美国公转私股权:长期视角
Counterpoint Global Insights 从公众到私人:美国权益资本的长期观察 协众观察者 | 2020 年 8 月 4 日
Counterpoint Global Insights Public to Private Equity in the United States: A Long-Term Look CONSILIENT OBSERVER | August 4, 2020
Introduction
Introduction
过去 25 年间,美股市场发生了一个显著的结构性转变:大量股票从公开市场流向由收购基金和风险投资公司控制的私募市场。这一变化对资产管理人、投资者、企业高管和决策者都产生了深远影响。
Over the past quarter century there has been a marked shift in U.S. equities from public markets to private markets controlled by buyout and venture capital firms. This change has had reverberations for asset managers, investors, executives, and policy makers.
在这份报告中,我们试图回答以下问题:
In this report we seek to answer the following questions:
• 美股从公开市场转向私募股权的几大推动因素是什么?
• What have been the major drivers behind the shift from public to private equities in the U.S.?
• 为什么今天的上市公司数量比 25 年前要少?
• Why are there fewer public companies today than there were 25 years ago?
• 收购活动的长期趋势是什么?
• What are the long-term trends in buyouts?
• 风险投资长期趋势如何?
• What are the long-term trends in venture capital?
• 接下来我们何去何从?随着机构资金管理的壮大、金融创新的涌现以及技术成本的急剧下降,市场已变得日益复杂。大型机构投资者,包括养老基金和捐赠基金,正面临未来负债膨胀而多数资产类别预期回报缩减的严峻前景。因此,它们已减少了对公开市场证券的投资比例,增加了对历史回报率更高的私募股权的配置。
• Where do we go from here? Markets have become more sophisticated over time as the result of the growth in institutional money management, financial innovation, and sharply lower technology costs. Large institutional investors, including pension funds and endowments, face the prospect of swelling future liabilities and diminished expected returns for most asset classes. As a result, they have reduced their portfolio allocation to public securities and have increased their allocation to private equity, where returns have historically been higher.
从二战结束到 1970 年代初,许多公司通过上市来募集资金以支持自身增长。如今,年轻公司往往更依赖无形资产,对资本的需求也不那么强烈。它们还通过私募市场获得了前所未有的资本渠道。因此,许多年轻公司选择比前几代公司更长时间地保持私有状态。
From the end of World War II through the early 1970s, many companies went public to raise capital to fund their growth. Today, young companies often rely more on intangible assets and have a less voracious appetite for capital. They also have unprecedented access to capital through the private markets. Consequently, many young companies have elected to stay private longer than did the companies of prior generations.
目录
Table of Contents
Executive Summary …3
Executive Summary ........................................................................................................................................... 3
Introduction …4
Introduction ........................................................................................................................................................ 4
土地概况
Lay of the Land .................................................................................................................................................. 5
Investor Flows …5
Investor Flows ............................................................................................................................................ 5
风险与回报…7
Risk and Reward........................................................................................................................................ 7
投资收益的分布 …9
Distribution of Investment Returns ............................................................................................................. 9
Persistence …10
Persistence .............................................................................................................................................. 10
变革的驱动因素 12
Drivers of Change ............................................................................................................................................ 12
Investors …12
Investors .................................................................................................................................................. 12
Technology …16
Technology .............................................................................................................................................. 16
Legislation …22
Legislation ................................................................................................................................................ 22
Public Equities…25
Public Equities.................................................................................................................................................. 25
Buyouts …33
Buyouts ............................................................................................................................................................ 33
Origins …33
Origins ...................................................................................................................................................... 33
Industry Structure…33
Industry Structure..................................................................................................................................... 33
Exits …38
Exits ......................................................................................................................................................... 38
Outlook …40
Outlook ..................................................................................................................................................... 40
Venture Capital …42
Venture Capital ................................................................................................................................................ 42
Origins …42
Origins ...................................................................................................................................................... 42
Industry Structure…44
Industry Structure..................................................................................................................................... 44
Exits …45
Exits ......................................................................................................................................................... 45
Outlook …52
Outlook ..................................................................................................................................................... 52
接下来怎么办?…53
Where From Here? .......................................................................................................................................... 53
Endnotes …57
Endnotes .......................................................................................................................................................... 57
References …67
References ....................................................................................................................................................... 67
Books …67
Books ....................................................................................................................................................... 67
文章与论文 …69
Articles and Papers .................................................................................................................................. 69
Executive Summary
Executive Summary
• 过去四分之一个世纪里,美股出现了一个显著转变:资金从公开市场流向由收购和风险投资公司掌控的私人市场。这一变化对资产管理人、投资者、企业高管和政策制定者都产生了深远影响。
• Over the past quarter century there has been a marked shift in U.S. equities away from public markets to private markets controlled by buyout and venture capital firms. This change has had reverberations for asset managers, investors, executives, and policy makers.
• 2019 年底,美国国内股票共同基金管理着约 8.4 万亿美元资产,其中主动管理基金控制 5.6 万亿美元,指数基金为 2.8 万亿美元。美国收购基金的管理资产规模(AUM)为 1.4 万亿美元,其中包括 5600 亿美元的“干火药”。风险投资基金的管理资产规模约为 4550 亿美元,其中干火药为 1200 亿美元。美国股市的总市值大约是收购基金管理资产规模的 27 倍,是风险投资基金的 80 多倍。
• U.S. domestic equity mutual funds manage about $8.4 trillion, with active funds controlling $5.6 trillion and index funds $2.8 trillion at year-end 2019. Buyout funds in the U.S. have $1.4 trillion in assets under management (AUM), including $560 billion in “dry powder.” Venture capital funds have AUM of approximately $455 billion, which includes dry powder of $120 billion. The equity capitalization of the U.S stock market is roughly 27 times the size of AUM for buyout funds and more than 80 times the size of venture capital funds.
• 过去 30 年间,并购基金的公共市场等值(public market equivalent,PME)回报中位数约为 1.2,风险投资约为 1.0。这些表面数据掩盖了大量复杂性。例如,相互竞争的数据来源会产生不同的结果,而基金管理人的回报分布也高度分散。
• The median public market equivalent (PME) return has been about 1.2 for buyout funds and 1.0 for venture capital over the last 30 years. These headline figures belie a lot of complexity. For example, competing data sources produce different results, and the returns for managers are highly dispersed.
• 顶级风险投资基金(venture capital funds)的回报具有持续性,而自 2000 年以来,几乎没有证据显示收购基金(buyout funds)存在这种持续性。
• Returns for top venture capital funds are persistent, whereas there is limited evidence for persistence in buyout funds since 2000.
• 推动资本从公开市场转向私募股权的因素,包括投资者追求更高回报、机构与技术的变迁,以及立法。
• Drivers of the shift from public to private equity include investors seeking higher returns, changes in institutions and technology, and legislation.
• 如今美国约有 3600 家上市公司,数量大约是 1996 年的一半,1976 年的四分之三。这一下降反映出活跃的并购活动以及低迷的首次公开募股(IPO)水平。自 1996 年以来消失的股票中,超过 90% 来自小型及微型市值公司。
• There are about 3,600 public companies in the U.S. today, about one-half as many as there were in 1996 and three-quarters as many as there were in 1976. The drop reflects active M&A activity and a low level of initial public offerings (IPOs). More than 90 percent of the stocks that have disappeared since 1996 were those of small- and micro-capitalization companies.
• 上市数量的下降意味着,当今上市公司的平均规模和存续年限都远超过去的企业群体。并购导致大多数行业集中度提高,上市公司也表现出强烈的资本返还倾向。
• The drop in listings means that public companies today are much larger and older on average than the past population of companies. M&A has led to more concentration in most industries, and listed companies also have a high proclivity to pay out capital.
• 过去几年并购活动有所升温,尽管仍低于 2007 年的峰值。平均而言,如今的交易规模更大、价格也比以往更贵。
• Buyout activity has been up in the last few years, albeit still below the peak of 2007. On average, deals are now larger and more expensive than those of the past.
• 收购型退出的主要方式是将企业战略性地出售给其他公司。近年来,出售给其他私募股权公司的交易增长迅速。
• Exits for buyouts are dominated by strategic sales to other companies. In recent years, there has been rapid growth in sales to other private equity firms.
• 在并购业务中,为收购企业支付的平均价格与后续的 PME 之间存在强烈的负相关关系。2019 年的估值倍数创下历史新高。低利率在一定程度上缓解了这一担忧。
• There is a strong negative correlation between the average price paid for businesses and subsequent PMEs in the buyout business. Multiples in 2019 were at a record. This concern is partially mitigated by low interest rates.
• 风险投资比公开市场或收购业务更具周期性,而近年来的年度投资水平一直很高。
• Venture capital is more cyclical than either public markets or buyouts, and recent annual investment levels have been high.
风投(VC)的退出渠道过去主要靠 IPO,但现在以卖给其他公司为主。公司上市时的平均年龄比以前更大,风投机构等待 IPO 的时间也更长了。
• Exits in venture capital (VC) used to be primarily via IPOs, but today sales to other companies dominate. The average age of a company at IPO is higher than before, and VC firms wait longer to do IPOs.
Introduction
Introduction
我们可以指出从公开市场向私募股权转移的几个驱动因素。公司进行投资的形式发生了显著演变。20 世纪 70 年代中期,有形投资是无形投资的两倍,而近年来无形投资已达到有形投资的 1.5 倍。¹ 其结果是,公司运营所需的资本减少,因此通过公开市场融资的需求也随之下降。
We can point to a few drivers of the move from public to private equity. There has been a meaningful evolution in the form in which companies invest. Tangible investment was double that of intangible investment in the mid- 1970s, and intangible investment is one-and-a-half times tangible investment more recently.1 As a consequence, companies need less capital to fund their operations and hence the demand to raise capital through public markets has diminished.
近几十年来,包括养老基金和捐赠基金在内的老练投资者,已将资产配置转向私募市场,以寻求更高回报。例如,耶鲁大学的捐赠基金,自 1985 年起由首席投资官大卫·斯文森管理,取得了出色的长期回报,并被视为资产配置领域的先驱。斯文森在 1980 年代中期接手时,投资组合中约 65% 配置于美股,15% 配置于美国债券,私募股权为零。如今,美股、美国债券和现金在该捐赠基金的目标资产配置中占比已不到 10%。²
In recent decades, sophisticated investors, including pension funds and endowments, have moved their asset allocation toward private markets in search of higher returns. For example, Yale University’s endowment, run by its chief investment officer David Swensen since 1985, has delivered excellent long-term returns and is considered a pioneer in asset allocation. When Swensen took the helm in the mid-1980s, about 65 percent of the portfolio was allocated to U.S. equities, 15 percent to U.S. bonds, and none to private equity. Today, U.S. equities, bonds, and cash are less than 10 percent of the endowment’s target asset allocation.2
此外,自 2009 年以来,企业在私募市场筹集的资金每年都超过在公开市场筹集的资金。
Further, companies have raised more money in private markets than in public markets in each year since 2009.
例如,2017 年企业在私募市场筹集了 3 万亿美元,在公开市场筹集了 1.5 万亿美元。这些投资者投资方式和企业融资方式的变化,对持有期限、回报的感知波动性以及流动性都产生了重要影响。
For example, companies raised $3.0 trillion in private markets and $1.5 trillion in public markets in 2017.3 These changes in how investors invest and how companies raise capital have important implications for holding periods, the perceived volatility of the returns, and liquidity.
监管与立法在资本市场的演变中也扮演了重要角色。公司上市倾向可以视为一种成本收益分析,而自 1990 年代以来,成本已经上升。4 此外,负责审查并购案的司法部和联邦贸易委员会在过去几十年里对收购方颇为宽容,许多行业因此变得更加集中。
Regulation and legislation have also played an important role in the evolution of capital markets. A company’s propensity to go public can be framed as a cost-benefit analysis, and the costs have risen since the 1990s.4 In addition, the Department of Justice and the Federal Trade Commission, which review mergers, have been accommodating for acquirers in recent decades, and many industries have become more concentrated as a consequence.
最后,还有“机构强制力”(institutional imperative)的作用——伯克希尔·哈撒韦董事长兼首席执行官沃伦·巴菲特将其描述为“高管们盲目模仿同行行为的倾向,无论这么做有多愚蠢。”5 戴维·斯文森写了一本影响力极大的书,叫《机构投资的创新之路》。耶鲁大学很早就涉足另类投资,并因此获得了高额投资回报。6
Finally, there is the role of the “institutional imperative,” which Warren Buffett, chairman and chief executive officer of Berkshire Hathaway, describes as “the tendency of executives to mindlessly imitate the behavior of their peers, no matter how foolish it may be to do so.”5 David Swensen wrote a very influential book called Pioneering Portfolio Management. Yale moved into alternative investments early and as a result generated high investment returns.6
许多其他捐赠基金和养老基金纷纷效仿,将资产配置从传统的股票与债券组合,转向加大另类投资比重,其中包括并购基金和风险投资基金。正如我们即将看到的,早行动并且有能力找到有技能的经理人,会带来巨大的好处。
Many other endowments and pension funds have sought to follow suit, shifting their asset allocations away from a traditional mix of stocks and bonds toward a greater weighting of alternative investments, including buyout and venture capital funds. As we will see, there was a substantial benefit to being early and having the ability to find skilled managers.
现在,我们以审视当前所处位置为起点展开考察。我们重点关注美国公开股票、收购基金和风险投资基金。我们不涉及其他重要的另类资产,包括美国以外的收购与风险投资、房地产、私募债、自然资源和基础设施。不过,我们所涵盖的美国资产类别通常规模最大、历史最悠久。私募股权在技术层面既指收购基金也指风险投资基金,但业内专业人士通常将收购基金与私募股权混用。
We now start our tour by examining where we are today. We focus on U.S. public equities, buyout funds, and venture capital funds. We do not cover other important alternative assets, including non-U.S. buyout and venture capital, real estate, private debt, natural resources, and infrastructure. That said, the U.S. asset classes we cover are generally the largest and oldest. Private equity technically refers to both buyout and venture capital funds, but it is common for industry professionals use buyout funds and private equity interchangeably.
土地概貌
Lay of the Land
我们首先考察美国公开股票、并购基金和风险投资基金在规模、投资者资金流入及投资者回报方面的数据。截至 2019 年底,美国约有 3640 家上市公司,雇佣 4200 万人;约 7200 家企业由私募股权并购基金持有,雇佣 540 万人;另有 18400 家公司获得风险资本支持,雇佣 110 万人。7 如今一家上市公司的平均市值约为 104 亿美元,而按通胀调整后的 1976 年数据仅为约 7 亿美元。
We start by examining the size, investor flows, and investor returns for U.S. public equities, buyout funds, and venture capital funds. As of year-end 2019, there were approximately 3,640 listed companies in the U.S. employing 42 million people, roughly 7,200 firms owned by private equity buyout funds employing 5.4 million, and 18,400 companies backed by venture capital firms employing 1.1 million.7 The average market capitalization for a public company today is roughly $10.4 billion, up from about $700 million in 1976, adjusted for inflation.
根据美国投资公司协会(ICI)的数据,截至 2019 年底,美国国内股票共同基金管理着约 8.4 万亿美元,其中主动管理基金控制 5.6 万亿美元,指数基金控制 2.8 万亿美元。这些数字不包括 4.7 万亿美元的独立管理账户。截至 2019 年 12 月 31 日,美国公开上市股票的总市值约为 38 万亿美元。
U.S. domestic equity mutual funds manage about $8.4 trillion, with active funds controlling $5.6 trillion and index funds $2.8 trillion, at year-end 2019, according to the Investment Company Institute (ICI). These figures do not include $4.7 trillion in separately managed accounts. The capitalization of U.S. public equities was approximately $38 trillion as of December 31, 2019.
截至 2019 年 9 月 30 日,美国并购基金的资产管理规模为 1.4 万亿美元。这其中包括 560 亿美元的“干火药”,即有限合伙人已承诺但尚未提取的资金。由于并购基金在收购公司时大量使用债务,其购买力高于干火药。
Buyout funds in the U.S. have $1.4 trillion in AUM as of September 30, 2019. This includes $560 billion in “dry powder,” money committed by limited partners but not yet drawn. Because buyout firms acquire companies using a substantial amount of debt, purchasing power is higher than dry powder.
风险投资基金的管理资产规模约为 4550 亿美元,其中包含 1200 亿美元的可用资金。尽管许多大型投资者希望增加对私募股权的配置,但市场的容量远小于公开市场。
Venture capital funds have AUM of approximately $455 billion, which includes dry powder of $120 billion.8 Notwithstanding the desire of many large investors to increase their exposure to private equity, the market capacity is substantially smaller than it is in public markets.
投资者资金流向。图 1 展示了 1970 年至 2019 年间美国股票型共同基金和股票交易所交易基金(ETF)的资金流入情况。在这段时期的大部分时间里,资金流向紧随市场走势:投资者在市场上涨后买入股票基金,在市场下跌后卖出。近年来,这种关系已经减弱,即使股票市场回报诱人,股票基金也出现资金外流。例如,尽管 2019 年标普 500 指数总回报率达 31%,投资者仍撤资 1700 亿美元。
Investor Flows. Exhibit 1 shows investor flows into U.S. equity mutual funds and equity exchange traded funds (ETFs) from 1970 through 2019. Flows followed the market for much of this period: investors purchased equity funds after the market rose and sold after the market fell. In recent years, this relationship has weakened and equity funds have seen outflows even when the stock market had attractive returns. For example, investors withdrew $170 billion in 2019 even though the S&P 500 had a total return of 31 percent.
表 1:投资者流入美国股票共同基金和 ETF 的资金流,1970-2019 年 300 250 200
Exhibit 1: Investor Flows into U.S. Equity Mutual Funds and ETFs, 1970-2019 300 250 200
净流入(单位:十亿美元)
Net Flows (Billions USD)
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
150 100 50 0 -50 -100 -150 -200 -250 -300 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019
150 100 50 0 -50 -100 -150 -200 -250 -300 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019
来源:投资公司协会。
Source: Investment Company Institute.
注意:权益型共同基金(1970-1992 年)、国内权益型共同基金(1993-2019 年)和国内权益型 ETF;共同基金数据为净新现金流;ETF 数据为净份额发行量。
Note: Equity mutual funds (1970-1992), domestic equity mutual funds (1993-2019), and domestic equity ETFs; Mutual fund data is net new cash flow; ETF data is net share issuance.
美国公开股票市场最大的故事,是从主动型基金向指数基金或规则型基金的转变。图表 2 显示,自 2008 年以来,投资者向指数共同基金和 ETF 投入了 2 万亿美元,同时从主动型基金撤出超过 1.8 万亿美元。9 投资者已将其股票配置从主动管理型股票基金转向指数基金和私募股权。
The big story in the U.S. public equity markets is the shift from active to indexed, or rules-based, funds. Exhibit 2 shows that since 2008, investors have directed $2.0 trillion into index mutual funds and ETFs and more than $1.8 trillion out of active funds.9 Investors have shifted their equity allocations from actively-managed equity funds to index funds and private equity.
表二:美国主动基金向被动基金的资金累计净流出,2008–2019 年
Exhibit 2: Cumulative Flows from U.S. Active to Passive Funds, 2008-2019
2,000 2,000 1,800 1,800 1,600 1,600 1,400 1,400
2,000 2,000 1,800 1,800 1,600 1,600 1,400 1,400
累计资金流动(单位:十亿美元) 累计资金流动(单位:十亿美元)
Cumulative Flows (Billions USD) Cumulative Flows (Billions USD)
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
| 1,200 | 1,200 | ||||||||||
| 1,000 | 指数 ETF | 1,000 | |||||||||
| 800 | 800 | ||||||||||
| 600 | 600 | ||||||||||
| 400 | 400 | ||||||||||
| 200 | 指数共同基金 | 200 | |||||||||
| 0 | 0 | ||||||||||
| -200 | -200 | ||||||||||
| -400 | 主动管理型共同基金 | -400 | |||||||||
| -600 | -600 | ||||||||||
| -800 | -800 | ||||||||||
| -1,000 | -1,000 | ||||||||||
| -1,200 | -1,200 | ||||||||||
| -1,400 | -1,400 | ||||||||||
| -1,600 | -1,600 | ||||||||||
| -1,800 | -1,800 | ||||||||||
| -2,000 | -2,000 | ||||||||||
| 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 |
1,200 1,200 1,000 Index ETFs 1,000 800 800 600 600 400 400 200 Index mutual funds 200 0 0 -200 -200 -400 Actively-managed -400 -600 mutual funds -600 -800 -800 -1,000 -1,000 -1,200 -1,200 -1,400 -1,400 -1,600 -1,600 -1,800 -1,800 -2,000 -2,000 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019
数据来源:美国投资公司协会。
Source: Investment Company Institute.
注:美国国内股票基金;共同基金数据为净新增现金流加再投资股息;ETF 数据为净股份发行量并包含再投资股息。
Note: U.S. domestic equity funds; Mutual fund data is net new cash flow plus reinvested dividends; ETF data is net share issuance and includes reinvested dividends.
类似于公开股票,投资者对并购基金的承诺资金也具有周期性(图 3 左面板)。
Similar to public equities, investor commitments to buyout funds have been cyclical (left panel of exhibit 3).
1970 年代和 80 年代初期,募资规模不大,但在 80 年代末第一轮杠杆收购(LBO)浪潮中有所升温,这场浪潮的高潮是 1988 年 科尔伯格-克拉维斯-罗伯茨公司(KKR)以 250 亿美元收购 雷诺兹-纳贝斯克(RJR Nabisco),按通胀调整后相当于今天的 510 亿美元。
Fundraising was modest in the 1970s and early 1980s but saw a pickup during the first leveraged-buyout (LBO) wave in the late 1980s, which was capped by Kohlberg Kravis Roberts & Co.’s (KKR) acquisition of RJR Nabisco in 1988 for $25 billion, or $51 billion in today’s dollars after adjusting for inflation.
收购热潮在 1990 年代中期升温,在本世纪初的三年熊市中降温,并在 2008 年上半年稳步增长。金融危机引发又一轮下滑,但近年来再度强劲反弹。
Buyouts became more popular in the mid-1990s, declined during the three-year bear market at the turn of the century, and grew steadily through the first half of 2008. The financial crisis precipitated another drop, only to be followed by strong increases in recent years.
表 3:美国并购与风投基金的投资者承诺出资,1980—2019 年
Exhibit 3: Investor Commitments to U.S. Buyout and Venture Funds, 1980-2019
250 笔收购交易 250 笔风险投资
250 Buyout 250 Venture Capital
募资(单位:十亿美元)募资(单位:十亿美元)
Fundraising (Billions USD) Fundraising (Billions USD)
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
200 200 150 150 100 100 50 50 0 0 1980 1983 1986 1989 1992 1995 1998 2001 2004 2007 2010 2013 2016 2019 1980 1983 1986 1989 1992 1995 1998 2001 2004 2007 2010 2013 2016 2019
200 200 150 150 100 100 50 50 0 0 1980 1983 1986 1989 1992 1995 1998 2001 2004 2007 2010 2013 2016 2019 1980 1983 1986 1989 1992 1995 1998 2001 2004 2007 2010 2013 2016 2019
来源:2010 年与 2020 年 NVCA 年鉴及 PitchBook。
Source: 2010 and 2020 NVCA Yearbooks and PitchBook.
注:1980 年至 2005 年的收购数据包含了向夹层资本的承诺。
Note: 1980-2005 buyout data includes commitments to mezzanine capital.
对风险投资的承诺同样经历了周期(见图表 3 右图)。特别引人注目的是 1990 年代末互联网泡沫期间,大量资金涌入风险投资领域。互联网泡沫破裂后,资金流入虽有减少,但持续稳步增长。请注意,我们为并购基金和风险投资使用了相同的刻度,以表明风险投资规模远小于并购基金,而并购基金规模又远小于公开市场。一个适用于并购基金和风险投资的观察是:投资者承诺资金大幅增长的时期之后,通常紧随着回报疲软的时期。
Commitments to venture capital have also followed cycles (see right panel of exhibit 3). What stands out is the substantial inflow into venture capital in the late 1990s during the dot-com boom. Flows have risen steadily, albeit at a reduced level, since the dot-com bust. Note that we have used the same scale for buyouts and venture capital to make it clear that the venture business is much smaller than the buyout business, which in turn is much smaller than the public market. One observation that is true for buyout and venture capital is that periods of strong investor commitments are generally followed by periods of weak returns.
现在我们考察投资者的回报,同时考虑一系列问题。首先,重要的是要认识到,衡量私募股权基金的回报本质上比共同基金或对冲基金更困难,因为这些基金仅定期报告回报,没有统一的按市价计值的标准,而且基金业绩分布的偏斜程度要大得多。即便如此,仍能看出一些总体规律。
We now examine investor returns while considering a number of issues. To start, it is important to recognize that measuring the returns of private equity funds is inherently more difficult than it is for mutual or hedge funds because the funds only report returns periodically, there is no standard for how to mark to market, and fund results are much more heavily skewed. That said, some general patterns emerge.10
风险与回报。附图 4 绘制了 1984 年至 2015 年间并购基金、风投基金以及其他若干资产类别的风险(以标准差衡量)和回报。标准差衡量的是年化收益率的离散程度。风投基金提供了最高回报,风险位居第二。并购基金产生了第二高的回报,其风险处于资产类别中的后三分之一。以标普 500 指数为代表的大盘股,其回报低于并购和风投基金,而风险介于两者之间。由于私募基金在报告其回报时存在一定的自由裁量权,一些学者认为其风险被低估了。¹¹
Risk and Reward. Exhibit 4 plots the risk, measured as standard deviation, and return for buyout and venture funds along with a number of other asset classes from 1984 through 2015. Standard deviation is a measure of how much the annual returns are spread out. Venture capital funds provided the highest returns and the second-highest risk. Buyout funds generated the second-highest returns and risk in the bottom third of the asset classes. Large capitalization equities, for which the S&P 500 is a good proxy, had lower returns than buyout and venture with risk in the middle of the two. Because there is discretion in how private funds report their returns, some academics have argued that the risk is understated.11
表四:资产类别的风险与回报,1984–2015 25
Exhibit 4: Risk and Reward for Asset Classes, 1984-2015 25
Venture Capital 20
Venture Capital 20
Buyout Funds
Buyout Funds
年化回报率(百分比)
Annual Return (Percent)
| 15 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 中盘股 | ||||||
| 大盘股 | ||||||
| 10 | ||||||
| 投资级债券 | REITs | 小盘股 | 非美国股票 | |||
| 国债 | ||||||
| 5 | ||||||
| 国库券 | ||||||
| 通胀 | ||||||
| 0 | 大宗商品 | |||||
| -5 | ||||||
| 0 | 5 | 10 | 15 | 20 | 25 |
15 Mid Cap Equities Large Cap Equities 10 Investment Grade Bonds REITs Small Cap Non-U.S. Equities Equities Treasury Bonds 5 Treasury Bills Inflation 0 Commodities -5 0 5 10 15 20 25
标准差(按百分比计算)
Standard Deviation (Percent)
资料来源:Robert S. Harris、Tim Jenkinson 和 Steven N. Kaplan,《私募股权投资相比公开股票的表现如何?》,《投资管理期刊》,第 14 卷,第 3 期,2016 年第三季度,第 1-24 页;Steve Kaplan,《我们对私募股权表现了解多少?》迈阿密赫伯特商学院客座讲座,2020 年 1 月 31 日;Steve Kaplan,《风险投资者做什么?他们做得有多好?》芝加哥大学布斯商学院;FactSet;NAREIT;Refinitiv;以及 Aswath Damodaran。
Source: Robert S. Harris, Tim Jenkinson, and Steven N. Kaplan, “How Do Private Equity Investments Perform Compared to Public Equity?” Journal of Investment Management, Vol. 14, No. 3, Third Quarter 2016, 1-24; Steve Kaplan, “What Do We Know About Private Equity Performance?” Guest Lecture at Miami Herbert Business School, January 31, 2020; Steve Kaplan, “What Do Venture Capitalists Do? How Well Have They Done?” University of Chicago Booth School of Business; FactSet; NAREIT; Refinitiv; and Aswath Damodaran.
注意:过往业绩不代表未来收益的保证;除风险投资的数据反映 1984 - 2013 年外,所有资产类别均反映 1984 - 2015 年;收购与风险投资的回报按加权平均内部收益率(IRR)衡量;除美国以外的股票与大宗商品外,所有资产类别均以美国为基准(收购与风险投资以北美为重点区域)。
Note: Past performance is no guarantee of future returns; All asset classes reflect 1984-2015 except for VC, which reflects 1984-2013; Return for Buyout and VC is measured by weighted average internal rate of return (IRR); All asset classes are for the U.S. except for Non-U.S. Equities and Commodities (Buyout and VC have a North American focus).
私募基金通常使用内部收益率(IRR)或资本回报衡量指标来报告其投资者回报,包括“投资资本倍数”(MOIC)和“总价值与实缴资本比”(TVPI)。两者都有局限性。IRR 最显著的缺陷在于它假设投资者能够以该 IRR 水平对中间现金流进行再投资,而这种情况极少成真。此外,各基金的计算方式也不一致,且 IRR 并不对标任何基准。在许多情况下,IRR 会夸大回报。12 一些基金管理人通过使用认购信用额度来提升 IRR。普通合伙人不是直接向有限合伙人募集资本,而是从银行借款。缩短有限合伙人资本被占用的时间可以推高 IRR。这些信用额度从 2014 年相当适度的 1.5 亿美元,增长到 2019 年的约 200 亿美元,并使使用它们的基金的年化 IRR 提升了 2.6 个百分点。13
Private funds often report their investor returns using internal rate of return (IRR) or a measure of return on capital, including “multiple on invested capital” (MOIC) and “total value to paid-in” ratio (TVPI). Both have limitations. IRR’s most significant flaw is that it assumes investors can reinvest interim cash flows at the IRR, which is rarely true. Further, funds perform the calculation inconsistently from one another and IRR does not refer to a benchmark. In many cases, IRR overstates returns.12 Some fund managers have sought to enhance their IRRs by using subscription lines of credit. Instead of calling capital directly from limited partners, the general partner borrows money from a bank. Shortening the time that the capital of the limited partners is invested boosts the IRR. These lines of credit have gone from a fairly modest $150 million in 2014 to about $20 billion in 2019 and increased the annualized IRRs by 2.6 percentage points for the funds that used them.13
MOIC 和 TVPI 是绝对回报指标,但难以评估和比较。例如,一年内获得 1.5 倍实收资本收益很不错,但五年内获得同样倍数就逊色得多。与 IRR 类似,它们也没有参照基准。
MOIC and TVPI are absolute measures of return but can be difficult to assess and compare. For example, getting 1.5 times paid-in capital is great over one year but much less attractive over 5 years. Similar to IRR, there is no reference to a benchmark.
为弥补内部收益率(IRR)和投资回报倍数(MOIC)的某些缺陷,学术界提出了公开市场等价(public market equivalent, PME)这一概念,试图在私募股权投资回报与公开市场回报之间建立直接比较。PME 通常以私募股权回报与公开市场回报之间的比率来体现。该比率高于 1.0 表示相对超额收益,低于 1.0 则表示相对表现不佳。¹⁴
To address some of the shortcomings of IRR and MOIC, academics have developed the concept of public market equivalent (PME), which attempts to make a direct comparison between returns for investors in private equity and public markets. PME is generally reflected as a ratio between private equity and public market returns. A ratio above 1.0 reveals relative outperformance and below 1.0 means underperformance.14
举个例子说明 PME 如何运作。假设某只基金在 2013 年 1 月从投资者那里提取了 2 亿美元,2017 年 12 月派发了 5 亿美元。投资者本可将这 2 亿美元改投标普 500 指数,同期收益为 4.16 亿美元。那么 PME 就是 1.2(5 亿美元除以 4.16 亿美元)。
Here’s an example of how PME works. Say a fund drew $200 million from its investors in January 2013 and paid out $500 million in December 2017. An investor could have alternatively invested the $200 million in the S&P 500, which would have returned $416 million over the same period. The PME would be 1.2 ($500/$416).
学术界和从业者经常对风险进行调整,以使回报更具可比性。
Academics and practitioners often make adjustments for risk to make the returns more comparable.
附录 5 展示了 1984 年至 2015 年间收购基金的 PME(公共市场等价指标)的中位数和加权平均值。最新数据包含尚未完全实现回报的基金。整个期间的中位数和加权平均值约为 1.2,在考虑规模、行业和杠杆因素调整后接近 1.1。15
Exhibit 5 shows the median and weighted-average PMEs for buyout funds from 1984 through 2015. The most recent figures include funds that have not realized their full returns. The median and weighted average over the full period was about 1.2, and closer to 1.1 considering adjustments for size, sector, and leverage.15
表 5:美国并购基金公开市场等值回报,1984–2015 年 2.4 2.2 2.0 加权
Exhibit 5: Public Market Equivalent Returns for U.S. Buyout Funds, 1984-2015 2.4 2.2 2.0 Weighted
公开市场等价(x)
Public Market Equivalent (x)
平均 1.8 1.6 平均 1.4 (加权平均) 1.2 1.0 平均 0.8 (中位数)
average 1.8 1.6 Average 1.4 (weighted average) 1.2 1.0 Average 0.8 (median)
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
| 0.6 | |||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 中位数 | |||||||||||||||||||||||||||||||
| 0.4 | |||||||||||||||||||||||||||||||
| 0.2 | |||||||||||||||||||||||||||||||
| 0.0 | |||||||||||||||||||||||||||||||
| 1984 | 1985 | 1986 | 1987 | 1988 | 1989 | 1990 | 1991 | 1992 | 1993 | 1994 | 1995 | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 |
0.6 Median 0.4 0.2 0.0 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015
来源:Robert S. Harris、Tim Jenkinson、Steven N. Kaplan,《私募股权表现:我们知道什么?》,《财经期刊》第 69 卷,第 5 期,2014 年 10 月,第 1851–1882 页,以及 Steve Kaplan,《关于私募股权表现我们知道什么?》迈阿密赫伯特商学院客座讲座,2020 年 1 月 31 日。
Source: Robert S. Harris, Tim Jenkinson, Steven N. Kaplan, “Private Equity Performance: What Do We Know?” Journal of Finance, Vol. 69, No. 5, October 2014, 1851-1882 and Steve Kaplan, “What Do We Know About Private Equity Performance?” Guest Lecture at Miami Herbert Business School, January 31, 2020.
注:过往业绩不代表未来回报;数据来源为 Burgiss。
Note: Past performance is no guarantee of future returns; Sources use Burgiss data.
表 6 显示了 1984 年至 2013 年间风险投资基金的 PME 中位数和加权平均数。
Exhibit 6 shows the median and weighted-average PMEs for venture capital funds from 1984 through 2013.
同样,较近期的数据中包含了那些尚未实现全部回报的基金。加权平均值通常超过中位数。但将这些数据综合来看,基本情况是:PME 在 1980 年代末约为 1.0,在 1990 年代科技繁荣期间急剧上升,此后自 2000 年以来逐渐回落至 1.0 左右。需要注意的是,收集一致的数据是出了名的困难。16
Here again, more recent figures include funds that have not realized their full returns. The weighted average has typically exceeded the median. But when viewing them together the basic story is that PMEs were around 1.0 in the late 1980s, rose sharply during the 1990s technology boom, and then have drifted back toward 1.0 since 2000. Note that gathering consistent data is notoriously difficult.16
表 6:美国风险投资基金的公开市场等效回报,1984-2013 年
Exhibit 6: Public Market Equivalent Returns for U.S. Venture Capital Funds, 1984-2013
4.2 4.0 3.8 3.6 3.4 3.2
4.2 4.0 3.8 3.6 3.4 3.2
公众市场等价投资(x)
Public Market Equivalent (x)
3.0 Weighted 2.8 average
3.0 Weighted 2.8 average
2.6 2.4 2.2 2.0 1.8 Median Average
2.6 2.4 2.2 2.0 1.8 Median Average
1.6(加权平均)1.4 1.2 1.0 0.8 平均值(中位数)
1.6 (weighted average) 1.4 1.2 1.0 0.8 Average (median)
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
0.6 0.4 0.2 0.0 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013
0.6 0.4 0.2 0.0 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013
资料来源:罗伯特·S·哈里斯、蒂姆·詹金森、史蒂文·N·卡普兰,《私募股权业绩:我们了解什么?》,《金融学刊》,第 69 卷,第 5 期,2014 年 10 月,第 1851-1882 页;以及史蒂夫·卡普兰,《风险投资家在做什么?他们做得有多好?》,芝加哥大学布斯商学院。
Source: Robert S. Harris, Tim Jenkinson, Steven N. Kaplan, “Private Equity Performance: What Do We Know?” Journal of Finance, Vol. 69, No. 5, October 2014, 1851-1882 and Steve Kaplan, “What Do Venture Capitalists Do? How Well Have They Done?” University of Chicago Booth School of Business.
注意:过往业绩并不保证未来回报;数据来源为 Burgiss。
Note: Past performance is no guarantee of future returns; Sources use Burgiss data.
投资收益的分布。不同类别的投资——公开股票、并购基金和风险投资基金——各自收益的分布形态截然不同。图表 7 展示了全球范围内约 1.5 万笔并购基金投资和 3 万笔风险投资基金投资的资本回报倍数,这些数据主要涵盖 1990 年代中期至 2018 年期间。该图表还纳入了约 3 万个罗素 1000 指数成分股 5 年期收益率的观察值,这些数据通过收集从 1985 年底到 2019 年底之间共三十轮 5 年期滚动收益而生成。我们之所以为公开股票选择 5 年作为衡量周期,是因为这个时间跨度大致与私募股权的平均持有期相当。
Distribution of Investment Returns. The distribution of returns for individual investments is quite distinct for public equities, buyout funds, and venture capital funds. Exhibit 7 examines the multiple on invested capital for 15,000 global buyout investments and 30,000 global venture capital investments, mostly from the mid-1990s to 2018. It also shows about 30,000 observations of 5-year returns for stocks in the Russell 1000, generated by collecting thirty increments of 5-year returns from year-end 1985 through year-end 2019. We selected a five-year horizon for public equities because it is roughly in line with the average holding period for private equity.
风险投资中亏损的投资项目最多,但同时也拥有更多的大赢家。杠杆收购基金亏损的项目比公开市场股票多,赢家也更多。同期公开市场股票中只有大约四分之一亏损,但右侧集中度(少数公司贡献绝大部分回报)不如风险投资或杠杆收购那么极端。
Venture capital has the most investments that lose money but also has more big winners. Buyout funds have more losers than public equity but also have more winners. Only about one-quarter of public stocks lose money during this period, but the skew to the right is more modest than for either venture capital or buyouts.
