向股东分发现金:关于回购和股息的常见问题

2014 · report · 原文约 8980 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

全球金融策略 www.credit-suisse.com

GLOBAL FINANCIAL STRATEGIES www.credit-suisse.com

向股东返还现金:关于回购与股息的常见问题解答 2014 年 5 月 6 日

Disbursing Cash to Shareholders Frequently Asked Questions about Buybacks and Dividends May 6, 2014

S&P 500 Authors 600 2,000

S&P 500 Authors 600 2,000

股息 1,800 迈克尔·莫布森 500 回购 1,600

Dividends 1,800 Michael J. Mauboussin 500 Buybacks 1,600

股息与回购(单位:十亿美元)

Dividends and Buybacks ($ Billions)

标普 500 指数 丹·卡拉汉,CFA 1,400

S&P 500 Dan Callahan, CFA 1,400

标普 500 指数价格 400 [email protected]

S&P 500 Index Price 400 [email protected]

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

   1,200
300   1,000
   800
200
   600
   400
100
   200
 0   1982
   1983
   1984
   0
   1985
   1986
   1987
   1988
   1989
   1990
   1991
   1992
   1993
   1994
   1995
   1996
   1997
   1998
   1999
   2000
   2001
   2002
   2003
   2004
   2005
   2006
   2007
   2008
   2009
   2010
   2011
   2012
   2013
   1,200
300   1,000
   800
200
   600
   400
100
   200
 0   1982
   1983
   1984
   0
   1985
   1986
   1987
   1988
   1989
   1990
   1991
   1992
   1993
   1994
   1995
   1996
   1997
   1998
   1999
   2000
   2001
   2002
   2003
   2004
   2005
   2006
   2007
   2008
   2009
   2010
   2011
   2012
   2013

数据来源:标普道琼斯指数、梁和夏普,瑞信估计。

Source: S&P Dow Jones Indices, Liang and Sharpe, Credit Suisse estimates.

企业现金余额正在累积,原因是美国企业的投资回报率高,而再投资率却不高。在决定股东价值时,向股东返还现金是一个至关重要且具有时效性的问题。

Corporate cash balances are building because Corporate America’s return on investment is high and its reinvestment rate is modest. The issue of disbursing cash to shareholders is a crucial and timely issue in determining shareholder value.

股票回购和股息是将现金返还给股东的两种方式。高管们对这两者的看法截然不同,而且常常不确定如何推进。媒体肤浅的报道以及投资者五花八门的意见,进一步加深了这种困惑。

Share buybacks and dividends are two methods to return cash to shareholders. Executives view the two very differently and are often unsure of the best way to proceed. Superficial media coverage and wide-ranging input from investors contributes to this confusion.

本报告以问答形式回应常见问题。这种形式让我们既能覆盖相关核心议题,也能驳斥围绕这些话题长期存在的诸多谬见。

This report answers frequently asked questions. This format allows us to cover the pertinent issues as well as address a number of canards that persist with regard to these topics.

如果一家公司能赚取高于资本成本的回报率,它就应该保留其收益。但如果股东能获得比公司自身更高的资本回报率,那么公司就应该将现金返还。

A company should retain its earnings if it can earn a rate of return that is above the cost of capital. But if shareholders can earn a higher rate of return on capital than the company can, the company should disburse the cash.

Introduction

Introduction

股票的价值等于未来现金流的现值。对于一只股票来说,投资者迟早得有能力把现金装进自己口袋,这只股票才有价值。归根结底,一家公司的价值可以归结为其在整个生命周期内所能分发的现金。

The value of a stock equals the present value of future cash flows. Sooner or later, an investor in a stock must be able to put cash into his or her pocket for a stock to be of value. Ultimately, a company’s value boils down to the cash it can disburse during its life.

公司可以向股东转移现金的途径有三种。第一,公司可以将自己卖成现金。在现金收购中,收购方必须担心能否产生足够现金流来证明收购价合理,但退出的股东可以把钱存进银行。第二,公司可以派发股息。股息是通常来自利润的、分配给股东的资金。最后,公司可以回购自己的股票。

There are three ways a company can transfer cash to its shareholders.1 First, the company can sell itself for cash. In a cash sale, the acquirer has to worry about generating sufficient cash flows to justify the price, but outgoing shareholders can take the money to the bank. Second, a company can pay a dividend. A dividend is a distribution to shareholders that generally comes from profits. Finally, a company can buy back its shares.

与股息类似,回购也是向股东分配现金。但与股息不同的是,只有卖出股票的股东才能兑现。

Similar to dividends, buybacks distribute cash to shareholders. But unlike dividends, only shareholders who sell can cash in.

如何最好地向股东返还现金,尤其是通过股息和回购,这个话题始终重要,在今天的环境中尤其如此。要理解原因,请看下面这个简单但基础的等式:

The topic of how best to return cash to shareholders, especially through dividends and buybacks, is always relevant but is especially so in today’s environment. To see why, consider this simple but foundational equation:

盈利增长 = 净资产收益率 *(1 – 派息率)

Earnings Growth = Return on Equity * (1 – Payout Ratio)

通俗地说,这个等式表明,一家公司的增长率取决于其投资回报率(由净资产收益率 ROE 决定)以及投资多少(由派息率决定,派息率低意味着再投资高)。在相同派息率下,净资产收益率更高的公司可以比净资产收益率更低的公司增长得更快。同样,在相同净资产收益率下,派息率更低的公司可以比派息率更高的公司增长得更快。

This says, in plain words, that a company’s growth rate is a function of how much it makes on its investments (which the return on equity, or ROE, determines) and how much it invests (which the payout ratio dictates, with a low payout ratio meaning high reinvestment).2 Companies with higher ROEs can grow faster than companies with lower ROEs given the same payout ratio. Likewise, companies with lower payout ratios can grow faster than companies with higher payout ratios given the same ROE.

我们来代入一些数字说明这一点。假设一家公司的净资产收益率为 20%(收益 200 美元除以权益 1000 美元),派发 50% 的收益(100 美元),并保留 50% 的收益(100 美元)。那么该公司下一年的盈利应该能以 10% 的速度增长,即从 200 美元增至 220 美元(对 1100 美元权益获得 20% 的回报)。这与等式相符(10% = 20% * [1 - 0.50])。

Let’s put some numbers to work to make the point. Assume a company has an ROE of 20 percent ($200 of earnings divided by $1,000 of equity), pays out 50 percent of its earnings ($100), and retains 50 percent of its earnings ($100). The company should be able to grow earnings in the next year at the rate of 10 percent, or from $200 to $220 (a 20 percent return on $1,100 of equity). This is consistent with the equation (10% = 20% * [1 - .50]).

更准确地说,等式中盈利增长率是该公司在不依赖外部融资的前提下所能达到的最高增长率。如果盈利增长低于净资产收益率与派息率乘积所暗示的水平,公司就会产生超额现金。假设盈利增长率为 5%。这意味着公司本可以派发 75% 的收益,即 150 美元。但由于它只派发了 100 美元,公司便产生了 50 美元的超额现金。

More accurately, the earnings growth in the equation is the maximum growth rate the company can achieve excluding external financing. If the growth in earnings is less than what the product of the ROE and payout ratio suggests, the company will generate excess cash. Say earnings growth is five percent. This means the company could have paid out 75 percent of its earnings, or $150. But since it only paid out $100, the company generated $50 in excess cash.

这个公式是理解当前局势的关键。简而言之,资本回报率很高,派息率处于平均水平,而增长却很低。其结果是,公司正在产生巨额的超额现金。

This formulation is the key to understanding today’s situation. In a nutshell, return on capital is high, payout ratios are average, and growth is low. As a result, companies are generating prodigious excess cash.

下面我们来分别看看各个组成部分。图表 1 显示,美国企业按资产加权的现金流投资回报率目前超过 10%,处于历史最高水平。现金流投资回报率是一项衡量公司投资所产生现金回报的指标。由于该指标已针对通胀进行调整,所以不同时期之间具有可比性。

Here is a look at the components. Exhibit 1 shows that asset-weighted cash flow return on investment (CFROI®) for corporate America, currently above 10 percent, is at an all-time high.3 CFROI is a measure of the cash return on the investments a company makes. As the figure is adjusted for inflation, it is comparable through time.

® 现金流投资回报率是 Credit Suisse Group AG 或其附属公司在美国及其他国家(英国除外)的注册商标。

®  CFROI is a registered trademark in the United States and other countries (excluding the United Kingdom) of Credit Suisse Group AG or its affiliates.

图表 1:按资产加权的现金流投资回报率处于历史最高水平(1951–2013)

Exhibit 1: Asset-Weighted Cash Flow Return on Investment at All-Time High (1951-2013)

12

12

10

10

8

8

Average Percent 6

Average Percent 6

4

4

2

2

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

0   1951
   1953
   1955
   1957
   1959
   1961
   1963
   1965
   1967
   1969
   1971
   1973
   1975
   1977
   1979
   1981
   1983
   1985
   1987
   1989
   1991
   1993
   1995
   1997
   1999
   2001
   2003
   2005
   2007
   2009
   2011
   2013
0   1951
   1953
   1955
   1957
   1959
   1961
   1963
   1965
   1967
   1969
   1971
   1973
   1975
   1977
   1979
   1981
   1983
   1985
   1987
   1989
   1991
   1993
   1995
   1997
   1999
   2001
   2003
   2005
   2007
   2009
   2011
   2013

数据来源:瑞信 HOLT®。

Source: Credit Suisse HOLT®.

派息率的衡量较为棘手,取决于你采用何种定义。明确的一点是,派发股息的上市公司比例已从 20 世纪 80 年代的 80% 以上下降到如今的 50% 以上。

Payout ratio is trickier to measure and depends on what definition you adopt. What is clear is the percentage of public companies that pay a dividend has decreased from the mid-80s in the 1980s to the mid-50s today.

公司越老越成熟,派发股息的可能性就越高。例如,2013 年标普 500 指数中有 83% 的公司支付了股息。此外,对于那些确实支付股息的公司,派息率(即股息支付除以盈利)已经下降。

The probability of paying a dividend is much higher for older and more established companies. For instance, 83 percent of the companies in the S&P 500 paid a dividend in 2013. Further, the payout ratio, which is the dividend payment divided by earnings, has declined for those companies that do pay a dividend.4

话虽如此,在过去大约 30 年里,公司已将其派息方式从以股息为主转向股息与回购的组合。事实上,当研究者根据公司规模、年龄和盈利能力等特征进行调整后,向股东分配现金的倾向一直保持着显著的稳定。

That said, in the last 30 years or so, companies have shifted their payouts from mostly dividends to a combination of dividends and buybacks. Indeed, the propensity to distribute cash to shareholders has held remarkably stable when researchers account for firm characteristics such as size, age, and profitability.5

虽然投资回报率处于高位,但增长却低于长期趋势。图表 2 显示,经通胀调整后的资产增长仍略低于过去 60 年约 5% 的平均水平。自互联网泡沫破裂后的大多数年份都是如此。近年来,许多公司每股收益的增长,很大程度上是折旧费用降低、融资成本减少以及大量股票回购的结果。

While returns on investment are at highs, growth has been below the long-term trend. Exhibit 2 shows that asset growth, adjusted for inflation, remains slightly below its average of approximately 5 percent over the past 60 years. This has been true for most years following the popping of the dot-com bubble. A good deal of earnings per share growth for individual companies in recent years has been the consequence of lower depreciation expense, reduced financing costs, and ample share buybacks.

图表 2:实际资产增长略低于历史平均水平(1951–2013)

Exhibit 2: Real Asset Growth Slightly Below Historical Average (1951-2013)

12

12

10

10

8

8

Percent 6 Average

Percent 6 Average

4

4

2

2

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

0   1951
   1953
   1955
   1957
   1959
   1961
   1963
   1965
   1967
   1969
   1971
   1973
   1975
   1977
   1979
   1981
   1983
   1985
   1987
   1989
   1991
   1993
   1995
   1997
   1999
   2001
   2003
   2005
   2007
   2009
   2011
   2013
0   1951
   1953
   1955
   1957
   1959
   1961
   1963
   1965
   1967
   1969
   1971
   1973
   1975
   1977
   1979
   1981
   1983
   1985
   1987
   1989
   1991
   1993
   1995
   1997
   1999
   2001
   2003
   2005
   2007
   2009
   2011
   2013

数据来源:瑞信 HOLT。

Source: Credit Suisse HOLT.

