你比较起来如何?

2017 · report · 原文约 8732 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

H O W W E L L DO Y O U C O M P A R E ?

H O W W E L L DO Y O U C O M P A R E ?

我们这门生意的本质,就是在不同策略之间做核心比较,从而做出判断。如果我们想获取阿尔法收益,那差异点在哪里?

We are in the business of making compare across strategies with essential comparisons. If we want to generate alpha, differences?

那么,每一个投资决策最终都归结为,这个投资与某个替代选项相比,结果如何。但我们应该拿什么作为替代选项来比较呢? 比较是件困难的工作,需要大量思考、纪律和创造力。这是一项我们不断追求精进的技能。

then every single investment decision comes Comparing is hard work. It requires a lot of down to how that investment compares to an thought, discipline, and creativity. It’s a skill we alternative. But what alternative should we constantly seek to hone.

用什么来比较?最好的类比是什么?

use to compare? What is the best analog?

我请迈克尔·莫布辛确保,我们在决定如何分配仓位时,会在所有领域聚焦卓越,并在比较一项投资与另一项时,执行我们投资流程中的相对比较。如何比较仓位大小取决于相对吸引力。但有效比较是迈克尔当前关注的重点领域之一——我们如何对具有不同属性的投资进行比较?债券工具与股票工具如何比较?基差交易与曲线交易如何比较?流动性投资与非流动性投资如何比较?我们乐于讨论我们在何处、如何应用这些原则的具体案例。

I have asked Michael Mauboussin to ensure We make comparisons when we decide how that we are focused on excellence in all areas to size one position versus another. Relative of our investment process. How to compare size depends on relative attractiveness. But effectively is one of Michael’s current areas of how do we compare investments with emphasis. We share some of his foundational different attributes? A debt instrument versus work on the topic in the attached report. We an equity instrument? A basis trade versus a are happy to discuss specific examples of curve trade? A liquid investment versus an where and how we are applying the illiquid investment? principles.

资本配置说穿了就是比较的练习。一种策略与另一种策略相比如何?我们追求多样化的策略。但多样化意味着要识别策略之间的重要差异。我们如何最好地做到这一点?2017 年 12 月 20 日

Allocating capital is nothing other than an exercise in comparison. How does one strategy compare to another? We seek diversifying strategies. But diversification means identifying important differences between strategies. How do we best December 20, 2017

蓝山投资研究 / 2017 年 12 月 20 日

BLUEMOUNTAIN INVESTMENT RESEARCH / DECEMBER 20, 2017

你的表现如何?

How Well Do You Compare?

多年前,杜克大学心理学与行为经济学教授丹·艾瑞里(Dan Ariely)在网上冲浪时,看到《经济学人》周刊的年度订阅广告——这本杂志涵盖迈克尔·莫布森(Michael J. Mauboussin)所任职研究总监的领域,以及政治、商业等新闻。与大多数杂志类似,《经济学人》同时提供在线版和纸质版的订阅选项。¹ 艾瑞里觉得这些价格有些蹊跷。三种选项依次列出:他先看到在线版,59 美元,还算合理;接着是纸质版,125 美元,有点贵,但也能接受;最后是纸质版加在线版套餐,价格也是 125 美元。他忍不住又多看了一眼:既然花同样的钱就能同时拿到纸质版和在线版,为什么还有人只买纸质版呢?

Years ago, Dan Ariely, a professor of psychology and behavioral economics at Duke University, was surfing the Web when he found an advertisement for an annual subscription to the Economist, a weekly magazine that covers Michael J. Mauboussin Director of Research [email protected] politics, business, and other news. Similar to most magazines, the Economist offers both an online and a print subscription.1 The prices struck Ariely as odd. They appeared one after the other. He first saw the online version, which was $59. Seemed reasonable. Next was the print version at $125. A little pricey, but still sensible. Finally, the price for both the print and online version was also $125. He did a double take. Why buy the print version only when you can get the print and online version together for the same price?

比较是人类天生的本能,但你我都未必擅长此道。如果你是一个完全理性的人,你会收集所有关于备选方案的重要信息,然后选择最能实现自身效用的那个选项。说通俗点,就是挑让你高兴的那个。你可能会更倾向于《经济学人》的电子版或纸质版,但实际情况并非如此。当阿里利统计第二组学生的选择时发现,68% 的学生选择了电子版,只有 32% 选择了纸质版(见表 1)。实际上,那个不吸引人的选项起到了“诱饵”作用,影响了第一组的选择,让《经济学人》的假设销量提升了超过 40%。

Comparing is something we humans do quite But that is not what Ariely saw when he tallied the naturally, but you and I are not always good at it. choices of the second group. Now, 68 percent of If you are a perfectly rational person, you gather the students went with the online version and only all of the salient information about your 32 percent with the print version (see exhibit 1). In alternatives and select the option that maximizes effect, the unattractive option was a decoy that your utility. This is a fancy way of saying you pick swayed the choices in the first group and what makes you happy. You might favor either boosted the Economist’s hypothetical sales by the online or the print version of the Economist, more than 40 percent.

但很明显,如果你更喜欢纸质版,就应该选那个项目。那些精明的商学院学生并没有选择附赠免费数字版的订阅。

but it is clear that if you prefer print you should Those sharp business school students did not choose the offer with the free digital version.

按照经济学理论,人们会进行比较。但艾瑞里怀疑事情远不止这么简单。确实应该如此。艾瑞里在向学生呈现选项的方式上做了一些实验,这种方式塑造了他们的最终选择。我们这可不是商学院。第一组受试者看到了所有经过优化的三种选择方案。16% 的人选择了在线版本,84% 的人选择了纸质与在线组合版,没有人选择纯纸质版。

compare as economic theory dictates they Ariely suspected there was more to the story. So should have. How Ariely presented the options he did some experiments with his students in shaped their ultimate choices. We are not business school. The first group of subjects saw all optimized for choosing. The way alternatives three offers. Sixteen percent chose the online appear and how we think shape our decisions. offering, 84 percent the print and online version, Dan Gilbert, a professor of psychology at Harvard and none selected print only.

大学学者对这种情况的总结颇为精辟:“事实如下:(a)价值是通过事物之间的比较来确定的;(b)在任何给定情境下,我们可以进行不止一种比较;(c)当我们采用某种比较方式时,可能比采用另一种比较方式时,对某物的估值更高。”²

University, summarizes the situation well: “The For the second group of subjects, Ariely dropped facts are these: (a) value is determined by the the option to select the print-only version. That no comparison of one thing with another; (b) there is one in the first group selected that option more than one kind of comparison we can make underscored the obvious point that it was an in any given instance; and (c) we may value unattractive choice even for those students who something more highly when we make one kind preferred print. With the option omitted, you of comparison than when we make a different would still expect the preference for digital versus kind of comparison.”2 print in the second group to be similar to that of the first group.

附件 1:订阅《经济学人》杂志——提供的选项影响选择

Exhibit 1: Subscription to the Economist Magazine—Options Offered Affect Choices

16% 68%

16% 68%

0%

0%

84% 32%

84% 32%

丹·艾瑞里,《怪诞行为学:可预测的非理性:左右我们决策的隐藏力量》(纽约:哈珀出版社,2008 年),第 1 页。

Source: Dan Ariely, Predictably Irrational: The Hidden Forces That Shape Our Decisions (New York: Harper, 2008), 1.

有效比较的能力是公司分析中一项至关重要的技能,投资者将其作为投资的一部分来使用。图表 2 展示了投资者或投资经理在估值工作中面临的选择类型。投资者所选可比组的盈利倍数和现金流,可以使目标公司看起来相对便宜或昂贵。

The ability to compare effectively is a vital skill in company analysis that investors use as part of investing. Exhibit 2 shows the types of choices an their valuation work. The multiples of earnings and investor, or investment manager, faces. cash flow of the peer group that an investor Comparing well requires understanding the selects can make the focal company appear objective, considering the correct alternatives in relatively cheap or expensive.

公平的方式,以及避免评估中许多常见错误。接下来,我们转向改进流程的方法。

fair fashion, and avoiding many common Next, we turn to methods to improve the process mistakes in assessment.

这份报告探讨的是投资者如何进行比较。我们先从一般意义上讨论人们如何进行比较,重点分析我们在什么情况下能有效比较,在什么情况下容易犯错。接下来,我们会分享一些工具,帮助我们管理或减轻因不够谨慎而可能犯下的错误。最后,我们将讨论如何构建一种比较的方法。

of comparison. Here we share some tools to This report is about how investors compare. We manage or mitigate some of the mistakes that start with a discussion of how people compare in we might make if we are not sufficiently careful. general, with an emphasis on when we compare Finally, we discuss a means to construct a effectively and when we tend to make mistakes.

可比公司分析。投资者可以特别用这种比较方法选择证券并进行对冲。

comparable company analysis. An investor can We specifically consider the comparable use this approach to select securities and hedge.

展品 2:投资者必须进行的比较示例

Exhibit 2: Example of the Comparisons Investors Must Make

选择 A选择 B比较基础
消费储蓄当前效用与未来效用
主动管理规则化管理能力比拼成本
股票债券预期风险对预期回报
流动性资产非流动性资产预期回报对资金可及性
XYZ 公司ABC 公司相对吸引力对比公允价值
Choice A   Choice B   Basis of Comparison
Consume   Save   Current versus future utility
Active management   Rules-based management   Skill versus cost
Stocks   Bonds   Expected risk versus reward
Liquid   Illiquid   Expected reward versus access to capital
XYZ Corporation   ABC Incorporated   Relative attractiveness versus fair value

资料来源:蓝山资本管理公司。

Source: BlueMountain Capital Management.

我们使用的比较方法及其局限性

Methods We Use To Compare and Their Limitations

类比。认知科学家投入了大量时间研究我们如何进行类比。3 我们使用的主要机制就是类比。类比是一种“推断,即如果两个或多个事物在某些方面彼此一致,它们很可能在其他方面也一致”。4 道格拉斯·霍夫施塔特(Douglas Hofstadter),一位著名的计算机与认知科学教授,曾提出类比是“认知的核心”。

Analogy. Cognitive scientists have spent a great deal of time studying how we compare. 3 The primary mechanism we use is analogy. Analogy is an “inference that if two or more things agree with one another in some respects they will probably agree in others.” 4 Douglas Hofstadter, a renowned professor of computer and cognitive science, has suggested that analogy is “the core of cognition.”

类比思维的运用通常包含四个步骤。首先,我们会选择一个用作比较基础的原型(source analog),将其与目标对象进行对照。这个原型通常来自我们的记忆。第二,我们将原型映射到目标上,从而生成推论。在这一步,我们往往是在寻找相似之处。第三,我们对这些推论进行评估和修正,以反映原型与目标之间的差异。最后,我们从类比的成功或失败中吸取经验。

The application of analogical thinking generally has four steps. 5 First, we select a source analog that we will use as the basis of comparison with the target. Usually, the source comes from our memory. Second, we map the source to the target to generate inferences. Here, we are often looking for similarities. Third, we assess and modify these inferences to reflect the differences between the source and the target. Finally, we learn from the success or failure of the analogy.

例如,时任英特尔首席执行官 安迪·格鲁夫听说小型钢厂如何颠覆了钢铁行业的一体化钢厂。6 他在微处理器行业看到了类似的动态,英特尔相当于一体化钢厂的角色。这促使他领导推出了一款名为赛扬的低端微处理器,以避免重蹈一体化钢厂的覆辙。格鲁夫通过类比成功塑造了英特尔的战略。

For example, Andy Grove, then chief executive officer of Intel, heard about how mini-mills had disrupted the integrated mills in the steel industry. 6 He saw similar dynamics in the microprocessor industry, with Intel as the equivalent of the integrated mills. This encouraged him to lead the effort to launch a low-end microprocessor, called Celeron, to avoid a plight similar to that of the integrated mills. Grove drew an analogy that successfully shaped Intel’s strategy.

