估算资本成本:评估机会成本的实用指南
全球金融策略 www.credit-suisse.com
GLOBAL FINANCIAL STRATEGIES www.credit-suisse.com
估算资本成本:评估机会成本的实用指南 2013 年 10 月 8 日
Estimating the Cost of Capital A Practical Guide to Assessing Opportunity Cost October 8, 2013
Authors
Authors
迈克尔·J·莫布森(Michael J. Mauboussin) [email protected]
Michael J. Mauboussin [email protected]
丹·卡拉汉,特许金融分析师(CFA),[email protected]
Dan Callahan, CFA [email protected]
这份报告是估算加权平均资本成本的指南,目标在于得出一项从商业和经济角度都合理的数值。
This report is a guide to estimating the weighted average cost of capital, with the goal of deriving a figure that is sensible from a business and economic standpoint.
一家公司的资本成本,就是投资者在构建多元化投资组合时所面临的机会成本。
The cost of capital for a company is the opportunity cost for investors in the setting of a diversified portfolio.
股权资本成本最难以估算。我们讨论了各种方法的局限性,并提出了一种切实可行的方法。
The cost of equity is the most difficult to estimate. We discuss limitations of various approaches and suggest a practical method.
在深入探讨债务和股权这两大主要资本来源的同时,我们也会讨论如何评估其他替代性融资渠道。
While we dwell on the primary sources of capital, debt and equity, we also discuss how to assess alternative sources of financing.
这份报告包含一份核对清单,以确保你考虑了相关事项。
The report includes a checklist to ensure that you consider the relevant issues.
依赖估值倍数(multiples)的投资者并不是在回避预测现金流和贴现率的问题,他们只是把问题埋起来了。
Investors who rely on multiples are not avoiding the problem of forecasting cash flows and discount rates, they are burying it.
对资本成本的审慎估算有点像个人卫生:做对了没多少好处,但做错了却会带来大麻烦。
A thoughtful estimation of the cost of capital is a little like hygiene: There’s not much upside in getting it right, but there is a lot of downside in getting it wrong.
目录
Table of Contents
Introduction …3
Introduction ................................................................................................................................... 3
资本成本——全景概览
Cost of Capital – The Big Picture .................................................................................................... 5
加权平均资本成本 …… 8
Weighted Average Cost of Capital ................................................................................................... 8
计算债务成本 …9
Calculating the Cost of Debt ........................................................................................................... 9
计算股权成本
Calculating the Cost of Equity ....................................................................................................... 10
a. 无风险利率 …11
a. Risk-Free Rate ................................................................................................................ 11
b. 股权风险溢价
b. Equity Risk Premium ........................................................................................................ 11
c. Beta …14
c. Beta ............................................................................................................................... 14
d. Industry Beta …18
d. Industry Beta ................................................................................................................... 18
其他融资方式
Other Forms of Financing ............................................................................................................. 20
Normalizing …22
Normalizing ................................................................................................................................. 22
Checklist …26
Checklist .................................................................................................................................... 26
Appendix
Appendix
a. 实际现金流与名义现金流 …27
a. Real versus Nominal Cash Flows ...................................................................................... 27
b. 调整后现值
b. Adjusted Present Value ................................................................................................... 29
c. 套利定价理论 …32
c. Arbitrage Pricing Theory .................................................................................................. 32
d. 法马-弗伦奇三因子模型 …33
d. Fama-French Three-Factor Model .................................................................................... 33
e. 瑞士信贷 HOLT® 贴现率的计算 …35
e. Calculation of Credit Suisse HOLT® Discount Rate ............................................................. 35
Endnotes …37
Endnotes .................................................................................................................................... 37
References …39
References ................................................................................................................................. 39
Introduction
Introduction
投资的基本逻辑是:你放弃当下的消费——也就是储蓄——以期在未来能够消费得更多。一项投资机会必须提供正的税后预期回报,这样在扣除通胀影响后,你明天到手的钱才会比今天多。1 当然,并没有谁能保证你的投资价值一定会随时间增长,但如果没有这份预期,一开始也就没有投资这回事了。
The rationale for investing is that you forgo consumption in the present, or save, in order to consume more in the future. An investment opportunity has to have a positive after-tax expected return so that you will end up with more money, after inflation, tomorrow than you have today.1 Of course, there is no guarantee that the value of your investment will grow over time, but without that expectation there would be no reason to invest in the first place.
金融资产的价值是未来现金流的现值。要对一项金融资产进行估值,你必须对现金流的规模、时间节点以及收到这笔现金所伴随的风险有所把握。例如,一家发行标准债券的公司承担着按时支付利息和偿还本金的法定义务,投资者则需要判断该公司无法履行这些义务的风险。随着公司违约风险上升,投资者所要求的预期回报也随之提高——对损失的预期越高,对回报的期待也必须越高。
The value of a financial asset is the present value of future cash flows. In order to value a financial asset, you must have a sense of the magnitude and timing of cash flows, as well as the risk associated with receiving the cash. For instance, a company that issues a standard bond makes a legal commitment to pay interest on a timely basis and to repay the principal. Investors are left to determine the risk that the company won’t be able to fulfill its obligations. As the risk increases that a company will default, the expected return that investors demand increases as well. A higher expectation of a loss requires a higher expectation of a reward.
价值决定因素在债券市场是明确的。债券发行条款明确规定了现金流的大小和时间,债券收益率则是对预期回报的表达。即使投资者对市场对某只债券价格的判断有不同意见,价值决定因素一览无余这一点是毫无疑问的。
The determinants of value are explicit in the bond market. The terms of the bond issuance specify the magnitude and timing of cash flows, and the yield on the bond is an expression of the expected return. Even if an investor disagrees with the market’s assessment of a bond price, there is no question that the determinants of value are in plain view.
股票市场并未明确标出价值的任何决定因素。股息充其量只是向股东返还现金的半承诺式安排,而且没有直接方式能看出股票的预期回报。因此,股票投资者需要理解市场对未来现金流的预期以及股价所蕴含的风险。这使得股票的估值天然比债券更难把握。
None of the determinants of value are explicit in the stock market. Dividends are at best a quasi-commitment to return cash to shareholders, and there is no direct way to see a stock’s expected return. So equity investors need to understand the expectations for future cash flows and the risk that a stock price embeds. This makes valuation inherently trickier for equity than debt.
资本成本就是你为了计算当前价值而需要折现未来现金流时所使用的折现率。投资者根据他们的机会成本来确定这个折现率。估算债务成本相对直接,但估算股权成本则要困难得多。这份报告是一份估算加权平均资本成本的实用指南,目标是从商业和经济的角度推导出一个合理的数值。
The cost of capital is the rate at which you need to discount future cash flows in order to determine the value today. Investors determine that rate based on their opportunity cost. Estimating the cost of debt is relatively straightforward, but estimating the cost of equity is much more challenging. This report is a practical guide for estimating the weighted average cost of capital, with the goal of deriving a figure that is sensible from a business and economic standpoint.
股权成本估算通常依赖资产定价模型。最流行的是资本资产定价模型(CAPM),该模型近年来备受质疑。贝塔系数——衡量证券相对于市场的财务弹性指标——正是研究人员和从业者对模型提出质疑的具体变量。
Estimates for the cost of equity generally rely on an asset pricing model. The most popular is the capital asset pricing model (CAPM), which has come under considerable fire in recent years. Beta, a measure of a security’s financial elasticity versus the market, is the specific variable in the model that researchers and practitioners question.
在这个模型上,我们既不是虔诚的捍卫者,也不是狂热的拥护者。但我们确实相信,如果你采取措施减少贝塔值的误差,并用市场定价的指标(如债券收益率、期权价格中隐含的波动率以及信用违约互换价格)来补充输入,这个模型可以具有实际效用。这些指标可以为设定合理的资本成本提供指引和背景。
We are neither strict nor enthusiastic defenders of the faith in this model. But we do believe that it can have practical utility if you take steps to reduce the error in beta and complement the input with market-priced markers such as bond yields, implied volatility in option prices, and credit default swap prices. These markers can provide guidance and context for establishing a reasonable cost of capital.
一些投资者声称,围绕 CAPM 的种种担忧足以让人彻底放弃折现现金流的做法。另一个抱怨是,对现金流或资本成本的假设稍作调整,就可能对估值产生显著影响。这些投资者通常会通过倍数来评估公司,包括市盈率、企业价值/EBITDA 以及市净率。
Some investors claim that the concerns surrounding the CAPM are sufficient to abandon the practice of discounting cash flows altogether. A further complaint is that modest changes in assumptions for cash flows or the cost of capital can have a meaningful impact on value. These investors often value companies using multiples, including price/earnings, enterprise value/EBITDA, and price/book.
以下是该段落的译文:
关键在于:倍数不是估值。倍数只是估值过程的一个代理指标。任何人都不应模糊这一区别。增长率、投资回报率,以及折现率,才是决定恰当倍数的因素。依赖倍数的投资者并非回避了预测现金流的问题。
Here’s the key: Multiples are not valuation. Multiples are a proxy for the valuation process. No one should blur that distinction. Growth and return on investment, along with the discount rate, are what determine the appropriate multiple. Investors who rely on multiples are not avoiding the problem of forecasting cash flows
而贴现率,他们则将其隐藏起来。我们的观点是,与其在貌似精确的伪装下把各种假设搅在一起塞进一个倍数里,不如让假设变得透明、清晰。
and discount rates, they are burying it. Our view is that it is better to make assumptions transparent and distinct than to jumble them inside a multiple under the guise of accuracy.
对资本成本的审慎估算有点像卫生习惯:做对了没什么大好处,但做错了代价很大。这里的目标不是盲目遵循某个学术公式,而是结合资产定价模型的经济逻辑、市场价格以及一些商业直觉,得出一个稳健的资本机会成本估计值。
A thoughtful estimation of the cost of capital is a little like hygiene: There’s not much upside in getting it right, but there is a lot of downside in getting it wrong. The objective here is not to hew to an academic formula mindlessly but rather to combine the economic logic of an asset pricing model, market prices, and some business sense in order to derive a solid estimate of the opportunity cost of capital.
资本成本——全景视角
Cost of Capital – The Big Picture
一家公司的资本成本,在多元化投资组合的背景下,就是投资者的机会成本。
The cost of capital for a company is the opportunity cost for investors in the setting of a diversified portfolio.
资本成本背后的经济学原理是替代原则:如果存在某项风险调整后回报更具吸引力的可比资产,投资者就不会投资某一特定资产。换句话说,风险规避型投资者会在既定风险水平下购买回报最高的资产,或在既定回报水平下购买风险最低的资产。这一理念的核心是:风险越高,要求的回报也越高。
The economic principle behind the cost of capital is that of substitution: An investor will not invest in a particular asset if there is a comparable asset that is more attractive on a risk-adjusted basis. In other words, a risk-averse investor will buy the asset with the highest return for a given level of risk or the lowest risk for a given level of return. Central to this idea is that the higher the risk, the higher the required return.
同样重要的一个理念是,某只特定证券的风险,是指它对于一个多元化投资组合的风险(即回报的波动性)所做出的贡献。因此,一只个股完全可能自身风险很高,但相对于市场而言风险却较低。正确的关注点不应是个别证券的风险,而在于该证券对整个投资组合风险的影响。
Important, too, is the idea that the risk of a particular security refers to its contribution to the risk (i.e., variance of the return) of a diversified portfolio. As a consequence, it is possible for a particular stock to have high individual risk, but low risk relative to the market. The proper focus is not on the risk of the individual security, but rather how that security affects the risk of the overall portfolio.
为了创造股东价值,一家公司必须能够找到回报率超过资本成本的项目。图表 1 展示了公司与资本市场之间的联系。正如投资者必须仔细权衡风险与回报之间的关系,公司也必须评估其潜在投资,包括资本支出以及并购(M&A),以判断这些投资能否带来合理的回报。
In order to create shareholder value, a company must be able to find projects that generate returns that exceed the cost of capital. Exhibit 1 shows the link between companies and capital markets. Just as investors must carefully consider the trade-off between risk and reward, companies must evaluate their prospective investments, including capital expenditures and mergers and acquisitions (M&A), to judge whether they will deliver appropriate returns.
展品 1:公司与资本市场之间的纽带
企业投资者回报的奖励
Exhibit 1: The Link between Companies and Capital Markets Corporate Investor Return Reward
WACC
WACC
Rf
Rf
潜在投资风险来源:G. 贝内特·斯图尔特三世,《价值探寻:高级经理人指南》(纽约:哈珀柯林斯出版社,1991 年),第 83 页。
Prospective Investments Risk Source: G. Bennett Stewart, III, The Quest for Value: A Guide for Senior Managers (New York: HarperCollins, 1991), 83.
公司的资产负债表左列是资产,右列是负债与权益。资产是公司用来产生现金流的资源;负债与权益则是公司为这些资源融资的方式。债务与权益是最常见的两种金融资本形式。
A company’s balance sheet is composed of assets on the left and liabilities and equity on the right. Assets are the resources the company employs to generate cash flows. Liabilities and equity are the ways the company finances those resources. Debt and equity are the most popular forms of financial capital.
债务是公司与贷款方之间的一种契约义务,公司承诺按时支付利息,并在合同约定的期限结束时偿还本金。债务通常对资产享有优先于股权的要求权。
Debt is a contractual obligation between a company and its lenders, in which the company pledges to make timely payments of interest and to return principal at the end of the contractually-specified period. Debt generally has a claim to assets that is senior to that of equity.
股权在技术层面上是公司与股东之间的一种契约,赋予股东有限的权利。从实际角度出发,股权代表了对未来剩余现金流量的求偿权。股权持有人仅对公司支付了所有其他利益相关方(包括债权人——利息和本金、供应商——应付账款、政府——税收以及员工——工资)之后所剩余的现金流享有求偿权。²
Equity is technically a contract between a company and its shareholders that confers limited rights to shareholders. From a practical standpoint, equity represents a claim on future residual cash flows. Equity holders only have a claim to cash flows that exist after the company has paid all other stakeholders, including creditors (interest and principal), suppliers (accounts payable), the government (taxes), and employees (wages).2
从公司的贷款人和股东角度出发,你可以将风险理解为经营风险与财务风险的组合。
From the point of view of a company’s lenders and shareholders, you can think of risk as the combination of business risk and financial risk:3
企业风险 = 经营风险 + 财务风险
Corporate risk = business risk + financial risk
商业风险是指经营现金流的波动性,这种波动通常与经营杠杆相关,也就是固定经营成本与变动经营成本之间的比例关系。
Business risk is the variability of the operating cash flows, which is often associated with operating leverage, or the ratio of fixed to variable operating costs;
财务风险指的是公司承担的债务规模。
Financial risk is the amount of debt a company assumes.
为了说明财务风险的作用,请考虑两家公司(Bravo 和 Charlie),它们在未来一年可能的经营利润情景完全相同:
To illustrate the role of financial risk, consider two companies (Bravo and Charlie) that have identical scenarios for possible operating profit in the next year:
| 布拉沃公司 | 经营利润 | 利息费用 | 税前利润 |
|---|---|---|---|
| 乐观情景 | 120 美元 | 0 美元 | 120 美元 |
| 基准情景 | 100 美元 | 0 美元 | 100 美元 |
| 悲观情景 | 80 美元 | 0 美元 | 80 美元 |
Company Bravo Operating profit Interest expense Pretax profit Bullish scenario $120 $0 $120 Base case scenario 100 0 100 Bearish scenario 80 0 80
由于布拉沃公司没有债务,税前利润的波动直接反映了营业利润的波动。因此,最高利润情景(1.2 亿美元)比最低情景(8000 万美元)高出 50%。
Since Bravo is free of debt, the variability of pretax profits mirrors that of operating profit. As a result, the highest profit scenario ($120) is 50 percent above the lowest ($80).
| 公司:查理 | 营业利润 | 利息支出 | 税前利润 |
|---|---|---|---|
| 乐观情形 | 120 | 30 | 90 |
| 基准情形 | 100 | 30 | 70 |
| 悲观情形 | 80 | 30 | 50 |
Company Charlie Operating profit Interest expense Pretax profit Bullish scenario $120 $30 $90 Base case scenario 100 30 70 Bearish scenario 80 30 50
查理因有债务而产生利息支出。查理公司税前利润的波动性远高于布拉沃公司。其最高利润(90 美元)比最低利润(50 美元)高出 80%。因此,债务的增加加剧了利润的波动性,这可能导致对布拉沃和查理两家公司的估值有所不同。
Charlie has debt and hence interest expense. The variability of pretax profits for Charlie is much higher than that for Bravo. The highest profit ($90) is 80 percent higher than the lowest profit ($50). So the addition of debt creates more volatility in profits, which may suggest different values for Bravo and Charlie.
“等等!”你可能会说,“我学过莫迪利亚尼与米勒(M&M)不相关命题——公司的价值与其资本结构无关。”⁴ M&M 的核心观点是,资本结构的改变并不会改变整体风险,它只是把风险从一个构成方转移到另一个构成方。当一家公司增加财务杠杆时,剩余股权的风险会上升,因为对资产的高级索取权——债务——的规模变大了。债务的成本也会上升,因为合同义务的规模变大了。但由于债务在资本结构中的优先级更高,其成本低于股权,整体风险得以维持。
“Wait!” you may say, “I learned something about the Modigliani and Miller (M&M) invariance proposition—that the value of a firm is independent of its capital structure.”4 M&M’s main point is that a change in the capital structure doesn’t change risk overall. It simply transfers risk from one constituent to another. As a company adds financial leverage, risk for the remaining equity rises because the size of the senior claim on assets, debt, increases. The cost of debt also goes up because the size of the contractual obligation grows. But since debt is less costly than equity due to its seniority in the capital structure, overall risk is preserved.