高投资回报率与适度再投资的组合,导致了强劲的超额现金生成。截至 2013 年底,标普 500 指数中的公司(不含金融服务业公司)持有近 1.7 万亿美元的现金及有价证券,较上年增长 12%,是 2008 年底持有量的近两倍。现金及有价证券约占标普 500 指数(不含金融服务业公司)市值的 11%。现金是股权投资者价值的根基,而公司拥有大量现金。

The combination of high return on investment and modest reinvestment has led to a strong generation of excess cash. Companies in the S&P 500, excluding those in the financial services sector, held almost $1.7 trillion in cash and marketable securities at the end of 2013, up 12 percent from the prior year and close to double the amount held at year-end 2008. Cash and marketable securities represent about eleven percent of the market capitalization of the S&P 500, excluding companies in the financial services sector. Cash is the foundation of value for equity investors, and companies have a lot of it.

诺贝尔奖得主、经济学家默顿·米勒和弗兰科·莫迪利亚尼在 1961 年发表的一篇关于估值的开创性论文中,试图理解股息政策与股票市场价值之间的联系。例如,这两位教授问道:一家公司是今天支付更高股息、冒着未来盈利增长有限的风险更好,还是支付较低股息、实现未来更高盈利增长更好。

Merton Miller and Franco Modigliani, economists who won the Nobel Prize, sought to understand the link between dividend policy and value in the stock market in a seminal paper on valuation published in 1961.6 For example, the professors asked whether a company is better off paying a higher dividend today at the risk of limited future earnings growth or paying a lower dividend and achieving higher earnings growth in the future.

他们的回答令人意外:这并不重要。他们假设,一家派发“过多”股息的公司,可以进入资本市场筹集满足其投资需求所需的资金。因此,公司是通过留存收益增长还是依赖外部融资,无关紧要。当然,这一论证假设环境是理性且完美的,公司资产的盈利能力是稳定的,并且公司的投资政策不会改变。这些假设在理论之外都不成立。

Their answer was a surprise. It doesn’t matter. They assumed that a company that paid out “too much” could access the capital markets to raise the capital necessary to satisfy its investment needs. So whether a company grows by retaining earnings or tapping external funding doesn’t matter. Naturally, this argument assumes a rational and perfect environment, that the earnings power of the firm’s assets is stable, and that the firm’s investment policy doesn’t change. None of these assumptions hold outside of theory.

但这篇论文阐明了一个对我们后续讨论至关重要的观点:如果一家公司能够以高于资本成本的回报率进行投资,它就应该保留其收益,或者以其他方式获取资本。事实上,如果一家公司能长期做到这一点,就会产生强大而宝贵的复利效应。

But the paper makes clear a point that is essential for the rest of our discussion: A company should retain its earnings, or otherwise access capital, if it can invest at a rate of return that is higher than the cost of capital. Indeed, there are powerful and valuable compounding effects if a company can do so over time.

另一方面,如果你能获得比公司更高的资本回报率,即便只是通过投资于市场本身,公司就应该把钱还给你。面对 1.7 万亿美元的资金,这是当今公司和投资者面临的最关键问题之一。

On the other hand, if you can earn a higher rate of return on capital than the company can, even if by investing in the market itself, the company should give you your money. With $1.7 trillion at stake, this is one of the most crucial issues facing companies and investors today.

向股东返还现金并非没有摩擦。最显著的成本是税收。公司持有的大量现金位于海外,这意味着想要将资金汇回国内的公司需要支付额外的税款。此外,在应税账户中持有股票的个人,在公司派发股息时会产生纳税义务,或者在将股票卖回给公司时实现资本利得。

Returning cash to shareholders is not free of friction. The most pronounced cost is taxes. A substantial portion of the cash companies hold sits overseas, which means that a company that wants to repatriate the money has to pay additional taxes.7 Further, individuals who own stocks in taxable accounts incur a liability when companies pay a dividend or realize a capital gain when they sell shares back to the company.

公司是否选择、以及为何选择、如何选择向股东分配现金,是决定股东价值的一个至关重要且具有时效性的问题。尽管如此,关于这一话题的糟糕思维仍然普遍存在于高管和投资者的头脑中。我们可以将部分困惑归咎于媒体,它们经常提供肤浅且不成熟的报道。但许多高管和董事会成员也显得像无头苍蝇,尽管正确处理好这个问题能带来巨大收益。

If, why, and how companies choose to distribute cash to shareholders is a crucial and timely issue in determining shareholder value. Still, poor thinking about the topic continues to pervade the minds of executives and investors alike. We can pin part of the confusion on the media, which frequently provides superficial and unsophisticated reporting. But many executives and board members also come across as rudderless even though they have a great deal to gain by getting it right.

最后,投资者意见各异。一些人笃信股息,另一些人则只想要回购。很少有人仔细、严谨地思考过自己的立场。高管们被投资者强烈的观点冲得团团转,使他们不确定什么才是最佳路径。

Finally, investors are all over the map. Some swear by dividends, and others want buybacks only. Few have carefully and rigorously thought through their positions. Executives are buffeted by the strong views of investors, leaving them in doubt of the best course.

本报告采用常见问题解答的形式。通过这种形式,我们希望覆盖相关核心议题,同时驳斥围绕这些话题持续存在的诸多谬见。

This report is in the form of frequently asked questions. By using this format, we hope to cover the pertinent issues as well as address a number of canards that continue with regard to these topics.

为铺垫背景,这里列出一些数据。2013 年,标普 500 指数中有 405 家公司回购了 4760 亿美元的股票(扣除发行后,该数字降至 3630 亿美元)。前十大回购方回购了 1262 亿美元,占标普 500 指数总回购额的 26%。图表 3 详细列出了 2013 年标普 500 指数公司的回购收益率,定义为股票总回购额除以平均市值。

To set the scene, here are some numbers. In 2013, 405 companies in the S&P 500 bought back $476 billion of stock (the number drops to $363 billion net of issuance). The top 10 buyers repurchased $126.2 billion, or 26 percent of the total for the S&P 500. Exhibit 3 provides details of the buyback yield, defined as gross share buyback divided by average market capitalization, for companies in the S&P 500 in 2013.

图表 3:2013 年标普 500 指数公司回购收益率分布

Exhibit 3: Breakdown of Buyback Yield for S&P 500 (2013)

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

   110
   100
   90
   80
   70
Number
   60
   50
   40
   30
   20
   10
   0
   0   0-0.5 0.5-1.0 1.0-1.5 1.5-2.0 2.0-2.5 2.5-3.0 3.0-3.5 3.5-4.0 4.0-4.5 4.5-5.0   >5.0
   110
   100
   90
   80
   70
Number
   60
   50
   40
   30
   20
   10
   0
   0   0-0.5 0.5-1.0 1.0-1.5 1.5-2.0 2.0-2.5 2.5-3.0 3.0-3.5 3.5-4.0 4.0-4.5 4.5-5.0   >5.0

回购收益率(百分比)

Buyback Yield (Percent)

数据来源:FactSet,瑞信。

Source: FactSet, Credit Suisse.

2013 年,标普 500 指数中有 416 家公司支付了总计 3120 亿美元的股息。前十大股息支付方分发了 803 亿美元,占标普 500 指数公司股息总额的四分之一。有六家公司同时位列回购和股息的前十名。截至 2013 年底,标普 500 指数的市值为 16.5 万亿美元。图表 4 提供了 2013 年标普 500 指数公司股息收益率的分布情况。

In 2013, 416 companies in the S&P 500 paid dividends totaling $312 billion. The top 10 dividend payers distributed $80.3 billion, or one-quarter of the total for companies in the S&P 500. Six companies were in the top 10 for both buybacks and dividends. The market capitalization of the S&P 500 was $16.5 trillion at the end of 2013.8 Exhibit 4 provides a breakdown of dividend yields for companies in the S&P 500 in 2013.

图表 4:2013 年标普 500 指数公司股息收益率分布

Exhibit 4: Breakdown of Dividend Yield for S&P 500 (2013)

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

   110
   100
   90
   80
   70
Number
   60
   50
   40
   30
   20
   10
   0
   0   0-0.5   0.5-1.0 1.0-1.5 1.5-2.0 2.0-2.5 2.5-3.0 3.0-3.5 3.5-4.0 4.0-4.5 4.5-5.0   >5.0
   110
   100
   90
   80
   70
Number
   60
   50
   40
   30
   20
   10
   0
   0   0-0.5   0.5-1.0 1.0-1.5 1.5-2.0 2.0-2.5 2.5-3.0 3.0-3.5 3.5-4.0 4.0-4.5 4.5-5.0   >5.0

股息收益率(百分比)

Dividend Yield (Percent)

数据来源:FactSet,瑞信。

Source: FactSet, Credit Suisse.

我们合并表 3 和表 4 的数据,形成表 5,它展示了标普 500 指数中所有公司的总股东收益率。我们计算该收益率的方法为:毛回购加股息,除以平均市值。完全没有收益率的公司只有 20 家,而最常见的收益率落在 4%–5% 区间。最后,标普 500 指数中近 40 家公司的总股东收益率超过了 10%。

We combine the data from exhibits 3 and 4 to create exhibit 5, which shows the total shareholder yield for all of the companies in the S&P 500. We calculate this yield as gross buybacks plus dividends divided by average market capitalization. Only 20 companies have no yield at all, and the modal yield is in the range of 4-5 percent. Finally, nearly 40 companies in the S&P 500 delivered a total shareholder yield in excess of 10 percent.

表 5:标普 500 指数总股东收益率细目(2013 年)

Exhibit 5: Breakdown of Total Shareholder Yield for S&P 500 (2013)

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

   110
   100
   90
   80
   70
Number
   60
   50
   40
   30
   20
   10
   0
   0   0-1   1-2   2-3   3-4   4-5   5-6   6-7   7-8   8-9   9-10   >10
   110
   100
   90
   80
   70
Number
   60
   50
   40
   30
   20
   10
   0
   0   0-1   1-2   2-3   3-4   4-5   5-6   6-7   7-8   8-9   9-10   >10

总股东收益率(百分比)

Total Shareholder Yield (Percent)

来源:FactSet、瑞士信贷

Source: FactSet, Credit Suisse.

问:股票回购和股息在哪些方面是相同的?

Q: How are share buybacks and dividends the same?

A:回购和股息在将现金返还给股东这一点上是相似的。更正式地说,在某些假设条件下,回购和股息是相同的,这些假设包括:⁹

A: Buybacks and dividends are similar in that they both distribute cash to shareholders. More formally, buybacks and dividends are identical under certain assumptions, which include:9

税收的征收方式和时间节点不可能完全一致;

No taxes or the timing and magnitude of taxation is identical;

没有或者相同的交易成本;

No or identical transaction costs;

股东以同样的利率将收益进行再投资;

Shareholders reinvest proceeds at the same rate;

股息发放的时间节点必须完全一致;且股票价格处于其合理价位。

Identical timing of the distributions; and The stock is at its fair price.

如果这些假设成立,那么无论一家公司是回购股票还是支付股息,股东总回报(TSR)都会相同。但在实际操作中,这些假设没有一条站得住脚。

If these assumptions were to hold, the total shareholder return (TSR) would be the same whether a company bought back shares or paid a dividend. As a practical matter, none of these assumptions hold.

尽管在过去的 50 年中,美国政府对股息的征税税率大多高于资本利得,但长期资本利得和合格股息的最高税率目前均为 20%,两者相同。

Even though the U.S. government has taxed dividends at a higher rate than capital gains for most of the last 50 years, the tax rate on long-term capital gains and qualified dividends, at a maximum of 20 percent, is currently the same.10

但从股东的角度看,回购比股息提供了更大的灵活性,因为回购让股东能控制纳税的时间点。股东可以选择持有股份,而不是把股票卖回给公司,从而推迟纳税义务。而同一个股东如果在应税账户中收到股息,就必须在当时缴纳税款。

But from the point of view of the shareholder, buybacks offer more flexibility than dividends because they allow the shareholder to control the timing of taxes. A shareholder can choose to hold on to her shares instead of selling them back to the company, hence deferring a tax consequence. The same shareholder who receives a dividend in a taxable account must pay taxes at that time.

问:回购和股息有什么区别?

Q: How are share buybacks and dividends different?

A:回购与股息之间最根本的差异,或许在于高管们的态度。高管们认为维持股息与资本支出这类投资决策同等重要,而回购则被视为公司在完成所有合适的投资后,对剩余现金流的一种处置方式。

A: The most fundamental difference between buybacks and dividends may be the attitude of executives. Executives believe that maintaining the dividend is on par with investment decisions such as capital spending, whereas they view buybacks as something to do with residual cash flow after the company has made all investments that are appropriate.11

这种态度差异带来几个后果。第一个是,股息支付天生比回购的波动性更小。表 6 展示了 1982 年至 2013 年间标普 500 指数成分公司的年度回购和股息金额,以及该指数的价格水平和市值。

There are a couple consequences of this difference in attitude. The first is that dividend payments are inherently less volatile than buybacks. Exhibit 6 shows the annual amount of buybacks and dividends by companies in the S&P 500 as well as the price level and market value of the index from 1982 through 2013.