表 7:上市公司股票、并购基金与风险投资的回报分布
Exhibit 7: Distribution of Returns in Public Equities, Buyouts, and Venture Capital
60
60
50
50
Frequency (Percent)
Frequency (Percent)
| 40 | 风险投资 |
| 30 | 公开股票 |
| 20 |
40 Venture Capital 30 Public Equities 20
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
| 数量 | 收购 | 倍数 | |||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 10 | 收购交易 | 投资资本倍数 | |||||||||||||||||
| 0 | 大于 10 | 投资资本倍数范围 | |||||||||||||||||
| 0.0-0.5 | 0.5-1.0 | 1.0-1.5 | 1.5-2.0 | 2.0-2.5 | 2.5-3.0 | 3.0-3.5 | 3.5-4.0 | 4.0-4.5 | 4.5-5.0 | 5.0-5.5 | 5.5-6.0 | 6.0-6.5 | 6.5-7.0 | 7.0-7.5 | 7.5-8.0 | 8.0-8.5 | 8.5-9.0 | 9.0-9.5 | 9.5-10.0 |
10 Buyouts 0 >10 0.0-0.5 0.5-1.0 1.0-1.5 1.5-2.0 2.0-2.5 2.5-3.0 3.0-3.5 3.5-4.0 4.0-4.5 4.5-5.0 5.0-5.5 5.5-6.0 6.0-6.5 6.5-7.0 7.0-7.5 7.5-8.0 8.0-8.5 8.5-9.0 9.0-9.5 9.5-10.0 Multiple on Invested Capital
资料来源:Gregory Brown、Robert S. Harris、Wendy Hu、Tim Jenkinson、Steven N. Kaplan 和 David Robinson,《私募股权投资组合公司:Burgiss 持仓数据初探》,SSRN 工作论文,2020 年 3 月 3 日;以及 FactSet。注:过往业绩不代表未来回报;数据来源使用 Burgiss 数据。
Source: Gregory Brown, Robert S. Harris, Wendy Hu, Tim Jenkinson, Steven N. Kaplan, and David Robinson, “Private Equity Portfolio Companies: A First Look at Burgiss Holdings Data,” SSRN Working Paper, March 3, 2020 and FactSet. Note: Past performance is no guarantee of future returns; Sources use Burgiss data.
鉴于这些底层分布规律,风险投资基金(以及程度稍低的并购基金)的回报呈偏态分布便不足为奇。如果你投资的是前五分之一梯队的基金,你获得的回报会远高于中位数。¹⁷
Given these underlying distributions, it comes as no surprise that returns for venture capital funds, and to a lesser degree buyout funds, are skewed. You earn returns much higher than the median if you are invested with funds in the top quintile.17
这种极不平衡的回报并非新鲜事。哈佛商学院商业管理教授汤姆·尼古拉斯将风险投资的回报与捕鲸航行的回报做了对比,结果显示两者的收益模式极为相似。决定捕鲸航行收益的关键,是船只返回港口时带回的鲸油和鲸骨数量,而这个数字的波动性极高。18
Such imbalanced returns are nothing new. Tom Nicholas, a professor of business administration at Harvard Business School, compares venture capital returns to those of whaling voyages and shows that the payoffs are very similar. The amount of oil and whalebone the ship returned to port, which determined the payoff from whaling voyages, was highly variable.18
整体来看,杠杆收购基金相对于公开市场投资确实创造了额外价值,但对近几年募集的基金能否持续超跑,目前尚无定论。19 除了 1990 年代的科技热潮外,几十年来风险投资基金的中位回报一直平淡无奇。20 但投资于最顶尖的基金,却持续获得了有吸引力的 PME 回报。这就引出了收益率持续性的概念。
The general picture that emerges is that buyout funds have added value relative to public market investments, although the jury is out on the returns of funds raised in recent years.19 The median return for a venture capital fund has been unremarkable over the decades, save for the technology boom of the 1990s.20 But investing with the best funds provided consistently attractive PME returns. This leads to the idea of return persistence.
持续性。当过去的结果与接下来的结果之间存在高度正相关时,持续性就很强。表现良好的基金会持续表现良好,而表现欠佳的基金会持续落后。
Persistence. Persistence is strong when the next result has a high and positive correlation with the last result. Funds that have done well continue to do well, and funds that have performed poorly continue to underperform.
研究表明,2000 年之前,收购基金和风险投资基金都表现出收益持续性。然而自 2000 年以来,风险投资基金的收益仍保持持续性,但收购基金的收益则缺乏类似证据。有学者将风险投资回报的持续性归因于“优先准入”——即凭借首轮投资取得高于平均水平的业绩,从而获得后续优质投资机会。
Research shows that both buyout and venture capital fund returns were persistent prior to 2000. Since 2000, however, venture capital fund returns have remained persistent while there is less evidence that buyout fund returns have.21 Some scholars attribute the persistence of VC returns to “preferential access” to subsequent attractive investments as the result of better-than-average results with initial investments.22
我们可以用几点观察来总结这一部分。首先,尽管美国收购基金和风险投资基金规模大幅增长且日益流行,公开市场的规模仍然远远更大。如今,美国股市的总市值大约是收购基金管理资产规模的 27 倍,是风险投资基金规模的 80 多倍。
We can summarize this section with a few observations. First, notwithstanding the substantial growth and popularity of U.S. buyout and venture capital funds, the public market remains vastly larger. Today, the equity capitalization of the U.S stock market is roughly 27 times the size of the AUM for buyout funds and more than 80 times the size of venture capital funds.
过去 5 年间,投资者持续从美国公开股票中撤资,国内股票型共同基金和 ETF 的净流出总额约为 5000 亿美元。(但这一流出被约 3 万亿美元的公司股票回购所抵消。²³)但更值得关注的是,投资于股市的资金正从主动管理型基金转向指数型或规则型基金,包括传统指数基金和 ETF。
Investors have been taking money out of public equities in the U.S., with net outflows of about $500 billion from domestic equity mutual funds and ETFs over the past 5 years. (These have been more than offset by approximately $3 trillion in company share buybacks.23) But the bigger story is the reallocation of money invested in the equity market from actively-managed funds to indexed or rules-based funds, including traditional index funds and ETFs.
近年来,投资者对美国收购基金的出资承诺稳步增长,并在 2019 年超过了金融危机前的峰值。对风险投资基金的投资承诺也接近历史最高水平,但 2000 年异常巨大的资金流入除外,当年的规模几乎是其他任何年份的两倍。2019 年,美国收购基金和风险投资基金的出资承诺合计约为 3150 亿美元。
Investor commitments to U.S. buyout funds have increased steadily in recent years and in 2019 surpassed the peak preceding the financial crisis. Commitments to venture capital funds are also near record levels excluding the extraordinary inflow in 2000, which remains almost twice as large as any other year. Combined, the commitments to U.S. buyout and venture funds were about $315 billion in 2019.
在截至 2019 年的 40 年间,标普 500 指数的总回报率为 11.8%。收购基金在 1980 年代末崭露头角,自那以来产生了具有吸引力的公开市场等价回报。话虽如此,自 2000 年以来,其回报似乎有所下降,大规模的资金募集加上处于历史高位的估值水平,可能预示着未来回报将更为温和。此外,近几十年来,基金回报的持续性也已下降。
In 40 years through 2019, the S&P 500 Index had a total return of 11.8 percent. Buyout funds came to prominence in the late 1980s and have generated attractive public-market equivalent returns since then. That said, since 2000 the returns appear to be coming down and large capital raises, combined with historically high valuation levels, may portend more modest returns in the future. Further, the persistence of returns has declined in recent decades.
除了 1990 年代科技繁荣期间那一段强劲时期外,风险投资基金的公开市场等价回报总体而言乏善可陈。在这种情况下,总体数据掩盖了最佳基金与最差基金之间巨大且持续存在的差距。
The public-market equivalent return for venture capital funds has been uninspiring in the aggregate save for a strong period during the technology boom in the 1990s. In this case, the aggregates belie a meaningful and persistent gap between the best and the worst funds.
变革的驱动因素
Drivers of Change
我们现在来探讨从公开市场转向私募股权的驱动因素。这些因素包括投资者的性质和期望、技术的影响以及立法变革。我们逐一分析。
We now turn to the drivers of the trend from public to private equity. These include the nature and desires of investors, the impact of technology, and legislative change. We examine each in turn.
投资者。分析公司并判断其价值从来都不容易,但机构投资者比个人投资者更有能力做到这一点。1970 年,个人持有约 75% 的公开股票,机构投资管理行业尚处于萌芽阶段(见图表 8)。例如,我们估计,每家上市公司对应的特许金融分析师(CFA)持证人数从 1976 年的约 1 人增加到 2019 年的 27 人。
Investors. Analyzing companies and figuring out their value has never been easy, but institutional investors are better equipped to do it than are individual investors. In 1970, individuals held roughly 75 percent of public equities and the institutional investment management industry was nascent (see exhibit 8). For example, we estimate that the number of chartered financial analyst (CFA) charterholders per public company increased from roughly 1 in 1976 to 27 in 2019.
这种专业性的提升也带来了更多的复杂性。金融创新,包括期权定价模型,以及计算能力的增强和计算成本的下降,开启了一个金融新时代。这导致了公开市场内部的变化,包括指数化投资的兴起以及从公开市场向私募市场的迁移。
This sophistication brought with it more complexity. Financial innovation, including option pricing models, along with rising computing power and declining computing costs, ushered in a new era of finance. This led to changes within public markets, including the rise of indexing and the migration from public to private markets.
图表 8:美国股票投资者从个人向机构的转变,1970-2019 年
Exhibit 8: Shift in U.S. Equity Investors from Individuals to Institutions, 1970-2019 80
公司股票所有权百分比
Percentage Ownership of Corporate Equities
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
70 个人 60 50 40 30 机构 20 10 0 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019
70 Individuals 60 50 40 30 Institutions 20 10 0 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019
来源:美联储。
Source: Federal Reserve.
注:机构投资者包括保险公司、私人养老基金、共同基金及封闭式基金,以及交易所交易基金。
Note: Institutional investors include insurance companies, private pension funds, mutual and closed-end funds, and ETFs.
从公开市场转向私募股权,最简单的解释或许就是机构投资者的需求和诉求。对于美国私募股权的主要投资者——大多数养老基金和捐赠基金而言,其负债增加了,而预期资产回报却下降了。例如,美国养老基金资产与负债之间的缺口已经变得很大。根据你使用的方法和假设,这些未备基金养老负债的估计值从约 1.6 万亿美元到 6 万亿美元不等。24
Perhaps the simplest explanation for the shift from public to private equity is the needs and demands of institutional investors. For most pension funds and endowments, the primary investors in U.S. private equity, liabilities have increased while expected asset returns have decreased. For example, a large gap has opened between the assets and liabilities for pension funds in the U.S. Estimates for these unfunded pension liabilities run from about $1.6 to $6 trillion, depending on the method and assumptions you use.24
缩小缺口有三个杠杆:向计划投入更多资金、减少对受益人的给付、或者提高管理资产的收益率。由于前两个杠杆不受欢迎,大多数首席投资官都力求实现第三个。
There are three levers to reduce the gap: contribute more to the plan, provide less to the beneficiaries, or generate a higher return on the assets under management. Since the first two levers are not popular, most chief investment officers strive for the third.
美国 30 年期国债收益率在 1981 年 9 月达到 15% 的峰值。自那以后,它基本上单向下跌至近期 1.2% 的低点。在金融领域估算预期收益的标准方法是,从无风险利率(通常是国债票据、债券或债券的收益率)开始,再加上一个风险溢价。其原则是,一项资产的风险越高,其预期收益就越高。如果你想要更高的回报,就必须承担更多的风险。
The yield on the U.S. 30-year Treasury bond peaked in September 1981 at 15 percent. Since then, it has mostly been on a one-way slide to a recent low of 1.2 percent. The standard way to estimate expected returns in finance is to start with a risk-free rate (usually the yield of a Treasury bill, note, or bond) and add a risk premium. The principle is that the riskier an asset is the higher its expected return. If you want more return, you have to seek more risk.
与此一致的是,最近的研究表明,风险溢价是收购活动的最佳预测指标之一。25 证据表明,当整体风险溢价较低时,总的收购活动会比较高。这符合这样一种观点:当风险溢价(进而是预期收益)较低时,收购基金的投资者会寻求更高的回报。
Consistent with this, recent research shows that one of the best predictors of buyout activity is the risk premium.25 The evidence suggests that total buyout activity is high when the aggregate risk premium is low. This fits with the idea that investors in buyout funds seek higher returns when the risk premium, and hence the expected return, is low.
图表 9 显示了加州公共雇员退休系统(CalPERS)的养老资产假定收益率,以及 1961 年至 2020 年美国 10 年期和 30 年期国债的收益率。
Exhibit 9 shows the assumed rate of return on pension assets for the California Public Employees’ Retirement System (CalPERS) along with the yields on 10- and 30-year U.S. Treasury securities from 1961 through 2020.
截至 2019 年底,CalPERS 拥有约 3500 亿美元的资产。1962 年 4% 的假定收益率大约与国债收益率持平。在 1980 年代初期之前,该计划的假定收益率一直低于国债收益率。
CalPERS had about $350 billion in assets as of late 2019. The assumed return in 1962, at 4 percent, was about equal to the yield on the Treasury note. Through the early 1980s, the plan’s assumed rate of return was consistently below the yield on Treasury securities.
到 1992 年,假定收益率已上升至 8.75%,而 30 年期国债收益率约为 7.75%,这意味着该基金只需赚取约 1 个百分点的风险溢价即可实现其回报目标。
By 1992, the assumed return had drifted up to 8.75 percent and the yield on the 30-year Treasury bond was about 7.75 percent, which meant the fund only had to earn a risk premium of about 1 percentage point to satisfy its return objective.
在 2021 财年伊始,假定收益率降至更为温和的 7%,但 30 年期国债收益率为 1.4%,这意味着风险溢价为 5.6 个百分点。养老金和捐赠基金的首席投资官以及服务于受益人的董事会几乎别无选择,只能通过寻求风险来产生更高的回报。例如,2020 年 6 月,CalPERS 宣布将增加相当于基金价值 20%(即 800 亿美元)的杠杆,以提高投资组合的预期风险和回报。26 从历史上看,收购基金和风险投资基金有助于满足对回报的需求。
At the beginning of the 2021 fiscal year, the assumed return is a more modest 7 percent but the yield on the 30- year Treasury bond is 1.4 percent, implying a risk premium of 5.6 percentage points. The chief investment officers of pensions and endowments, and the boards that serve the beneficiaries, have little choice but to seek risk in order to generate higher returns. For example, in June 2020, CalPERS announced that it would add leverage of up to 20 percent of fund value, or $80 billion, in order to increase the portfolio’s expected risk and reward.26 Historically, buyout and venture capital funds have helped meet the demand for returns.
图表 9:CalPERS 的假定收益率与国债收益率,1961-2020 年
Exhibit 9: CalPERS’s Assumed Rate of Return and Yields on Treasury Securities, 1961-2020 16
16
10 年期美国国债收益率
14
30 年期美国国债收益率
12
假定收益率
10-Year U.S. Treasury Yield 14 30-Year U.S. Treasury Yield 12 Assumed Return
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
10 百分比 8 6 4 2 0 1960 1962 1964 1966 1968 1970 1972 1974 1976 1978 1980 1982 1984 1986 1988 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014 2016 2018 2020
10 Percent 8 6 4 2 0 1960 1962 1964 1966 1968 1970 1972 1974 1976 1978 1980 1982 1984 1986 1988 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014 2016 2018 2020
来源:CalPERS;美国联邦储备系统理事会(美联储);以及 FactSet。
Source: CalPERS; Board of Governors of the Federal Reserve System (U.S.); and FactSet.
注:假定收益率和国债收益率反映 CalPERS 截至 6 月 30 日的财政年度。
Note: Assumed returns and Treasury yields reflect CalPERS’s June 30 fiscal year.
图表 10 显示了近 30 年来绝大多数美国州和地方政府养老金计划的假定年度收益率和实际年度收益率。在此期间,假定收益率为 7.9%,实际收益率为 8.4% 的年复合增长率。2019 年的平均假定收益率为 7.2%。
Exhibit 10 shows assumed and actual annual returns for a large majority of U.S. state and local government pension plans over nearly 30 years. During this period, the assumed return was 7.9 percent and the actual return was an 8.4 percent compound annual rate. The average assumed rate of return was 7.2 percent in 2019.
图表 10:州和地方政府养老金的假定收益率与实际收益率,1992-2019 年
Exhibit 10: Assumed and Actual Return for State and Local Government Pensions, 1992-2019
20 15 10 5
20 15 10 5
Return (Percent)
Return (Percent)
0
0
5
年收益率
-10
假定收益率
-5 Annual Return -10 Assumed Return
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
-15 -20 -25 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019
-15 -20 -25 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019
来源:公共计划数据库。
Source: Public Plans Database.
注:固定收益计划;年末资产管理规模;资产加权。
Note: Defined benefit plans; Year-end AUM; Asset-weighted.
美国最大的大学捐赠基金也面临着赚取足够回报的同样挑战。对于许多领先的机构来说,捐赠基金的支出为其运营收入的 30% 或更多提供资金。27 例如,耶鲁大学的捐赠基金在 1985 年为其运营预算提供了 10% 的资金,而如今这一比例为 35%。28
The largest college endowments in the U.S. face the same challenge of earning sufficient returns. The payout from the endowment provides 30 percent or more of the operating revenues for a number of leading institutions.27 For example, Yale’s endowment funded 10 percent of the operating budget in 1985 and contributes 35 percent today.28
绝大多数捐赠基金都有支出指导方针,大多数采用移动平均规则,将支出设定为过去几年平均资产的一个预先指定百分比。29 许多捐赠基金假设 5% 的支出数字是可持续的。30
The vast majority of endowments have a spending guideline, and most use a moving average rule that sets the payout at a pre-specified percentage of average assets over a number of years.29 Many endowments have assumed that a payout figure of five percent is sustainable.30
面对较低的预期回报,捐赠基金必须努力满足其所属机构的需求。一种方法是承担更多风险,而将更高的资产配置给私募股权正是解决这个问题的一种尝试。收购基金以及对冲基金,也是间接提高回报率的一种方式。
The endowments must try to meet the needs of their institutions in the face of lower expected returns. One way to do this is to assume more risk, and a higher asset allocation to private equity is one attempt to solve the problem. Buyout funds, as well as hedge funds, are also an indirect way to lever returns.
我们所看到的资产配置模式与追求回报的趋势是一致的。图表 11 的左侧面板显示,在美国,一个总资产估计为 4.5 万亿美元的州和地方政府养老金基金大样本,将其对另类资产的配置从 1990 年的 7% 增加到了 2019 年的 29%。31 近 40% 的受访机构投资者计划增加对另类资产的敞口。32
The pattern in asset allocation that we have seen is consistent with the search for returns. The left panel of exhibit 11 shows that a large sample of state and local government pension funds in the U.S., with total assets estimated to be $4.5 trillion, have increased their allocation to alternative assets from 7 percent in 1990 to 29 percent in 2019.31 Close to 40 percent of surveyed institutional investors plan to increase their exposure to alternative assets.32
图表 11 的右侧面板显示,大学捐赠基金(总计控制着超过 6000 亿美元的资产)经历了更为显著的转变。捐赠基金将另类资产的配置从 1990 年的 6% 增加到了 2019 年的 53%。虽然规模较小的捐赠基金对另类资产的敞口小于规模较大的捐赠基金,但这一趋势是一致的。33
The right panel of exhibit 11 shows that university endowments, which collectively control assets of more than $600 billion, have undergone an even bigger shift. Endowments increased their allocation to alternative assets from 6 percent in 1990 to 53 percent in 2019. While smaller endowments have less exposure to alternative assets than larger ones do, the trend is consistent.33
图表 11:美国养老基金和捐赠基金转向另类资产,1990-2019 年
Exhibit 11: U.S. Pensions and Endowments Move to Alternative Assets, 1990-2019
州和地方政府养老金 捐赠基金
State and Local Government Pensions Endowments
100% 100% 90% 90% 固定收益和现金 固定收益和现金 80% 80% 70% 70%
100% 100% 90% 90% Fixed Income and Cash Fixed Income and Cash 80% 80% 70% 70%
资产配置 资产配置
Asset Allocation Asset Allocation
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
60% 60% 公开股票 50% 50% 公开股票 40% 40% 30% 30% 20% 20% 10% 10% 另类资产 另类资产 0% 0% 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014 2016 2018 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014 2016 2018
60% 60% Public Equities 50% 50% Public Equities 40% 40% 30% 30% 20% 20% 10% 10% Alternative Assets Alternative Assets 0% 0% 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014 2016 2018 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014 2016 2018
来源:公共计划数据库;Ronald J. Ryan 和 Frank J. Fabozzi,《养老金危机揭秘》,《投资杂志》,2003 年秋季刊,第 43-48 页;全国高校商务官协会(NACUBO);以及 Stephen G. Dimmock、Neng Wang 和 Jinqiang Yang,“捐赠基金模型与现代投资组合理论”,工作论文,2018 年 4 月 23 日。
Source: Public Plans Database; Ronald J. Ryan and Frank J. Fabozzi, "The Pension Crisis Revealed," Journal of Investing, Fall 2003, 43-48; National Association of College and University Business Officers (NACUBO); and “Stephen G. Dimmock, Neng Wang, and Jinqiang, Yang, “The Endowment Model and Modern Portfolio Theory,” Working Paper, April 23, 2018.
注:资产加权。
Note: Asset-weighted.
大卫·斯文森领导耶鲁大学采用了“捐赠基金模式”,包括大量配置非流动性资产,并为耶鲁大学捐赠基金创造了 200 亿美元的超额收益。34 耶鲁的成功引发了大量模仿者,但问题在于并非所有基金都能成为耶鲁。
David Swensen led Yale University to embrace the “endowment model,” including a large allocation to illiquid assets, and is credited with generating $20 billion in excess returns for the university’s endowment.34 Yale’s success has spawned a lot of imitators, but the problem is that not all funds can be Yale.
另类资产看起来有吸引力有两个原因。第一,它们可以提供高回报。这基于两个前提。其一,有限合伙人(投资者)能够识别出有能力交付有吸引力结果的、技艺高超的普通合伙人(基金管理人)。其二,持有非流动性资产存在一个回报溢价。第二,如果另类资产的回报与投资组合中的其他资产相关性较低,则可以改善投资组合的整体特征。换句话说,另类资产可以提供多元化收益。
There are two reasons that alternative assets appear to be attractive. First, they can offer high returns. This is based on two premises. One is that limited partners (investors) can identify skillful general partners (fund managers) who have the ability to deliver attractive results. The other is that there is a return premium for owning illiquid assets. Second, alternative assets can improve the profile of a portfolio if the returns have a low correlation with the other assets in the portfolio. In other words, alternatives can provide diversification benefits.
与其它资产类别相比,私募股权中回报的离散度(最佳基金与最差基金之间的差异)非常大。风险投资基金的离散度高于收购基金,但两者都很高。这意味着识别并接触到技艺高超的普通合伙人的能力至关重要。研究表明,基金选择技能是回报的一个重要决定因素,而接触最佳管理者的渠道是斯坦福大学和麻省理工学院等捐赠基金成功的关键。领先者比追随者做得更好。35
Return dispersion, the difference between the best and worst funds, is very wide in private equity relative to other asset classes. Venture capital dispersion is higher than that of buyouts, but both are high. That means the ability to identify and gain access to skillful general partners is crucial. Research shows that skill in fund selection is a significant determinant of returns and that access to the best managers was key to the success of endowments such as Stanford and MIT. The leaders have done better than the followers.35
流动性衡量的是将资产转换为现金或将现金转换为资产的能力。高流动性意味着转换成本低,低流动性则意味着成本高。因此,投资者要求持有非流动性资产获得更高的回报,即“非流动性溢价”。金融经济学家已经在实证上证明了这种溢价的存在。36
Liquidity measures the ability to turn an asset into cash or cash into an asset. High liquidity means the cost is small and low liquidity means the cost is high. As such, investors demand a higher return for owning an asset that is illiquid, or an “illiquidity premium.” Financial economists have documented this premium empirically.36
一个寻求获取非流动性溢价的机构,在必须满足突然的流动性需求时可能会陷入困境。我们在 2008-2009 年就看到了这一点。例如,哈佛大学捐赠基金在金融危机期间挂牌出售了其近 40% 的私募股权投资组合。37 其他长期管理者,包括斯坦福大学捐赠基金和 CalPERS,也发现自己陷入了类似的流动性危机。38
An institution that seeks to harvest the illiquidity premium can run into trouble when it must meet a sudden demand for liquidity. We saw this in 2008-2009. For instance, the Harvard endowment put up for sale almost 40 percent of its private equity portfolio in the midst of the financial crisis.37 Other long-term managers, including the Stanford endowment and CalPERS, found themselves in a similar liquidity crunch.38
私募股权投资似乎有助于投资组合的多元化。问题是,这种好处有多少是来自真正不相关的回报,又有多少是来自收益平滑化。投资管理人在评估其投资组合中公司的价值时有一定自由裁量权,这使得它们看起来没有公开市场同行的波动性那么大。
Private equity investments appear to contribute to portfolio diversification. The question is how much of that benefit is the consequence of truly uncorrelated returns rather than the smoothing of returns. Investment managers have some discretion in marking the value of the companies in their portfolios, making them seem less volatile than their public-market counterparts.
一些研究此问题的金融经济学家得出的结论是,私募股权基金的经济风险敞口与公开市场相似。39 如果这个结论成立,那么这一分析表明,其回报与风险是匹配的,而分散化投资的好处并没有人们普遍认为的那么大。40
A number of financial economists who have studied this issue conclude that the economic exposure of private equity funds is similar to that of public markets.39 If true, this analysis suggests that returns are consistent with risk and that the diversification benefits are not as great as generally perceived.40
这就是心理学发挥作用的地方。私募股权基金做了两件事,可能对投资者的回报有益。41 第一,资金被锁定一段时间,这限制了追涨杀跌的行为。第二,平滑后的回报提供了一种稳定感,可能抵消对短期损失过度反应的倾向。
This is where psychology comes into play. Private equity funds do two things that may benefit investor returns.41 First, the capital is locked up for a period of time, which limits the ability to buy high and sell low. Second, the smoothed returns provide a perception of stability that may offset the tendency to overreact to short-term losses.
值得注意的是,加州公共雇员退休系统(CalPERS)的首席投资官孟宇(Yu Ben Meng)将延迟的和可自由裁量的估值视为一种好处,认为它们提供了一种“时间分散化”的来源。42 私募股权可能通过让基金坚持其投资政策来增加价值。
Remarkably, the chief investment officer of CalPERS, Yu Ben Meng, cited the delayed and discretionary valuations as a benefit, suggesting they provide a source of “time diversification.”42 Private equity may add value by allowing the funds to stick to their investment policies.
如果你要选一个有效市场假说和理性经济行为人的学术家园,芝加哥大学会是个合理的选择。与其他许多大学一样,芝加哥大学的捐赠基金在金融危机前增加了对另类资产的配置。当危机来袭时,它也遭遇了与其他基金类似的困难。
If you had to pick the intellectual home of the efficient market hypothesis and the rational economic actor, the University of Chicago would be a reasonable choice. The University of Chicago’s endowment, like many others, increased its weighting in alternative assets prior to the financial crisis. And it had difficulties similar to other funds when the crisis hit.
时任大学董事会主席兼投资委员会成员的安德鲁·阿尔珀(Andrew Alper)直言不讳:“我们低估了流动性的价值,高估了分散化的程度。”43
Andrew Alper, then chairman of the university’s board of trustees and a member of the investment committee, put it bluntly: “We had underestimated the value of liquidity and overestimated our degree of diversification.”43
在一个教育成本上升和人类寿命延长的世界里,投资者正在寻求更高的回报来满足其不断膨胀的负债。养老金和捐赠基金日益转向私募股权,以努力获得他们需要的回报。虽然对于私募股权是否能跑赢公开市场股票存在着合理的争论,但固定收益投资提供历史性低回报这一点几乎毫无疑问。投资者需要广撒网,才能构建一个能实现其目标的投资组合。
In a world of rising education costs and greater longevity, investors are seeking higher returns to satisfy their swelling liabilities. Pension funds and endowments have increasingly turned to private equity in an effort to generate the returns they need. While there may be a reasonable debate about whether private equity will outperform public equity, there is little doubt that fixed income investments offer historically low returns. Investors need to cast a wide net in order to build a portfolio that serves its purpose.
科技。上市公司的公司治理仍然是一个热门话题,其中包含许多未解决的问题,包括公司的宗旨是什么,股东应该扮演什么角色(尤其是随着指数投资的兴起),绩效衡量标准,以及高管薪酬。44 这些都是值得探讨的议题。
Technology. Corporate governance of public companies remains a hot topic with open questions, including the purpose of the corporation, what role shareholders should play (especially with the rise of indexing), performance measurement, and executive pay.44 These are worthy debates.
与上市公司相比,由收购或风险投资公司持有的私人公司,其董事会规模要小得多,更专业,且承担的风险也更大。收购和风险投资公司涉足的都是高风险业务。对收购而言,风险来自财务杠杆。对风险投资而言,风险来自新业务的不确定性。这些公司处于生命周期的不同阶段,但都面临着某种形式的风险。
Compared to public companies, private companies held by buyout or venture capital firms have boards that are much smaller, more sophisticated, and have more skin in the game. Buyout and venture capital firms are involved with risky businesses. For buyouts, the risk is from financial leverage. For venture capital, it is from the uncertainty of new businesses. The companies are in different stages of their lifecycle, but both have an exposure to a form of risk.
我们现在考察三个与几十年来从上市公司向私人公司转移,以及那些仍然保持上市的公司构成相关的因素。
We now examine three considerations that are relevant for the multi-decade shift from public to private firms, as well as the composition of the firms that remain public.
第一个因素是无形资产的崛起。保罗·罗默(Paul Romer),一位因内生增长理论研究而获得 2018 年诺贝尔经济学奖的经济学家,提出了一个基本问题:“为什么我们今天比 100 年前的人更富有?”原材料的数量基础随着时间的推移并没有改变。
The first is the rise of intangible assets. Paul Romer, an economist who won the Nobel Prize in Economics in 2018 for his work on endogenous growth theory, poses a basic question: “How can it be that we’re wealthier today than people were 100 years ago?” The underlying quantity of raw materials has not changed over time.
答案是,我们现在能够以比以前更有价值的方式排列资源。
The answer is we can now arrange resources in ways that are more valuable than before.
传统的经济增长模型基于资本和劳动力的投入,并将技术视为外生变量。另一位诺贝尔奖得主罗伯特·索洛(Robert Solow)创建了一个将技术内生化的模型。罗默的贡献是使技术“部分排他”,成为一种私人产品。45 这使得企业能够从其投资中受益。
Traditional models of economic growth are based on inputs of capital and labor and treat technology as exogenous. Robert Solow, also a Nobel Laureate, created a model that made technology endogenous. Romer’s contribution was to make technology “partially excludable,” or a private good.45 This allows firms to benefit from their investments.
罗默强调了无形资产的重要性,包括指令、公式、配方和做事方法。他认为,“增长发生在企业和个人发现并实施这些公式和配方的时候。”46
Romer emphasizes the importance of intangible assets, including instructions, formulas, recipes, and methods of doing things. He argues that “growth takes place when companies and individuals discover and implement these formulas and recipes.”46
重要的是,这些无形资产具有与实物资本或劳动力不同的特性。经济学家称之为“非竞争性”商品,这意味着可以有不止一个人同时使用该商品。一本实体书是竞争性商品,一次只能由一个人阅读。一本数字书是非竞争性商品,可以同时被许多人阅读。在某些条件下,基于无形资产的公司可以挑战传统经济学中边际收益递减的概念,并实际上实现收益递增。47
What’s important is that these intangible assets have characteristics that are different from physical capital or labor. Economists call them “non-rival” goods, which means that more than one person can use the good at a time. A physical book is a rival good that only one person can read at a time. A digital book is a non-rival good that can be read by many simultaneously. Under certain conditions, intangible-based companies can defy the conventional economic concept of diminishing marginal returns and in fact realize increasing returns.47
图表 12 显示了有形和无形资产投资组合在过去 40 年间的变化。20 世纪 70 年代末,有形投资几乎是无形资产投资的两倍。如今,无形资产投资是有形资产投资的 1.5 倍。在短短一两代人的时间里,投资形式发生了分水岭式的变化。
Exhibit 12 shows how the mix of tangible and intangible investments has changed over the last 40 years. In the late 1970s tangible investments were nearly double those of intangible investments. Today, intangible investments are one-and-a-half times larger than tangible investments. A watershed change in the form of investment has occurred over a couple of generations.
图表 12:美国无形资产投资的崛起,1977-2017 年
Exhibit 12: The Rise of Intangible Investments in the U.S., 1977-2017
18 Intangible 16
18 Intangible 16
投资占增加值总额的百分比
Investment as a Percentage of 14
12 Tangible 10
12 Tangible 10
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
8 6 4 2 0 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017
Gross Value Added 8 6 4 2 0 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017
来源:基于科拉多和胡尔滕(2010)的未发表更新,方法及数据来源分别来自科拉多和郝(2013)、科拉多等人(2016)及科拉多等人(2017)的 INTAN-Invest©和 SPINTAN 项目。SPINTAN 项目由欧盟委员会 FP-7 拨款协议 612774 资助。
Source: Unpublished update to Corrado and Hulten (2010) using methods and sources developed in Corrado and Hao (2013) and in Corrado et al. (2016) and Corrado et al. (2017) for INTAN-Invest© and the SPINTAN project, respectively. The SPINTAN project was funded by the European Commission FP-7 grant agreement 612774.
注:投资占商业部门增加值总额的百分比。
Note: Investment as a percentage of gross value added for the business sector.
这种转变对我们的讨论有几个启示。首先,公司需要的资本更少,因为它们需要的实物资产更少。48 例如,2019 年 Facebook, Inc. 的人均销售额几乎是福特汽车公司的两倍。从 1956 年到 1976 年,上市公司数量增长了五倍,因为许多公司需要为“其大规模生产和大规模分销”融资。49 如今,公司所需的资本远不及从前。这一点,加上获取私人资本的自由度提高,使得私人公司能够更长时间地保持私有状态。
This shift has a few implications for our discussion. To begin, companies need less capital because they need fewer physical assets.48 For example, sales per employee for Facebook, Inc. were nearly double those of Ford Motor Company in 2019. From 1956 to 1976 the number of public companies grew fivefold, as many companies needed to finance “their mass production and mass distribution.”49 Today, companies simply do not require as much capital as they once did. This, along with freer access to private capital, allows private companies to remain private longer.
另一个启示是,变化的速率(我们可以用寿命来衡量)似乎在加快。
Another implication is that the rate of change, which we can measure by longevity, appears to be speeding up.
其理念是,如果寿命在减少,那么变化速率就在增加。1970 年代约有 1500 家公司上市,1980 年代有 3000 家,1990 年代有 3900 家,2000 年代有 2100 家。在 1970 年之前上市的公司,未来五年存活的概率为 92%,而在 2000 年代上市的公司,这一概率仅为 63%。存活几率在每十年递减。50 公司退市的主要原因是它们被收购。这引出了最后一个启示。
The idea is that if longevity is decreasing, the rate of change is increasing. About 1,500 companies went public during the 1970s, 3,000 in the 1980s, 3,900 in the 1990s, and 2,100 in the 2000s. Companies that had listed before 1970 had a 92 percent probability of surviving the next five years, and those listed in the 2000s had a probability of only 63 percent. The chance of survival has dropped in each successive decade.50 The main reason companies delist is that they are acquired. This contributes to the last implication.
在美国企业界,强者愈强。这催生了“超级明星”公司。51 例如,过去几十年来,美国排名前 10% 的公司与中位数公司之间的投入资本回报率差距急剧扩大。52 整合解释了其中的很大一部分原因。自 20 世纪 90 年代中期以来,对许多行业而言,如赫芬达尔-赫希曼指数等集中度衡量指标均显示大幅上升。这些行业包括那些依赖有形资产的行业。53 当条件适当时,某些业务会展现出收益递增的特征,包括非常高的市场份额和经济利润。收益递增在以无形资产为基础的行业中尤为显著,而且大公司与小公司在无形资产支出上的差距一直在扩大。54
In corporate America, the strong are getting stronger. This is giving rise to “superstar” firms.51 For example, the gap in return on invested capital between a U.S. company in the top 10 percent and the median has risen sharply in recent decades.52 Consolidation explains a large part of this. Measures of concentration, such as the Herfindahl-Hirschman Index, have shown a substantial increase for many industries since the mid-1990s. These include industries that rely on tangible assets.53 When the proper conditions are in place, certain businesses exhibit increasing returns, which include very high market shares and economic profits. Increasing returns are pronounced in intangible-based businesses, and there has been a growing gap between the intangible spending of the large firms relative to small ones.54
从有形资产向无形资产的转变,对上市公司与私人公司之间的构成比例产生了显著影响。许多年轻公司的资本密集度较低,这意味着它们无需上市来筹集资金。上市公司的构成已经转向更加依赖无形资产投资,这反过来又导致了寿命的缩短。而信息产品的经济特性,加上传统行业的整合以及低附加值活动的外包,意味着少数领军企业能够赚取比其竞争对手和过去企业高得多的经济租金。
The shift from tangible to intangible assets has had a meaningful effect on the mix between public and private companies. That many young companies have less capital intensity means they don’t need to go public to raise capital. The mix of the companies that are public has shifted to more reliance on intangible investment, which in turn has led to a reduction in longevity. And the economics of information goods, combined with the concentration of traditional industries and the outsourcing of low-value-added activities, means that a handful of leading companies earn much higher economic rents than their competitors and businesses of the past.
第二个考虑因素是社会经济背景以及金融市场的结构。这对收购行业产生了巨大影响。
The second consideration is the social and economic backdrop as well as the structure of the financial markets. This has had a large impact on the buyout industry.