类比可以是一种强有力的比较方式,但在运用中却存在一些常见错误。

Analogy can be a powerful way to compare, but there are common mistakes in its application.

以下是根据前三个步骤提出的几个例子:

Here are a few based on the first three steps:

第一步错误:大多数人依赖记忆来提取类比。心理学家称此为可得性偏差,它会缩小探寻的范围。由于我们的经历和记忆有限,我们无法识别恰当的类比。这是导致决策失败的常见原因之一。例如,你可以想象一家公司的首席执行官(CEO)通过类比,将当前的一起收购与过去一次成功的收购相比较。这位 CEO 未能考虑到更广泛的交易样本——那些很可能提供了更丰富类比的案例——因为过去的那次成功才是他脑海中浮现的东西。

Step 1 mistakes: Most people rely on their memories to retrieve analogies. 7 Psychologists call this the availability bias, and it shrinks the scope of inquiry. Because our experiences and memories are limited, we fail to identify proper analogies. 8 This is a recurring source of failed decisions. For example, you can imagine a company’s chief executive officer (CEO) comparing a current acquisition, by analogy, to a past acquisition that was successful. The CEO fails to consider a larger sample of deals that likely provide a richer analogy because the prior success is what comes to mind.

所以,第一个失败原因在于因视野狭窄而找不到恰当的类比。记忆检索的局限与偏差,正是这一缺陷的根源。

So the first failure is not finding an appropriate analogy because of a lack of breadth. Limited or biased recall and search is the source of this shortcoming.

第二步错误:第二个失败是缺乏深度。这是一种基于类比表面特征的错误推断。换句话说,类比暗示了相关性,但未能识别因果关系。坚实的理论根植于因果关系。理论构建的过程将理解水平从基于属性提升到基于情境。9 哈佛商学院管理学教授克莱顿·克里斯坦森通过人类追求飞行的探索引入了这一概念。最明显的类比是鸟类,更准确地说,是有翅膀和羽毛的动物。并非所有有翅膀和羽毛的动物都能飞,也并非所有能飞的动物都有翅膀和羽毛。但正如克里斯坦森喜欢指出的那样,相关性很高。

Step 2 mistakes: The second failure is a lack of depth. This is a faulty inference based on the superficial features of the analogy. Another way to say this is the analogy suggests correlation but fails to identify causality. Solid theory is rooted in causality. The process of theory building raises the level of understanding from one based on attributes to one based on circumstances. 9 Clayton Christensen, a professor of management at Harvard Business School, introduces this idea through man’s quest to fly. The obvious analogy is birds or, more accurately, animals with wings and feathers. Not all animals with wings and feathers can fly, and not all animals that fly have wings and feathers. But as Christensen likes to point out, the correlations are high.

那些渴望飞翔的勇敢人类,曾遵循一条合乎逻辑的策略。他们把羽毛覆盖的翅膀绑在手臂上,爬上高处,纵身一跃,拼命拍打。然后,他们摔了下来。翅膀和羽毛的属性,并不足以实现飞行。很久以后,科学家们才弄明白升力——进而弄明白了飞行——的原理。飞行的物理条件,让我们可以把 350 吨重的飞机送往世界各地。

The intrepid humans who sought to fly pursued a logical strategy. They fashioned wings covered with feathers, attached them to their arms, went to a high spot, jumped, and flapped. Then they crashed. The attributes of wings and feathers are not enough for flight. Much later, scientists learned how lift, and hence flight, works. The circumstances of flight allow us to fly 350-ton aircraft around the world.

说到大型飞机,波音公司为商界这一失误提供了例证。许多公司,包括苹果、思科和戴尔,都从外包中获得了财务收益。外包是指公司雇佣外部供应商来提供原本由内部完成的商品或服务。例如,苹果将其部分 iPhone 的组装外包给富士康。这让苹果能够更聚焦、利润更高、资本密集度更低。在商业世界里,这些通常都是好事。

Speaking of large aircraft, Boeing provides a case for this mistake in the world of business. 10 Many companies, including Apple, Cisco, and Dell, have enjoyed the financial benefits of outsourcing. A company that outsources hires external suppliers to provide goods or services the company used to deliver internally. For instance, Apple outsources some assembly of its iPhones to Foxconn. This allows Apple greater focus, more profits, and less capital intensity. These are generally good things in the world of business.

飞机结构复杂,因此波音历史上一直采用一种称为“按图制造”的方式。其理念是波音在公司内部设计飞机,然后才将部分组件外包给外部供应商。对设计的严格控制是“按图制造”的优势,但这也拖慢了研发和组装的速度,并需要更多资本。

Aircraft are complex, which is why Boeing had historically used an approach called “build to print.” The idea is that Boeing designed its aircraft internally, and only then outsourced some of the components to external suppliers. The tight control over design was the strength of build to print, but it also slowed development and assembly time and required more capital.

对于被称为“梦想飞机”的 787 项目,波音公司逐渐认为自己的业务与那些成功的外包公司如出一辙。他们的推论是:如果外包模式对苹果和思科行之有效,那么对波音也应该同样适用。

For the 787, dubbed the Dreamliner, Boeing came to see their own business as analogous to the successful companies that were outsourcing. The inference was that if outsourcing worked for Apple and Cisco, it should work for Boeing as

好啊。波音公司把 787 的设计外包了。目标是让 1200 个部件送到波音,由它的机械师在 3 天内组装成一架飞机,而通常组装这么大一架飞机需要 30 天。你可以想象成一套又大又复杂的乐高积木,零件都准备好了,可以直接拼在一起。

well. Boeing outsourced the design of the 787. The goal was to have 1,200 components sent to Boeing that its mechanics would assemble into a plane in 3 days, down from the 30 days normally needed to put together an aircraft of that size. Think of a large and complex Lego set with the parts ready to click together.

第一架喷气式飞机送回来时变成了 3 万个零件,其中很多根本装不上去。波音公司不得不花费高昂的成本和时间,亲自接手设计工作,才能交付一架能飞的飞机。外包的努力失败了。管理学者研究过这样一个问题:什么时候行业必须纵向整合,什么时候可以采取横向结构。关键就在于模块化——即有相互配合的独立组件。当模块化程度很低时,行业基本上必须保持纵向整合。想想 1980 年代初的个人电脑行业:IBM 几乎包办了机器的所有环节,从芯片到驱动器再到软件。要造出一台能工作的电脑,需要严密的协调配合。一旦个人电脑的组件实现了模块化,整个行业就从纵向结构翻转成了横向结构。

The first jet came back in 30,000 pieces, many of which did not fit into place. At great expense and delay, Boeing had to take on design work inhouse to make sure they could deliver a functioning plane. The outsourcing effort failed. Management researchers have studied when industries must be vertically integrated and when they can be horizontally structured. 11 The key is modularity, or having discrete components that work together. When there is little modularity, the industry must remain largely vertically integrated. Think of the personal computer industry in the early 1980s. IBM was involved with almost all aspects of the machine, from chips to drives to software. To build a functioning computer required tight coordination. Once the components of a personal computer were modularized, the industry flipped from a vertical to a horizontal structure.

波音的推断出了偏差,因为航空工业的模块化程度与消费科技行业完全不同。外包这种属性之所以失效,正是因为缺乏模块化这一前提条件。

Boeing’s inference was off because the aircraft industry is not modularized in the same way that consumer technology is. The attribute of outsourcing didn’t work because the circumstance of modularity was absent.

另一个表面推断的例子是明星表现。从运动队到企业,各类组织都以为雇佣明星就能提升业绩。有些情况下确实管用。例如,明星球员对职业篮球队的成功至关重要。但在大多数情况下,追逐明星并不划算。哈佛商学院组织行为学教授鲍里斯·格罗伊斯伯格曾研究过明星表现的可移植性。

Another example of superficial inference is the performance of stars. Organizations from sports teams to businesses assume they can improve results by hiring a star. In some cases, this works. For example, stars are crucial to the success of professional basketball teams. But in most cases, chasing stars does not pay off. 12 Boris Groysberg, a professor of organizational behavior at Harvard Business School, has examined the portability of star performance.

他对华尔街明星分析师跳槽一事做过最详尽的研究之一,结果发现,与留下来的分析师相比,这些人的业绩“急剧下滑”。错误的推论是,能力完全属于明星本人。这种看法忽略了明星周围的组织架构。

One of his most detailed studies was of star Wall Street analysts who switched firms. He found that their performance “plunged sharply” as compared to analysts who stayed put. The mistaken inference is that the skill resides solely in the star. This fails to consider the organizational structure that surrounds the star.

第二步的错误在于依赖肤浅的相似性,从而做出错误推断。我们之所以会这样,一个原因是满足于依赖相关性,却不理解因果关系。

The mistake in the second step is relying on superficial similarities that cause us to make faulty inferences. One reason we do this is because we are satisfied to rely on correlations without understanding causality.

第三步错误:第三个失败与我们根据类比源和类比目标之间的相似性或差异性所做出的推断有关。¹³ 心理学家称之为“对比模型”,该模型认为两个实体之间的相似性是匹配特征与不匹配特征的加权函数。

Step 3 mistakes: The third failure has to do with the inferences we draw based on whether we focus on the similarities or the dissimilarities between the source analog and the target. 13 Psychologists call this the “contrast model,” and it says the similarity between two entities is a weighted function of matching and mismatching features.

阿莫斯·特沃斯基(Amos Tversky)是一位极具影响力的心理学家,因与丹尼尔·卡尼曼的合作而闻名。他通过实验证明,研究者可以通过引导受试者将注意力集中在不同选项上,或者用不同方式呈现同一个选择,从而操纵他们如何进行比较。

Amos Tversky, an influential psychologist well known for his collaboration with Daniel Kahneman, showed that researchers can manipulate how subjects compare either by directing their attention among choices or by presenting the same choice in different ways.

在 1970 年代初的一项著名研究中,特沃斯基先问了一半受试者:哪对国家的相似度更高——西德与东德,还是斯里兰卡与尼泊尔?30 人中有 20 人认为西德和东德更相似。

In one famous study from the early 1970s, Tversky asked the first half of his subjects which pair of countries is more similar: West Germany and East Germany or Sri Lanka and Nepal. Twenty of the 30 subjects said that West and East Germany were more similar.

随后,他要求另一半受试者回答:哪一对差异更大?你可能会预期后一组实验的答案与前一组互补——即约三分之一的人会认为西德与东德差异更大。但特沃斯基得出的结果并非如此。事实上,30 名受试者中有 21 人表示西德与东德差异更大。

He then asked the second half of the subjects which pair is more different. You would expect answers in the latter experiment to be the complement of the first, suggesting that one-third would designate West and East Germany more different. But that’s not what Tversky found. In fact, 21 of the 30 subjects said West and East Germany were more different.

这项研究表明,我们关注的对象会影响我们如何评估相似性。

This study shows that what we pay attention to has an influence on how we assess similarity.

特沃斯基还指出,我们往往更看重共同特征,而非独特之处。接下来,我们将探讨一些更严谨的方法来研究相似性。

Tversky also showed that we tend to place greater emphasis on common features than uncommon ones. We will explore more rigorous ways to study similarity.

但记忆引出的类比,加上我们分配注意力的方式,这两者加在一起,为糟糕的决策铺出了一条宽阔的大道。

But the combination of analogies drawn from memory and how we allocate our attention creates a wide avenue for poor choices.

启发法与偏误。特沃斯基与卡尼曼合作,识别出一系列我们在决策时使用的启发法,或者说经验法则。

Heuristics and biases. Tversky collaborated with Kahneman to identify a series of heuristics, or rules of thumb, that we use in making decisions.