1982 年至 2013 年间,股息的平均算术增长率为 6.7%,标准差为 9%。回购的平均算术增长率为 23.7%,标准差为 56%。股息与回购合计的平均增长率为 10.9%,标准差为 20%。

The average arithmetic growth rate of dividends from 1982 to 2013 was 6.7 percent with a standard deviation of 9 percent. The average arithmetic growth rate of buybacks was 23.7 percent with a standard deviation of 56 percent. The average growth rate of dividends and buybacks combined was 10.9 percent with a standard deviation of 20 percent.

与回购相比,股息具有显著的韧性。这一点在最近的金融危机中得到了充分体现:从 2007 年到 2009 年,股息仅下降了 20%。回购则往往更紧密地跟随标普 500 指数的走势,这与“回购应来自剩余现金流”的观点一致。从 2007 年到 2009 年,回购下降了超过 75%。公司往往在市场上涨时回购股票,而在市场下跌时则停止。

Dividends are remarkably resilient compared to buybacks. This was in full evidence through the recent financial crisis, as dividends declined only 20 percent from 2007 to 2009. Buybacks tend to follow the level of the S&P 500 more closely, which is consistent with the view that residual cash flows should fund them.12 Buybacks dropped more than 75 percent from 2007 to 2009. Companies tend to buy back stock when the market is up and refrain when the market is down.

表 6:标普 500 指数回购与股息支付情况(1982–2013)

Exhibit 6: Share Buybacks and Dividend Payments for the S&P 500 (1982-2013)

S&P 500 Total

S&P 500 Total

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

标普 500 指数股息标普 500 指数回购股息 + 回购平均市值股东价值股息收益率回购收益率股东总收益率
1981863
1982141478551,0159395.0%0.8%5.8%
1983165508581,2201,1184.5%0.7%5.1%
19841675327801,2171,2194.3%2.2%6.6%
19852115540951,5001,3594.0%2.9%7.0%
198624263371001,7101,6053.9%2.3%6.2%
198724765451101,7361,7233.8%2.6%6.4%
198827883461291,8971,8164.6%2.5%7.1%
198935373421152,3672,1323.4%2.0%5.4%
199033081391202,1952,2813.6%1.7%5.3%
199141782221042,8242,5093.3%0.9%4.1%
199243685271123,0152,9192.9%0.9%3.8%
199346687341213,3063,1602.8%1.1%3.8%
199445988401283,3463,3262.6%1.2%3.8%
1995616103671704,5883,9672.6%1.7%4.3%
1996741101821835,6265,1072.0%1.6%3.6%
19979701081192277,5556,5901.6%1.8%3.4%
19981,2291161462629,9428,7491.3%1.7%3.0%
19991,46913814127912,31511,1291.2%1.3%2.5%
20001,16014115129211,71512,0151.2%1.3%2.4%
20011,14714213227410,46311,0891.3%1.2%2.5%
20028481481272758,1079,2851.6%1.4%3.0%
20031,12616113129210,2869,1971.7%1.4%3.2%
20041,21218119737811,28910,7881.7%1.8%3.5%
20051,24820234955111,25511,2721.8%3.1%4.9%
20061,41822443265612,72911,9921.9%3.6%5.5%
20071,46824658983612,86812,7991.9%4.6%6.5%
20089032473405877,85210,3602.4%3.3%5.7%
20091,1151961383339,9288,8902.2%1.5%3.7%
20101,25820629950511,43010,6791.9%2.8%4.7%
20111,25824040564511,38511,4082.1%3.6%5.7%
20121,42628139968012,74212,0642.3%3.3%5.6%
20131,84831247678716,49514,6192.1%3.3%5.4%
平均2.6%2.1%4.7%
   S&P 500   Dividends + S&P 500   Average Market   Dividend Buyback Shareholder
   Price  Dividends Buybacks Buybacks Market Value   Value   Yield   Yield   Yield
1981   863
1982   141   47   8   55   1,015   939   5.0%   0.8%   5.8%
1983   165   50   8   58   1,220   1,118   4.5%   0.7%   5.1%
1984   167   53   27   80   1,217   1,219   4.3%   2.2%   6.6%
1985   211   55   40   95   1,500   1,359   4.0%   2.9%   7.0%
1986   242   63   37   100   1,710   1,605   3.9%   2.3%   6.2%
1987   247   65   45   110   1,736   1,723   3.8%   2.6%   6.4%
1988   278   83   46   129   1,897   1,816   4.6%   2.5%   7.1%
1989   353   73   42   115   2,367   2,132   3.4%   2.0%   5.4%
1990   330   81   39   120   2,195   2,281   3.6%   1.7%   5.3%
1991   417   82   22   104   2,824   2,509   3.3%   0.9%   4.1%
1992   436   85   27   112   3,015   2,919   2.9%   0.9%   3.8%
1993   466   87   34   121   3,306   3,160   2.8%   1.1%   3.8%
1994   459   88   40   128   3,346   3,326   2.6%   1.2%   3.8%
1995   616   103   67   170   4,588   3,967   2.6%   1.7%   4.3%
1996   741   101   82   183   5,626   5,107   2.0%   1.6%   3.6%
1997   970   108   119   227   7,555   6,590   1.6%   1.8%   3.4%
1998   1,229   116   146   262   9,942   8,749   1.3%   1.7%   3.0%
1999   1,469   138   141   279   12,315   11,129   1.2%   1.3%   2.5%
2000   1,160   141   151   292   11,715   12,015   1.2%   1.3%   2.4%
2001   1,147   142   132   274   10,463   11,089   1.3%   1.2%   2.5%
2002   848   148   127   275   8,107   9,285   1.6%   1.4%   3.0%
2003   1,126   161   131   292   10,286   9,197   1.7%   1.4%   3.2%
2004   1,212   181   197   378   11,289   10,788   1.7%   1.8%   3.5%
2005   1,248   202   349   551   11,255   11,272   1.8%   3.1%   4.9%
2006   1,418   224   432   656   12,729   11,992   1.9%   3.6%   5.5%
2007   1,468   246   589   836   12,868   12,799   1.9%   4.6%   6.5%
2008   903   247   340   587   7,852   10,360   2.4%   3.3%   5.7%
2009   1,115   196   138   333   9,928   8,890   2.2%   1.5%   3.7%
2010   1,258   206   299   505   11,430   10,679   1.9%   2.8%   4.7%
2011   1,258   240   405   645   11,385   11,408   2.1%   3.6%   5.7%
2012   1,426   281   399   680   12,742   12,064   2.3%   3.3%   5.6%
2013   1,848   312   476   787   16,495   14,619   2.1%   3.3%   5.4%
   Average   2.6%   2.1%   4.7%

数据来源:S&P 道琼斯指数公司、汤森路透数据流、Liang 和 Sharpe、瑞士信贷估算。

Source: S&P Dow Jones Indices, Thomson Reuters Datastream, Liang and Sharpe, Credit Suisse estimates.

注意:所有金额单位均为 10 亿美元。

Note: All dollar amounts in billions.

与这种态度一致的是,股息传递出一个强烈信号:管理层承诺向股东分配现金,并且对业务未来的盈利抱有信心。正因如此,公司在决定开始派发股息时非常审慎。

Consistent with this attitude, dividends provide a strong signal about management’s commitment to distribute cash to shareholders and its confidence in the future earnings of the business. For this reason, companies are very deliberate about the decision to initiate a dividend.13

高管们认为,回购比股息更具灵活性,并且在适当条件下能成为提高每股收益的杠杆。自金融危机以来,公司的投资回报率上升,投资增长则较为温和,为回购留下了大量资金。虽然尚未达到 2007 年的峰值水平,但回购已从金融危机的谷底大幅反弹。

Executives perceive buybacks as being more flexible than dividends and as a lever that can increase earnings per share under the right conditions. Since the financial crisis, return on investment for companies has risen and investment growth has been moderate, leaving substantial sums for buybacks. While not at the peak of 2007, buybacks have roared back from the levels at the depth of the financial crisis.

回购与股息之间的另一个核心区别在于对股东的处理方式。股息对所有股东一视同仁。当管理层以低估的价格回购股票时,回购对持续持股的股东有利;而当股票被高估时,回购则对退出的股东有利。

Another core difference between buybacks and dividends is the treatment of shareholders. Dividends treat all shareholders the same. Buybacks benefit ongoing shareholders when management buys stock that is undervalued and benefit outgoing shareholders when the stock is overvalued.

问:哪些理念在推动股票回购?

Q: What are the philosophies that motivate share buybacks?

A:我们倾向于区分三种学派:公允价值、内在价值,以及会计驱动型。

A: We like to distinguish three schools: fair value, intrinsic value, and accounting-motivated.

公允价值学派在回购问题上采取的是稳扎稳打、一贯到底的做法。管理层认识到,从长远来看,有时会在股价被高估时回购,有时会在被低估时回购,而大多数时候,回购时的定价基本合理。这种做法赋予股东极大的灵活性,让他们既可以继续持股、递延纳税义务,也可以通过按比例卖出部分股票来自制股息。

The fair value school takes a steady and consistent approach to buybacks. Management recognizes that over the long haul it will buy back shares sometimes when they are overvalued, other times when they are undervalued, and for the most part when they are priced about fairly. This approach offers shareholders substantial flexibility as it allows them to hold shares and defer tax liabilities or to create homemade dividends by selling a pro-rated number of shares.

公允价值学派与自由现金流假说一脉相承,该假说认为,手握超额现金的管理者会将其投入净现值为负的项目。通过将现金返还给股东,回购自家股票的公司降低了用这笔资金干蠢事的风险。¹⁴

The fair value school is consistent with the free cash flow hypothesis, which says that managers who have excess cash will invest it in negative net present value projects. By disbursing cash, companies buying back their shares reduce the risk of doing something foolish with the funds.14

这家学派依赖流程,相信长期来看公司回购股票的平均价格会反映价值。研究显示,多数公司若能持续回购,其表现会优于它们在某一时期大举回购、而在其他时期少量或完全不回购的实际行为。15

This school relies on process and believes that in the long haul the average price a company pays will reflect value. Research suggests that most companies would have been better off buying back stock consistently versus their actual behavior of buying heavily in some periods and lightly, or not at all, in others.15

内在价值学派认为,一家公司只有在认为自己的股票被低估时,才应该回购股票。要盈利性地采取这一策略,公司必须掌握不对称信息或存在不同信念,同时还要具备分析能力。不对称信息是指公司管理层掌握着股价未能反映的信息;不同信念则是指管理层与市场拥有相同的信息,但对这些信息的意义得出了不同的结论。

The intrinsic value school believes a company should only buy back shares when it deems them to be undervalued. A company must have asymmetric information or beliefs, as well as analytical prowess, to profitability pursue this approach. Asymmetric information means that company management has information that the stock price fails to reflect. Differing beliefs occur when management has the same information as the market but comes to different conclusions about what that information means.

分析能力意味着公司的高管知道如何将自己的差异化视角,转化为对股价与内在价值之间关系的判断。投资者不应想当然地认为管理层具备这种能力。事实上,调查一再显示,高管们普遍认为自家股票被低估。例如,2013 年年中的一项调查显示,60% 的首席财务官(CFO)认为美国股市整体被高估,但只有 11% 的人认为自家股票被高估。

Analytical prowess means that the executives at the company know how to translate their differential view into an estimate of the relationship between the stock price and intrinsic value. Investors should not assume that management has this ability. Indeed, surveys consistently show that executives believe their stock to be cheap. For example, in a survey from mid-2013, 60 percent of chief financial officers (CFOs) thought that U.S. equities were overvalued, but only 11 percent thought their own stock was overvalued.16

管理层可以凭借其信念大胆推进回购计划,回购相当比例的股份,甚至通过要约收购以高于当前市价的价格进行回购。

Management can act on its conviction by being bold with its buyback program, buying back a substantial percentage of the shares or even buying them at a premium to the prevailing price through a tender offer.17

这种回购行为符合信号假说——即公司认为自己股价低于内在价值时才会回购。此外,更重要的是关注实际回购而非回购公告。支持信号假说的证据褒贬不一,但 85% 的首席财务官认为,他们的回购决策确实传递了信息。¹⁸

This school fits the signaling hypothesis, which suggests that companies buy back shares when they deem them to trade below intrinsic value. Further, it is important to focus on actual share buybacks versus buyback announcements. The evidence supporting the signaling hypothesis is mixed, but 85 percent of CFOs believe that their buyback decision conveys information.18

提升短期会计业绩——尤其是每股收益——是最后一个学派的主要动机。调查显示,四分之三的首席财务官将提升每股收益视为回购股票决策中重要或非常重要的因素。三分之二的首席财务官表示,抵消期权或其他股票激励计划带来的稀释效应也很重要。

Boosting short-term accounting results, especially earnings per share (EPS), is what motivates the final school. When surveyed, three-fourths of CFOs cite increasing EPS as an important or very important factor in the decision to buy back shares. Two-thirds of CFOs say that offsetting the dilution from option or other stock-based programs is important.

