价值与增长的数学:增长、资本回报率与贴现率

2020 · report · 原文约 3907 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

Counterpoint Global Insights

Counterpoint Global Insights

价值与增长的数学:增长、资本回报率与折现率

The Math of Value and Growth Growth, Return on Capital, and the Discount Rate

CONSILIENT OBSERVER | 2020 年 6 月 9 日

CONSILIENT OBSERVER | June 9, 2020

Introduction

Introduction

金融资产的价值是未来现金流的现值。如果你不相信这一点,请把这篇文章放下,去做你平常的事。如果你相信,那你就得搞清楚如何评估现金流的规模和时机,以及用多高的折现率来折现它们。

The value of a financial asset is the present value of future cash flows. If you don’t believe that, please put this aside and resume your normal daily activities. If you do believe that, you recognize that you have to grapple with an assessment of the magnitude and timing of cash flows as well as the appropriate rate at which to discount them.

对于一家公司来说,现金流的相关定义是能返还给所有权益索取者的钱,包括债券持有人和股票持有人。现金流是公司税后利润减去投资后的金额。投资是今天的支出,期望能换回明天的利润,这样投资才划算。

For a company, the relevant definition of cash flow is the money that can be returned to claimholders, including the owners of the bonds and the stock. Cash flow is the profit the business earns after paying taxes minus the investments the company makes. Investments are outlays today with the expectation of profits tomorrow that make the investments worthwhile.

现金流的大小取决于机会和经济状况。你可以把机会看作总可触达市场,也就是如果一家公司在能创造股东价值的市场里占据 100% 份额时能实现的收入。1 很多投资者用 TAM 这个概念来衡量公司的潜在规模。

The magnitude of cash flows is a function of opportunity and economics. You can think of opportunity as the total addressable market (TAM), defined as the revenue a company would realize if it had 100 percent share of a market it could serve while creating shareholder value.1 Many investors use the concept of TAM to gauge a company’s potential size.

定义的第二部分同样重要,涉及经济状况。公司的目标不应只是增长,而应该是创造价值的增长。一家公司当它的投资回报高于资本的机会成本时,它就在创造价值。

The second part of the definition is equally important and attends to the economics. A company’s objective should not be simply to grow; it should be to grow such that it creates value. A company creates value when its investments earn a return higher than the opportunity cost of capital.

你可以想象,有些市场非常大,但创造价值的前景很差;而有些市场很小,但经济前景却很好。圣杯是那些规模大且经济吸引力强的市场。

You can imagine that there are some very large addressable markets with poor prospects for value creation and some small markets with excellent economic prospects. The holy grail is large markets with attractive economics.

当然,那些既大又赚钱的机会会吸引大量现有和潜在的竞争者关注。进入壁垒至关重要。哥伦比亚商学院的著名教授布鲁斯·格林沃尔德甚至说:“竞争优势其实就是进入壁垒。”2 所以投资者必须深入思考,大市场里的领先公司如何能守住自己的位置。

Naturally, opportunities that are big and lucrative attract a lot of attention from current and potential competitors. Barriers to entry are crucial. Bruce Greenwald, a renowned professor at Columbia Business School, goes so far as to say that “competitive advantages are actually barriers to entry.”2 So investors have to think hard about how leading companies in large markets can sustain their positions.

理解投资的规模和回报至关重要。投资传统上是实物资产的形式,会出现在资产负债表上。例子包括营运资本增加或资本支出。但近几十年来,投资形式转向了无形资产,这些资产在利润表上被费用化,通常不出现在资产负债表上(除非一家公司收购另一家公司时例外)。3

Understanding the magnitude and return on investments is crucial. Investments have traditionally been in the form of tangible assets that show up on the balance sheet. Examples include increases in working capital or capital expenditures. But in recent decades investments have shifted in form to intangible assets, which are expensed on the income statement and are typically absent on the balance sheet (except for when one company acquires another).3

这一点很重要,因为那些在无形资产上大量投资并且回报率很高的公司,往往利润表现很差,甚至可能亏损。作为投资者,你希望这样的公司尽可能多地投资。利润表看起来不好看,资产负债表看起来不错,而价值创造看起来很棒。

This is important because companies that invest heavily in intangible assets and have high returns on those investments often produce poor profits, or may even lose money. As an investor, you want that kind of company to invest as much as it can. The income statement looks bad, the balance sheet looks better, and the value creation looks great.

这与过去几代人形成对比,当时实物投资被记录在资产负债表上。在那些年代,利润表看起来不错,但资产负债表看起来很糟糕。

Contrast this to generations past when tangible investments were captured on the balance sheet. In those days, the income statement looked good but the balance sheet looked bad.

换句话说,两家公司可以有相同的投资水平和投资回报率,但会计师记录投资的方式不同,它们的财务报表会截然不同。自由现金流——我们关心的数字——可能相同,但通往那里的路径不同。

Saying this differently, two companies can have the same level of investment and return on investment but very different financial statements based on where accountants record investments. Free cash flow, the number we care about, may be the same but the path to get there is different.