启发式思维的好处是节省时间,但也会带来偏见。代表性启发式描述的是目标物基于显著特征与源对象之间的相似程度。由此产生的偏差在于,我们往往会过度重视显著特质的重要性,从而导致预测失准。14

Heuristics have the benefit of saving us time, but also introduce bias. The representativeness heuristic describes the degree to which the target is similar to the source based on salient features. The bias that arises is we tend to overweight the importance of salient qualities and hence predict poorly. 14

在投资领域,你可以设想一些场景,其中关注相似性或差异性至关重要。比如,你正在分析一家公司,将其视为潜在的扭亏为盈对象。评估成功可能性的一个自然方法,就是回想你记忆中的过往扭亏案例——无论是成功的还是失败的——并且这些案例都来自同一行业。从这点出发,你的注意力是放在作为参考的扭亏案例与你正在分析的目标案例之间的相似性上,还是差异性上,这可能会导向截然不同的结论。

In the investing world, you can imagine scenarios where the focus on similarities or differences matters. Say you are analyzing a company as a potential turnaround candidate. One natural way to assess the likelihood of success is to scan your memory for prior turnarounds, either successful or failed, that are in the same industry. From there, whether you focus on the similarities or the differences between your source turnaround and the target case you are analyzing can lead to disparate conclusions.

卡尼曼和特沃斯基还定义了框架效应。¹⁵ 虽然严格来说与类比无关,但框架效应表明,一个命题的呈现方式会引导人们做出不同的选择。框架效应是前景理论的核心概念,该理论描述了我们在面临风险时做出决策的方式,这些方式偏离了规范经济学的理论。

Kahneman and Tversky also defined the framing effect. 15 While not strictly related to analogy, framing shows that how a proposition is presented can lead to different choices. Framing is a core idea of prospect theory, which describes the ways we make decisions in the face of risk that depart from normative economic theory.

我们描述对比的方式和引导注意力的方式,都会强烈影响我们如何做出选择。

Both how we describe comparisons and how we direct our attention have a strong influence on how we choose.

一个例子是心理学家所说的宽框架与窄框架。宽框架的意思是,你应当在整体风险的背景下考虑一个风险决策。因此,如果你向投资组合中加入一只证券,你会在分散化投资组合的背景下考虑它的风险。而窄框架——它描述了常见的行为模式——则意味着我们孤立地关注单个风险。你有没有注意过,自己不愿意亏本卖出股票,却急于以买入价或高于买入价的价格卖出?

One example is what psychologists call broad versus narrow framing. Broad framing means that you should consider a risky decision in the context of your total risk. So if you add a security to your portfolio, you consider its risk in the context of the diversified portfolio. Narrow framing, which captures common behavior, says that we dwell on the individual risk in isolation. Ever notice that you are loathe to sell a stock at a loss and are keen to sell it at or above the price you paid?

这是一个狭窄框架的典型例子。你不是根据这笔投资在你整体财富中所扮演的角色来评估它,而是依据你当初买入的价格来判断。

That is a case of narrow framing. You are not comparing the investment based on its role in your overall wealth but rather based on what you paid for it.

近期事件比久远事件更容易让人回想起来,因此往往在我们的决策中被过度放大。结果就是近因偏差。举个例子,体育球队的总经理必须评估并比较球员的价值。一名近期表现强劲的球员,很可能拿到比表现低迷的球员更优厚的合同,即使运气在这些短期结果中起了很大作用。开出这些高额合同的经理人,低估了均值回归的重要性。

Recent events come to mind more readily than distant ones and hence often get too much weight in our decisions. The result is recency bias. For example, general managers of sports franchises must value and compare the services of players. A player who has recently had strong results will likely get a more attractive contract than one with weak results, even if luck played a big role in those short-term outcomes. Managers who offer these rich contracts underestimate the importance of regression toward the mean.

投资管理行业也有类似现象。大量研究表明,机构投资者往往在基金经理取得优异业绩后聘用他们,而在业绩不佳后将其解雇。研究还显示,平均而言,被解雇的经理后续表现反而优于新聘用的经理。近因偏见与均值回归的共同作用,再次导致了不明智的选择。

Something similar happens in the investment management industry. 16 A substantial body of research shows that institutional investors tend to hire money managers after a period of superior results and fire managers following inferior results. The research also shows that, on average, the fired managers go on to perform better than the hired ones. Once again, the combination of recency bias and regression toward the mean leads to unwise choices.

类比是一种自然而具有潜在说服力的比较方式,但你必须小心避免常见错误,包括缺乏广度和深度,以及注意力分配不当。在每一种情况下,我们都可以运用系统性策略来改善最终结果。

Analogy is a natural and potentially robust way to compare, but you must be careful to avoid the common mistakes, including a lack of breadth and depth as well as misallocation of attention. In each of these cases, we can use systematic strategies to improve our outcomes.

直觉的作用。直觉,与类比类似,是一种常见且快速的决策方式。

The role of intuition. Intuition, similar to analogy, is a common and rapid way to make decisions.

直觉是一种不经过细致反思或推理便能快速洞察的能力。研究人员对 36 位高级管理人员的决策进行了研究,发现在 85% 的案例中,直觉是一个“重要或决定性因素”。直觉与类比相关,因为它本质上是一种模式识别。虽然直觉可以作为正确选择的有价值指南,但也存在一些重要边界来界定其适用范围。

Intuition is our capacity for rapid insight without detailed reflection or reason. 17 Researchers studied three dozen decisions by senior executives and found that intuition was a “major or determining factor” in 85 percent of them. 18 It is related to analogy in the sense that it is a form of pattern recognition. While intuition can be a valuable guide to choosing well, there are important boundaries defining its usefulness.

丹尼尔·卡尼曼提出了系统 1 和系统 2 思维的概念。系统 1 是你的经验系统,它“快速、自动、毫不费力、联想丰富,且难以控制或修改”。系统 2 是你的分析系统,它“更慢、按序进行、耗费精力,且需要刻意控制”。直觉的价值在于,当你将系统 1 训练应用于一项稳定且线性的任务时。国际象棋是一个直觉发挥作用的经典例子。顶尖棋手能迅速判断棋盘上谁占优势,并快速识别出非常好的棋步。他们以熟悉的配置(称为“区块”)来观察棋局。但这些棋手只有在经过大量研究(通常需要数千小时)之后才能做到这一点。同样关键的是,游戏的规则和特征必须一成不变。如果在夜间改变规则,那么关于大师级棋手技艺的一切判断就都不作数了。

Daniel Kahneman popularized the idea of System 1 and System 2 thinking. 19 System 1 is your experiential system. It is “fast, automatic, effortless, associative, and difficult to control or modify.” System 2 is your analytical system. It is “slower, serial, effortful, and deliberately controlled.” Intuition is valuable when you train your System 1 in a task that is stable and linear. Chess is a classic example of where intuition works well. Great chess players can see quickly which player has the advantage on the board and can rapidly identify very good moves. They see the board in familiar configurations called “chunks.” 20 But these players can do this only after a great deal of study, typically thousands of hours. Also essential is that the rules and features of the game are unchanging. Change the rules overnight and all bets are off about grandmaster skill.

直觉在很大一部分决策或选择中起主导作用,但那些场景其实根本不该依赖直觉。因为商业或市场的要素极少是稳定、线性的,所以我们的直觉没什么大用。

Intuition guides a substantial percentage of decisions, or choices, where it really should not be used at all. Because few elements of business or markets are stable and linear, our intuitions are not very useful.

你常会听到一些高管或投资者凭直觉做决策大获成功的故事,却很少听到那些凭直觉却惨败的案例。比如,我们都记得时任迪士尼 CEO 迈克尔·艾斯纳押中了火爆的《谁想成为百万富翁?》节目,但我们

You hear a lot about executives or investors who made intuitive decisions that succeeded wildly, but you don’t hear a lot about intuitive decisions that were flops. For example, we remember that Michael Eisner, then CEO of Disney, backed the hit show, Who Wants to Be a Millionaire? But we

我不记得他曾认为《迷失》是部烂剧(他在 1 到 10 分的评分中给了 2 分,1 分是最差),尽管这部剧后来大获成功。我们对失败的例子取样不足,这让直觉看起来比它实际更有效。

don’t recall that he thought Lost was a loser (he rated it 2 on a scale of 1 to 10, 1 being the worst) even though it went on to be a smash hit. We undersample failure, which makes intuition look more effective than it really is.

先选择,后合理化。另一个相关的心理过程是:我们倾向于先对某事下定论,然后再寻找理由来证明自己的选择没错。这个现象的正式名称叫“选择支持性偏见”(choice-supportive bias)。它触及了我们渴望言行一致的心理。即便我们的选择源于一个错误的直觉过程,大脑也会竭尽全力编造出与选择一致的故事。然后我们再去寻找额外信息来确认自己的决定,同时排斥或贬低那些与选择相悖的信息。心理学家塞恩·皮特曼(Thane Pittman)曾经说过一句口误:“我相信了才会看见。” 21 那句话虽然是失言,却精准描述了大多数人如何掉入确认性陷阱(confirmation trap)。

Choose now, rationalize later. Another relevant mental process is our tendency to make up our minds about something first and then seek explanations to justify our choices later. The formal name for this is “choice-supportive bias.” This taps into our desire to be consistent. Even if our choices are the result of a faulty intuitive process, our minds will work hard to make the stories consistent with the choices. We then seek additional information to confirm our decisions and dismiss or discount information that counters our choices. The psychologist Thane Pittman once said, “I’ll see it when I believe it.” 21 That was a slip of the tongue, but it is an accurate description of how most of us fall for the confirmation trap.

时间与选择。时间在比较过程中增加了复杂度。例如,心理学家和经济学家指出,我们在做短期决策与长期决策时,往往会采用不一致的折现率。22 如果你问一个人,愿意今天拿 20 美元,还是明天拿 22 美元,他们通常会选择今天拿 20 美元。但如果你问他们,愿意一年后拿 20 美元,还是一年零一天后拿 22 美元,他们通常会选择 22 美元。这意味着短期折现率很高,而长期折现率很低。由于这种折现率曲线隐含的形状,科学家称之为“双曲折现”。

Time and choice. Time adds a wrinkle in the process of comparing. For example, psychologists and economists note that we tend to have inconsistent discount rates when we make short-term versus long-term decisions. 22 If you ask someone whether they prefer $20 today or $22 tomorrow, they often select the $20 today. But if you ask them if they want $20 in a year or $22 in a year and a day, they generally pick the $22. This implies a high discount rate in the short term and a low one in the long term. Because of the implied shape of the curve that reflects these discount rates, scientists call this “hyperbolic discounting.”

双曲线贴现并不仅仅体现在

Hyperbolic discounting isn’t just revealed in the

20 世纪 90 年代初,美国军方裁减人员。因此,国防部为 6.5 万名军人提供了一次性补偿金和年金两种退役安置方案,由他们选择。年金的现值大约比一次性补偿金高出 80%。

lab. In the early 1990s, the U.S. military trimmed its staff. As a result, the Department of Defense offered a choice between a lump sum and an annuity as a severance package for 65,000 military personnel. The annuity was worth approximately 80 percent more than the lump

简而言之,超过一半的军官选择了一次性领取,而几乎所有的士兵都这么做了。23 心理学家、经济学家与神经科学家联手研究了大脑如何在即时回报与远期回报之间做选择。他们发现,当选择是数额较小但立刻能拿到的奖励(比如今天拿 20 美元 vs 明天拿 22 美元)时,大脑的边缘系统会被激活。冲动行为以及与功能障碍(包括药物成瘾)正是与边缘系统相关的。

sum. More than one-half of the officers selected the lump sum and almost all of the enlisted soldiers did so. 23 Psychologists and economists have teamed up with neuroscientists to understand how the brain chooses between an immediate and a distant payoff. They found that the limbic structures were active when the choice was a smaller but immediate reward ($20 today versus $22 tomorrow). Impulsive behavior and dysfunctions, including drug addiction, are linked to the limbic system.