以下是一个例子。假设一家公司每年有 100 美元的经营利润。我们来考虑三种情形:
Here’s an example. Assume a firm has $100 in annual operating profit. Let’s consider three scenarios:
A B C
A B C
| 经营利润 | 100 美元 | 100 美元 | 100 美元 |
| 债务 | 0 | 200 美元 | 400 美元 |
| 债务成本 | 0 | 5% | 6.25% |
| 股权现金流 | 100 美元 | 90 美元 | 75 美元 |
| 权益 | 1,000 美元 | 800 美元 | 600 美元 |
| 股权成本 | 10% | 11.25% | 12.5% |
| 公司价值 | 1,000 美元 | 1,000 美元 | 1,000 美元 |
Operating profit $100 $100 $100 Debt 0 200 400 Cost of debt 0 5% 6.25% Cash flow for equity 100 90 75 Equity 1,000 800 600 Cost of equity 10% 11.25% 12.5% Value of the firm $1,000 $1,000 $1,000
在情景 A 中,公司完全以股权融资,股权成本为 10%。公司价值就是 100 美元除以 10%,即 1,000 美元。在情景 B 中,公司以 5% 的成本发行 200 美元债务。现在,留给股东的现金流从 100 美元降至 90 美元(利息费用 10 美元 = 200 美元 * 5%),风险随之上升。作为补偿,股东现在要求 11.25% 的回报率。
In scenario A, the firm is all equity financed with a cost of equity of 10 percent. The firm’s value is simply $100 divided by 10 percent, or $1,000. In scenario B, the company issues $200 of debt at a cost of 5 percent. Now, the cash flow left over for equity holders drops from $100 to $90 (interest expense of $10 = $200 * 5 percent), increasing its risk. To compensate, shareholders now demand a return of 11.25 percent.
但请注意,公司价值仍为 1,000 美元(200 美元债务 + 800 美元权益)。
But note that the firm is still worth $1,000 ($200 debt + $800 equity).
在情景 C 中,公司承担更多债务,将总额推高至 400 美元。由于债务更多,债权人的风险从 5% 升至 6.25%。更高的利息支付(25 美元 = 6.25% * 400 美元)意味着留给股东的只剩 75 美元。股东的风险也升至 12.5%。因此,债务成本和股权成本都更高了,但公司价值保持不变,仍为 1,000 美元(400 美元债务 + 600 美元权益)。
In scenario C, the company takes on even more debt, pushing the total to $400. Since there’s more debt, the risk for debt holders rises from 5 to 6.25 percent. The greater interest payments ($25 = 6.25 percent * $400) mean that there’s only $75 left over for equity holders. The risk for equity holders has risen, too, reaching 12.5 percent. So the cost of debt and the cost of equity are both higher, but the value of the firm stays the same at $1,000 ($400 debt + $600 equity).
M&M 的不变性命题在特定条件下成立,包括无税收、无破产成本、不影响管理层激励,以及市场完美且完备。其中最重要的假设是一个没有税收的世界。由于利息费用可以税前扣除,增加债务会带来价值增值,因为利益相关者是以牺牲政府的利益为代价来获取价值的。从 M&M 理论中得出的关键结论是:当你引入现实世界的条件时,资本结构确实至关重要。5 资本成本的变化并非源于你如何分割资本结构(情景 A、B 和 C),而是基于税收和其他因素的作用。
M&M’s invariance proposition is true under certain conditions, including no taxes, no bankruptcy costs, no effects on managerial incentives, and markets being perfect and complete. The most important assumption is a world without taxes. Since interest expense is tax deductible, increasing debt adds value because stakeholders are getting value at the expense of the government. The key takeaway from M&M is that when you introduce conditions from the real world, capital structure does matter.5 The changes in the cost of capital are not the result of how you slice and dice the capital structure (scenarios A, B, and C), but rather are based on the role of taxes and other factors.
那些因现金流可预测而业务风险较低的公司,最有能力承担债务。业务风险高的公司则更可能回避杠杆。事实上,许多年轻公司持有净现金余额,这会创造负面的财务风险,实际上有助于削弱业务风险的影响。6
Companies with low business risk as the result of predictable cash flows are in the best position to take on debt. Companies with high business risk are more likely to shun leverage. In fact, many young companies hold net cash balances which create negative financial risk and actually serve to dampen the effect of business risk.6
加权平均资本成本
Weighted Average Cost of Capital
加权平均资本成本(WACC)将各资本来源的机会成本与其相对贡献比例相结合。
The weighted average cost of capital (WACC) blends the opportunity cost of the sources of capital with the relative contribution of those sources.
例如,一家公司的税后债务成本为 5%,股权成本为 10%,其融资结构中债务占 30%,权益占 70%。加权平均资本成本为 8.5%,计算如下:
For example, take a company with an after-tax cost of debt of 5 percent and a cost of equity of 10 percent that is financed with 30 percent debt and 70 percent equity. The weighted average cost of capital would be 8.5 percent, calculated as follows:
WACC =(债务成本 * 债务权重)+(股权成本 * 权益权重)
WACC = (cost of debt * weighting of debt) + (cost of equity * weighting of equity)
= (5% * 30%) + (10% * 70%)
= (5% * 30%) + (10% * 70%)
= 1.5% + 7.0%
= 1.5% + 7.0%
= 8.5%
= 8.5%
加权平均资本成本是用于折现公司未来自由现金流以确定其现值的适当比率。当折现归属于股东的现金流时(金融服务公司通常如此),正确的折现率是股权资本成本。
The weighted average cost of capital is the appropriate rate to discount the future free cash flows attributable to the firm in order to determine their present value. When discounting cash flows attributable to equity holders—common for financial services firms—the correct discount rate is the cost of equity capital.
在估算 WACC 时,有几个问题需要注意。首先,债务和权益的相对权重应基于市场价值,而非账面价值。7 其背后的逻辑很简单:投资者要求的机会成本是基于当前资产价格,而非公司资产负债表中记录的债务或权益水平。
There are a few issues to keep in mind when estimating WACC. The first is that you should base the relative weighting of debt and equity on market value, not book value.7 The logic behind this is straightforward: The opportunity cost an investor demands is based on the prevailing asset price, not the level at which the company recorded the debt or equity on the balance sheet.
公司通常会公布基于账面价值的债务占总资本比率目标。在这种情况下,你必须将该目标转换为基于市场价值的比率。
Companies often share targets for debt-to-total capital ratios that are based on book value. In this case, you must translate that target into a ratio based on market value.
其次,WACC 并非公司所有投资的恰当折现率。如果公司投资于一项比自身风险更高或更低的业务或进行收购,那么公司对该项投资应用的折现率应高于或低于 WACC,以反映这种差异。
Second, the WACC is not the appropriate discount rate for all of the investments a company makes. If the company invests in a business or makes an acquisition that has greater or lesser risk than the company does, then the discount rate the company applies to that investment should be higher or lower than the WACC to reflect that difference.
第三,不要根据不同的风险评估来调整你的 WACC。折现率应保持一致。
Third, don’t adjust your WACC based on varying risk assessments. The discount rate should be consistent.
你可以通过考虑不同的现金流情景来反映风险——有些好的情景,有些坏的情景。仔细审查这些现金流情景,包括确保你已考虑了所有可能的结果,是捕捉和把握风险的基本方法。
You can reflect risk by considering different scenarios for cash flows—some good, some bad. A careful examination of those cash-flow scenarios, including making sure you have considered all possible outcomes, is the essential way to capture and grasp risk.
最后,如果你预期一家公司会有动态的资本结构,你应该使用调整现值法(APV)。8 例如,这种方法适用于那些先加杠杆,然后预期会迅速偿还债务的公司。附录中有一节讨论了这种方法。简而言之,APV 先假设公司完全以股权融资来估值,再评估税盾的价值,然后将两者相加得出公司价值。它基于可加性原则:你可以对公司各部分进行估值,然后将它们相加,以理解整体。
Finally, you should use the adjusted present value (APV) method if you expect a company to have a dynamic capital structure.8 This method is relevant, for example, for a company that levers up and then expects to rapidly pay down debt. A section of the appendix discusses this approach. In short, APV values the company assuming it is all equity financed, values the tax shield, and then adds the two together to come up with corporate value. It is based on the principle of additivity: You can value the pieces of the company and add them together to understand the whole.
计算债务成本
Calculating the Cost of Debt
债务成本是公司今天为其长期债务必须支付的税后利率。
The cost of debt is the after-tax rate a company would have to pay today on its long-term debt.
公司长期不含期权债券的到期收益率,是债务成本的一个良好估计值。
The yield-to-maturity on the company’s long-term, option-free bonds is a good estimate for the cost of debt.
如果公司只有短期债务或交易不活跃(即流动性差)的债务,你可以通过两步来间接估算债务成本。首先,确定公司无担保长期债务的信用评级。其次,观察具有类似信用评级的债券组合的平均到期收益率。债券投资者通常将其表示为相对于国债利率(通常是 10 年期国债)的一个利差。国债收益率是无风险利率的代理指标。如果你处理的是包含任何期权的固定收益证券,你应该使用期权调整利差(OAS)。
If the company only has short-term debt or debt that doesn’t trade much (i.e., is illiquid), you can estimate the cost of debt indirectly in two steps. First, determine the credit rating on the company’s unsecured long-term debt. Second, look at the average yield-to-maturity on a portfolio of bonds with a similar credit rating. Bond investors often express this as a spread over a Treasury rate, usually the 10-year note. The treasury yield is a proxy for the risk-free rate. If you are dealing with a fixed income security that includes any options, you should use an option-adjusted spread (OAS).
一些公司主要或完全依靠短期债务融资。在这种情况下,是否应该使用短期利率作为债务成本?答案是否定的。短期利率不反映对长期通胀的预期。估算资本成本的时间范围应与现金流预测期的时间范围一致。即使对于展期短期债务的公司而言,长期利率也是随时间推移的利息成本的更好近似值,因为长期利率捕捉了重复借款的预期成本。如果一家公司完全依赖短期债务,请使用其信用评级来近似估算长期债务成本。
Some companies finance themselves mostly, or completely, with short-term debt. In this case, should you use the short-term rates as the cost of debt? The answer is no. Short-term rates do not reflect expectations about long-term inflation. The time horizon for estimating the cost of capital should be consistent with the time horizon of the cash flow forecast period. The long-term rate is a better approximation of interest costs over time even for companies that roll over their short-term debt because long-term rates capture the expected cost of repeated borrowing. If a company exclusively relies on short-term debt, use its credit rating to approximate the cost of long-term debt.
自由现金流(更正式地说是税后净营业利润减去投资需求)的计算假设公司完全以股权融资。这创造了有价值的可比性。但既然利息费用可以税前扣除,债务便创造了一个有价值的税盾,而自由现金流并未反映这一点。
The calculation of free cash flow (more formally net operating profit after tax less investment needs) assumes that the company is financed solely with equity. This creates valuable comparability. But since interest expense is tax deductible, debt creates a valuable tax shield that free cash flow does not reflect.
为了捕捉税盾的价值,你必须将债务成本从税前利率调整为税后利率。为此,将税前债务成本乘以一减去边际税率。在大多数情况下,你可以假设实际税率和边际税率是等价的。公式为:
To capture the value of the tax shield, you must adjust debt from a pretax rate to an after-tax rate. To do this, multiply the pre-tax cost of debt by one minus the marginal tax rate. In most cases, you can assume that the effective and marginal tax rates are equivalent. The formula is:
税后债务成本 = 税前债务成本 * (1 – 边际税率)
After-tax cost of debt = pretax cost of debt * (1 – marginal tax rate)
对于投资级公司,你可以假设实际税率近似于法定税率。
For investment-grade companies, you can assume that the effective tax rate approximates the statutory rate.
但对于有税收亏损结转、税收亏损转回或投资税收抵免的公司,其实际税率可能会有重大差异。在计算债务成本时,你应该使用公司赚取经营利润所在国家的法定税率(包括州和地方税)。对于在注册地以外国家有大量业务的公司来说,这可能导致公司母国税率与其实际必须支付的税率之间存在显著差异。9
But for companies with tax loss carryforwards, tax loss carrybacks, or investment tax credits, the effective rate may be materially different. In your calculation of the cost of debt, you should use the statutory rate (including state and local taxes) for countries where the company earns its operating profit. For a company with a large presence outside its country of domicile, this can lead to a meaningful difference between the tax rate in a company’s home country and the tax rate it actually must pay.9
一些公司有大量税收亏损结转,并且在可预见的未来预计无需缴税。在这种情况下,分两个阶段对公司进行估值是合理的。首先,假设公司在自由现金流中缴纳正常税款。这当然会导致估值过低。其次,计算税收节省的现值。为此,计算年度税收节省额,并以债务成本对该节省额进行折现。(注意,公司必须产生经营利润才能实现税收节省。)将该金额加回到假设全额缴税的公司价值中。这两个阶段允许与盈利同行进行比较,并明确税收节省的价值。
Some companies have substantial tax loss carryforwards and are not expected to have to pay taxes for the foreseeable future. In this case it makes sense to value the company in two stages. First, assume the company pays normal taxes in its free cash flows. This, of course, will lead to a value that is too low. Second, calculate the present value of the tax savings. To do this, calculate the annual tax savings and discount that savings at the cost of debt. (Note that the company has to produce operating income to realize tax savings.) Add that amount back to the value of the firm assuming full tax payment. These two stages allow for comparability to profitable peers and specify the value of the tax savings.
在许多情况下,债务的账面价值可以作为债务市场价值的合理代理指标。但如果债务交易价格相对于面值有大幅溢价或折价,请注意这一点,并在必要时对你的债务占总资本比率进行调整。
In many cases, the book value of debt is a reasonable proxy for the market value of debt. But take note if the debt is trading at a substantial premium or discount to par, and make the adjustment in your debt-to-total capital ratio if necessary.
计算股权成本
Calculating the Cost of Equity
股权成本是公司股票预期总回报率。
The cost of equity is the expected total return on a company’s stock.
按理说,股权成本应高于债务成本。首先,相对于债务而言,股权是对公司价值的次级索取权。因此,如果出现问题,债权人先得到偿付,股东则获得剩余资产。此外,债务的利息费用可以税前扣除,这使得债务成为更便宜的融资来源。你对股权成本的估计绝不应低于债务成本。
It stands to reason that the cost of equity is higher than the cost of debt. To begin, equity is a junior claim on the value of the firm versus debt. So if something goes wrong, debt holders get paid first and equity holders get whatever is left over. Further, interest expense on debt is tax deductible, making debt an even cheaper source of financing. Your estimate of the cost of equity should never be below the cost of debt.
与通常可观察到的债务成本不同,股权成本是不可观察的。因此,我们需要依赖资产定价模型来估算它。最著名的三个模型是资本资产定价模型(CAPM)、Fama-French 三因子模型和套利定价理论(APT)。由于 CAPM 是最常用的模型,我们将它作为主要方法。附录描述了其他模型。
Unlike the cost of debt, which is often observable, the cost of equity is unobservable. As a result, we need to rely on an asset pricing model to estimate it. The three best known models are the capital asset pricing model (CAPM), the Fama-French Three-Factor model, and arbitrage pricing theory (APT). Because the CAPM is the most common model, we’ll use it as our primary method. The appendix describes the other models.
CAPM 认为,证券的预期回报率等于无风险利率加上该证券的贝塔值乘以股权风险溢价(即市场回报率与无风险利率之差):
The CAPM says that the expected return on a security is the risk-free rate plus the security’s beta times the equity risk premium (i.e., the difference between the market return and the risk-free rate):
预期回报率 = 无风险利率 + β(市场回报率 – 无风险利率)
Expected return = Risk-free rate + β(Market return – risk-free rate)
在 CAPM 中,所有公司的股权风险溢价相同。只有贝塔值因公司而异。见图表 2。
In the CAPM, the equity risk premium is the same for all companies. Only the beta is different from company to company. See Exhibit 2.
图表 2:证券市场线 回报率 证券市场线(SML)
Exhibit 2: The Security Market Line Rate of Return Security market line (SML)
Rf
Rf
风险(贝塔系数)
Risk (Beta Coefficient)
来源:瑞士信贷。
Source: Credit Suisse.
CAPM 作为纯理论比在实践中更好用,因此实际应用时需要许多重要的判断。主要出现三个问题:
The CAPM is better as pure theory than in practice, so putting it to work requires a number of important judgments. Three major questions emerge:
我该用什么作为无风险利率?
What should I use for the risk-free rate?
如何估算市场回报率与无风险利率之间的差额,即股权风险溢价?
How do I estimate the difference between the market return and the risk-free rate, or the equity risk premium?
估算贝塔值的最佳方法是什么?
What is the best way to estimate beta?
无风险利率
Risk-Free Rate
无风险利率是最容易确定的。衡量它的最佳指标是长期、无违约风险的政府固定收益证券的收益率。在美国,10 年期国债就是合适的证券。这个收益率很容易获得,期限足够长,违约风险也相对较低。在美国之外,你可以根据估算的违约利差,调整本币政府借款利率。纽约大学斯特恩商学院的金融学教授阿斯沃斯·达摩达兰,会根据本币评级在其网站上分享这些估算值。
The risk-free rate is the easiest. The best proxy for it is the yield on a long-term, default-free government fixed income security. In the United States, the 10-year Treasury note is a suitable security. This yield is easy to find, is sufficiently long-dated, and has a relatively low risk of default. Outside of the United States, you can adjust the local-currency government borrowing rate by the estimated default spread. Aswath Damodaran, a professor of finance at the Stern School of Business at New York University, shares these estimates on his website based on local currency ratings.