会计驱动派的问题在于,其行动未必与价值创造的原则保持一致。举个例子,可能存在这样一种情况:回购被高估的股票提升了每股收益,帮助管理层达成了某项财务目标,从而触发了奖金。这种情况下,动机就不纯了,因为管理层的正当目标本应是以经济上合理的方式为股东配置资本。

The problem with the accounting-motivated school is that its actions are not necessarily aligned with the principle of value creation.19 For example, there may be a case where buying back overvalued stock boosts EPS and helps management reach a financial objective that prompts a bonus. In this case the motivation is impure because management’s proper goal is to allocate capital in an economically sound fashion for shareholders.

评估执行股票回购的公司时,投资者应努力判断管理层属于哪一派。有时管理层出于正确理由回购股票,并因此获得会计上的好处,这没问题。但投资者应该警惕那些仅仅依据会计结果做决策,却未能充分考虑经济价值的公司。

Investors assessing companies buying back stock should make an effort to determine which school the management is in. It can be the case that management buys back stock for the right reason and realizes accounting benefits as a result. That’s fine. But investors should be on the lookout for companies that make decisions based on the accounting results without sufficient regard for the economic merits.

问:回购会提高每股收益,这难道不是好事吗?

Q: Share buybacks add to earnings per share, isn’t that good?

A: 首先需要明确的是,回购并不必然提高每股收益。20 那种认为回购必然推高每股收益的说法,是商业媒体经常重复的谬论。常见论证方式是:既然每股收益等于净利润除以流通股数,那么回购通过减少流通股数就能提高每股收益。但这个简单论证的问题在于,公司必须为回购支付对价,这意味着有回购计划时的净利润,低于没有回购计划时的净利润。

A: First, it’s important to note that share buybacks do not necessarily increase EPS.20 That buybacks inevitably lead to higher EPS is a canard that the business press repeats often. The common approach is to point out that since EPS is earnings divided by shares outstanding, buybacks boost EPS by reducing the number of shares outstanding. The problem with this simple argument is that the company has to pay for the buyback, which means that earnings are lower with a buyback program than they would be without it.

公司可以通过两种方式为回购提供资金:要么使用多余现金,要么借钱。

A company can fund a buyback one of two ways. Either it can use excess cash, or it can borrow money.

回购对每股收益是增厚还是稀释,取决于税后利率(无论是放弃现金带来的利率还是因举债产生的利率)与市盈率倒数之间的关系。由于一只股票的合理市盈率倍数所反映的因素远不止贴现率,还包括增长前景和增量资本回报率,因此增厚或稀释本身并不能说明回购方案的好坏。

Whether a buyback is accretive or dilutive to EPS is a function of the relationship between the after-tax interest rate (either foregone from cash or incurred from debt) and the inverse of the price/earnings (P/E) multiple. Since the appropriate P/E multiple for a stock reflects factors other than the discount rate, including growth prospects and incremental return on invested capital, the accretion or dilution says little about the virtue of the program.21

用一个简单的例子把道理说清楚。假设一家公司持有闲置现金,收益率 3%,税率 33%。你可以用以下公式算出“每股收益盈亏平衡市盈率”:

Here’s a simple example to make the case more concrete. Say a company has excess cash that is earning 3 percent and has a tax rate of 33 percent. You can calculate the “EPS breakeven P/E” with the following equation:

𝑃 1 𝐸𝑃𝑆 𝐵𝑟𝑒𝑎𝑘𝑒𝑣𝑒𝑛 = 𝐸 𝐼𝑛𝑡𝑒𝑟𝑒𝑠𝑡 𝑟𝑎𝑡𝑒 𝑥 (1 − 𝑡𝑎𝑥 𝑟𝑎𝑡𝑒)

𝑃 1 𝐸𝑃𝑆 𝐵𝑟𝑒𝑎𝑘𝑒𝑣𝑒𝑛 = 𝐸 𝐼𝑛𝑡𝑒𝑟𝑒𝑠𝑡 𝑟𝑎𝑡𝑒 𝑥 (1 − 𝑡𝑎𝑥 𝑟𝑎𝑡𝑒)

所以在本例中,每股收益盈亏平衡的市盈率倍数是 50 倍(1/[.03 * .66])。这意味着,任何低于 50 倍市盈率的回购都会增加每股收益,而任何高于 50 倍市盈率的回购则会减少每股收益。

So in this case the EPS breakeven P/E multiple is 50 (1/[.03 * .66]). This means that any buyback below a 50 P/E will add to EPS, and any buyback above 50 will subtract from EPS.

假设同一家公司决定用税前成本为 6% 的债务来为回购融资。每股收益盈亏平衡的市盈率倍数是 25 倍(1/[0.06 × 0.66])。显而易见,在当前利率如此之低、远期收益市盈率倍数接近历史平均水平的情况下,回购对每股收益的提升堪称一场盛宴。由于每股收益提升本身并不能说明回购的经济价值,你无法判断它是好是坏。

Say the same company decides to fund the buyback with debt that has a pretax cost of six percent. The EPS breakeven P/E multiple is 25 (1/[.06 * .66]). To state the obvious, with prevailing interest rates as low as they are and with P/E multiples on forward earnings near historic averages, buybacks are currently a bonanza for EPS accretion. Since accretion says nothing about the economic merit of a buyback, you can’t say whether it is good or bad.

附录 7 是 HOLT® 团队的工作成果,展示了罗素 1000 指数中,过去一年和五年因回购而导致每股收益正向增幅最大的非金融公司。这种影响的幅度被夸大了,因为计算中没有考虑用于为回购计划提供资金支持的现金或债务的税后利率。不过,你仍能看到有些公司通过其回购计划,在每股收益上获得了大幅提振。

Exhibit 7 is work by our HOLT® team that shows the non-financial companies in the Russell 1000 that enjoyed the largest positive EPS gains as the result of buybacks over the past one and five years. The magnitude of the impact is overstated because the calculation does not consider the after-tax interest rate on cash or debt used to fund the program. Still, you can see some companies enjoyed large boosts to EPS through their buyback programs.

表 7:股票回购对每股收益的估计影响

去年

每股收益(假设无回购)

每股收益(实际情况)

估计影响

过去五年

每股收益(假设无回购)

每股收益(实际情况)

估计影响

Exhibit 7: Estimated Impact of Share Buyback on EPS Last Year Last Five Years EPS Assuming EPS As Estimated Impact EPS Assuming EPS As Estimated Impact

公司未报告回购时的每股收益报告回购后的每股收益增幅公司未报告回购时的每股收益报告回购后的每股收益增幅
阿尔伯马尔公司4.53 美元4.94 美元9.1%西夫韦公司0.49 美元0.95 美元93.9%
DIRECTV4.76 美元5.19 美元9.0%DIRECTV2.78 美元5.19 美元86.7%
NVR 公司51.35 美元55.77 美元8.6%Wellpoint 公司5.07 美元8.65 美元70.6%
哈里伯顿公司2.19 美元2.37 美元8.2%盖璞公司1.78 美元2.80 美元57.3%
动视暴雪公司0.88 美元0.95 美元8.0%巴利技术公司2.22 美元3.39 美元52.7%
CF 工业控股公司22.82 美元24.63 美元7.9%全美汽车租赁公司2.04 美元3.05 美元49.5%
Rovi 公司0.19 美元0.20 美元5.3%诺斯罗普·格鲁曼公司5.62 美元8.34 美元48.4%
奎斯特诊断公司4.96 美元5.34 美元7.7%L-3 通信控股公司5.79 美元8.54 美元47.5%
卡特公司2.59 美元2.77 美元6.9%Big Lots 公司1.93 美元2.84 美元47.2%
Rockwood 控股公司0.67 美元0.72 美元7.5%阿波罗教育集团1.29 美元1.89 美元46.5%
Fossil 集团6.23 美元6.62 美元6.3%慧俪轻体国际公司2.49 美元3.63 美元45.8%
马拉松石油公司6.22 美元6.61 美元6.3%查尔斯河实验室国际公司1.48 美元2.15 美元45.3%
阿姆斯特朗世界工业公司1.60 美元1.70 美元6.2%安进公司4.68 美元6.65 美元42.1%
哈里斯公司4.00 美元4.22 美元5.5%GameStop 公司2.32 美元3.28 美元41.4%
美国控股实验室公司5.93 美元6.24 美元5.2%科尔士公司2.96 美元4.17 美元40.9%
AECOM 技术公司2.45 美元2.58 美元5.3%劳氏公司1.51 美元2.10 美元39.1%
辉瑞公司1.57 美元1.65 美元5.1%雅虎公司0.91 美元1.26 美元38.5%
劳氏公司2.00 美元2.10 美元5.0%美源伯根公司1.15 美元1.57 美元36.5%
TW Telecom 公司0.23 美元0.24 美元4.3%巴德公司6.23 美元8.48 美元36.1%
C.H. Robinson 环球公司2.54 美元2.65 美元4.3%健康网公司1.58 美元2.12 美元34.2%
Company   No Buyback Reported   on EPS   Company   No Buyback Reported   on EPS
Albermarle Corporation   $4.53   $4.94   9.1%   Safeway, Inc.   $0.49   $0.95   93.9%
DIRECTV   $4.76   $5.19   9.0%   DIRECTV   $2.78   $5.19   86.7%
NVR, Inc.   $51.35   $55.77   8.6%   Wellpoint, Inc.   $5.07   $8.65   70.6%
Halliburton Company   $2.19   $2.37   8.2%   Gap, Inc.   $1.78   $2.80   57.3%
Activision Blizzard, Inc.   $0.88   $0.95   8.0%   Bally Technologies, Inc.   $2.22   $3.39   52.7%
CF Industries Holdings, Inc.   $22.82   $24.63   7.9%   AutoNation, Inc.   $2.04   $3.05   49.5%
Rovi Corporation   $0.19   $0.20   5.3%   Northrup Grumman Corporation   $5.62   $8.34   48.4%
Quest Diagnostics, Inc.   $4.96   $5.34   7.7%   L-3 Communications Holdings, Inc.   $5.79   $8.54   47.5%
Carter's, Inc.   $2.59   $2.77   6.9%   Big Lots, Inc.   $1.93   $2.84   47.2%
Rockwood Holdings, Inc.   $0.67   $0.72   7.5%   Apollo Education Group, Inc.   $1.29   $1.89   46.5%
Fossil Group, Inc.   $6.23   $6.62   6.3%   Weight Watchers International, Inc.   $2.49   $3.63   45.8%
Marathon Petroleum Corporation   $6.22   $6.61   6.3%   Charles River Laboratories International   $1.48   $2.15   45.3%
Armstrong World Industries   $1.60   $1.70   6.2%   Amgen, Inc.   $4.68   $6.65   42.1%
Harris Corporation   $4.00   $4.22   5.5%   GameStop Corporation   $2.32   $3.28   41.4%
Laboratory Corp. of America Holdings   $5.93   $6.24   5.2%   Kohl's Corporation   $2.96   $4.17   40.9%
AECOM Technology Corporation   $2.45   $2.58   5.3%   Lowe's Companies, Inc.   $1.51   $2.10   39.1%
Pfizer, Inc.   $1.57   $1.65   5.1%   Yahoo! Inc.   $0.91   $1.26   38.5%
Lowe's Companies, Inc.   $2.00   $2.10   5.0%   AmerisourceBergen Corporation   $1.15   $1.57   36.5%
TW Telecom, Inc.   $0.23   $0.24   4.3%   C.R. Bard, Inc.   $6.23   $8.48   36.1%
C.H. Robinson Worldwide, Inc.   $2.54   $2.65   4.3%   Health Net, Inc.   $1.58   $2.12   34.2%

来源:HOLT Lens™,FactSet。研究范围:罗素 1000 指数(不含金融股)。回购对每股收益的影响为 HOLT 计算所得,显示因过去 12 个月和 60 个月累计净买入股票所导致的每股收益增长百分比。HOLT 通过将回购总金额除以各期间的平均价格来估算回购的股份数量。我们列出了前 20 家公司。数据截至 2014 年 4 月 23 日。

Source: HOLT Lens™, FactSet. Universe: Russell 1000 (ex-financials). Impact of share repurchase on EPS is a HOLT calculation that shows the percentage increase in EPS due to cumulative net shares bought over the trailing 12 and 60 months. HOLT estimates the number of shares repurchased by taking the total dollar amount of buybacks divided by the average price for each period. We show the top 20 companies. Data as of April 23, 2014.