1989 年,哈佛商学院的教授迈克尔·詹森(Michael Jensen)写了一篇题为《上市公司的日食》的挑衅性文章。55 詹森认为,管理者(代理人)与股东(委托人)的激励过于不一致。他主张,诸如杠杆收购之类的公司结构,能够有效地通过将管理者和股东的利益对齐来解决委托代理问题,尤其是在存在自由现金流错配风险的成熟行业。在他撰写那篇文章时,美国大约有 5800 家上市公司,而如今大约有 3600 家。
In 1989, Michael Jensen, a professor at Harvard Business School, wrote a provocative article called “Eclipse of the Public Corporation.”55 Jensen suggested that managers, or agents, were too misaligned with the shareholders, or principals. He argued that corporate structures, such as leveraged buyouts, would effectively deal with the principal-agent problem by aligning managers and shareholders, especially in mature industries where there was a risk of misallocating free cash flow. There were about 5,800 public companies in the U.S. at the time he wrote that paper, and today there are roughly 3,600.
虽然詹森的观点似乎具有先见之明,但也有一些注意事项。一是收购行业的能力和时间范围受其结构限制。另一个是上市公司可以采取措施更明智地配置资本,并使管理者和所有者的激励对齐。最后,詹森的概念对于基于有形资产的企业比基于无形资产的企业更有效。尽管存在这些局限性,詹森的观点通过指认上市公司的弱点,为收购行业奠定了基础。56
While Jensen’s case seems prescient, there are a few caveats. One is that the capacity and time horizon of the buyout industry is limited by structure. Another is that public companies can take steps to allocate capital more judiciously and align the incentives of managers and owners. Finally, Jensen’s concept works better with businesses based on tangible assets than it does with those built on intangible assets. Despite these limitations, Jensen’s argument set the stage for the buyout industry by identifying the weaknesses of public companies.56
收购行业的另一个推动力是 20 世纪 80 年代和 90 年代高收益债券市场的发展,以及 21 世纪以来杠杆贷款市场的发展。高收益债券市场的未偿债务在 1977 年为 240 亿美元,到 1990 年增长至超过 2000 亿美元,占所有公司债务的比例从 4% 上升到 25%。
Another driver of the buyout industry was the development of the high yield bond market in the 1980s and 1990s and the leveraged loan market since the turn of the 21st century. Debt outstanding in the high-yield bond market was $24 billion in 1977 and grew to more than $200 billion in 1990, or from 4 to 25 percent of all corporate debt.
特别是,高收益市场从 1986 年到 1989 年几乎翻了一番,反映了 20 世纪 80 年代末的收购浪潮以及该行业最大交易商德崇证券(Drexel Burnham Lambert)的鼎盛时期。
In particular, the high-yield market nearly doubled from 1986 to 1989, reflecting the late 1980s buyout wave and the peak prominence of Drexel Burnham Lambert, the largest dealer in the business.
高收益市场在 1990 年代初因德崇证券倒闭和储贷危机而回落,直到 20 世纪 90 年代中期才恢复增长。获得这种债务融资的能力对 20 世纪 80 年代和 90 年代的收购行业至关重要。高收益市场在 2007 年之前稳步增长,尽管收购量激增。金融危机暂时中止了增长,但规模再次增加,直到 2016 年达到一个平台期(见图表 13)。
The high yield market retreated in the early 1990s after the demise of Drexel and the savings and loan crisis, only to resume growth in the mid-1990s. Access to this debt financing was vital to the buyout industry in the 1980s and 1990s. The high yield market grew steadily through 2007, even as buyout volume surged. The financial crisis briefly halted growth, but the size again increased until hitting a plateau in 2016 (see exhibit 13).
图表 13:美国高收益债券市场,1978-2020 年
Exhibit 13: U.S. High Yield Bond Market, 1978-2020
1,400
1,400
1,200
1,200
未偿债务(十亿美元)
Outstanding (Billions USD)
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
1,000 800 600 400 200 0 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020
1,000 800 600 400 200 0 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020
来源:爱德华·I·奥特曼(Edward I. Altman),《重访高收益债券市场》,《财务管理》,第 21 卷第 2 期,1992 年夏季,第 78-92 页;以及埃里克·余(Eric Yu),《高收益信用图表手册》,美银全球研究,2020 年 4 月 2 日。
Source: Edward I. Altman, "Revisiting the High-Yield Bond Market," Financial Management, Vol. 21, No. 2, Summer 1992, 78-92 and Eric Yu, “HY Credit Chartbook,” BofA Global Research, April 2, 2020.
注:本金金额;截至 2020 年 3 月 31 日。
Note: Principal amount; through March 31, 2020.
2004 年至 2007 年期间完成的收购交易总价值为 5350 亿美元,是前一个十年交易量的 10 倍。57 杠杆贷款填补了融资缺口(见图表 14)。杠杆贷款是指信用评级低于投资级的银行贷款。
The dollar value of completed buyout deals from 2004-2007, $535 billion, was 10 times the volume of the prior decade.57 Leveraged loans filled the financing void (see exhibit 14). Leveraged loans are bank loans that have credit ratings that are below investment grade.
杠杆贷款市场在 2000 年时的规模只有高收益市场的六分之一,但增长迅速,很大程度上是收购交易的结果。到 2019 年,杠杆贷款市场达到 1.2 万亿美元,与高收益市场规模相当。杠杆贷款大约占收购融资总来源的一半。
The leveraged loan market was one-sixth the size of the high yield market in 2000 but grew rapidly, in large part as the result of buyout deals. By 2019, the leveraged loan market, at $1.2 trillion, was as large as the high yield market. Leveraged loans have represented about one-half of the total sources of buyout financing.
图表 14:美国杠杆贷款市场,1997-2020 年 1400
Exhibit 14: U.S. Leveraged Loan Market, 1997-2020 1,400
1,200
1,200
未偿债务(十亿美元)
Outstanding (Billions USD)
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
1,000 800 600 400 200 0 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020
1,000 800 600 400 200 0 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020
来源:埃里克·余(Eric Yu),《高收益信用图表手册》,美银全球研究,2020 年 4 月 2 日。
Source: Eric Yu, “HY Credit Chartbook,” BofA Global Research, April 2, 2020.
注:本金金额;截至 2020 年 3 月 31 日。
Note: Principal amount; through March 31, 2020.
这一讨论的关键在于并购行业与杠杆贷款市场之间正在形成的互补关系。这种关联的一个核心特征是债务抵押债券(CDO)市场的快速增长。
Key to this discussion is the emerging complementarity between the buyout industry and the leveraged loan market. One central feature in this link is the rapid growth of the market for collateralized debt obligations (CDOs).58
投资银行通过汇集能产生现金的债务工具来创造 CDO,然后将这些现金流根据不同的信用风险等级分档打包。例如,AAA 级档位会先收到债务池中的现金流,这使得这类证券相对安全。而权益档位只有在所有优先级更高的档位都得到偿付后,才能收到现金流。
Investment banks create CDOs by pooling debt instruments that generate cash and packaging the stream of cash flows into tranches based on different levels of credit risk. For example, the triple-A tranches will receive the cash flows from the pool of debt instruments first, making the securities relatively safe. The equity tranche receives cash flows only after all of the more senior tranches are paid.
担保贷款凭证(CLOs)是一种以公司贷款为担保的债务担保凭证(CDO),在为杠杆收购业务注入资金方面发挥了重要作用。CLOs 在杠杆贷款市场中的占比从 1994 年的 0.1% 上升到今天的约 60%。59 在此期间,CLOs 的规模从不足 10 亿美元增长到接近 7000 亿美元(见图表 15)。杠杆贷款的主要买家包括 CLOs、保险公司以及贷款基金、对冲基金和高收益基金。而 CLOs 的最大买家则是银行、保险公司和各类基金。
Collateralized loan obligations (CLOs), a form of CDO backed by corporate loans, have played an important role in fueling the buyout business. CLOs have gone from 0.1 percent of the leveraged loan market in 1994 to about 60 percent today.59 Over that time, CLOs have grown from less than $1 billion to nearly $700 billion (see exhibit 15). The primary buyers of leveraged loans include CLOs, insurance companies, and loan, hedge, and high-yield funds. The largest buyers of CLOs are banks, insurance companies, and funds.
图表 15:美国贷款担保债券市场,2000-2020 年 700
Exhibit 15: U.S. Collateralized Loan Obligation Market, 2000-2020 700
600
600
杰出(单位:十亿美元)
Outstanding (Billions USD)
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
500 400 300 200 100 0 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020
500 400 300 200 100 0 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020
资料来源:Eric Yu,“高收益债券信用图表手册”,美银全球研究部,2020 年 4 月 2 日。
Source: Eric Yu, “HY Credit Chartbook,” BofA Global Research, April 2, 2020.
注:本金金额;截至 2020 年 2 月 29 日。
Note: Principal amount; through February 29, 2020.
有几个因素可能解释了杠杆贷款市场相对于高收益债券市场的增长。杠杆贷款在资本结构中的优先级通常高于高收益债券,往往有抵押品担保,并且通常采用浮动利率。此外,来自 CLO(贷款抵押债券)的需求一直很强劲。
A few drivers may explain the growth of the leveraged loan market relative to the high-yield market. Leveraged loans tend to be more senior in the capital structure than high yield bonds, are often collateralized, and commonly have floating interest rates. Further, demand has been strong from CLOs.
从发行方的角度看,杠杆贷款市场的一个特点是,有机会获得附带约束条件不那么严苛的条款——这些条款本质上是一系列财务指标,公司必须维持这些指标以帮助保护投资者。这种宽松的贷款被称为“低门槛贷款”(covenant lite),其在发行量中的占比已从 2015 年的约 60% 上升到 2019 年的约 80%。
From the point of view of the issuers, one feature of the leveraged loan market is the opportunity to get terms with less onerous covenants, which are essentially financial metrics that the company must maintain in order to help protect investors. These lenient loans, called “covenant lite,” have gone from about 60 percent of the issuance in 2015 to about 80 percent in 2019.
杠杆贷款市场的增长,其资金来源是收购行业的供给以及 CLO 的需求,为收购行业的发展发挥了重要作用。
The growth of the leveraged loan market, fueled by supply from the buyout industry and demand from CLOs, has played an important role in enabling the buyout industry.
破产法则是推动美国杠杆收购行业的另一因素。被收购的公司大约十年内申请破产的可能性是相似公司的 10 倍左右。60 对资本结构进行重组的能力至关重要,因为破产往往是高财务杠杆的结果,而非企业持续经营能力出了问题。61
The bankruptcy code is another factor that has been conducive to the buyout industry in the U.S. A company that is subject to a buyout is roughly 10 times more likely to file for bankruptcy within a decade than a comparable company.60 The ability to reorganize the capital structure of the firm is vital because bankruptcy is often the consequence of high financial leverage rather than viability as an ongoing concern.61
在美国,1978 年的《破产改革法案》包含了第 11 章条款,允许企业进行重组而非清算。62 在杠杆收购早期,许多国家缺乏有效的企业重组机制,破产通常意味着清算。这抑制了企业资产负债表加杠杆的意愿。近几十年来,大多数欧洲国家已将重组条款纳入法规。63
In the U.S., the Bankruptcy Reform Act of 1978 included Chapter 11, a provision that allows for reorganization versus liquidation.62 In the early days of buyouts, many countries did not have an efficient way to reorganize companies, and bankruptcy commonly meant liquidation. This discouraged the levering of corporate balance sheets. In recent decades, most European countries have included provisions for reorganization.63
金融与商业之间的结构及互动方式,往往带着法律传统的遗留痕迹。杠杆收购最先在奉行普通法的国家流行起来,比如美国和英国;而在受大陆法系引导的国家,如法国、德国和日本,则发展得十分缓慢。⁶⁴
The structure and interplay between finance and business is often the residue of legal tradition. Buyouts first gained traction in countries where common law prevailed, for example the United States and United Kingdom, and were slow to grow in countries guided by civil law such as France, Germany, and Japan.64
美国收购行业在过去几十年间的成长,源于风险溢价的下降、允许失败且不付出生存代价的法律体系,以及金融市场(包括 CLO)的创新。
The buyout industry in the U.S. grew over the decades as the result of a declining risk premium, a legal system that allowed for failure without existential costs, and innovation in financial markets, including CLOs.
最后一个对风险投资至关重要的考量因素,是一个国家的“国家创新能力”由什么驱动。提出这个框架的教授们将国家创新能力定义为“一个国家长期持续产生创新技术并将其商业化的能力”。65 决定这种能力的主要因素有三个。
The final consideration, essential for venture capital, is what drives “national innovation capacity” for a country. The professors who developed the framework define national innovative capacity as “the ability of a country to produce and commercialize a flow of innovative technology over the long term.”65 There are three main determinants of this capacity.
第一项是一个国家的“通用创新基础设施”的强度。这反映了一国在科学与技术方面的政策、支持基础研究及学术进步的手段,以及技术知识存量的规模。这一概念与内生增长理论密切相关。美国在这方面一直拥有优势,特别是得益于其顶尖的大学。例如,波士顿和旧金山湾区能够孕育出强大的风险投资传统绝非偶然,因为这些地区拥有包括哈佛大学、麻省理工学院、斯坦福大学以及加州大学伯克利分校在内的精英学术机构。\(^{66}\)
The first is the strength of a nation’s “common innovation infrastructure.” This reflects the country’s policies on science and technology, means to support basic research and advancements in academia, and the size of the stock of technological know-how. This idea is closely related to endogenous growth theory. This has been a strength of the U.S., especially because of its top-flight universities. That there are strong venture capital traditions in Boston and the San Francisco Bay Area, for example, is not a coincidence as these geographies are homes to elite academic institutions, including Harvard, MIT, Stanford, and the University of California, Berkeley.66
接下来是国家级产业集群中的“创新环境”。商业经济学教授、国家创新能力研究的主要作者之一迈克尔·波特在其著作《国家竞争优势》中,阐述了支撑这些环境所需的要素。⁶⁷ 这些要素包括:拥有专业化的高水平科学家和工程师;存在激励成功且竞争激烈的竞争环境;对本国生产的商品和服务有强烈且挑剔的国内需求;以及关联产业之间能够捕捉知识溢出的紧密联系。
The next is the “innovation environments” in a nation’s industrial clusters. Michael Porter, a professor of business economics and one of the authors of the work on national innovation capacity, wrote about the factors that support these environments in his book, The Competitive Advantage of Nations.67 These include the availability of high-quality scientists and engineers who are specialized, a competitive environment that is intense and rewards success, strong and exacting domestic demand for the goods and services produced, and the connection between related industries so as to capture knowledge spillovers.
国家创新能力最后一个决定性因素,是基础设施与产业集群之间连接的质量。当基础设施能够产生概念性积木和创意,而产业集群能够有效将其商业化,转化为产品和服务时,国家创新才是有效的。风险资本在为创新提供融资方面扮演着至关重要的角色,这包括对失败持开放态度且不加以污名化。68
The final determinant of national innovation capacity is the quality of the link between infrastructure and clusters. National innovation is effective when the infrastructure generates conceptual building blocks and ideas and clusters effectively commercialize products and services. Venture capital plays a vital role in financing innovation, including openness to failure without stigma.68
美国在创新能力方面始终位居全球顶尖国家行列。69 风险投资行业既得益于这种创新能力,也对其作出了至关重要的贡献。
The U.S. has consistently ranked among the top of all nations in innovative capacity.69 The venture capital industry has both benefitted from this capacity and been a vital contributor to it.
立法方面。美国有多项关键法规对股票公开市场产生了重大影响,这些法规既保护了投资者,也推动了行业发展。其中保护投资者的主要立法包括 1934 年的《证券交易法》,该法设立了美国证券交易委员会(SEC),以及 1940 年的《投资公司法》。SEC 的目标是保护投资者,而 1940 年法案则针对过往的滥用行为制定了规则,并为投资行业设定了具体规范。
Legislation. There have been a number of key regulations that have had a meaningful impact on the public market for equities in the U.S. These include rules that protected investors and promoted industry growth. Major legislation that looked out for investors includes the Securities Exchange Act of 1934, which established the Securities and Exchange Commission (SEC), and the Investment Company Act of 1940. The SEC’s goal is to protect investors, and the 1940 Act addressed past abuses and specified rules for the investment industry.
推动该行业发展的立法包括 1974 年的《雇员退休收入保障法》(ERISA),该法大幅提高了退休计划的可允许缴款上限。它还允许此前被禁止投资共同基金的退休计划进行此类投资,并为未受雇主的计划覆盖的劳动者设立了个人退休账户(IRA)。
Legislation that spurred the industry included the Employee Retirement Income Security Act of 1974 (ERISA), which sharply increased the allowable contributions into retirement plans. It also permitted investments in mutual funds for plans that had been previously prohibited from doing so and established individual retirement accounts (IRAs) for workers not covered by their employer’s plan.
ERISA 还确立了后来被称为“审慎人原则”的规则,即基金资产应以审慎之人的谨慎与保守来管理。但由于该规则没有明确定义,许多机构资本的养老基金经理便固守于公开且流动性强的投资。
ERISA also established what has become known as the “prudent person rule,” the principle that a fund’s assets should be managed with the care and conservatism of a prudent person. But because the rule did not have a clear definition, many pension fund managers of institutional capital stuck to public and liquid investments.
立法在收购和风险投资行业的发展中也发挥了重要作用。
Legislation has also played a meaningful role in the development of the buyout and venture capital industries.
展品 16 突出显示了基于过去 60 年间立法的一些最重要变化。这些立法法案中的大多数都降低了投资者将资本配置到私募股权时的摩擦。其中最为重要的包括以下几点:
Exhibit 16 highlights some of the most important changes based on legislation from over the past 60 years. Most of these legislative acts reduced the friction for investors to allocate capital to private equity. The most significant of these include the following:
• 1958 年的《小企业投资法案》允许设立经许可并受监管的小企业投资公司,其明确意图是为初创及早期发展阶段的企业提供资金。
• The Small Business Investment Act of 1958 allowed for the creation of small business investment companies that were licensed and regulated with the explicit intent of funding new and early-stage businesses.
1979 年,审慎人规则的指导方针得到了澄清。其中包括这样一个观点:投资经理可以将多元化视为评估审慎性的一部分。于是,私人和流动性差的投资突然变得可以接受了。这一阐明“为企业养老金基金投资私人资本敞开了大门。”70
• The guidelines for the prudent man rule were clarified in 1979. These included the idea that a manager could consider diversification as part of an assessment of prudence. As a consequence, private and illiquid investments were suddenly acceptable. That elucidation “flung the door open for corporate pension funds to invest in private capital.”70
• 1978 年《收入法案》和 1981 年《经济复苏税法》通过的资本利得税率削减,与投资者对风险资本投入的增加相关联。
• Cuts in the capital gains tax rate enacted through the 1978 Revenue Act and the Economic Recovery Tax Act of 1981 were associated with an increase in investor commitments to venture capital.
• 某些证券法律的放宽(最显著的是 1996 年《全国证券市场改进法案》)使后期阶段的私营初创企业能够获得更多私人资本供应,这让它们得以发展到此前这类资本无法企及的规模。
• The relaxing of certain securities laws, most notably through the National Securities Markets Improvement Act of 1996, allowed late-stage private startups to access a greater supply of private capital that enabled them to reach a size that was rare before that capital was available.71
• 2006 年的《养老金保护法案》放宽了 ERISA 对私募基金的限制——该限制规定,福利计划所占资产比例不得超过 25%。新法律扩大了不计入总资产的投资者类型。
• The Pension Protection Act of 2006 relaxed a limit ERISA imposed on private funds that said that benefit plans could not make up more than 25 percent of assets. The new law expanded the types of investors that do not count against the total.
• 在 2020 年 6 月的一封信息函中,美国劳工部表示,固定缴费计划可以在符合《雇员退休收入保障法》(ERISA)的前提下,将私募股权作为投资选项提供。固定收益计划长期以来一直投资于私募股权,但固定缴费计划基本上避开了这一领域,主要是因为担心引发诉讼。
• In a June 2020 information letter, the Department of Labor said defined contribution plans can offer private equity as an investment option while remaining in compliance with ERISA. Defined benefit plans have long invested in private equity, but defined contribution plans have avoided it largely due to fears of litigation.
现在我们来看一下美国公开股票市场、收购行业和风险投资行业的背景及主要发展。先从公开股票市场说起。
We now turn to the background and major developments in U.S. public equity markets, the buyout industry, and the venture capital industry. We start with public equities.
附件 16:美国立法对收购与风险投资的影响
Exhibit 16: U.S. Legislation and the Impact on Buyouts and Venture Capital
立法风险投资小企业 1958 年小企业投资法案 增加了小企业风险投资的可获得性。
Legislation Buyout Venture Capital Small Business Increased availability of venture capital for Investment Act of 1958 small businesses.
1974 年《雇员退休收入保障法》(ERISA)抑制了计划受托人对高风险投资的内在激励。
Employment Retirement Income Security Act of Discouraged plan fiduciary incentives for high-risk investments. 1974 (ERISA)
1978 年《税收法案》为股权投资提供了资本利得税激励。
1978 Revenue Act Provided capital gains tax incentive for equity investments.
ERISA 的“审慎人”
ERISA's "Prudent Man"
为养老基金投资者明确了投资指引,允许其承担更高的风险,从而投资于更高风险的资产。
Clarified investment guidelines for pension investors to allow higher risk investments.
Rule changed (1979)
Rule changed (1979)
《小企业投资激励法案》(1980 年)将风险投资公司重新定义为商业投资激励开发公司,从而免除了其注册为投资顾问的要求。《雇员退休收入保障法案》的“安全港”规定(1980 年)指出,风险投资经理不被视为计划资产的受托人。
Small Business Redefined venture firms as business Investment Incentive development companies, eliminating the Act (1980) need to register as an investment advisor. ERISA's "Safe Harbor" Stated that venture managers would not be Regulation (1980) considered fiduciaries of plan assets.
经济复苏税法降低了资本利得税率。
Economic Recovery Tax Lowered capital gains rate.
1981 年的法案规定,通过私募方式筹集资本(《D 条例》,1982 年)的公司,当其向投资者私下出售股权或债务证券时,可豁免向美国证券交易委员会进行完整注册。
Act of 1981 Provided an exemption from full registration with the SEC to companies raising capital Regulation D (1982) through a private placement, when a company sells equity or debt securities privately to investors.
1986 年《税制改革法案》削减了对长期资本利得的激励。
Tax Reform Act of 1986 Cut incentive for long-term capital gains.
规则 144A(1990 年):允许私募证券向合格机构买家转售。
Rule 144A (1990) Allowed the resale of private securities to qualified institutional buyers.
通过以下方式降低了私人初创企业和风投公司的融资难度:1)
Made it easier for private startups and venture firms to raise capital by: 1)
全国性证券法豁免了私人公司遵守州级证券市场改进规定的义务,以及 2)1996 年《全国证券市场改进法案》(NSMIA)允许风险投资公司在须根据《投资公司法》注册之前,从更多投资者那里筹集资本。
National Securities exempting private firms from complying with Markets Improvement certain state securities regulations, and 2) Act (NSMIA) of 1996 allowing venture firms to raise capital from a larger number of investors before having to register under the Investment Company Act.
扩大了可投资私募股权基金且不受《雇员退休收入保障法》(ERISA)限制的养老金计划类型。许多私募基金通过将福利计划的投资限制在基金权益的 25% 以内,以避免遵守《2006 年养老金保护法案》中的 ERISA 规定。该法案允许来自政府、非美国以及某些教会计划的投资不再计入那 25% 的限额。
Expanded the types of pension plans that can invest in a private equity fund without subjecting the fund to the restrictions of ERISA. Many private funds avoid having to Pension Protection Act comply with ERISA by limiting investments by benefit plans to 25 percent of the of 2006 fund's equity interests. The law allows investments from governmental, non-U.S., and certain church plans to no longer count toward the 25 percent threshold.
有效提高了成为合格投资者的最低净资产门槛,从而缩小了私募基金的投资者基础。具体做法是《多德-弗兰克法案》在计算净资产时排除了个人主要住宅的价值。
Narrowed the investor base for private funds by effectively increasing the minimum net worth required for someone to qualify as an accredited investor. It did so by Dodd-Frank Wall Street excluding the value of a person's primary residence in the calculation of net worth.
《改革与消费者保护法案》(2010 年)取消了收购基金顾问此前利用的私人顾问豁免条款。
Reform and Consumer Eliminated the private adviser exemption that advisers to buyout funds used to Protection Act (2010)
保持未在美国证券交易委员会或各州监管机构注册的状态。风投基金的投资顾问则继续享有免于向美国证券交易委员会注册的豁免权。
remain unregistered with the SEC or state regulator(s). Advisers to VC funds maintained their exemption from registering with the SEC.
2010 年《小企业就业法案》提供了减税措施,并增加了小企业融资的可获得性。该法案允许销售证券的私募基金通过取消部分限制来寻找更多投资者并筹集更多资本,同时仍无需向美国证券交易委员会(SEC)注册。此前,基金只能向合格投资者进行募集 ——《创业企业扶助法案》(JOBS Act,2012 年)
Small Business Jobs Provided tax cuts and increased the Act of 2010 availability of financing for small businesses. Allowed private funds that sell securities to find more investors and raise more capital by removing some restrictions, while still not having to register with the SEC. Previously, funds could only solicit accredited investors JOBS Act (2012)
并且符合资格的机构买方,但该法案允许基金向更广泛的受众进行招揽和广告宣传,前提是其最终仅向合格投资者和符合资格的机构买方出售证券。
and qualified institutional buyers, but the act permits funds to solicit and advertise to a more general audience provided they only ultimately sell to accredited investors and qualified institutional buyers.
法规修订规定 2017 年 D 条例第 504 条修订 将公司可出售证券的金额从 100 万美元提高至 500 万美元。
Legislation Buyout Venture Capital Amended Rule 504 to allow companies to Amendment to Rule 504 sell $5 million of securities (up from $1 of Regulation D (2017)
百万美元)的 12 个月期间内。
million) in a 12-month period.
将企业税率从 35% 降至 21%,但修改了附带权益和利息费用扣除的处理方式。
Dropped the corporate tax rate to 21 percent from 35 percent but altered the treatment of carried interest and interest expense deductibility:
根据 PitchBook 的数据,2017 年《减税与就业法案》将持有不足三年的投资(约占投资组合公司的四分之一)的税率从长期资本利得税率提高至短期资本利得税率;并且,在 2021 年前,将可扣除利息费用从调整后应纳税收入的 100% 降至 30%。
Increased the tax rate on investments held for less than three Tax Cuts and Jobs Act years (roughly one-quarter of (2017) portfolio companies, according to PitchBook) to the short-term capital gains tax rate from the long-term rate; And decreased the amount of deductible interest expense to 30 percent from 100 percent of adjusted taxable income until 2021.
在固定缴款计划下,信息函可以允许将私募股权作为一种投资选项。
Information Letter under Defined contribution plans can offer private equity as an investment option.
ERISA (2020)
ERISA (2020)
来源:William D. Bygrave 与 Jeffrey A. Timmons,《十字路口的风险资本》(波士顿:哈佛商学院出版社,1992 年),第 24 页,数据基于 T.A. Soja 与 J.E. Reyes 合著的《投资基准:风险资本》(尼达姆市:风险经济学公司,1990 年),第 202 页;美国劳工部;以及 Counterpoint Global。
Source: William D. Bygrave and Jeffrey A. Timmons, Venture Capital at the Crossroads (Boston, MA: Harvard Business School Press, 1992), 24, based on T.A. Soja and J.E. Reyes, Investment Benchmarks: Venture Capital (Needham, MA: Venture Economics, Inc. 1990), 202; U.S. Department of Labor; and Counterpoint Global.
公开股票 这场讨论的核心是自 20 世纪 90 年代中期以来美国上市公司数量的下降。表 17 展示了 1976 年至 2019 年间上市股票的总数以及每年的增减情况。现在的上市公司数量仅有 1996 年的一半,是 1976 年的四分之三。威尔逊 5000 全市场指数于 1974 年推出,旨在反映美国股票市场的全貌,截至 2019 年 12 月 31 日,该指数包含 3,473 只股票。72
Public Equities The centerpiece of this discussion is the decline in the number of publicly-listed companies in the U.S. since the mid-1990s. Exhibit 17 shows the total number of listed stocks as well as the additions and subtractions each year from 1976-2019. There are one-half as many public companies as there were in 1996 and three-quarters as many as there were in 1976. The Wilshire 5000 Total Market Index, launched in 1974 to reflect the complete U.S. equity market, had 3,473 stocks as of December 31, 2019.72
附录 17:美国上市公司的增减,1976-2019 年 9,000 家
Exhibit 17: Additions and Subtractions to U.S. Listed Companies, 1976-2019 9,000
8,000
8,000
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
| 上市公司数量 | 新上市家数 | 退市家数 |
|---|---|---|
| 7,000 | 1976 | 1977 |
| 6,000 | 1977 | 1978 |
| 5,000 | 1978 | 1979 |
| 4,000 | 1979 | 1980 |
| 3,000 | 1980 | 1981 |
| 1981 | 1982 | |
| 1982 | 1983 | |
| 1983 | 1984 | |
| 1984 | 1985 | |
| 1985 | 1986 | |
| 1986 | 1987 | |
| 1987 | 1988 | |
| 1988 | 1989 | |
| 1989 | 1990 | |
| 1990 | 1991 | |
| 1991 | 1992 | |
| 1992 | 1993 | |
| 1993 | 1994 | |
| 1994 | 1995 | |
| 1995 | 1996 | |
| 1996 | 1997 | |
| 1997 | 1998 | |
| 1998 | 1999 | |
| 1999 | 2000 | |
| 2000 | 2001 | |
| 2001 | 2002 | |
| 2002 | 2003 | |
| 2003 | 2004 | |
| 2004 | 2005 | |
| 2005 | 2006 | |
| 2006 | 2007 | |
| 2007 | 2008 | |
| 2008 | 2009 | |
| 2009 | 2010 | |
| 2010 | 2011 | |
| 2011 | 2012 | |
| 2012 | 2013 | |
| 2013 | 2014 | |
| 2014 | 2015 | |
| 2015 | 2016 | |
| 2016 | 2017 | |
| 2017 | 2018 | |
| 2018 | 2019 |
Number of Listed Companies = New Lists = Delists 7,000 6,000 5,000 4,000 3,000 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019
来源:Craig Doidge、G. Andrew Karolyi 与 René Stulz《美国上市差距》,刊于《金融经济学杂志》第 123 卷第 3 期,2017 年 3 月,第 464–487 页;证券价格研究中心;Counterpoint Global。
Source: Craig Doidge, G. Andrew Karolyi, and René Stulz, “The U.S. Listing Gap,” Journal of Financial Economics, Vol. 123, No. 3, March 2017, 464-487; Center for Research in Security Prices; and Counterpoint Global.
尽管上市公司数量有所减少,美国股市的市值自 1976 年以来仍大幅增长(见表 18)。从 1976 年到 2019 年,股票市值以 9.0% 的年复合增长率增长,而股票数量则以 0.6% 的年复合增长率缩减。
The market capitalization of the U.S. stock market has increased significantly since 1976 despite the decline in the number of listed companies (see exhibit 18). The market value of stocks grew at a compound annual rate of 9.0 percent from 1976 to 2019 while the number of stocks shrank at a compound annual rate of 0.6 percent.
图表 18:美国公开交易股票市值,1976-2019 年(单位:4 万亿美元)
Exhibit 18: Market Capitalization of U.S. Public Equities, 1976-2019 40,000
市值(十亿美元)
Market Capitalization (Billions USD)
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
35,000 30,000 25,000 20,000 15,000 10,000 5,000 0 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019
35,000 30,000 25,000 20,000 15,000 10,000 5,000 0 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019
来源:世界银行与证券价格研究中心。
Source: World Bank and Center for Research in Security Prices.
一段时间内上市公司数量的变化,等于新上市数量与退市数量之差。新上市源于首次公开募股(IPO)、直接上市和分拆。退市则是由并购、主动退市以及交易所因故摘牌造成的。自 1996 年以来,上市公司数量下降,尽管国内生产总值(GDP)增长了 70%,人口增长了 20%。根据 GDP、人口和治理因素建立回归模型的研究人员指出,当前的上市股票数量应比实际多出约 5800 至 12200 只,存在一个巨大的上市缺口。73
The change in the number of public companies over a period is the difference between the number of new listings and delistings. New listings are the result of IPOs, direct listings, and spinoffs. Delistings are the consequence of mergers, voluntary delistings, and removals by an exchange for cause. The number of listed companies has dropped since 1996 even though gross domestic product (GDP) grew 70 percent and population grew 20 percent. Researchers who have built regression models based on GDP, population, and governance suggest that there should be roughly 5,800 to 12,200 more public stocks than there are, a large listing gap.73
另一些学者提出,用公司数量来衡量股市活力或经济增长前景是错误的思路。他们认为,正确的衡量标准是企业资产的流动。这需要理解公司之间的交易,包括公众公司收购公众公司、公众公司收购私人公司,以及私人公司收购公众公司等类型。⁷⁴ 例如,如果一家公众公司收购另一家公众公司,名义上的上市数量从两家变成一家,但按实际资产法计算,两家公司仍然分别计入。同样,实际资产法将一家公众公司收购一家私人公司视为数量翻倍。
Other academics suggest that the number of companies is the wrong way to think about the vibrancy of the stock market or the prospects for economic growth. Rather, they argue that the correct metric is the movement of corporate assets. This requires understanding transactions between companies, including public to public, public to private, and private to public.74 For example, if a public company acquires another public company, the nominal listing is cut from two to one, but the real-asset method keeps the count at two. Likewise, the real-asset method counts a public company acquiring a private one as a doubling.
按这种计算方式,1990 年代以来资产减少的幅度不到 5%,从而打消了关于美国股票市场竞争力和完整性的担忧。上市公司之间的相互收购造成了资产减少的错觉,而实际上这些资产依然留在公开市场中。上市公司收购私人公司则使那些资产进入公开市场,只不过不是通过 IPO 的方式。
By this reckoning, the reduction in assets since the 1990s is less than five percent, putting to rest concerns about the competitiveness and completeness of the U.S. equity market. Public companies buying one another creates the sense of reduction even as the assets remain in the public sphere. And a public company acquiring a private one puts those assets in the public markets, just not via an IPO.
三位经济学家——克雷格·多伊奇、安德鲁·卡罗伊和勒内·斯图尔茨——在上市研究领域做出了被引用最多的成果。
Three economists, Craig Doidge, Andrew Karolyi, and René Stulz, have done the most-cited work on the listing
差距。他们试图将上市公司数量解释为上市倾向与潜在上市公司群体数量的乘积。75 他们的研究表明,上市倾向和潜在群体都发生了变化。
gap. They seek to explain the number of listed companies as the product of the propensity to list and the population of firms that are candidates for listing.75 Their research suggests that there have been changes with both the propensity and the population.
我们可以把上市倾向拆解为成本与收益的分析。上市成本包括:交易所上市费用、监管要求、强制披露相关支出、泄露对竞争对手有用信息带来的竞争风险,以及投资者关系。此外,高管们可能还会承受交付短期业绩的压力、媒体曝光度上升的负担,以及面临激进投资者审视与潜在行动的风险。这些成本中有许多是固定的,而且一直在上涨。
We can distill the propensity to list into an analysis of cost and benefit. The cost of listing includes fees for listing on an exchange, regulatory requirements, expenses related to mandatory disclosure, the competitive risk of revealing information useful for competitors, and investor relations. In addition, executives may feel the burden of delivering short-term results, having a higher profile in the media, and subjecting themselves to the scrutiny and potential action of activist investors. Many of these costs are fixed and have been on the rise.
上市带来的好处包括能够为内部用途或收购筹集资金、流动性、合理的价格发现以及分析师覆盖。综合考量这些成本与收益后,多伊奇、卡罗伊和斯塔尔茨估算,当前公司的上市倾向大约仅为 20 世纪 90 年代中期的一半。⁷⁶
The benefits of listing are the ability to raise funds for internal uses or acquisitions, liquidity, proper price discovery, and analyst coverage. Netting these costs and benefits, Doidge, Karolyi, and Stulz estimate that the propensity to list is roughly one-half of what it was in the mid-1990s.76
研究上市公司数量下降的经济学家也趋向于同一看法:近几十年来,上市所需的企业规模门槛已经提高。部分原因在于上市相关的固定成本上升。值得注意的是,一些看似显而易见的“元凶”——比如 2002 年《萨班斯-奥克斯利法案》,该法案制定或扩大了美国上市公司董事会、管理层和会计师事务所的披露要求——似乎并未在这些成本增长中扮演核心角色。
Economists who have studied the decline in the number of listed companies have also converged toward the view that the required size to list has risen in recent decades. Part of the reason is the increase in fixed costs associated with listing. Notably, seemingly obvious culprits, such as the Sarbanes-Oxley Act of 2002, which set or expanded disclosure requirements for the boards, management, and accounting firms of public companies in the U.S., did not appear to play a central role in these growing costs.
一个重要的驱动因素就是“小公司陷阱”,意思是现在小公司变大更难了。比如,在 1990 年代,每年有 15% 到 20% 的小公司会变成中型或大型公司。现在这个比例只有原来的一半。这反过来又反映了盈利能力的差距。在 1990 年代,大公司与小公司的资产收益率中位数之差是 15 个百分点,如今这个差距已经扩大到了 30 到 35 个百分点的区间。77
One important driver is the “small size trap,” which states that it is now harder for small companies to become large. For example, in the 1990s somewhere between 15 and 20 percent of small companies became medium or large companies each year. That percentage is now one-half of what it used to be. This in turn reflects a profitability gap. The difference between the median return on assets for large and small companies was 15 percentage points in the 1990s and is now in the range of 30-35 percentage points.77
小公司有限的盈利前景反而创造了范围经济效应的机会。也就是说,一家小公司的资产,当它成为大公司的一部分时,可能会更有价值。因此,小公司通过把自己卖给大公司,比通过首次公开募股(IPO)并作为独立上市公司继续经营,能捕获到更多价值。
The limited profitability prospects of small companies create the opportunity for economies of scope.78 That is, the assets of a small company may be more valuable as part of a big company. So, a small company captures more value by selling to a big company than by doing an IPO and remaining independent as a public company.
如果这一基本判断正确,那么可以预见:首次公开募股(IPO)数量将减少,并购交易(M&A)将增加,上市公司的平均规模将扩大。我们已观察到这三种趋势。
This basic sketch, if correct, predicts a reduction in the number of IPOs, an increase in mergers and acquisitions (M&A), and an increase in the average size of a public company. We have seen all three.
图表 19 展示了 1976 年至 2019 年的 IPO 情况。从 70 年代中期到 90 年代中期总体呈上升趋势,随后下降直至现在。1976 年至 2000 年间平均每年有 282 宗 IPO,2001 年至 2019 年间则为 115 宗。同样与这一论断相符的是,近几十年上市的公司平均而言比之前时期的公司更老、规模更大。
Exhibit 19 shows IPOs from 1976 through 2019. There is a general uptrend from the mid-1970s through the mid- 1990s, followed by a decline through the present. There were 282 IPOs per year on average from 1976 through 2000 and 115 from 2001 through 2019. Also consistent with the thesis, companies that listed in recent decades are on average older and larger than those of the prior period.