理论上,无风险利率是一个与市场无协方差(即贝塔值为零)的投资组合(或证券)的回报率。虽然 10 年期国债的贝塔值并非为零,但图表 3 显示它非常低。
In theory, the risk-free rate is the return of a portfolio (or security) that has no covariance with the market—i.e., a beta of zero. While the 10-year Treasury note does not have a zero beta, Exhibit 3 shows that it is very low.
贝塔值就是回归线的斜率。
Beta is the slope of the regression line.
图表 3:10 年期国债的贝塔值很低
Exhibit 3: The Beta for the 10-Year Treasury Note Is Low
月度回报 2008 年 10 月 - 2013 年 9 月 10% y = 0.027x - 0.000 8%
Monthly Returns October 2008 - September 2013 10% y = 0.027x - 0.000 8%
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
美国 10 年期国债 6% 4% 2% 0% -20% -10% 0% 10% 20% -2% -4% -6% -8% -10% 标普 500 指数
US 10-Year Treasury Note 6% 4% 2% 0% -20% -10% 0% 10% 20% -2% -4% -6% -8% -10% S&P 500
来源:FactSet 和瑞信。
Source: FactSet and Credit Suisse.
股权风险溢价
Equity Risk Premium
股权风险溢价(ERP)是市场回报率与无风险资产回报率之间的差额。存在正 ERP 的道理很简单:投资者是风险厌恶的,他们要求风险更高的现金流序列比风险较低的现金流序列获得更高的回报。挑战在于估算这个溢价的大小。这绝非易事。想想看,一项对过去 30 年间出版的 150 本金融与估值教科书的调查显示,估算的 ERP 范围从 3% 到 10% 不等。10
The equity risk premium (ERP) is the difference between the return of the market and the risk-free asset. The rationale behind a positive ERP is pretty straightforward: Investors are risk averse and demand a higher return on a riskier stream of cash flows than on a less-risky stream. The challenge is to estimate the magnitude of the premium. This is no easy task. Consider that a survey of 150 finance and valuation textbooks written over the past 30 years revealed a range of estimated ERPs from 3 to 10 percent.10
决定 ERP 的因素包括集体风险厌恶程度、感知的经济风险水平、市场流动性程度以及税收政策。由于这些因素会变化,ERP 也往往会随之变动。
Factors that determine the ERP include collective risk aversion, the perceived level of economic risk, the degree of liquidity in markets, and tax policy. Because these factors change, the ERP tends to move around.
事实上,学术研究表明,ERP 很可能是一个非平稳序列。11 你的目标是对当前的前瞻性 ERP 做出明智的估算。
In fact, academic research suggests that the ERP is probably a nonstationary series.11 Your goal is to make an intelligent estimate of the current, forward-looking ERP.
估算 ERP 有三种常见方法。第一种是检查历史结果,并假设未来将与过去相似。第二种是调查投资者的预期。第三种是通过逆向推导市场价格来估算市场隐含的比率。
There are three common approaches to estimating the ERP. The first is to examine historical results and assume that the future will be similar to the past. The second is to survey investors about their expectations. The third is to estimate a market-implied rate by reverse engineering the market price.
每种方法都有其优缺点。历史结果有大量数据支撑,但对分析所选的时间段高度敏感,存在幸存者偏差,并且会因使用算术平均值还是几何平均值而有所不同。调查能捕捉投资者当下的态度,但并不完美,因为投资者有强烈的倾向去外推他们最近的经验,而且调查的结构并非总是理想的。市场隐含的 ERP 基于当前价格,但需要对未来增长和资本回报率等驱动因素做出大量假设。
Each approach has strengths and weaknesses. Historical results are backed by lots of data but are highly sensitive to the time period you select to analyze, reflect survivorship bias, and vary based on whether you use arithmetic or geometric averages. Surveys capture investor attitudes at the moment but are imperfect because investors have a strong tendency to extrapolate their most recent experience, and the structures of the surveys are not always ideal. A market-implied ERP is based on prevailing prices but requires numerous assumptions about drivers such as future growth and return on capital.
不过,并非毫无希望。你可以从多个不同角度来着手解决估算 ERP 的问题,通常都能得出一个经济上合理的数值。一种合理的方法是,从历史平均值开始,用信用利差校准结果,然后与市场隐含的回报率进行比较。
Still, not all is lost. You can come at the problem of estimating the ERP from a number of different angles and generally arrive at a figure that is economically sound. One approach that makes sense is to start with a historical average, calibrate the result using credit spreads, and then compare it to market-implied returns.
在计算历史 ERP 时,你必须回答几个问题:
When calculating the historical ERP, you must answer a few questions:
合适的无风险利率是多少?
What is the appropriate risk-free rate?
你应该观察哪个时间段的回报率?
Over what time period should you look at returns?
应该使用哪种平均值,算术平均值还是几何平均值?
Which average should you use, arithmetic or geometric?
你对这些问题的回答可能会对 ERP 的估算结果产生重大影响。阿斯沃斯·达摩达兰最近的一篇论文显示,根据这些选择的不同组合,ERP 的范围可以是从 1.7% 到 7.7%。12
Your answers to these questions can have a large influence on your estimate of the ERP. A recent paper by Aswath Damodaran showed an ERP range of 1.7 to 7.7 percent based on which combination of these choices were made.12
我们实际上已经回答了关于无风险利率的问题。基于我们引用的理由,10 年期国债的收益率效果很好。如果你选择使用短期国库券或长期国债,你必须确保相应的 ERP 得到调整。
We have effectively answered the question about the risk-free rate. For the reasons we cited, the return on the 10-year Treasury note works well. If you choose to use Treasury bills or bonds, you must make sure that the ERP is adjusted accordingly.
时间段问题则更为棘手。一些人认为较短的时间段更可取,因为它们能更好地反映当前状况。这种观点的问题在于,短时间段伴随着巨大的标准误差。自 1928 年以来,标普 500 指数回报率的标准差非常接近 20%。
The time horizon issue is trickier. Some believe that shorter time horizons are preferable because they better reflect current conditions. The problem with that argument is that short time periods come with huge standard errors. The standard deviation of S&P 500 returns since 1928 has been very close to 20 percent.
标准误差 = 标准差的平方根乘以测量时间
Standard error = standard deviation the square root of the measured time
√
√
因此,例如,基于 5 年数据的 ERP 的标准误差是 8.9%。即便是 25 年的数据,其标准误差也有 4%。因此,对于小于 20 年的时间段,标准误差很可能与 ERP 本身一样大,甚至更大。这支持使用更长的时间段。我们有过去 80 年的可靠数据,这可以将标准误差降低到大约 2.2%。
So, for example, the standard error of an ERP based on 5 years of data is 8.9 percent. Even 25 years of data has a standard error of 4 percent. So for time periods less than 20 years, the standard errors are likely to be as large, or larger, than the ERP itself. This argues for using a longer time period. We have reliable data for the past 80 years, which gets the standard error down to about 2.2 percent.
使用历史平均值估算 ERP 的投资者很少说明他们使用的是算术回报率还是几何回报率。两者之间的差异是实质性的。对于 1928-2012 年期间股票减去债券的回报率,
Investors who use historical averages to estimate the ERP rarely specify whether they are using arithmetic or geometric returns. The difference between the two is material. For equity less bond returns from 1928-2012,
算术回报率是 5.9%,而几何平均值是 4.2%。这 1.7 个百分点的差异,无论对于哪个总数来说,都是相当大的一部分。
the arithmetic return was 5.9 percent and the geometric mean was 4.2 percent. The difference, 1.7 percentage points, is a large percentage of the value of either total.
算术平均值是年度 ERP(股票市场回报率减去无风险利率)序列的简单平均值。几何平均值是复利回报率。几何回报率总是小于或等于算术回报率。随着时间序列的标准差增大,两者之间的差异也更大。
The arithmetic average is the simple mean of the series of annual ERPs (equity market - risk-free rate). The geometric mean is the compounded return. The geometric return is always less than or equal to the arithmetic return. The difference is greater as the standard deviation of the time series increases.
如果你的目标是估算市场未来一年的风险溢价,那么算术平均值是适合的方法。相反,对于多个时间段,几何平均值更好。
If your goal is to estimate the market’s risk premium over the next year, then the arithmetic average is the way to go. For multiple time periods, in contrast, a geometric average is better.
第二种方法是观察信用利差,它反映了债券风险溢价。由于固定收益回报是可观测的,我们可以将其作为基准来估算不可观测的股权回报。最初直接的论点是,ERP 不应低于信用利差,原因很简单:你不应期望在风险较低的资产上获得更高的回报。此外,信用利差的扩大或缩小可以作为 ERP 扩大或缩小的有用指标。
The second approach is to look at credit spreads, which reflect a bond risk premium. Because fixed income returns are observable, we can use them as a benchmark to estimate unobservable equity returns. The initial, straightforward point is that the ERP should not be below the credit spread for the simple reason that you should not expect to earn a higher return on an asset with less risk. Further, widening or narrowing credit spreads can be a useful indicator of a widening or narrowing ERP.
最后一种方法是估算市场隐含的 ERP。其思路是,价值的关键驱动因素,包括盈利和股息,遵循着相当可预测的长期趋势。了解了未来的现金流和当前价格,我们就可以求解出使得未来自由现金流的现值等于今日价格的折现率。
The final approach is an estimate of the market-implied ERP. The idea is that the key drivers of value, including earnings and dividends, follow long-term trends that are reasonably predictable. With a sense of future cash flows and knowledge of the prevailing price, we can solve for the discount rate that equates the present value of future free cash flows to today’s price.
达摩达兰每个月都会在他的网站上公布这个计算结果:http://pages.stern.nyu.edu/~adamodar/。
Damodaran posts this calculation on his website each month: http://pages.stern.nyu.edu/~adamodar/.
图表 4 显示了达摩达兰自 2008 年 9 月以来的 ERP 估算值。在过去五年中,ERP 一直处于 4% 到 8% 的宽幅区间内。图表中的线是标普 500 指数的价格。请注意,ERP 与标普 500 指数往往呈反向走势。这意味着较低的股价通常预示着较高的预期回报,反之亦然。截至 2013 年 10 月 1 日,达摩达兰对 ERP 的估算值为 5.7%,而瑞信股票策略团队开发的模型则暗示合理的 ERP 为 4.5%。13
Exhibit 4 shows Damodaran’s estimate of the ERP since September 2008. The ERP has been in a wide band of four to eight percent in the past five years. The line in the chart is the price of the S&P 500. Note that the ERP and S&P 500 tend to go in opposite directions. This means lower stock prices generally suggest higher expected returns and vice versa. As of October 1, 2013, Damodaran’s estimate for the ERP was 5.7 percent, while the model developed by Credit Suisse’s equity strategy group implied a warranted ERP of 4.5 percent.13
图表 4:阿斯沃斯·达摩达兰估算的隐含股权风险溢价
Exhibit 4: Implied Equity Risk Premium per Aswath Damodaran
8% 1,800 ERP 1,600 S&P 500
8% 1,800 ERP 1,600 S&P 500
股权风险溢价(ERP)
Equity Risk Premium (ERP)
7% 1,400
7% 1,400
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
S&P 500 Index Price 1,200 6% 1,000 800 5% 600 4% 400 200 3% 0 2008 2009 2010 2011 2012 2013
S&P 500 Index Price 1,200 6% 1,000 800 5% 600 4% 400 200 3% 0 2008 2009 2010 2011 2012 2013
来源:阿斯沃斯·达摩达兰和瑞信。
Source: Aswath Damodaran and Credit Suisse.
注:2013 年数据截至 2013 年 9 月 30 日;ERP 为过去 12 个月的平均值。
Note: 2013 data as of 09/30/13; ERP is average of prior 12 months.
图表 5 显示了在过去 50 年中,国债收益率(底部蓝色线)和隐含 ERP(顶部棕色线)的情况。国债收益率与 ERP 之和就是市场的预期回报率。在 20 世纪 80 年代初期达到顶峰后,20 世纪 80 年代和 90 年代的牛市压低了股票市场的隐含回报率。
Exhibit 5 shows the Treasury note yield (at the bottom in blue) and the implied ERP (on top in brown) over the past 50 years. The sum of the note yield and ERP is the expected return for the market. After peaking in the early 1980s, the bull market of the 1980s and 1990s drove down the implied return for the stock market.
该图表显示了一个更显著的现象:股权风险溢价与无风险利率之间的比率。在过去五十年中,该比率平均为 0.8(大致对应于平均 ERP 为 4%,无风险利率为 5%)。但在金融危机后,世界各国央行采取了异常宽松的货币政策,将利率推低至许多人认为正常水平以下。经通胀调整后,历史上平均约为 6% 到 7% 的股票回报率,仍保持在符合历史平均水平的范围内。14
The exhibit shows something even more remarkable: The ratio between the equity risk premium and the risk-free rate. That ratio has averaged 0.8 over the past five decades (roughly an average ERP of 4 percent and risk-free rate of 5 percent). But following the extraordinarily loose monetary policy adopted by central banks around the world following the financial crisis, interest rates have been pushed below the level that many consider normal. Equity returns, which have averaged 6-7 percent over time adjusted for inflation, have remained in a range consistent with historical averages.14
因此,ERP 与无风险利率的比率已从 1.0 以下跃升至超过 3.0。虽然市场的预期回报率变化不大,但其构成比以前更多地依赖于股权风险溢价,而更少依赖于无风险利率。我们未来是否会看到更接近历史平均水平的比率,这仍然是一个有争议的话题。
As a consequence, the ratio of ERP to risk-free rate has jumped from below 1.0 to in excess of 3.0. While the expected return from the market hasn’t changed much, the composition relies much more on the equity risk premium and much less on the risk-free rate than in the past. Whether we will see a ratio in the future that is closer to the historical average remains a subject of debate.
图表 5:阿斯沃斯·达摩达兰估算的历史隐含股权风险溢价 20% 3.5
Exhibit 5: Historical Implied Equity Risk Premium per Aswath Damodaran 20% 3.5
18% ERP / Treasury
18% ERP / Treasury
股权风险溢价,国债收益率 股权风险溢价 / 国债收益率 国债收益率 3.0 16% 隐含股权风险溢价 2.5
Equity Risk Premium, Treasury Note Yield Equity Risk Premium / Treasury Note Yield Note Yield 3.0 16% Implied Equity Risk Premium 2.5
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
14% 12% 2.0 10% 1.5 8% 国债 6% 1.0 收益率 4% 0.5 2% 0% 0.0 1961 1965 1969 1973 1977 1981 1985 1989 1993 1997 2001 2005 2009 2013
14% 12% 2.0 10% 1.5 8% Treasury 6% 1.0 Note Yield 4% 0.5 2% 0% 0.0 1961 1965 1969 1973 1977 1981 1985 1989 1993 1997 2001 2005 2009 2013
来源:阿斯沃斯·达摩达兰和瑞信。
Source: Aswath Damodaran and Credit Suisse.
注:2013 年数据截至 2013 年 9 月 30 日。
Note: 2013 data as of 09/30/13.
Beta
Beta
贝塔值的概念近年来受到了抨击,但它仍然是思考风险和预期回报的一个合理起点。我们将讨论改进贝塔值测量的方法,并涵盖估算股权资本成本的其他方法。目标始终是得出一个在商业、经济和常识上都合理的股权资本成本。
The concept of beta has come under attack in recent years but remains a reasonable starting point for thinking about risk and expected return. We will discuss methods to improve the measurement of beta and also cover alternative approaches to estimating the cost of equity. The goal, always, is to come up with a cost of equity that makes business, economic, and common sense.
在讨论方法论之前,牢记关于贝塔值的两点很重要。首先,贝塔值衡量的是某项证券对分散化投资组合增加的风险。因此,一家特定公司很有可能具有较高的个体风险,但市场风险较低(反之亦然)。其次,贝塔值衡量的是
Before getting into the methodology, it’s important to bear in mind two points about beta. First, beta is a measure of the risk a security adds to a diversified portfolio. As a result, it is very possible for a particular company to have high individual risk but low market risk (the inverse is also true). Second, beta measures
相对风险,其平均值为 1.0。换句话说,所有投资的市值加权平均贝塔值必须等于 1。
relative risk, with an average of 1.0. Saying it differently, the market-capitalization weighted average beta of all investments must average one.
那么贝塔值到底是什么?贝塔值是衡量单个证券相对于市场指数的超额回报率的指标。你可以把它看作是衡量财务弹性的一种指标。在实践中,你通过进行回归分析来计算历史贝塔值,其中市场的总回报率作为自变量(x 轴),资产的总回报率作为因变量(y 轴)。15 最佳拟合线的斜率就是贝塔值。
So what exactly is beta? Beta is a measure of the excess return on an individual security relative to the excess return on the market index. You can think of it as a measure of financial elasticity. In practice, you calculate a historical beta by doing a regression analysis with the market’s total returns as the independent variable (x- axis) and the asset’s total returns as the dependent variable (y-axis).15 The slope of the best-fit line is beta.
图表 6 显示了基于截至 2013 年 9 月的 60 个月月度回报率计算出的奈飞(NFLX)的贝塔值。
Exhibit 6 shows the beta for Netflix (NFLX) based on monthly returns over the 60 months ended September 2013.
图表 6:贝塔值是最佳拟合线的斜率
Exhibit 6: Beta Is the Slope of the Best-Fit Line
月度回报 2008 年 10 月 - 2013 年 9 月 10% y = 0.789x + 0.054 8% 斜率 = 贝塔值 6% 4% 截距 = 阿尔法值 奈飞 2% 0% -20% -10% 0% 10% 20% -2% -4% -6% -8% -10% 标普 500 指数
Monthly Returns October 2008 - September 2013 10% y = 0.789x + 0.054 8% Slope = Beta 6% 4% Intercept = Alpha Netflix 2% 0% -20% -10% 0% 10% 20% -2% -4% -6% -8% -10% S&P 500
来源:FactSet 和瑞信。
Source: FactSet and Credit Suisse.