关于那些今天大量投资的公司还有另一个重要方面。它们在告诉股东:“我们今天会给你很少或者根本不给你钱,但期望将来给你更多钱。”这意味着投资者能放进自己口袋的现金,金额更大,时间也更远。

There’s another important aspect about companies that make large investments today. They are telling their shareholders, “We’re going to give you little or no money today but expect to give you a lot more money in the future.” That means the cash investors can put in their pockets is both a bigger amount and further in the future.

这就引出了折现率的概念。你用来折现未来现金流的比率是资本的机会成本。资本成本的估算回答的是这个问题:“对于类似风险的资产,我合理预期能赚多少?”资产定价模型试图回答这个问题,但细节不如概念本身重要。

That leads to the concept of a discount rate. The rate at which you discount future cash flows is the opportunity cost of capital. An estimate of the cost of capital is the answer to the question, “What could I reasonably expect to earn for an asset of similar risk?” Asset pricing models attempt to address this question, but the details are less important than the concept.

投资者通常用倍数来“估值”企业。最常见的是市盈率和企业价值/息税折旧摊销前利润。4 倍数不是估值。它们是估值过程的速记方式。重要的是,倍数掩盖了投资者最关心的价值驱动因素。这些因素包括增长、增量投入资本回报率和折现率。因此,不基于第一性原理思考的投资者,将无法理解这些价值驱动因素变化所导致的倍数合理变动。5

Investors generally “value” businesses using multiples. The most common are price/earnings (P/E) and enterprise value/earnings before interest, taxes, depreciation, and amortization (EV/EBITDA). 4 Multiples are not valuation. They are a shorthand for the valuation process. Importantly, multiples obscure the value drivers that investors most care about. These include growth, return on incremental invested capital, and the discount rate. As a consequence, investors who do not think in first principles will not understand the justified changes in multiples as the result of changes in these value drivers. 5

我们从商品市盈率倍数的基本例子开始。这个是假设没有价值创造的情况下,你为永续 1 美元收益应该支付的倍数。计算这个倍数时,你取股权资本成本的倒数。例如,如果股权资本成本是 8%,商品市盈率倍数是 12.5(1/0.08 = 12.5)。

Let’s start with the basic example of the commodity P/E multiple. This is the multiple you should pay for $1 of earnings into perpetuity assuming no value creation. You calculate the multiple by taking the inverse of the cost of equity capital. For example, if the cost of equity is 8 percent, the commodity P/E multiple is 12.5 (1/.08 = 12.5).

计算股权成本的经典方法是从无风险利率开始,再加上股权风险溢价。在美国,无风险利率通常是 10 年期国债的收益率,而股权风险溢价是你预期因承担持有股票的额外风险而获得的回报。

The classic way to calculate the cost of equity is to start with a risk-free rate and add an equity risk premium (ERP). In the U.S., the risk-free rate is typically the yield on the 10-year Treasury note, and the ERP is the return you expect given the additional risk you assume to own stocks.

股权成本以及由此产生的商品市盈率倍数会变动,因为无风险利率和股权风险溢价会变动。图 1 显示了从 1961 年到 2020 年 5 月的商品市盈率倍数。这些倍数基于纽约大学斯特恩商学院金融学教授、估值领域顶尖专家阿斯沃斯·达摩达兰对股权风险溢价的估算。

The cost of equity and hence the commodity P/E multiple move around because the risk-free rate and ERP move around. Exhibit 1 shows the commodity P/E multiple from 1961 through May 2020. The multiples are based on estimates of the equity risk premium by Aswath Damodaran, a professor of finance at the Stern School of Business at New York University and a leading expert in valuation.

图 1:商品市盈率倍数,1961-2020

Exhibit 1: The Commodity P/E Multiple, 1961-2020

20
18
16
14
20
18
16
14

P/E Multiple (x)

P/E Multiple (x)

12 Average

12 Average

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

10
8
6
4
2
0
   1961   1963   1965   1967   1969   1971   1973   1975   1977   1979   1981   1983   1985   1987   1989   1991   1993   1995   1997   1999   2001   2003   2005   2007   2009   2011   2013   2015   2017   2019
10
8
6
4
2
0
   1961   1963   1965   1967   1969   1971   1973   1975   1977   1979   1981   1983   1985   1987   1989   1991   1993   1995   1997   1999   2001   2003   2005   2007   2009   2011   2013   2015   2017   2019

来源:阿斯沃斯·达摩达兰和 Counterpoint Global。

Source: Aswath Damodaran and Counterpoint Global.

注:2020 年数据截至 5 月 31 日/6 月 1 日,使用了新冠疫情调整后的股权风险溢价。

Note: 2020 as of May 31/June 1 using COVID-adjusted ERP.

你可以看到,商品市盈率倍数在 1981 年低至 5.1,当时利率达到了代际高点;截至 2020 年 6 月 1 日,倍数为 16.7。6 基线倍数,即假设没有价值创造时的倍数,在整个时期的平均值为 10.7,但在此期间变化相当大。自 1961 年以来,标普 500 指数的实际市盈率倍数比商品市盈率倍数高出约 35%,大部分观察值在 20% 到 65% 之间。

You can see that the commodity P/E multiple got as low as 5.1 in 1981 when interest rates hit their generational peak and that the multiple as of June 1, 2020 is 16.7.6 The baseline multiple, which assumes no value creation, has averaged 10.7 for the full period but has varied quite a bit over this time. The actual P/E multiple for the S&P 500 has been about 35 percent higher than the commodity P/E multiple since 1961, with most observations between 20 and 65 percent higher.