问:你该如何评估一项回购计划的优劣?

Q: How should you assess the merit of a buyback program?

A:股票回购的黄金法则如下:

A: The golden rule of share buybacks is as follows:22

一家公司只应在其股票交易价格低于预期价值,且没有更好的投资机会可用时,才回购自己的股份。

A company should repurchase its shares only when its stock is trading below its expected value and when no better investment opportunities are available.

黄金法则同时涉及绝对价值和相对价值。公司只应在预期能带来净现值为正的回报时才进行投资。这是一种花哨的说法,意思就是“你得到的将多于你付出的”。这个绝对基准适用于公司所有的资本配置决策,包括资本支出、研发以及并购。

The golden rule addresses both absolute and relative value. Companies should only invest where they anticipate a net present value positive payoff. This is a fancy way of saying “you will get more than what you pay for.” This absolute benchmark applies to all of a company’s capital allocation decisions, including capital expenditures, research and development, and mergers and acquisitions.

该规则还涉及了相对价值问题,它强调公司应优先考虑回报率更高的内部投资机会,而非回购。理想情况下,高管们应按照预期回报率对投资机会进行排序,并按从高到低的顺序为其提供资金。公司应期望其所有投入资金的投资项目都能获得高于资本成本的回报。尽管资本的可获得性可能成为一种制约因素,但大多数公司都能产生足够的现金流来支持其内部投资。

The rule also addresses relative value when it emphasizes that companies should prioritize higher return internal investment opportunities over buybacks. Ideally, executives should rank their investment opportunities by expected return and fund them from highest to lowest. A company should expect that all of the investments it funds will earn above the cost of capital. While access to capital can be a constraint, most companies generate sufficient cash flow to fund their internal investments.

回购给股东带来的回报率,等于股权成本除以股价与内在价值的比值。举例来说,如果股权成本为 8%,而股票交易价格是其内在价值的三分之二,那么股东回报率就是 12%(0.08/0.66)。管理层可以将这个回报率与其他投资机会进行比较。

The shareholder rate of return on a buyback is the cost of equity divided by the ratio of stock price to intrinsic value. For instance, if the cost of equity is 8 percent and the stock is trading at two-thirds of its intrinsic value, the shareholder rate of return is 12 percent (.08/.66). Managers can compare this rate of return to alternative investment opportunities.

高管们通常将回购视为一种分配现金的方式,这些现金是公司在完成所有认为值得的运营投资后剩余下来的。但在公司没有多余现金或……

Executives generally think of buybacks as a means to distribute cash that’s left over after the company has made all the operating investments it deems worthy. But in cases where a company has no excess cash or

借款能力方面,有时回购股票比投资业务更具吸引力。管理者应该基于预期回报和风险来做出资本配置决策。当回购比投资业务更有利时,回购应当优先考虑。

borrowing capacity, there may be instances where buying back stock is more attractive than investing in the business. Managers should base their capital allocation decisions on expected reward and risk. When buybacks are more attractive than investing in the business, they should take priority.

问:那些溢价回购自家股票的公司,难道不是在损害股东的利益吗?

Q: Aren’t companies that overpay for their stock harming their shareholders?

A: 只有当一只股票的交易价格恰好等于其内在价值时,回购和股息才对所有股东同等对待。如果股票被高估或低估,回购对卖出股东和继续持有股东的影响是不同的。

A: Only if a stock trades exactly at intrinsic value do buybacks and dividends treat all shareholders the same. If a stock is over- or undervalued, the effect of a buyback is different for selling shareholders than it is for those who continue to hold.

需要强调的是,从公司角度看,存在一条价值守恒原则在发挥作用:公司回购被低估或被高估的股票,或者发放股息,从支付金额的价值或公司后续价值来看并无区别。区别在于,因以低于或高于内在价值的价格回购股票,谁受益、谁受损。既然管理层应当专注于为持续持股的股东提升每股价值,那么它就应该始终尝试回购被低估的股票。

It’s important to emphasize that from the company’s point of view, there’s a value conservation principle at work: Whether the company buys under- or overvalued stock or pays a dividend doesn’t make a difference in terms of the value of the disbursement or the subsequent value of the firm. What differs is who wins and who loses as the result of buying stock below or above intrinsic value. Since management should focus on building value per share for continuing shareholders, it should always try to buy back shares that are undervalued.

附表 8 展示了一个简单的设想。假设我们有一家公司,价值 1 万美元,发行在外的股份为 1000 股,它决定向股东返还 2000 美元。

Exhibit 8 shows the simple idea. Say we have a company with a value of $10,000 and 1,000 shares outstanding that decides to return $2,000 to its shareholders.

附录 8:价值守恒原则

Exhibit 8: The Value Conservation Principle

假设条件情景 A (基准)情景 B (以 20 美元回购)情景 C (以 5 美元回购)假设条件情景 (派发 2 美元股息)
回购金额2000 美元2000 美元2000 美元股息金额2000 美元
公司价值10000 美元8000 美元8000 美元公司价值8000 美元
流通股数1000 股1000 股1000 股流通股数1000 股
当前股价10 美元20 美元5 美元当前股价10 美元
回购后流通股数900 股600 股
每股价值10 美元8.89 美元13.33 美元每股价值8.00 美元
   Scenario A   Scenario B   Scenario C
   Assume   Assume   Assume dividend
Assumptions   Base   buyback @ $20   buyback @ $5   Assumptions   of $2
Buyback amount   $2,000   $2,000   Dividend amount   $2,000
Firm Value   $ 10,000   $8,000   $8,000   Firm Value   $8,000
Shares outstanding   1000   1000   1000   Shares outstanding   1000
Current price   $10   $20   $5   Current price   $10
Shares post buyback   900   600
Value/share   $10   $8.89   $13.33   Value/share   $8.00

Dividend/share $2.00

Dividend/share $2.00

出售股东100400
价格$20$5
对卖方的价值$2,000$2,000
留续股东900600留续股东$8,000
$8.89$13.33股息$2,000
$8,000$8,000
总价值$10,000$10,000总价值$10,000
每股增加/减少给卖家$10.00($5.00)
每股增加/减少给持有人($1.11)$3.33
Selling shareholders   100   400
   $20   $5
Value to sellers   $2,000   $2,000
Ongoing shareholders   900   600   Ongoing shareholders   $8,000
   $8.89   $13.33   Dividends   $2,000
   $8,000   $8,000
Total value   $10,000   $10,000   Total value   $10,000
Per share +/- sellers   $10.00   ($5.00)
Per share +/- holders   ($1.11)   $3.33

来源:瑞士信贷。

Source: Credit Suisse.

在情景 A 中,我们假设股价为 20 美元,是 10 美元公允价值(10,000 美元 / 1,000 股)的两倍。公司可以回购 100 股,剩余价值 8,000 美元,流通股为 900 股。在这种情况下,出售股票的股东每股获利 10 美元(20 美元收入 — 10 美元价值 = 10 美元),而继续持有的股东每股损失 1.11 美元(8.89 美元继续持有价值 — 10 美元初始价值 = -1.11 美元)。以高于内在价值的价格回购股票,是以买方为代价,让卖方受益。

In Scenario A, we assume the stock price is $20, double the fair value of $10 ($10,000/1,000). The company can buy 100 shares, leaving $8,000 of value and 900 shares outstanding. In this case, the selling shareholders have gained $10 per share ($20 proceeds - $10 value = $10) and the continuing shareholders have lost $1.11 per share ($8.89 continuing value - $10 initial value = -$1.11). Buying back overvalued stock benefited sellers at the expense of buyers.

在情景 B 中,我们假设股票的成交价为公允价值的一半,即每股 5 美元。公司可以回购 400 股,剩余价值为 8000 美元,流通股数为 600 股。现在我们看到,卖出股票的股东每股损失 5 美元(5 美元所得 - 10 美元价值 = -5 美元),而继续持股的股东每股获利 3.33 美元(13.33 美元的持续价值 - 10 美元的初始价值 = 3.33 美元)。

In Scenario B, we assume the stock trades at one-half of fair value, or $5 per share. The company can buy 400 shares, with $8,000 of remaining value and 600 shares outstanding. Now we see that the selling shareholders lose $5 per share ($5 proceeds - $10 value = -$5) and continuing shareholders gain $3.33 per share ($13.33 continuing value - $10 initial value = $3.33).

在情景 C 下,公司向所有股东支付每股 2 美元的股息。与前两个情景一样,公司价值降至 8,000 美元,但每位股东都获得相同对待,暂不考虑税务因素。

In Scenario C, the company pays a $2 dividend to all shareholders. Just as in the prior scenarios, the firm value drops to $8,000, but each shareholder receives identical treatment, leaving aside tax considerations.

关于这个问题,最后有三点想法。第一,你不能仅仅因为股价随后下跌就认定回购股票是个坏主意。管理层和投资者一样,都是在信息不完美、不完整的情况下运作的。只要他们以一个分析严谨、诚实正直的可靠流程来进行回购,就已经尽到了自己的职责。遗憾的是,很少有公司在回购分析中展现出足够的严格性。

Here are three final thoughts on this question. First, you can’t conclude that buying back stock was a bad idea just because the stock goes down subsequently. Executives, similar to investors, operate with imperfect and incomplete information. Provided they approach the buyback with a sound process that has analytical integrity and honestly, they have done their job properly. Unfortunately, few companies demonstrate sufficient rigor in their analysis of buybacks.

第二,如果你是一家正在回购股票的公司股东,那么什么都不做本身就是一种行动。通过选择持有股份而不是按比例卖出一部分,你实际上是在增加自己在公司中的持股比例。另一种选择是按持股比例卖出部分股份,这样既可以给自己创造一笔自制的股息,又能维持自己在企业中固定的持股比例不变。

Second, if you are the shareholder of a company that is buying back stock, doing nothing is doing something. By choosing to hold the shares instead of selling a pro-rated amount, you are effectively increasing your percentage stake in the company. One alternative is to sell shares in proportion to your stake, creating a homemade dividend and maintaining a consistent percentage ownership in the business.

最后,你自然会更希望你投资组合中的公司回购股票而不是派发股息。这合乎逻辑——你应该有理由认为,你持有的那些公司的股票被低估了。如果是这样,那么从定义上说,回购就会提高每股价值。唯一可能不成立的情况是,如果你相信股息能向市场释放更强烈的信号,从而比回购创造更多价值。

Finally, it is logical that you would prefer that the companies you hold in your portfolio buy back stock rather than pay a dividend. It should be reasonable to presume that you own shares of companies that you think are undervalued. If that is the case, buybacks will by definition increase value per share. The only instance where this may not be true is if you believe that a dividend would provide a more powerful signal to the market, hence creating more value than a buyback.

问:将现金汇回国内、交税、然后回购股份,这种做法有没有道理?

Q: Does it ever make sense to repatriate cash, pay taxes, and then buy back shares?

A:标普 500 指数成分公司持有的 1.7 万亿美元现金及有价证券中,大约 1 万亿美元存放在美国境外。由于美国对境外收入征税,跨国公司如果选择将国际利润产生的现金汇回国内,就必须缴纳税款。公司应缴税款等于美国税率与利润所在国税率之间的差额。另一种选择是,公司可以延迟缴纳美国税款,将现金留在海外。

A: Of the $1.7 trillion in cash and marketable securities that companies in the S&P 500 hold, roughly $1 trillion is outside the United States. Since the U.S. taxes foreign income, multinationals have to pay taxes if they choose to repatriate cash from international profits. The tax the company owes equals the difference between the U.S. tax rate and the tax rate the company paid in the domicile of the profits. Alternatively, companies can defer the payment of U.S. taxes and let the cash sit offshore.

学术研究显示,这种对资金回流的征税使得现金滞留海外,这正是跨国企业账面上躺着 1 万亿美元流动资产的原因。23 此外,一些公司通过收购海外企业来部署这部分资本。

Academic research shows that this tax on repatriation keeps cash abroad, which is why $1 trillion in liquid assets sit on the balance sheets of multinationals.23 Further, some companies have made acquisitions overseas as a means to deploy that capital.