也许你记得很久以前数学课上讲过,一条线的斜率可以用纵坐标变化除以横坐标变化来描述。如果某项资产的涨跌与市场完全同步,这条线就会呈 45 度角,纵坐标变化除以横坐标变化等于 1.0。如果该资产的涨跌幅度是市场百分比的两倍,纵坐标变化除以横坐标变化就等于 2.0,你会认为该资产比市场风险更高。自然,如果资产的涨跌幅度是市场百分比的一半,它的贝塔值就是 0.5,你会认为它比市场风险更低。(更技术性的说法是,你应该用超额收益率来计算贝塔值。但用总收益率计算贝塔值,在实践中差异很小。)因此,贝塔值的定义是:证券与市场之间的协方差(纵坐标变化)除以市场的方差(横坐标变化)。
As you may recall from a math class long ago, you can describe the slope of a line as the rise over the run. If an asset went up and down in exactly the same way as the market, the line would be at a 45 degree angle and the rise over run would equal 1.0. If the asset goes up or down at a percentage twice that of the market, the rise over run would equal 2.0, and you would consider that asset to be riskier than the market. Naturally, if the asset rises or falls at a rate that is one-half of the market’s percentage, it would have a beta of 0.5 and you would deem it to be less risky than the market. (More technically, you are supposed to calculate beta using excess returns. But calculating beta using total returns makes little practical difference.) The definition of beta, then, is the covariance between the security and the market (rise) divided by the variance of the market (run).
另外一点,最佳拟合线的纵轴截距就是阿尔法值。它是相对于贝塔值所衡量风险的超额收益率指标。总体而言,阿尔法的平均值必须为零。
As an additional note, the y-intercept of the best-fit line is the alpha. It is a measure of excess return relative to risk as measured by beta. In the aggregate, alpha must average to zero.
图 7 显示了迪士尼在截至 2013 年 9 月的 60 个月内的贝塔值和阿尔法值计算。贝塔值约为 1.2,阿尔法值非常接近于零。
Exhibit 7 shows the calculation for beta and alpha for Disney for the 60 months ended September 2013. Beta is about 1.2 and alpha is very close to zero.
图 7:迪士尼的贝塔值计算
Exhibit 7: Beta Calculation for Disney
月度收益率 2008 年 10 月 - 2013 年 9 月 25% y = 1.247x + 0.006 20% 15% 10% 5% 迪士尼 0% -20% -10% 0% 10% 20% -5% -10% -15% -20% -25% 标普 500 指数
Monthly Returns October 2008 - September 2013 25% y = 1.247x + 0.006 20% 15% 10% 5% Disney 0% -20% -10% 0% 10% 20% -5% -10% -15% -20% -25% S&P 500
来源:FactSet 和瑞士信贷。
Source: FactSet and Credit Suisse.
贝塔值本应是一个前瞻性指标。但在实践中,我们无法观测到贝塔值,因此必须通过观察历史关系来估算,并酌情调整以剔除部分噪音。
Beta is supposed to be a forward-looking measure. In practice, we can’t observe beta so we have to estimate it by looking at historical relationships and make adjustments where appropriate to remove some of the noise.
在决定如何计算贝塔值时,你需要做出若干判断。第一是选择与哪个指数进行比较;第二是回看多长历史数据;第三是收益率衡量频率(例如:日度、周度、月度、季度或年度)。
There are a number of judgments you have to make when determining how to calculate beta. The first is which index to compare to; the second is how far back in history you should go; and the third is the frequency of return measurement (e.g., daily, weekly, monthly, quarterly, or annually).
在这些判断中,选择恰当的指数可能是最直接的。一种思考方式是,找出该证券的边际买方可能使用的基准指数。对于美国大多数基金来说,标普 500 指数是最合乎逻辑的选择,因为超过一半的管理资产以它为基准。但你使用的基准会决定贝塔值。图 8 显示了迪士尼针对四个指数计算的贝塔值(60 个月,使用月度收益率)。你可以看到范围大约在 1.2 到 1.3 之间。
Of these judgments, determining the appropriate index is probably the most straightforward. One way to think about it is to identify which benchmark the marginal buyer of the security is likely to use. For most funds in the United States, the S&P 500 is the most logical candidate as more than one-half of the assets under management use it as a benchmark. But the benchmark you use will determine the beta. Exhibit 8 shows the beta for Disney (60-month, using monthly returns) calculated for four indexes. You can see a range of approximately 1.2 to 1.3.
图 8:迪士尼相对于四个指数的贝塔值 五年月度贝塔值 标普 500 指数 1.22 道琼斯 30 指数 1.33 罗素 3000 指数 1.17 MSCI 全球指数 1.27 来源:FactSet 和瑞士信贷。
Exhibit 8: Disney’s Beta Using Four Indexes Relative to: Five-year monthly beta S&P 500 1.22 Dow 30 1.33 Russell 3000 1.17 MSCI World 1.27 Source: FactSet and Credit Suisse.
注:数据截至 2013 年 9 月 30 日。
Note: Data as of 9/30/13.
接下来的决定是回看多长历史数据。回看更久的好处是数据更多,从而回归结果更可靠。缺点是公司可能已经改变了商业模式、业务组合或财务杠杆水平。对于业务模式
The next decision is how far back in history you should go. The benefit of going back further in time is that you get more data and hence a more reliable regression result. The drawback is that the company may have changed its business model, business mix, or levels of financial leverage. For companies that have stable
和资本结构稳定的公司,更长的时间更好。如果你怀疑几年前的数据不再适用,可以尝试计算滚动贝塔值。如果你测量期间内贝塔值发生重大变化,就可以考虑是否使用更短的时间段。
business models and capital structures, longer is better. If you suspect that the data from a few years ago no longer apply, try calculating a rolling beta. If the beta changes materially during your measurement period, you can then consider whether it makes sense to use a shorter period.
图 9 显示了迪士尼在四个不同时间跨度内,使用标普 500 指数和月度收益率计算的贝塔值。
Exhibit 9 shows the betas for Disney using the S&P 500 and monthly returns over four different time horizons.
该图还包括 R²,即衡量相关性强度的指标。
The exhibit also includes the R2’s, a measure of the strength of the correlation.
图 9:迪士尼在四个时间段内的贝塔值
Exhibit 9: Disney’s Beta Using Four Time Periods
测量期间 月度贝塔值 R² 三年 1.24 56% 五年 1.25 73 七年 1.16 69 十年 1.16 58
Measurement period Monthly beta R2 Three-year 1.24 56% Five-year 1.25 73 Seven-year 1.16 69 Ten-year 1.16 58
来源:FactSet 和瑞士信贷。
Source: FactSet and Credit Suisse.
注:数据截至 2013 年 9 月 30 日。
Note: Data as of 9/30/13.
最后一个决定是测量期间的频率。更频繁测量的好处是数据更多。多家信息来源,包括麦肯锡的估值书籍和阿斯沃斯·达摩达兰的一篇论文,都指出使用日度或周度数据估算贝塔值存在某些偏差。麦肯锡建议使用月度数据,达摩达兰建议只有在进行特定调整后才使用高频数据。除非你有充分的理由不这样做,否则你应该以 60 个月、月度收益率作为计算贝塔值的起点。
The final decision is the frequency of the measurement period. The benefit of more frequent measurement is more data. Multiple sources, including McKinsey’s book on valuation and a paper by Aswath Damodaran, suggest that there are some biases associated with daily or weekly data for beta estimation. McKinsey recommends monthly data, and Damodaran recommends using high-frequency data only with certain adjustments. Unless you have a good reason not to, you should start with 60-month, monthly returns to calculate beta.
图 10 显示了迪士尼在五年内使用五种不同测量频率下的贝塔值。图中还包含了标准误差。
Exhibit 10 shows Disney’s beta assuming five different measurement frequencies over five years. Also included are the standard errors.
图 10:迪士尼在五种测量频率下的贝塔值
Exhibit 10: Disney’s Beta Using Five Measurement Frequencies
收益率区间 贝塔值 标准误差 日度 1.13 0.021 周度 1.11 0.047 月度 1.25 0.099 季度 1.35 0.149 年度 1.12 0.196
Return interval Beta Standard error Daily 1.13 0.021 Weekly 1.11 0.047 Monthly 1.25 0.099 Quarterly 1.35 0.149 Annually 1.12 0.196
来源:FactSet 和瑞士信贷。
Source: FactSet and Credit Suisse.
注:日度、周度、月度、季度数据截至 2013 年 9 月 30 日;年度数据截至 2012 年 12 月 31 日。
Note: Daily, weekly, monthly, and quarterly data as of 9/30/13; annual data as of 12/31/12.
即使在计算历史贝塔值时做出了合适的选择,这个过程仍然不精确。例如,亚马逊(AMZN)的 60 个月贝塔值(基于月度收益率)为 0.79,R² 仅为 17%,标准误差为 0.23(截至 2013 年 9 月 30 日)。因此你可以有 95% 的置信度认为亚马逊的贝塔值在 0.33 到 1.25 之间,这可不是精确的定义。因此,有两种常见的方法来改进贝塔值的估算。
Even if you make good choices in calculating historical beta, the process is imprecise. For example, Amazon.com’s 60-month beta, based on monthly returns, is 0.79 with an R2 of just 17 percent and a standard error of 0.23 (as of September 30, 2013). So you can be 95 percent confident that AMZN’s beta is somewhere between 0.33 and 1.25, which is not exactly the definition of precision. So there are two common ways to improve the estimate of beta.
调整后贝塔值:第一种方法是将贝塔值向 1.0 调整,得到调整后贝塔值。彭博和 Value Line 使用这种技术。以下是典型公式:
Adjusted beta: The first method adjusts the beta toward 1.0 to create an adjusted beta. Bloomberg and Value Line use this technique. Here’s the typical formula:
调整后贝塔值 = (原始贝塔值 * 0.67) + (1.0 * 0.33)
Adjusted beta = (raw beta * 0.67) + (1.0 * 0.33)
例如,亚马逊的调整后贝塔值为 0.86 = (0.79 * 0.67) + (1.0 * 0.33)
So, for example, AMZN’s adjusted beta is 0.86 = (0.79 * 0.67) + (1.0 * 0.33)
这种调整的依据是实证证据表明贝塔值会随时间趋向于 1.0 ¹⁶。这在经济和直觉上都有道理。调整的挑战在于权重分配。不同公司的贝塔值可能以不同的速度收敛到 1.0,而一刀切的解决方案无法捕捉到这一点。不过,这种调整很可能改进对前瞻性贝塔值的估算。
The rationale for this adjustment is empirical evidence suggesting that betas tend toward 1.0 over time.16 This makes economic and intuitive sense. The challenge to the adjustment is with respect to the weightings. It is likely that betas converge to 1.0 at different rates for different companies, and the one-size-fits all solution fails to capture that. Still, this adjustment likely improves the estimate of a forward-looking beta.
Industry Beta
Industry Beta
改进贝塔值的第二种方法是考虑行业贝塔值,而不是单个公司的贝塔值。在我们对高层思路的讨论中,我们已经将公司风险分解为业务风险和财务风险。支持行业贝塔值的关键前提是,同一行业内不同公司的业务风险(或运营风险)是相似的。通过考虑更大的样本,行业贝塔值有助于消除困扰单个公司估算的误差。
The second way to improve beta is to consider an industry beta instead of betas for individual companies. In our discussion of high-level thoughts, we discussed breaking down corporate risk into business risk and financial risk. The key premise supporting an industry beta is that business risk, or operating risk, will be similar from company to company within an industry. By considering a larger sample, an industry beta can help wring out the errors that plague the estimates for individual companies.
计算行业贝塔值有三个步骤:
There is a three-step process to calculate an industry beta:
去杠杆贝塔值。由于单个公司的贝塔值同时包含了业务风险和财务风险,我们首先需要通过去杠杆贝塔值来消除财务杠杆的影响。计算这一步骤的公式基于 M&M 的不变性命题,如下所示:
Unlever the beta. Because an individual company’s beta combines both business risk and financial risk, we first need to remove the effect of financial leverage by unlevering the beta. The equation to do this, which is based on M&M’s invariance proposition, is as follows:
βU = βL _ [1 + (1 – T)(D/E)]
βU = βL _ [1 + (1 – T)(D/E)]
Where:
Where:
βU = 去杠杆贝塔值 βL = 含杠杆贝塔值 T = 税率 D = 债务市值(占总资本百分比)
βU = Beta unlevered βL = Beta levered T = Tax rate D = Market value of debt (% of total capital)
E = 权益市值(占总资本百分比)
E = Market value of equity (% of total capital)
以 Echo 公司为例,其原始贝塔值为 1.2,税率为 35%,债务占 20%,权益占 80%:
Take for example Company Echo with a raw beta of 1.2, a 35 percent tax rate, 20 percent debt, and 80 percent equity:
βU = 1.2 _ 1 + (1 – .35)(.20/.80) βU = 1.2 _ 1 + (.65)(.25) βU = 1.2 _ 1.1625 βU = 1.03
βU = 1.2 _ 1 + (1 – .35)(.20/.80) βU = 1.2 _ 1 + (.65)(.25) βU = 1.2 _ 1.1625 βU = 1.03
计算行业平均贝塔值。第二步是计算该行业内所有公司去杠杆贝塔值的平均值。你可以将行业定义为具有相似业务风险的一组公司。然后取该行业的市值加权平均值。同时查看中位数通常也有用,看它是否与均值处于同一范围。
Calculate the average beta for the industry. The second step is to create an average of all the unlevered betas for the companies within the industry. You can define an industry as a set of companies that have similar business risk. You then take the market-capitalization-weighted average of the industry. It’s often useful to also look at the median to see if it’s in the same range as the mean.
为特定公司重新加杠杆贝塔值。去杠杆贝塔值移除了财务风险,但现在你必须根据公司预期的长期资本结构重新引入它。重新加杠杆贝塔值的公式为:
Relever the beta for the specific company. Unlevering the beta removed financial risk, but now you must reintroduce it based on the company’s expected long-term capital structure. The formula to relever the beta is:
βL = βU [1 + (1 – T)(D/E)]
βL = βU [1 + (1 – T)(D/E)]
以 Foxtrot 公司为例,其行业贝塔值为 0.80,税率为 38%,债务占 25%,权益占 75%:
Take for example Company Foxtrot that has an industry beta of 0.80, a 38 percent tax rate, 25 percent debt, and 75 percent equity:
βL = 0.8 [1 + (1 – .38)(.25/.75)] = 0.8 [1 + .62(.333)] = 0.8 [1.2066] βL = 0.97
βL = 0.8 [1 + (1 – .38)(.25/.75)] = 0.8 [1 + .62(.333)] = 0.8 [1.2066] βL = 0.97
行业贝塔值应该能提供更准确、更稳定的公司相对风险感。阿斯沃斯·达摩达兰在他的网站上分享了许多行业含杠杆和去杠杆贝塔值的计算结果 ¹⁷。
Industry betas should provide a more accurate and stable sense of the company’s relative risk. On his website, Aswath Damodaran shares his calculations of the levered and unlevered betas for many industries.17
达摩达兰还对持有大量现金的行业做了额外修正。当现金超过债务时,公司拥有负财务杠杆。这意味着股东收益率被压低,因此风险更低。
Damodaran makes additional corrections for industries with lots of cash. When cash exceeds debt, a company has negative financial leverage. This means that the returns to shareholders are dampened, and hence risk is lower.
你调整贝塔值的原因,是为了反映它们会随时间趋向于 1.0,并减少测量误差。第一个目标引出了另一个重要的分析考量。如果你有一家公司的贝塔值显著高于或低于 1.0,你应该调整对终值计算的加权平均资本成本,以反映更接近 1.0 的贝塔值。这种调整对于年轻公司尤其重要,当它们达到应用终值点时,看起来会成熟得多。
The reasons you adjust betas are to reflect that they tend toward 1.0 over time and to reduce measurement error. The first goal leads to another important analytical consideration. If you have a company with a beta that is meaningfully above or below 1.0, you should adjust the weighted average cost of capital calculation for the residual value to reflect a beta closer to 1.0. This adjustment is particularly important for young companies that will look a lot more mature as they reach the point at which you apply the residual value.
总结一下,作为默认方法,你应该通过以下方式确定股权成本:
To summarize, as a default, you should determine the cost of equity by:
使用 10 年期国债收益率作为无风险利率;
Using the 10-year Treasury note as your risk-free rate;
应用合理的股权风险溢价;
Applying a reasonable equity risk premium;
计算 60 个月、月度的贝塔值,并酌情调整(行业贝塔值最佳)。
Calculating a 60-month, monthly beta that you adjust as appropriate (industry betas are best).
其他融资形式
Other Forms of Financing
如果相关,你需要知道如何确定其他资本来源的成本。
If relevant, you have to know how to determine the cost of other sources of capital.
债务和股权是迄今为止最大的资本来源。但还有其他的资产融资方式。一个例子是经营租赁。例如,一家零售商可以选择购买或租赁一家新店。考虑到利率和税收的透明度,这两种融资来源通常几乎等价。但它们对利润表和资产负债表的影响却非常不同。为了比较公司和估算资本成本,我们希望将这两种方法标准化。你会发现这对于需要大量投资的行业最为相关,包括运输业(例如航空公司)和零售业。
Debt and equity are by far the largest sources of capital. But there are other means to finance assets as well. One example is operating leases. For instance, a retailer can choose to either buy or lease a new store. Given the transparency of interest rates and taxes, these two financing sources are generally nearly equivalent. But their effects on the income statement and balance sheet are very different. We want to normalize the two methods for the purpose of comparing companies and estimating the cost of capital. You will find this most relevant for industries with heavy investment needs, including transportation (e.g., airlines) and retail.