表 19:美国首次公开发行(IPOs),1976–2019 年
Exhibit 19: Initial Public Offerings (IPOs) in the U.S., 1976-2019
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
| 数量 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 700 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 600 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 500 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 400 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 300 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 200 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 100 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 0 | 1976 | 1977 | 1978 | 1979 | 1980 | 1981 | 1982 | 1983 | 1984 | 1985 | 1986 | 1987 | 1988 | 1989 | 1990 | 1991 | 1992 | 1993 | 1994 | 1995 | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 |
700 600 500 400 Number 300 200 100 0 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019
来源:杰伊·R·里特,参见 https://site.warrington.ufl.edu/ritter/ipo-data/。
Source: Jay R. Ritter, see https://site.warrington.ufl.edu/ritter/ipo-data/.
注意:所有年份数据均排除 SPAC、发行价低于 5 美元的 IPO、ADR、单位发行、封闭式基金、REIT、自然资源有限合伙企业、小额尽力发行,以及未及时在纽约证券交易所、纳斯达克或美国证券交易所(现为纽交所 MKT)上市的公司;1980-2019 年数据还排除了银行和储蓄贷款机构的 IPO。
Note: Data for all years exclude SPACs, IPOs with an offer price below $5.00, ADRs, unit offers, closed-end funds, REITs, natural resource limited partnerships, small best efforts offers, and companies not promptly listed on the New York Stock Exchange, the Nasdaq Stock Market, or the American Stock Exchange (currently NYSE MKT); Data for 1980-2019 also exclude IPOs from banks and savings and loans.
直接上市(direct listing)近期引起了大量关注。在直接上市中,公司不发行新股,现有股东出售其股份,且没有承销商参与。支持者指出,公司无需承担承销费用以及锁定期等常见的摩擦成本,就能获得公开上市的益处。
Direct listings have garnered a great deal of attention recently. With a direct listing, a company creates no new shares, existing holders offer their shares, and there are no underwriters. Enthusiasts point out that companies can get the benefits of being public without the cost of underwriting and other common frictions such as lockups.
例如,从 2009 年中期到 2019 年中期,由风投公司支持的公司在上市首日的平均股价涨幅达到 21%,这表明卖家把大量利润留在了桌上。但到目前为止,仅有极少数新股采取了直接上市的方式。79
For example, IPOs of companies backed by venture capital firms from mid-2009 through mid-2019 saw an average price increase of 21 percent on their first day of trading, suggesting sellers left substantial profits on the table. For now, however, only a tiny percentage of new listings are direct.79
附件 20 列出了公司股票退市的原因。自愿退市是最不常见的解释。这种情况发生在公司认为上市成本超过收益时,也与上市规模门槛不断提高的观点一致。这些公司中有一部分股票的继续交易,但未在交易所注册。
Exhibit 20 shows the reasons why stocks of companies are delisted. A voluntary delisting is the least common explanation. This is the case when a company decides the cost of being public outstrips the benefit and is consistent with the thesis that the size threshold of listing has been on the rise. The stocks of some of these companies continue to trade but are not registered with an exchange.
证券交易所可以因正当理由强制一家公司退市。这种情况发生在公司申请破产、或未能满足某些要求(例如按时提交美国证券交易委员会要求的文件、或维持最低股价和市值)时。
A stock exchange can compel a company to delist for cause. This happens when a company files for bankruptcy or fails to meet certain requirements, such as being current with filings that the Securities and Exchange Commission requires or sustaining a minimum stock price and market capitalization.
表 20:1976-2019 年摘牌原因
Exhibit 20: Reasons for Delisting, 1976-2019
| 并购 | 原因 | 自愿 |
|---|---|---|
| 100 | 90 | 80 |
Mergers Cause Voluntary 100 90 80
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
| 年份 | 退市总数占比(%) |
|---|---|
| 1976 | 70 |
| 1977 | 60 |
| 1978 | 50 |
| 1979 | 40 |
| 1980 | 30 |
| 1981 | 20 |
| 1982 | 10 |
| 1983 | 0 |
| 1984 | |
| 1985 | |
| 1986 | |
| 1987 | |
| 1988 | |
| 1989 | |
| 1990 | |
| 1991 | |
| 1992 | |
| 1993 | |
| 1994 | |
| 1995 | |
| 1996 | |
| 1997 | |
| 1998 | |
| 1999 | |
| 2000 | |
| 2001 | |
| 2002 | |
| 2003 | |
| 2004 | |
| 2005 | |
| 2006 | |
| 2007 | |
| 2008 | |
| 2009 | |
| 2010 | |
| 2011 | |
| 2012 | |
| 2013 | |
| 2014 | |
| 2015 | |
| 2016 | |
| 2017 | |
| 2018 | |
| 2019 |
Percentage of Total Delistings 70 60 50 40 30 20 10 0 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019
资料来源:Doidge、Karolyi 和 Stulz,“美国上市缺口”;证券价格研究中心;Counterpoint Global。
Source: Doidge, Karolyi, and Stulz, “The U.S. Listing Gap”; Center for Research in Security Prices; Counterpoint Global.
并购(M&A)是退市的首要原因。在此讨论中,焦点集中在减少上市公司数量的交易上,包括战略交易和财务交易。战略交易指一家上市公司收购另一家上市公司;财务交易则指收购公司(buyout firm)收购一家上市公司。大多数退市源于战略交易。
M&A is by far the leading explanation for delisting. For this discussion, the focus is on deals that shrink the number of public companies. These include strategic and financial deals. A strategic deal is when one public company buys another. A financial deal is when a buyout firm acquires a public company. The bulk of delistings are the result of strategic deals.
附件 21 显示了收购基金完成的交易。自 2000 年以来,财务买家在并购相关的退市总数中约占 10%。从 1990 年代中期到 2000 年代初期,战略并购与财务并购的上升趋势,在很大程度上解释了上市公司数量减少的原因。
Exhibit 21 shows the deals done by buyout firms. Since 2000, financial buyers have accounted for about 10 percent of the total delistings associated with M&A. The upswing in strategic and financial M&A from the mid- 1990s through the early 2000s explains a large part of the drop in the number of public companies.
表 21:因收购退市案例,1976-2019 年
Exhibit 21: Delistings as the Result of Buyout Deals, 1976-2019
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
100 90 80 70 60 数量 50 40 30 20 10 0 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019
100 90 80 70 60 Number 50 40 30 20 10 0 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019
来源:Alexander Ljungqvist、Lars Persson、Joacim Tåg,《私募股权的意外阴暗面:关于过度退市的经济后果》,NBER 工作论文 21909,2016 年 1 月;FactSet;Counterpoint Global。
Source: Alexander Ljungqvist, Lars Persson, and Joacim Tåg, “Private Equity’s Unintended Dark Side: On the Economic Consequences of Excessive Delistings,” NBER Working Paper 21909, January 2016; FactSet; and Counterpoint Global.
规模阈值论点也暗示,离开公开市场的公司平均而言比留下的公司规模更小。这一说法确实成立。展品 22 展示了 1976 年至 2019 年间超大盘、中盘、小盘和微盘上市公司的构成变化。尽管每个规模类别都有所下降,但自 1996 年以来消失的股票中,超过 90% 是小型和微型市值公司。
The size threshold thesis also suggests that the companies leaving the public sphere are on average smaller than those that remain. That is true. Exhibit 22 shows the mix of mega-, mid-, small-, and micro-capitalization public companies from 1976 through 2019. While there has been a decline in each size category, more than 90 percent of the stocks that have disappeared since 1996 were those of small- and micro-capitalization companies.
展品 22:1976-2019 年美国超大盘、中盘、小盘和微盘上市公司的构成
Exhibit 22: Mix of Mega-, Mid-, Small- and Microcap U.S. Public Companies, 1976-2019
100% 超大盘 90% 80% 中盘 70% 60% 50% 小盘 40% 30%
100% Mega 90% 80% Mid 70% 60% 50% Small 40% 30%
20% Micro
20% Micro
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
10% 0% 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019
10% 0% 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019
数据来源:证券价格研究中心。
Source: Center for Research in Security Prices.
因此,如今上市公司的平均市值远高于过去。例如,1976 年一家上市公司的平均市值(以 2019 年美元计算)为 6.86 亿美元。到 1996 年,这一平均值增长至略低于 18 亿美元。如今,平均市值接近 104 亿美元。详情见展品 23。
Therefore, the average market capitalization of a public company is much larger today than in the past. For example, the average market capitalization of a public company in 1976, measured in 2019 dollars, was $686 million. By 1996, that average grew to just under $1.8 billion. Today, the average market capitalization is nearly $10.4 billion.80 See exhibit 23.
展品 23:美国可投资市场快照:1976、1996 和 2019 年
Exhibit 23: Snapshots of the U.S. Investable Universe: 1976, 1996, and 2019
美国股票市场特征 1976 1996 2019 上市公司数量 4,796 7,322 3,643 市值(十亿 2019 年美元) 3,289 13,019 37,741 国内生产总值(十亿 2019 年美元) 6,684 12,394 21,428 市值占 GDP 百分比 49% 105% 176% 个人直接持股比例 50% 27% 22% 交易所交易基金数量(美国国内股票) 0 2 921 纽交所年度股票交易量(百万股) 5,360 104,636 892,265 股票期权交易量(百万份合约) 32 199 4,421 CFA 持证人数量 3,800 23,500 99,000 每家公司对应的 CFA 持证人数量 1 3 27
Characteristics of U.S. Stock Market 1976 1996 2019 Number of listed companies 4,796 7,322 3,643 Market capitalization (billions 2019 USD) $3,289 $13,019 $37,741 Gross domestic product (billions 2019 USD) $6,684 $12,394 $21,428 Market capitalization as a percent of GDP 49% 105% 176% Individual direct ownership 50% 27% 22% Number of exchange-traded funds (U.S. domestic equity) 0 2 921 NYSE annual share volume (in millions) 5,360 104,636 892,265 Equity options traded (contracts in millions) 32 199 4,421 Number of CFA charterholders 3,800 23,500 99,000 Number of CFA charterholders per listed company 1 3 27
美国公司特征
Characteristics of U.S. Companies
平均市值(百万 2019 年美元) 686 1,778 10,360 企业利润占 GDP 百分比 7.3% 6.5% 8.6% 上市公司平均存续年限(年) 11 12 19 赫芬达尔-赫希曼指数 1,250 960 1,660
Average market capitalization (millions 2019 USD) $686 $1,778 $10,360 Corporate profit as a percent of GDP 7.3% 6.5% 8.6% Average age in years of a listed company 11 12 19 Herfindahl-Hirschman Index (HHI) 1,250 960 1,660
美国投资者管理资产规模(十亿美元)
AUM of U.S. Investors (in Billions USD)
主动管理型共同基金(美国国内股票) 39 1,356 5,615 指数型共同基金(美国国内股票) <1 85 2,824 交易所交易基金(美国国内股票) 0 2 2,584 对冲基金(多空股票) <1 130 973 风险投资 4 39 456 并购基金 <1 159 1,413
Active mutual funds (U.S. domestic equity) $39 $1,356 $5,615 Index mutual funds (U.S. domestic equity) <$1 $85 $2,824 Exchange-traded funds (U.S. domestic equity) $0 $2 $2,584 Hedge funds (long/short equity) <$1 $130 $973 Venture capital $4 $39 $456 Buyout funds <$1 $159 $1,413
数据来源:Doidge, Karolyi, and Stulz, “The U.S. Listing Gap”;世界银行;证券价格研究中心;美国经济分析局;Kenneth R. French;美联储理事会;纽约证券交易所和雅虎财经;CFA 协会以及 Christopher M. Brockman 和 Robert Brooks 的文章“The CFA Charter: Adding Value to the Market,”《金融分析师杂志》,1998 年 11/12 月刊,第 81-85 页;期权清算公司;Claudio Loderer, René Stulz, and Urs Waelchli,“Firm Rigidities and the Decline in Growth Opportunities,”《管理科学》,第 63 卷,第 9 期,2017 年 9 月,第 2773-3145 页;Gustavo Grullon, Yelena Larkin, and Roni Michaely,“Are U.S. Industries Becoming More Concentrated?”《金融评论》,第 23 卷,第 4 期,2019 年 7 月,第 697-743 页;ICI 2020 年数据手册;Hedge Fund Research;PitchBook;NVCA 2010 年年鉴;以及 Counterpoint Global 的估算。
Source: Doidge, Karolyi, and Stulz, “The U.S. Listing Gap”; World Bank; Center for Research in Security Prices; U.S. Bureau of Economic Analysis; Kenneth R. French; Board of Governors of the Federal Reserve System; New York Stock Exchange and Yahoo! Finance; CFA Institute and Christopher M. Brockman and Robert Brooks, “The CFA Charter: Adding Value to the Market,” Financial Analysts Journal, November/December 1998, 81-85; Options Clearing Corporation; Claudio Loderer, René Stulz, and Urs Waelchli, “Firm Rigidities and the Decline in Growth Opportunities,” Management Science, Vol. 63, No. 9, September 2017, 2773-3145; Gustavo Grullon, Yelena Larkin, and Roni Michaely, “Are U.S. Industries Becoming More Concentrated?” Review of Finance, Vol. 23, No. 4, July 2019, 697-743; ICI 2020 Fact Book; Hedge Fund Research; PitchBook; NVCA Yearbook 2010; and Counterpoint Global estimates.
注:CFA 持证人数量针对美洲;最新的赫芬达尔-赫希曼指数数据为 2014 年。
Note: Numbers of CFA charterholders are for the Americas; Latest HHI figure is for 2014.
我们可以用赫芬达尔-赫希曼指数来衡量股票市场的集中度。计算赫芬达尔-赫希曼指数的方法是,将每只股票的市值权重(即该股市值除以整体市场市值)进行平方,求和,再乘以 10,000。例如,对于一个拥有 5 只股票、权重分别为 0.35、0.25、0.20、0.15 和 0.05 的股票市场,赫芬达尔-赫希曼指数为 2,500(10,000 * [0.35² + 0.25² + 0.20² + 0.15² + 0.05²])。赫芬达尔-赫希曼指数越高,市场集中度越高。
We can measure the concentration of the stock market using the Herfindahl-Hirschman Index (HHI). You calculate the HHI by squaring each stock’s market weighting, or market capitalization divided by the overall market capitalization, adding up the total, and multiplying by 10,000. For instance, the HHI is 2,500 for a stock market with 5 stocks and weightings of 0.35, 0.25, 0.20, 0.15, and 0.05 (10,000 * [0.352 + 0.252 + 0.202 + 0.152 +0.052]). The higher the HHI, the more concentrated the market.
展品 24 展示了 1985 年至 2019 年罗素 1000 指数的赫芬达尔-赫希曼指数。等权重指数的赫芬达尔-赫希曼指数为 10。集中度峰值出现在 1999 年的互联网泡沫时期,当时由于巨大的估值偏态,平均估值倍数远高于中位数倍数。
Exhibit 24 shows the HHI for the Russell 1000 index from 1985 through 2019. An equal-weighted index would have an HHI of 10. Peak concentration came in 1999 during the dot-com boom, a period when average valuation multiples were vastly higher than median multiples as the result of huge valuation skew.
随着上市公司数量从 1990 年代中期至 2012 年左右下降,这可能暗示市场正在变得更加集中,但赫芬达尔-赫希曼指数总体呈下降趋势,表明集中度降低。直到 2014 年之后,赫芬达尔-赫希曼指数才重新开始上升。关于“规模效应”(即小盘股回报率高于资本资产定价模型所显示水平的这一因子)在股票数量减少后是否依然存在,目前存在争论。81
As the number of listed companies declined from the mid-1990s through about 2012, suggesting the market might be getting more concentrated, the HHI generally trended lower indicating less concentration. Only since 2014 has the HHI resumed an upward trend. There is debate about whether the size effect, a factor that reflects the fact that small-capitalization stocks deliver higher returns than the capital asset pricing model indicates, has remained intact as the number of stocks has dropped.81
展品 24:罗素 1000 指数赫芬达尔-赫希曼指数,1985-2019 年 120
Exhibit 24: Herfindahl-Hirschman Index, Russell 1000 Index, 1985-2019 120
100
100
赫芬达尔-赫希曼指数 80
Herfindahl-Hirschman Index 80
60
60
40
40
20
20
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
0 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019
0 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019
Source: FactSet.
Source: FactSet.
这些趋势对当今的公开市场意味着什么?首先,如今上市公司的平均规模和存续年限都比过去更大、更长。活跃的并购活动导致大多数行业更加集中,少数几家大型科技公司占据了强势的市场地位。由于其处于行业生命周期的阶段以及所享有的盈利能力,上市公司也倾向于大量返还资本。82 在 1982 年引入股票回购安全港条款之后,向股东返还资本的首选方式已从股息转向股票回购。
What do these trends mean for public markets today? First, the companies that are public now are on average much larger and older than companies in the past. Vibrant M&A has led to more concentration in most industries, and a handful of very large technology companies have attained strong market positions. As a result of where they are in the industry lifecycle and the profitability they enjoy, listed companies also have a high proclivity to pay out capital.82 Following the introduction of a safe harbor provision for buying back stock in 1982, the preferred means to return capital to shareholders has shifted from dividends to share buybacks.
其次,并购基金和风险投资基金并未惠及许多普通投资者。这种情况可能会随着美国劳工部于 2020 年发布的一封指示函而改变,该指示函可能允许将私募股权作为固定缴款计划的一个选项。但过去从公开市场向私市市场的转移产生了一种负外部性或成本,这种成本
Second, buyout and venture capital funds have not included many Main Street investors. This could change with the Department of Labor’s instruction letter, written in 2020, that may allow private equity as an option for defined contribution plans. But the shift from public to private in the past created a negative externality, or cost, that was
由那些无法接触到在前一代人本可能拥有的投资机会的投资者承担。83 一些经济学家认为,私市市场的出现导致了“撇脂”现象,即拥有宝贵信息的知情投资者将资产保留在公开市场之外,以赚取超额收益。84
borne by investors who lost access to investment opportunities they might have had in a prior generation.83 Some economists argue that the emergence of private markets leads to “cream skimming,” where informed investors with valuable information keep assets away from public markets in order to generate excess returns.84
美国证券交易委员会也关注这种获取机会上的不平等,并正在考虑采取措施,通过扩大“合格投资者”的定义来使私人投资更容易获得。这将增加有资格在公司首次公开募股前购买其股份的投资者数量。85
The SEC is also focused on this disparity in access and is considering steps to make private investments more available by expanding the definition of an “accredited investor.” This would increase the number of investors who would qualify to buy startups before they do an IPO.85
最后,资金已大规模从主动管理型股票基金转向追踪指数或基于规则的基金。根据投资研究公司晨星的数据,追踪美国流行股票指数(如标普 500 指数)的基金,其资产规模现已超过选股型基金经理管理的资产。86 如果包括独立管理账户,主动管理型基金的规模仍然更大。
Finally, there has been a large shift away from actively-managed equity funds to funds that track indexes or are rules-based. According to data from Morningstar, an investment research firm, funds that mimic popular U.S. equity indexes, such as the S&P 500, now have more assets than funds managed by stockpickers.86 Actively-managed funds are still larger if you include separately-managed accounts.
许多机构满足于以低成本获取公开市场的风险与回报前景,并在私市市场中寻求超额收益。虽然有充分证据表明主动型基金经理能创造价值,但随着时间的推移,从市场中提取超额收益已变得更加困难。87 从主动投资向被动投资的转变,以及随之而来的费用结构变化,反映了这一趋势。88
Many institutions are satisfied to gain exposure to the risk and reward prospects of public markets at a low cost and to seek excess returns in private markets. While there is good evidence that active managers add value, it has become more difficult to extract excess returns from the market over time.87 The shift from active to passive investing and the resulting change in fees mirror this trend.88
Buyouts
Buyouts
杠杆收购是一种交易,买方收购一家现金流充足且稳定的公司,并用高债务权益比率为该交易融资。随后,买方寻求改善运营、治理和监控,以产生现金流来偿还债务。89 这种关注点带来了另一个潜在的超额收益来源。其目标是以能为股权投资带来可观回报的价格退出。
A leveraged buyout is a transaction where a buyer purchases a company with ample and stable cash flows and finances the deal with a high ratio of debt to equity. The buyer then seeks to improve operations, governance, and monitoring in order to generate cash flow to pay down the debt.89 This focus leads to another potential source of excess returns. The goal is to exit at a price that delivers an attractive return on the equity investment.
起源。很难精确指出杠杆收购作为一种活动的开始,但麦克莱恩工业公司在 1955 年收购沃特曼轮船公司是一个不错的候选案例。
Origins. Pinpointing the beginning of LBOs as an activity is difficult, but the acquisition of Waterman Steamship Corporation in 1955 by McLean Industries is a good candidate.
马尔科姆·麦克莱恩是一位进取心强的商人,他在卡车运输行业发家致富。他放弃了卡车运输生意,转而投身航运业。沃特曼公司是一个有吸引力的目标。它拥有 37 艘船、2000 万美元现金、没有债务,收购价为 4200 万美元。麦克莱恩从国民城市银行借入这笔资金,用沃特曼的现金偿还了近一半的贷款,在只投入了 1 万美元自有资金后就拥有了这家企业。后来成为花旗银行董事长兼首席执行官的沃尔特·瑞斯顿,当时是负责与麦克莱恩合作的年轻银行家,他说:“从某种意义上说,沃特曼是第一个杠杆收购案例。”90
Malcolm McLean was an aggressive businessman who made his fortune in trucking. He gave up his trucking business to get into shipping. Waterman was an attractive target. It had 37 ships, $20 million in cash, no debt, and a price tag of $42 million. McLean borrowed that sum from National City Bank, used Waterman’s cash to pay off nearly half the loan, and owned the business after having put up only $10,000 of his own money. Walter Wriston, who would later become chairman and CEO of Citicorp, was the young banker who worked with McLean and said, “In a sense, Waterman was the first LBO.”90
大约十年后,贝尔斯登公司内部由杰罗姆·科尔伯格领导,并最终得到年轻同事亨利·克拉维斯和乔治·罗伯茨协助的一个团队,开始进行“自举交易”。这些交易涉及主要用借来的钱收购那些拥有可预测现金流的成熟公司。第一个案例是 1965 年以 950 万美元收购斯特恩金属公司,其中 800 万美元来自债务。斯特恩家族投入了一些股权,并继续经营这家公司。
About a decade later, a group at Bear Stearns, led by Jerome Kohlberg and eventually aided by young colleagues Henry Kravis and George Roberts, started doing “bootstrap deals.” These involved buying established companies with predictable cash flows using mostly borrowed money. The first was the acquisition of Stern Metals in 1965 for $9.5 million, funded with $8 million in debt. The Stern family put up some equity and continued to run the company.
贝尔斯登公司内部杠杆收购业务的成功导致了一些内部摩擦,促使该团队于 1976 年 5 月离开公司,创办了科尔伯格-克拉维斯-罗伯茨公司。91 大约在同一时间,其他一系列公司也纷纷成立,包括托马斯·H·李合伙人公司、福斯特曼·利特尔公司、克莱顿与杜比利埃公司,以及威尔士·卡森·安德森与斯托公司。如今,美国有近 1900 家并购公司。92
The success of the LBO business within Bear Stearns led to some internal friction, encouraging the group to leave the firm and start Kohlberg Kravis Roberts & Co. in May 1976.91 A slew of other firms opened their doors around the same time, including Thomas H. Lee Partners, Forstmann Little & Company, Clayton & Dubilier, and Welsh, Carson, Anderson & Stowe. There are now nearly 1,900 buyout firms in the U.S.92
行业结构。我们现在回顾该行业的结构、这些公司所从事的业务、基金业绩以及前景。
Industry Structure. We now review the structure of the industry, what the firms are doing, fund performance, and the outlook.
展品 25 显示了 1990 年至 2019 年美国并购行业的资产管理规模。如今,资产管理规模约为 1.4 万亿美元,可投资资金(干火药)约为 5600 亿美元。假设股权出资比例为 45%,这些干火药代表的购买力约为 1.2 万亿美元。
Exhibit 25 shows the AUM for the U.S. buyout industry from 1990 to 2019. Today, AUM is about $1.4 trillion with dry powder of about $560 billion. That dry powder represents about $1.2 trillion in purchasing power assuming a 45 percent equity contribution.
展品 25:美国并购行业资产管理规模,1990-2019 年 1,600
Exhibit 25: Assets Under Management for U.S. Buyout Industry, 1990-2019 1,600
1,400
1,400
1,200
1,200
资产管理规模(十亿美元)
AUM (Billions USD)
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
1,000 800 600 400 200 0 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019
1,000 800 600 400 200 0 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019
数据来源:PitchBook;NVCA;以及 Counterpoint Global 的估算。
Source: PitchBook; NVCA; and Counterpoint Global estimates.
注:截至 2019 年 9 月 30 日;资产管理规模为干火药加剩余价值。
Note: As of September 30, 2019; AUM is dry powder plus remaining value.
展品 26 显示了并购基金的年度投资水平。请注意,总交易价值更高,因为这仅反映了股权出资部分。年度交易投资在 2007 年达到顶峰。
Exhibit 26 shows annual investment levels for the buyout funds. Note that the overall deal value is higher because this only reflects the equity contribution. Annual deal investment peaked in 2007.
展品 26:美国并购年度投资额,1987-2019 年 140
Exhibit 26: U.S. Buyout Annual Investment, 1987-2019 140
120
120
投资额(十亿美元)
Investments (Billions USD)
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
100 80 60 40 20 0 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019
100 80 60 40 20 0 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019
数据来源:标普全球市场情报;Patrick A. Gaughan,《并购、收购与公司重组》,第七版(霍博肯,新泽西:约翰·威利父子出版社,2018 年),第 313 页;以及 Counterpoint Global。
Source: S&P Global Market Intelligence; Patrick A. Gaughan, Mergers, Acquisitions, and Corporate Restructurings, Seventh Edition (Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, 2018), 313; and Counterpoint Global.
注:股权出资。
Note: Equity contribution.
并购基金的典型费用结构包括管理费,通常为基金筹集总金额的 1.5% 至 2.0%,以及激励费,最常见的是利润的 20%。只有大约 10% 的基金在利润分成(即附带权益)部分的收费低于 20%。
The typical fee structure for a buyout fund includes a management fee, commonly 1.5 to 2.0 percent of the total amount raised by the fund, and an incentive fee that is most often 20 percent of profits. Only about 10 percent of funds charge less than 20 percent for the profit share, or carried interest, component of fees.
实际上,精明投资者支付的有效费用低于标榜的数字,因为他们能够参与共同投资。共同投资是指有限合伙人与并购基金或风险投资公司一起进行投资。这些投资的费用较低,在某些情况下甚至没有费用。尽管如此,费用的标价仍然异常坚挺。93 一项针对并购基金的研究发现,管理费占总费用的比例超过一半。94
In reality, the effective fees that sophisticated investors pay is less than the headline figures because they have access to co-investments. A co-investment is when a limited partner makes an investment alongside a buyout fund or venture capital firm. The fees on these investments are lower or, in some cases, nonexistent. That said, the sticker price for fees has remained remarkably resilient.93 One study of buyout funds found that management fees are more than one-half of total fees.94
历史上,超过 95% 的并购交易是小型市值交易,企业价值等于或低于 11 亿美元,且以统计上便宜的估值完成。95 这些交易将落入尤金·法玛和肯尼斯·弗伦奇所定义的小盘股和价值股范畴。96 因此,小盘价值指数过去一直是计算并购基金公开市场等价回报率的合理基准。
Historically, more than 95 percent of buyout deals have been small capitalization, at or below $1.1 billion in enterprise value, and done at statistically cheap valuations.95 These deals would fall into Eugene Fama and Kenneth French’s categories of small capitalization and value.96 For this reason, small cap value indexes have been a reasonable benchmark for calculating the public market equivalent returns of buyout funds in the past.
但随着资本涌入并购行业,交易规模和基于企业价值与息税折旧摊销前利润之比的交易估值都在增加。展品 27 显示了 1980 年至 2019 年的平均交易规模。
But as capital has flowed to the buyout industry, there has been an increase in the size of the deals and the valuation at which the deals are happening based on enterprise value-to-earnings before interest, taxes, depreciation, and amortization (EV/EBITDA). Exhibit 27 shows the average size of deals from 1980 to 2019.
在 2005 年之前,交易规模始终处于小型市值范围。尽管如此,一项关于交易规模与回报关系的最严谨研究发现,美国的大型交易表现并不亚于,甚至可能优于,中型市场交易。97
Before 2005, deals were consistently in the small capitalization range. That said, one of the most careful studies of the relationship between transaction size and returns found that large deals in the U.S. did as well, if not better, than mid-market deals.97
在小型收购的大潮中也有几个引人注目的例外,比如 1988 年 KKR 收购 RJR 纳贝斯克,但这些交易本身并不寻常。2008–2009 年金融危机前夕,交易规模显著扩大,2006 年和 2007 年各有 4 笔交易超过 250 亿美元。金融危机之后,交易规模持续稳步攀升。
There are high-profile exceptions to the theme of small deals, including KKR’s purchase of RJR Nabisco in 1988, but those deals are unusual. Deal sizes increased going into the financial crisis of 2008-2009, with four deals exceeding $25 billion in 2006 and 2007. Following the financial crisis, deal size has steadily risen.
表 27:美国并购交易平均规模(1980 - 2019 年) 2500
Exhibit 27: Average Size of U.S. Buyout Deals, 1980-2019 2,500
2,000
2,000
平均规模(百万美元)
Average Size (Millions USD)
1,500
1,500
1,000
1,000
500
500
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
0 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019
0 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019
数据来源:S&P 全球市场情报,以及埃文·克肖·罗斯(Evan Kershaw Rose)的荣誉学位论文《委托代理问题、信息不对称与杠杆收购:谁在买如何影响谁被买》(2011 年 4 月 1 日,北卡罗来纳大学教堂山分校)。
Source: S&P Global Market Intelligence and Evan Kershaw Rose “The Principal Agent Problem, Asymmetric Information and Leveraged Buyouts: How Who Does the Buying Affects Who Gets Bought,” Honors Thesis, University of North Carolina at Chapel Hill, April 1, 2011.
这些交易不仅规模更大,而且价格更高。有两点值得注意。第一,自金融危机以来,平均估值倍数一直在稳步上升。2019 年企业价值/息税折旧摊销前利润(EV/EBITDA)倍数为 11.5 倍,是有记录以来的最高水平,美国 55% 的收购交易成交价超过 11 倍。一家收购机构分析发现,其超过一半以 EV/EBITDA 倍数高于 10 倍完成的交易最终亏损,而这些高倍数交易给投资者带来的总回报仅略高于其投入的资金。⁹⁸
The deals are not only bigger, they are pricier. Two points are noteworthy. First, the average multiple has risen steadily since the financial crisis. The EV/EBITDA multiple for 2019, 11.5, was the highest ever recorded, and 55 percent of all deals in the U.S. had a purchase price that was greater than 11 times. Analysis by one buyout firm found more than one-half of the deals it did at an EV/EBITDA multiple in excess of 10 lost money and that in aggregate the high-multiple deals returned only slightly more to investors than what the firm invested.98
第二,在 1990 年代和 2000 年代的大部分时间里,收购交易的估值倍数低于公开市场,但此后已趋于一致。图 28 显示了自 1990 年以来收购交易和标普 500 指数的中位数企业价值/息税折旧摊销前利润(EV/EBITDA)。收购已偏离其专注于小盘股和价值股的根源。例如,软件公司(一个估值倍数高于平均水平的行业)的收购交易,在过去十年间从占所有交易的 6% 上升到 17%。
Second, buyout deals had multiples below those of public markets for most of the 1990s and 2000s but have since converged. Exhibit 28 shows the median EV/EBITDA for buyouts and the S&P 500 since 1990. Buyouts have drifted from their roots as transactions focused on small capitalization and value stocks. For example, buyouts of software firms, a sector with above-average multiples, rose from 6 to 17 percent of all deals over the past decade.99
图表 28:美国杠杆收购交易与标普 500 指数中位数企业价值/息税折旧摊销前利润(EV/EBITDA),1990-2019 年 18
Exhibit 28: Median EV/EBITDA for U.S. Buyout Deals and S&P 500, 1990-2019 18
16
16
中位企业价值/息税折旧摊销前利润倍数(倍)
Median EV/EBITDA Multiple (x)
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
| 14 | 标普 500 | 12 | 10 | 8 | 6 | 并购交易 | 4 | 2 | 0 | 年份 | 1990 | 1991 | 1992 | 1993 | 1994 | 1995 | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 |
14 S&P 500 12 10 8 6 Buyout 4 2 0 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019
来源:FactSet;S&P Global Market Intelligence;以及 Ulf Axelson、Tim Jenkinson、Per Strömberg 和 Michael S.
Source: FactSet; S&P Global Market Intelligence; and Ulf Axelson, Tim Jenkinson, Per Strömberg, and Michael S.
Weisbach,《借得便宜,买得高昂?收购中的杠杆决定因素与定价》,《金融学刊》,第 68 卷,第 6 期,2013 年 12 月,第 2223-2267 页。
Weisbach, “Borrow Cheap, Buy High? The Determinants of Leverage and Pricing in Buyouts,” Journal of Finance, Vol. 68, No. 6, December 2013, 2223-2267.
此外,买家越来越常参考“调整后 EBITDA”的倍数。这一指标剔除了重组费用、减值成本等非经常性项目,并加入了收购协同效应及其他预期的成本节约。图表 29 显示,如今超过 40% 的交易都包含此类调整,同样创下历史最高纪录。值得注意的是,那些提供调整后 EBITDA 预测的公司,在交易完成两年后,平均与预测值偏差达 35%。
Further, buyers are increasingly referring to multiples of “adjusted EBITDA,” which removes non-recurring items such as restructuring charges and impairment costs and adds items such as acquisition synergies and other anticipated cost savings. Exhibit 29 shows that more than 40 percent of deals now have such adjustments, also the highest on record. Remarkably, companies that provide projections of adjusted EBITDA miss those projections by an average of 35 percent two years after the deal is done.100
附录 29:1997-2019 年美国并购交易中 EBITDA 调整的占比 50%
Exhibit 29: Percentage of U.S. Buyouts with EBITDA Adjustments, 1997-2019 50
45
45
EBITDA 调整所占比例
Percent with EBITDA Adjustments
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
40 35 30 25 20 15 10 5 0 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019
40 35 30 25 20 15 10 5 0 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019
来源:克里斯托弗·谢林,《当 EBITDA 只是 BS 时》,《机构投资者》,2019 年 10 月 11 日。
Source: Christopher Schelling, “When EBITDA Is Just BS,” Institutional Investor, October 11, 2019.
随着估值倍数上升,杠杆水平(以债务/EBITDA 衡量)和股权出资额也双双走高。2019 年,美国四分之三的交易杠杆率超过 6 倍。自金融危机以来,平均有四分之一的交易达到这一杠杆水平。图表 30 展示了 1997 年至 2019 年杠杆水平的演变。杠杆水平有所上升是合理的,因为利率下降会降低利息覆盖倍数(EBITDA/利息支出)的分母。但如果现金流下降或利率上升,较高的杠杆就可能带来问题。
With multiples on the rise, leverage levels, as measured by debt/EBITDA, and equity contributions are also both higher. In 2019, three-quarters of the deals in the U.S. had a leverage ratio higher than six times. Since the financial crisis, one-quarter of the deals had this much leverage on average. Exhibit 30 shows the evolution of leverage levels from 1997 through 2019. Some increase in leverage levels makes sense because lower interest rates reduce the denominator of the interest coverage ratio (EBITDA/interest expense). But higher leverage can present a problem if cash flows fall or interest rates rise.
表 30:美国并购交易的杠杆率水平,1997-2019 年
Exhibit 30: U.S. Buyouts Leverage Levels, 1997-2019
7
7
6
6
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
| 平均债务/息税折旧摊销前利润倍数 |
|---|
| 5 |
| 4 |
| 3 |
| 2 |
| 1 |
| 0 |
| 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 |
Average Debt/EBITDA Multiple 5 4 3 2 1 0 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019
来源:标普全球市场情报(S&P Global Market Intelligence)
Source: S&P Global Market Intelligence.
注:截至 2019 年第三季度。
Note: Through third quarter of 2019.
由于收购公司支付的高倍数,杠杆水平和股权出资比例同时上升。可以这样理解:假设目标公司每年产生 200 美元的 EBITDA。若收购价格为 8 倍 EV/EBITDA,债务为 6 倍 EBITDA,那么股权出资比例将是收购价格的 25%(1600 美元收购价 = 1200 美元债务 + 400 美元股权)。同一家企业、同样的杠杆水平,若 EV/EBITDA 倍数升至 12 倍,股权出资比例就需要达到 50%(2400 美元收购价 = 1200 美元债务 + 1200 美元股权)。
Because of the multiples buyout firms are paying, leverage levels and equity contributions are going up at the same time. Think of it this way. Say you have a target company that generates $200 in EBITDA. Assuming a purchase price of 8 times EV/EBITDA and debt/EBITDA of 6 times, the equity contribution would be 25 percent of the purchase price ($1,600 purchase price = $1,200 debt + $400 equity). The same business and leverage level at a 12 times EV/EBITDA multiple would require 50 percent in equity ($2,400 purchase price = $1,200 debt + $1,200 equity).
表 31 显示,从 1997 年到 2019 年,美国杠杆收购交易的平均股权出资比例在 30% 至 50% 之间。股权出资比例高,使得交易的经济效益更加依赖退出时的估值倍数扩张。
Exhibit 31 shows that the average equity contribution to U.S. buyout deals from 1997 to 2019 has ranged from 30-50 percent. High equity contributions make the economics even more reliant on multiple expansion upon exit.
表 31:1987-2019 年美国并购交易中平均股权出资比例 60%
Exhibit 31: Average Equity Contribution to U.S. Buyouts Deals, 1987-2019 60
平均股权出资比例(%)
Average Equity Contribution (Percent)
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
50 40 30 20 10 0 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019
50 40 30 20 10 0 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019
来源:标普全球市场情报公司(S&P Global Market Intelligence)
Source: S&P Global Market Intelligence.