前额叶皮层和顶叶皮层——这些与审慎决策和认知控制相关的脑区——在受试者选择更大但延迟的奖励时(一年后获得 20 美元 vs. 一年零一天后获得 22 美元)会活跃起来。24 你大脑的不同区域可能会陷入一场隐喻性的战争,胜利者决定了你如何做出选择。

The prefrontal and parietal cortex, areas associated with deliberative processes and cognitive control, are active when subjects select the larger but delayed rewards ($20 in a year versus $22 in a year and a day). 24 Different parts of your brain can be in a metaphorical battle, with the victor determining how you decide.

压力也会影响我们在当下和未来之间的选择。25 斯坦福大学的神经生物学家和灵长类动物学家罗伯特·萨波尔斯基对压力做了极其深入的研究。他指出,压力反应在处理危机时极为有效。但如果我们长期承受压力——这通常是心理压力源造成的——那么我们的身心会表现得仿佛始终处于紧急状态。这是非常不健康的。

Stress also affects our choices between now and later. 25 Robert Sapolsky is a neurobiologist and primatologist at Stanford University who has studied stress in great detail. He points out that the stress response is incredibly effective at dealing with crises. But if we suffer from chronic stress, usually the result of psychological stressors, our minds and bodies act as if we are in a constant state of emergency. This is very unhealthy.

当我们承受压力时,会把注意力集中在当下,很少去关注未来。大约一半的机构投资者和资产管理经理表示,职业风险——因业绩不佳而被解雇——对他们而言是一个影响因素。26 一个担心被炒鱿鱼的投资经理,往往会倾向于关注那些承诺短期回报的机会,而牺牲那些可能在长期带来更高收益的机会。

When we are stressed, we focus on the here and now and pay little attention to the future. Roughly one-half of institutional investors and asset managers say that career risk, getting fired for poor results, is a factor for them. 26 An investment manager worried about getting sacked will tend to focus on opportunities that promise near-term payoffs at the expense of those that may offer higher returns in the long term.

一致性的随意性。当我们转向投资领域时,还有一个有用的概念是“一致性的随意性”,它指的是我们不太擅长理解事物的绝对价值,却擅长判断相对差异。27 为了证明这一点,研究人员通过引入锚点,操纵了受试者对各种商品赋予的价值。例如,他们让受试者写下自己手机号的最后两位数,然后询问他们愿意为包括一瓶葡萄酒在内的多种商品支付多少钱。手机号尾数小的受试者对这瓶酒的估值较低(平均 8.64 美元),而尾数大的受试者估值则较高(27.91 美元)。这一关系在多种商品上都成立,表明所有人的相对排序是一致的。初始价格是随意设定的,但排序却具有一致性。

Coherent arbitrariness. As we turn our attention to investing, one more useful concept is “coherent arbitrariness,” which says that we are not very good at understanding the absolute values of things but are good at figuring out the relative differences. 27 To show this, researchers manipulated the values that subjects assigned to various goods by introducing anchors. For example, subjects were prompted to write down the last two digits of their phone numbers and then were asked how much they would be willing to pay for a variety of products, including a bottle of wine. Those with low numbers placed a lesser value (average of $8.64) on the wine than those with high numbers did ($27.91). This relationship held true across a range of products, showing that the relative ranking was consistent for all. The initial price was arbitrary but the ranking was coherent.

在市场环境下,当投资者只关注证券之间的相对价值,而不考虑这些证券的交易价格是否接近其基本面价值时,这一点便显得尤为重要。

This is relevant in the context of markets when investors focus on the relative value among securities rather than considering whether the securities are trading near fundamental values. In

在商品实验中,锚点是电话号码中的数字。在市场中,研究人员发现,指数或股票的 52 周高点等标志性价位也会充当锚点。可比公司分析。投资者通常通过将一家公司股票或债券的估值与可比公司的相应证券进行比较,来评估其相对吸引力。股票的常见指标包括市盈率(P/E)、企业价值与息税折旧摊销前利润的比率(EV/EBITDA)、市净率(P/B),以及股息收益率和自由现金流收益率。期限和条款相似的债券,常用指标是收益率。

the experiment using goods, the anchor was digits in a phone number. In markets, researchers have found that markers such as an index’s or a stock’s 52-week high serve as an anchor. 28 Comparable company analysis. It is common for an investor to assess the relative attractiveness of a company’s stock or bonds by comparing the valuation to the appropriate securities of comparable firms. Common metrics for stocks include multiples such as price to earnings (P/E), enterprise value to earnings before interest, taxes, depreciation, and amortization (EV/EBITDA), and price to book (P/B), as well as dividend and free cash flow yield. The common metric for bonds of similar maturities and terms is yield.

分析人士选择哪些公司作为比较的基础,会对其得出的结论产生很大影响。选择可比公司有两种基本方法。第一种是大多数基本面投资者使用的方法,基于行业分类。其中最流行的是全球行业分类标准(GICS)。GICS 按照行业板块、行业组别、行业和子行业对公司进行分类。定义越窄,针对性越强,但包含的公司数量也越少。

Which companies an analyst selects as the basis of comparison can play a large role in shaping the conclusions he or she reaches. There are two basic approaches to selecting peer companies. 29 The first, which most fundamental investors use, is based on industry classification. The most popular of these is the Global Industry Classification Standard (GICS). GICS classifies companies by sectors, industry groups, industries, and sub-industries. The narrower definitions are more specific but have fewer companies.

第二种方法根据驱动价值的基本面特征来选择公司。两家处于不同行业的公司,彼此之间的共同点可能比它们分别与各自行业内的其他公司更多。使用 GICS 的方法会遗漏这种联系,而基于基本面驱动因素的方法则能捕捉到这种关联。大多数基本面投资者和投资银行家都是根据行业同行来做可比公司估值分析。30 这两种方法的目标相同:用一个输入(GICS 或基本面特征)来生成一个输出(估值)。研究人员在考察分析师实际上如何挑选比较对象时发现,当分析师想论证某只股票便宜时,他们会选择估值较高的同行。31 可见,可比公司分析与其说是客观性的练习,不如说是说服性的练习。

The second approach selects companies based on the fundamental characteristics that drive value. Two companies in different industries may have more in common with one another than they do with other firms in their respective industries. The approach using GICS misses the connection while the approach using fundamental drivers captures the link. Most fundamental investors and investment bankers do comparable company valuation analysis based on industry peers. 30 Both approaches have the same goal: use an input (GICS or fundamental characteristics) to generate an output (valuation). When researchers examined how analysts actually select companies for comparison, they found that analysts pick peers with high valuations when they want to argue that a stock is cheap. 31 It appears that the comparable company analysis is less an exercise in objectivity and more an exercise in persuasion.

选择行业同行公司的另一个缺陷在于,估值倍数可能因合理的经济原因而不同。例如,两家盈利增长率相同但投入资本回报率不同的公司,其市盈率、企业价值/息税折旧摊销前利润(EV/EBITDA)和市净率理应不同。未能认识到投入资本回报率对估值的影响,可能导致得出肤浅且错误的结论。

Another flaw in selecting industry peers is that multiples may vary for justifiable economic reasons. 32 For instance, two companies with the same growth rate in earnings but with different returns on invested capital will justifiably trade at dissimilar P/E, EV/EBITDA, and P/B multiples. A failure to recognize the impact that return on invested capital has on valuation can lead to superficial, and incorrect, conclusions.

可比公司分析,与我们用来进行对比的许多方法一样,如果用得恰当可以成为有效的工具,如果用得不恰当则会带来误导。

Comparable company analysis, like many of the methods we use to compare, can be an effective tool if used appropriately and misleading if used improperly.

附录 3 回顾了我们常用的几种比较方法,并指出了各自的局限性。

Exhibit 3 reviews the common methods we use to compare and describes the limitations of each.

附录 3:我们用来进行比较的方法——说明与局限性

Exhibit 3: Method We Use to Compare—Description and Limitations

Methods Description

Methods Description

如果你仅凭一个类比在某几个方面吻合,就推断他们在其他方面也大概率吻合。

Inference that if things agree with one Analogy another in some respects they will likely agree in others

启发式规则——经验法则

Heuristics Rules of thumb

直觉

我们无需详细反思或推理就能快速洞察的能力

Intuition Our capacity for rapid insight without detailed reflection or reason

现在做选择吧,先拿定主意,然后再找合理的解释来为我们的选择辩护。

Choose now, Make up our minds first and then seek rationalize later explanations to justify our choices later

时间,以及我们如何在“当下”与“未来”之间做出选择。

Time and How we choose between now and later choice

我们很擅长理解相对价值而非事物的绝对价值,通过比较同类公司的估值与可比公司相应证券的分析来判断一家类似公司股票或债券的相对吸引力。

We are not very good at understanding Coherent the absolute values of things but are arbitrariness good at figuring out the relative differences Assessing relative attractiveness of a Comparable company’s stock or bonds by company comparing the valuation to the analysis appropriate securities of comparable firms

来源:蓝山资本管理公司(BlueMountain Capital Management)

Source: BlueMountain Capital Management.

Limitation(s)

Limitation(s)

广度不足:记忆与搜索受限或存在偏差

深度不足:依赖表面相似性

错误推论:过度关注相似性或差异性

Lack of breadth: Limited or biased recall and search Lack of depth: Reliance on superficial similarities False inferences: Pay too much attention to similarities or dissimilarities

引入各类认知偏误,例如代表性启发、框架效应和近期偏误。这些偏误在很多本不应被使用的场景中主导了决策,尤其是在非稳定线性的环境中。即便选择源于有缺陷的直觉过程,我们的大脑也会努力编造故事,使其与选择保持一致。人们在短期决策与长期决策时会采用不一致的折现率(双曲折现)。

Introduce biases, including representativeness heuristic, framing effect, and recency bias Guides many decisions where it should not be used, particularly in environments that are not stable and linear Even if choices are the result of a faulty intuitive process, our minds will work hard to make the stories consistent with the choices We tend to have inconsistent discount rates when we make short-term versus long-term decisions (hyperbolic discounting)

我们深受锚定效应的影响,即便这些锚点毫不相关。

We are highly influenced by anchors, even if they are irrelevant

这往往更像是一场说服练习,而非客观分析(例如,分析师选择估值较高的同行公司来论证某只股票很便宜)。

Can be more an exercise in persuasion than objectivity (e.g., analysts picking peers with high valuations to argue a stock is cheap)

我们应当如何改进比较方法

我们必须纠正“基于相似性的预测”中常见的错误³³。研究决策的学者丹·洛瓦洛、卡米娜·克拉克和科林·卡梅勒指出,过度依赖从记忆中抽取的类比是一个问题,并提出了一个解决方案。他们建议从两个维度进行考量(见图表 4)。第一个维度是参照类别,即你拿来比较的对象是什么。第二个维度是权重,即你对某个特定类比或特征应赋予多大重视。

How We Can Improve How We C ompare We need to address the common mistakes in “similarity-based forecasting.”33 They suggest order to improve our ability to compare. Dan considering two dimensions (see exhibit 4). The Lovallo, Carmina Clarke, and Colin Camerer, first is the reference class, or what you are researchers who study decision making, describe comparing to. The second is the weighting, or the problem of relying too much on analogies how much emphasis you should place on a drawn from memory and offer a solution they call particular analogy or feature.

展品 4:基于相似性的预测

Exhibit 4: Similarity-Based Forecasting

Reference Class

Reference Class

Recall Distribution

Recall Distribution

基于事件的单一类比参考类预测的权重分配

Weighting Event-based Single analogy Reference class forecasting

基于相似性的案例决策理论 基于相似性的预测

Similarity-based Case-based decision theory Similarity-based forecasting

来源:Dan Lovallo、Carmina Clarke 与 Colin Camerer,《稳健类比与外部视角:基于案例决策的两项实证检验》,《战略管理期刊》,第 33 卷第 5 期,2012 年 5 月,第 498 页。

Source: Dan Lovallo, Carmina Clarke, and Colin Camerer, “Robust Analogizing and the Outside View: Two Empirical Tests of Case-Based Decision Making,” Strategic Management Journal, Vol. 33, No. 5, May 2012, 498.