经营租赁。选择通过经营租赁获得门店的公司,其营业利润和债务水平低于选择购买门店的公司。为了使这两种选择具有可比性,对于租赁的公司,你需要将租赁隐含的本金金额加到资产上,并将等额的债务加到资产负债表的右侧。这会提高债务占总资本的比例。对于租赁的公司,你还需要调整息前摊销前收益,将租赁付款中隐含的利息费用部分从营业费用重新分类为融资成本。
Operating leases. Companies that choose to acquire stores through operating leases have lower operating income and lower levels of debt than companies that choose to buy their stores. In order to make the two choices comparable, for companies that lease you need to add the implied principal amount of the lease to assets and the equivalent amount of debt to the right side of the balance sheet. This increases the ratio of debt to total capital. For companies that lease you also need to adjust earnings before interest and amortization by reclassifying the implied interest expense portion of the lease payments from an operating expense to a financing cost.
由于这些调整,公司价值会增加,因为你是以更低的折现率折现更高的现金流数字。但理论上股权价值不变,因为公司价值的增加被更高的债务水平所抵消。有关经营租赁调整的更多信息,阿斯沃斯·达摩达兰有一个电子表格可以指导你的计算 ¹⁸。
As a consequence of these adjustments, corporate value increases as you are discounting a higher cash flow number by a lower discount rate. But the equity value is theoretically unchanged as the increase in corporate value is offset by a higher level of debt. For more on operating lease adjustments, Aswath Damodaran has a spreadsheet that guides your calculations.18
优先股。优先股是一种兼具债务和股权特征的权益工具。美国市场上流通的优先股总值约为 1650 亿美元,仅占股票和债券市场的一小部分。与债务类似,优先股通常为持有者提供持续的现金流——此处,现金流以股息的形式发放。同样像债务一样,优先股一般没有投票权。然而,优先股又与股权相似,因为公司没有合同义务去支付股息(利息支付和本金偿还是合同约定),而是否派发股息由董事会酌情决定。由于在资本结构中,优先股的优先级别低于债务但高于普通股,其成本通常介于两者之间。
Preferred stock. Preferred stock is an equity instrument that blends the features of debt and equity. The total value of preferred stock outstanding in the U.S. is around $165 billion, a small fraction of the equity and bond markets. Like debt, preferred stock typically provides its holder a stream of cash flows—in this case, in the form of a dividend. Also like debt, preferred stock generally has no voting rights. However, preferred stock resembles equity in that the company is not contractually obligated to pay a dividend (interest payments and the repayment of principal are contracts), and decisions about the dividend are left to the discretion of the board of directors. Because preferred stock is junior to debt but senior to common equity in the capital structure, the cost of preferred stock is typically somewhere in between the two.
优先股成本 = 每股优先股股息 / 每股市场价格
Cost of preferred = preferred dividend per share/market price per share
此外,与债务利息支付不同,优先股的股息不能享受税收减免。这使得许多公司不愿发行优先股,最大的发行方通常是金融机构、房地产投资信托基金和公共事业公司。优先股对其他公司具有吸引力,因为税法允许公司将 70% 的股息收入从应税收入中剔除,这一税收优惠在这里尤其有价值,因为优先股的收益率往往高于普通股。金融公司可能会利用优先股以低于纯股权的成本来改善资本充足率。
Further, unlike interest payments on debt, the dividends on preferred stock are not tax deductible. This deters a lot of companies from issuing preferred stock, with the largest issuers being financial institutions, REITs, and public utilities. Preferred stock is attractive to other companies because tax laws allow companies to exclude 70 percent of dividend income from their taxable income, which is especially valuable here because preferred stock tends to have a higher yield than common stock. Financial companies may use preferred stock to improve capital ratios at a lower cost than straight equity.
许多优先股发行附带了赎回条款,通常优先股会提供一种选择权,可以在特定时间和价格赎回该批次、将其转换为普通股,或回购它。你必须阅读优先股发行的具体条款,才能了解其中是否包含内嵌期权。如果包含,你在估值时必须将该期权考虑进去。
Many preferred issues include some provision for retirement, and frequently the preferred offers an option to retire the issue, to convert it into common stock, or to repurchase it at a specific time and price. You must read the details about a preferred issue to understand if there’s an embedded option. If so, you must include that option in your valuation.
可转换债券。可转换债券是另一种融资来源。可转换债券将纯债券与认股权证结合为一体。你应当据此对其进行估值。由于内含认股权证的价值,可转换债券的收益率通常低于纯债券。它们也常常劣后于其他已发行债券。对可转换债券的估值主要有三种情形。第一种是股价远高于行权价时,此时这类工具的表现更接近于纯股权。第二种是股价接近行权价时,债券价值与认股权证都是重要的价值来源。第三种是股价远低于行权价时,可转换债券“失效”,交易表现更接近纯债券。
Convertible bonds. Convertible bonds are another source of financing. Convertible bonds combine a straight debt issue with a warrant. You should value them accordingly. Convertible bonds typically have yields below straight debt because of the value of the embedded warrant. They are often junior to other issued debt as well. There are three broad regimes in valuing converts. The first is when the stock price is well above the exercise price. Here, these instruments act more like straight equity. Second, when the stock price is near the exercise price, both the bond value and the warrant are important sources of value. Third, when the stock price sinks well below the exercise price, the convert is “busted” and trades more like straight debt.
同样重要的是要指出,可转换债券内嵌的是认股权证,而不是期权。认股权证对应的是新股的发行,这意味着一旦转股,现有股东将面临摊薄。
It’s also important to note that convertible bonds embed warrants, not options. Warrants are for the issuance of new shares, which means that current shareholders will be diluted upon conversion.
Normalizing
Normalizing
在隐含回报率显著偏离历史常态的时期,你可能需要提供一个常态化的资本成本。此外,在评估资本结构时,必须考虑公司进入资本市场融资的需求。
During times when implied returns are far from historical norms, you may have to provide a normalized cost of capital. Further, it’s important to consider a company’s need to access capital markets when evaluating the capital structure.
过去 85 年间,股票市场的几何平均年化回报率为 9.0%,算术平均回报率为 11.1%,标准差约为 20.1%。换句话说,股票市场的实际回报率(即经通胀调整后)为 6% 至 7%,而正如我们之前提到的,股权风险溢价为 4% 至 5%。但这些长期数据掩盖了时间序列的不稳定性。图表 11 展示了滚动十年期股权风险溢价,从中可以清楚地看到,结果往往大幅偏离历史均值。集体风险厌恶程度在不同时期之间发生着剧烈变化。
Over the past 85 years, the average geometric return for the stock market has been 9.0 percent, the arithmetic return 11.1 percent, and the standard deviation about 20.1 percent. Said differently, the stock market’s real return (i.e., inflation-adjusted) has been 6-7 percent and, as we noted earlier, the equity risk premium has been 4-5 percent. But those long-run figures belie the instability of the time series. Exhibit 11 shows the rolling 10-year equity risk premium, which makes clear that the results often deviate substantially from the historical average. Collective risk aversion changes dramatically from period-to-period.
表 11:10 年滚动实现式股权风险溢价(1938-2012 年)
Exhibit 11: Rolling 10-Year Realized Equity Risk Premium (1938-2012)
20%
20%
15%
15%
股票收益率减去债券收益率
Stock Returns Less Bond Returns
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
10% 5% 0% 1938 1944 1950 1956 1962 1968 1974 1980 1986 1992 1998 2004 2010 -5% -10%
10% 5% 0% 1938 1944 1950 1956 1962 1968 1974 1980 1986 1992 1998 2004 2010 -5% -10%
来源:阿斯瓦斯·达莫达兰与瑞士信贷。
Source: Aswath Damodaran and Credit Suisse.
注:股票以标普 500 指数或替代指标表示;债券以美国 10 年期国债表示。
Note: Stocks represented by S&P 500 Index or proxy; bonds represented by US 10-Year Treasury security.
衡量集体风险厌恶程度的一个粗略方法,是观察芝加哥期权交易所波动率指数(VIX)。该指数衡量的是标普 500 指数期权的隐含年化波动率。(更技术化地说,VIX 衡量的是未来 30 天的隐含波动率,并以年化波动率形式呈现。)图表 12 展示了 VIX 在过去 20 年的时间序列。该图表表明,隐含波动率可能与此前 85 年间标普 500 指数的平均标准差大相径庭。2008 年末出现的飙升,是自 1930 年代以来感知风险持续时间最长的一次。
One crude way to gauge collective risk aversion is to monitor the Chicago Board Exchange Volatility Index, or VIX, which is a measure of the implied annual volatility of options on the S&P 500 Index. (More technically, the VIX measures the implied volatility of the next 30 days and is expressed as annualized volatility.) Exhibit 12 shows the time series for the VIX over the past 20 years. The exhibit shows that the implied volatility can be very different than the S&P 500’s average standard deviation over the past 85 years. The spike in late 2008 was the largest sustained period of perceived risk since the 1930s.
表 12:芝加哥期权交易所波动率指数(1990 年 - 2013 年 9 月)
Exhibit 12: The Chicago Board Options Exchange Volatility Index (1990-September 2013)
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
| 价格 | 90 | 80 | 70 | 60 | 50 | 40(均值线) | 30 | 20 | 10 | 0 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 年份 | 1990 | 1991 | 1992 | 1993 | 1994 | 1995 | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 |
| 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | |
| 2010 | 2011 | 2012 | 2013 |
90 80 70 60 50 Price 40 30 Average 20 10 0 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013
来源:FactSet 和瑞士信贷。
Source: FactSet and Credit Suisse.
我们还可以通过汇总基于市场的企业或国家违约风险指标来评估系统性风险。¹⁹ 分析师广泛关注的两个例子包括债券利差和信用违约互换(CDS)利差。债券收益率利差是指债券收益率超出无风险利率的部分,而 CDS 利差则是为违约风险投保的成本。综合来看,VIX 指数、信用利差和 CDS 利差能够合理反映市场的整体风险规避程度。波动率低、信用利差和违约风险利差低,意味着风险偏好较高;而读数高则表明市场对风险资产存在担忧。
We can also gauge systemic risk by aggregating market-based measures of default risk for corporations or nations.19 Two examples that analysts follow widely include bond spreads and credit default swap (CDS) spreads. The bond yield spread is the yield on a bond in excess of the risk-free rate, and the CDS spread is the cost of insuring against default. When viewed together, the VIX, credit spreads, and CDS spreads give a reasonable sense of collective risk aversion. Low volatility and low credit and default risk spreads imply a greater risk appetite, and high readings indicate fear of risky assets.
瑞士信贷全球风险偏好指数(CS GRAI)是追踪风险偏好波动的实用工具。该指数通过比较政府债券等安全资产与股票等波动性较高的资产的表现来衡量风险承受能力。通常,在风险资产产生极高回报的时期之后,风险偏好会较高;而在风险资产回报较低的时期之后,风险偏好则会较低。
Credit Suisse’s Global Risk Appetite Index (CS GRAI) is a useful tool for tracking fluctuations in risk preference.20 The CS GRAI gauges risk tolerance by comparing the performance of safe assets such as government bonds to more volatile assets such as equities. Typically, the risk appetite is high following a period when risky assets have generated very high returns and the risk appetite is low following a period of low returns for risky assets.
低风险厌恶往往伴随着高资产价格,但高资产价格意味着上涨空间更小、下跌风险更大。因此,当投资者认为风险很低时,资产价格往往容易下跌——想想 2000 年春天和 2007 年夏天。相反,当投资者认为风险很高时,资产价格往往极具吸引力——想想 2009 年春天。
Low risk aversion often comes with high asset prices, but high asset prices imply less upside and more downside. And so asset prices are often vulnerable to decline when investors perceive risk to be low—think of the spring of 2000 and the summer of 2007. Conversely, when investors perceive risk to be high, asset prices are often very attractive—think spring of 2009.
当集体的感知风险远高于或远低于历史标准时,分析师会面临挑战。一方面,资本成本代表了投资者的机会成本,因此当前的利率和风险水平应当具有参考价值和指示性。另一方面,我们知道信用利差和股权风险溢价是回归均值的序列,这意味着极高或极低的读数之后,很可能会出现更接近历史平均水平的读数。
When collective perceived risk is well above or below historical standards, analysts face a challenge. On the one hand, the cost of capital represents the opportunity cost of investors, so the prevailing rates and risk levels should be useful and indicative. On the other hand, we know that credit spreads and the equity risk premium are series that revert to the mean, which implies that extremely high or low readings are likely to be followed by readings closer to the historical average.
那么,分析师应该直接采用当前水平,还是将资本成本估算正常化,以反映长期平均值?
So should an analyst simply go with the current levels or should he or she normalize the cost of capital estimate to reflect long-run averages?
最理想的方法——虽不能完全令人满意——是将资本成本计算两次:一次基于当前状况,另一次基于“正常”状况。这两次计算应当在你评论和分析中明确呈现。当感知风险较高时,采用正常利率的计算会提升估值;当风险感知较低时,正常利率则会压低估值。
The best approach, if not altogether satisfying, is to calculate the cost of capital twice: once for prevailing conditions and a second time for “normal” conditions. The two calculations should be explicit in your commentary and analysis. When perceived risk is high, the calculation using normal rates will boost your values. When risk perception is low, normal rates will lower your values.
2009 年 2 月哈雷戴维森发行优先无担保债券,就是运用这一两步法的一个好例子。这笔 6 亿美元的债券票面利率高达 15%,由伯克希尔·哈撒韦和戴维斯精选顾问公司迅速认购。既然公司以 15% 的收益率发行优先无担保债券,那么只能得出结论:股权融资成本比这还要高得多,很可能达到百分之十几。因此,用市场决定的利率来贴现未来现金流是合理的,即便从历史标准看这些利率高得离谱。
Harley Davidson’s issuance of senior unsecured notes in February 2009 is a good case for when to use this two-step approach. The $600 million offering, which carried a 15 percent yield, was snapped up by Berkshire Hathaway and Davis Selected Advisors. With the company issuing senior unsecured debt at a 15 percent yield, one could only conclude that the cost of equity was quite a bit higher, probably in the high teens. So it made sense to use the market-determined rates to discount future cash flows, even if those rates were exorbitantly high by historical standards.
与此同时,一个合理的假设是,集体的风险厌恶情绪不会一直居高不下,未来某个时候更正常的利率水平将重新占据主导。因此,对哈雷戴维森的价值做另一项独立估算,使用能够代表长期平均水平的折现率,会是恰当的做法。同样关键的是,要确保你的分析标注清楚。
At the same time, it would have been reasonable to assume that collective risk aversion would not remain elevated and that more normal rates would prevail at some point in the future. So a separate calculation of Harley Davidson’s value, using a discount rate representative of long-term averages, would have been appropriate. Again, the key is making sure that you label your analysis clearly.
金融理论中有一个假设在现实世界中并不总是成立,那就是资本总是唾手可得,只不过需要付出代价。实际上,外部融资有时要么贵得离谱,要么根本搞不到。对于那些自由现金流为负的公司(也就是投资额超过盈利的公司),或者依赖持续投入的知识型企业来说,资本断流的窗口期可能是毁灭性的,在某些情况下甚至是致命一击。一些研究者认为,未来的投资等同于负债,高管们在确定资本结构时必须将这些负债考虑在内。
An assumption of finance theory that doesn’t always hold in the real world is that capital is always available, if at a price. In reality, there are times when external financing is either exorbitantly expensive or simply unavailable. For companies with negative free cash flow (i.e., companies that invest more than they earn) or knowledge-based companies that rely on steady investments, windows of capital inaccessibility can be crippling and, in some cases, a mortal blow. Some researchers have argued that future investments are tantamount to liabilities and that executives must take those liabilities into consideration in setting the capital structure.
附录 13:确定最优资本结构的市场价值
Exhibit 13: Determining the Optimal Capital Structure Market value
PV(税盾成本的现值——财务困境成本)
PV (costs of PV (tax shield) financial distress)
如果全部股权融资都能达到最优水平,那么负债率的价值
Value if all-Optimal equity financed debt ratio
债务比率 来源:瑞士信贷,基于 Tim Koller、Marc Goedhart 和 David Wessels 合著的《估值:衡量与管理公司价值》第 5 版(新泽西州霍博肯:约翰·威利父子出版社,2010 年)。
Debt ratio Source: Credit Suisse based on Tim Koller, Marc Goedhart, and David Wessels, Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies, 5th Edition (Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, 2010).
这里有一种思考方式。在标准金融理论中,一家公司应该在不会带来过大财务困境风险的前提下,尽可能多地承担债务。因此,一家公司的最优资本结构是假设尽可能多地使用债务来降低资本成本,同时又不会因承担过多债务而面临财务困境的风险。
Here’s one way to think about it. In standard finance theory, a company should take on as much debt as it can without incurring too much risk of distress. So a company’s optimal capital structure assumes as much debt as possible to reduce the cost of capital without taking on so much debt as to incur the risk of distress.
表 13 展示了这种取舍关系。21
Exhibit 13 shows this tradeoff.21
相比之下,那些需要为未来投资提供资金的公司,必须在一定程度上确保自己无论资本市场环境如何都能进行投资。实际上,资产负债表上现金的保险价值,超过了债务税盾的价值。因此,这类公司往往持有更多的现金储备。
In contrast, companies that need to fund future investments need some assurance that they will be able to invest irrespective of the conditions in capital markets. In effect, the insurance value of cash on the balance sheet exceeds the value of the tax shield of debt. So these companies tend to have greater cash reserves.