如果股价足够便宜,那么合法地将现金汇回国内、缴纳美国税款并回购股票,这种做法是站得住脚的。只有当股价相对于内在价值的折价幅度超过汇回资金所产生的增量税率时,汇回现金才有意义。表 9 提供了一个矩阵来指导分析。各行代表不同的税率假设。(请注意,这些税率是美国税率与公司在管辖区缴纳的税率之间的差额。)各列代表不同的股价与内在价值比率。表格主体显示了假设股权成本为 8% 时回购产生的回报率。落在阴影区域内的交易属于价值中性或价值创造型。

One can make a case for repatriating cash, paying U.S. taxes, and buying back shares if the shares are sufficiently cheap. Repatriating cash makes sense if the stock price’s discount to intrinsic value exceeds the incremental tax rate of the repatriated funds. Exhibit 9 provides a matrix to guide the analysis. The rows are various tax rate assumptions. (Note that these rates are the difference between U.S. tax rates and the tax rates the company paid in the jurisdiction.) The columns are various ratios of price to intrinsic value. The body of the table shows the rate of return on the buyback assuming a cost of equity of 8 percent. Transactions that fall into the shaded area are value neutral or value creating.

表 9:考虑内在价值与税率后的股票回购收益率

Exhibit 9: Rate of Return on Buying Back Stock Given Intrinsic Value and Tax Rates

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

价格与内在价值比率0.50.60.70.80.91.0
0%16.0%13.3%11.4%10.0%8.9%8.0%
5%15.2%12.7%10.9%9.5%8.4%7.6%
10%14.4%12.0%10.3%9.0%8.0%7.2%
增量税率15%13.6%11.3%9.7%8.5%7.6%6.8%
20%12.8%10.7%9.1%8.0%7.1%6.4%
25%12.0%10.0%8.6%7.5%6.7%6.0%
30%11.2%9.3%8.0%7.0%6.2%5.6%
   Price to Intrinsic Value Ratio
   0.5   0.6   0.7   0.8   0.9   1.0
   0%   16.0%   13.3%   11.4%   10.0%   8.9%   8.0%
   5%   15.2%   12.7%   10.9%   9.5%   8.4%   7.6%
   10%   14.4%   12.0%   10.3%   9.0%   8.0%   7.2%
Incremental
   15%   13.6%   11.3%   9.7%   8.5%   7.6%   6.8%
  Tax Rate
   20%   12.8%   10.7%   9.1%   8.0%   7.1%   6.4%
   25%   12.0%   10.0%   8.6%   7.5%   6.7%   6.0%
   30%   11.2%   9.3%   8.0%   7.0%   6.2%   5.6%

来源:瑞士信贷。

Source: Credit Suisse.

假设股权成本为 8%。

Assumes an 8 percent cost of equity.

我们来看一个简单的例子。假设增量税率为 10%,公司股价为内在价值的 60%。在不考虑税收的情况下,回购的税前回报率为 13.3%(权益成本除以价格与内在价值之比 = 0.08/0.60 = 0.133)。但由于用于回购的资金要缴纳 10% 的税,回报率便降至 12.0%(我们需要将价格与内在价值之比乘以 1/[1-税率],从而将分母调整为 0.66,所以 0.08/0.66 = 0.12)。

Let’s consider a simple example. Say the incremental tax rate is 10 percent and the company trades at 60 percent of intrinsic value. Assuming no taxes, the pretax rate of return on the buyback is 13.3 percent (cost of equity divided by the ratio of price to intrinsic value = .08/.60 = .133). But since the cash to fund the buyback is taxed at 10 percent, the rate of return falls to 12.0 percent (we need to adjust the price to intrinsic value ratio by multiplying it by 1/[1-tax rate], which changes the denominator to .66, so .08/.66 = .12).

问:如果把回购和股息加在一起来看,派息率发生了什么变化?

Q: What has happened to payout ratios if you consider buybacks and dividends together?

A:正如前文所述,当我们将公司所处的发展阶段以及其竞争行业等因素纳入考量时,公司向股东分配现金的倾向在长期内并未发生实质性变化。图表 10 将我们定义为“总回购额加股息除以市值”的派息率,与 1982 年至 2013 年间的股权资本成本估计值进行了比较。

A: As noted earlier, the propensity of companies to distribute cash to shareholders has not changed substantially over time when we consider factors such as the age of the company and the industry in which it competes. Exhibit 10 compares an estimate of the cost of equity capital to the payout yield, which we define as gross buybacks plus dividends divided by market capitalization, from 1982 through 2013.

表 10:标普 500 指数股东总回报率与股权成本的对比(1982-2013 年)

Exhibit 10: Total Shareholder Yield for the S&P 500 versus the Cost of Equity (1982-2013)

18% 股本成本 16% 股东总收益率

18% Cost of Equity 16% Total Shareholder Yield

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

14%
12%
10%
  8%
  6%
  4%
  2%
  0%
   1982   1986   1989   1993   1996   2000   2003   2006   2010   2013
14%
12%
10%
  8%
  6%
  4%
  2%
  0%
   1982   1986   1989   1993   1996   2000   2003   2006   2010   2013

数据来源:阿斯瓦斯·达莫达兰;标普道琼斯指数公司、梁和夏普、瑞信估算。

Source: Aswath Damodaran; S&P Dow Jones Indices, Liang and Sharpe, Credit Suisse estimates.

2013 年,标普 500 指数的总回报收益率约为 5.4%(总回报 7870 亿美元除以平均市值 14.6 万亿美元)。相比之下,10 年期美国国债的收益率大约在 1.5% 到 3.0% 之间,而股权成本约为 8%。

For 2013, the total payout yield for the S&P 500 was approximately 5.4 percent ($787 billion total payout divided by an average market capitalization of $14.6 trillion). This compares to a 10-year Treasury note yield that was in the range of roughly 1.5 to 3.0 percent and a cost of equity of around 8 percent.

问:为什么与历史股息派发率和收益率作比较是有缺陷的?

Q: Why are comparisons to historical dividend payouts and yields flawed?

A:尽管过去三十多年里股票回购大幅增加,许多市场分析师仍继续用股息收益率来衡量公司政策,并以此预测未来市场回报。²⁴ 事实上,你在比较 1982 年前后的数据时应格外谨慎。原因在于:1982 年之前回购非常少见,因为 1934 年的《证券交易法》禁止操纵证券价格。由于规则对何为操纵的界定不明确,大多数公司索性完全回避了回购。²⁵

A: Despite the rise in share buybacks in the past 30 years or so, many market analysts continue to use dividend yield as a measure of policy and a means to anticipate future market returns.24 In fact, you should be very cautious in comparing data before and after 1982. Here’s the reason: buybacks were very scarce prior to that date because the Securities and Exchange Act of 1934 prohibited the manipulation of securities prices. Since the rules weren’t clear about what constituted manipulation, most companies avoided buybacks altogether.25

1982 年,美国国会通过了 10b-18 规则,该规则为上市公司提供安全港,前提是它们遵守某些规定。这些规定从方式、时机、价格和数量四个方面明确了公司如何执行回购,从而形成一道法律屏障,使其免遭起诉的命运。26 美国证券交易委员会随后也对规则进行了更新,以反映当前的市场状况。

In 1982, Congress enacted Rule 10b-18, which grants companies a safe harbor provided they follow certain rules. Those rules form a legal shield from the threat of being sued by specifying how a company can execute a buyback in terms of manner, timing, price, and volume.26 The Securities and Exchange Commission has subsequently updated the rules to reflect current market conditions.

鉴于向股东派发现金的倾向保持稳定,但方式从股息转向回购,因此比较时必须考虑股票回购。1982 年确实标志着一种新模式的开端——公司从此有了新的方式向股东返还现金。

Given that the propensity to pay out cash to shareholders has been stable but that the mix has shifted from dividends to buybacks, comparisons must take into consideration share buybacks. The year 1982 really did mark a new regime in how companies could return cash to shareholders.

回购批评者指出,许多公司在回购股票的同时也在发行股票。

Critics of buybacks have noted that many companies both buy back shares and issue shares simultaneously.

例如,思科系统在 2013 财年回购了 31 亿美元的股票,但发行了 33 亿美元的股票。因此,考虑向股东的总净支付是合理的,它等于净回购加上股息。附录 A 更详细地讨论了这个问题。

For instance, Cisco Systems bought back $3.1 billion of stock in fiscal 2013, but issued $3.3 billion. So it is valid to consider total net payout to shareholders, which is net share repurchase plus dividends. Appendix A discusses this issue in more detail.

问:难道不是股息构成了股东总回报的大部分吗?

Q: Isn’t it true that the majority of total shareholder returns are the result of dividends?

A:这是投资行业最普遍的误解之一。假设一位投资者的目标是在长期内积累资本,这说得通,因为储蓄的本质就是放弃当前的消费,以便在未来能够消费更多。关键在于:价格上涨是唯一能随时间推移增加累积资本的投资回报来源。27

A: This is one of the great misconceptions in the investing industry. Let’s assume that an investor’s goal is to accumulate capital over time. This makes sense because saving is the act of foregoing current consumption to be able to consume more in the future. Here’s the point: Price appreciation is the only source of investment return that increases accumulated capital over time.27

理解这段评论的关键,在于区分股权回报率与资本积累率。股权回报率是一个单期指标,它只是将股价上涨幅度与股息收益率相加得出。以 2013 年为例,标普 500 指数的股权回报率为 32.4%,其中 29.6% 来自股价上涨,2.8% 来自股息收益率。

The key to understanding this comment is to distinguish between the equity rate of return and the capital accumulation rate. The equity rate of return is a one-period measure that simply adds price appreciation to dividend yield. To illustrate, the S&P 500 had an equity rate of return of 32.4 percent in 2013, with 29.6 percent price appreciation and a 2.8 percent dividend yield.

资本积累率,通常以股东总回报(TSR)衡量,是一个跨期指标,假设所有股息都被重新投资于该股票。在已知股价涨幅(g)和股息收益率(d)的情况下,TSR 的计算方式如下:

The capital accumulation rate, often measured as total shareholder return (TSR), is a multi-period measure that assumes all dividends are reinvested in the stock. Knowing price appreciation (g) and dividend yield (d), you calculate TSR as follows:

股东总回报(TSR)= g + (1 + g) * d

Total shareholder return (TSR) = g + (1 + g) * d

复利再投资股息的回报意味著,只要 g 为正,总股东回报率(TSR),即资本积累率,就始终高于股权回报率。

The value of the compounding reinvested dividends means that the TSR, or capital accumulation rate, is always higher than the equity rate of return as long as g is positive.

下面用一个例子来巩固这个区分。假设股价涨幅为 8%,股息收益率为 3%。权益回报率为 11%(0.08 + 0.03),而 TSR 为 11.24%(0.08 + [[1 + 0.08] × 0.03])。

Here is an illustration to solidify the distinction. Assume price appreciation of 8 percent and a dividend yield of 3 percent. The equity rate of return is 11 percent (.08 + .03) while the TSR is 11.24 percent (.08 + [(1 + .08)*.03]).

人们时不时会听到一种说法:股息贡献了股市历史上的绝大部分回报。如果你认同资本积累是衡量长期回报的合理方式,这种说法就是错的。事实上,资本积累完全取决于价格的上涨。

You hear from time to time that dividends have provided the lion’s share of returns in the stock market over history. This is wrong if you accept that capital accumulation is a reasonable way to assess returns over the long haul. Indeed, capital accumulation depends solely on price appreciation.

思考方式是这样的:假设你持有一只股价为 100 美元、支付 3 美元股息的股票。股息发放后,你将拥有一只价值 97 美元的股票和 3 美元股息。28 你只有将股息再投资,才能获得全部股东总回报,这样你实际上又拥有了价值 100 美元的股票。由此可见,股价上涨只决定了资本积累的速度。

Here’s the way to think about it: Say you own a stock that trades at $100 and pays a $3 dividend. After the dividend payment, you will have a $97 stock and a $3 dividend.28 You will only earn the full TSR if you reinvest your dividend, effectively giving you $100 worth of stock again. From there, it should be clear that price appreciation only determines the capital accumulation rate.

问题在于:几乎没有人能赚到完整的所有者总回报。首先,多数人不会将直接持有股票所获的股息进行再投资。虽然没有确切的公开统计数据,但个人投资者似乎只将所获股息的 10% 用于再投资。当然,如果投资者不将股息再投资,他们可以自由地用这笔钱消费,这也有其效用。但这使他们无法赚到完整的所有者总回报。

Now here’s the problem: Almost no one earns the full TSR. First, most individuals do not reinvest the dividends they receive from the stocks they hold directly. While no definitive public statistics exist, individual investors appear to reinvest just 10 percent of the dividends they collect.29 Of course, if investors aren’t reinvesting their dividends they are free to use the proceeds to consume, which has utility. But it prevents them from earning the full TSR.