他们首先认识到,大多数人使用的单一类比来自记忆,而一个合适的参考类别能够提高比较和预测的质量。36 参考类别是一种类比,我们把自己的全部权重都放在它上面。如果你碰巧找到了一个恰当的类比,这是一种快速高效的比较方式。但单一类比可能极具误导性,因为探究的范围过于狭窄。“参考类别预测法”提出的问题是:“当别人处于你之前的处境时,发生了什么?” 这是一种不自然的思维方式,因为它弱化了记忆和经验的作用,要求决策者去寻找一个更广泛的统计类别。

They start by recognizing that most of us use a an appropriate reference class improves the single analogy that we draw from memory. The quality of comparisons and forecasts.36 reference class is one analogy, and we place all “Reference-class forecasting” asks the question, of our weight on it. If you happen upon a proper “What happened when others were in this analogy, this is a quick and efficient way to position before?” It is an unnatural way to think compare. But single analogies can be very because it deemphasizes memory and misleading because the scope of inquiry is too experience and requires a decision maker to find narrow.

并应诉诸参照类,即基础比率。

and appeal to the reference class, or base rate.

你可以促使决策者考虑不止一个类比,并对它们进行合理权衡。但社会科学研究显示,适当整合参考类别能提升相对于焦点决策的预测质量。这被称为“基于案例的决策理论”,通常优于单一类比回忆。但它也存在广度和深度不足的风险。由于比较往往依赖预测,参考类别预测相对于仅依赖记忆而言,是一种显著的改进。

You can prompt decision makers to consider But research in social science shows that the more than one analogy and to weight them proper integration of a reference class improves relative to the focal decision. This is called “case- the quality of forecasts. Since comparisons often based decision theory” and is generally better rely on forecasts, reference-class forecasting is a than single analogy recall. But it also runs the risk marked improvement relative to relying solely on of having too little breadth and depth. Lovallo, memory.

克拉克和卡默勒曾做过一项实验。例如,假设你正在比较两家私募股权投资者,并发现,如果提示这两名投资者去思考相关的额外案例,他们预测的准确性就会提高。有效运用案例研究是可行的方法,但高管和投资者在筛选和构建恰当的参考案例时,通常远不如他们本该做到的那样严谨。34

我们习惯于依赖记忆来做比较。卡尼曼写道:“掌握某个个体案例信息的人,极少会感到有必要去了解该案例所属类别的统计数据。”35 这表明,我们通常只停留在自己记忆的边界内思考,而不再深入。

为了说明这一点,假设你在比较两家公司:一家销售额 400 亿美元,另一家 40 亿美元。两家公司未来 5 年的预期年销售增长率均为 20%,这是基于分析师的均值预测得出的。在这种情况下,你可以考察所有规模相近的公司过去五年的增长率,以此来评估实现这一增长目标的可行性。在销售额 400 亿美元的公司中,能达到该增长率的企业比例,不到销售额 40 亿美元公司的一半。参考类别预测法清晰地表明,高增长率更常出现在小公司而非大公司身上。

Clarke, and Camerer ran an experiment with For example, say you are comparing two private equity investors and found that prompting companies, one with sales of $40 billion and the the investors to consider relevant, additional other $4 billion, that both have an expected cases improved the quality of their forecasts. annual sales growth rate of 20 percent in the next There are ways to be effective with case studies, 5 years based on the average projections of but executives and investors are generally not as analysts. In this case, you can examine the past careful as they should be in curating and five-year growth rates of all companies of developing appropriate cases.34 comparable sizes to get a sense of the plausibility We tend to compare by relying on recall. of achieving that growth. The percentage of $40 Kahneman wrote, “People who have information billion companies reaching that rate of growth is about an individual case rarely feel the need to less than half that of $4 billion companies. know the statistics of the class to which the case Reference-class forecasting confirms that rapid belongs.”35 This suggests we typically stop at the growth occurs more frequently for smaller firms boundary of our memory. The decision-making than for bigger ones.

研究表明,深思熟虑的整合

research shows that the thoughtful integration of

参考类预测源自机器学习中使用的那些方法。

Reference-class forecasting goes from using approaches used in machine learning. The

记忆用于与反映适当参考类别的大分布进行比较。但这种方法对分布中的每个结果给予均等权重。当我们比较 400 亿美元公司与 40 亿美元公司的增长率时,我们并非询问样本中的某些公司是否与焦点公司更相似。

memory for comparison to a large distribution that reflects an appropriate reference class. But the approach evenly weights each outcome in the distribution. When we compare the growth rates of $40 billion and $4 billion companies, we are not asking whether some of the companies in the sample are more similar to the focal company.

洛瓦洛、克拉克和卡默勒主张采用“基于相似性的预测”,这种方法使用广泛的分布数据,但根据某些案例与相关目标的相似程度,给予它们不同的权重。

Lovallo, Clarke, and Camerer argue for “similarity-based forecasting,” which uses a large distribution but then weights some of the cases more than others based on how similar they are to the relevant target.

并购(M&A)就是一个很好的例子。从历史上看,大约三分之二的并购交易未能为收购方创造价值。但若收购方承诺支付较低的溢价、以现金而非股票支付,并且进行的是谨慎的补强型收购而非激进的战略转型扩张,其业绩表现会更好。在比较资本配置的各种方案时,高管应全面考虑参考类别的所有案例,但可以根据某项交易与手头交易的相似程度,对某些案例给予更高的权重。

Mergers and acquisitions (M&A) provide a good example. Historically, M&A deals have failed to create value for the acquiring company around two-thirds of the time. But acquirers fare better when they pledge a small premium, pay with cash instead of stock, and do a tuck-in as opposed to a swashbuckling deal to chart a new strategic course. 37 In comparing alternatives for capital allocation, an executive should consider the full reference class but may weight certain deals more than others based on their similarity to the transaction at hand.

形式模型。现在我们来看看相似性的几何模型与特征模型。38 几何模型根据指定的维度将实体置于空间中,并根据两个实体之间距离的远近衡量相似性。特征模型则对相似性与差异性进行分类并赋予权重。这些都是与两种认知机制相关的形式模型——几何模型与“类比推理者”相关联,特征模型则与“联结主义”有关。39 几何模型。几何模型是相似性分析的主力工具,因此也是进行比较的有力工具。其思路是在多个维度上对实体进行排序,从而找出哪些实体彼此最为接近。

Formal models. We now turn to the geometric and feature-based models of similarity. 38 The geometric model places entities in space based on specified dimensions and measures similarity based on how close two entities are to one another. The feature-based model categorizes and weights similarities and dissimilarities. These are formal models that have a connection to two geometric model is associated with “analogizers” and the feature-based model is related to “connectionists.” 39 Geometric model. The geometric model is a workhorse of similarity analysis and hence a powerful tool for comparison. The idea is to rank entities across a number of dimensions to see which entities are closest to one another.

附注 5 展示了一个基于两个维度——利润率和投入资本周转率——对市值排名前 25 的全球非金融企业所做的简单绩效分析。两家公司在欧几里得空间中距离越近,它们就越相似。这个基础示例虽然只有两个维度,但我们能用这一技术来衡量多个维度上的相似度。

Exhibit 5 shows a simple analysis of corporate performance based on two dimensions, profit margin and invested capital turnover, for the top 25 global non-financial companies based on market capitalization. The closer two companies are in Euclidean space, the more similar they are. While this basic example has two dimensions, we can use this technique to measure similarity in many dimensions.

亚马逊(Amazon.com)和奈飞(Netflix)最初就是采用了这种思路来向用户推荐内容(“如果你喜欢那本书 / 那部电影,那你应该也会喜欢这一本 / 这一部”)。这遵循了计算机科学中“最近邻”算法的原理。

Amazon.com and Netflix started with a version of this approach for their recommendations to their users (“if you liked that book/movie, you should like this one”). This follows the principle of the “nearest neighbor” algorithm in computer science.

基于文本和搜索分析的几何模型研究也掀起了一波热潮。 40 自然,主要挑战在于识别出与分析目标相关的维度。 亚马逊希望您购买更多书籍,奈飞希望您观看更多电影。 在投资中,我们希望找到能帮助解释估值的维度。

There has also been a wave of research using the geometric model that is based on text and search analysis. 40 Naturally, the main challenge is to identify dimensions that are related to the goal of the analysis. Amazon.com wants you to buy more books and Netflix wants you to watch more movies. In investing, we want dimensions that will help us explain valuation.

展品 5:利润率和投入资本周转率的简单几何模型

Exhibit 5: A Simple Geometric Model for Profit Margin and Invested Capital Turnover

2.1

2.1

1.9 Wal-Mart

1.9 Wal-Mart

1.7

1.7

已投资资本周转率(倍)

Invested Capital Turnover (x)

1.5

1.5

1.3 Amazon.com

1.3 Amazon.com

1.1

1.1

0.9 雀巢 宝洁 Visa 通用电气 百威英博 0.7 苹果

0.9 Nestlé Procter & Gamble Visa General Electric Anheuser-Busch InBev 0.7 Apple

阿里巴巴
腾讯
0.5伯克希尔·哈撒韦脸书
三星微软
皇家字母表甲骨文
   Alibaba
   Tencent
0.5   Berkshire Hathaway   Face-
   Samsung   Microsoft   book
   Royal   Alphabet   Oracle

埃克森 强生 荷兰皇家壳牌 中国

Exxon J&J Dutch Shell China

0.3美孚AT&T辉瑞
雪佛龙诺华移动罗氏
0.1
-15-10-50510152025303540455055
0.3   Mobil   AT&T   Pfizer
   Chevron   Novartis   Mobile   Roche
0.1
   -15   -10   -5   0   5   10   15   20   25   30   35   40   45   50   55

利润率(百分比)

Profit Margin (Percent)

来源:瑞士信贷 HOLT 与蓝山资本管理公司。

Source: Credit Suisse HOLT and BlueMountain Capital Management.

注:数据截至 2017 年 10 月 9 日的最近财年;利润率以现金流投资回报率表示。

Note: Data reflects latest fiscal year as of October 9, 2017; Profit margin represented by Cash Flow Return on Investment margin.

基于特征的模型。正如我们所见,阿莫斯·特沃斯基(Amos Tversky)等人指出,我们在考量相似性与差异时,并非总能保持严谨。他提出了基于特征的模型,以更好地解释相似性。该模型的核心方程式指出:联结主义者则使用神经网络——一种受大脑工作原理启发的模型——来学习并生成结果。网络中的表征通常基于特征。一个商业实例是定向营销。

Feature-based model. As we have seen, Amos The connectionists use a neural network, a model Tversky and others showed that we are not inspired by how the brain works, to learn and always rigorous when we consider similarities and generate results. The representations in the differences. He developed the feature-based network are commonly based on features. One model to better explain similarity. The equation at business example is targeted marketing. the heart of his model says:

基于相似性的预测加上两种相似性模型,为我们提供了所需的工具,帮助我们规避在进行比较时常见错误(见图表 6)。A 与 B 的相似性 = 两者共同具备的特征 - A 有但 B 没有的特征 - B 有但 A 没有的特征。研究为这三项指标分别赋予权重:共同特征、A 独有特征、B 独有特征。寻求相似性时,共同特征被赋予更高权重;寻找差异时,独有特征则被赋予更高权重。过去,由于缺乏易获取的数据和计算能力,这些方法可能难以实施。今天,我们已经拥有有效运用这些方法的资源。然而,仍然很少有投资者使用这些已有的理论和实践工具。

Similarity-based forecasting plus the two models Similarity between A and B = A and B’s common of similarity provide us with the tools we need to features - the features that A has but B doesn’t - sidestep the common mistakes we make when the features that B has but A doesn’t. we compare (see exhibit 6). These approaches may have been difficult to implement in the past The research assigns a weight to each of the as the result of a dearth of accessible data and three terms: common features, A but not B, and B computational power. Today we have the but not A. More weight is allocated to common resources to employ them effectively. Still, few features when seeking similarity, and more weight investors use the available theoretical and is placed on distinct features when looking for practical tools.

differences.

differences.