在进行模型构建时,请仔细考虑未来的投资需求以及公司获取外部资本的必要性。如果公司资本不足,请确保设置一个明确的风险节点,以反映其面临困境的可能性。这并非关于资本成本的问题,而是一个建模时需注意的考量因素。
When modeling, consider carefully future investment requirements and the company’s need to access external capital. If the company is insufficiently capitalized, make sure that you have a distinct node to reflect the risk of distress. This not an issue about the cost of capital but rather a modeling consideration.
Checklist
Checklist
确定所有资金来源。
Determine all sources of financing
计算公司长期债务的到期收益率。
Debt Calculate the yield to maturity on the company’s long-term debt
- 如果可观察,就用那个收益率
- If observable, use that yield
如果缺乏流动性,则使用信用利差。
- If illiquid, use credit spread
- 如果证券包含期权,则使用隐含期权调整利差。反映税盾效应。考虑其他税务问题,包括税收亏损结转和税收抵免。如果公司有大量经营租赁,将其转换为类似债务的形式。
- If the security contains an option, use the implied option-adjusted spread Reflect the tax shield Consider other tax issues, including tax-loss carryforwards and tax credits If the company has substantial operating leases, convert them to look like debt
权益 确定当前无风险利率(美国 10 年期国债收益率)
Equity Determine the current risk-free rate (U.S. 10-year Treasury note)
使用当前的股权风险溢价估值(参见 http://pages.stern.nyu.edu/~adamodar/)
Use current equity risk premium estimate (see http://pages.stern.nyu.edu/~adamodar/)
计算行业贝塔系数。将行业贝塔系数重新杠杆化,以计算该股票的贝塔系数。对比你的股权成本与债务成本及隐含波动率。对于残值,若当前贝塔系数与 1.0 差异较大,则使用向 1.0 加权的贝塔系数。
Calculate the industry beta Relever the industry beta to calculate the stock’s beta Check your cost of equity versus the cost of debt and implied volatility For the residual value, use beta weighted toward 1.0 if the beta is substantially different than 1.0 currently
其他融资来源 计算优先股或可转换债券所要求的回报率
Other sources of financing Calculate return required on preferred stock or convertible bond
资本结构:确定公司的目标债务资本比率(使用市场价值)
Capital Structure Determine the company’s target debt-to-capital ratio (use market values)
对于动态资本结构的情形,应使用调整后的现值法(参见附录)。
In the case of a dynamic capital structure, use adjusted present value (see appendix)
正常化处理:如果当前预期回报因风险回避情绪的集体升高或降低而远高于或低于历史正常水平,则应同时列示当前资本成本和正常化资本成本。务必清晰标明各自对应项。
Normalize If the current expected returns are much higher or lower than historical norms because of collective increases or decreases in risk aversion, show both the prevailing cost of capital and a normalized cost of capital. Make sure you label each clearly.
Appendix
Appendix
a. 实际现金流与名义现金流
a. Real versus Nominal Cash Flows
只要在整个分析过程中保持一致性,使用实际(经通胀调整)数字还是名义(未经通胀调整)数字并无区别。
It does not matter if you use real (adjusted for inflation) or nominal (unadjusted for inflation) numbers provided your analysis is consistent throughout.
以下是两个要点:
Here are the two main points:
估值不会因利率上升或下降而改变,除非实际(经通胀调整)折现率和/或实际增长率发生变动。大量证据表明,从总体来看,这些比率在时间上具有很强的粘性。但具体到每家公司,则需要做出判断。
Valuation doesn’t change in the face of rising or falling rates unless the real (inflation-adjusted) discount rate and/or the real growth rate change. There is substantial evidence that these rates are very sticky over time and in the aggregate. But judgment is required for individual companies.
投资者在调整盈利增长率以反映通胀影响方面往往表现得很差。通常,投资者会参考近期的通胀率并进行外推。莫迪利亚尼和科恩在 30 多年前就曾有力地指出过这一点,坎贝尔和沃尔特阿霍在最近的一篇论文中再次强调了这一观点。
Investors tend to be very poor at adjusting their earnings growth rates to reflect inflation. Generally, investors take recent inflation rates and extrapolate them. Modigliani and Cohn forcefully argued this point over 30 years ago, and Campbell and Vuolteenaho reiterated the point in a more recent paper.
一个合乎逻辑的起点是:证明如果你以实际基准或名义基准对某一金融资产进行建模,你会得到相同的价值。
A logical starting point is to show that you get the same value if you model a financial asset on a real or nominal basis.
假设一家公司具备以下条件:
Assume a firm and the following conditions:
可分配利润 = 100 美元
未来 3 年增长(实际)= 5%
3 年后增长(实际)= 3%
10 年期国债收益率 = 3%
股权风险溢价 = 5.75%
贝塔值 = 1.0
预期通胀率 = 3%
Distributable earnings = $100 Growth next 3 years (real) = 5% Growth beyond 3 years (real) = 3% Ten-year note yield = 3% Equity risk premium = 5.75% Beta = 1.0 Expected inflation = 3%
增长率是多少?
What are the growth rates?
实际 名义
前 3 年 5% (1.05)*(1.03) – 1 = 8.2%
3 年后 3% (1.03)*(1.03) – 1 = 6.1%
Real Nominal First 3 years 5% (1.05)*(1.03) – 1 = 8.2% 3 years + 3% (1.03)*(1.03) – 1 = 6.1%
折现率是多少?
What are the discount rates?
Real Nominal (1.0875/1.03) – 1 = 5.58% 3% + 1*(5.75%) = 8.75%
Real Nominal (1.0875/1.03) – 1 = 5.58% 3% + 1*(5.75%) = 8.75%
现金流是多少?
What are the cash flows?
Real Nominal
Real Nominal
年份 现金流 现金流 1 105 108.2 2 110.3 117.0 3 115.8 126.5
Year Cash flow Cash flow 1 105 108.2 2 110.3 117.0 3 115.8 126.5
终值是多少?
What are the terminal values?
Real Nominal 115.8*(1.03)/(0.0558 – 0.03) = $4,617 126.5*(1.061)/(.0875 - .0609) = $5,045
Real Nominal 115.8*(1.03)/(0.0558 – 0.03) = $4,617 126.5*(1.061)/(.0875 - .0609) = $5,045
现值是多少?
What are the present values?
Real Nominal
Real Nominal
105/1.0558 + 108.2/1.0875 + 110.3/(1.0558)2 + 117.0/(1.0875)2 + (115.8 + 4,617)/(1.0558)3 (126.5 + 5,045)/(1.0875)3 = $4,219 = $4,219
105/1.0558 + 108.2/1.0875 + 110.3/(1.0558)2 + 117.0/(1.0875)2 + (115.8 + 4,617)/(1.0558)3 (126.5 + 5,045)/(1.0875)3 = $4,219 = $4,219
核心信息是:在建模时,始终保持现金流与折现率匹配的一致性至关重要。只要你认为实际增长率没有发生变化(即公司能够按通胀率对其商品或服务定价),那么由通胀引起的名义折现率变化就不会改变价值。
The main message is that it’s important to always be consistent in matching cash flows with discount rates when you model. Provided you feel real growth rates haven’t changed (i.e., the company can price its goods or services at the rate of inflation), a change in nominal discount rates due to inflation will not change value.
b. 调整后的现值法
b. Adjusted Present Value
调整后的现值法(APV)为贴现现金流分析增加了一些重要的灵活性,这对于资本结构动态变化的公司尤为有用。
Adjusted present value (APV) adds some important flexibility to a discounted-cash-flow analysis that is particularly useful for companies that have dynamic capital structures.
在加权平均资本成本(WACC)计算中,一个关键假设是债务占总资本比率保持稳定,这通常是合理的。但不断变化的资本结构则需要另一层次的分析。
The assumption of a steady debt-to-total capital ratio—a crucial assumption in the WACC calculation—often makes sense. But changing capital structures require another layer of analysis.
进行 APV 分析需遵循四个步骤:
You do an APV analysis in four steps:
1. 编制业务的现金流预测
1. Prepare a cash flow forecast for the business
2. 使用股权成本将现金流和残值折现至现值
2. Discount the cash flows and residual value to the present value using the cost of equity
3. 评估融资的成本或收益
3. Value the costs or benefits of financing
4. 将各部分加总
4. Add the pieces together
最好通过一个简单的数字示例来说明这一概念。注意,该公司的总债务在预测期内是下降的。以下是一个示例:
The best way to illustrate this concept is to provide a simple numerical example. Note that the company’s total debt drops during the forecast period. Here’s an example:
第一步是创建现金流预测。
Step 1 is to create the cash flow forecasts.
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
利润表 0 1 2 3 4 5 息税前利润 22.7 29.8 37.1 40.1 42.1 利息费用 21.6 19.1 17.8 16.7 15.8 税前利润 1.1 10.7 19.3 23.4 26.3 按 34% 税率计算税费 0.4 3.6 6.6 8.0 8.9 净利润 0.7 7.1 12.7 15.4 17.4 折旧 21.5 13.5 11.5 12.1 12.7 资本支出 10.7 10.1 10.4 11.5 13.1 净营运资本变动 (12.3) 1.9 4.2 5.2 6.1 其他资产变动 9.0 6.9 3.4 0.0 0.0 资产负债表 0 1 2 3 4 5 资产 净营运资本 60.0 47.7 49.6 53.7 59.0 65.1 净固定资产 221.0 210.3 206.9 205.7 205.1 205.5 其他资产 26.0 17.0 10.1 6.7 6.7 6.7 总资产 307.0 275.0 266.6 266.1 270.8 277.3
Income statement 0 1 2 3 4 5 EBIT 22.7 29.8 37.1 40.1 42.1 Interest expense 21.6 19.1 17.8 16.7 15.8 Pretax income 1.1 10.7 19.3 23.4 26.3 Taxes @ 34% 0.4 3.6 6.6 8.0 8.9 Net income 0.7 7.1 12.7 15.4 17.4 Depreciation 21.5 13.5 11.5 12.1 12.7 Capital expenditures 10.7 10.1 10.4 11.5 13.1 Change net working capital (12.3) 1.9 4.2 5.2 6.1 Change other assets 9.0 6.9 3.4 0.0 0.0 Balance Sheet 0 1 2 3 4 5 Assets Net working capital 60.0 47.7 49.6 53.7 59.0 65.1 Net fixed assets 221.0 210.3 206.9 205.7 205.1 205.5 Other assets 26.0 17.0 10.1 6.7 6.7 6.7 Total assets 307.0 275.0 266.6 266.1 270.8 277.3
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
负债 + 权益 循环贷款 13.0 0.2 4.8 11.7 20.9 20.0 银行贷款 80.0 60.0 40.0 20.0 0.0 0.0 次级债务 150.0 150.0 150.0 150.0 150.0 0.0 长期债务 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 140.0 总债务 243.0 210.2 194.8 181.7 170.9 160.0 权益 64.0 64.8 71.8 84.4 99.9 117.3 负债 + 权益总计 307.0 275.0 266.6 266.1 270.8 277.3 利息支付 21.6 19.1 17.8 16.7 15.8 本金偿还 32.8 15.4 13.1 10.8 10.9 自由现金流 息税前利润 22.7 29.8 37.1 40.1 42.1 按 34% 税率计算税费 7.7 10.1 12.6 13.6 14.3 税后净营业利润 15.0 19.7 24.5 26.5 27.8 营运资本变动 (12.3) 1.9 4.1 5.3 6.1 资本支出(净额) (10.8) (3.4) (1.1) (0.6) 0.4 其他 (9.0) (6.9) (3.4) 0.0 0.0 投资 (32.1) (8.4) (0.4) 4.7 6.5 自由现金流 47.1 28.1 24.9 21.8 21.3 22.4
Liabilities + Equity Revolver 13.0 0.2 4.8 11.7 20.9 20.0 Bank loan 80.0 60.0 40.0 20.0 0.0 0.0 Subordinated debt 150.0 150.0 150.0 150.0 150.0 0.0 Long-term debt 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 140.0 Total debt 243.0 210.2 194.8 181.7 170.9 160.0 Equity 64.0 64.8 71.8 84.4 99.9 117.3 Total Liabilities + Equity 307.0 275.0 266.6 266.1 270.8 277.3 Interest paid 21.6 19.1 17.8 16.7 15.8 Principal repaid 32.8 15.4 13.1 10.8 10.9 Free Cash Flow EBIT 22.7 29.8 37.1 40.1 42.1 Taxes @ 34% 7.7 10.1 12.6 13.6 14.3 NOPAT 15.0 19.7 24.5 26.5 27.8 Change in working capital (12.3) 1.9 4.1 5.3 6.1 Capital spending (net) (10.8) (3.4) (1.1) (0.6) 0.4 Other (9.0) (6.9) (3.4) 0.0 0.0 Investment (32.1) (8.4) (0.4) 4.7 6.5 Free cash flow 47.1 28.1 24.9 21.8 21.3 22.4
第二步是使用股权成本将现金流和残值折现,以确定现值。这就是公司经营活动的价值。
Step 2 is to discount the cash flows and residual value at the cost of equity in order to determine the present value. This is the value of the company’s operations.
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
0 1 2 3 4 5 6+ 自由现金流 47.1 28.1 24.9 21.8 21.3 194.7 折现因子 1.0 0.9 0.8 0.7 0.7 0.6 现值 42.4 22.8 18.2 14.3 12.6 115.5 FCF 价值 225.9 折现率 11.0% 增长率 2.0%
0 1 2 3 4 5 6+ Free cash flow 47.1 28.1 24.9 21.8 21.3 194.7 Discount factor 1.0 0.9 0.8 0.7 0.7 0.6 PV 42.4 22.8 18.2 14.3 12.6 115.5 Value FCF 225.9 Discount 11.0% Growth 2.0%
第三步是评估税盾的价值。这部分以债务成本进行折现。这评估的是公司的融资价值。
Step 3 is to value the tax shield. This is discounted at the cost of debt. This values the company’s financing.
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
0 1 2 3 4 5
利息税盾 7.4 6.5 6.1 5.7 5.4
税盾终值 122.4
0 1 2 3 4 5 Interest tax shield 7.4 6.5 6.1 5.7 5.4 Terminal value of shield 122.4
折现因子 1.0000 0.9132 0.8340 0.7617 0.6956 0.6352 现值 6.7 5.4 4.6 3.9 3.4 77.8 税盾价值 101.9 折现率 9.5% 增长率 2.0%
Discount factor 1.0000 0.9132 0.8340 0.7617 0.6956 0.6352 PV 6.7 5.4 4.6 3.9 3.4 77.8 Value Tax Shield 101.9 Discount 9.5% Growth 2.0%
第四步是将第二步和第三步的结果相加,以确定公司价值。
Step 4 adds the results of steps 2 and 3 to determine the company’s value.
Operations 225.9 Financing 101.9
Operations 225.9 Financing 101.9
调整后的现值 327.8
Adjusted Present Value 327.8
c. 套利定价理论
c. Arbitrage Pricing Theory
套利定价理论(APT)是一个多变量模型,它考虑了影响一项投资所需回报率的多种经济因素。
Arbitrage pricing theory (APT) is a multivariate model that considers a variety of economic factors that shape an investment’s required rate of return.
资本资产定价模型(CAPM)是单变量模型,仅考虑相对于市场的风险。APT 则承认某些股票可能对特定因素比其他股票更为敏感。例如,埃克森美孚对石油价格的敏感度可能比可口可乐更高,而可口可乐对甜味剂价格的敏感度可能比埃克森美孚更高。
The CAPM is a univariate model that considers only risk versus the market. APT acknowledges the fact that some stocks may be more sensitive to a particular factor than other stocks. For example, ExxonMobil is likely to be more sensitive to the price of oil than Coca-Cola is, whereas Coca-Cola may be more sensitive to the price of sweetener than ExxonMobil is.
APT 中的回报由以下方程确定:
The returns in APT are specified by this equation:
Return = α + β1(F1) + β2(F2) + β3(F3) + … + ε
Return = α + β1(F1) + β2(F2) + β3(F3) + … + ε
常见因素包括收益率差、利率风险、经济前景风险和通胀风险。
Common factors include yield spreads, interest rate risk, business outlook risk, and inflation risk.
APT 的实际问题在于,它并没有明确说明这些因素是什么,并且极大地增加了估算股权成本的复杂性。因此,它在课堂上的流行程度远高于实际应用。
The practical problem with APT is that it does not specify what the factors are and adds substantial complexity to the problem of estimating the cost of equity. As a result, it has been more popular in the classroom than in practical applications.
d. Fama-French 三因子模型
d. Fama-French Three-Factor Model
Fama-French 模型通过考虑与三个因子的相关性来估计回报,这三个因子包括:股权风险溢价、小盘股相对于大盘股的超额回报,以及廉价股相对于昂贵股的超额回报。
The Fama-French model estimates returns by considering a correlation with three factors, including the equity risk premium, the excess returns of small stocks versus large stocks, and the excess returns of cheap stocks versus expensive stocks.