本报告的目标是展示当我们改变对增长、增量投入资本回报率和折现率的假设时,估值如何变化。我们将用市盈率倍数来讨论这些变化,但计算是由折现现金流模型驱动的。我们可以衡量各种假设的影响,因为我们可以控制模型中的价值驱动因素。

The goal of this report is to show how valuations change as we vary assumptions about growth, return on incremental invested capital, and the discount rate. We will discuss these changes in terms of P/E multiples, but a discounted cash flow model drives the calculations. We can measure the impact of various assumptions because we can control the value drivers in the model.

在进入分析之前,还有几点思考。首先,价值投资和增长投资之间的区别是空洞的。伯克希尔·哈撒韦公司董事长兼首席执行官沃伦·巴菲特称其为“模糊思维”,这很恰当。

A few more thoughts before we turn to the analysis. First, the distinction between value and growth investing is hollow. Warren Buffett, chairman and chief executive officer of Berkshire Hathaway, correctly called it “fuzzy thinking.”

巴菲特接着说:“增长总是价值计算中的一个组成部分,它是一个变量,其重要性可以从微不足道到极其巨大,其影响可以是正面也可以是负面。”他补充说:“‘价值投资’这个术语本身就是多余的。如果投资不是寻求至少足以证明所支付价格的价值的行为,那它又是什么呢?”7

Buffett went on to say, “Growth is always a component in the calculation of value, constituting a variable whose importance can range from negligible to enormous and whose impact can be negative as well as positive.” He then added, “The very term ‘value investing’ is redundant. What is ‘investing’ if it is not the act of seeking value at least sufficient to justify the amount paid?”7

基本原则是:只有当公司投资回报高于其资本成本时,增长才增加价值。回报越高,业务对增长就越敏感。如果公司的回报等于其资本成本,增长就没有经济意义。因此,公司不应该关注增长本身,而应该关注创造价值的增长。

The fundamental principle is that growth only adds value when the company earns a return on its investment that is above its cost of capital. The higher the return, the more sensitive the business is to growth. Growth is of no economic significance if a company’s returns are equivalent to the firm’s cost of capital. As a consequence, companies should focus not on growth per se but on value-creating growth.

如果投资回报低于资本成本,增长就会摧毁价值。这种情况经常发生在收购中。收购方宣称销售额和收益将高于交易宣布前,即便它看到自己的股票在下跌。

Growth destroys value if investments earn a return below the cost of capital. This frequently occurs with acquisitions. The buyer proclaims that sales and earnings will be higher than before the deal was announced even as it sees its stock sag.

巴菲特在 1992 年写到了增长和价值,同年金融学教授尤金·法玛和肯尼斯·弗伦奇发表了一篇极具影响力的论文,表明考虑规模和价值因素,以及资本资产定价模型,能比单独使用资本资产定价模型更好地解释股票价格回报。8

Buffett wrote about growth and value in 1992, which is also the year Eugene Fama and Kenneth French, professors of finance, published a highly influential paper showing that consideration of size and value along with the capital asset pricing model explained stock price returns better than the capital asset pricing model did by itself.8

这项工作普及了价值因子,它本质上是一种筛选市盈率、市净率等倍数统计上“便宜”股票的方法。9 这反过来又导致投资经理根据这个因子被归类为“价值型”或“增长型”,进一步强化了巴菲特试图纠正的错误二分法。

This work popularized the value factor, which is essentially a screen for statistically “cheap” stocks as measured by multiples such as price/earnings and price/book.9 This in turn led to the categorization of investment managers as “value” or “growth” based on this factor, which further reinforced the false dichotomy that Buffett sought to redress.

第二点思考与久期概念有关。久期对债券投资者来说比股票投资者更熟悉,它衡量的是投资者在收到现金流之前应该等待的加权平均时间。

A second thought relates to the concept of duration. More familiar to bond investors than stock investors, duration measures the weighted average time investors should expect to wait before they receive cash flows.

例如,零息债券的久期与其期限相同。在其他条件相同的情况下,到期日更远的债券比到期日更近的债券久期更长。

For example, the duration of a zero-coupon bond is the same as its maturity. All else being equal, bonds that mature further into the future have longer durations than bonds that mature sooner.

类似地,那些有机会在短期内进行价值创造投资、以在长期内产生更高现金流的公司,其股票的久期比缺乏这些机会的公司股票更长。研究表明,大量投资机会与长久期相关,而投资机会匮乏与短久期相关。10

Similarly, the stocks of companies that have opportunities to make value-creating investments in the short run in order to generate higher cash flows in the long run have longer durations than the stocks of companies that lack those opportunities. Research shows that lots of investment opportunity is linked to long duration, and scant investment opportunity is associated with short duration. 10

久期还为资产价格对利率(或折现率)变化的敏感性提供了关键见解。长久期资产对利率变化的敏感性高于短久期资产。请记住这一点:那些今天能以高资本回报率进行大量投资的公司,不仅会比一般公司增长更快,其股票的估值对折现率变化的敏感性也更高。

Duration also provides crucial insight into the sensitivity of the asset price to changes in interest rates, or the discount rate. Long-duration assets are more sensitive to changes in interest rates than are short-duration assets. Keep this in mind: companies that can invest a lot today at high returns on capital will not only grow faster than the average company, their stocks will have valuations that are more sensitive to changes in the discount rate.