退出。投资回报最终取决于成功的退出。20 世纪 70 年代及 80 年代初期,平均持有期超过 7 年,到 2008 年降至 4 年的低谷,随后又逐步回升,2019 年达到约 5.5 年。101 也有证据表明,一些收购公司通过把握进入和退出的时机来创造价值。收购公司出售企业时,其 EV/EBITDA 倍数持续高于买入价格。102
Exits. Investment returns ultimately depend on a successful exit. The average holding period was more than 7 years in the 1970s and early 1980s, drifted lower to a trough of 4 years in 2008, and has gradually risen again to about 5.5 years in 2019.101 There is also evidence that some buyout firms add value by timing their entry and exit. Buyout firms have been able to sell businesses at an EV/EBITDA multiple that is consistently higher than the purchase price.102
几十年来,退出方式也发生了显著变化。1970 年代和 1980 年代,出售给另一家公司(称为“战略”买家)约占退出案例的 33%,首次公开募股(IPO)则占另外 25%。
The form of exit has also changed substantially over the decades. In the 1970s and 1980s, a sale to another company, called a “strategic” buyer, represented about 33 percent of exits, and IPOs were another 25 percent.
出售给另一家收购公司或金融公司——即所谓的“财务”买家——在退出案例中占比不到 15%。这类交易也被称为二级收购。
Sales to another buyout or financial firm, called a “financial” buyer, were less than 15 percent of exits. These deals are also called secondary buyouts.
近几十年来,面向战略买方的出售一直相当稳定。但如附注 32 所示,二次杠杆收购作为退出方式的占比显著上升,如今已占多数。通过首次公开募股退出的情况则逐渐萎缩。自 20 世纪 90 年代以来,杠杆收购行业的增长速度超过了整个股票市场,收购公司通过相互之间更频繁地交易公司来循环资本,而首次公开募股的数量则大幅减少。103
In recent decades, sales to strategic buyers have remained fairly steady. But secondary buyouts, as exhibit 32 shows, have grown significantly as a share of exits and are now a majority. Exits via IPO have dwindled. Since the 1990s, the buyout industry has grown faster than the overall equity market, buyout firms have recycled capital by trading companies among themselves more frequently, and the number of IPOs has shriveled.103
表 32:美国并购基金退出方式的演变(1985–2019 年)
Exhibit 32: Evolution of Exits for U.S. Buyouts, 1985-2019
二次收购 IPO 战略并购 100 90 80
Secondary Buyout IPO Strategic M&A 100 90 80
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
| 退出占比(百分比) |
|---|
| 70 |
| 60 |
| 50 |
| 40 |
| 30 |
| 20 |
| 10 |
| 0 1985 |
| 1986 |
| 1987 |
| 1988 |
| 1989 |
| 1990 |
| 1991 |
| 1992 |
| 1993 |
| 1994 |
| 1995 |
| 1996 |
| 1997 |
| 1998 |
| 1999 |
| 2000 |
| 2001 |
| 2002 |
| 2003 |
| 2004 |
| 2005 |
| 2006 |
| 2007 |
| 2008 |
| 2009 |
| 2010 |
| 2011 |
| 2012 |
| 2013 |
| 2014 |
| 2015 |
| 2016 |
| 2017 |
| 2018 |
| 2019 |
Percentage of Total Exits 70 60 50 40 30 20 10 0 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019
Source: PitchBook.
Source: PitchBook.
持续性衡量的是同一活动两个结果之间的关系。例如,一家收购公司的第一只基金和第二只基金都产生了超额收益,那么它的业绩就具有持续性。持续性之所以是衡量技能的好指标,是因为它捕捉的是重复的成功或失败。投资管理行业关于持续性的文献浩如烟海,因为它可能是识别有技能管理者的潜在方法。¹⁰⁴
Persistence measures the relationship between two outcomes of the same activity. For example, a buyout firm’s results are persistent if its first and second funds both generate excess returns. Persistence is a good measure of skill because it captures repeated success or failure. There is a large literature on persistence in the investment management industry because it is a potential way to identify skillful managers.104
业界普遍共识是,2000 年之前的收购基金存在持续性表现,但自那以后这种持续性已经下降。这与行业增长且竞争加剧的趋势一致。图表 33 展示了一项关于持续性的分析。行将一组基金按回报率分为四个四分位,列显示后续基金的回报率,同样按四分位排列。左侧面板是 2001 年之前的基金,右侧面板是 2000 年之后的基金。
There is a general consensus that buyout funds were persistent prior to 2000 but that persistence has declined since then.105 This is consistent with an industry that has grown and become more competitive. Exhibit 33 shows one analysis of persistence. The rows sort one set of funds in quartiles based on returns, and the columns show the returns for subsequent funds, also by quartile. The left panel is funds before 2001, and the right panel captures funds after 2000.
例如,一只在 2001 年前成立、回报率位于前四分位的基金,有 38% 的概率继续保持在该四分位,且有 63% 的概率高于平均水平。相比之下,一只在 2000 年后成立、回报率位于前四分位的基金,只有 24% 的概率继续保持在该四分位,且有 48% 的概率高于平均水平。如果结果纯属随机,每个类别的概率都会是 25%。
For example, a fund launched before 2001 that was in the top quartile of returns had a 38 percent chance of remaining in that quartile and a 63 percent chance of being above average. By contrast, a fund launched after 2000 that was in the top quartile of returns had only a 24 percent chance of remaining in that quartile and a 48 percent chance of being above average. If results were random, each cell would be 25 percent.
展示 33:收购基金的业绩持续性
Exhibit 33: Persistence for Buyout Funds
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
2001 年之前
后续基金四分位
1 2 3 4
1 38% 25% 19% 19%
2 30% 22% 30% 17%
3 21% 25% 32% 21%
4 17% 26% 30% 26%
2000 年之后
后续基金四分位
1 2 3 4
1 24% 24% 27% 25%
2 23% 28% 29% 20%
3 17% 28% 32% 24%
4 27% 30% 21% 21%
来源:Robert S. Harris、Tim Jenkinson、Steven N. Kaplan 和 Rüdiger Stucke,《私募股权中的持续性是否持续?来自并购基金和风投基金的证据》,达顿商学院工作论文第 2304808 号,2014 年 8 月 30 日,表 3;以及 Steve Kaplan,《我们对私募股权业绩了解多少?》在迈阿密赫伯特商学院的客座演讲,2020 年 1 月 31 日。
Pre-2001 Subsequent Fund Quartile Post-2000 Subsequent Fund Quartile 1 2 3 4 1 2 3 4 1 38% 25% 19% 19% 1 24% 24% 27% 25% Previous Previous 2 30% 22% 30% 17% 2 23% 28% 29% 20% Fund Fund Quartile 3 21% 25% 32% 21% Quartile 3 17% 28% 32% 24% 4 17% 26% 30% 26% 4 27% 30% 21% 21% Source: Robert S. Harris, Tim Jenkinson, Steven N. Kaplan, and Rüdiger Stucke, “Has Persistence Persisted in Private Equity? Evidence from Buyout and Venture Capital Funds,” Darden Business School Working Paper No. 2304808, August 30, 2014, Table 3 and Steve Kaplan, “What Do We Know About Private Equity Performance?” Guest Lecture at Miami Herbert Business School, January 31, 2020.
其他研究者采用不同的数据和方法,得出了持续性的证据。106 尽管围绕该问题仍存在一些争论,但所有人都认同,基金评估应包含对投资机会集、经理人流程和基金规模的考量。
Other researchers, using different data and methods, find continued evidence of persistence.106 While there remains some debate about the issue, all agree that fund assessment should include consideration of the opportunity set, manager process, and fund size.
数据还显示,回报率的离散程度——以第 75 百分位(高)与第 25 百分位(低)之差来衡量——一直在收窄。按 PME 的百分点计算,这一差距已从 1990 年代的约 0.75 缩小到今天的 0.25。牛津大学金融学教授兼该领域顶尖研究者之一蒂姆·詹金森(Tim Jenkinson)表示:“前十分位就是新的前四分位。”
The data also reveal that the dispersion of returns, measured as the difference between the 75th percentile (high) and 25th percentile (low), has been shrinking over time. Measured as points of PME, the difference has gone from about 0.75 in the 1990s to 0.25 today. Tim Jenkinson, a professor of finance at the University of Oxford and one of the leading researchers in the field, said, “Top decile is the new top quartile.”107
这就是我们所说的“技能悖论”的一个例子,它指出:即便竞争者的绝对技能在不断提升,相对技能却常常下降,最优秀者与平均水平的差距也在缩小。技能悖论在众多领域都能观察到,包括体育、商业和投资领域。108
This is an example of what we call the “paradox of skill,” which says that even as absolute skill among competitors increases, relative skill often decreases and the difference between the best and the average shrinks. The paradox of skill is observable in many domains, including sports, business, and investing.108
技能悖论的部分原因在于,以排名前四分之一的基金业绩为基础新募集的基金数量,远多于排名后四分之一的新基金。因此,最优秀的基金彼此之间的竞争日益激烈,而最差的基金则不再参与后续基金的募集。尽管差距有所缩小,但收购基金的回报离散度仍高于很多其他资产类别,包括股票型共同基金。
Part of the explanation for the paradox of skill is that many more new funds are raised on the record of top quartile funds than bottom quartile funds. So the best increasingly compete against one another and the worst do not participate in subsequent funds. Despite the fact that it has shrunk, return dispersion in buyouts remains higher than lots of other asset classes, including equity mutual funds.
募资领域的一个明显趋势是,更多资本流向更少的机构,这意味着有限合伙人变得更加挑剔,并且越来越多地与大型并购基金共同投资。例如,2019 年并购基金的募集数量下降了 14%,但基金规模却增长了 80%。¹⁰⁹ 仅在美国,2019 年就有 6 只基金各募集了超过 100 亿美元。¹¹⁰
One clear trend in fundraising is that more of the capital is going to fewer firms, which means that limited partners are being more selective and are increasingly investing alongside the bigger buyout firms. For example, in 2019 there was a 14 percent decline in the number of buyout funds raised but an 80 percent increase in fund size.109 In the U.S. alone, six funds raised more than $10 billion each in 2019.110
总体而言,小型基金的业绩往往优于大型基金。一项研究表明,当前基金相对于前一只基金的规模越大,其内部收益率(IRR)相对于首只基金就越低。例如,规模是前一只基金两倍的新基金,预期内部收益率会低 4 个百分点。作者并未主张较大的基金规模导致了较低的回报,而是认为这些结果反映了均值回归。¹¹¹ 我们只想补充一点:当运气在结果形成中扮演重要角色时,均值回归发生得很快。
Overall, small funds tend to outperform large funds. One study shows that the larger the current fund is relative to the previous fund, the lower the IRR relative to the first fund. For instance, a new fund that is double the size of the prior fund has an expected IRR that is four percentage points lower. The author does not argue that larger fund size causes the lower returns but rather that the results reflect regression toward the mean.111 We would add only that regression to the mean occurs rapidly when luck plays a large role in shaping outcomes.
前景展望。美国杠杆收购回报率的前景,取决于对买入企业时支付倍数、所用杠杆规模、运营改善潜力、退出时获得倍数以及费用的各项假设。¹¹² 未来回报率可能趋缓的主要论据,在于近期支付倍数的趋势。如图表 34 所示,历史上买入倍数与 PME(公共市场等值)之间始终存在清晰的相关性:低交易倍数对应高 PME,高倍数则对应低 PME。另一项考量这些趋势的分析预测,未来杠杆收购的回报率将比截至 2018 年的 25 年期间低 300 至 400 个基点。
Outlook. The outlook for returns from U.S. buyouts relies on assumptions about the multiples paid to buy businesses, the amount of leverage used, the potential to improve operations, the multiple received upon exit, and fees.112 The main argument for muted returns in the future is the recent trend in multiples paid. As Exhibit 34 shows, there has historically been a clear correlation between the entry multiple and PME. Low deal multiples are associated with high PMEs and high multiples with low PMEs. Another analysis that considered these trends projects buyout returns to be 300-400 basis points lower going forward compared to the 25 years ended in 2018.
表 34:企业价值对 EBITDA 乘数与 PME,1997–2014 年
Exhibit 34: Enterprise Value-to-EBITDA Multiples and PMEs, 1997-2014
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
1.6 1.5 1.4 1.3 PME 1.2 1.1 1.0 0.9 6.0 6.5 7.0 7.5 8.0 8.5 9.0 9.5 10.0 10.5 11.0
1.6 1.5 1.4 1.3 PME 1.2 1.1 1.0 0.9 6.0 6.5 7.0 7.5 8.0 8.5 9.0 9.5 10.0 10.5 11.0
企业价值与 EBITDA 倍数 数据来源:Gregory W. Brown 与 Steven N. Kaplan,《私募股权回报率真的下降了吗?》,《私募股权杂志》,第 22 卷第 4 期,2019 年秋季刊,第 11–18 页。
Enterprise Value-to-EBITDA Multiple Source: Gregory W. Brown and Steven N. Kaplan, “Have Private Equity Returns Really Declined?” Journal of Private Equity, Vol. 22, No. 4, Fall 2019, 11-18.
Venture Capital
Venture Capital
风险投资机构将股权资本投入那些具备可观增长前景和价值创造潜力的年轻公司。投资者包括风险投资基金以及企业的风险投资部门。投资对象涵盖初创公司、早期阶段公司以及新兴成长型企业。从历史上看,风投投资中大多数都亏了钱,但少数成功项目带来的巨额收益,使得整个行业能够实现正回报。113
Venture capital firms invest equity into young companies that have prospects for attractive growth and value creation. Investors include venture capital funds and venture arms of corporations. Investments include startups, early-stage, and emerging companies. Historically, a majority of venture investments have lost money, but large gains by a few successful investments have allowed the industry to generate positive returns.113
风险投资的各种形式已经存在了几个世纪。例如,大约在 1850 年达到鼎盛的美国捕鲸业,就具有现代风险投资的许多特征。捕鲸是一项高风险、高回报的事业,其收益模式对任何当代风险投资人来说都不会陌生。
Forms of venture capital have been around for centuries. For example, the U.S. whaling industry, which peaked around 1850, had many of the characteristics of modern venture capital. Whaling involved high-risk and high-reward ventures that had a pattern of payoffs that would be familiar to any contemporary venture capitalist.114
起源。在 20 世纪初期,初创企业主要靠富裕家族和个人提供资金。今天我们会称他们为“天使”投资人。例子包括泛美世界航空、伊士曼柯达和福特汽车公司等企业。许多早期的风险投资公司,当时称为“投资开发公司”,由财力雄厚的知名家族创立,包括洛克菲勒兄弟公司(1946 年)、T. 梅隆父子公司(1946 年)和 J. H. 惠特尼公司(1946 年)。115 据说,“风险资本”这个术语最早出现在乔克·惠特尼和 J. H. 惠特尼公司的联合创始人老本诺·C. 施密特之间的谈话中。
Origins. In the early part of the 20th century, startups were funded largely by wealthy families and individuals. Today, we would call them “angel” investors. Examples include firms such as Pan American World Airways, Eastman Kodak, and Ford Motor Company. Many of the early venture capital firms, then called “investment development companies,” were founded by monied and prominent familes, including Rockefeller Brothers, Inc. (1946), T. Mellon & Sons (1946), and J. H. Whitney & Company (1946).115 The story is that the term “venture capital” was first used in a conversation between Jock Whitney and Benno C. Schmidt Sr., the co-founders of J.
1946 年,H. Whitney & Company。
H. Whitney & Company, in 1946.116
美国研究与发展公司(ARD)的诞生,通常被视为今天我们所说的风险投资行业的起点。1946 年秋天,这家公司由波士顿的知名银行家、学者和企业家共同创立,募集了 350 万美元的封闭式基金,其中超过一半来自机构投资者。早期许多投资项目都因与麻省理工学院和哈佛大学的合作关系而获得。
The formation of American Research and Development Corporation (ARD) is often associated with the birth of the venture capital industry as we know it today. Founded in Boston, Massachusets by prominent bankers, academics, and businessmen, ARD raised $3.5 million for a closed-end fund in the fall of 1946, with more than one-half coming from institutional investors. Many early deals were due to affiliations with MIT and Harvard.
ARD 的创始人之一是乔治·多里奥将军,当时他是哈佛商学院的教授。他开设了一门名为“制造”的课程,实际上这门课“全都在讲创办公司和技术”。117 他的许多学生和门徒后来都成为了杰出的风险投资人,包括汤姆·帕金斯(凯鹏华盈)、唐·瓦伦丁(红杉资本)、比尔·埃尔弗斯(格雷洛克合伙公司)、阿瑟·洛克和迪克·卡姆里奇(阿瑟·洛克公司),以及比尔·德雷珀和皮奇·约翰逊(德雷珀与约翰逊投资公司)。
One of the founders of ARD was General Georges Doriot, then a professor at Harvard Business School. He taught a course called Manufacturing that was really “all about starting companies and technology.”117 A number of his students and disciples went on to be prominent venture capitalists, including Tom Perkins (Kleiner Perkins), Don Valentine (Sequoia), Bill Elfers (Greylock Partners), Arthur Rock and Dick Karmlich (Arthur Rock & Company), and Bill Draper and Pitch Johnson (Draper & Johnson Investment).
尽管偶尔有正面报道,ARD 却在几十年里一直举步维艰,直到 1957 年,它做出了最著名的一笔投资:以约 7 万美元买下数字设备公司(DEC)70% 的股权。到 1971 年,ARD 持有的 DEC 股权价值增长了超过 50 倍,1972 年 ARD 将自身卖给了 Textron 公司。从成立到出售,ARD 的年化回报率为 14.7%,如果没有 DEC 那笔投资,这个回报率会只有一半。¹¹⁸
Despite some positive press, ARD bumped along for decades until in 1957 it made its most famous investment: a 70 percent stake in Digital Equipment Corporation (DEC) for about $70,000. ARD’s stake in DEC grew more than 50-fold by 1971, and ARD was sold to Textron in 1972. ARD’s return from inception to sale was 14.7 percent and would have been half as high without the investment in DEC.118
1958 年《小企业投资法》的通过是风险投资史上的另一个关键节点。该法案允许成立小企业投资公司(SBICs),从而建立了受许可和监管的资本池,其明确意图是投资于新创及早期阶段的企业。政府提供低成本资金,SBICs 可将其以 4 比 1 的杠杆放大使用。
The passing of the Small Business Investment Act of 1958 was another key moment in the history of venture capital. The act enabled the formation of small business investment companies (SBICs) that allowed for licensed and regulated pools of capital for the express intent of investing in new and early-stage businesses. The government provided inexpensive capital that the SBICs could lever four-to-one.
该法案为有进取心的金融家打开了闸门。到 1962 年,共有 590 家持牌 SBIC,1964 年这一数字增至 722 家。20 世纪 60 年代初,SBIC 占据了风险投资总额的四分之三。119 但其中近三分之一最终出现了问题,于是监管措施出台,限制了 SBIC 的数量。到 20 世纪 70 年代末,美国风险投资中每 5 美元仅有 1 美元来自 SBIC,而到 20 世纪 80 年代末,这一数字降至每 10 美元中不足 1 美元。
The act opened the floodgates for enterprising financiers. By 1962 there were 590 licensed SBICs, and the number swelled to 722 in 1964. In the early 1960s, SBICs accounted for three-quarters of venture capital investments.119 But nearly one-third of these ended up as problematic, and regulations were put in place to limit the number of SBICs. By the late 1970s, just one in every five dollars of venture capital in the U.S. was attributable to an SBIC, and that figure dropped to below one in every ten dollars by the late 1980s.
20 世纪 60 年代末,IPO 市场十分火热,带来了不少诱人的退出机会。120 1967 年,共有 100 宗 IPO,平均首日涨幅达 38%。1968 年 IPO 市场势头更猛,共有 368 宗交易,首日涨幅达到 56%。1969 年是巅峰,当年有 780 宗 IPO。但首日回报……
The IPO market was hot in the late 1960s, allowing for some attractive exits.120 In 1967, there were 100 IPOs that enjoyed an average first-day gain of 38 percent. The IPO market gained momentum in 1968, with 368 deals and a one-day pop of 56 percent. The peak was 1969, when there were 780 IPOs. But the first-day returns
回归地面——虽说 13% 的水平仍然颇有吸引力。用个参照来理解:仅 1969 年一年的 IPO 数量,就相当于如今上市公司总数的 20%。
returned to earth, albeit a level that is still attractive at 13 percent. To put this in perspective, the IPOs in 1969 alone equal 20 percent of the total number of public companies today.121
IPO 泡沫的破裂、小企业投资公司数量的减少,以及 1973 年的熊市,共同导致风险投资行业在 20 世纪 70 年代大部分时间里大幅放缓。虽然 1969 年该行业的资本承诺超过 2 亿美元,但直到 1978 年,每年的资金流入才达到 5000 万美元或更少。机构投资者对这一资产类别的回报、流动性和适当性持谨慎态度。
The popping of the IPO bubble, the reduction in the number of SBICs, and the bear market of 1973 combined to slow the venture capital industry substantially for most of the 1970s. While capital commitments to the industry exceeded $200 milion in 1969, flows were $50 million or less until 1978. Instiutional investors were wary of the returns, liquidity, and appropriateness of the asset class.
1978 年的《收入法案》、1979 年的“谨慎人”规则、1980 年的《小企业投资激励法案》以及 1981 年的《经济复苏税法》等一系列立法,重振了风险投资行业(见图表 16)。这些法律降低了资本利得税,减少了监管,并使风险投资对机构投资者更具吸引力。
A slew of legistation, including the 1978 Revenue Act, the 1979 “Prudent Man” rule, the 1980 Small Business Investment Incentive Act, and the 1981 Economic Recovery Tax Act, revitalized the venture capital industry (see exhibit 16). These laws lowered capital gains taxes, reduced regulation, and made venture capital more attractive for institutional investors.
20 世纪 80 年代,资本洪流咆哮着涌回风投行业。从 1978 年之后的十年间,风险投资公司数量增长了两倍多,资本投资额增长了 8 倍,获得融资的公司数量增长了 4.5 倍以上。122 行业中心转移到了旧金山湾区,并延续至今。美国风投管理资产中,超过一半集中在湾区,如果把波士顿和纽约市也算进去,这一比例会上升到近四分之三。123
Capital flows roared back into the industry in the 1980s. Within a decade after 1978, the number of venture capital firms more than tripled, investment in capital grew 8 times, and the number of funded companies rose more than 4.5 times.122 The hub of the industry shifted to the San Francisco Bay Area, where it remains today. More than one-half of U.S. venture capital’s AUM are based in the Bay Area, and that figure rises to almost three-quarters if you include Boston and New York City.123
这一成功与新技术的开发密切相关,包括个人电脑和生物技术,以及一批以承销科技交易闻名的公司,如 Alex Brown & Sons 和 Hambrecht & Quist。然而,与 20 世纪 60 年代一样,资本的涌入导致了回报率低下,并在 20 世纪 90 年代初期普遍出现了收缩。到了 90 年代初,资金流入又回到了疲弱状态。
This success was intimately related to the development of new technologies, including the personal computer and biotechnology, and a cadre of firms known for underwriting technology deals that included Alex Brown & Sons and Hambrecht & Quist. As with the 1960s, however, the flow of capital led to substandard returns and a general retrenchment into the early 1990s. Flows in the early 1990s returned to an anemic state.
风投行业随后在 20 世纪 90 年代中期开启了其历史上最辉煌的时期。这在一定程度上得益于互联网的普及,而互联网的普及是由网络浏览器 Netscape 在 1995 年 8 月 IPO 后的火箭式崛起开启的。到 2000 年底,每五家上市公司中就有一家是风投支持的,这些公司约占股市总市值的三分之一。124
The venture capital industry then went through its greatest period ever starting in the mid-1990s. This was in part fueled by the adoption of the Internet, ushered in by the meteoric rise of Netscape, an Internet browser, following its IPO in August 1995. By the end of 2000, one of every five publicly-traded companies was venture-backed, and those companies represented about one-third of the equity market’s capitalization.124
互联网泡沫的破灭,加之长达三年的熊市,再次冷却了人们对此类资产的热情。
The dot-com bust, along with a three-year bear market, again tempered enthusiam for the asset class.
2003 年的投资承诺额约为 2000 年的十分之一。但行业再次从低迷中爬了出来。2007 年的投资承诺额几乎是 2003 年的三倍,却又因大金融危机而再次下滑。自 2010 年以来,投资承诺额一直呈稳步上升趋势。如今美国约有 1300 家风投公司。
Commitments in 2003 were nearly one-tenth of those in 2000. But the industry once again climbed out of the lull. Commitments in 2007 were nearly triple those of the 2003 level, only to again fall as a consequence of the great financial crisis. The trend in commitments has been steadily higher since 2010. There are about 1,300 venture capital firms in the U.S. today.
公开市场、收购和风险投资都具有周期性,但风险投资是三者中周期性最明显的。125 这在一定程度上反映了价格发现、纠错机制和流动性。公开市场会间歇性地出现过度乐观和过度悲观情绪,但总体而言,价格发现和流动性运行良好。
Public markets, buyouts, and venture capital are all cyclical, but venture is the most cyclical of the three.125 This in part reflects price discovery, correction mechanisms, and liquidity. Public markets are subject to bouts of excessive optimism and pessimism, but in general price discovery and liquidity function well.
收购的对象通常是盈利较为稳定、前景有一定可预测性的公司。它们通常也有公开市场上的可比公司,能帮助定价参考。风险投资则投向前景未知的年轻企业。风投市场的纠错机制比公开市场少。一个限制因素是资本投入与资本回收之间的时间差。投资者可以决定投入时机,但无法控制资金何时被调用,也无法控制基金何时退出投资。
Buyouts are of companies that are generally profitable and somewhat predictable. They also commonly have public market comparables that can guide price discovery. Venture involves young firms with unknown prospects. There are fewer correction mechanisms in venture than in public markets. A limiting factor is the time between capital commitment and return of capital. Investors can time their commitment but have no control over when that capital gets called or when the fund will exit investments.
行业结构。现在我们来审视行业结构、各家公司的动向、基金业绩以及前景展望。
Industry Structure. We now review the structure of the industry, what the firms are doing, fund performance, and the outlook.
附表 35 显示了 1990 年至 2019 年美国风险投资行业的管理资产规模(AUM)。如今,管理资产规模约为 4550 亿美元,其中可用资金(干火药)约为 1200 亿美元。
Exhibit 35 shows the AUM for the U.S. venture capital industry from 1990 to 2019. Today, AUM is about $455 billion with dry powder of about $120 billion.
表 35:美国风险投资管理资产规模,1990 - 2019 年
Exhibit 35: Assets Under Management for U.S Venture Capital, 1990-2019
550 500 450 400
550 500 450 400
资产规模(单位:十亿美元)
AUM (Billions USD)
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
350 300 250 200 150 100 50 0 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019
350 300 250 200 150 100 50 0 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019
来源:PitchBook;NVCA 2010 年年鉴;Counterpoint Global 估算。
Source: PitchBook; NVCA Yearbook 2010; and Counterpoint Global estimates.
注意:截至 2019 年 9 月 30 日;AUM 为可动用资金加上剩余价值。
Note: As of September 30, 2019; AUM is dry powder plus remaining value.
表 36 展示了风投基金每年的投资规模。直到 2018 年,投资额才超过 2000 年的水平,但最近几年投资力度强劲。几十年来,投资者承诺出资额(即资金流入)与平均交易规模之间存在非常高的相关性。¹²⁶ 和大多数资产类别一样,风投领域的大规模资金流入,往往与后续低于平均水平的回报相伴而生。¹²⁷
Exhibit 36 shows annual investment levels for the venture capital funds. Not until 2018 did the investment exceed that of 2000, but recent years have seen strong levels of investment. Over the decades there has been a very high correlation between investor commitments, or flows, and average deal size.126 As with most asset classes, strong inflows into venture capital are associated with below-average subsequent returns.127
图表 36:美国风险投资年度投资额,1980–2019 年 150
Exhibit 36: U.S. Venture Capital Annual Investment, 1980-2019 150
125
125
投资(单位:十亿美元)
Investments (Billions USD)
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
100 75 50 25 0 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019
100 75 50 25 0 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019
来源:NVCA 2010 年及 2020 年年鉴。
Source: NVCA 2010 and 2020 Yearbooks.
风险投资基金的收费结构与杠杆收购基金类似。管理费通常为基金募资总额的 2%,业绩报酬一般为利润的 20%。但风险投资与杠杆收购在规模化能力上存在差异。在杠杆收购领域,做大交易与小交易并无本质区别。因此,相较于风投公司,杠杆收购公司可以在不严重侵蚀预期回报的情况下扩大其资产管理规模。
The fee structure for venture capital funds is similar to that of buyouts. The management fee is typically 2 percent of the total amount raised by the fund, and the incentive fee is commonly 20 percent of profits. But venture capital and buyouts differ in their ability to scale. In buyouts, doing large deals is not materially different than small deals. As a result, buyout firms can grow their AUM with less degradation of expected returns than can venture firms.
风险投资公司关注的是相对年轻、尚未成熟的企业,其价值主张的一部分在于帮助创业者打造自己的业务。这类活动不像收购交易那样容易规模化。
Venture capital firms focus on relatively young and immature companies, and part of the value proposition is helping entrepreneurs build their businesses. This activity does not scale as well as buyouts do.128
退出。任何基金的回报都取决于买入与后续卖出投资之间的差价。从风投行业诞生到 1990 年代中期,IPO 一直是风投获利退出的最常见方式¹²⁹。1990 年代末至 2000 年,IPO 和企业出售这两种方式都很流行。但自 2000 年以来,IPO 数量大幅减少,将企业出售给战略买家或收购基金已成为首选的退出路径(见图表 37)。
Exits. The return for any fund is a function of the difference between the purchase and subsequent sale of investments. From the beginning of the venture industry through the mid-1990s, an IPO was the most common way to profitably exit a venture investment.129 In the late 1990s through 2000, both IPOs and a sale of the business were popular. But since 2000, IPOs have declined substantially, and a sale, either to a strategic buyer or a buyout fund, has become the preferred vehicle for exit (see exhibit 37).
请注意,大约 60% 至 65% 的风投项目最终“投入资本倍数”低于 1.0,其中 25% 至 35% 彻底失败。此外,通过 IPO 退出的中位数和平均回报率显著高于并购退出,而并购退出的中位数结果是亏损。130 推动 IPO 退出占比下降这一趋势的因素有很多。
Note that roughly 60-65 percent of venture investments end up with a “multiple of invested capital” of less than 1.0, and 25-35 percent fail. Further, the median and mean return on IPOs is significantly higher than that for M&A exits, and the median M&A exit is for a loss.130 There are a number of drivers behind the trend of fewer exits through IPOs.
表 37:美国风险资本退出方式的演变,1980-2019 年
Exhibit 37: Evolution of Exits for U.S. Venture Capital, 1980-2019
IPO M&A 100 90 80
IPO M&A 100 90 80
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
退出总数百分比 70 60 50 40 30 20 10 0 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019
Percentage of Total Exits 70 60 50 40 30 20 10 0 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019
来源:美国风险投资协会(NVCA)2010 年与 2020 年年鉴。
Source: NVCA 2010 and 2020 Yearbooks.
首先,由于上市成本近几十年来不断上升,只有规模较大、通常也更具历史的老牌公司才有能力上市。因此,进行首次公开募股(IPO)的公司上市时的平均年龄也随之增加。图表 38 显示,从 1976 年到 1997 年,进行 IPO 的公司上市时平均年龄为 7.9 年;从 1998 年到 2019 年,这一数字升至 10.8 年,增长了 37%。如果将第一个统计区间延长至包含互联网泡沫时期,那么从 1976 至 2000 年到 2001 至 2019 年,上市公司的平均年龄增长幅度更接近 50%。
First, because the cost to list has risen in recent decades, only larger and typically older companies are in a position to list. The age of a company doing an IPO has risen as a result. Exhibit 38 shows that the median age of a company doing an IPO was 7.9 years old from 1976 to 1997 and 10.8 years old from 1998 to 2019. This is a 37 percent increase. If we extend the first period through the dot-com boom, the median age has increased closer to 50 percent from 1976-2000 to 2001-2019.
表 38:1976–2019 年进行首次公开募股的美国公司年龄中位数
Exhibit 38: Median Age of U.S. Companies Doing an IPO, 1976-2019
16 14 12 Average
16 14 12 Average
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
| 年数 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 10 年 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 8 年 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 平均 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 6 年 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 4 年 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2 年 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 0 | 1976 | 1977 | 1978 | 1979 | 1980 | 1981 | 1982 | 1983 | 1984 | 1985 | 1986 | 1987 | 1988 | 1989 | 1990 | 1991 | 1992 | 1993 | 1994 | 1995 | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 |
Number of Years 10 8 Average 6 4 2 0 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019
资料来源:杰伊·R·里特。
Source: Jay R. Ritter.
1990 年代末,由风投支持的公司通过 IPO 退出的平均时间还短于通过并购退出的时间。图 39 展示了这一趋势随时间的变化。如今,风投机构更倾向于尽快卖掉一家企业——通常是卖给行业内的现有公司——而不是等待并走 IPO 这条路。¹³¹
In the late 1990s, the average time for an exit via an IPO was less than an exit by acquisition for a venture-backed company. Exhibit 39 shows how that trend has shifted over time. Today, VCs are quicker to sell a business, often to an incumbent, than to wait and do an IPO.131
表 39:IPO 时的中位年龄与收购时的中位年龄,1985-2019 年 ⁴
Exhibit 39: Median Age at IPO versus Median Age at Acquisition, 1985-2019 4
IPO 中位年龄减去并购中位年龄
Median Age at IPO Less Median Age at M&A
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
3 2 1 0 -1 -2 -3 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019
3 2 1 0 -1 -2 -3 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019
资料来源:2015 年和 2020 年 NVCA 年鉴。
Source: 2015 and 2020 NVCA Yearbooks.
其次,上市动机已经发生了转变。如今的年轻公司普遍没有前辈们那么需要资本,因此不再需要从公开市场筹集资金。例如,1970 年代进行首次公开募股的公司,其毛利率、销售、一般及行政费用(SG&A)以及研发支出(R&D)都低于 2000 年代上市的公司。它们同样拥有更高的资本支出占销售额比例。132
Second, the motivation to go public has shifted. Young companies today don’t need to raise capital from the public market because they are generally less capital intensive than their predecessors. For example, companies that did an IPO in the 1970s had lower gross margins, selling, general, and administrative (SG&A) costs, and research and development (R&D) expenses than those that went public in the 2000s. They also had higher capital expenditures as a percentage of sales.132
第三,即便是那些身处竞争极为激烈行业的公司,也能选择保持私有状态,原因在于通过后期阶段基金可以获取大量资本。基本情况是,初始资金来自投资早期公司的风险投资机构,而公司后续几轮融资则由专注于后期投资阶段的基金支持。关键在于,公司估值往往会随着一轮轮融资而水涨船高,营造出财富增值的表象,却没有像出售或股价那样提供一个实实在在的价格。
Third, even those companies that are in very competitive industries have been able to stay private because there is a huge amount of capital available via late-stage funds. The basic story is that initial funding comes from venture capital firms that invest in companies in the early stages, and companies continue to raise rounds of financing backed by funds that invest in later stages. The key is that the valuations for companies tend to rise with progressive rounds, creating the appearance of wealth creation without a tangible price that a sale or stock price provides.
DoorDash 是一家食品配送公司,它就是这一过程的一个好例子。它的首轮正式风险投资,即 A 轮融资,金额为 1700 万美元,当时公司估值 7200 万美元。此后,该公司在 7 轮融资中共筹集了 24 亿美元。最近一轮融资为 4 亿美元,隐含估值达到 160 亿美元。这种规模的资本让受益者能够大把花钱,而无需接受公开市场施加的审视。据报道,DoorDash 在 2019 年亏损了 4.5 亿美元。
DoorDash, a food delivery company, is a good example of the process. Its first formal round of venture capital, Series A, was $17 million, which valued the company at $72 million. Since then the company has raised $2.4 billion in 7 rounds. The latest round was $400 million and implied a value of $16 billion.133 This amount of capital allows the beneficiaries to spend a lot of money away from the scrutiny that public markets impose. DoorDash is reported to have lost $450 million in 2019.134
最后,如今获得股权激励的员工有了出售股票的渠道。在某些情况下,融资轮次为员工提供了套现的机会。例如,爱彼迎(Airbnb, Inc.)完成了一轮 8.5 亿美元的融资,允许任职时间足够长的员工出售价值 2 亿美元的股票。此外,包括 SharesPost、Forge、EquityZen、纳斯达克私募市场(NASDAQ Private Market)、ClearList 和 Carta 在内的多家交易平台,为买卖双方提供了流动性。在受访的私营公司中,约有半数允许其员工出售股份。
Finally, there are now ways for employees who are compensated in equity to sell shares. In some cases, funding rounds give employees a chance to cash out. For example, Airbnb, Inc. raised an $850 million round that allowed employees with sufficient tenure to sell $200 million worth of stock.135 In addition, a number of marketplaces, including SharesPost, Forge, EquityZen, NASDAQ Private Market, ClearList, and Carta, provide liquidity for sellers and buyers. About one-half of private companies surveyed allow their employees to sell shares.136
这些驱动因素对投资者具有重要影响。
These drivers have important consequences for investors.
如今,纸上价值极高的公司数量相当可观。例如,截至 2020 年 7 月,追踪科技行业市场情报的平台 CB Insights 统计,美国共有 225 家“独角兽”公司,总价值达 6620 亿美元。137 独角兽指的是“被私人或公开市场估值达到 10 亿美元(或以上)”的年轻公司。138 通常情况下,相对小额的投资就能推高整个企业的假定价值。
There is now a sizeable population of companies that are very valuable on paper. For example, CB Insights, a platform that tracks market intelligence in the technology industry, counts 225 “unicorns” in the U.S. worth a combined $662 billion as of July 2020.137 A unicorn is a young company “valued at $1 billion [or more] by private or public markets.”138 It is often the case that a relatively thin slice of investment raises the presumed value of the entire enterprise.
当然,企业家们追求打造有价值的公司,风险投资家则希望找到能带来高投资回报的企业。但面对那些醒目的数字,我们有许多理由保持警惕。
Naturally, entrepreneurs seek to build valuable companies, and venture capitalists want to find companies that will deliver high returns on investment. But there are many reasons to be cautious about the headline figures.
首先,如今已经有大量案例表明,那些估值过高的公司并未兑现预期。这其中就包括 Theranos(市值曾达到 90 亿美元峰值,后来解体)和 WeWork(2019 年市值从 470 亿美元跌至 80 亿美元)。仅凭以高估值筹集巨额资本,本身并不会带来成功。
To begin, there are now numerous examples of companies that have not lived up to their high valuations. These include Theranos (which peaked at $9 billion and later dissolved) and WeWork (which went from $47 billion to $8 billion in 2019). Raising a substantial amount of capital implying a high valuation does not by itself confer success.