附件 6:改进对比流程的方法

Exhibit 6: Methods to Improve the Process of Comparison

Method Application

Method Application

用一个大范围分布,但根据某些案例与相关目标的相似程度,给其中一些案例赋予比基于相似性的预测方法更高的权重。根据指定维度将实体置于空间中,并基于两个实体之间的接近程度来衡量几何模型相似性。基于特征的模型对相似性与差异进行分类并赋权。

Use a large distribution but then weight some of the cases more than Similarity-based forecasting others based on how similar they are to the relevant target Place entities in space based on specified dimensions and measure Geometric model similarity based on how close two entities are to one another Feature-based model Categorize and weight similarities and dissimilarities

来源:蓝山资本管理公司(BlueMountain Capital Management)

Source: BlueMountain Capital Management.

改进的比较:投资世界中的一个例子 我们可以应用这些经验来改进我们的方法。我们的方法基于几何模型和可比公司分析,它考虑多个维度并用距离来衡量相似性。有效比较公司证券的能力,对于获取风险调整后的超额回报、确定分析师应关注哪些公司以及管理风险对冲都至关重要。此外,提出高质量比较的过程本身,就促进了对企业及价值驱动因素的更深入理解。我们的研究对象是市值排名前 900 家美国最大的上市公司,所采用的维度包括分析师覆盖、股价相关性及基本面结果。我们对这些维度赋予权重,并将最大重心放在基本面上。

Improved Comparison: An Example from the World of Investing We can apply these lessons to improve Our approach is based on a geometric model, comparable company analysis. The ability to which considers multiple dimensions and uses compare the securities of companies effectively distance as a measure of similarity. Our universe is is important for generating risk-adjusted excess 900 of the largest publicly-traded companies in returns, determining which companies an analyst the U.S., measured by market capitalization, and should follow, and for hedging risk. Further, the the dimensions include analyst coverage, stock process of coming up with quality comparisons price correlation, and fundamental results. We itself provides for a better understanding of weight the dimensions and place the greatest businesses and the drivers of value. emphasis on fundamentals.

我们使用相似度分数作为比较工具,以规避传统可比公司分析中行业分类的局限性。最新研究显示,基于相似度的方法能提供“比行业分类方法显著更准确的估值估算”。41 以亚马逊为例,可以看出现有分类与相似度分数在回报率比较上的差异。按照 GICS 行业分类,亚马逊所属的“零售”行业组在我们研究范围内包含 48 家公司。而在与亚马逊相似度最接近的 47 家公司中,仅有 7 家属于“零售”行业。相似度分数提供了 GICS 行业分类无法实现的比较洞察。

We use similarity scores as a way to compare well Take Amazon.com as an example of the differing and to sidestep the limitations of traditional returns between comparisons based on GICS comparable-company analysis. Recent research and similarity scores. Amazon.com’s GICS industry shows that an approach based on similarity group, “Retailing,” includes 48 companies in our provides “significantly more accurate valuation universe. Of the 47 companies closest to estimates than industry classification Amazon.com based on similarity score, only 7 are approaches.”41 in Retailing. The similarity score provides insight for comparison that the GICS industry group cannot.

结论 比较,作为有效决策的核心要素,是人类与生俱来的能力。但投资者在进行关键决策时,往往需要将目标公司的估值(通常基于盈利或现金流的倍数)与一组同行业公司进行比较。然而,我们依赖类比的基本方法可能会限制我们有效比较的能力。具体而言,我们未能充分纳入比较的广度与深度。那些对标公司通常与目标公司处于同一行业。

Conclusion Comparing, essential to effective decision an investor to compare the valuation of a focal making, comes naturally to humans. But our basic company, usually based on multiples of earnings approach of relying on analogy can limit our or cash flow, to a group of peer companies. ability to compare effectively. In particular, we Those companies are generally in the same fail to incorporate sufficient breadth and depth industry as the focal company.

进入我们的比较时,我们很容易被信息的呈现方式或注意力的分配所影响。研究还表明,主张更高估值的分析师会选择那些支持其论点的同行业公司。

into our comparisons, and we can be easily Research also shows that analysts arguing for a swayed by the presentation of information or the higher valuation will select peers that make their allocation of our attention.

公司看起来价格低廉。

company look inexpensive.

认知科学家和计算机科学家有相似度评分,如果计算得当,能够构建出清晰的正式相似性模型,从而帮助我们克服自身局限并增加严谨性。一种这样的模型会基于多个维度考虑实体,并根据这些实体之间的接近程度计算相似度;投资者可以借助它更好地寻找风险调整后的超额回报、界定研究覆盖范围,并进行有效对冲。相似度评分的使用是直觉判断与数据驱动融合的一个好例子。

Cognitive and computer scientists have A similarity score, properly calculated, can allow articulated formal models of similarity that can investors to better seek risk-adjusted excess help overcome our limitations and add rigor. One returns, to define research coverage, and to such model considers entities based on a number hedge effectively. The use of similarity scores is a of dimensions and calculates similarity based on good example of the melding of discretionary how close those entities are to one another.

这一讨论直接适用于系统性策略,借鉴各自的优势。

and systematic strategies, drawing on the This discussion has direct application to strengths of each.

可比公司分析。这很常见。

comparable company analysis. It is common for

尾注

1 丹·艾瑞里,《怪诞行为学:可预测的非理性——影响我们决策的隐秘力量》(纽约:哈珀出版社)

Endnotes 1 Dan Ariely, Predictably Irrational: The Hidden Forces That Shape Our Decisions (New York: Harper,

2008), 1-6.

2008), 1-6.

2 丹尼尔·吉尔伯特,《撞上快乐》(纽约:艾尔弗雷德·A·克诺夫出版社,2006 年),第 143 页。

2 Daniel Gilbert, Stumbling on Happiness (New York: Alfred A. Knopf, 2006), 143.

道格拉斯·霍夫施塔特与伊曼纽尔·桑德,《表象与本质:类比作为思维之火与燃料》

3 Douglas Hofstadter and Emmanuel Sander, Surfaces and Essences: Analogy as the Fuel and Fire of

Thinking (New York: Basic Books, 2013); Melanie Mitchell, Analogy-Making as Perception (Cambridge, MA: MIT Press, 1993); and Herbert A. Simon, “The Architecture of Complexity,” Proceedings of the American Philosophical Society, Vol. 106, No. 6. December 12, 1962, 467-482.

Thinking (New York: Basic Books, 2013); Melanie Mitchell, Analogy-Making as Perception (Cambridge, MA: MIT Press, 1993); and Herbert A. Simon, “The Architecture of Complexity,” Proceedings of the American Philosophical Society, Vol. 106, No. 6. December 12, 1962, 467-482.

4 www.merriam-webster.com

4 www.merriam-webster.com.

基思·J·霍利奥克与保罗·萨加德,《心智跳跃:创造性思维中的类比》(剑桥,马萨诸塞州:麻省理工学院出版社)

5 Keith J. Holyoak and Paul Thagard, Mental Leaps: Analogy in Creative Thought (Cambridge, MA: MIT

Press, 1995), 15.

Press, 1995), 15.

6 拉丽莎·麦克法夸尔,《当巨擘倒下:商界从克莱顿·克里斯坦森身上学到了什么》

6 Larissa MacFarquhar, “When Giants Fail: What Business Has Learned from Clayton Christensen,” New

Yorker, May 14, 2012.

Yorker, May 14, 2012.

丹·洛瓦洛、卡米娜·克拉克与科林·卡梅雷合著,《稳健类比与外部视角:两》

7 Dan Lovallo, Carmina Clarke, and Colin Camerer, “Robust Analogizing and the Outside View: Two

《基于案例决策的实证检验》,《战略管理杂志》,第 33 卷,第 5 期,2012 年 5 月,第 496–512 页。

Empirical Tests of Case-Based Decision Making,” Strategic Management Journal, Vol. 33, No. 5, May 2012, 496-512.

乔瓦尼·加维蒂、丹尼尔·A·莱文索尔和扬·W·里夫金合著,《新颖与复杂环境下的战略制定》

8 Giovanni Gavetti, Daniel A. Levinthal, and Jan W. Rivkin, “Strategy Making in Novel and Complex

“世界的类比力量”,《战略管理期刊》,第 26 卷,第 8 期,2005 年 8 月,第 691-712 页。9 保罗·R·卡利尔与克莱顿·M·克里斯坦森,“管理研究中理论构建的周期”,

Worlds: The Power of Analogy,” Strategic Management Journal, Vol. 26, No. 8, August 2005, 691-712. 9 Paul R. Carlile and Clayton M. Christensen, “The Cycles of Theory Building in Management Research,”

哈佛商学院工作论文 05-057,2005 年 2 月。

Harvard Business School Working Paper 05-057, February 2005.

10 迈克尔·J·莫布森,《再思考:善用反直觉的力量》(马萨诸塞州波士顿:哈佛商业出版社,2009 年)。

10 Michael J. Mauboussin, Think Twice: Harnessing the Power of Counterintuition (Boston, MA: Harvard

Business Review Press,2009 年),第 89-91 页。

Business Review Press, 2009), 89-91.

克莱顿·M·克里斯坦森、马特·弗林登和乔治·韦斯特曼合著,《颠覆、解体与……

11 Clayton M. Christensen, Matt Verlinden, and George Westerman, “Disruption, Disintegration and the

“可微性的消散”,《工业与公司变革》第 11 卷第 5 期,2002 年 11 月,第 955-993 页;以及卡利斯·Y. 鲍德温和金·B. 克拉克,《设计规则,第一卷:模块化的力量》(剑桥,马萨诸塞州:MIT 出版社,2000 年)。

Dissipation of Differentiability,” Industrial and Corporate Change, Vol. 11, No. 5, November 2002, 955- 993 and Carliss Y. Baldwin and Kim B. Clark, Design Rules, Volume 1: The Power of Modularity (Cambridge, MA: MIT Press, 2000).

12 Boris Groysberg, 《追逐明星:人才与业绩可移植性的迷思》(普林斯顿,新泽西州:

12 Boris Groysberg, Chasing Stars: The Myth of Talent and the Portability of Performance (Princeton, NJ:

普林斯顿大学出版社,2010 年。

Princeton University Press, 2010).

13 阿莫斯·特沃斯基,《相似性的特征》,《心理学评论》,第 84 卷,第 4 期,1977 年 7 月,第 327-352 页;

13 Amos Tversky, “Features of Similarity,” Psychological Review, Vol. 84, No. 4, July 1977, 327-352;

Douglas L. Medin、Robert L. Goldstone 与 Dedre Gentner 合著,“涉及属性与关系的相似性:相似性判断与差异性判断并非互逆”,《心理科学》,第 1 卷第 1 期,1990 年 1 月,第 64–69 页;Amos Tversky 与 Itamar Gati 合著,“相似性研究”,载于 Eleanor Rosch 与 Barbara Lloyd 主编,《认知与分类》(新泽西州希尔斯代尔:劳伦斯·埃尔鲍姆联合出版社,1978 年),第 79–98 页;以及 Evan Heit 合著,“相似性特征与基于类别的归纳”,《相似性与分类跨学科研讨会论文集》,1997 年,第 115–121 页。

Douglas L. Medin, Robert L. Goldstone, and Dedre Gentner, “Similarity Involving Attributes and Relations: Judgments of Similarity and Differences Are Not Inverses,” Psychological Science, Vol. 1, No. 1, January 1990, 64-69; Amos Tversky and Itamar Gati, “Studies of Similarity,” in Eleanor Rosch and Barbara Lloyd, eds., Cognition and Categorization (Hillsdale, NJ: Lawrence Elbaum Associates, 1978), 79-98; and Evan Heit, “Features of Similarity and Category-Based Induction,” Proceedings of the Interdisciplinary Workshop on Similarity and Categorization, 1997, 115-121.