最后一点思考是,低利率通常与缓慢的实际收益增长和低于平均水平的商业活力相关。这形成了一种拉锯战:一方面,低利率意味着未来现金流现值较高;另一方面,前景因预期现金流增长放缓而受到抑制。

The final thought is that low interest rates are commonly associated with slow real earnings growth and below-average business dynamism. This sets up a tug of war where on the one hand low interest rates imply high values for a stream of cash flows, but on the other hand the prospects are dampened by slower expected cash flow growth.

数据表明,缓慢增长赢了这场战争。因此,市场的市盈率倍数历史上呈倒“U”形(见图 2)。符合金发姑娘原则,低中位数市盈率倍数与极低和极高的实际利率相关,而高中位数市盈率倍数与处于中间范围的实际利率相关。11

The data suggest that slow growth wins the war. As a result, the P/E multiple for the market has historically followed an inverted “U” (see exhibit 2). Consistent with the Goldilocks principle, low median P/E multiples are associated with very low and very high interest rates (adjusted for inflation), and high median P/E multiples are associated with real interest rates in the middle of the range.11

图 2:不同实际利率机制下的中位数市盈率倍数,1881-2020

Exhibit 2: Median P/E Multiples in Various Real Interest Rate Regimes, 1881-2020 20

18

18

16

16

中位数周期调整市盈率(倍)

Median CAPE Ratio (x)

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

14
12
10
8
6
4
2
0
   低于 -1%   -1% 至 0%   0% 至 1%   1% 至 2%   2% 至 3%   3% 至 4%   4% 至 5%   5% 至 6%   高于 6%
14
12
10
8
6
4
2
0
   Below -1% -1% to 0%   0%-1%   1%-2%   2%-3%   3%-4%   4%-5%   5%-6%   Above 6%

10 年期美国国债的实际收益率

Real Yield on 10-Year U.S. Treasury Note

来源:罗伯特·J·席勒主页,参见 www.econ.yale.edu//~shiller/data.htm 以及 Counterpoint Global。

Source: Home page of Robert J. Shiller, see: www.econ.yale.edu//~shiller/data.htm and Counterpoint Global.

注:CAPE 比率是指周期调整市盈率;数据截至 2020 年 3 月 31 日。

Note: CAPE ratio is the cyclically adjusted price/earnings ratio; through March 31, 2020.

这个故事中有一处值得今天特别审视。研究表明,低国债收益率使行业领军企业能够获得超额回报,且随着收益率趋近于零,这类回报的幅度还会增加。虽然增长前景放缓可能导致市盈率中位数承压,但少数公司仍可能维持强劲的增长和增量投资回报率。

There’s a part of this story that deserves special scrutiny today. Research shows that low Treasury yields allow industry leaders to generate excess returns and that the magnitude of those returns increases as yields approach zero.12 While the median P/E may come under pressure as a result of slower growth prospects, a handful of companies may continue to generate strong growth and return on incremental investment.

The Math

The Math

我们首先校准贴现现金流模型,输入参数得出的市盈率倍数为 30 倍出头。以下是定义和初始假设:

We start by calibrating our discounted cash flow model with inputs that yield a P/E multiple in the low 30s. Here are the definitions and the initial assumptions:

  • 我们假设税后营业利润(NOPAT)将以每年 10% 的速度增长。NOPAT 代表一家公司在没有任何财务杠杆的情况下所能赚取的现金利润。

 We assume net operating profit after tax (NOPAT) will grow 10 percent per annum. NOPAT represents the cash profits a company would earn if it had no financial leverage.

• 我们假设增量投入资本回报率(ROIIC)为 20%。ROIIC 定义为:明年的税后净营业利润(NOPAT)相对于今年的变动额,除以今年投入的资本。举例来说,如果明年 NOPAT 增加 10 美元,而公司今年投入了 50 美元,那么 ROIIC 就是 20%(10/50)。请注意,这笔投入不论是用作费用支出还是资本化处理——除了对税收有些影响之外——对计算结果本身并无影响。

 We assume a return on incremental invested capital (ROIIC) of 20 percent. ROIIC is defined as the change in NOPAT from this year to next year divided by this year’s investment. For example, if NOPAT grows by $10 next year and the company invests $50 this year, the ROIIC is 20 percent (10/50). Note that it does not matter if the investment is expensed or capitalized, save for some effect on taxes.