1992 年,尤金·法玛和肯尼斯·弗伦奇发表了一篇重磅论文,指出他们的检验结果并不支持 CAPM。他们并不满足于仅仅提出批评,而是回顾了过往回报,试图找出解释回报的因素。他们的分析得出了除市场风险溢价之外的两个变量:小市值和低估值。他们发现,小市值公司带来的回报高于大市值公司(小减大,即 SMB),而便宜、高账面市值比的股票带来的回报高于昂贵、低账面市值比的股票(高减低,即 HML)。
In 1992, Eugene Fama and Kenneth French published a bombshell paper that suggested that their tests did not support the CAPM.22 Rather than settling for that criticism, they looked at past returns and tried to determine what explains returns. Their analysis led them to two variables beyond the market risk premium: small capitalization and low valuation. They found that small capitalization companies deliver higher returns than large capitalization companies (small minus big, or SMB) and that cheap, high book-to-price stocks deliver higher returns than expensive, low book-to-price stocks (high minus low, or HML).
回报 = α + β1(Rm – rf) + β2(RS- RB) + β3(RH- RL) + ε
Return = α + β1(Rm – rf) + β2(RS- RB) + β3(RH- RL) + ε
法玛和弗伦奇在其模型检验中施加了一个理性资产定价框架。他们假设观察到的回报与风险相关,因此是风险的代理变量。换句话说,他们得出结论:小盘股必然比大盘股风险更高,廉价股必然比昂贵股风险更高——尽管基于基本原理,这两个结论都没有明确的依据。
Fama and French imposed a rational asset-pricing framework in the tests of their model. They assumed that observed returns are associated with risk and hence are proxies for risk. In other words, they conclude that small stocks must be riskier than large stocks and that cheap stocks are riskier than expensive stocks even though there is no clear case for either conclusion based on first principles.
在图表 14 中,我们使用 Fama-French 模型计算了迪士尼的股权成本。我们使用过去五年相对于标普 500 指数的月度回报来计算 CAPM 贝塔值,并以美国 10 年期国债收益率作为无风险利率。
In Exhibit 14, we calculate the cost of equity for Disney using the Fama-French model. We use monthly returns versus the S&P 500 over the past five years for the CAPM beta and the U.S. 10-year note for the risk-free rate.
图表 14:迪士尼的 Fama-French 股权成本计算
年度平均 对预期回报的贡献
Exhibit 14: Fama-French Cost of Equity Calculation for Disney Average annual Contribution to
因子 溢价 回归贝塔值 预期回报 市场风险溢价 5.6% 1.09 6.1% SMB 溢价 3.1% 0.10 0.3% HML 溢价 4.8% 0.43 2.1%
Factor premium Regression beta expected return Market risk premium 5.6% 1.09 6.1% SMB premium 3.1% 0.10 0.3% HML premium 4.8% 0.43 2.1%
超出无风险利率的溢价 8.5%
无风险利率 2.8%
股权成本 11.2%
来源:尤金·F·法玛和肯尼斯·R·弗伦奇、阿斯沃斯·达摩达兰、维度基金顾问公司、瑞士信贷。
Premium over risk-free rate 8.5% Risk-free rate 2.8% Cost of equity 11.2% Source: Eugene F. Fama and Kenneth R. French, Aswath Damodaran, Dimensional Fund Advisors, Credit Suisse.
注:无风险利率、ERP 及回归所用数据截止到 2013 年 8 月 30 日。
Note: Risk-free rate, ERP, and data used in regression as of 8/30/13.
这里有几个问题值得一提。首先,CAPM 贝塔值(相对于市场的回归)是决定超出无风险利率溢价的最显著因素。其次,关键不在于股票本身是否是小盘或廉价,而在于它相对于小盘股和廉价股的表现。你不应自动假设小盘股和廉价股拥有超越市场风险溢价之外的风险溢价。
A couple of issues are worth mentioning here. First, the CAPM beta (the regression versus the market) is the most significant factor determining the premium to the risk-free rate. Second, the key is not whether a stock itself is small or cheap but rather how it behaves relative to small and cheap stocks. You should not assume automatically that small and cheap stocks have a risk premium above and beyond the market risk premium.
这个多因子模型优于 CAPM 并不令人意外,因为法玛和弗伦奇选择风险代理变量的初衷,正是基于它们能更好地解释回报。按此逻辑延伸,任何因子,只要能更好地预测回报,都可以被视为风险因子。挑战在于找到那些具有因果性、而非仅仅具有相关性的风险因子。
That this multi-factor model outperforms the CAPM should not come as a surprise because Fama and French selected risk proxies precisely because they better explained returns. Taken to its logical extension, any factor can be considered a risk factor if it better predicts returns. The challenge is to find risk factors that are causal and not simply correlated.
使用 Fama-French 三因子模型的主要实际障碍与基础 CAPM 相同:时间跨度和测量周期频率的选择。在非常长的时间跨度内,小盘股确实带来了比大盘股更高的回报,廉价股的表现也优于昂贵股。但
The main practical impediments to using the Fama-French Three-Factor model are the same as for the basic CAPM: choice of time horizon and frequency of measurement period. Over very long time periods small stocks have delivered higher returns than large stocks, and cheap stocks have outperformed expensive ones. But
也有很长一段时间这些关系并不成立。阿斯沃斯·达摩达兰建议在审视共同基金的过往业绩时使用 Fama-French 三因子模型,但在公司金融和估值方面,他更倾向于使用经过适当调整贝塔值的 CAPM。
there are long stretches where these relationships do not hold. Aswath Damodaran recommends going with the Fama-French Three-Factor Model for looking at the past records of mutual funds, but prefers the CAPM, with appropriately adjusted betas, for corporate finance and valuation.
e. 瑞士信贷 HOLT 折现率计算
e. Calculation of Credit Suisse HOLT Discount Rate
CFROI® 折现率是一个实际的、市场隐含的资本成本,与 CFROI“总估值系统”方法保持一致。
The CFROI® discount rate is a real, market-implied cost of capital consistent with the CFROI “Total Valuation System” approach.
该模型直接根据 CFROI 估值框架的其他部分计算折现率。折现率取决于驱动估值的净现金收入(NCR)预测中的 CFROI 衰减率和正常化增长率假设。它是一个能够使 NCR 预测与当前市场价格相等的资本成本。这种方法允许用户将折现率与 CFROI 进行比较,以评估管理团队是在创造财富还是在摧毁财富。CFROI 估值模型允许随时间跨度和国家维度比较 CFROI 和折现率。23
The model calculates the discount rate directly from, and in accordance with, the rest of the CFROI valuation framework. The discount rate depends on the CFROI fade rate and normalized growth rate assumptions in the Net Cash Receipt (NCR) forecasts that drive valuation. It is the cost of capital that equates the NCR forecasts with the current market price. This methodology allows users to compare discount rates to CFROIs in order to assess whether management teams are creating or destroying wealth. The CFROI valuation model permits CFROI and discount rate comparisons throughout time and across countries.23
跨市场和跨时间的 CFROI 与折现率比较通过以下两点实现:1.)实际(经通胀调整)的净现金收入(NCR)消除了全球购买力变化和差异的失真影响;2.)全球标准公司(GSF)作为衡量公司特定风险特征的参考点,并允许进行全球比较。GSF(也称为市场折现率或基准利率)是一家假设的公司,成立于 1999 年,市值为 50 亿美元,杠杆率为 25%。它根据 MSCI 世界指数的变动进行时间缩放,以防止规模偏差,并在每个时间点为每个国家进行货币转换。GSF 在 HOLT Lens 中被描述为“国家利率”,是计算公司特定风险差异的焦点。
CFROI and discount rate comparison across markets and throughout time is achieved through: 1.) Real (inflation-adjusted) NCR’s that eliminates the distortion of changes and differences of purchasing power around the world and 2.) The Global Standard Firm (GSF) is used as a point of reference to measure company-specific risk characteristics and allow for global comparisons. The GSF (also referred to as the market discount rate or base rate) is a hypothetical company in 1999 of USD $5 billion market cap and 25 percent leverage. It is scaled in time to the movement of the MSCI World Index to prevent size bias and is currency converted for every country at each point in time. The GSF, described as the “country rate” in HOLT Lens, is the focal point from which company-specific risk differentials are calculated.
特定公司的折现率相对于 GSF 折现率被赋予一个溢价(惩罚)或折价(收益)的风险差异。这些风险特征以规模和杠杆差异来衡量。
Company-specific discount rates are assigned a premium (penalty) or discount (benefit) risk differential relative to the GSF discount rate. These risk characteristics are measured in terms of size and leverage differentials.
这些同样在信用分析中使用的风险变量,被用作流动性和财务风险的代理变量。
These risk variables, also employed in credit analysis, are used as proxies for liquidity and financial risk.
投资者要求更高的回报率来补偿他们承担的额外风险。CS HOLT 已通过实证验证,这些风险特征是迄今为止统计上最显著的。折现率使用股权市值作为流动性的代理变量,并使用市场杠杆作为财务风险的衡量指标。更高的财务杠杆意味着更高的折现率,而更大的已交易股份流动性(更低的交易成本)则意味着更低的折现率。公司必须因其股票流动性较低和承担额外债务而接受更高的加权平均资本成本。总之,投资者承担的风险越大(流动性低且杠杆高),要求的回报率就越高。
Investors require a higher rate of return to compensate them for the additional risk. CS HOLT has empirically verified these risk characteristics to be the most statistically relevant to date. The discount rate uses equity market capitalization as a proxy for liquidity and leverage at market as a measure of financial risk. Greater financial leverage suggests a higher discount rate, while greater liquidity of traded shares (lower trading costs), suggests a lower discount rate. Corporations must accept a higher weighted average cost of capital for having less stock liquidity and for taking on additional debt. In summary, the more risk the investor accepts (less liquidity and high leverage) the higher the required rate of return.
CFROI 模型通过降低实缴税额带来的更高 CFROI,将利息的税收抵扣直接纳入 NCR 流。从所有者(即企业外部)的角度看,债务(或股权)资本的成本,应被视为债券持有人(或普通股所有者)预期在未来实现的回报。债券持有人获得全额利息和本金偿付,而像 EVA 模型那样,通过将利息支付的税收抵扣收益计入成本来降低债务资本成本,会低估他们的预期回报。这一方法使投资者的折现率与企业的资本成本之间建立了直接联系。
The CFROI model puts the tax deductibility of interest directly into the NCR stream through higher CFROIs resulting from lower taxes paid. From the owners’ perspective (external to the firm), the cost of debt (or equity) capital is properly viewed as the return that bondholders (or common stock owners) expect to achieve in the future. Bondholders receive full interest and principal payments and their anticipated return is understated when the cost of debt capital is reduced by impounding the benefit of the tax deductibility of interest payments as done in EVA models. This process allows a direct link between the investors’ discount rate and the firms’ cost of capital.
度量市场派生的贴现率
Measuring Market-Derived Discount Rates
筛选。CFROI 折现率按国家/地区计算。针对每个国家/地区,筛选所有公司,以形成一个可接受的、表现良好的公司样本。国家/地区的分组基于一系列要求,包括足够的观测数量、充分的报告市场与财务数据,以及足够好的模型拟合度。
Screen. CFROI discount rates are calculated by country/region. For each country/region, screen all the companies to develop an acceptable sample of well-behaved companies. The country/region groupings are based on a set of requirements, including a sufficient number of observations, adequate reported market and financial data, and sufficient model fit.
计算市场隐含的折现率。CFROI 市场隐含折现率是指将 CFROI 的 NCR 预测值折现至等于当前每只股票市场价格所用的折现率。由于每一只
Calculate market-implied discount rates. The CFROI market–derived discount rate is the rate at which CFROI NCR forecasts are discounted to equal the current market price for each stock. Since each
每个公司都有已知的股权市场价值和已知的 NCR 预测序列,因此可以计算出每家公司的市场隐含折现率。CFROI 折现率基于预测的 CFROI、再投资率以及驱动 NCR 预测的衰退率计算得出。这些市场隐含折现率是 CFROI 估值模型其余部分的核心,其本身依赖于衰退率和正常化增长率的假设。针对每家公司,使用 NCR 预测和市场报价计算市场隐含折现率。
company has a known equity market value and a known stream of NCR forecasts, market-derived discount rates can be calculated for each company. CFROI discount rates are calculated using forecasted CFROI’s, reinvestment rates and fade rates that drive NCR forecasts. These market-derived discount rates are integral to the rest of the CFROI valuation model and inherently dependent on fade rate and normalized growth rate assumptions. For each company, calculate market-implied discount rates using NCR forecasts and market prices.
进行回归分析。运行多元线性回归,以衡量市场隐含贴现率与规模(流动性风险)和杠杆(财务风险)这两项风险特征之间的数量关系。回归方程以每家公司的市场隐含贴现率为因变量,以市场杠杆率和权益市值自然对数(3 个月滚动平均值)为自变量进行回归计算得出。回归方程包含一个 alpha(截距项)、一个规模系数和一个杠杆系数。该方程按每个国家/地区分别计算,并随着股价变化和预测更新而每周变动。
Run regression. Run multi-linear regression to measure the quantitative relationship between market-implied discount rates and the risk characteristics of size (liquidity risk) and leverage (financial risk). A regression equation is produced using each company’s market-implied discount rate as the dependent variable regressed against leverage at market and the natural log (ln) of equity market cap (3 month rolling average) as the independent variables. The regression equation consists of an alpha (intercept), a size coefficient and a leverage coefficient. This equation is calculated for every country/region and changes weekly as stock prices change and forecasts are updated.
折现率 = α + β1(ln(规模))+ β2(杠杆)
Discount Rate = α + β1 (ln(Size)) + β2 (Lev)
计算全球标准公司贴现率以及公司特定的风险差异和贴现率。公司特定的贴现率可通过将公司的规模与杠杆预测代入回归方程来确定。然而,出于可比性和分析原因,我们计算一个 GSF(国家、市场或基准)贴现率。GSF 是一个基于 1999 年的假设公司,规模为 50 亿美元,杠杆率为 25%。GSF 的规模按各国货币进行换算,并随时间按 MSCI 指数进行缩放。其与全球市场的相关性波动消除了市场增长(规模)偏差,从而允许跨时间进行比较;而在全球范围内选择一致的规模与杠杆率,则使得跨国家分析成为可能。我们使用 GSF 作为基准点来衡量相对的公司特定规模与杠杆差异。GSF 作为一个基准、国家或市场利率呈现,但实际上它只是一个参考点,理论上可以是回归线上的任何一点。使用 GSF 能够确保在一个市场内对公司特定的流动性与财务风险进行可比分析。
Calculate Global Standard Firm discount rates and company-specific risk differentials and discount rates. A company-specific discount rate can be determined by inserting the company’s size and leverage forecast into the regression equation. However, for comparability and analysis reasons we calculate a GSF (country, market or base) discount rate. The GSF is a hypothetical company based in 1999 of US $5 billion size and 25 percent leverage. The GSF size is currency converted for each country and is scaled through time to the MSCI index. The correlated movement with the global market removes market growth (size) bias allowing comparison through time and selection of a consistent size and leverage all over the world permits analysis across countries. We use the GSF as a focal point to measure relative company-specific size and leverage differentials. The GSF is presented as a base, country or market rate but is actually just a reference point and theoretically can be any point on the regression line. The use of the GSF allows for comparable company-specific liquidity and financial risk within a market.
尾注 1 Christophe Faugère 与 Julian Van Erlach,“股票市场估值与国债收益率决定的一个要求收益率理论”,《金融市场、机构与工具》,第 18 卷,第 1 期,2009 年 2 月,第 27-88 页。
Endnotes 1 Christophe Faugère and Julian Van Erlach, “A Required Yield Theory of Stock Market Valuation and Treasury Yield Determination,” Financial Markets, Institutions, & Instruments, Vol. 18, No. 1, February 2009, 27-88.
康奈尔大学法学院教授林恩·斯托特(Lynn Stout)对“委托-代理方法”提出了反对意见。该方法假定股东拥有公司、股东是剩余索取权人、股东是雇佣(和解雇)董事作为代理人的委托人。斯托特教授认为,第一个假定是错误的——持有一股股票只是为股东提供了一份权利非常有限的权利。她也指出第二个假定也是错的,因为它基于破产法,并不适用于正常经营中的实体。最后,她认为在治理事务中,股东的投票权几乎没有实际价值。参见 Lynn Stout,《股东价值迷思:将股东放在首位如何损害投资者、公司和公众》(加利福尼亚州旧金山:Berrett-Koehler 出版社,2012 年),第 36-44 页。
2 Lynn Stout, a professor of law at Cornell University, argues against the “principal-agent approach,” which assumes that shareholders own corporations, that shareholders are residual claimants, and that shareholders are principals who hire (and fire) directors to act as agents. She says the first assumption is wrong and owning a share provides shareholders a contract with very limited rights. The second assumption is false as well, she suggests, as it is based on bankruptcy law and does not apply to ongoing entities. Finally, she suggests that the right of shareholders to vote is of little practical value in matters of governance. See Lynn Stout, The Shareholder Value Myth: How Putting Shareholders First Harms Investors, Corporations, and the Public (San Francisco, CA: Berrett-Koehler Publishers, 2012), 36-44.
3 乔治·福斯特,《财务报表分析》(新泽西州恩格尔伍德克利夫斯:普伦蒂斯-霍尔出版社,1978 年),第 268–271 页。4 佛朗哥·莫迪利亚尼与默顿·H·米勒,“资本成本、公司融资与投资理论”,《美国经济评论》,第 48 卷,1958 年 6 月,第 261–297 页。
3 George Foster, Financial Statement Analysis (Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall, 1978), 268-271. 4 Franco Modigliani and Merton H. Miller, “The Cost of Capital, Corporate Finance and the Theory of Investment,” American Economic Review, Vol. 48, June 1958, 261-297.
5 Merton H. Miller, “The Modigliani-Miller Propositions After Thirty Years,” Journal of Economic Perspectives, Vol. 2, No. 4, Autumn 1998, 99-120. 另见 John R. Graham, “How Big Are the Tax Benefits of Debt?” The Journal of Finance, Vol. 55, No. 5, October 2000, 1901-1941.