丹尼尔·卡尼曼和阿莫斯·特沃斯基,《主观概率:一种关于代表性的判断》,

14 Daniel Kahneman and Amos Tversky, “Subjective Probability: A Judgment of Representativeness,”

《认知心理学》,第 3 卷,第 3 期,1972 年 7 月,第 430-454 页。

Cognitive Psychology, Vol. 3, No. 3, July 1972, 430-454.

15 阿莫斯·特沃斯基和丹尼尔·卡尼曼,《决策的框架与选择的心理学》,

15 Amos Tversky and Daniel Kahneman, “The Framing of Decisions and the Psychology of Choice,”

《科学》,第 211 卷,第 4481 期,1981 年 1 月 30 日,453-458 页。

Science, Vol. 211, No. 4481, January 30, 1981, 453-458.

布拉德福德·康奈尔、杰森·徐与戴维·纳尼吉安合著,《过往业绩在投资中是否重要》

16 Bradford Cornell, Jason Hsu, and David Nanigian, “Does Past Performance Matter in Investment

“经理选择?”《投资组合管理期刊》,第 43 卷,第 4 期,2017 年夏季号,第 33–43 页;Scott D.

Manager Selection?” Journal of Portfolio Management, Vol. 43, No. 4, Summer 2017, 33-43; Scott D.

Stewart, John J. Neumann, Christopher R. Knittel, 和 Jeffrey Heisler,“机构计划发起人的投资配置决策分析——价值何在?”《金融分析师杂志》第 65 卷第 6 期,2009 年 11/12 月,第 34-51 页;Amit Goyal 和 Sunil Wahal,“计划发起人对投资管理公司的选择和终止,”《金融学刊》第 63 卷第 4 期,2008 年 8 月,第 1805-1847 页;以及 Jeffrey Heisler, Christopher R. Knittel, John J. Neumann, 和 Scott D. Stewart,“机构计划发起人为何雇佣和解雇其投资经理?”《商业与经济研究杂志》第 13 卷第 1 期,2007 年春季,第 88-115 页。结果偏差——即我们根据结果来评判决策过程的质量——在这里也起了作用。参见 Jonathan Baron 和 John C.

Stewart, John J. Neumann, Christopher R. Knittel, and Jeffrey Heisler, “Absence of Value: An Analysis of Investment Allocation Decisions by Institutional Plan Sponsors,” Financial Analysts Journal, Vol. 65, No. 6, November/December 2009, 34-51; Amit Goyal and Sunil Wahal, “The Selection and Termination of Investment Management Firms by Plan Sponsors,” Journal of Finance, Vol. 63, No. 4, August 2008, 1805- 1847; and Jeffrey Heisler, Christopher R. Knittel, John J. Neumann, and Scott D. Stewart, “Why Do Institutional Plan Sponsors Hire and Fire Their Investment Managers?” Journal of Business and Economic Studies, Vol. 13, No. 1, Spring 2007, 88-115. Outcome bias, which says that we assess the quality of the decision-making process by the outcome, is also at play here. See Jonathan Baron and John C.

赫尔希,《决策评估中的结果偏见》,《人格与社会心理学杂志》,第 54 卷,第 4 期,1988 年 4 月,第 569-579 页。

Hershey, “Outcome Bias in Decision Evaluation,” Journal of Personality and Social Psychology, Vol. 54, No. 4, April 1988, 569-579.

17 戴维·G·迈尔斯,《直觉:它的力量与危险》(纽黑文,康涅狄格州:耶鲁大学出版社,2002 年)及埃里克

17 David G. Myers, Intuition: Its Powers and Perils (New Haven, CT: Yale University Press, 2002) and Eric

Bonabeau,《别信你的直觉》,《哈佛商业评论》,2003 年 5 月,第 116-123 页。

Bonabeau, “Don’t Trust Your Gut,” Harvard Business Review, May 2003, 116-123.

18 Modesto A. Maidique,“解码直觉,助力更高效决策”,《哈佛商业

18 Modesto A. Maidique, “Decoding Intuition for More Effective Decision-Making,” Harvard Business

Review, August 15, 2011.

Review, August 15, 2011.

19 丹尼尔·卡尼曼(Daniel Kahneman),《有限理性的地图:直觉判断与选择的一个视角》,

19 Daniel Kahneman, “Maps of Bounded Rationality: A Perspective on Intuitive Judgment and Choice,”

诺贝尔奖演讲,2002 年 12 月 8 日。

Nobel Prize Lecture, December 8, 2002.

20 William G. Chase 与 Herbert A. Simon,《象棋中的知觉》,《认知心理学》,第 4 卷,第 1 期,

20 William G. Chase and Herbert A. Simon, “Perception in Chess,” Cognitive Psychology, Vol. 4, No. 1,

1973 年 1 月,第 55-81 页;以及 Philip E. Ross 的《专家思维》,载于《科学美国人》,2006 年 8 月,第 64-71 页。21 Leeat Yariv 的《相信时我才会看到——一个认知一致性的简单模型》,工作论文,

January 1973, 55-81 and Philip E. Ross, “The Expert Mind,” Scientific American, August 2006, 64-71. 21 Leeat Yariv, “I’ll See It When I Believe It - A Simple Model of Cognitive Consistency,” Working Paper,

January 4, 2005.

January 4, 2005.

肖恩·弗雷德里克、乔治·洛温斯坦和特德·奥多诺霍合著,《时间贴现与时间》

22 Shane Frederick, George Loewenstein, and Ted O'Donoghue, “Time Discounting and Time

“偏好:一个批判性综述”,《经济文献杂志》,第 40 卷,第 2 期,2002 年 6 月,第 351-401 页。 23 约翰·T·沃纳与索尔·普利特,“个人折现率:来自军事裁军的证据”

Preference: A Critical Review,” Journal of Economic Literature, Vol. 40, No. 2, June 2002, 351-401. 23 John T. Warner and Saul Pleeter, “The Personal Discount Rate: Evidence from Military Downsizing

《计划》,载于《美国经济评论》第 91 卷第 1 期,2001 年 3 月,第 33-53 页。

Programs,” American Economic Review, Vol. 91, No. 1, March 2001, 33-53.

24 Samuel M. McClure, Keith M. Ericson, David I. Laibson, George Loewenstein 及 Jonathan D.

24 Samuel M. McClure, Keith M. Ericson, David I. Laibson, George Loewenstein, and Jonathan D.

Cohen 撰写的《初级奖励的时间贴现》,《神经科学杂志》,第 27 卷,第 21 期,2007 年 5 月 23 日,第 5796–5804 页,以及 Samuel M. McClure、David I. Laibson、George Loewenstein 和 Jonathan D. Cohen 合著的《不同神经机制评估即时与延迟金钱奖励》,《科学》,第 306 卷,第 5695 期,2004 年 10 月 15 日,第 503–507 页。

Cohen, “Time Discounting for Primary Rewards,” Journal of Neuroscience, Vol. 27, No. 21, May 23, 2007, 5796-5804 and Samuel M. McClure, David I. Laibson, George Loewenstein, and Jonathan D. Cohen, “Separate Neural Systems Value Immediate and Delayed Monetary Rewards,” Science, Vol. 306, No. 5695, October 15, 2004, 503-507.

25 罗伯特·M·萨波尔斯基,《斑马为什么不得胃溃疡:压力与压力相关疾病的权威指南》

25 Robert M. Sapolsky, Why Zebras Don’t Get Ulcers: The Acclaimed Guide to Stress, Stress-Related

疾病与应对,第三版(纽约:亨利·霍尔特公司,2004 年)。

Diseases, and Coping, Third Edition (New York: Henry Holt and Company, 2004).

26 Rebecca Fender,《你从未计算过的投资风险》,《进取投资者》,6 月 17 日。

26 Rebecca Fender, “The Investment Risk You’ve Never Calculated,” Enterprising Investor, June 17,

2016.

2016.

27 丹·艾瑞里、乔治·洛温斯坦、德拉任·普雷莱茨,《“连贯的随意性”:稳定的需求曲线》

27 Dan Ariely, George Loewenstein, Drazen Prelec, “‘Coherent Arbitrariness’: Stable Demand Curves

“缺乏稳定偏好的研究”,《经济学季刊》,第 118 卷第 1 期,2003 年 2 月,第 73-106 页;以及威廉·庞德斯通,《无价:公平价值的神话(以及如何利用它)》(纽约:希尔与王出版社,2010 年)。

Without Stable Preferences,” Quarterly Journal of Economics, Vol. 118, No. 1, February 2003, 73-106 and William Poundstone, Priceless: The Myth of Fair Value (and How to Take Advantage of It) (New York: Hill and Wang, 2010).

托马斯·J·乔治(Thomas J. George)与黄传洋(Chuan-Yang Hwang),《52 周最高价与动量投资》,期刊

28 Thomas J. George and Chuan-Yang Hwang, “The 52-Week High and Momentum Investing,” Journal

《金融学刊》,第 59 卷,第 5 期,2004 年 10 月,第 2145–2176 页;刘明、刘千秋和马同书,“国际股票市场中的 52 周高点动量策略”,《国际货币与金融学刊》,第 30 卷,第 1 期,2011 年 2 月,第 180–204 页;以及李军和余剑峰,“投资者关注、心理锚定与股票收益可预测性”,《金融经济学学刊》,第 104 卷,第 2 期,2012 年 5 月,第 401–419 页。

of Finance, Vol. 59, No. 5, October 2004, 2145-2176; Ming Liu, Qianqiu Liu, and Tongshu Ma, “The 52- Week High Momentum Strategy in International Stock Markets,” Journal of International Money and Finance, Vol. 30, No. 1, February 2011, 180-204; and Jun Li and Jianfeng Yu, “Investor Attention, Psychological Anchors, and Stock Return Predictability,” Journal of Financial Economics, Vol. 104, No. 2, May 2012, 401-419.

很快,尼尔、威尔娜·布鲁尔和尼尔·勒鲁发表了一篇题为《同侪组选择的新兴市场视角》的文章。

29 Soon Nel, Wilna Bruwer, and Niel le Roux, “An Emerging Market Perspective on Peer Group Selection

基于估值基本原理》,《应用金融经济学》第 24 卷第 9 期,2014 年 5 月,第 621–637 页;C.S. 艾格尼丝·程与雷·麦克纳马拉,“市盈率与市净率基准估值方法的估值准确性”,《会计与金融定量评论》第 15 卷第 4 期,2000 年 12 月,第 349–370 页;埃夫西米奥斯·G·德米拉科斯、诺曼·C·斯特朗与马丁·沃克,“分析师使用哪些估值模型?”,《会计视野》第 18 卷第 4 期,2004 年 12 月,第 221–240 页;英戈尔夫·迪特曼与克里斯蒂安·韦纳,“为欧洲公司估值选择可比对象”,SFB 649 讨论稿 2005-002,2005 年 2 月;桑吉夫·博杰拉杰与查尔斯·M.C. 李,“谁是我的同行?一种基于估值的可比公司选择方法”,《会计研究杂志》第 40 卷第 2 期,2002 年 5 月,第 407–439 页;以及安德鲁·W·阿尔福德,“可比公司集合对市盈率估值方法准确性的影响”,《会计研究杂志》第 30 卷第 1 期,1992 年春季,第 94–108 页。

Based on Valuation Fundamentals,” Applied Financial Economics, Vol. 24, No. 9, May 2014, 621-637; C.S. Agnes Cheng and Ray McNamara, “The Valuation Accuracy of the Price-Earnings and Price-Book Benchmark Valuation Methods,” Review of Quantitative Finance and Accounting, Vol. 15, No. 4, December 2000, 349-370; Efthimios G. Demirakos, Norman C. Strong, and Martin Walker, “What Valuation Models Do Analysts Use?” Accounting Horizons, Vol. 18, No. 4, December 2004, 221-240; Ingolf Dittmann and Christian Weiner, “Selecting Comparables for the Valuation of European Firms,” SFB 649 Discussion Paper 2005-002, February 2005; Sanjeev Bhojraj and Charles M.C. Lee, “Who Is My Peer? A Valuation-Based Approach to the Selection of Comparable Firms,” Journal of Accounting Research, Vol. 40, No. 2, May 2002, 407-439; and Andrew W. Alford, “The Effect of the Set of Comparable Firms on the Accuracy of the Price-Earnings Valuation Method,” Journal of Accounting Research, Vol. 30, No. 1, Spring 1992, 94-108.