我们假设股权资本成本为 6.7%,这是阿斯沃斯·达摩达兰在 2020 年 2 月 1 日的估计值。股权成本衡量的是投资者在给定假设风险下预期获得的回报。因此,该数字由 1.5% 的无风险利率与 5.2% 的预估股权风险溢价相加得出。为简便起见,我们假设公司完全通过股权融资。加入债务会使计算稍显繁琐,但不会改变整体结论。

 We assume the cost of equity capital to be 6.7 percent, which was Aswath Damodaran’s estimate as of February 1, 2020. The cost of equity measures the return an investor expects to earn given the assumed risk. As such, the figure is the sum of the risk-free rate of 1.5 percent and an estimated equity risk premium of 5.2 percent. We assume the company is financed solely with equity for simplicity. Adding debt makes the calculations slightly more cumbersome but does not change the story.

该模型对 15 年内的显性现金流进行估值,之后使用永续年金来估算残值。具体而言,模型采用第 16 年的税后净营业利润(该利润反映了第 15 年投资所产生的收益),并将其按权益资本成本进行资本化。该数值随后被折现为现值。

 The model values explicit cash flows for 15 years after which it uses a perpetuity to estimate the residual value. Specifically, the model takes NOPAT in year 16, which reflects the benefit of the investment made in year 15, and capitalizes it by the cost of equity. That figure is then discounted to a present value.

以下是投入因素与结果的总结:

Here’s a summary of the inputs and the output:

NOPAT 增长率:10% ROIIC:20% → 市盈率:32.3 资金成本:6.7%

NOPAT growth: 10% ROIIC: 20% → P/E: 32.3 Cost of capital: 6.7%

如果我们把增长率提高到 15%,并且保持其他条件不变,就会得到如下结果:

If we increase the growth rate to 15 percent and hold everything else constant, we get this result:

NOPAT 增长:15%

ROIIC:20% → 市盈率:52.2

资本成本:6.7%

NOPAT growth: 15% ROIIC: 20% → P/E: 52.2 Cost of capital: 6.7%

我们现在来改变这些假设,看看对市盈率倍数会有什么影响。由于多数使用倍数的投资者并不会思考基础假设,因此变化的幅度往往比他们通常预想的要大。

We will now change these assumptions to see what the impact is on the P/E multiple. Because most investors who use multiples do not contemplate foundational assumptions, the changes are larger than they generally expect.

增长。让我们先把增长率从 10% 降到 7%。假设基准年的盈利为 100 美元。

Growth. Let’s start by reducing the growth rate from 10 percent to 7 percent. We’ll assume the base year earnings are $100.

明年市盈率增长 之前 之后 之前 之后 10% → 7% $110 $107 32.3 24.9

Next year’s earnings P/E Growth Before After Before After 10% → 7% $110 $107 32.3 24.9

请注意,增长率的变化虽仅使下一年度利润减少 2.7%,但合理市盈率却经历更急剧的 22.9% 下跌。投资者常以当前价格与来年利润计算市盈率,因而有时会以为市场对看似微小的近期利润变化反应过度。但如果增长轨迹的预期确实下调,市盈率出现如此大幅下降是完全合理的。

Note that the change in growth reduces next year’s earnings by only 2.7 percent, but that the warranted P/E multiple drops a more precipitous 22.9 percent. Investors often calculate the P/E multiple using the current price and next year’s earnings. As a result, they sometimes believe that the market overreacts to what appear to be modest changes in the near-term earnings. But if expectations for the trajectory of growth really do shift down, the large apparent drop in the P/E multiple is completely justified.

现在让我们看看,预期增长率降低 300 个基点如何影响预计增长 15% 的企业。

Now let’s look at how a 300 basis point reduction in expected growth affects the business that is expected to grow 15 percent:

接下来一年的盈利 市盈率 调整前 调整后 调整前 调整后 15% → 12% 1.15 亿美元 1.12 亿美元 52.2 39.0

Next year’s earnings P/E Growth Before After Before After 15% → 12% $115 $112 52.2 39.0

这里,明年的利润仅下调 2.6%,但合理的市盈率却低了 25.3%。当 ROIIC 远高于资本成本时,企业价值对 NOPAT 增长率的变动高度敏感。

Here, next year’s earnings are revised down by just 2.6 percent, but the warranted P/E multiple is 25.3 percent lower. When ROIIC’s are well above the cost of capital, the value of the business is highly sensitive to changes in the growth rate of NOPAT.

图表 3 显示,增长率与市盈率之间的关系是凸性的。增长预期的微小变化可能导致市盈率的大幅变动,尤其是在增长率较高时。

Exhibit 3 shows that the relationship between growth and the P/E is convex. Small changes in growth expectations can lead to large changes in the P/E, especially when growth rates are high.

表 3:不同增长率下的合理市盈率倍数 300

Exhibit 3: Warranted P/E Multiples with Different Growth Rates 300

Warranted P/E Multiple (x)

Warranted P/E Multiple (x)

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

250
200
150
100
 50
  0
   0   5   10   15   20   25   30
250
200
150
100
 50
  0
   0   5   10   15   20   25   30

NOPAT 增长率(百分比)

NOPAT Growth (Percent)

来源:Counterpoint Global。

Source: Counterpoint Global.

注:假设已投资资本回报率(ROIIC)为 20%,资本成本为 6.7%,预测期为 15 年,全部股权融资,残值采用永续法计算。

Note: Assumes an ROIIC of 20 percent, a cost of capital of 6.7 percent, a 15-year forecast period, all equity financing, and a residual value using the perpetuity method.