在私募市场,价格发现功能受到抑制,因为只有乐观者才会投资,而悲观者没有渠道表达自己的观点。IPO 的阳光可以说是消除估值泡沫的最佳消毒剂,还能提升生产力。¹³⁹ 从 2011 年到 2019 年,大约三分之一的上市公司的估值低于其最后一轮私募融资所隐含的水平。¹⁴⁰
Price discovery is stunted in private markets, as only optimists invest and there is no mechanism for pessimists to express their view. The sunlight of an IPO can be the best of disinfectants from overvaluation and can improve productivity.139 From 2011 through 2019, about one-third of the companies that went public had a valuation below that implied by the final round of private financing.140
在 2020 年发布的一项调查中,超过 90% 的风险投资家表示独角兽企业估值过高,其中大多数认为它们“明显”估值过高。接受调查的人中有 40% 表示
In a survey published in 2020, more than 90 percent of venture capitalists said unicorns were overvalued and a majority of them thought they were “significantly” overvalued. Forty percent of those who were surveyed said
他们投资了一家独角兽公司,但在是否估值过高这一点上,投了独角兽的人和没投的人看法并无分歧。141
they had invested in a unicorn, but there was no difference in opinion about overvaluation between those who had and had not invested in unicorns.141
评估年轻公司本身就是一件棘手的事。但复杂的资本结构,才是许多备受关注的估值被夸大的主要原因。大多数投资者用来评估企业价值的方法,是用最近一轮股票的成交价乘以总流通股数。例如,如果一家初创公司有 800 万股股票,通过以每股 100 美元的价格出售 200 万股,筹集了 2 亿美元,那么该公司的“投后”估值就被认定为 10 亿美元(1000 万股 x 100 美元),从而达到了独角兽公司的地位。
Valuing young companies is an inherently tricky task. But complicated capital structures are the main reason that many headline valuations are overstated. The method most investors use to value a business is to take the price paid for the last round of shares and multiply it by the total number of shares outstanding. For example, if a startup with 8,000,000 shares raises $200 million by selling 2,000,000 shares at $100 each, the “post-money” value of the company is now deemed to be $1,000,000,000 (10,000,000 x $100), reaching unicorn status.
这个计算有误导性,因为股权融资轮次在现金流权益和下行风险保护方面通常都带有不同的权利。与大多数上市公司普通股不同——在那里所有股东基本拥有相同的权利——初创公司的股权类别差异可能非常大。这些差异包括首次公开募股(IPO)回报担保、对低于当前轮次价格的 IPO 的否决权,或者资本结构的优先级。研究独角兽估值的学者发现,每家公司平均有八个股份类别。
This math is misleading because the equity financing rounds commonly have different rights with regard to cash flows and downside protection. Unlike the common stock of most public companies where all shareholders have essentially the same rights, the classes of equity in startups can vary greatly from one another. These differences include IPO return guarantees, vetoes over IPOs at a price lower than the current round, or capital structure seniority. Academics who studied unicorn valuations found eight share classes per company on average.
这些教授分析了法律文件中的财务条款,发现独角兽公司报告的投后估值平均比公允价值高出约 50%,而在样本中约 10% 的公司估值是公允价值的两倍。样本中 135 家公司中,近一半在进行所有适当调整后失去了独角兽身份。
These professors analyzed the financial terms from legal filings and found that reported post-money valuations for unicorns are roughly 50 percent above fair value on average, and for about 10 percent of their sample the valuation was double fair value. Nearly one-half of the 135 companies in their sample lost unicorn status after they made all of the appropriate adjustments.142
更长时间保持私有的另一个后果是,更多财富在私人市场被创造出来,而公开市场创造的财富则相应减少。虽然个人最终通过投资于风险资本基金的养老基金或捐赠基金,成为私人财富创造的受益者,但普通个人投资者基本上被排除在这一财富来源之外。
Another consequence of staying private longer is that more wealth is created in the private market and less in the public market. While individuals are ultimately the beneficiary of the private wealth creation through pension funds or endowments that invest in venture capital funds, a normal individual investor is largely shut out from that source of wealth.
附件 40 展示了亚马逊、谷歌、Facebook 和 Uber 从创立到 IPO 的时间以及 IPO 时的市值。亚马逊获得了风险投资公司凯鹏华盈(Kleiner Perkins)的支持,在成立 3 年后上市,当时市值为 6.6 亿美元(按今天的美元计算)。在 IPO 时买入并持有至 2020 年 6 月 30 日的投资者,获得的回报超过本金的 1800 倍。
Exhibit 40 shows the time from founding to IPO and the market capitalization at IPO for Amazon.com, Google, Facebook, and Uber. Amazon, which was backed by the venture capital firm Kleiner Perkins, came public 3 years after it was founded with a market capitalization of $660 million (in today’s dollars). Investors who bought at the IPO and held their shares have made more than 1,800 times their money through June 30, 2020.
谷歌在创立 6 年后上市,股东获得了 33 倍的回报。Facebook 在成立 8 年后上市,市值 1170 亿美元,股东赚了 6 倍。Uber 在创立 10 年后上市,初始市值 750 亿美元。
Google did an IPO 6 years after its start, and shareholders have made 33 times their money. Facebook went public 8 years following its founding with a market capitalization of $117 billion. Shareholders have made 6 times their money. Uber went public 10 years after founding with an initial market capitalization of $75 billion.
亚马逊所创造的 1.3 万亿美元价值中,几乎没有一分钱来自私人市场。掌控谷歌的 Alphabet 所创造的价值中,有 3% 来自私人市场,而 Facebook 的这一比例约为 17%。至于优步(Uber),其私人市场上的隐含价值超过了其创造的总价值,因为这家公司的市值低于其 IPO 发行价所隐含的价值。
Virtually none of the $1.3 trillion in value that Amazon built was in the private market. Three percent of the value created by Alphabet, which controls Google, was in the private market, and that percentage was about 17 percent for Facebook. And the implied value of Uber in the private market was more than 100 percent of the total value created, as the company’s market capitalization is below what its IPO price implied.
附录 40:从创立到上市的时间与上市市值:亚马逊、谷歌、脸书、优步
6610 万美元 亚马逊网站 1170.62 亿美元
Exhibit 40: Time to IPO and Market Capitalization at IPO: Amazon, Google, Facebook, Uber $661M Amazon.com $117,062M
1994 1997 $30,526M Google 1998 2004 $75,460M Facebook 2004 2012
1994 1997 $30,526M Google 1998 2004 $75,460M Facebook 2004 2012
优步 2009 年至 2019 年截至 IPO 时的市值(按 2019 年美元计)
Uber 2009 2019 Market Capitalization at Time Until IPO IPO (2019 USD)
Founded IPO Source: Company reports and Counterpoint Global.
Founded IPO Source: Company reports and Counterpoint Global.
尽管首次公开募股出现了减少和延迟,但许多风险投资家仍认为通过公开市场退出颇具吸引力,因为上市公司具有问责制和透明度。与此同时,企业家和投资者更多地将出售给特殊目的收购公司(SPAC)或直接上市作为传统 IPO 的替代方案,这已变得更加普遍。
Despite the decline and delay of IPOs, many venture capitalists view an exit into the public market as attractive due to the accountability and transparency associated with being a listed company. At the same time, it has become more common for entrepreneurs and investors to consider a sale to a special purpose acquisition company (SPAC) or a direct listing as alternatives to a traditional IPO.143
在首次公开募股(IPO)的常规流程中,发行人会选择一家承销商,协助处理监管事宜、营销、定价以及上市后的价格稳定。承销商通常还拥有超额配股权(俗称“绿鞋机制”)。作为回报,发行人需要支付承销费,通常为 IPO 规模的 4% 至 7%,并同意禁售期,该条款禁止部分股东在特定时间内(通常为 90 至 180 天)出售股份。风险投资基金通常会在 IPO 和禁售期结束后继续长期持有股份,因此他们对公司持续繁荣也抱有兴趣。
In a customary process for an IPO, an issuer selects an underwriter that helps with regulatory issues, marketing, pricing, and post-deal price stabilization. Underwriters also generally have an overallotment option (commonly called a “greenshoe”). In return, the issuer pays an underwriting fee, typically 4-7 percent based on the size of the IPO, and agrees to a lockup that prevents certain shareholders from selling for a specified time, usually 90 to 180 days. It is common for venture capital funds to hold their shares well beyond the IPO and lockup, so they have an interest in seeing a company continue to thrive.144
特殊目的收购公司(SPAC)是一家以筹集资金进行收购为目的而上市的公司。在首次公开发行中,SPAC 会发行一个单元,其中包含一定价格的普通股和认股权证。SPAC 有时被称为“空白支票公司”,可以为公开市场投资者提供接触私营公司的渠道。
A SPAC is a company that goes public with the goal of using the offering proceeds to make an acquisition. In an IPO, a SPAC offers a unit that includes a common share at a set price and warrants. SPACs are sometimes referred to as “blank-check” companies and can provide public market investors access to private companies.
由于交易仅涉及 SPAC 与目标公司之间的谈判,这类交易往往更直接、确定且透明。
Because a deal involves negotiation only between the SPAC and the target, the transaction tends to be more straightforward, sure, and transparent.
采用直接上市方式时,证券交易所会建立一个订单簿,买卖双方在其中表达自己对价格和数量的意向。交易所每天为每只股票都做这件事。开盘价反映了供需的交叉点。买方包括任何投资者,卖方则包括股东,比如员工和早期投资者。买卖双方都没有义务必须成交。
With a direct listing, a stock exchange builds an order book, whereby buyers and sellers express their interests in terms of price and volume. The exchanges do this every day for every stock. The opening price reflects the intersection of supply and demand. Buyers include any investor, and sellers include shareholders, such as employees and early-stage investors. Neither buyer nor seller has an obligation to transact.
理想情况下,上市流程应当满足基于市场的价格发现和投资者公平准入这两项标准。图表 41 展示了这些上市方式的优势与劣势。
Ideally, the process of going public should meet the standards of market-based price discovery and equal access for investors. Exhibit 41 shows the strengths and weaknesses of these methods of going public.
IPO 的优势在于,承销商可以在整个过程中为发行公司提供重要的指导。虽然一家公司通常只上市一次,但投资银行拥有丰富的经验和专业能力。
The strength of an IPO is that underwriters can provide issuers with significant guidance throughout the process. While a company typically goes public only once, investment banks have substantial experience and expertise.
此外,首次公开发行(IPO)使公司能够筹集资金,用于支持增长、偿还债务,或满足其他一般公司用途。
Further, an IPO allows a company to raise capital to fund growth, to pay down debt, or for other general corporate purposes.
首次公开募股(IPO)也有弱点。第一,成本相对较高。除了承销费之外,监管和法律费用加起来可能再占到募资额的 2%。¹⁴⁵ 第二,承销商通常还会给 IPO 定价打折。在截至 2019 年的十年间,IPO 首日平均回报率为 17%。这意味着超过 430 亿美元的募资额白白流失,这笔金额平均是承销费的两倍以上。¹⁴⁶ 此后锁定期到期又会对股价形成下行压力。¹⁴⁷ 最后,IPO 的配售并非完全由兴趣决定。¹⁴⁸
IPOs also have weaknesses. First, they are relatively expensive. Beyond underwriting fees, regulatory and legal costs can add up to another two percent of the offering proceeds.145 Second, it is also common for underwriters to price IPOs at a discount. In the ten years ended 2019, the average return for an IPO on the first day was 17 percent. This amounts to more than $43 billion of foregone proceeds, a sum more than twice the underwriting fees on average.146 Lockup expirations later create downward pressure on shares.147 Finally, allocations to IPOs are not determined solely by interest.148
SPAC 能为买方和卖方提供更高的确定性,还能规避流动性受限的问题,并让所有投资者都能参与。不过,SPAC 的费用也相对较高。
A SPAC provides the buyer and the seller with more certainty. It also avoids issues with limited liquidity and offers access to all investors. However, SPACs also have relatively high fees.
直接上市的优势在于,它能实现基于市场的价格发现,并拥有更庞大的买方和卖方群体。与首次公开发行(IPO)和特殊目的收购公司(SPAC)相比,其费用也较低。主要缺陷是公司无法通过这种方式筹集资金,尽管监管机构和交易所正在探讨解决这一限制的途径。由于迄今为止直接上市的案例极少,很难预知这些股票在定价后的交易表现。备受瞩目的直接上市案例包括媒体服务提供商 Spotify 和商业沟通平台 Slack。149
The strength of direct listings is that they provide market-based price discovery and a larger pool of buyers and sellers. They also have lower fees than IPOs and SPACs. The main weakness is that a company cannot raise capital, though regulators and exchanges are discussing ways to address this limitation. Because there have been very few direct listings to date, it is difficult to know how these stocks will trade post-pricing. High profile direct listings include Spotify, a media services provider, and Slack, a business communication platform.149
表 41:首次公开发行(IPO)、特殊目的收购公司(SPAC)与直接上市的对比
Exhibit 41: A Comparison of IPOs, SPACs, and Direct Listings
| 首次公开募股(IPO) | 特殊目的收购公司(SPAC) | 直接上市 |
|---|---|---|
| • 机制成熟——承销商对此流程经验丰富 | • 对目标公司而言比 IPO 更快、更简单(财务和经营信息披露更少,监管审查更少) | • 市场驱动的价格发现 |
| • 可募集一级资本 | • 可募集一级资本 | • 基于需求的民主化分配 |
IPO SPAC Direct Listing • Faster and simpler than • Can raise primary capital IPO for target company (less • Market-driven price • Established mechanism— financial and business discovery underwriters have significant disclosures and regulatory • Democratic allocation based experience with the process: scrutiny) on demand
- 提供监管指引 • 更直接明了 • 流动性更强
˗ Provide regulatory guidance • More straightforward • More liquidity
| 优势 | 向投资者进行市场推广并提供定价/配置建议 | 目标公司流程为与单一方交易并商定固定价格 | · 现有股东可避免股权稀释 |
| 对目标公司的流程 | 通常承诺出售一定数量的股票并提供发行后支持 | · 为 SPAC 投资者提供更大的灵活性和流动性 | · 费用低于首次公开发行(IPO)和 SPAC |
| · 无锁定期 |
Strengths ˗ Market to investors and process for target company, • Existing shareholders can advise on pricing/allocation which deals with one party avoid dilution ˗ Often guarantee the sale of and agrees to a fixed price • Lower fees than IPOs and a certain amount of stock • More flexibility and liquidity SPACs and provide post-issuance for SPAC investors • No lockup period
价格支持 • 为所有投资者提供参与渠道
price support • Provides access to all investors
• 费用高于直接上市
• Higher fees than direct listings
• 费用高于直接投资
• Higher fees than direct
• 没有市场驱动的价格发现机制——仍存在机会 • 无法筹集一级资本
• No market-driven price listings discovery—still opportunity • Cannot raise primary capital
• 首日股价飙升表明,对首日股价飙升而言 • 这家经验/历史有限的公司本可以筹集更多资金
• First day price pop suggests for first day price pop • Limited experience/history company could have raised
对于 SPAC 首次公开募股的投资者而言,不确定性在于:发行后缺乏价格支撑、需要更多资本、以及自身弱点。
• Uncertainty for investors in • No post-issuance price Weaknesses more capital the SPAC IPO regarding the support
• 资本配置并不严格基于最终目标公司的市场需求和价格。
• Allocation not strictly based eventual target company on market demand and the price
• 更低的交易量/流动性
• Less trading volume/liquidity
• 目标公司不确定自身能筹集多少资金 来源:Counterpoint Global;《关于直接上市你需要了解的事项——来自一位银行家》,摩根士丹利全球资本市场部,2019 年 11 月 21 日;以及尼古拉斯·亚辛斯基,《SPAC 虽然风靡一时,但这些类似私募股权的工具相当复杂,以下是你需要了解的》,《巴伦周刊》,2020 年 7 月 31 日。
• Target company unsure of how much capital it will raise Source: Counterpoint Global; “What to Know About Direct Listings—From a Banker,” Morgan Stanley Global Capital Markets, November 21, 2019; and Nicholas Jasinski, “SPACs Are All the Rage, but These Private-Equity-Like Vehicles Are Complicated. Here’s What You Need to Know,” Barron’s, July 31, 2020.
更长时间保持私有化的另一个后果是,风险资本持续流入叠加后续退出,使得行业总投资中晚期阶段的占比大幅上升。例如,1980 年大约 10% 的投资属于晚期阶段。到了 2006 年,大约 20% 的资金投向了 5000 万美元及以上的投资项目,而这一比例在 2019 年已接近 60%。早期阶段的投资容量远小于晚期阶段。这对风险和回报具有重要影响。
A final consequence of staying private longer is that the combination of steady flows of capital into venture and later exits means a much larger share of the industry’s total investment is late-stage. For example, in 1980 around 10 percent of investments were late stage. By 2006, roughly 20 percent of dollars went to investments of $50 million or more, and that figure was closer to 60 percent in 2019.150 The capacity for early-stage investments is much smaller than that for late-stage investments. This has important implications for risk and returns.
许多投资者寄希望于另类投资,尤其是风险投资,来获取高回报。但早期风投与晚期风投的风险和回报差异巨大。早期风投的失败率非常高,只有少数几个投资创造了所有吸引人的预期回报。晚期风投的失败率只有早期的一半,但预期回报也相应较低。
Many investors look to alternative investments, and venture capital in particular, to deliver high returns. But the risk and reward is very different for early- versus late-stage venture. Early-stage venture has a very high failure rate, and a few investments create all of the attractive expected returns. Late-stage venture has a failure rate one-half as high as early-stage, but the expected returns are commensurately lower.151
这就把基金规模的问题凸显得一清二楚。不妨对比两家知名的风险投资公司——标杆资本(Benchmark Capital)和软银集团(SoftBank Group)旗下的风投部门。2020 年,标杆资本正为其第十支基金寻求募集 4.25 亿美元,规模与其前三支基金相当。¹⁵² 而软银则通过其愿景基金(Vision Fund)在 2017 年募集了 1000 亿美元。据报道,软银向 WeWork 投资了 140 亿美元,向优步(Uber)投资了 77 亿美元,向 Oyo Rooms 投资了 50 亿美元。¹⁵³ 将如此庞大的资本配置到相对不成熟的公司,并实现高投资回报率,难度极大。
This puts fund size into clear focus. Contrast two well-known venture capital firms, Benchmark Capital and the venture arm of SoftBank Group. In 2020, Benchmark is seeking to raise $425 million for its tenth fund, a size similar to its three prior funds.152 SoftBank, through its Vision Fund, raised $100 billion in 2017. Softbank reportedly invested $14 billion in WeWork, $7.7 billion into Uber, and $5 billion into Oyo Rooms.153 Deploying that much capital in relatively immature companies and achieving a high return on investment is difficult.
我们发现,那些在较小规模基金之后成立的大型收购基金,其预期回报率更低。风险投资领域也存在同样的情况,但这一效应更为显著。
We saw that the expected returns were lower for large buyout funds that followed smaller funds. The same is true for venture capital, but the effect is even more pronounced.154
风险投资的一个重要特征是回报的持续性。我们看到,业绩顶尖的并购基金在 2000 年代的回报持续性相比前几十年有所减弱。
One important feature of venture capital is the persistence of returns. We saw that the persistence of returns for top-performing buyout funds waned in the 2000s versus prior decades.
风险投资的情况并非如此,其持续性仍然很高。图 42 显示,排名前四分之一的基金,其下一只基金再次进入前四分之一的概率接近 50%。这一规律在 2001 年之前(如左图所示)和 2000 年之后(如右图所示)都成立。如果结果完全由随机性决定,我们预测同一四分位排名保持的概率应该是 25%。
This is not true of venture capital, where persistence remains high. Exhibit 42 shows that a top quartile fund had nearly a fifty percent likelihood of being followed by another top quartile fund. This was true before 2001, as shown in the left panel, and after 2000, as shown in the right panel. We would expect a 25 percent probability of the returns staying in the same quartile if the outcomes were dictated by chance.
表 42:风险投资基金的持久性
Exhibit 42: Persistence for Venture Capital Funds
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
| 前一基金四分位 | 2001 年之前后续基金四分位 | 前一基金四分位 | 2000 年之后后续基金四分位 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 1 | 2 | 3 | 4 | ||
| 1 | 49% | 14% | 23% | 14% | 1 | 48% | 20% | 26% | 6% |
| 2 | 33% | 27% | 27% | 13% | 2 | 24% | 43% | 12% | 22% |
| 3 | 27% | 36% | 18% | 20% | 3 | 17% | 23% | 42% | 19% |
| 4 | 9% | 20% | 26% | 46% | 4 | 23% | 14% | 34% | 29% |
Pre-2001 Subsequent Fund Quartile Post-2000 Subsequent Fund Quartile 1 2 3 4 1 2 3 4 1 49% 14% 23% 14% 1 48% 20% 26% 6% Previous Previous 2 33% 27% 27% 13% 2 24% 43% 12% 22% Fund Fund Quartile 3 27% 36% 18% 20% Quartile 3 17% 23% 42% 19% 4 9% 20% 26% 46% 4 23% 14% 34% 29%
资料来源:罗伯特·S·哈里斯、蒂姆·詹金森、史蒂文·N·卡普兰与鲁迪格·斯图克合著,《私募股权中的持久性是否持续存在?来自并购与风险投资基金的经验证据》,达顿商学院工作论文第 2304808 号,2014 年 8 月 30 日。
Source: Robert S. Harris, Tim Jenkinson, Steven N. Kaplan, and Rüdiger Stucke, “Has Persistence Persisted in Private Equity? Evidence from Buyout and Venture Capital Funds,” Darden Business School Working Paper No. 2304808, August 30, 2014.
在风险投资领域,最佳基金与最差基金之间的收益离散程度远超其他资产类别(见图表 43)。如前所述,自 2000 年以来投资者的中位回报一直乏善可陈,但这掩盖了一个事实:业绩顶尖的基金却创造了非常可观的回报。
The dispersion between the best and worst funds is very high in venture capital relative to other asset classes (see exhibit 43). As we reviewed earlier, median returns to investors have been lackluster since 2000, but this hides the fact that top performing funds have generated very good returns.
表 43:不同资产类别中主动管理型基金经理的回报率离散度
Exhibit 43: Dispersion of Returns for Active Managers in Various Asset Classes
| 百分位数 |
|---|
| 50% |
| 95% |
| 40% |
| 75% |
| 30% |
50% Percentiles 95th 40% 75th 30%
| 中位数离差 | 25% 分位 | 20% | 5% 分位 | 10% | 0% | -10% | -20% | -30% | -40% | 风险资本 | 收购 | 多空股票型 | 大盘股共同基金 | 小盘股共同基金 | 应税债券 |
|---|
Dispersion from the Median 25th 20% 5th 10% 0% -10% -20% -30% -40% Venture Buyout Long/Short Equity Large Cap Equity Small Cap Equity Taxable Bond Capital Hedge Funds Mutual Funds Mutual Funds Mutual Funds
来源:晨星 Direct 和 PitchBook。
Source: Morningstar Direct and PitchBook.
注:风险投资和收购的回报基于 1980-2018 年各年份基金自成立以来的净内部收益率;对冲基金和共同基金的回报基于截至 2019 年 12 月 31 日的 5 年期年化回报率,扣除费用,并将收益进行了再投资计算。
Note: Returns for venture capital and buyout are based on net internal rates of return since inception for vintage years 1980-2018; returns for hedge funds and mutual funds are based on trailing 5-year annualized returns net of expenses with income reinvested through 12/31/2019.
甄别哪些基金属于第一梯队可能颇为棘手。事实上,声称自己位居前四分之一的基金占比超过四分之一。原因在于衡量业绩的方法多种多样,包括不同的基准指标、绩效评估维度以及数据来源。
Identifying which funds are in the top quartile can be tricky. Indeed, more than one-quarter of all funds claim to be in the top quartile. The reason is that there are different ways to measure results, including various benchmarks, performance measures, and data sources.
例如,三大领先数据源——VentureXpert、Preqin 和 Cambridge Associates——显示的 1980 年以来回报模式相似,但任何给定年份都存在显著差异。Preqin 通常报告最高回报,VentureXpert 最低,但自 2000 年以来,三者的回报差距已明显收窄。
For instance, three leading data sources, VentureXpert, Preqin, and Cambridge Associates, show similar patterns in returns since 1980 but have meaningful variance in any given year. Preqin tends to report the highest returns and VentureXpert the lowest, but the returns by all three have been more tightly clustered since 2000.155
展望。从总体上看,考虑到投资者的出资承诺和基金的投资规模,美国风险投资的回报前景与近期情况基本一致。该资产类别内部回报率的离散程度表明,能够接触到顶级基金的投资者将继续获得相当可观的回报。同样合乎逻辑的是,晚期风险投资的大规模涌入所赚取的回报,将低于早期阶段较小投资额的回报。
Outlook. The outlook for returns from U.S. venture capital in the aggregate, given investor commitments and fund investments, appears to be consistent with the recent past. The dispersion of returns within the asset class suggests that investors who have access to top tier funds will continue to earn very attractve returns. It also stands to reason that the large swell of investment in late-stage venture will earn lower returns than the smaller sum invested in early stage.
那么接下来怎么走?
Where From Here?
现在我们来谈谈这个行业未来可能的走向。需要考虑的因素包括:潜在资产增长、行业容量、估值、竞争以及费用。
We now turn to some thoughts about where the industry may go from here. Considerations include potential asset growth, industry capacity, valuation, competition, and fees.
收购和风险投资基金在资产增长方面依然潜力巨大。图表 44 展示了一种思考这一机会的方式。截至 2019 年底,美国投资者(包括个人、养老基金、保险公司和捐赠基金)持有约 31 万亿美元的股票。加上非美国投资者,持股规模增至近 39 万亿美元。
Buyout and venture capital funds continue to have good potential for asset growth. Exhibit 44 shows one way to think about the opportunity.156 U.S. investors, including individuals, pension funds, insurance companies, and endowments, owned about $31 trillion of equity at year-end 2019. Add non-U.S. investors and the equity ownership grows to nearly $39 trillion.
附注 44:美国股票持仓百分之一的变动对私募股权管理资产规模意味着什么
Exhibit 44: What A One Percent Shift in U.S. Equity Holdings Implies for Private Equity AUM
私募股权管理资产规模变化:美国股票价值因 1% 资金从公开市场转向私募
Private Equity AUM Change Value of U.S. Equity with 1% Shift from Public to
| 投资者 | 持仓(十亿美元) | 私募股权(十亿美元) |
|---|---|---|
| 美国家庭及非营利组织 | 21,076 | 211 |
| 美国养老基金 | 6,281 | 63 |
| 美国保险公司及非金融企业 | 3,366 | 34 |
| 外国投资者 | 8,179 | 82 |
| 合计 | 38,902 | 389 |
Investors Holdings ($B) Private Equity ($B) U.S. Households and nonprofit organizations 21,076 211 U.S. Pension funds 6,281 63 U.S. Insurance companies and non-financial business 3,366 34 Foreign 8,179 82 Total 38,902 389
来源:联邦储备系统理事会。
Source: Board of Governors of the Federal Reserve System.
注:数据截至 2019 年 12 月 31 日。
Note: As of December 31, 2019.
问题在于投资者是否会继续将资产配置到私募股权。目前看来,这方面的需求仍在持续。例如,投资管理公司贝莱德(BlackRock)调查显示,近一半北美机构投资者表示,他们计划“小幅”或“大幅”增加对私募股权的配置。157 40% 的捐赠基金和基金会计划增加私募股权投资。158
The question is whether investors will continue to allocate assets to private equity. There appears to be continued appetite to do so. For example, nearly one-half of institutional investors in North America surveyed by BlackRock, an investment management firm, said they intended to increase their allocation to private equity “slightly” or “significantly.”157 Forty percent of endowments and foundations plan to invest more money in private equity.158
2020 年 6 月,在收到美国劳工部的一封信函后,个人投资者现在可能有更多机会通过退休计划投资私募股权。劳工部表示,固定缴款计划可以将私募股权作为一种投资选项提供,同时仍符合 ERISA 的规定。
Following a June 2020 letter from the Department of Labor, individual investors may now have a greater opportunity to invest in private equity through their retirement plans. The Department of Labor said defined contribution plans can offer private equity as an investment option while remaining in compliance with ERISA.
固定收益计划长期以来一直投资于私募股权,但固定缴款计划在很大程度上因担心诉讼而避开了这一领域。美国证券交易委员会(SEC)也在研究如何让个人投资者更容易获得私募投资。
Defined benefit plans have long invested in private equity, but defined contribution plans have avoided it largely due to fears of litigation. The SEC is also examining ways to make private investments more accessible to individual investors.159
如图 43 所示,资产配置从公开股票向私募股权每转移 1%,对应的资产规模约为 3900 亿美元。作为参照,2019 年美国并购基金和风险投资的承诺出资总额约为 3150 亿美元。
As exhibit 43 suggests, every 1 percent shift in asset allocation from public to private equities represents about $390 billion in assets. For context, the commitment to U.S. buyouts and venture capital were approximately $315 billion in 2019.
投资者倾向于将更多资金配置到收购和风险投资的主要原因,是他们预期这类投资的回报会高于公开市场。最近一项针对机构投资者的调查显示,88% 的受访者表示,他们对私募股权的年化目标回报率定在 8% 或更高,40% 将目标回报率定在 14% 及以上。160 2012 年的一项对私募股权普通合伙人的调查发现,近 90% 的人在向潜在有限合伙人推介时,宣称内部回报率可达 15% 至 30%。161 尽管当前这一数字肯定更低,但有限合伙人仍认为私募股权是高回报的重要来源。
The primary reason investors look to allocate more money to buyouts and venture capital is because they expect the returns to be higher than in public markets. In a recent survey of institutional investors, 88 percent said they had target annual returns for private equity of 8 percent or more, and 40 percent had target returns of 14 percent or more.160 A survey of private equity general partners in 2012 revealed that nearly 90 percent of them marketed internal rates of return of 15 to 30 percent to their prospective limited partners.161 While that figure is surely lower today, limited partners perceive private equity to remain an important source of high returns.
相信能获得更高回报的一个理由是,私人市场相对于公开市场所创造的价值比例,相比几十年前已有所上升。
Part of the justification for the belief in higher returns comes from the fact that the ratio of value created in the private markets, relative to that of the public markets, has increased versus what we saw decades ago. The
亚马逊公司(Amazon.com)的几乎所有价值都是在公开市场上创造的,而优步(Uber)当前的公开市场价值低于其最后一次私募估值,两者之间的对比凸显了这一点。
contrast between Amazon.com, where nearly all of the company’s value was created in public markets, and Uber, where the company’s current public value is less than its last private value, brings this point into focus.
最后,在私募市场中,报告收益的波动性更低,流动性较差,从投入资本到退出资本的周期比公开市场更长。这些因素可以通过强制要求长期导向,在行为上带来优势。
Finally, in private markets the reported volatility of returns is lower, liquidity is poor, and the time from commitment of capital to return of capital is longer than in public markets. These can confer advantages in behavior by compelling a long-term orientation.
投资者可能希望将更多投资组合配置到并购和风投基金,但这种愿望必须与行业的承载能力相权衡。归根结底,承载能力反映的是机会集合及其变现成本。衡量有效承载能力的一种方式是通过财富最大化的概念。财富最大化的一项度量指标是经风险调整后的超额收益(即阿尔法)乘以管理资产规模(AUM)。例如,一只基金在 10 亿美元资本上产生 2 个百分点的阿尔法,就能创造 2000 万美元的财富(2000 万美元 = 0.02 × 10 亿美元)。
Investors may want to allocate more of their portfolios to buyout and venture capital funds, but that desire has to be balanced against the industry’s capacity. Ultimately, capacity reflects the set of opportunities and the cost to monetize them. One way to measure effective capacity is through the concept of wealth maximization. One measure of wealth maximization is excess return adjusted for risk, or alpha, times AUM. For example, a fund that generates 2 percentage points of alpha on $1 billion of capital creates $20 million in wealth ($20,000,000 = .02 * $1,000,000,000).
在多数情况下,随着资产管理规模(AUM)的增长,预期超额收益(alpha)会下降。这说得通,因为 AUM 越大,机会集就越小。理论上,一个由高手管理的基金会将 AUM 扩大到预期 alpha 趋近于零的地步。由于投资者预期收购和风险投资基金能获得超越公开市场的回报,因此用正 alpha 的门槛来强化容量概念是合理的。162 换句话说,容量等于一只基金在仍能每年产生一到两个百分点预期 alpha 的前提下,能扩张到多大规模。
In most cases, expected alpha declines as AUM grows. This makes sense because as AUM grows the opportunity set shrinks. In theory, a fund that is managed with skill will expand its AUM to the point that expected alpha approaches zero. Because investors anticipate that buyout and venture capital funds will earn returns in excess of public markets, it makes sense to enhance the concept of capacity with a threshold of positive alpha.162 In other words, capacity equals how big a fund can get while still generating expected alpha of one or two percentage points per year.
看待收购问题的一个角度,是计算对该资产类别的承诺金额除以市值。1980 年至 2019 年期间,平均承诺水平仅为市场规模的不到 0.5%,经验表明,当该比率大幅超过这一水平时(如 1980 年代末和 2000 年代中期),PME 表现就很差(见图表 45)。
One way to look at the issue for buyouts is to consider commitments to the asset class divided by market capitalization. The average commitment level was just under ½ of 1 percent of the market from 1980-2019, and experience shows that PMEs are poor when the ratio substantially exceeds that amount, as it did in the late 1980s and mid-2000s (see exhibit 45).
表 45:1980-2019 年对美国并购基金的承诺出资占市值百分比 1.4
Exhibit 45: Commitments to U.S. Buyout Funds as a Percent of Market Cap, 1980-2019 1.4
承诺(占市值百分比)
Commitments (Percent of Market Capitalization)
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
1.2 1.0 0.8 0.6 0.4 0.2 0.0 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019
1.2 1.0 0.8 0.6 0.4 0.2 0.0 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019
数据来源:NVCA 2010 年鉴、PitchBook、世界银行以及证券价格研究中心。
Source: NVCA 2010 Yearbook; PitchBook; World Bank; and Center for Research in Security Prices.
注:1980–2005 年的数据包含夹层资本承诺。
Note: 1980-2005 data includes commitments to mezzanine capital.
此外,该行业在 2019 年末拥有 5600 亿美元的“干火药”(dry powder),即可供投资的资本,而近期收购企业的估值倍数已处于历史最高水平。高估值倍数与对资产的激烈竞争是一致的。尽管行业可能仍有资金容量——尤其是考虑到美国以外的投资机会——但这些因素表明,并购基金将难以创造出有吸引力的 PME 指标。
Further, the industry had $560 billion in dry powder at year-end 2019, which is capital that is ready to be invested, and recent multiples paid for businesses are at all-time highs. High multiples are consistent with competition for assets. While there is likely industry capacity, especially when considering investment opportunities outside the U.S., these factors suggest that buyout funds will find it challenging to generate compelling PMEs.
买断和风险投资都具有周期性,但风险投资的周期性更为突出。风险资本供需失衡在很大程度上解释了这一点。163 供给取决于投资者配置资金的意愿。这种投资意愿可能源于监管壁垒的放松,理论上应反映预期回报。但在现实中,资金流向往往追随过往回报。投资者做的,是他们几年前就该做的事。
Both buyouts and venture capital are cyclical, but venture capital is the more cyclical of the two. The mismatch between supply and demand of venture capital explains much of this.163 Supply is a function of the willingness of investors to commit capital. This inclination to invest can be the result of the relaxation of regulatory barriers and is in theory supposed to reflect expected returns. In reality, flows often mirror past returns. Investors do in the present what they should have done years before.
需求取决于有多少创业者拥有好点子。需求冲击往往伴随着重大技术变革而来,包括半导体产业、个人电脑软硬件、生物技术、互联网、移动设备和云计算。对风投机构而言,投资初创企业是一项极其劳动密集型的工作。即便有了新技术的引入,有才华的创业者数量依然有限。
Demand is a function of how many entrepreneurs have good ideas. Demand shocks often come with important technological changes, including the semiconductor industry, personal computer hardware and software, biotechnology, the Internet, mobile, and cloud computing. Investing in start-ups is a very labor-intensive business for venture firms. And even with the introduction of new technologies, the number of talented entrepreneurs is limited.
创业投资行业向后期阶段投资的趋势表明,初创期投资的容量是有限的。2019 年底,该行业拥有 1200 亿美元的闲置资金,相当于当年募资额的 2.4 倍。第一轮(即 A 轮)风险投资的容量很可能极为有限。后期阶段的股权投资容量可能更大,但投资者应对回报持更保守的预期。
The trend toward later-stage investing in the venture industry suggests that the capacity for start-up investing is limited. This industry had $120 billion in dry powder at the end of 2019, which is 2.4 times the capital raised during the year. There is likely very limited capacity for investments in the first, or Series A, round of venture capital. Late-stage equity may have more capacity but investors should have more muted expectations for returns.
资金大规模涌入私募行业,加上大量待投资金(干火药)储备充足,意味着并购基金和风投基金面临巨大的资本配置压力。这已经对估值产生了影响。正如我们所见,并购和风投行业的估值都呈现上升趋势。
Strong flows into the industry combined with high levels of dry powder mean that buyout and venture funds have a lot of pressure to put capital to work. This has had an impact on valuation. As we have seen, valuations have trended higher in both the buyout and venture industries.
在收购交易中,最常用的估值指标是 EV/EBITDA 倍数。164 尽管已处于历史高点,但这个表面倍数需要放在处于一代人低点的利率环境中来考量。话虽如此,近年来并购基金回报中的很大一部分,来自以高于买入时的倍数退出的能力。倍数的持平或下降,将进一步压缩回报。
In buyouts, the most common measure of valuation is the EV/EBITDA multiple.164 While at record levels, the headline multiple needs to be considered in the context of interest rates that stand at a generational low. That said, a substantial percentage of the return for buyout funds in recent years has come from the ability to exit at a multiple higher than that at entry. A flattening or degradation of multiples will further pressure returns.
