Jonathan R. Kahler)和施兰格(Todd Schlanger),《解释基金之间的差异》

Rowley Jr., James J., Jonathan R. Kahler, and Todd Schlanger, “Explaining the Differences in Funds’

“证券借贷回报”,先锋集团研究,2016 年 5 月。

Securities Lending Returns,” Vanguard Research, May 2016.

Sharpe, William F., “资本资产定价:风险条件下的市场均衡理论”,《金融学刊》,第 19 卷,第 3 期,1964 年 9 月,第 425-442 页。

Sharpe, William F., “Capital Asset Prices: A Theory of Market Equilibrium Under Conditions of Risk,” Journal of Finance, Vol. 19, No. 3, September 1964, 425-442.

“主动管理的算术”,《金融分析师期刊》,第 47 卷,第 1 期,1991 年 1 月/2 月,第 7-9 页。

-----., “The Arithmetic of Active Management,” Financial Analysts Journal, Vol. 47, No. 1, January/February 1991, 7-9.

斯隆(Sloan, Richard G.)与游海峰(Haifeng You),《通过股权交易实现的财富转移》,《金融经济学杂志》,第 118 卷,第 1 期,2015 年 10 月,93-112 页。

Sloan, Richard G., and Haifeng You, “Wealth Transfers via Equity Transactions,” Journal of Financial Economics, Vol. 118, No. 1, October 2015, 93-112.

Soe, Aye M.,“SPIVA® 美国记分卡:2015 年期末”,标普道琼斯指数研究,2016 年 3 月 11 日。

Soe, Aye M., “SPIVA® U.S. Scorecard: Year End 2015,” S&P Dow Jones Indices Research, March 11, 2016.

索耶、阿耶 M.,与瑞安·普瓦里耶合著《SPIVA® 美国记分卡:2016 年中》,标普道琼斯指数研究,2016 年 9 月 15 日。

Soe, Aye M., and Ryan Poirier, “SPIVA® U.S. Scorecard: Mid-Year 2016,” S&P Dow Jones Indices Research, September 15, 2016.

Stambaugh, Robert F., “主席致辞:投资噪音与趋势”,《金融学刊》,第 69 卷,第 4 期,2014 年 8 月,第 1415-1453 页。

Stambaugh, Robert F., “Presidential Address: Investment Noise and Trends,” Journal of Finance, Vol. 69, No. 4, August 2014, 1415-1453.

斯坦,杰里米·C.,“主席致辞:精明投资者与市场效率”,《金融学刊》,第 64 卷,第 4 期,2009 年 8 月,1517-1548 页。

Stein, Jeremy C., “Presidential Address: Sophisticated Investors and Market Efficiency,” Journal of Finance, Vol. 64, No. 4, August 2009, 1517-1548.

苏利文(Sullivan, Rodney N.)与熊嘉欣(James X. Xiong)合著:《指数交易如何加大市场脆弱性》(“How Index Trading Increases Market Vulnerability”),《金融分析师期刊》(Financial Analysts Journal)第 68 卷第 2 期,2012 年 3/4 月刊,第 70–84 页。

Sullivan, Rodney N., and James X. Xiong, “How Index Trading Increases Market Vulnerability,” Financial Analysts Journal, Vol. 68, No. 2, March/April 2012, 70-84.

特格森,安妮,与杰森·茨威格,《选股这门将死的生意》,《华尔街日报》,2016 年 10 月 17 日。

Tergesen, Anne, and Jason Zweig, “The Dying Business of Picking Stocks,” Wall Street Journal, October 17, 2016.

范宾斯贝亨,朱尔斯·H.,与克里斯蒂安·C. 奥普,《真实异常》,工作论文,2016 年 10 月 6 日。

Van Binsbergen, Jules H., and Christian C. Opp, “Real Anomalies,” Working Paper, October 6, 2016.

纳坦·瓦尔迪,“致富公式:数学和计算机奇才凭借量化交易秘诀跻身亿万富翁之列”,《福布斯》,2015 年 9 月 29 日。

Vardi, Nathan, “Rich Formula: Math And Computer Wizards Now Billionaires Thanks To Quant Trading Secrets,” Forbes, Sep 29, 2015.

Veld, Chris 和 Yulia V. Veld-Merkoulova,“通过分拆创造价值:实证证据综述”,《国际管理评论》,第 11 卷,第 4 期,2009 年 12 月,第 407-420 页。

Veld, Chris, and Yulia V. Veld-Merkoulova, “Value Creation through Spinoffs: A Review of the Empirical Evidence,” International Journal of Management Reviews, Vol.11, No. 4, December 2009, 407-420.

魏凯西(Wei, Kelsey D.)、拉斯·沃默斯(Russ Wermers)与姚彤(Tong Yao)合著,《罕见的价值:逆向基金的特征与投资表现》,《管理科学》,第 61 卷,第 10 期,2015 年 10 月,第 2394–2414 页。

Wei, Kelsey D., Russ Wermers, and Tong Yao, “Uncommon Value: The Characteristics and Investment Performance of Contrarian Funds,” Management Science, Vol. 61, No. 10, October 2015, 2394-2414.

沃默斯,拉斯,“共同基金、对冲基金和机构账户的业绩衡量”,

Wermers, Russ, “Performance Measurement of Mutual Funds, Hedge Funds, and Institutional Accounts,”

《金融经济学年度评论》第 3 卷,2011 年,第 537-574 页。

Annual Review of Financial Economics, Vol. 3, 2011, 537-574.

沃默斯与姚童,《主动投资与被动投资及个股定价效率》,工作论文,2010 年 5 月。

Wermers, Russ, and Tong Yao, “Active vs. Passive Investing and the Efficiency of Individual Stock Prices,” Working Paper, May 2010.

伍利,保罗,以及罗恩·伯德,“被动投资的经济含义”,《资产管理杂志》,第 3 卷,第 4 期,2003 年 3 月,第 303-312 页。

Woolley, Paul, and Ron Bird, “Economic Implications of Passive Investing,” Journal of Asset Management, Vol. 3, No. 4, March 2003, 303-312.

Wurgler, Jeffrey,《指数挂钩投资的经济后果》,载于《二十一世纪商业面临的挑战:前行之路》,Gerald Rosenfeld、Jay W. Lorsch 与 Rakesh Khurana 编(马萨诸塞州剑桥:美国艺术与科学院,2011 年)。

Wurgler, Jeffrey, “On the Economic Consequences of Index-Linked Investing,” in Challenges to Business in the Twenty-First Century: The Way Forward, Gerald Rosenfeld, Jay W. Lorsch, and Rakesh Khurana, eds. (Cambridge, Mass: American Academy of Arts and Sciences, 2011).

晏学民,《流动性、投资风格与基金规模及业绩的关系》,

Yan, Xuemin, “Liquidity, Investment Style, and the Relation between Fund Size and Fund Performance,”

《财务与定量分析期刊》,第 43 卷,第 3 期,2008 年 9 月,第 741-767 页。

Journal of Financial and Quantitative Analysis, Vol. 43, No. 3, September 2008, 741-767.

杰森·茨威格,《指数共同基金诞生:“博格尔的蠢行”满 40 年》,《华尔街日报》,2016 年 8 月 31 日。

Zweig, Jason, “Birth of the Index Mutual Fund: ‘Bogle’s Folly’ Turns 40,” Wall Street Journal, August 31, 2016.