这一计算证实了巴菲特的观点:“增长始终是价值计算中的一个组成部分,它是一个重要性可以从微不足道到极其巨大的变量。”对于那些回报率接近资本成本的企业而言,增长几乎无关紧要;但对于高回报企业来说,增长则是价值的重要放大器。

This calculation substantiates Buffett’s point that, “Growth is always a component in the calculation of value, constituting a variable whose importance can range from negligible to enormous.” Growth makes little difference for businesses that earn a return close to the cost of capital but is a huge amplifier of value for high-return businesses.

ROIIC。现在我们来看改变 ROIIC 假设所产生的影响。我们将回到 10% 的 NOPAT 增长率基准,并考虑在不同 ROIIC 假设下的合理市盈率倍数。

ROIIC. We now turn to seeing the impact of changing assumptions about ROIIC. We’ll revert back to our 10 percent baseline NOPAT growth and consider the warranted P/E multiples assuming different ROIICs.

图表 4 展示了结果。回顾一下,大宗商品市盈率是 14.9。这样理解:投入资本回报率(ROIIC)告诉你,为了实现一个假设的增长率,你需要投入多少资金。高投入资本回报率意味着你无需投入太多就能实现增长,从而有更多现金留给股东。低投入资本回报率则意味着你必须投入大量资本才能增长,留给所有者的资金就所剩无几。

Exhibit 4 shows the results. Recall that the commodity P/E is 14.9. Here’s the way to think about it: ROIIC tells you how much you have to invest to achieve an assumed growth rate. A high ROIIC means you don’t need to invest much to grow, which means there’s more cash left over for shareholders. A low ROIIC means you have to invest a lot of capital to grow, leaving little for the owners.

表 4:不同 ROIIC 下的合理市盈率倍数 40

Exhibit 4: Warranted P/E Multiples with Different ROIICs 40

Warranted P/E Multiple (x)

Warranted P/E Multiple (x)

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

35
30
25
20
15   P/E: 14.9x
   ROIC: 6.7%
10
 5
 0
   0   5   10   15   20   25   30   35   40   45   50
35
30
25
20
15   P/E: 14.9x
   ROIC: 6.7%
10
 5
 0
   0   5   10   15   20   25   30   35   40   45   50

ROIIC (Percent)

ROIIC (Percent)

来源:Counterpoint Global。

Source: Counterpoint Global.

注:假设税后经营利润(NOPAT)年增长 10%,资本成本 6.7%,预测期 15 年,全部股权融资,残值采用永续法计算。

Note: Assumes NOPAT growth of 10 percent, a cost of capital of 6.7 percent, a 15-year forecast period, all equity financing, and a residual value using the perpetuity method.

巴菲特补充说,增长的影响“既可能是正面的,也可能是负面的。”当增量投资资本收益率(ROIIC)低于资金成本时,增长就是负面的。这种情况下,公司每投入 1 美元资本,换来的价值还不到 1 美元。公司增长越快,它毁灭的财富就越多。

Buffett added that the impact of growth “can be negative as well as positive.” Growth is a negative when the ROIIC is below the cost of capital. In that case, a company is spending $1 worth of capital to attain less than $1 of value. The faster the company grows the more wealth it destroys.

表格显示,资本投资回报率(ROIIC)低于 6.7% 的资本成本时,市盈率就会低于大宗商品级倍数。并购再次印证了这一点。对收购方而言,并购交易通常能提振盈利增长,但会损害价值。你可以把低 ROIIC 的投资想象成,它正把一家公司股票的市盈率倍数,往大宗商品级倍数那个方向往下推。

The exhibit shows that an ROIIC below the cost of capital of 6.7 percent yields a P/E multiple below the commodity multiple. Acquisitions are again a case in point. For buyers, M&A deals commonly add to earnings growth but subtract from value. You can think of low-ROIIC investments as pushing down the P/E multiple of a company’s stock toward the commodity multiple.

贴现率。截至 2020 年 6 月 1 日,阿斯沃斯·达摩达兰对股权成本的估算已降至 6.0%,这是 4 月和 5 月市场反弹的结果。投资者之所以需要仔细考虑贴现率,有几个原因。

Discount rate. As of June 1, 2020, Aswath Damodaran’s estimate of the cost of equity dropped to 6.0 percent as the result of the market rally in April and May. Investors need to consider the discount rate carefully for a few reasons.

首先,预期回报的构成与 2019 年底相比已截然不同。

First, the composition of expected returns is markedly different than it was as recently as late 2019.

具体来说,10 年期美国国债收益率(作为无风险利率的代理指标)已从 2019 年底的 1.9% 降至 2020 年 6 月 1 日左右的 0.7%。另一方面,股权风险溢价在经历市场下跌时上升、市场上涨时下降之后,目前大致与年底处于同一水平。如今股票预期回报中近 90% 来自风险溢价,而年初这一比例约为 75%。

Specifically, the yield on the 10-year Treasury note, a proxy for the risk-free rate, has declined from 1.9 percent at year-end 2019 to about 0.7 percent on June 1, 2020. The equity risk premium, on the other hand, is roughly at the same level as year-end after having gone up when the market fell and down when the market rose. Nearly 90 percent of the expected return from equities now comes from the risk premium, up from about 75 percent at the beginning of the year.