在风险投资领域,估值要棘手得多,因为所投企业往往是处于公司生命周期中亏损阶段的年轻、未经考验的公司。¹⁶⁵ 但流入这些公司的巨额资金、宣称独角兽地位的众多公司,以及独角兽公司在上市时表现参差不齐,均表明估值已经偏高。¹⁶⁶
In venture capital, valuation is trickier because the capital recipients are often young, unproven companies that are commonly in the stage of the corporate lifecycle where they lose money.165 But the sizeable sums that have gone into these companies, the large number of companies claiming unicorn status, and the uneven performance of unicorns as they go public suggest valuations are full.166
竞争也是关键考量。这首先体现在收购基金和风险投资基金在收购企业时所面临的竞争上。收购公司之间相互竞争,同时还与战略买家乃至公开市场投资者竞争。风险投资者则竞相寻找下一家伟大的公司。在某种程度上,收购基金和风险投资公司通常会共同投资,这在一定程度上缓解了竞争压力。尽管如此,识别并收购有吸引力的资产仍是一项艰巨的任务,而近期估值的上升表明,这件事并未变得更容易。
Competition is also a crucial consideration. This starts with the competition buyout and venture capital funds face in buying businesses. Buyout firms compete with one another as well as with strategic buyers and even public market investors. Venture capitalists compete to find the next big company. Offsetting this to some extent is the fact that buyout and venture capital firms commonly co-invest. Still, identifying and acquiring attractive assets is a challenging task, and the recent rise in valuations suggests that it is not becoming easier.
我们还看到,企业之间更愿意进入彼此的市场。如前所述,并购基金过去主要收购稳定且廉价的小市值公司。如今交易规模包含的公司不仅增长前景更好,规模也更大、价格更高。风险投资公司过去主要专注于初创企业,但现在它们更多地投资于更成熟的高增长公司。一个重要的发现是,并购基金在其偏离原有风格的基金中往往产生更差的回报。167
We also see that firms are more willing to enter into one another’s markets. As we noted before, buyout funds used to primarily acquire stable and cheap small-capitalization companies. Deal sizes today include companies that have better growth prospects but are also larger and more expensive. Venture capital firms used to focus mostly on start-ups, but now they invest in more mature growth companies. One important finding is that buyout firms tend to generate worse returns in funds that drift from their original style.167
私募股权的风靡也引来了新的竞争者。比如量化对冲基金 Two Sigma Investments 就通过名为 Two Sigma Ventures 的新创投部门募集了一只基金,目标是利用“其母公司拥有的 1700 名数据科学家、工程师和行业专家网络,支持其投资组合内部的发展。”
The popularity of private equity has also attracted new competition. For example, Two Sigma Investments, a quantitative hedge fund, raised a fund through a new venture capital division called Two Sigma Ventures. The goal is to leverage “its parent company’s network of 1,700 data scientists, engineers and industry experts to support development inside its portfolio.”168
另一个新入局者是投资管理巨头先锋领航集团(Vanguard Group),2020 年初其管理资产规模达 6.2 万亿美元。先锋领航正在与自 1980 年代初期便涉足私募股权业务的哈伯威斯特(HarbourVest)合作。169 先锋领航初期将向机构顾问客户提供私募股权产品,但希望随着时间的推移,让更多客户也能接触到这一类资产。先锋领航在指数基金领域的增长,已对主动管理型共同基金的费用构成了压力。它进军私募股权领域对相关费用意味着什么,仍有待观察。
Another entrant is the investment management behemoth Vanguard Group, which managed $6.2 trillion in early 2020. Vanguard is partnering with HarbourVest, which has been in the private equity business since the early 1980s.169 Vanguard will offer private equity products to institutionally-advised clients early on, but hopes to broaden accessibility of the asset class to more of its clients over time. Vanguard’s growth in index funds has put pressure on fees for actively-managed mutual funds. It remains to be seen what its move into private equity portends for fees there.
竞争压力并非只限于私募股权公司的普通合伙人,还延伸到了基金的投资者,即有限合伙人身上。要获得顶级基金的投资资格非常困难,因为这些基金通常认购过度,或者对新的投资者完全封闭。一个潜在的解决方案是“基金中的基金”,这种做法在风险投资领域表现不错。¹⁷⁰ 将高回报差异性与缺乏准入渠道结合起来,就不难理解为什么许多私募股权投资者可能对自己将获得的回报过于乐观了。
Competitive pressure is not restricted to the general partners of private equity firms but also extends to the investors, or limited partners, in the funds. Gaining access to leading funds is tough as the funds are commonly oversubscribed or completely closed to new investors. One potential solution is funds of funds, which have performed well in venture capital.170 Combine high dispersion of returns with a lack of access and it is easy to see why many investors in private equity may be too optimistic about the returns they will earn.
在费率方面,先锋集团(Vanguard)占据了重要地位,但许多大型机构投资者已经通过共同投资和直接投资来缓解费率压力。直接投资适用于那些规模足够大、无需聘请基金便能发展出必要投资专业知识和实现投资组合多元化的成熟机构。近期研究显示,机构投资者在其共同投资中获得的毛回报率,与他们通过基金获得的回报率相近。171
Vanguard looms large on the fee front, but many large institutional investors already mitigate fee pressure through co-investments and direct investments. Direct investments are relevant for sophisticated institutions that are large enough to develop the necessary investing expertise and portfolio diversification without having to hire a fund. Recent research shows that institutional investors earn gross returns on their co-investments that are similar to the returns they earn in funds.171
普通合伙人的薪酬支付时机,看来也是决定风投基金回报的一个相关因素。当协议约定按每一笔交易向普通合伙人支付报酬,而不是将附带权益递延到基金达到基准回报之后再发放时,有限合伙人在扣除费用前后的回报都更高。
The timing of general partner compensation also appears to be a relevant factor in determining returns for venture capital funds. Returns for limited partners are higher before and after fees when the agreement is to pay general partners on each deal rather than deferring carried interest until the fund has reached a benchmark return.172
与投资界的大部分领域一样,许多并购基金和风投公司会面临收费压力。与公开股票市场上的主动管理型基金经理类似,那些展现出投资技能的公司将能够收取高于平均水平的费用。但投资者可能会向行业中的低端梯队施压,要求其降低收费。
As with most corners of the investment world, there will be pressure on fees for many buyout and venture capital firms.173 Similar to active managers of public equities, firms that demonstrate skill will be able to charge above-average fees. But investors will likely challenge the lower tier of the industry to lower fees.
注释
1 Carol A. Corrado 与 Charles R. Hulten,“如何衡量一场‘技术革命’?”《美国
Endnotes 1 Carol A. Corrado and Charles R. Hulten, “How Do You Measure a "Technological Revolution?” American
《经济评论》,第 100 卷,第 2 期,2010 年 5 月,第 99-104 页,以及 Corrado 和 Hulten(2010)的未出版更新版,该更新采用了 Corrado 和 Hao(2013)、Corrado 等(2016)以及 Corrado 等(待定)中开发的方法和来源。
Economic Review, Vol. 100, No. 2, May 2010, 99-104 and unpublished update to Corrado and Hulten (2010) using methods and sources developed in Corrado and Hao (2013) and in Corrado et al. (2016) and Corrado et
根据英文文献记载,al. (2017) 的数据分别来自 INTAN-Invest© 和 SPINTAN 项目。其中,SPINTAN 项目由欧盟第七框架计划(FP-7)资助,资助协议编号为 612774。
al. (2017) for INTAN-Invest© and the SPINTAN project, respectively. The SPINTAN project was funded by the European Commission FP-7 grant agreement 612774.
2 戴维·F·斯文森,《投资哲学》,1985 年。参见 http://investments.yale.edu/about-the-yio。关于
2 David F. Swensen, “Investment Philosophy,” 1985. See http://investments.yale.edu/about-the-yio. For the
当前资产配置情况,请参见 https://news.yale.edu/2019/09/27/investment-return-57-brings-yale-endowment-value-303-billion。
current asset allocation, see https://news.yale.edu/2019/09/27/investment-return-57-brings-yale-endowment-value-303-billion.
斯科特·鲍格斯、拉奇塔·古拉帕利和弗拉基米尔·伊万诺夫合著,《美国资本市场融资分析》
3 Scott Bauguess, Rachita Gullapalli, and Vladimir Ivanov, “Capital Raising in the U.S.: An Analysis of the Market
对于未注册证券发行,2009 年至 2017 年”,美国证券交易委员会经济与风险分析部,2018 年 8 月。
for Unregistered Securities Offerings, 2009‐2017,” Division of Economic and Risk Analysis, U.S. Securities and Exchange Commission, August 2018.
4 Craig Doidge, G. Andrew Karolyi, and René M. Stulz, “The U.S. Listing Gap,” Journal of Financial Economics,
4 Craig Doidge, G. Andrew Karolyi, and René M. Stulz, “The U.S. Listing Gap,” Journal of Financial Economics,
第 123 卷,第 3 期,2017 年 3 月,464–487 页。
Vol. 123, No. 3, March 2017, 464-487.
5 沃伦·E. 巴菲特,《致股东信》,伯克希尔·哈撒韦年报,1990 年。参见 https://www.berkshirehathaway.com/letters/1990.html。
5 Warren E. Buffett, “Letter to Shareholders,” Berkshire Hathaway Annual Report, 1990. See https://www.berkshirehathaway.com/letters/1990.html.
6 大卫·F·斯文森,《开拓型投资组合管理:机构投资的非传统路径》
6 David F. Swensen, Pioneering Portfolio Management: An Unconventional Approach to Institutional Investment
(纽约:自由出版社,2000 年)。
(New York: Free Press, 2000).
7 证券价格研究中心(CRSP),雅各布·威廉姆斯与威廉·李,“公司争先上市”
7 Center for Research in Security Prices (CRSP), Jakob Wilhelmus and William Lee, “Companies Rush to Go
“私人,”米尔肯研究院,2018 年 8 月,FactSet,以及 PitchBook。
Private,” Milken Institute, August 2018, FactSet, and PitchBook.
8“2020 年全球私募股权报告”,贝恩公司,图表 1.12 与 PitchBook。
8 “Global Private Equity Report 2020,” Bain & Company, exhibit 1.12 and PitchBook.
关于这一趋势的详细讨论,参见 Michael J. Mauboussin、Dan Callahan 和 Darius Majd 合著的《展望》一文。
9 For a detailed discussion of this trend, see Michael J. Mauboussin, Dan Callahan, and Darius Majd, “Looking
《轻松游戏:被动投资如何塑造主动管理》,瑞士信贷全球金融策略,2017 年 1 月 4 日。
for Easy Games: How Passive Investing Shapes Active Management,” Credit Suisse Global Financial Strategies, January 4, 2017.
10.Arthur Korteweg,“风险调整在私募股权回报中的应用”,《金融经济学年度评论》,第
10 Arthur Korteweg, “Risk Adjustment in Private Equity Returns,” Annual Review of Financial Economics, Vol.
11, December 2019, 131-152; Andrew Ang, Bingxu Chen, William N. Goetzmann, 和 Ludovic Phalippou, “从有限合伙人现金流估算私募股权回报”,《金融学刊》,第 73 卷,第 4 期,2018 年 8 月,1751-1783;以及 Ludovic Phalippou 和 Oliver Gottschalg, “私募股权基金的业绩表现”,
11, December 2019, 131-152; Andrew Ang, Bingxu Chen, William N. Goetzmann, and Ludovic Phalippou, “Estimating Private Equity Returns from Limited Partner Cash Flows,” Journal of Finance, Vol. 73, No. 4, August 2018, 1751-1783; and Ludovic Phalippou and Oliver Gottschalg, “The Performance of Private Equity Funds,”
《金融研究评论》,第 22 卷,第 4 期,2009 年 4 月,第 1747-1776 页。
Review of Financial Studies, Vol. 22, No. 4, April 2009, 1747-1776.
11 Megan Czasonis、William Kinlaw、Mark Kritzman 与 David Turkington 合著:《私募股权与杠杆》
11 Megan Czasonis, William Kinlaw, Mark Kritzman, and David Turkington, “Private Equity and the Leverage
Myth”,麻省理工学院斯隆管理学院工作论文第 5912-20 号,2020 年 2 月 11 日;Antti Ilmanen、Swati Chandra 与 Nicholas McQuinn,“Demystifying Illiquid Assets: Expected Returns for Private Equity”,《另类投资期刊》第 22 卷第 3 期,2020 年冬季刊,第 8-22 页;Vineet Budhraja 与 Rui J.P. de Figueiredo,“How Risky Are Illiquid Investments?”《投资组合管理期刊》第 31 卷第 2 期,2005 年冬季刊,第 83-93 页;以及 Gregory W.
Myth,” MIT Sloan School Working Paper 5912-20, February 11, 2020; Antti Ilmanen, Swati Chandra, and Nicholas McQuinn, “Demystifying Illiquid Assets: Expected Returns for Private Equity,” Journal of Alternative Investments, Vol. 22, No, 3, Winter 2020, 8-22; Vineet Budhraja and Rui J.P. de Figueiredo, “How Risky Are Illiquid Investments?” Journal of Portfolio Management, Vol. 31, No. 2, Winter 2005, 83-93; and Gregory W.
Brown, Eric Ghysels, and Oleg Gredil,“即时预测净资产价值:以私募股权为例”,凯南私营企业研究所研究报告 No. 20-02,2020 年 5 月 1 日。Brown 等人认为,并购基金的贝塔系数为 1.05-1.10,风险投资基金为 1.20-1.32。
Brown, Eric Ghysels, and Oleg Gredil, “Nowcasting Net Asset Values: The Case of Private Equity,” Kenan Institute of Private Enterprise Research Paper No. 20-02, May 1, 2020. Brown et al. suggest that the beta for buyout funds is 1.05-1.10 and for venture capital funds is 1.20-1.32.
例如,参见亚历山德拉·阿尔伯斯-勋伯格的《衡量私募股权基金表现》,欧洲工商管理学院(INSEAD)。
12 For example, see Alexandra Albers-Schoenberg, “Measuring Private Equity Fund Performance,” INSEAD
背景说明,2019 年;约翰·C·凯莱赫与贾斯汀·J·麦科马克,《内部回报率:一则警示故事》,《麦肯锡季刊》,2004 年 8 月;卢多维奇·法利普,《用 IRR 衡量业绩的风险:以私募股权为例》,SSRN 工作论文,2009 年 9 月 23 日;以及维多利亚·伊瓦什纳与乔什·勒纳,《耐心资本:长期投资的挑战与前景》(新泽西州普林斯顿:普林斯顿大学出版社,2019 年),第 48-50 页。
Background Note, 2019; John C. Kelleher and Justin J. MacCormack, “Internal Rate of Return: A Cautionary Tale,” McKinsey Quarterly, August 2004; Ludovic Phalippou, “The Hazards of Using IRR to Measure Performance: The Case of Private Equity,” SSRN Working Paper, September 23, 2009; and Victoria Ivashina and Josh Lerner, Patient Capital: The Challenges and Promises of Long-Term Investing (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2019), 48-50.
13 詹姆斯·F·阿尔伯图斯与马修·德尼斯,《扭曲私募股权业绩:基金债务的兴起》
13 James F. Albertus and Matthew Denes, “Distorting Private Equity Performance: The Rise of Fund Debt,”
SSRN 工作论文,2020 年 5 月 26 日。
SSRN Working Paper, May 26, 2020.
14 Morten Sorensen 和 Ravi Jagannathan,“公开市场等价与私募股权绩效”,
14 Morten Sorensen and Ravi Jagannathan, “The Public Market Equivalent and Private Equity Performance,”
1996 年 2 月 13 日,AIMR 风险投资研讨会上,奥斯汀·M·朗三世(Austin M. Long, III)与克雷格·J·尼科尔斯(Craig J. Nickels),特许金融分析师,发表了题为《私人投资基准》的演讲;该内容后刊登于《金融分析师期刊》2015 年 7/8 月号第 71 卷第 4 期第 43-50 页。
Financial Analysts Journal, Vol. 71, No. 4, July/August 2015, 43-50; Austin M. Long, III and Craig J. Nickels, CFA, “A Private Investment Benchmark,” AIMR Conference on Venture Capital Investing, February 13, 1996; Steven N.
Kaplan 与 Antoinette Schoar,《私募股权业绩:回报、持续性与资本流动》,《金融学刊》,第 60 卷,第 4 期,2005 年 8 月,第 1791-1823 页;以及《剑桥联合公司推出比较私募投资与公开投资业绩的新方法》,2013 年 10 月 29 日。
Kaplan and Antoinette Schoar, “Private Equity Performance: Returns, Persistence, and Capital Flows,” Journal of Finance, Vol. 60, No. 4, August 2005, 1791-1823; and “New Method for Comparing Performance of Private Investments with Public Investments Introduced by Cambridge Associates,” October 29, 2013.
15 Jean-François L’Her、Rossitsa Stoyanova、Kathryn Shaw、William Scott 和 Charissa Lai,《自下而上》
15 Jean-François L’Her, Rossitsa Stoyanova, Kathryn Shaw, William Scott, and Charissa Lai, “A Bottom-Up
关于收购基金市场风险调整后业绩的研究方法”,《金融分析师杂志》,第 72 卷,第 4 期,2016 年 7 月/8 月,第 36-48 页;以及格雷戈里·W·布朗、罗伯特·S·哈里斯、史蒂文·N·卡普兰、蒂姆·詹金森和大卫·罗宾逊合著的“私募股权:成就与挑战”,《应用公司金融杂志》,第 32 卷,第 3 期,2020 年夏季。KKR 于 1976 年、1980 年、1982 年、1984 年和 1986 年推出的基金,在扣除管理费和业绩提成后的平均回报率超过 30%。参见乔治·P·贝克和乔治·大卫·史密斯合著的《新金融资本家:科尔伯格-克拉维斯-罗伯茨与公司价值的创造》(剑桥,英国:剑桥大学出版社,1998 年),第 207-208 页。
Approach to the Risk-Adjusted Performance of the Buyout Fund Market,” Financial Analysts Journal, Vol. 72, No. 4, July/August 2016, 36-48 and Gregory W. Brown, Robert S. Harris, Steven N. Kaplan, Tim Jenkinson, and David Robinson, “Private Equity: Accomplishments and Challenges,” Journal of Applied Corporate Finance, Vol. 32, No. 3, Summer 2020. Returns for KKR’s funds launched in 1976, 1980, 1982, 1984, and 1986 averaged more than 30 percent after management and incentive fees. See George P. Baker and George David Smith, The New Financial Capitalists: Kohlberg Kravis Roberts and the Creation of Corporate Value (Cambridge, UK: Cambridge University Press, 1998), 207-208.
史蒂文· N · 卡普兰与乔什·勒纳。《风险资本数据:机遇与挑战》,《哈佛商业
16 Steven N. Kaplan and Josh Lerner. “Venture Capital Data: Opportunities and Challenges,” Harvard Business
学院工作论文,第 17-012 号,2016 年 8 月。
School Working Paper, No. 17-012, August 2016.
17 汤姆·尼古拉斯,《风险投资:一部美国史》(剑桥,马萨诸塞州:哈佛大学出版社,2019 年),第 278 页。当然,
17 Tom Nicholas, VC: An American History (Cambridge, MA: Harvard University Press, 2019), 278. Of course,
公开股票市场的回报同样由一小部分股票驱动。参见亨德里克·贝森宾德(Hendrik Bessembinder)的《股票表现是否优于国库券?》,《金融经济学杂志》,第 129 卷第 3 期,2018 年 9 月,第 440-457 页。18 尼古拉斯,第 11-39 页。
public equity market returns are also driven by a small percentage of stocks. See Hendrik Bessembinder, “Do Stocks Outperform Treasury Bills?” Journal of Financial Economics, Vol. 129, No. 3, September 2018, 440-457. 18 Nicholas, 11-39.
19 格雷戈里·W·布朗和史蒂芬·N·卡普兰,“私募股权回报率真的下降了吗?”《私募股权杂志》
19 Gregory W. Brown and Steven N. Kaplan, “Have Private Equity Returns Really Declined?” Journal of Private
Equity,第 22 卷,第 4 号,2019 年秋季,11-18 页。
Equity, Vol. 22, No. 4, Fall 2019, 11-18.
20 Paul Gompers 和 Josh Lerner 合著的《风险投资革命》(The Venture Capital Revolution),载于《经济展望杂志》(Journal of Economic Perspectives),Vol.
20 Paul Gompers and Josh Lerner, “The Venture Capital Revolution,” Journal of Economic Perspectives, Vol.
15,第 2 期,2001 年春季,第 145–168 页;以及 Robert S. Harris、Tim Jenkinson、Steven N. Kaplan 合著的“私募股权表现:我们知道什么?”《金融学刊》,第 69 卷,第 5 期,2014 年 10 月,第 1851–1882 页。
15, No. 2, Spring 2001, 145-168 and Robert S. Harris, Tim Jenkinson, Steven N. Kaplan, “Private Equity Performance: What Do We Know?” Journal of Finance, Vol. 69, No. 5, October 2014, 1851-1882.
罗伯特·S·哈里斯, 蒂姆·詹金森, 史蒂文·N·卡普兰, 以及吕迪格·斯图克撰写的《私募股权业绩持续性是否持续存在》
21 Robert S. Harris, Tim Jenkinson, Steven N. Kaplan, and Rüdiger Stucke, “Has Persistence Persisted in Private
“私募股权的持久性有多强?来自交易层面数据的证据”,《金融经济学杂志》第 123 卷第 2 期,2017 年 2 月,第 273-291 页。
Equity? Evidence from Buyout and Venture Capital Funds,” Darden Business School Working Paper No. 2304808, August 30, 2014 and Reiner Braun, Tim Jenkinson, and Ingo Stoffa, “How Persistent Is Private Equity Performance? Evidence from Deal-Level Data,” Journal of Financial Economics, Vol. 123, No. 2, February 2017, 273-291.
22 Ramana Nanda、Sampsa Samila 与 Olav Sorenson,“初始成功的持续效应:来自……的证据”
22 Ramana Nanda, Sampsa Samila, and Olav Sorenson, "The Persistent Effect of Initial Success: Evidence from
风险投资,《金融经济学杂志》,第 137 卷,第 1 期,2020 年 7 月,第 231-248 页。
Venture Capital," Journal of Financial Economics, Vol. 137, No. 1, July 2020, 231-248.
23 参见 https://us.spindices.com/indices/equity/sp-500。
23 See https://us.spindices.com/indices/equity/sp-500.
24 “美国公共部门养老金计划亏空数万亿美元”,《经济学人》,2019 年 11 月 14 日
24 “America’s Public-Sector Pension Schemes are Trillions of Dollars Short,” Economist, November 14, 2019
以及罗伯特·诺维-马克思和约书亚·劳合,“公共养老金承诺:规模有多大,价值几何?”《金融学刊》,第 66 卷,第 4 期,2011 年 8 月,第 1211–1249 页。
and Robert Novy-Marx and Joshua Rauh, “Public Pension Promises: How Big Are They and What Are They Worth?” Journal of Finance, Vol. 66, No. 4, August 2011, 1211-1249.
瓦伦丁·哈达德、埃里克·卢阿利什和马修·普洛瑟合著,《收购活动:总折价的影响》
25 Valentin Haddad, Erik Loualiche, and Matthew Plosser, “Buyout Activity: The Impact of Aggregate Discount
利率”,《金融学刊》,第 72 卷,第 1 期,2017 年 2 月,371-414 页。
Rates,” Journal of Finance, Vol. 72, No. 1, February 2017, 371-414.
约翰·普伦德和彼得·史密斯,“美国最大养老基金拟通过 800 亿美元杠杆计划提升回报”,
26 John Plender and Peter Smith, “Top US Pension Fund Aims to Juice Returns via $80bn Leverage Plan,”
《金融时报》,2020 年 6 月 15 日。
Financial Times, June 15, 2020.
27 Ben Unglesbee,“最富有大学如何在金融危机中管理其捐赠基金”,《教育》
27 Ben Unglesbee, “How the Wealthiest Colleges Manage Their Endowments in a Financial Crisis,” Education
Dive, March 19, 2019.
Dive, March 19, 2019.
28 “与大卫·斯文森的对话”,外交关系委员会,2017 年 11 月 14 日。详见
28 “A Conversation with David Swensen,” Council on Foreign Relations, November 14, 2017. See
https://www.cfr.org/event/conversation-david-swensen.
https://www.cfr.org/event/conversation-david-swensen.
少数几家领先机构采用了一种量化公式来确定支出金额,这种公式通常被称为——
29 A handful of leading institutions have adopted a quantitative formula to determine the payout, often called the
“托宾规则”得名于诺贝尔经济学奖得主詹姆斯·托宾(James Tobin)。该公式包含一个稳定项——通常为经通胀调整后的上一财年支出额——以及一个市场项,即按一定支取比例乘以捐赠基金的管理资产规模。各机构可自行选定这两项的权重。例如,麻省理工学院在 2008 年曾报告,其稳定项权重为 80%,市场项权重为 20%。参见 http://web.mit.edu/fnl/volume/205/alexander_herring.html。
“Tobin Rule” after James Tobin, an economist who won the Nobel Prize in Economics. The formula has a stable component, generally last fiscal year’s spending adjusted for inflation, and a market term that specifies a rate of distribution times the endowment’s assets under management. The institution can then select the weighting for each term. For example, MIT reported a weighting of 80 percent for the stable component and 20 percent for the market component in 2008. See http://web.mit.edu/fnl/volume/205/alexander_herring.html.
30 马克·迪克森,《捐赠基金应重新思考 5% 规则》,《养老金与投资》,2017 年 5 月 8 日。
30 Mark Dixon, “Endowments Should Rethink the 5% Rule,” Pensions & Investments, May 8, 2017.
31 Public Plans Database。图表 10 显示了美国州及地方公共养老金计划的历史年化回报率与假设年化回报率。
31 Public Plans Database. Exhibit 10 shows historical and assumed annual returns for U.S. state and local
政府养老金计划覆盖了将近 30 年的数据。这些计划在 2019 年管理的资产规模达到 4 万亿美元。
government pension plans over nearly 30 years. These plans represented $4 trillion in AUM in 2019.
32 《Preqin 投资者更新:另类资产 2020 年上半年》,2020 年 3 月 4 日。
32 “Preqin Investor Update: Alternative Assets H1 2020,” March 4, 2020.
33 莱安娜·奥尔,《大卫·斯文森对耶鲁大学是福音,对投资界却是灾难?》,《机构投资者》,7 月 31 日
33 Leanna Orr, “David Swensen Is Great for Yale. Is He Horrible for Investing?” Institutional Investor, July 31,
2019.
2019.
34 乔希·勒纳,《耶鲁大学投资办公室:2015 年 2 月》,哈佛商学院案例 815-124,
34 Josh Lerner, “Yale University Investments Office: February 2015,” Harvard Business School Case 815-124,
April 2015.
April 2015.
35 Berk A. Sensoy, Yingdi Wang, 以及 Michael S. Weisbach,“有限合伙人表现与……的成熟”,
35 Berk A. Sensoy, Yingdi Wang, and Michael S. Weisbach, “Limited Partner Performance and the Maturing of
《私募股权行业》,《金融经济学杂志》,第 112 卷,第 3 期,2014 年 6 月,第 320-343 页;Marco Da Rin 和 Ludovic Phalippou,《规模在私募股权中的重要性:来自有限合伙人调查的证据》,《金融中介杂志》,第 31 卷,2017 年 7 月,第 64-76 页;以及 Daniel R. Cavagnaro、Berk A. Sensoy、Yingdi Wang 和 Michael S. Weisbach,《衡量机构投资者进行私募股权投资的能力》,《金融学杂志》,第 74 卷,第 6 期,2019 年 12 月,第 3089-3134 页。
the Private Equity Industry,” Journal of Financial Economics, Vol. 112, No. 3, June 2014, 320-343; Marco Da Rin and Ludovic Phalippou, “The Importance of Size in Private Equity: Evidence from a Survey of Limited Partners,” Journal of Financial Intermediation, Vol. 31, July 2017, 64-76; and Daniel R. Cavagnaro, Berk A. Sensoy, Yingdi Wang, and Michael S. Weisbach, “Measuring Institutional Investors’ Skill at Making Private Equity Investments,” Journal of Finance, Vol. 74, No. 6, December 2019, 3089-3134.
泰勒·D·纳道尔德、伯克·A·森索伊、基思·沃金克和迈克尔·S·韦斯巴赫,《私募的流动性成本》
36 Taylor D. Nadauld, Berk A. Sensoy, Keith Vorkink, and Michael S. Weisbach, “The Liquidity Cost of Private
权益投资:来自二级市场交易的证据”,《金融经济学杂志》,第 132 卷,第 3 期,2019 年 6 月,第 158-181 页;Vincent Maurin、David T. Robinson 和 Per Strömberg,“私募股权中的流动性理论”,瑞典金融研究所研究论文第 20-8 号,2020 年 3 月 3 日;Luboš Pástor 和 Robert F. Stambaugh,“流动性风险与预期股票收益”,《政治经济学杂志》,第 111 卷,第 3 期,2003 年 6 月,第 642-685 页;Yakov Amihud、Allaudeen Hameed、Wenjin Kang、Huiping Zhang,“非流动性溢价:国际证据”,《金融经济学杂志》,第 117 卷,第 2 期,2015 年 8 月,第 350-368 页;Yakov Amihud,“非流动性与股票收益:再考察”,《金融评论批判》,第 8 卷,第 1-2 期,2019 年,第 203-221 页;以及 Luboš Pástor 和 Robert F. Stambaugh,“20 年后的流动性风险”,《金融评论批判》,第 8 卷,第 1-2 期,2019 年,第 277-299 页。
Equity Investments: Evidence from Secondary Market Transactions,” Journal of Financial Economics, Vol. 132, No. 3, June 2019, 158-181; Vincent Maurin, David T. Robinson, and Per Strömberg, “A Theory of Liquidity in Private Equity,” Swedish House of Finance Research Paper No. 20-8, March 3, 2020; Luboš Pástor and Robert F. Stambaugh, “Liquidity Risk and Expected Stock Returns,” Journal of Political Economy, Vol. 111, No. 3, June 2003, 642-685; Yakov Amihud, Allaudeen Hameed, Wenjin Kang, Huiping Zhang, “The Illiquidity Premium: International Evidence,” Journal of Financial Economics, Vol. 117, No. 2, August 2015, 350-368; Yakov Amihud, “Illiquidity and Stock Returns: A Revisit,” Critical Finance Review, Vol. 8, Nos. 1-2, 2019, 203-221; and Luboš Pástor and Robert F. Stambaugh, “Liquidity Risk After 20 Years,” Critical Finance Review, Vol. 8, Nos. 1-2, 2019, 277-299.
37 杰拉尔丁·法布里坎特,“哈佛捐赠基金损失 22%”,《纽约时报》,2008 年 12 月 3 日。
37 Geraldine Fabrikant, “Harvard Endowment Loses 22%,” New York Times, December 3, 2008.
38 安德鲁·罗斯·索金,《斯坦福大学的投资消化不良》,《纽约时报》,2009 年 10 月 5 日。
38 Andrew Ross Sorkin, “Investment Indigestion at Stanford,” New York Times, October 5, 2009.
伊尔马宁、钱德拉和麦奎因合著的《揭秘非流动性资产:私募股权的预期回报》,以及埃里克
39 Ilmanen, Chandra, and McQuinn, “Demystifying Illiquid Assets: Expected Returns for Private Equity,” and Erik
Stafford,《用价值投资、自制杠杆和持有至到期会计复制私募股权》,SSRN 工作论文,2017 年 5 月 20 日;以及理查德·M·恩尼斯,《机构投资策略与经理人选择:一项批评》,《投资组合管理期刊》,第 46 卷,第 5 期,2020 年 4 月,第 104–117 页。40 凯尔·韦尔奇与斯蒂芬·斯塔本,《私募股权多元化幻觉:来自公允价值的证据》
Stafford, “Replicating Private Equity with Value Investing, Homemade Leverage, and Hold-to-Maturity Accounting,” SSRN Working Paper, May 20, 2017 and Richard M. Ennis, “Institutional Investment Strategy and Manager Choice: A Critique,” Journal of Portfolio Management, Vol. 46, No. 5, April 2020, 104-117. 40 Kyle Welch and Stephen Stubben, “Private Equity’s Diversification Illusion: Evidence from Fair Value
会计,“SSRN 工作论文”,2018 年 11 月。
Accounting,” SSRN Working Paper, November 2018.
41 Tim Jenkinson, Wayne R. Landsman, Brian R. Rountree, and Kazbi Soonawalla, “Private Equity Net Asset
41 Tim Jenkinson, Wayne R. Landsman, Brian R. Rountree, and Kazbi Soonawalla, “Private Equity Net Asset
《价值与未来现金流》,《会计评论》,第 95 卷,第 1 期,2020 年 1 月,第 191-210 页;以及伊利亚·D·季切夫,《股票投资者的实际历史回报率是多少?来自美元加权回报率的证据》,《美国经济评论》,第 97 卷,第 1 期,2007 年 3 月,第 386-401 页。
Values and Future Cash Flows,” Accounting Review, Vol. 95, No. 1, January 2020, 191-210 and Ilia D. Dichev, “What Are Stock Investors' Actual Historical Returns? Evidence from Dollar-Weighted Returns, American Economic Review, Vol. 97, No. 1, March 2007, 386-401.
42 “加利福尼亚州公共雇员退休系统董事会投资委员会
42 “State of California Public Employees’ Retirement System Board of Administration Investment Committee
公开会议”,2019 年 12 月 16 日。研究表明,投资者善于看穿虚报的回报率。参阅 Tim Jenkinson、Miguel Sousa 和 Rüdiger Stucke,“私募股权基金的估值有多公正?”,工作论文,2013 年 2 月 27 日;以及 Gregory W. Brown、Oleg R. Gredil 和 Steven N. Kaplan,“私募股权基金是否操纵报告的回报率?”,《金融经济学杂志》,第 132 卷,第 2 期,2019 年 5 月,第 267-297 页。
Open Session,” December 16, 2019. Research shows that investors are good at seeing through inflated reported returns. See Tim Jenkinson, Miguel Sousa, and Rüdiger Stucke, “How Fair are the Valuations of Private Equity Funds?” Working Paper, February 27, 2013 and Gregory W. Brown, Oleg R. Gredil, and Steven N. Kaplan, “Do Private Equity Funds Manipulate Reported Returns?” Journal of Financial Economics, Vol. 132, No. 2, May 2019, 267-297.
克雷格·卡明,《大学试水:芝加哥的股票出售——这所大学如何抛售 6 亿美元的股票》
43 Craig Karmin, “College Try: Chicago's Stock Sale—How the University's Unloading of $600 Million in Shares
2009 年 8 月 25 日《华尔街日报》——《分裂其管理者》
Divided Its Managers, Wall Street Journal, August 25, 2009.
44 林恩·S·潘恩(Lynn S. Paine)与苏拉杰·斯里尼瓦桑(Suraj Srinivasan),《公司治理重大议题与辩论指南》,
44 Lynn S. Paine and Suraj Srinivasan, “A Guide to the Big Ideas and Debates in Corporate Governance,”
《哈佛商业评论》,2019 年 10 月 14 日。
Harvard Business Review, October 14, 2019.
45 Paul M. Romer,“内生技术变革”,《政治经济学杂志》,第 98 卷,第 5 期,第 2 部分,
45 Paul M. Romer, “Endogenous Technological Change,” Journal of Political Economy, Vol. 98, No. 5, Pt. 2,
October 1990, S71-S102.
October 1990, S71-S102.
46 “软革命:通过管理无形资产实现增长”,《应用公司金融杂志》,
46 “The Soft Revolution: Achieving Growth by Managing Intangibles,” Journal of Applied Corporate Finance,
第 11 卷,第 2 期,1998 年夏季刊,第 8-27 页。
Volume 11, No. 2, Summer 1998, 8-27.
47 W. 布莱恩·阿瑟,《经济中的报酬递增与路径依赖》(安娜堡,密歇根州:密歇根
47 W. Brian Arthur, Increasing Returns and Path Dependence in the Economy (Ann Arbor, MI: University of
密歇根出版社,1994 年)以及卡尔·夏皮罗和哈尔·R·瓦里安,《信息规则:网络经济的战略指南》(马萨诸塞州波士顿:哈佛商学院出版社,1999 年)。
Michigan Press, 1994) and Carl Shapiro and Hal R. Varian, Information Rules: A Strategic Guide to the Network Economy (Boston, MA: Harvard Business School Press, 1999).
乔纳森·哈斯克尔与斯蒂安·韦斯特莱克,《没有资本的资本主义:无形经济的崛起》
48 Jonathan Haskel and Stian Westlake, Capitalism without Capital: The Rise of the Intangible Economy
(新泽西州普林斯顿:普林斯顿大学出版社,2017 年)。这一趋势对资本结构也有影响。参见 Antonio Falato、Dalida Kadyrzhanova、Jae Sim 和 Roberto Steri 合著的《无形资产资本上升、债务能力萎缩与美国企业储蓄过剩》,工作论文,2020 年 3 月 18 日。
(Princeton, NJ: Princeton University Press, 2017). This trend also has implications for capital structures. See Antonio Falato, Dalida Kadyrzhanova, Jae Sim, and Roberto Steri, “Rising Intangible Capital, Shrinking Debt Capacity, and the US Corporate Savings Glut,” Working Paper, March 18, 2020.
杰拉德·F·戴维斯,《美国公司的消失:新经济中的风险导航》(奥克兰,
49 Gerald F. Davis, The Vanishing American Corporation: Navigating the Hazards of a New Economy (Oakland,
CABerrett-Koehler 出版社,2016 年),第 3 页。
CABerrett-Koehler Publishers, 2016), 3.
50 Jerold L. Zimmerman, “私有股权、独角兽的兴起以及基于控制的会计学的转世,” 《应用公司金融杂志》, 第 28 卷, 第 3 期, 2016 年夏季, 56-67 页; Anup Srivastava, “盈利质量衡量标准为何随时间而变化?” 《会计与经济学杂志》, 第 57 卷, 第 2-3 期, 2014 年 4-5 月, 196-217 页; Vijay Govindarajan 和 Anup Srivastava, “当创造性破坏加速时的战略,” 塔克商学院工作论文第 2836135 号, 2016 年 9 月 7 日; 以及 Leonid Kogan 和 Dimitris Papanikolaou, “技术创新、无形资本与资产价格,” 《金融经济学年度评论》, 第 11 卷, 2019 年 12 月, 221-242 页。
50 Jerold L. Zimmerman, “Private Equity, the Rise of Unicorns, and the Reincarnation of Control‐based Accounting,” Journal of Applied Corporate Finance, Vol. 28, No. 3, Summer 2016, 56-67; Anup Srivastava, “Why Have Measures of Earnings Quality Changed Over Time?” Journal of Accounting and Economics, Vol. 57, Nos. 2-3, April-May 2014, 196-217; Vijay Govindarajan and Anup Srivastava, “Strategy When Creative Destruction Accelerates,” Tuck School of Business Working Paper No. 2836135, September 7, 2016; and Leonid Kogan and Dimitris Papanikolaou, “Technological Innovation, Intangible Capital, and Asset Prices,” Annual Review of Financial Economics, Vol. 11, December 2019, 221-242.