30 乔舒亚·罗森鲍姆 和 乔舒亚·珀尔,《投资银行:估值、杠杆收购与》

30 Joshua Rosenbaum and Joshua Pearl, Investment Banking: Valuation, Leveraged Buyouts, and

《并购与收购》,第二版(新泽西州霍博肯:约翰·威利父子公司,2013 年)及桑吉夫·博赫拉杰、查尔斯·M.C. 李和德里克·K. 奥勒,“我的行业属于哪一类?资本市场研究中行业分类方案的比较”,《会计研究杂志》,第 41 卷,第 5 期,2003 年 12 月,第 745-774 页。

Mergers and Acquisitions, Second Edition (Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, 2013) and Sanjeev Bhojraj, Charles M. C. Lee, and Derek K. Oler, “What’s My Line? A Comparison of Industry Classification Schemes for Capital Market Research,” Journal of Accounting Research, Vol. 41, No. 5, December 2003, 745-774.

格斯·德·弗朗哥、奥勒-克里斯蒂安·霍普与斯蒂芬妮·拉罗克,《分析师对可比公司的选择》,

31 Gus De Franco, Ole-Kristian Hope, and Stephannie Larocque, “Analysts’ Choice of Peer Companies,”

《会计研究评论》,第 20 卷,第 1 期,2015 年 3 月,第 82-109 页。

Review of Accounting Studies, Vol. 20, No. 1, March 2015, 82-109.

32 蒂姆·科勒(Tim Koller)、马克·戈德哈特(Marc Goedhart)和大卫·韦塞尔(David Wessels),《估值:衡量与管理公司价值》

32 Tim Koller, Marc Goedhart, and David Wessels, Valuation: Measuring and Managing the Value of

《公司》第六版(新泽西州霍博肯:约翰·威利父子出版公司,2015 年),第 346–347 页。

Companies, Sixth Edition (Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, 2015), 346-347.

洛瓦洛、克拉克和卡默勒。

33 Lovallo, Clarke, and Camerer.

34 Bent Flyvbjerg,《关于案例研究方法的五大误解》,载于《质性研究》,第 12 卷,第

34 Bent Flyvbjerg, “Five Misunderstandings About Case-Study Research,” Qualitative Inquiry, Vol. 12, No.

2, April 2006, 219-245 and Shimon Edelman and Reza Shahbazi, “Renewing the Respect for Similarity,”

2, April 2006, 219-245 and Shimon Edelman and Reza Shahbazi, “Renewing the Respect for Similarity,”

《计算神经科学前沿》,第 6 卷,第 45 期,2012 年 7 月。

Frontiers in Computational Neuroscience, Vol. 6, No. 45, July 2012.

35 Daniel Kahneman,《思考,快与慢》(纽约:Farrar, Straus and Giroux,2011 年),第 249 页。

35 Daniel Kahneman, Thinking, Fast and Slow (New York: Farrar, Straus and Giroux, 2011), 249.

迈克尔·J·莫布森、丹·卡拉汉和达瑞斯·马杰德,《基准率手册:将历史融入……》

36 Michael J. Mauboussin, Dan Callahan, and Darius Majd, “The Base Rate Book: Integrating the Past to

参考了 Michael J. Mauboussin 与 Dan Callahan 合著的两份 Credit Suisse 全球金融策略报告:“更好预见未来”(2016 年 9 月 26 日)以及“总目标市场:估算公司潜在销售额的方法”(2015 年 9 月 1 日)。37 Peter J. Clark 与 Roger W. Mills 合著了《运筹帷幄:并购战略突破》一书。

Better Anticipate the Future,” Credit Suisse Global Financial Strategies, September 26, 2016 and Michael J. Mauboussin and Dan Callahan, “Total Addressable Market: Methods to Estimate a Company’s Potential Sales,” Credit Suisse Global Financial Strategies, September 1, 2015. 37 Peter J. Clark and Roger W. Mills, Masterminding the Deal: Breakthroughs in M&A Strategy and

分析(伦敦:Kogan Page,2013 年)。

Analysis (London: Kogan Page, 2013).

38 Robert L. Goldstone、Sam Day 和 Ji Y. Son,“比较”,载于 Britt Glatzeder、Vinod Goel 及

38 Robert L. Goldstone, Sam Day, and Ji Y. Son, “Comparison,” in Britt Glatzeder, Vinod Goel, and

Albrecht von Müller 编,《迈向思维理论:概念框架的构建模块》(伦敦:Springer,2010 年),第 103-121 页。

Albrecht von Müller, eds., Towards a Theory of Thinking: Building Blocks for a Conceptual Framework (London: Springer, 2010), 103-121.

佩德罗·多明戈斯,《终极算法:终极学习机探索之旅如何重塑我们的世界》

39 Pedro Domingos, The Master Algorithm: How the Quest for the Ultimate Learning Machine Will

《重塑我们的世界》(纽约:基本书局,2015 年)。

Remake Our World (New York: Basic Books, 2015).

该段译文如下:

40 Charles M.C. Lee,Paul Ma,Charles C.Y. Wang,“基于搜索的同行公司:整合投资者

40 Charles M.C. Lee, Paul Ma, Charles C.Y. Wang, “Search-Based Peer Firms: Aggregating Investor

《通过网络共搜索感知》,《金融经济学杂志》,第 116 卷,第 2 期,2015 年 5 月,第 410–431 页;以及杰拉德·霍伯格与戈登·菲利普斯合著的《基于文本的网络行业与内生性产品差异化》,《政治经济学杂志》,第 124 卷,第 5 期,2016 年 10 月,第 1423–1465 页。

Perceptions through Internet Co-Searches,” Journal of Financial Economics, Vol. 116, No. 2, May 2015, 410-431 and Gerard Hoberg and Gordon Phillips, “Text-Based Network Industries and Endogenous Product Differentiation,” Journal of Political Economy, Vol. 124, No. 5, October 2016, 1423-1465.

延斯·奥弗加德·克努森、西蒙·科尔德和托马斯·普伦博格,“坚持基本面并

41 Jens Overgaard Knudsen, Simon Kold, and Thomas Plenborg, “Stick to the Fundamentals and

“发现你的同行”,《金融分析师期刊》,第 73 卷,第 3 期,2017 年第三季度,第 85-105 页。

Discover Your Peers,” Financial Analysts Journal, Vol. 73, No. 3, Third Quarter 2017, 85-105.

Disclaimers:

Disclaimers:

本报告仅用于信息提供目的,仅面向由蓝山资本管理有限责任公司(BlueMountain)交付的特定接收人。本报告属机密文件,未经蓝山事先书面同意,不得以任何形式全部或部分复制,或分发给任何其他方。本报告由蓝山本着诚信原则为您特定用途编制,包含一般市场更新信息以及关于您表现对比情况的信息。

This report is provided for informational purposes only and is intended solely for the person to whom it is delivered by BlueMountain Capital Management, LLC (“BlueMountain”). This report is confidential and may not be reproduced in its entirety or in part, or redistributed to any party in any form, without the prior written consent of BlueMountain. This report was prepared in good faith by BlueMountain for your specific use and contains a general market update and information concerning how well you compare.

本报告不构成出售或招揽购买 BlueMountain 管理的任何基金或账户(以下统称“基金”)证券的要约。任何此类要约或招揽仅可通过交付保密发售备忘录的方式进行,该备忘录将包含本报告未载入的重要信息,并应完全取代、修订及补充本报告。本报告所载信息仅以其日期为准准确,无论交付时间或任何投资时间如何,亦不声称完整,BlueMountain 亦不承担更新本报告所述信息的任何义务。

This report does not constitute an offer to sell or the solicitation of an offer to purchase any securities of any funds or accounts managed by BlueMountain (the “Funds”). Any such offer or solicitation may be made only by means of the delivery of a confidential offering memorandum, which will contain material information not included herein and shall supersede, amend and supplement this report in its entirety. Information contained in this report is accurate only as of its date, regardless of the time of delivery or of any investment, and does not purport to be complete, nor does BlueMountain undertake any duty to update the information set forth herein.

本报告不应作为决定是否投资于 BlueMountain 管理的基金或任何其他基金或账户的唯一依据。在做出投资决策时,您必须自行对基金及相关发行条款进行审查。您不应将本文材料的内容视为法律、税务、投资或其他方面的建议,也不应视为买入或卖出任何特定证券的推荐。

This report should not be used as the sole basis for making a decision as to whether or not to invest in the Funds or any other fund or account managed by BlueMountain. In making an investment decision, you must rely on your own examination of the Funds and the terms of the offering. You should not construe the contents of these materials as legal, tax, investment or other advice, or a recommendation to purchase or sell any particular security.

本报告提供若干市场指数的回报率,仅作为一般市场条件的代表,这并不意味着任何基金的回报与这些指数之间必然存在相关性。

The returns of several market indices are provided in this report as representative of general market conditions and that does not mean that there necessarily will be a correlation between the returns of any of the Funds, on the one hand, and any of these indices, on the other hand.

本报告所包含的信息基于截至本报告注明日期时蓝山公司合理可获得的信息。此外,本报告所包含的信息来源于蓝山公司认为可靠的渠道;然而,这些渠道的准确性或完整性无法得到保证。蓝山公司、其成员、合伙人或员工对本文所含信息的准确性或完整性不作任何明示或暗示的陈述、保证或承诺,且上述人员对此类信息的准确性或完整性不承担任何责任。

The information included in this report is based upon information reasonably available to BlueMountain as of the date noted herein. Furthermore, the information included in this report has been obtained from sources that BlueMountain believes to be reliable; however, these sources cannot be guaranteed as to their accuracy or completeness. No representation, warranty or undertaking, express or implied, is given as to the accuracy or completeness of the information contained herein, by BlueMountain, its members, partners or employees, and no liability is accepted by such persons for the accuracy or completeness of any such information.

本报告包含某些“前瞻性陈述”,此类陈述可能通过使用“相信”“预计”“预期”“应”“计划”“估计”“潜在”“展望”“预测”“规划”及其他类似措辞加以识别。前瞻性陈述的示例包括(但不限于)对财务状况、经营业绩、蓝山投资策略或整体市场成败的估计。所有这些陈述均受多种因素影响,包括(但不限于)一般及地方经济状况、特定行业和市场内竞争格局的变化、利率变动、立法或监管变化,以及其他影响蓝山运营、各基金运营及基金投资组合公司运营的经济、竞争、政府、监管和技术因素——其中任何一项或全部因素均可能导致实际结果与预期结果存在重大差异。

This report contains certain “forward-looking statements,” which may be identified by the use of such words as “believe,” “expect,” “anticipate,” “should,” “planned,” “estimated,” “potential,” “outlook,” “forecast,” “plan” and other similar terms. Examples of forward-looking statements include, without limitation, estimates with respect to financial condition, results of operations, and success or lack of success of BlueMountain’s investment strategy or the markets generally. All are subject to various factors, including, without limitation, general and local economic conditions, changing levels of competition within certain industries and markets, changes in interest rates, changes in legislation or regulation, and other economic, competitive, governmental, regulatory and technological factors affecting BlueMountain’s operations, each Fund’s operations, and the operations of any portfolio companies of a Fund, any or all of which could cause actual results to differ materially from projected results.