第二,这种结构转变对资产配置有影响。某一资产类别在特定时期内的回报率,对其起始和终点估值都很敏感。如今 10 年期国债的收益率表明,未来无风险利率的回报将低于过去。

Second, this mix shift has implications for asset allocation. Returns for an asset class over a particular period are sensitive to the starting and ending valuations. The yield on the 10-year Treasury note today suggests that future returns for the risk-free rate will be less than those of the past.

最后,也是我们讨论中最重要的一点:长久期资产对贴现率的变化非常敏感。那些能够大量投资且同时获得高资本投资回报率(ROIIC)的公司,将实现高于平均水平的增长。在当前预期回报率较低的环境下,这类公司的股票价值,相比预期回报率较高的环境,要高出很多。

Finally, and most important to our discussion, long-duration assets are very sensitive to changes in the discount rate. Those companies that can invest a lot while earning high ROIICs will achieve above-average growth. In today’s environment of low expected returns, the stocks of these companies are worth substantially more than they were in an environment of higher expected returns.

没人知道利率或股权风险溢价(ERP)会走向何方,但每个人都应该花点时间,理解贴现率与长久期资产之间的关系。对那些不经常接触这些概念的人来说,这种联系并不直观。

No one knows where interest rates or the ERP are headed, but everyone should take a moment to appreciate the relationship between the discount rate and long-duration assets. The connection is not intuitive to those who do not deal with the ideas all of the time.

Conclusion

Conclusion

大多数投资者用倍数来给股票估值,这往往会掩盖价值背后的真正驱动因素。许多投资者还试图区分价值股和成长股,通常的做法就是基于盈利或账面价值的倍数来划分。但这些做法让价值的关键驱动因素变得模糊不清,极少有投资者清楚,对这些驱动因素的预期一旦调整,倍数会发生怎样的变化。

Most investors value stocks using multiples, which tend to obscure the underlying drivers of value. Many investors also seek to distinguish between value and growth stocks, which are commonly sorted based on multiples of earnings or book value. The important drivers of value are opaque with these practices, and very few investors have a clear sense of how revisions in expectations for those drivers change multiples.

特别是,我们关注了增长率变化如何影响市盈率倍数这个课题、当前拥有大量有吸引力的投资机会的公司会如何拉长其久期,以及为什么成长与价值之间的界限如此模糊。

In particular, we focused on how changes in growth rates can affect P/E multiples, the idea that companies with substantial current investment opportunities that are attractive lengthen their duration, and why the distinction between growth and value is muddled.

在我们核心的假设性示例中,我们假设了一门经济学上非常诱人的生意,但务必牢记,由于竞争、行业成熟、技术过时和颠覆性创新等因素,ROIIC 最终会逐渐走低。

While our core hypothetical examples assumed a business with very attractive economics, it is important to bear in mind that ROIICs eventually drift lower as a consequence of factors such as competition, maturation, obsolescence, and disruption.

布鲁斯·格林沃尔德举了一个虚构公司“顶级烤面包机”的例子来说明。这家公司最初回报率很高,但随着竞争对手不断涌入,增量回报逐渐被压低至资本成本的水平。

Bruce Greenwald uses the example of an imaginary company called Top Toaster. Top Toaster’s high initial returns gradually drop as competitors come along and drive incremental returns toward the cost of capital.

一旦 ROIIC 等于资本成本,顶级烤面包机公司(Top Toaster)就会以商品化估值倍数交易,企业价值等于其投入资本。这是几乎全部公司的未来归宿。有时这一现实近在眼前,有时则远在天边。为把这一点说透,格林沃尔德(Greenwald)指出:“长期来看,一切都是烤面包机。”13

Once ROIIC is equal to the cost of capital, Top Toaster will trade at the commodity multiple and an enterprise value equivalent to its invested capital. This is in the future of almost all companies. Sometimes this reality is near and sometimes it’s distant. To bring the point home, Greenwald says, “In the long run, everything is a toaster.”13

注释

1 Michael J. Mauboussin 与 Dan Callahan,“总可触达市场:估算公司潜在规模的几种方法”

Endnotes 1 Michael J. Mauboussin and Dan Callahan, “Total Addressable Market: Methods to Estimate a Company’s

潜在销量,”瑞士信贷全球金融策略报告,2015 年 9 月 1 日。

Potential Sales,” Credit Suisse Global Financial Strategies, September 1, 2015.

2 布鲁斯·格林沃尔德与贾德·卡恩(Judd Kahn),“All Strategy Is Local”,《哈佛商业评论》,2005 年 9 月。

2 Bruce Greenwald and Judd Kahn, “All Strategy Is Local,” Harvard Business Review, September 2005.

卢米尼察·埃纳凯与阿努普·斯里瓦斯塔瓦合著,《无形资产投资应否单独列报或

3 Luminita Enache and Anup Srivastava, “Should Intangible Investments Be Reported Separately or

与运营费用合并?新证据”,《管理科学》,第 64 卷,第 7 期,2018 年 7 月,第 2973-3468 页。

Commingled with Operating Expenses? New Evidence,” Management Science, Vol. 64, No. 7, July 2018, 2973-3468.