第二,除非投资者在免税账户中持有派发股息的个股,否则他们必须为股息缴税。这意味着他们只能将收到的股息的一部分用于再投资,从而无法实现总股东回报率。要计算纳税股东获得的总股东回报率,我们需要在公式中加入一个反映再投资率的项 (r)。

Second, unless investors own individual, dividend-paying stocks in a tax-free account, they have to pay taxes on their dividends. This means that they can only reinvest a fraction of the dividends they receive, which prevents them from earning the TSR. To calculate the TSR a taxpaying shareholder earns, we need to add a term to our equation that reflects the reinvestment rate, (r):

股东总回报(TSR)= g + (1 + g) × (d) × (r)

Total shareholder return (TSR) = g + (1 + g) * (d) * (r)

假设股息税率是 20%,这意味着我们的股东只能将收到的股息中的 80% 进行再投资。那么 TSR 就会降至 10.6%(0.08 + [[1.08] * 0.03 * 0.80])。如果长期复利计算,全额 TSR 的 11.2% 与税后调整 TSR 的 10.6% 之间的差距,可能会相当可观。

Let’s say the tax rate on dividends is 20 percent, which means that our shareholder can reinvest only 80 percent of the dividend that she receives. The TSR drops to 10.6 percent (.08 + ([1.08] *.03 *.80)). If you compound over time the difference between 11.2 percent for the full TSR and 10.6 percent for the tax-adjusted TSR, the difference can be meaningful.

税收问题对于比较历史业绩也至关重要。沃顿商学院教授杰里米·西格尔在他畅销书《股市长线法宝》的最新一版中,比较了 IBM 与新泽西标准石油(现埃克森美孚)在 1950 年至 2012 年间的表现。

The issue of taxes is also very relevant for comparing past results. In the latest edition of his best-selling book, Stocks for the Long Run, Jeremy Siegel, a professor at the Wharton School at the University of Pennsylvania, compares the results of IBM and Standard Oil of NJ (now ExxonMobil) from 1950-2012.

西格尔指出,IBM 在收入、股息和每股收益方面的增长都优于标准石油。他还指出,IBM 的股价涨幅超过新泽西标准石油。接着他抛出了关键结论:由于新泽西标准石油的股息率更高,其股东总回报(TSR)反而超过了 IBM。30

Siegel shows that IBM had better growth in revenue, dividends, and earnings per share over the period. He also shows that the price appreciation of IBM’s stock exceeded that of Standard Oil of NJ. Then he introduces the punch line. Because Standard Oil of NJ had a higher dividend yield, its TSR exceeded that of IBM.30

但且慢。如果你假设股东必须为那些股息缴税——而在此期间股息的税率平均接近 50%——结果就反转了。股价上涨变得更为重要,因为股东根本无法将全部股息进行再投资。

But not so fast. If you assume that shareholders had to pay taxes on those dividends—and the tax rate on dividends averaged close to 50 percent during that period—the results are reversed. Price appreciation becomes more important because shareholders were simply unable to reinvest the full amount of their dividends.

投资者只有在免税或递延纳税账户中,持有自动分红再投资的指数基金时,才能获得股票完整的股东总回报。这样的投资者当然没有机会跑赢市场,但数据显示,在普通年份,多数基金都未能达到其基准收益。

The only place where an investor can earn the full TSR in equities is in a tax-free or tax-deferred account that owns index funds with automatic reinvestment of dividends. Such an investor would of course have no opportunity to do better than the market, but the data show that the majority of funds fail to match their benchmarks in an average year.

Conclusion

Conclusion

管理层的主要职责是明智地配置资本。如今我们处在一个局面:公司产生的现金多于它们认为可以再投资到业务中的数额。结果是,现金余额在不断堆积。

Management’s primary job is the judicious allocation of capital. Today we are in a situation where companies are generating more cash than they deem they can reinvest in the business. As a result, cash balances are building.

股票回购和股息是向股东返还现金的两种方式。但高管们对它们的看法截然不同。大多数高管将股息视为一种准契约,一种与资本开支同等重要的承诺,而将回购视为支付剩余现金的手段。股息对所有股东一视同仁,而回购则根据股价与价值的关系,对持续持股的股东和卖出股票的股东区别对待。

Share buybacks and dividends are two methods to return cash to shareholders. But executives view them very differently. Most view dividends as a quasi-contract, a commitment on par with capital spending, and view buybacks as a means to disburse residual cash. Dividends treat all shareholders uniformly, while buybacks treat ongoing and selling shareholders differently based on the relationship between stock price and value.

回购只有在管理层以低于内在价值的价格执行时,才能给持续持股的股东带来好处。

Buybacks only benefit continuing shareholders when management executes them when the stock is undervalued.

Endnotes:

Endnotes:

1 自然,资本市场的一项关键功能就是将未来现金的索取权转化为现金(卖出股票),以及将现金转化为未来现金的索取权(买入股票)。但资本市场的参与者必须评估未来现金流的前景,才能对一家公司的股票进行合理估值。

1 Naturally, one of the vital functions of the capital markets is to turn claims on future cash into cash (selling a stock) and turning cash into claims on future cash (buying a stock). But participants in capital markets must assess the prospects of future cash flows in order to properly value the shares of a company.

2 该等式假设资本结构不变。关于最高派息率的更正式计算方法,请参阅阿尔弗雷德·拉帕波特(Alfred Rappaport)在《金融分析师杂志》1986 年 7-8 月第 42 卷第 4 期第 52-58 页发表的《股权估值的可承受股息法》(The Affordable Dividend Approach to Equity Valuation)。

2 This equation assumes no change in capital structure. For a more formal way to calculate maximum payout ratio, see Alfred Rappaport, “The Affordable Dividend Approach to Equity Valuation,” Financial Analysts Journal, Vol. 42, No. 4, July-August 1986, 52-58.

感谢信诚证券(Credit Suisse)的 HOLT 模型开发团队的布莱恩特·马修斯(Bryant Matthews)提供这些数据。

阿里·法特米(Ali Fatemi)和雷杰普·比尔迪克(Recep Bildik)所著《是的,股息正在消失:全球证据》,《银行与金融杂志》,第 36 卷,第 3 期,2012 年 3 月,第 662–677 页。

3 Thanks to Bryant Matthews of the HOLT Model Development group at Credit Suisse for these data. 4 Ali Fatemi and Recep Bildik, “Yes, Dividends are Disappearing: Worldwide Evidence,” Journal of Banking & Finance, Vol. 36, No. 3, March 2012, 662-677.

5 关于支付结构的变化,可参见 Douglas J. Skinner 的《收益、股息与股票回购之间的演变关系》,《金融经济学杂志》第 87 卷第 3 期,2008 年 3 月,第 582-609 页。另参见 Gustavo Grullon、Bradley Paye、Shane Underwood 与 James P. Weston 合著的《支付倾向是否已经下降?》,《金融与数量分析杂志》第 46 卷第 1 期,2011 年 2 月,第 1-24 页。再参见 Jacob Boudoukh、Roni Michaely、Matthew Richardson 与 Michael R. Roberts 合著的《论衡量支付收益率的重要性:对实证资产定价的启示》,《金融学杂志》第 63 卷第 2 期,2007 年 4 月,第 877-915 页。6 Merton H. Miller 与 Franco Modigliani 合著的《股息政策、增长与股票估值》,《商业杂志》第 34 卷第 4 期,1961 年 10 月,第 411-433 页。

5 For the mix shift, see Douglas J. Skinner, “The Evolving Relation Between Earnings, Dividends, and Stock Repurchases,” Journal of Financial Economics, Vol. 87, No. 3, March 2008, 582-609. Also, Gustavo Grullon, Bradley Paye, Shane Underwood, and James P. Weston, “Has the Propensity to Pay Out Declined?” Journal of Financial and Quantitative Analysis, Vol. 46, No. 1, February 2011, 1-24. Also, Jacob Boudoukh, Roni Michaely, Matthew Richardson, and Michael R. Roberts, “On the Importance of Measuring Payout Yield: Implications for Empirical Asset Pricing,” Journal of Finance, Vol. 63, No. 2, April 2007, 877-915. 6 Merton H. Miller and Franco Modigliani, “Dividend Policy, Growth, and the Valuation of Shares,” Journal of Business, Vol. 34, No. 4, October 1961, 411-433.

7 税率是指美国税率与公司在利润赚取地的司法管辖区所实际缴纳税率之间的差额。例如,美国的企业税率为 35%,而澳大利亚为 30%。因此,一家总部位于美国的公司,如果将其从澳大利亚赚取的现金汇回美国,就需要额外缴纳 5 个百分点的税款。这一规定前提是美国政府没有实施任何税收减免措施。8 资料来源:标普道琼斯指数公司、FactSet、瑞士信贷。

7 The tax rate is the difference between the U.S. rate and the rate the company paid in the jurisdiction where the company earned the profit. For example, the corporate tax rate is 35 percent in the United States and 30 percent in Australia. So a U.S.-based company would have to pay an additional 5 percentage points in tax on cash that it repatriated from Australia. This is barring any tax holiday that the U.S. government may implement. 8 S&P Dow Jones Indices, FactSet, Credit Suisse.

⁹ 数学论证可参见迈克尔·J·莫布森与克里斯汀·巴托尔德森合著《股息的终结:兼论股票回购的兴起》,瑞士信贷第一波士顿股票研究部,2002 年 4 月 15 日。¹⁰ 此项规定仅适用于合格股息,而这部分股息占所支付股息的绝大部分。非合格股息则由房地产投资信托基金、业主有限合伙制企业、员工股票期权计划累积的股息、免税公司的股息以及储蓄或货币市场账户的股息等实体支付。美国高收入者必须额外缴纳 3.8% 的附加税,该税项旨在为医疗保健提供资金。

9 For a mathematical demonstration, see Michael J. Mauboussin and Kristen Bartholdson, “The Demise of Dividends: And the Rise of Share Buybacks,” Credit Suisse First Boston Equity Research, April 15, 2002. 10 This applies to qualified dividends only, which represent most of the dividends paid. Unqualified dividends are those paid by entities including real estate investment trusts, master limited partnerships, dividends accrued on employee stock option programs, dividends from tax exempt companies, and dividends from savings or money market accounts. High income earners in the U.S. must pay a 3.8 percent surtax, meant to help pay for health care.

11 Alon Brav、John R. Graham、Campbell R. Harvey 和 Roni Michaely,“21 世纪的派息政策”,

11 Alon Brav, John R. Graham, Campbell R. Harvey, and Roni Michaely, “Payout Policy in the 21st Century,”

《金融经济学杂志》,第 77 卷,第 3 期,2005 年 9 月,483-527 页。

Journal of Financial Economics, Vol. 77, No. 3, September 2005, 483-527.

12 Eric Floyd、Nan Li 和 Douglas J. Skinner, “金融危机时期的股息政策:回购增长与股息韧性”,芝加哥布斯商学院工作论文,No. 12-01,2013 年 3 月。13 Jayant R. Kale、Omesh Kini 和 Janet D. Payne, “新上市公司的股息启动决策:股息信号传递的若干证据”,《金融与定量分析期刊》,第 47 卷,第 2 期,2012 年 4 月,第 365-396 页。另见 Doron Nissim 和 Amir Ziv, “股息变化与未来盈利能力”,《金融学期刊》,第 56 卷,第 6 期,2001 年 12 月,第 2111-2133 页。

12 Eric Floyd, Nan Li, and Douglas J. Skinner, “Payout Policy through the Financial Crisis: The Growth of Repurchases and the Resilience of Dividends,” Chicago Booth Working Paper, No. 12-01, March 2013. 13 Jayant R. Kale, Omesh Kini, and Janet D. Payne, “The Dividend Initiation Decisions of Newly Public Firms: Some Evidence on Signaling with Dividends,” Journal of Financial and Quantitative Analysis, Vol. 47, No. 2, April 2012, 365-396. Also, Doron Nissim and Amir Ziv, “Dividend Changes and Future Profitability,” Journal of Finance, Vol. 56, No. 6, December 2001, 2111-2133.

14 迈克尔·C·詹森,“自由现金流、公司金融与收购的代理成本”,《美国经济评论》,第 76 卷第 2 期,1986 年 5 月,第 323-329 页。关于资产增长适度的公司表现优于快速扩张公司的证据,见迈克尔·J·库珀、侯赛因·居伦和迈克尔·J·希尔,“资产增长与股票回报的截面研究”,《金融学刊》,第 63 卷第 4 期,2008 年 8 月,第 1609-1651 页。

14 Michael C. Jensen, “Agency Costs of Free Cash Flow, Corporate Finance, and Takeovers,” American Economic Review, Vol. 76, No. 2, May 1986, 323-329. For evidence that companies with modest asset growth fare better than those that grow rapidly, see Michael J. Cooper, Huseyin Gulen, and Michael J. Schill, “Asset Growth and the Cross-Section of Stock Returns,” Journal of Finance, Vol. 63, No. 4, August 2008, 1609-1651.