5 Merton H. Miller, “The Modigliani-Miller Propositions After Thirty Years,” Journal of Economic Perspectives, Vol. 2, No. 4, Autumn 1998, 99-120. Also, John R. Graham, “How Big Are the Tax Benefits of Debt?” The Journal of Finance, Vol. 55, No. 5, October 2000, 1901-1941.
6 理查德·帕索夫,“你的公司需要多少现金?”《哈佛商业评论》,2003 年 11 月,第 119-128 页。
6 Richard Passov, “How Much Cash Does Your Company Need?” Harvard Business Review, November 2003, 119-128.
7 Richard A. Brealey、Stewart C. Myers 和 Franklin Allen,《公司金融原理》,第 11 版(纽约:麦格劳-希尔出版社,2013 年),第 221 页。
7 Richard A. Brealey, Stewart C. Myers, and Franklin Allen, Principles of Corporate Finance, 11th Edition (New York: McGraw Hill, 2013), 221.
史蒂文·N·卡普兰与理查德·S·鲁巴克合著,《现金流预测的估值:一项实证分析》,
8 Steven N. Kaplan and Richard S. Ruback, “The Valuation of Cash Flow Forecasts: An Empirical Analysis,”
《金融学刊》第 50 卷,第 4 期,1995 年 9 月,第 1059-1093 页;Timothy A. Luehrman,《使用 APV:一种更好的企业估值工具》,《哈佛商业评论》第 75 卷,1997 年 5-6 月,第 145-154 页。
Journal of Finance, Vol. 50, No. 4, September 1995, 1059-1093; Timothy A. Luehrman, “Using APV: A Better Tool for Valuing Operations,” Harvard Business Review, Vol. 75, May-June 1997, 145-154.
9 Charles Duhigg 和 David Kocieniewski,《苹果如何规避数十亿美元税收》,《纽约时报》,2012 年 4 月 28 日。
9 Charles Duhigg and David Kocieniewski, “How Apple Sidesteps Billions in Taxes,” New York Times, April 28, 2012.
10 巴勃罗·费尔南德斯(Pablo Fernandez),“150 本教材中股权风险溢价的规模与概念”,《社会科学研究网》,2011 年 7 月 16 日。
10 Pablo Fernandez, “The Magnitude and Concept of the Equity Premium in 150 Textbooks,” Social Science Research Network, July 16, 2011.
11 Bradford Cornell,《股权风险溢价:股票市场的长期未来》(纽约:John Wiley & Sons,1999 年),第 59–60 页。
11 Bradford Cornell, The Equity Risk Premium: The Long-Run Future of the Stock Market (New York: John Wiley & Sons, 1999), 59-60.
12 Aswath Damodaran,“股权风险溢价(ERP):决定因素、估算与影响——2013 年版”,工作论文,2013 年 3 月。
12 Aswath Damodaran, “Equity Risk Premiums (ERP): Determinants, Estimation and Implications – The 2013 Edition,” Working Paper, March, 2013.
http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=2238064?xyzallow 13 安德鲁·加思韦特,瑞信宏观研判,2013 年 9 月 30 日。
http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=2238064?xyzallow 13 Andrew Garthwaite, Credit Suisse Macro Call, September 30, 2013.
14 杰里米·J·西格尔,《股市长线法宝:金融市场回报与长期投资策略权威指南》,第 4 版(纽约:麦格劳-希尔出版社,2008 年),第 13 页。
14 Jeremy J. Siegel, Stocks for the Long Run: The Definitive Guide to Financial Market Returns & Long-Term Investment Strategies, 4th Edition (New York: McGraw Hill, 2008), 13.
15 从技术上讲,你应该用总回报(价格上涨加上股息)来计算贝塔系数。包括彭博在内的一些服务机构,只使用价格上涨而忽略股息。对于股息率与市场相近的公司来说,这在实际中几乎无关紧要,但对于那些不支付股息或股息远高于市场水平的公司,它就会产生影响。为方便起见,我们在示例中使用了价格上涨。参见阿斯沃斯·达摩达兰所著《投资估值:确定任何资产价值的工具与技术》第三版(新泽西州霍博肯:约翰·威利父子出版公司,2012 年)第 187 页。
15 Technically, you should calculate beta using total returns (price appreciation plus dividends). Some services, including Bloomberg, simply use price appreciation and ignore dividends. This has little practical relevance for companies with yields similar to that of the market, but can make a difference for companies that either pay no dividend or pay a dividend well above the market level. For convenience, we have used price appreciation in our examples. See Aswath Damodaran, Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset, 3rd Edition (Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, 2012), 187.
16 Marshall E. Blume,《贝塔及其回归趋势》,《金融学刊》,第 30 卷,第 3 期,1975 年 6 月,第 785–795 页。关于如何建模均值回归速度的讨论,参见:Michael J.
16 Marshall E. Blume, “Betas and Their Regression Tendencies,” Journal of Finance, Vol. 30, No. 3, June 1975, 785-795. For a discussion of how to model the rate of reversion to the mean, see: Michael J.
莫布森和丹·卡拉汉,《如何建模均值回归》,瑞士信贷全球金融策略,2013 年 9 月 17 日。
Mauboussin and Dan Callahan, “How to Model Reversion to the Mean,” Credit Suisse Global Financial Strategies, September 17, 2013.
17 达摩达兰的行业贝塔值在此处:
17 Damodaran’s industry betas are here:
http://pages.stern.nyu.edu/~adamodar/New_Home_Page/datafile/Betas.html.
http://pages.stern.nyu.edu/~adamodar/New_Home_Page/datafile/Betas.html.
请访问 http://tinyurl.com/drc88 并选择“oplease.xls”。
18 Go to http://tinyurl.com/drc88 and select “oplease.xls.”
19 Stefano Giglio,《信用违约互换价差与系统性金融风险》,芝加哥大学布斯商学院,2011 年 11 月。http://www.hhs.se/DF/Seminars/Documents/Giglio.pdf.
19 Stefano Giglio, “Credit Default Swap Spreads and Systemic Financial Risk,” University of Chicago, Booth School of Business, November 2011. http://www.hhs.se/DF/Seminars/Documents/Giglio.pdf.
20 Jonathan Wilmot, Paul Mielczarski 和 James Sweeney,“全球风险偏好指数”,瑞士信贷第一波士顿全球策略研究,2004 年 2 月 24 日。
20 Jonathan Wilmot, Paul Mielczarski, and James Sweeney, “Global Risk Appetite Index,” Credit Suisse First Boston Global Strategy Research, February 24, 2004.
21 Jules H. Van Binsbergen、John R. Graham 和 Jie Yang,《债务成本》,《金融学刊》,第 65 卷,第 6 期,2010 年 12 月,第 2089–2136 页。
21 Jules H. Van Binsbergen, John R. Graham, and Jie Yang, “The Cost of Debt,” Journal of Finance, Vol. 65, No. 6, December 2010, 2089-2136.
22 Eugene F. Fama 和 Kenneth R. French,《预期股票收益的截面分析》,《金融学刊》,第 47 卷,第 2 期,1992 年 6 月,第 427-465 页。
22 Eugene F. Fama and Kenneth R. French, “The Cross-Section of Expected Stock Returns,” Journal of Finance, Vol. 47, No. 2, June 1992, 427-465.
23 本节(几乎逐字)沿用了凯蒂·戴维斯、罗布·斯通和普拉蒂亚莎·拉思合著的《HOLT CFROI®估值模型:市场推导的折现率》(Credit Suisse HOLT,2012 年),以及《瑞信全球投资回报年鉴 2011》(瑞信研究院,2011 年 2 月,第 25-29 页)。
23 This section follows (nearly verbatim) Katie Davis, Robb Stone, and Pratyasha Rath, “The HOLT CFROI® Valuation Model Market-Derived Discount Rate,” Credit Suisse HOLT, 2012; “Credit Suisse Global Investment Returns Yearbook 2011,” Credit Suisse Research Institute, February 2011, 25-29.
References
References
布卢姆,马歇尔·E.,《贝塔及其回归趋势》,《金融学刊》,第 30 卷,第 3 期,1975 年 6 月,第 785-795 页。
Blume, Marshall E., “Betas and Their Regression Tendencies,” Journal of Finance, Vol. 30, No. 3, June 1975, 785-795.
Brealey, Richard A., Stewart C. Myers, and Franklin Allen,《公司财务原理》,第 11 版(纽约:麦格劳-希尔,2013 年)。
Brealey, Richard A., Stewart C. Myers, and Franklin Allen, Principles of Corporate Finance, 11th Edition (New York: McGraw Hill, 2013).
Campbell, John Y., and Tuomo Vuolteenaho, “通货膨胀幻觉与股票价格,” American Economic Review, Vol. 94, No. 2, May 2004, 19-23.
Campbell, John Y., and Tuomo Vuolteenaho, “Inflation Illusion and Stock Prices,” American Economic Review, Vol. 94, No. 2, May 2004, 19-23.
Cornell, Bradford,《股权风险溢价:股票市场的长期未来》(纽约:John Wiley & Sons,1999 年)。
Cornell, Bradford, The Equity Risk Premium: The Long-Run Future of the Stock Market (New York: John Wiley & Sons, 1999).
瑞士信贷全球收益年鉴 2011,瑞士信贷研究院,2011 年 2 月。
Credit Suisse Global Returns Yearbook 2011, Credit Suisse Research Institute, February 2011.
阿斯瓦斯·达摩达兰,《达摩达兰论估值:投资与公司金融中的证券分析》(新泽西州霍博肯:约翰·威利父子出版公司,2006 年)。
Damodaran, Aswath, Damodaran on Valuation: Security Analysis for Investment and Corporate Finance (Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, 2006).
———,《投资估值:确定任何资产价值的工具与技术》第 3 版(霍博肯,新泽西州:约翰·威利父子出版公司,2012 年),第 187 页。
———, Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset, 3rd Edition (Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, 2012), 187.
———,“权益风险溢价(ERP):决定因素、估计与启示——2013 年版”,工作论文,2013 年 3 月。
———, “Equity Risk Premiums (ERP): Determinants, Estimation and Implications – The 2013 Edition, Working Paper, March 2013.
法马,尤金·F.,以及肯尼思·R. 弗伦奇,“预期股票收益率的横截面研究”,《金融学刊》,第 47 卷,第 2 期,1992 年 6 月,第 427-465 页。
Fama, Eugene F., and Kenneth R. French, “The Cross-Section of Expected Stock Returns,” Journal of Finance, Vol. 47, No. 2, June 1992, 427-465.
Faugère, Christophe, 和 Julian Van Erlach,“股市估值与国债收益率决定所需的收益率理论”,《金融市场、机构与工具》,第 18 卷,第 1 期,2009 年 2 月,第 27-88 页。
Faugère, Christophe, and Julian Van Erlach, “A Required Yield Theory of Stock Market Valuation and Treasury Yield Determination,” Financial Markets, Institutions, & Instruments, Vol. 18, No. 1, February 2009, 27-88.
费尔南德斯,巴勃罗,“150 本教材中股权风险溢价的大小与概念”,社会科学研究网,2011 年 7 月 16 日。可在 SSRN 获取。
Fernandez, Pablo, “The Magnitude and Concept of the Equity Premium in 150 Textbooks,” Social Science Research Network, July 16, 2011. Available at SSRN:
http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=1898167.
http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=1898167.
福斯特,乔治,《财务报表分析》(新泽西州恩格尔伍德克利夫斯:普伦蒂斯-霍尔出版社,1978 年)。
Foster, George, Financial Statement Analysis (Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall, 1978).
吉廖,斯特凡诺,“信用违约互换利差与系统性金融风险”,芝加哥大学布斯商学院,2011 年 11 月。
Giglio, Stefano, “Credit Default Swap Spreads and Systemic Financial Risk,” University of Chicago, Booth School of Business, November 2011.
戈茨曼,威廉·N.,和罗杰·G. 伊博森,《股权风险溢价:论文与探索》(牛津:牛津大学出版社,2006 年)。
Goetzmann, William N., and Roger G. Ibbotson, The Equity Risk Premium: Essays and Explorations (Oxford: Oxford University Press, 2006).
Graham, John R., “债务的税收利益有多大?”《金融学刊》,第 55 卷,第 5 期,2000 年 10 月,第 1901-1941 页。
Graham, John R., “How Big Are the Tax Benefits of Debt?” Journal of Finance, Vol. 55, No. 5, October 2000, 1901-1941.
哈蒙德,小 P. 布雷特,马丁·L. 莱博维茨,以及劳伦斯·B. 西格尔,《重新思考股权风险溢价》(夏洛茨维尔,弗吉尼亚州:CFA 协会研究基金会,2011 年)。
Hammond, P. Brett, Jr., Martin L. Leibowitz, and Laurence B. Siegel, Rethinking the Equity Risk Premium (Charlottesville, VA: Research Foundation of CFA Institute, 2011).
卡普兰,史蒂文·N.,与理查德·S.·鲁巴克,“现金流预测的估值:一项实证分析,”
Kaplan, Steven N., and Richard S. Ruback, “The Valuation of Cash Flow Forecasts: An Empirical Analysis,”
《金融学刊》,第 50 卷,第 4 期,1995 年 9 月,第 1059-1093 页。
Journal of Finance, Vol. 50, No. 4, September 1995, 1059-1093.
科勒、蒂姆、马克·格德哈特与戴维·韦塞尔斯合著,《估值:衡量与管理公司价值》第五版(新泽西州霍博肯:约翰·威利父子出版公司,2010 年)。
Koller, Tim, Marc Goedhart, and David Wessels, Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies, 5th Edition (Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, 2010).
卢尔曼,蒂莫西·A.,《运用 AVP:评估经营活动的更好工具》,《哈佛商业评论》,1997 年 5-6 月刊,第 145-154 页。
Luehrman, Timothy A., “Using AVP: A Better Tool for Valuing Operations,” Harvard Business Review, May-June 1997, 145-154.
Miller, Merton H., “《三十年后的莫迪利亚尼-米勒命题》,《经济展望杂志》,第 2 卷,第 4 期,1998 年秋季刊,第 99-120 页。
Miller, Merton H., “The Modigliani-Miller Propositions After Thirty Years,” Journal of Economic Perspectives, Vol. 2, No. 4, Autumn 1998, 99-120.
莫迪利亚尼,弗兰科,与默顿·H·米勒,“资本成本、公司金融与投资理论”,《美国经济评论》,第 48 卷,1958 年 6 月,第 261-297 页。
Modigliani, Franco, and Merton H. Miller, “The Cost of Capital, Corporate Finance and the Theory of Investment,” The American Economic Review, Vol. 48, June 1958, 261-297.
莫迪利亚尼,弗朗哥,与理查德·科恩,“通货膨胀、理性估值与市场”,《金融分析师期刊》,1979 年 3-4 月刊,第 24-44 页。
Modigliani, Franco, and Richard Cohn, “Inflation, Rational Valuation, and the Market,” Financial Analysts Journal, March-April 1979, 24-44.
帕索夫,理查德,“你的公司需要多少现金?”《哈佛商业评论》,2003 年 11 月,第 119-128 页。
Passov, Richard, “How Much Cash Does Your Company Need?” Harvard Business Review, November 2003, 119-128.
普拉特,香农·P 著,《资本成本:估算与应用》(纽约:约翰·威利父子出版社,1998 年)。
Pratt, Shannon P., The Cost of Capital: Estimation and Applications (New York: John Wiley & Sons, 1998).
拉帕波特,阿尔弗雷德,《创造股东价值:管理者与投资者指南》,修订更新版(纽约:自由出版社,1998 年)。
Rappaport, Alfred, Creating Shareholder Value: A Guide for Managers and Investors, Revised and Updated (New York: Free Press, 1998).
拉帕波特,阿尔弗雷德,与迈克尔·J·莫布森,《预期投资:解读股票价格以获取更佳回报》(马萨诸塞州波士顿:哈佛商学院出版社,2001 年)。
Rappaport, Alfred, and Michael J. Mauboussin, Expectations Investing: Reading Stock Prices for Better Returns (Boston, MA: Harvard Business School Press, 2001).
Siegel, Jeremy J., 《股市长线法宝:金融市场回报与长期投资策略权威指南》,第 4 版(纽约:麦格劳-希尔,2008 年)。
Siegel, Jeremy J., Stocks for the Long Run: The Definitive Guide to Financial Market Returns & Long-Term Investment Strategies, 4th Edition (New York: McGraw Hill, 2008).
Stout, Lynn,《股东价值神话:为何把股东放在首位会损害投资者、公司和公众》(加利福尼亚州旧金山:Berrett-Koehler Publishers,2012 年出版)。
Stout, Lynn, The Shareholder Value Myth: How Putting Shareholders First Harms Investors, Corporations, and the Public (San Francisco, CA: Berrett-Koehler Publishers, 2012).
Van Binsbergen, Jules H., John R. Graham, 和 Jie Yang,“债务成本”,《金融学刊》,第 65 卷,第 6 期,2010 年 12 月,第 2089-2136 页。
Van Binsbergen, Jules H., John R. Graham, and Jie Yang, “The Cost of Debt,” Journal of Finance, Vol. 65, No. 6, December 2010, 2089-2136.
Wilmot, Jonathan、Paul Mielczarski 和 James Sweeney 合著,“全球风险偏好指数”,瑞信第一波士顿全球策略研究,2004 年 2 月 24 日。
Wilmot, Jonathan, Paul Mielczarski, and James Sweeney, “Global Risk Appetite Index,” Credit Suisse First Boston Global Strategy Research, February 24, 2004.