弗兰克·J·法博齐、塞尔吉奥·M·福卡尔迪和卡罗琳·乔纳斯,《股权估值:科学、艺术还是手艺?》,CFA

4 Frank J. Fabozzi, Sergio M. Focardi, and Caroline Jonas, “Equity Valuation: Science, Art, or Craft?” CFA

机构研究基金会,2017 年。

Institute Research Foundation, 2017.

5 Michael J. Mauboussin 与 Dan Callahan 合著,《市盈率倍数意味着什么?一座分析桥梁》

5 Michael J. Mauboussin and Dan Callahan, “What Does a Price-Earnings Multiple Mean? An Analytical Bridge

在市盈率与坚实经济现实之间”,瑞士信贷全球金融策略,2014 年 1 月 29 日;以及迈克尔·J·莫布森,“EV/EBITDA 倍数意味着什么?”,蓝山资本投资研究,2018 年 9 月 13 日。

between P/Es and Solid Economics,” Credit Suisse Global Financial Strategies, January 29, 2014 and Michael J. Mauboussin, “What Does an EV/EBITDA Multiple Mean?” BlueMountain Capital Investment Research, September 13, 2018.

在 2020 年 6 月 1 日,作为无风险利率指标的 10 年期美国国债收益率为 0.65%,而

6 On June 1, 2020, the yield on the 10-year Treasury note, a proxy for the risk-free rate, was 0.65 percent and

阿斯瓦斯·达莫达兰估算股权风险溢价为 5.35%,合计股权成本为 6.0%。市盈率就是 1 除以股权成本(1/0.06),得出市盈率为 16.7。参见 http://pages.stern.nyu.edu/~adamodar/。

Aswath Damodaran estimated the equity risk premium to be 5.35 percent, summing to a cost of equity of 6.0 percent. The multiple is simply 1 divided by the cost of equity (1/.06) which produces a multiple of 16.7. See http://pages.stern.nyu.edu/~adamodar/.

7 沃伦·E·巴菲特,《致股东的信》,伯克希尔·哈撒韦,1992 年。

7 Warren E. Buffett, “Chairman’s Letter to the Shareholders,” Berkshire Hathaway, 1992.

8 尤金·F·法玛和肯尼斯·R·弗伦奇,“预期回报的横截面分析”,《金融学刊》,第……卷

8 Eugene F. Fama and Kenneth R. French, “The Cross Section of Expected Returns,” Journal of Finance, Vol.

47, No. 2, June 1992, 427-465.

47, No. 2, June 1992, 427-465.

他们实际上用的是市盈率和市净率的倒数,所以在法玛-弗伦奇模型中,是盈利/价格和

9 They actually use the inverse of P/E and price/book, so in the Fama-French model it’s earnings/price and

账面/价格比。这让图表看起来更好看。

book/price. This makes the charts look better.

汉内斯·莫尔施拉特与斯文·诺尔特,《基于权益久期的新风险因子》,《银行……》

10 Hannes Mohrschladt and Sven Nolte, “A New Risk Factor Based on Equity Duration,” Journal of Banking

and Finance, Vol. 96, November 2018, 126-135.

and Finance, Vol. 96, November 2018, 126-135.

这些是基于罗伯特·希勒研究的周期调整市盈率(CAPE)。另见罗伯特·D.

11 These are Cyclically Adjusted P/E (CAPE) ratios based on the work of Robert Shiller. Also, see Robert D.

Arnott、Denis B. Chaves 和 Tzee-man Chow 合著的《山巅之王:席勒市盈率与宏观经济状况》,《投资组合管理杂志》,第 44 卷第 1 期,2017 年秋季,第 55-68 页。

Arnott, Denis B. Chaves, and Tzee-man Chow, “King of the Mountain: The Shiller P/E and Macroeconomic Conditions,” Journal of Portfolio Management, Vol. 44, No. 1, Fall 2017, 55-68.

12 Ernest Liu、Atif Mian 与 Amir Sufi,“低利率、市场力量与生产率增长”,NBER

12 Ernest Liu, Atif Mian, and Amir Sufi, “Low Interest Rates, Market Power, and Productivity Growth,” NBER

工作论文第 25505 号,2019 年 8 月。

Working Paper No. 25505, August 2019.

布鲁斯·C. N. 格林沃尔德、贾德·卡恩、保罗·D. 桑金和迈克尔·范·比玛合著,《价值投资:从格雷厄姆到巴菲特》(Value Investing: From Graham to Buffett)。

13 Bruce C. N. Greenwald, Judd Kahn, Paul D. Sonkin, and Michael van Biema, Value Investing: From Graham

布法罗巴菲特及其他(纽约:约翰·威利父子出版社,2001 年),第 71-74 页。有关烤面包机的引述,见罗宾·莫罗尼,“烤面包机教给我们的商业道理”,《华尔街日报》博客:“消息灵通的读者”,2007 年 1 月 10 日。

to Buffett and Beyond (New York: John Wiley & Sons, 2001), 71-74. For the toaster quotation, see Robin Moroney, “What the Toaster Teaches Us About Business,” WSJ Blogs: the Informed Reader, January 10, 2007.