15 庄朝,“股票回购:市场择时有多重要?”工作论文,2013 年 9 月 30 日提交于南加州大学金融与经济系金融研讨会。另见 Alice A. Bonaimé、Kristine W. Hankins 和 Bradford D.

15 Chao Zhuang, “Share Repurchases: How Important Is Market Timing?” Working Paper presented at USC FBE Finance Seminar, September 30, 2013. Also, Alice A. Bonaimé, Kristine W. Hankins, and Bradford D.

乔丹,《更明智的等待:企业是否最优地执行股票回购?》,SSRN 工作论文,2014 年 3 月 6 日。

Jordan, “Wiser to Wait: Do Firms Optimally Execute Share Repurchases?” SSRN Working Paper, March 6, 2014.

16 “CFO Signals™:北美顶级财务高管在想什么、做什么”,德勤研究,2013 年第二季度。

16 “CFO Signals™: What North America’s Top Finance Executives Are Thinking—and Doing,” Deloitte Research, Second Quarter 2013.

17 Jin Wang 和 Lewis D. Johnson,《信息不对称、信号传递与股份回购》,工作论文,2008 年 2 月。

17 Jin Wang and Lewis D. Johnson, “Information Asymmetry, Signaling, and Share Repurchase,” Working Paper, February 2008.

18 古斯塔沃·格鲁隆(Gustavo Grullon)与戴维·L·伊肯伯里(David L. Ikenberry),“我们对股票回购了解多少?”《应用公司金融杂志》,第 13 卷,第 1 期,2000 年春季,第 31-51 页。有关调查结果,参见 Brav、Graham、Harvey 和 Michaely(2005)的论文。

18 Gustavo Grullon and David L. Ikenberry, “What Do We Know about Share Repurchases?” Journal of Applied Corporate Finance, Vol. 13, No. 1, Spring 2000, 31-51. For the survey result, see Brav, Graham, Harvey, and Michaely (2005).

19 柯南(Konan Chan)、戴维·L·伊肯伯里(David L. Ikenberry)、李仁茂(Inmoo Lee)与王志彦(Yanzhi Wang),“股票回购作为误导投资者的潜在工具”,《公司金融杂志》,第 16 卷,第 2 期,2010 年 4 月,第 137-158 页。

19 Konan Chan, David L. Ikenberry, Inmoo Lee, and Yanzhi Wang, “Share Repurchase as a Potential Tool to Mislead Investors,” Journal of Corporate Finance, Vol. 16, No. 2, April 2010, 137-158.

20 尽管回购确实会提振个别公司的每股收益,但对标普 500 指数的影响微乎其微。标普公司高级指数分析师霍华德·西尔弗布拉特(Howard Silverblatt)写道:“标普指数的权重调整方法会考虑股票数量,因此回购会体现在计算中。具体来说,指数会根据重大股票变动以事件驱动的方式进行权重调整,并且每个季度(无论变动幅度大小)都会对整个指数成分进行重新权重。实际的指数每股收益计算过程会以美元为单位,基于特定成分股的指数股份数、指数流通股数和每股收益来确定各只股票的指数收益。这种计算方式消除了大部分股份数量变动的影响,降低了其对每股收益的影响。”参见霍华德·西尔弗布拉特,“回购与标普 500® 每股收益”,《指数学博客》,2014 年 3 月 7 日。

20 While buybacks do boost the EPS of individual companies, they have a negligible impact on the S&P 500 index. Howard Silverblatt, a senior index analyst at S&P, writes, “The S&P index weighting methodology adjusts for shares, so buybacks are reflected in the calculations. Specifically, the index reweights for major share changes on an event-driven basis, and each quarter, regardless of the change amount, it reweights the entire index membership. The actual index EPS calculation determines the index earnings for each issue in USD, based on the specific issues’ index shares, index float, and EPS. The calculation negates most of the share count change, and reduces the impact on EPS.” See Howard Silverblatt, “Buybacks and the S&P 500® EPS,” Indexology Blog, March 7, 2014.

21 迈克尔·J·莫布森(Michael J. Mauboussin)与丹·卡拉汉(Dan Callahan),“市盈率意味着什么?市盈率与稳健经济学之间的分析桥梁”,瑞士信贷全球金融策略报告,2014 年 1 月 29 日。22 阿尔弗雷德·拉帕波特(Alfred Rappaport)与迈克尔·J·莫布森(Michael J. Mauboussin),《预期投资:从股价解读更好回报》(波士顿,马萨诸塞州:哈佛商学院出版社,2001 年),第 174 页。

21 Michael J. Mauboussin and Dan Callahan, “What Does a Price-Earnings Multiple Mean? An Analytical Bridge between P/Es and Solid Economics,” Credit Suisse Global Financial Strategies, January 29, 2014. 22 Alfred Rappaport and Michael J. Mauboussin, Expectations Investing: Reading Stock Prices for Better Returns (Boston, MA: Harvard Business School Press, 2001), 174.

23 C·弗里茨·福利(C. Fritz Foley)、杰伊·C·哈特泽尔(Jay C. Hartzell)、谢里登·蒂特曼(Sheridan Titman)与加里·特怀特(Garry Twite),“企业为何持有如此多现金?基于税收的解释”,《金融经济学杂志》,第 86 卷,第 3 期,2007 年 12 月,第 579-607 页。24 罗伯特·D·阿诺特(Robert D. Arnott)与克利福德·S·阿斯内斯(Clifford S. Asness),“意外!更高股息 = 更高盈利增长”,《金融分析师杂志》,第 59 卷,第 1 期,2003 年 1 月/2 月,第 70-87 页。

23 C. Fritz Foley, Jay C. Hartzell, Sheridan Titman, and Garry Twite, “Why Do Firms Hold So Much Cash? A Tax-Based Explanation,” Journal of Financial Economics, Vol. 86, No. 3, December 2007, 579-607. 24 Robert D. Arnott and Clifford S. Asness, “Surprise! Higher Dividends = Higher Earnings Growth,” Financial Analysts Journal, Vol. 59, No. 1, January/February 2003, 70-87.

25 乔丹·沃斯(Jordan Voss),“企业为何回购股票?”《经济学主要论题》,2012 年春季。

25 Jordan Voss, “Why do Firms Repurchase Stock?” Major Themes in Economics, Spring 2012.

25 参见 www.sec.gov/divisions/marketreg/r10b18faq0504.htm。

25 See www.sec.gov/divisions/marketreg/r10b18faq0504.htm.

27 阿尔弗雷德·拉帕波特(Alfred Rappaport),“股息再投资、价格增值与资本积累”,《投资组合管理杂志》,第 32 卷,第 3 期,2006 年春季,第 119-123 页。

27 Alfred Rappaport, “Dividend Reinvestment, Price Appreciation and Capital Accumulation,” Journal of Portfolio Management, Vol. 32, No. 3, Spring 2006, 119-123.

28 作为经验事实,由于税收的影响,股价并不会刚好下跌股息金额。确定股票除息后下跌幅度的基本公式如下:

28 As an empirical matter, the stock price doesn’t go down by the exact amount of the dividend because of the impact of taxes. The basic equation to determine how much a stock will drop when it goes ex-dividend is as follows:

Pb – Pa = (1 - to) / (1 - tcg) × D

Pb – Pa = (1-to)

D (1-tcg)

D (1-tcg)

其中,Pb 是除息前的股价,Pa 是除息后的股价,to 是股息收入的税率,tcg 是资本利得的税率。因此,如果股息税率与资本利得税率相同(就像现在这样),那么股价下跌幅度大致等于股息。如果股息税率高于资本利得税率(在过去半个世纪的大部分时间里都是如此),那么股价下跌幅度就会小于股息金额。参见阿斯瓦特·达摩达兰(Aswath Damodaran),“将现金返还给所有者:股息政策”,可访问 http://pages.stern.nyu.edu/~adamodar/pdfiles/ovhds/ch10.pdf。

Where Pb is the stock price before the ex-dividend date, Pa is the price after the ex-dividend date, to is the tax rate on dividend income and tcg is the tax rate on capital gains. So if the tax rates on dividends and capital gains are the same (as they are today), then the decline in the stock price is roughly equivalent to the dividend. If the tax rate on dividends is higher than that on capital gains, which has been true for most of the last half century, then the decline in stock price will be less than the dividend. See Aswath Damodaran, “Returning Cash to the Owners: Dividend Policy,” available at http://pages.stern.nyu.edu/~adamodar/pdfiles/ovhds/ch10.pdf.

29 Rappaport, 120.

29 Rappaport, 120.

30 杰里米·J·西格尔(Jeremy J. Siegel),《股市长线法宝:金融市场回报与长期投资策略权威指南》,第五版(霍博肯,新泽西州:约翰·威利父子出版社,2014 年),第 173-174 页。

30 Jeremy J. Siegel, Stocks for the Long Run: The Definitive Guide to Financial Market Returns and Long-Term Investment Strategies, Fifth Edition (Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, 2014), 173-174.

封面及图表 6 和图表 10 的参考文献:J·内莉·梁(J. Nellie Liang)与史蒂文·A·夏普(Steven A. Sharpe),“股票回购、员工股票期权及其对标普 500 指数股票注销与预期回报的影响”,美联储理事会金融与经济工作论文第 99-59 号,1999 年 11 月。

Reference for cover and exhibits 6 and 10: J. Nellie Liang and Steven A. Sharpe, “Share Repurchases and Employee Stock Options and their Implications for S&P 500 Share Retirements and Expected Returns,” Board of Governors of the Federal Reserve System Finance and Economics Working Paper No. 99-59, November 1999.

Appendix A

Appendix A

对回购的一个合理批评是:企业用它来抵消股权发行。比如,公司通过员工股票期权或限制性股票单位发行股票,然后回购等量的股份,使得流通股数量保持相对平稳。

One legitimate criticism of buybacks is that companies use them to offset equity issuance. So, for example, the company issues stock via employee stock options or restricted stock units and then buys back an equivalent number of shares, leaving the shares outstanding relatively flat.

图表 11 显示了美国最大的 1500 家非金融公司过去 40 年的净股权发行情况(早期样本规模略小,但从未低于 1000 家)。

Exhibit 11 shows the last 40 years of net equity issuance for the largest 1,500 non-financial companies in the United States (the sample is in fact somewhat smaller in the early years but in no case dips below 1,000).

由我们的 HOLT 团队计算,该图表显示了股权发行(包括优先股)除以股权购买再减一(发行量 / 购买量 – 1)的比率。当曲线高于零时,公司发行的股权多于其购买的股权;当曲线低于零时,公司购买的股权多于其发行的股权。

Calculated by our HOLT team, the exhibit shows the ratio of equity issuances, including preferred stock, divided by equity purchases, minus one (issuances/purchases – 1). When the line is above zero, companies are issuing more equity than they are buying, and when it is below zero they are buying more than they are issuing.

图表 11:美国最大公司的净股权发行情况(1971-2013)

Exhibit 11: Net Equity Issuance for the Largest U.S. Companies (1971-2013)

10

10

股权发行量 / 股权购买量 - 1

Equity Issuances / Equity Purchases - 1

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

8
6
4
2
0
-2
   1971   1974   1977   1980   1983   1986   1989   1992   1995   1998   2001   2004   2007   2010   2013
8
6
4
2
0
-2
   1971   1974   1977   1980   1983   1986   1989   1992   1995   1998   2001   2004   2007   2010   2013

数据来源:瑞士信贷 HOLT。

Source: Credit Suisse HOLT.

图表显示,1970 年代的净发行量相对较高,但在过去 30 年的大部分时间里,该比率接近或低于零。再次注意,回购直到 1982 年才变得普遍。

The exhibit shows that net issuance was relatively high in the 1970s but that the ratio has been near or below zero for most of the past 30 years. Note, again, that buybacks were not common until 1982.

我们的观点是,你应该独立分析股权发行和购买。公司只有在经济上合理时才应发行股权(无论是作为员工薪酬还是用于并购)。同样,公司也只有在经济上合理时才应回购股份。每项决策都必须依据自身价值独立判断,高管应避免将两者混为一谈。

Our view is that you should analyze equity issuance and purchases independently. Companies should issue equity, be it in the form of compensation for employees or for an acquisition, only when it makes economic sense. Likewise, a company should buy back shares when it makes economic sense. Each decision must stand on its own merit, and executives should avoid conflating the two.

股东对于将回购计划与股权发行挂钩的公司一直持适当的怀疑态度。例如,许多公司承诺回购股票,以抵消使用股票进行薪酬发放所带来的稀释。

Shareholders have been appropriately skeptical about companies that have linked their buyback programs to their issuance of equity. For instance, many companies vow to buy back shares in order to offset dilution from compensation using stock.