大卫·奥托、大卫·多恩、劳伦斯·F·卡茨、克里斯蒂娜·帕特森与约翰·范·雷南合著《劳动力的衰落》
51 David Autor, David Dorn, Lawrence F. Katz, Christina Patterson, and John Van Reenen, “The Fall of the Labor
“份额与超级明星企业的崛起”,《经济学季刊》,第 135 卷,第 2 期,2020 年 5 月,第 645-709 页。52 杰森·弗曼与彼得·奥尔萨格,“从企业层面看租金在加剧不平等中的作用”,
Share and the Rise of Superstar Firms,” Quarterly Journal of Economics, Vol. 135, No. 2, May 2020, 645-709. 52 Jason Furman and Peter Orszag, “A Firm-Level Perspective on the Role of Rents in the Rise in Inequality,”
2015 年 10 月 16 日,在纪念约瑟夫·斯蒂格利茨的“公平社会”百年活动上的演讲。53 古斯塔沃·格鲁隆、叶连娜·拉金和罗尼·米哈埃利,《美国行业是否正在变得更加集中?》
Presentation at “A Just Society” Centennial Event in Honor of Joseph Stiglitz, October 16, 2015. 53 Gustavo Grullon, Yelena Larkin, and Roni Michaely, “Are U.S. Industries Becoming More Concentrated?”
《金融评论》,第 23 卷,第 4 期,2019 年 7 月,第 697-743 页;以及吴修铭,《庞大的诅咒:新镀金时代的反垄断》(纽约:哥伦比亚全球报道,2018 年)。
Review of Finance, Vol. 23, No. 4, July 2019, 697-743 and Tim Wu, The Curse of Bigness: Antitrust in the New Gilded Age (New York: Columbia Global Reports, 2018).
54 维贾伊·戈文达拉詹、巴鲁克·莱夫、阿努普·斯里瓦斯塔瓦和卢米尼塔·埃纳奇合著,“大企业与小企业之间的鸿沟”
54 Vijay Govindarajan, Baruch Lev, Anup Srivastava, and Luminita Enache, “The Gap Between Large and Small
“企业为什么在增长。”《哈佛商业评论》,2019 年 8 月 16 日。
Companies Is Growing. Why?” Harvard Business Review, August 16, 2019.
迈克尔·C·延森,《上市公司的没落》,《哈佛商业评论》,第 67 卷,第 5 期,9 月
55 Michael C. Jensen, “Eclipse of the Public Corporation,” Harvard Business Review, Vol. 67, No. 5, September-
October 1989, 61-74.
October 1989, 61-74.
56 Alfred Rappaport,《上市公司的持久力》,《哈佛商业评论》,第 68 卷,第 1 期,
56 Alfred Rappaport, “The Staying Power of the Public Corporation,” Harvard Business Review, Vol. 68, No. 1,
1990 年 1-2 月刊,第 96-104 页;以及 Craig Doidge、Kathleen M. Kahle、G. Andrew Karolyi 与 René M. Stulz 合著,《上市公司的没落还是公开市场的没落?》,《应用公司金融杂志》,第 30 卷第 1 期,2018 年冬季刊,第 8-16 页。
January-February 1990, 96-104 and Craig Doidge, Kathleen M. Kahle, G. Andrew Karolyi, and René M. Stulz, “Eclipse of the Public Corporation or Eclipse of the Public Markets?” Journal of Applied Corporate Finance, Vol. 30, No. 1, Winter 2018, 8-16.
1977 年,赫奥尔基·赫尔杜泽乌与玛丽亚-弗洛里亚娜·波佩斯库合著一文,题为《垃圾债券与杠杆收购史》,
57 Gheorghe Hurduzeu and Maria-Floriana Popescu, “The History of Junk Bonds and Leveraged Buyouts,”
Procedia Economics and Finance,第 32 卷,2015 年,第 1268-1275 页;Steven N. Kaplan 和 Jeremy C. Stein,“The Evolution of Buyout Pricing and Financial Structure in the 1980s”,《Quarterly Journal of Economics》,第 108 卷,第 2 期,1993 年 5 月,第 313-357 页;以及 Edward I. Altman,“Revisiting the High-Yield Bond Market”,《Financial Management》,第 21 卷,第 2 期,1992 年夏季,第 78-92 页。有一些证据表明,收购公司发行的债券表现不如基准债券。详见 Xiaping Cao、Konan Chan、Kathleen Kahle,“Risk and Performance of Bonds Sponsored by Private Equity Firms”,《Journal of Banking & Finance》,第 93 卷,2018 年 8 月,第 41-53 页。
Procedia Economics and Finance, Vol. 32, 2015, 1268-1275; Steven N. Kaplan and Jeremy C. Stein, “The Evolution of Buyout Pricing and Financial Structure in the 1980s,” Quarterly Journal of Economics, Vol. 108, No. 2, May 1993, 313-357; and Edward I. Altman, “Revisiting the High-Yield Bond Market,” Financial Management, Vol. 21, No. 2, Summer 1992, 78-92. There is some evidence that bonds issued by buyout firms fare worse than benchmark bonds. See Xiaping Cao, Konan Chan, Kathleen Kahle, “Risk and Performance of Bonds Sponsored by Private Equity Firms,” Journal of Banking & Finance, Vol. 93, August 2018, 41-53.
58 Anil Shivdasani 和 Yihui Wang,“结构化信贷是否助推了杠杆收购热潮?”,《金融学刊》,第 66 卷,第
58 Anil Shivdasani and Yihui Wang, “Did Structured Credit Fuel the LBO Boom?” Journal of Finance, Vol. 66, No.
4, August 2011, 1291-1328.
4, August 2011, 1291-1328.
59 格伦·亚戈和唐纳德·麦卡锡,“美国杠杆贷款市场导论”,米尔肯研究所,10 月。
59 Glenn Yago and Donald McCarthy, “The U.S. Leveraged Loan Market: A Primer,” Milken Institute, October
2004.
2004.
60 Brian Ayashy 和 Mahdi Rastadz,《杠杆收购与财务困境》,SSRN 工作论文,7 月
60 Brian Ayashy and Mahdi Rastadz, “Leveraged Buyouts and Financial Distress,” SSRN Working Paper, July
19, 2019.
19, 2019.
61 迈克尔·C·詹森(Michael C. Jensen),《积极投资者、杠杆收购与破产私有化》,《应用公司金融杂志》
61 Michael C. Jensen, “Active Investors, LBOs, and the Privatization of Bankruptcy,” Journal of Applied Corporate
《金融学刊》第 2 卷第 1 期,1989 年春季号,第 35–44 页。
Finance, Vol. 2, No. 1, Spring 1989, 35-44.
62 Lemma W. Senbet 与 Tracy Yue Wang,《企业财务困境与破产:综述》,
62 Lemma W. Senbet and Tracy Yue Wang, “Corporate Financial Distress and Bankruptcy: A Survey,”
《金融学基础与趋势》2010 年第 5 卷第 4 期,第 243-335 页。
Foundations and Trends in Finance, Vol. 5, No. 4, 2010, 243-335.
63 Maria Brouwer,“重组中的美国与欧洲破产法”,《欧洲法律与经济杂志》
63 Maria Brouwer, “Reorganization in US and European Bankruptcy Law,” European Journal of Law and
《经济学》第 22 卷第 1 期,2006 年 7 月,第 5-20 页。
Economics, Vol. 22, No. 1, July 2006, 5-20.
64 拉斐尔·拉波塔、弗洛伦西奥·洛佩斯-德-西拉内斯、安德烈·施莱弗、罗伯特·W. 维什尼,《法律与金融》,
64 Rafael La Porta, Florencio Lopez‐de‐Silanes, Andrei Shleifer, and Robert W. Vishny, “Law and Finance,”
《政治经济学杂志》,第 106 卷,第 6 期,1998 年 12 月,第 1113–1155 页。
Journal of Political Economy, Vol. 106, No. 6, December 1998, 1113-1155.
65 杰弗里·L·弗曼、迈克尔·E·波特和斯科特·斯特恩合著《国家创新能力的决定因素》,
65 Jeffrey L. Furman, Michael E. Porter, and Scott Stern, “The Determinants of National Innovative Capacity,”
《研究政策》,第 31 卷,第 6 期,2002 年 8 月,第 899-933 页。
Research Policy, Vol. 31, No. 6, August 2002, 899-933.
66 Nathan Allen,“培养成功创业者的最佳大学”,《诗与量化》,2018 年 8 月 31 日。 67 迈克尔·E·波特,《国家竞争优势》(纽约:自由出版社,1990 年)。
66 Nathan Allen, “The Best Colleges for Successful Entrepreneurs,” Poets & Quants, August 31, 2018. 67 Michael E. Porter, The Competitive Advantage of Nations (New York: Free Press, 1990).
68 奥古斯丁·兰迪耶,《创业与失败污名》,SSRN 工作论文,2006 年 8 月 23 日。 69 克劳斯·施瓦布,《2019 年全球竞争力报告》,世界经济论坛洞察报告。 70 伊瓦什纳和勒纳,《耐心资本》,第 35 页。
68 Augustin Landier, “Entrepreneurship and the Stigma of Failure,” SSRN Working Paper, August 23, 2006. 69 Klaus Schwab, “The Global Competiveness Report, 2019,” World Economic Forum Insight Report. 70 Ivashina and Lerner, Patient Capital, 35.
71 Michael Ewens and Joan Farre-Mensa, “The Deregulation of the Private Equity Markets and the Decline in
71 Michael Ewens and Joan Farre-Mensa, “The Deregulation of the Private Equity Markets and the Decline in
IPO 研究”,NBER 工作论文第 26317 号,2019 年 9 月。
IPOs,” NBER Working Paper No. 26317, September 2019.
72“威尔希尔 5000 总市场指数”,指数概况表,2019 年 12 月 31 日。参见
72 “Wilshire 5000 Total Market Index,” Index Fact Sheet, December 31, 2019. See
https://wilshire.com/Portals/0/analytics/indexes/fact-sheets/wilshire-5000-fact-sheet.pdf.
https://wilshire.com/Portals/0/analytics/indexes/fact-sheets/wilshire-5000-fact-sheet.pdf.
73 道奇、卡罗伊和斯塔尔茨合著《美国上市差距》一文,以及加布里埃尔·拉坦齐奥、威廉·L·梅金森和阿里……
73 Doidge, Karolyi, and Stulz, “The U.S. Listing Gap” and Gabriele Lattanzio, William L. Megginson, and Ali
萨纳蒂,《上市缺口、并购浪潮与美国股权融资私有化》,SSRN 工作论文,2020 年 3 月 4 日。关于首次公开发行的综述,可参见米歇尔·洛瑞、罗尼·米凯利与叶卡捷琳娜·沃尔科娃合著,《首次公开发行:文献综述与未来研究方向》,《金融学基础与趋势》第 11 卷第 3–4 期,2017 年,第 154–320 页。
Sanati, “Listing Gaps, Merger Waves, and the Privatization of American Equity Finance,” SSRN Working Paper, March 4, 2020. For a good overview of IPOs, see Michelle Lowry, Roni Michaely, and Ekaterina Volkova, “Initial Public Offerings: A Synthesis of the Literature and Directions for Future Research,” Foundations and Trends® in Finance, Vol. 11, No. 3–4, 2017, 154–320.
74 B. 埃斯彭·埃克博与马库斯·利特尔,《追随资产:美国上市缺口是否“真实”?》,SSRN 工作论文,
74 B. Espen Eckbo and Markus Lithell, “Follow the Assets: Is the US Listing Gap ‘Real’?” SSRN Working Paper,
May 20, 2020.
May 20, 2020.
75 Doidge、Karolyi 和 Stulz 著,“美国上市缺口”。
75 Doidge, Karolyi, and Stulz, “The U.S. Listing Gap.”
76 Ibid., Table 3.
76 Ibid., Table 3.
77 戈文达拉扬、莱夫、斯里瓦斯塔瓦和埃纳什,《大公司与小公司之间的差距正在扩大。》
77 Govindarajan, Lev, Srivastava, and Enache, “The Gap Between Large and Small Companies Is Growing.
Why?”
Why?”
小慧·高、杰伊·R·里特与朱忠岩合著,《IPO 都去哪了?》,《金融与……》
78 Xiaohui Gao, Jay R. Ritter, and Zhongyan Zhu, “Where Have All the IPOs Gone?” Journal of Financial and
《定量分析》第 48 卷第 6 期,2013 年 12 月,第 1663-1692 页;杰伊·R·里特,“重振 IPO 市场”,《应用金融学刊》第 24 卷第 1 期,2014 年 1 月,第 37-48 页;以及丹尼尔·费雷拉、古斯塔沃·曼索、安德烈·C·席尔瓦,“创新激励与上市或私有化决策”,《金融研究评论》第 27 卷第 1 期,2014 年 1 月,第 256-300 页。
Quantitative Analysis, Vol. 48, No. 6, December 2013, 1663-1692; Jay R. Ritter, “Reenergizing the IPO Market,” Journal of Applied Finance, Vol. 24, No. 1, January 2014, 37-48; and Daniel Ferreira, Gustavo Manso, André C. Silva, “Incentives to Innovate and the Decision to Go Public or Private,” Review of Financial Studies, Vol. 27, No. 1, January 2014, 256-300.
79 Jay R. Ritter 著,《为什么发行人不介意在 IPO 中把钱留在桌上?》演讲于
79 Jay R. Ritter, “Why Don’t Issuers Get Upset About Leaving Money on the Table in IPOs?” Presentation at
直接上市会议,2019 年 10 月 1 日;劳伦·费纳著,“科技投资人比尔·格利在引领直接上市运动时称‘IPO 流程已经退化’”,CNBC,2019 年 10 月 2 日;以及迈尔斯·郑著,“直接上市还是 IPO?逆向选择下的上市选择与福利影响”,SSRN 工作论文,2020 年 2 月 29 日。
Direct Listing Conference, October 1, 2019; Lauren Feiner, “‘The IPO process has devolved,’ tech investor Bill Gurley says as he leads a direct listing movement,” CNBC, October 2, 2019; and Miles Zheng, “Direct Listing or IPO? The Choice of Going Public and Welfare Implications Under Adverse Selection,” SSRN Working Paper, February 29, 2020.
“威尔希尔 5000 总市场指数”,指数概况表,2019 年 12 月 31 日。
80 “Wilshire 5000 Total Market Index,” Index Fact Sheet, December 31, 2019. See
https://wilshire.com/Portals/0/analytics/indexes/fact-sheets/wilshire-5000-fact-sheet.pdf.
https://wilshire.com/Portals/0/analytics/indexes/fact-sheets/wilshire-5000-fact-sheet.pdf.
81 关于支持这一观点的论述,可参阅 Kaitlin Simpson 和 Wei Dai 合著的《股票数量减少是否会影响市场规模》一文。
81 For the pro case, see Kaitlin Simpson and Wei Dai, “Does a Declining Number of Stocks Affect the Size
溢价?” Dimensional Fund Advisors,2018 年 5 月;以及 Clifford Asness、Andrea Frazzini、Ronen Israel、Tobias J. Moskowitz 和 Lasse H. Pedersen 合著的“Size Matters, If You Control Your Junk”,《金融经济学杂志》第 129 卷第 3 期,2018 年 9 月,第 479-509 页。持反对观点的文献,可参见 Ron Alquist、Ronen Israel 和 Tobias Moskowitz 合著的“Fact, Fiction, and the Size Effect”,《投资组合管理杂志》第 45 卷第 1 期,2018 年秋季,第 34-61 页。
Premium?” Dimensional Fund Advisors, May 2018 and Clifford Asness, Andrea Frazzini, Ronen Israel, Tobias J. Moskowitz, and Lasse H. Pedersen, “Size Matters, If You Control Your Junk,” Journal of Financial Economics, Vol. 129, No. 3, September 2018, 479-509. For the mostly con case, see Ron Alquist, Ronen Israel, and Tobias Moskowitz, “Fact, Fiction, and the Size Effect,” Journal of Portfolio Management, Vol. 45, No. 1, Fall 2018, 34- 61.
82 Kathleen M. Kahle 和 René M. Stulz 合著的《美国上市公司陷入困境了吗?》,发表于《经济
82 Kathleen M. Kahle and René M. Stulz, “Is the US Public Corporation in Trouble?” Journal of Economic
《观点》2017 年夏季刊第 31 卷第 3 期,第 67–88 页;以及勒内·M·斯塔尔茨,“公募股权与私募股权”,《牛津经济政策评论》2020 年夏季刊第 36 卷第 2 期,第 275–290 页。
Perspectives, Vol. 31, No. 3, Summer 2017, 67-88 and René M. Stulz, “Public versus Private Equity,” Oxford Review of Economic Policy, Vol. 36, No. 2, Summer 2020, 275-290.
83. Alexander Ljungqvist、Lars Persson 和 Joacim Tåg,“私募股权的意外黑暗面:关于
83 Alexander Ljungqvist, Lars Persson, and Joacim Tåg, “Private Equity’s Unintended Dark Side: On the
“过度退市的经济后果”,NBER 工作论文 21909,2016 年 1 月。
Economic Consequences of Excessive Delistings,” NBER Working Paper 21909, January 2016.
84 Patrick Bolton,Tano Santos 和 Jose A. Scheinkman,“金融市场中的撇脂行为”,《金融研究杂志》
84 Patrick Bolton, Tano Santos, and Jose A. Scheinkman, “Cream‐Skimming in Financial Markets,” Journal of
《金融学刊》,第 71 卷,第 2 期,2016 年 4 月,第 709-736 页。
Finance, Vol. 71, No. 2, April 2016, 709-736.
85 杰伊·克莱顿,“在纽约经济俱乐部的讲话”,2019 年 9 月 9 日,以及罗伯特·施密特,“对冲”
85 Jay Clayton, “Remarks to the Economic Club of New York,” September 9, 2019 and Robert Schmidt, “Hedge
“SEC 计划放宽基金与独角兽公司投资门槛”,彭博社,2019 年 12 月 18 日。
Funds, Unicorns May Open to More Investors in SEC Plan,” Bloomberg, December 18, 2019.
86 Dawn Lim,《指数基金成为华尔街新王者》,《华尔街日报》,2019 年 9 月 18 日。 87 Jonathan B. Berk 和 Jules H. van Binsbergen,《衡量共同基金行业的技能水平》,期刊
86 Dawn Lim, “Index Funds Are the New Kings of Wall Street,” Wall Street Journal, September 18, 2019. 87 Jonathan B. Berk and Jules H. van Binsbergen, “Measuring Skill in the Mutual Fund Industry,” Journal of
《金融经济学》,第 118 卷,第 1 期,2015 年 10 月,第 1-20 页。
Financial Economics, Vol. 118, No. 1, October 2015, 1-20.
88 迈克尔·J·莫布森、丹·卡拉汉和达里乌斯·马吉德,《赢下轻松游戏:技能与能力》
88 Michael J. Mauboussin, Dan Callahan, and Darius Majd, “Winning the Easy Game: Skill and the Ability to
提取价值”,瑞士信贷全球金融策略,2017 年 6 月 11 日。
Extract Value,” Credit Suisse Global Financial Strategies, June 11, 2017.
史蒂文·J·戴维斯、约翰·C·霍尔蒂万格、凯尔·汉德利、本·利普修斯、乔希·勒纳、哈维尔·米兰达,“The Economic
89 Steven J. Davis, John C. Haltiwanger, Kyle Handley, Ben Lipsius, Josh Lerner, Javier Miranda, “The Economic
私募股权收购的影响”,NBER 工作论文 No. 26371,2019 年 10 月 7 日;Markus Biesinger、Çağatay Bircan 与 Alexander Ljungqvist,“私募股权中的价值创造”,工作论文,2020 年 5 月 18 日;以及资本市场监管委员会,“私募股权收购对生产率与就业的影响”
Effects of Private Equity Buyouts,” NBER Working Paper No. 26371, October 7, 2019; Markus Biesinger, Çağatay Bircan, and Alexander Ljungqvist, “Value Creation in Private Equity,” Working Paper, May 18, 2020; and Committee on Capital Markets Regulation, “The Impact of Private Equity Buyouts on Productivity and Jobs,”
2020 年 8 月。当然,收购回报是在风险调整后进行评估的。但研究显示,负债水平越高,回报反而越低。其思路在于,对资产的竞争起到了很大作用。
August 2020. Naturally, buyout returns are assessed after adjusting for risk. But there is research that shows that higher debt levels are associated with lower returns. The thinking is that competition for assets plays a large
在决定杠杆水平方面所起的作用。参见赖纳·布劳恩(Reiner Braun)、尼古拉斯·克莱恩(Nicholas Crain)和安娜·格尔(Anna Gerl)合著的《杠杆收购的杠杆回报:竞争的影响》,工作论文,2017 年 7 月。
role in determining the level of leverage. See Reiner Braun, Nicholas Crain, and Anna Gerl, “The Levered Returns of Leveraged Buyouts: The Impact of Competition,” Working Paper, July 2017.
90 马克·莱文森,《集装箱的故事:海运集装箱如何让世界变小、让世界经济变大》
90 Marc Levinson, The Box: How the Shipping Container Made the World Smaller and the World Economy Bigger
(新泽西州普林斯顿:普林斯顿大学出版社,2006 年),第 47 页。
(Princeton, NJ: Princeton University Press, 2006), 47.
91 Bryan Burroughs 与 John Helyar,《门外的野蛮人:RJR 纳贝斯克之陨落》(纽约:Harper &
91 Bryan Burroughs and John Helyar, Barbarians at the Gate: The Fall of RJR Nabisco (New York: Harper &
Row, 1990), 133-138 以及 George Anders, 《债务商人:KKR 与美国企业的抵押》(纽约:Basic Books, 1992)7-14。另见 Baker 与 Smith,《新金融资本家》。
Row, 1990), 133-138 and George Anders, Merchants of Debt: KKR and the Mortgaging of American Business (New York: Basic Books, 1992) 7-14. Also, see Baker and Smith, The New Financial Capitalists.
92 PitchBook,数据截至 2020 年 3 月 31 日。
92 PitchBook as of March 31, 2020.
93 Ivashina 和 Lerner,《耐心资本》,第 127-136 页;Lily Fang、Victoria Ivashina 和 Josh Lerner,“The
93 Ivashina and Lerner, Patient Capital, 127-136; Lily Fang, Victoria Ivashina, and Josh Lerner, “The
“金融市场的去中介化:直接投资私募股权”,《金融经济学杂志》,第 116 卷,第 1 期,2015 年 4 月,第 160-178 页;以及 Reiner Braun、Tim Jenkinson 和 Christoph Schemmerl,“逆向选择与私募股权共同投资的业绩”,《金融经济学杂志》,第 136 卷,第 1 期,2020 年 4 月,第 44-62 页。
Disintermediation of Financial Markets: Direct Investing in Private Equity,” Journal of Financial Economics, Vol. 116, No. 1, April 2015, 160-178; and Reiner Braun, Tim Jenkinson, and Christoph Schemmerl, “Adverse Selection and the Performance of Private Equity Co-investments,” Journal of Financial Economics, Vol. 136, No. 1, April 2020, 44-62.
安德鲁·梅特里克和安子安子的“私募股权基金的经济学”,《金融研究评论》,
94 Andrew Metrick and Ayako Yasuda, “The Economics of Private Equity Funds,” Review of Financial Studies,
第 23 卷,第 6 期,2010 年 6 月,第 2303–2341 页。
Vol. 23, No. 6, June 2010, 2303-2341.
95 Ludovic Phalippou,《收购基金业绩再探?》,《金融评论》第 18 卷第 1 期,1 月
95 Ludovic Phalippou, “Performance of Buyout Funds Revisited?” Review of Finance, Vol. 18, No. 1, January
2014, 189-218.
2014, 189-218.
96 尤金·F·法马与肯尼思·R·弗伦奇合著,《股票预期收益率的横截面分析》,载于《金融学刊》,
96 Eugene F. Fama and Kenneth R. French, “The Cross‐Section of Expected Stock Returns,” Journal of Finance,
第 47 卷,第 2 期,1992 年 6 月,第 427-465 页。
Vol. 47, No. 2, June 1992, 427-465.
参见 https://mba.tuck.dartmouth.edu/pages/faculty/ken.french/data_library.html。
See https://mba.tuck.dartmouth.edu/pages/faculty/ken.french/data_library.html.
97 参见 Ulf Axelson、Morten Sorensen 与 Per Strömberg 合著的《收购交易的 Alpha 与 Beta:一次跳跃》一文中的表 II。
97 See Table II in Ulf Axelson, Morten Sorensen, and Per Strömberg, “Alpha and Beta of Buyout Deals: A Jump
“长期非流动性投资的 CAPM”,工作论文,2014 年 11 月。
CAPM for Long-Term Illiquid Investments,” Working Paper, November 2014.
98 Brown and Kaplan,“私募股权回报真的下降了吗?”以及 Daniel Rasmussen,“私募股权:
98 Brown and Kaplan, “Have Private Equity Returns Really Declined?” and Daniel Rasmussen, “Private Equity:
“估值过高与名过其实?”《美国事务》,第 2 卷,第 1 期,2018 年春季。
Overvalued and Overrated?” American Affairs, Vol. 2, No. 1, Spring 2018.
99 “美国私募股权分析:2019 年年度报告”,PitchBook,2020 年 1 月 9 日。
99 “US PE Breakdown: 2019 Annual,” PitchBook, January 9, 2020.
100 Olen Honeyman 和 Hanna Zhang,“当周期逆转:EBITDA 加成法的持续进攻”
100 Olen Honeyman and Hanna Zhang, “When The Cycle Turns: The Continued Attack Of The EBITDA Add-
回击,”标普全球研究,2019 年 9 月 19 日。
Back,” S&P Global Research, September 19, 2019.
101 Per Strömberg,《私募股权新人口统计》,工作论文,2007 年 12 月 18 日,及《私募
101 Per Strömberg, “The New Demography of Private Equity,” Working Paper, December 18, 2007 and “Private
“市场走向成熟,”麦肯锡全球私募市场回顾 2019。
Markets Come of Age,” McKinsey Global Private Markets Review 2019.
102 Tim Jenkinson, Stefan Morkoetter, 和 Thomas Wetzer 合著的《低买高卖?私募股权基金……》
102 Tim Jenkinson, Stefan Morkoetter, and Thomas Wetzer, “Buy Low, Sell High? Do Private Equity Fund
“管理者拥有市场能力吗?”圣加仑大学金融学院研究论文第 2018/13 号,2018 年 4 月 30 日,及《2020 年全球私募股权报告》贝恩公司,图表 1.29。
Managers Have Market Abilities?” University of St. Gallen, School of Finance Research Paper No. 2018/13, April 30, 2018 and “Global Private Equity Report 2020,” Bain & Company, exhibit 1.29.
103 Strömberg,“私募股权的新人口结构”;Sridhar Arcot、Zsuzsanna Fluck、José-Miguel Gaspar,
103 Strömberg, “The New Demography of Private Equity;” Sridhar Arcot, Zsuzsanna Fluck, José-Miguel Gaspar,
以及 Ulrich Hege 合著的《压力下的基金经理:二次收购的逻辑与决定因素》,《金融经济学杂志》,第 115 卷,第 1 期,2015 年 1 月,第 102-135 页;Francois Degeorge、Jens Martin、Ludovic Phalippou 合著的《论二次收购》,《金融经济学杂志》,第 120 卷,第 1 期,2016 年 4 月,第 124-145 页;以及贝恩公司的《2020 年全球私募股权报告》,图表 1.18。一个广为人知的故事是,一家欧洲收购基金试图从其公司旗下老基金手中购买资产。参见 Simon Clark 撰写的《收购基金从自身手中购买 8 亿美元资产》,《华尔街日报》,2017 年 3 月 13 日。
and Ulrich Hege, “Fund Managers Under Pressure: Rationale and Determinants of Secondary Buyouts,” Journal of Financial Economics, Vol. 115, No. 1, January 2015, 102-135; Francois Degeorge, Jens Martin, Ludovic Phalippou, “On Secondary Buyouts,” Journal of Financial Economics, Vol. 120, No. 1, April 2016, 124-145, and “Global Private Equity Report 2020,” Bain & Company, exhibit 1.18. A favorite story is of a European buyout fund that seeks to buy assets from its firm’s old funds. See Simon Clark, “Buyout Firm Buys $800 Million of Assets From Itself,” Wall Street Journal, March 13, 2017.
104 Mark M. Carhart,“论共同基金业绩的持续性”,《金融学刊》,第 52 卷,第 1 期,3 月
104 Mark M. Carhart, “On Persistence in Mutual Fund Performance,” Journal of Finance, Vol. 52, No. 1, March
1997 年,第 57-82 页,以及 Berk 与 van Binsbergen 的“衡量共同基金行业的技能”。
1997, 57-82 and Berk and van Binsbergen, “Measuring Skill in the Mutual Fund Industry.”
105 史蒂文·N·卡普兰与伯克·A·森索伊,《私募股权业绩:一项调查》,《金融学年度评论》
105 Steven N. Kaplan and Berk A. Sensoy, “Private Equity Performance: A Survey,” Annual Review of Financial
经济学,第 7 卷,2015 年 12 月,第 597-614 页;哈里斯、詹金森、卡普兰和斯塔克,“私募股权中的持续性是否持续存在?来自并购和风险投资基金的证据”;以及布劳恩、詹金森和斯托法,“私募股权业绩的持续性有多强?来自交易层面数据的证据”。
Economics, Vol. 7, December 2015, 597-614; Harris, Jenkinson, Kaplan, and Stucke, “Has Persistence Persisted in Private Equity? Evidence from Buyout and Venture Capital Funds;” and Braun, Jenkinson, and Stoffa, “How Persistent Is Private Equity Performance? Evidence from Deal-Level Data.”
106 Oliver Gottschalg,“《Persistence is Dead…Long Live Persistence》”,2016 Preqin《全球私募股权与……》
106 Oliver Gottschalg, “Persistence is Dead...Long Live Persistence,” 2016 Preqin Global Private Equity &
风险投资报告,2016 年,第 31-32 页;Arthur Korteweg 和 Morten Sorensen,“私募股权投资业绩中的技巧与运气”,《金融经济学杂志》,第 124 卷,第 3 期,2017 年 6 月,第 535-562 页;Andrea Carnelli Dompé,“坚持终有回报”,Pantheon InFocus,2020 年 1 月;以及“当前环境下私募市场投资项目的构建”,摩根士丹利投资管理解决方案与多资产集团,2019 年 9 月。Korteweg 和 Sorensen 发现了业绩的持续性,但他们指出,“然而业绩的噪声很大,这使得……”
Venture Capital Report, 2016, 31-32; Arthur Korteweg and Morten Sorensen, “Skill and Luck in Private Equity Performance,” Journal of Financial Economics, Vol. 124, No. 3, June 2017, 535-562; Andrea Carnelli Dompé, “Persistence Pays Off,” Pantheon InFocus, January 2020; and “Structuring a Private Markets Program in the Current Environment,” Morgan Stanley Investment Management Solutions & Multi-Asset Group, September 2019. Korteweg and Sorensen find persistence but note, “Performance is noisy, however, making it difficult for
对于投资者而言,识别预期未来业绩处于前四分之一的 PE 基金,而此类投资的可持续表现又所剩无几。
investors to identify the PE funds with top quartile expected future performance and leaving little investable persistence.”
107 这些结果在蒂姆·詹金森(Tim Jenkinson)的《私募股权是否仍然跑赢公开市场?》一文中有所描述。
107 These results are described in Tim Jenkinson, “Is Private Equity Still Outperforming the Public Markets?”
2016 年在牛津大学赛德商学院的演讲。参见 https://www.youtube.com/watch?v=Kqc-hkw5JAE。
Presentation at Saïd Business School, University of Oxford, 2016. See https://www.youtube.com/watch?v=Kqc-hkw5JAE.
108 迈克尔·J·莫布森,《成功方程式:在商业、体育与投资中厘清技能与运气》
108 Michael J. Mauboussin, The Success Equation: Untangling Skill and Luck in Business, Sports, and Investing
(波士顿,马萨诸塞州:哈佛商业评论出版社,2012 年),第 53-58 页。
(Boston, MA: Harvard Business Review Press, 2012), 53-58.
根据“2020 年全球私募股权报告”,贝恩公司,图表 1.23。
109 “Global Private Equity Report 2020,” Bain & Company, exhibit 1.23.
110 Amy Whyte,“私募股权有史以来最大的收获——以及谁拿走了它”,《机构投资者》,1 月 10 日
110 Amy Whyte, “The Biggest Haul Yet for Private Equity—And Who Got It,” Institutional Investor, January 10,
2020.
2020.
111 Andrea Rossi,“递减回报还是均值回归?私募股权基金增长案例研究”,
111 Andrea Rossi, “Decreasing Returns or Reversion to the Mean? The Case of Private Equity Fund Growth,”
SSRN 工作论文,2019 年 12 月 30 日,以及 Ivashina 和 Lerner,《耐心资本》,第 137-138 页。
SSRN Working Paper, December 30, 2019 and Ivashina and Lerner, Patient Capital, 137-138.
艾尔马南、钱德拉和麦奎因合著的《揭秘非流动资产的预期回报:私募股权》一文中,第 112 页参考了附录 3。
112 See exhibit 3 in Ilmanen, Chandra, and McQuinn, “Demystifying Illiquid Assets: Expected Returns for Private
Equity.”
Equity.”
113 格雷戈里·布朗、罗伯特·S·哈里斯、温迪·胡、蒂姆·詹金森、史蒂文·N·卡普兰与戴维·罗宾逊,“私募
113 Gregory Brown, Robert S. Harris, Wendy Hu, Tim Jenkinson, Steven N. Kaplan, and David Robinson, “Private
股权组合公司:Burgiss 控股数据初探,《SSRN 工作论文》,2020 年 1 月 17 日。114 本讨论主要参考了 Nicholas 的《风投:一部美国史》以及 William D. Bygrave 和 Jeffrey 的研究。
Equity Portfolio Companies: A First Look at Burgiss Holdings Data,” SSRN Working Paper, January 17, 2020. 114 This discussion is largely informed by Nicholas, VC: An American History and William D. Bygrave and Jeffrey
A. Timmons,《十字路口的风投》(Venture Capital at the Crossroads)(马萨诸塞州波士顿:哈佛商学院出版社,1992 年),第 16-30 页。115 Carl A. Dauten 与 Merle T. Welshans,《投资开发公司》,《金融期刊》,第 6 卷,
A. Timmons, Venture Capital at the Crossroads (Boston, MA: Harvard Business School Press, 1992), 16-30. 115 Carl A. Dauten and Merle T. Welshans, “Investment Development Companies,” Journal of Finance, Vol. 6,
No. 3, September 1951, 276-290.
No. 3, September 1951, 276-290.
116 Barbara Cornelius,《风险投资的制度化》,《技术革新》杂志,第 25 卷,第 6 期,2005 年 6 月,第
116 Barbara Cornelius, “The Institutionalisation of Venture Capital,” Technovation, Vol. 25, No. 6, June 2005,
599-608.
599-608.
上述来源:《风险投资》(Something Ventured),导演丹尼尔·盖勒(Daniel Geller)与戴娜·戈德芬(Dayna Goldfine),米拉兰制片公司(Miralan Productions),2011 年。摘录自传记。
117 Something Ventured, Directors Daniel Geller and Dayna Goldfine, Miralan Productions, 2011. For a biography
关于乔治·多里奥,参见斯宾塞·E·安特所著《创新资本:乔治·多里奥与风险投资的诞生》(波士顿,马萨诸塞州:哈佛商业出版社,2008 年)。
of Georges Doriot, see Spencer E. Ante, Creative Capital: Georges Doriot and the Birth of Venture Capital (Boston, MA: Harvard Business Press, 2008).
根据《拜格雷夫与蒂蒙斯:风险投资处在十字路口》第 20 页及尼古拉斯《风险投资:一部美国史》图表。
118 Bygrave and Timmons, Venture Capital at the Crossroads, 20 and Nicholas, VC: An American History, Figure
4.4, 131.
4.4, 131.
119 Paul A. Gompers,“风险投资的兴衰”,《商业与经济史》,第 23 卷,第 2 期,
119 Paul A. Gompers, “The Rise and Fall of Venture Capital,” Business and Economic History, Vol. 23, No. 2,
Winter 1994, 1-26.
Winter 1994, 1-26.
120 Roger G. Ibbotson 和 Jeffrey F. Jaffe,《“热门新股”市场》,《金融学刊》,第 30 卷,第 4 期,9 月
120 Roger G. Ibbotson and Jeffrey F. Jaffe, “‘Hot Issue’ Markets,” Journal of Finance, Vol. 30, No. 4, September
1975, 1027-1042.
1975, 1027-1042.
121 Roger G. Ibbotson, Jody L. Sindelar, 和 Jay Ritter, 《市场在新股定价中面临的问题》
121 Roger G. Ibbotson, Jody L. Sindelar, and Jay Ritter, “The Market’s Problems With the Pricing of Initial Public
“发行。”《应用公司金融期刊》,第 7 卷,第 1 期,1994 年春季,66-74 页。这些首次公开发行(IPO)中,绝大多数是在场外交易市场挂牌的小公司。美国报价公司(National Quotation Bureau)成立于 1913 年,它在“粉色单子”(pink sheets)上报告报价,之所以叫这个名称,是因为买价、卖价和收盘价都印在粉色纸上。全国证券交易商协会(National Association of Securities Dealers)成立于 1971 年,是第一个提供电子自动报价的交易所。NASDAQ 代表“全国证券交易商协会自动报价系统”(National Association of Securities Dealers Automated Quotations)。1990 年,美国证券交易委员会(SEC)通过了规则 15c2-6,试图限制与低价、非 NASDAQ 场外交易证券发行相关的滥用行为。
Offerings,” Journal of Applied Corporate Finance, Vol. 7, No. 1, Spring 1994, 66-74. The vast majority of these IPOs were of small companies that were listed over the counter. The National Quotation Bureau, a company founded in 1913, reported quotations in the “pink sheets,” so-called because the bids, offers, and closing prices were printed on pink paper. The National Association of Securities Dealers was founded in 1971 and was the first exchange to provide automated quotations electronically. NASDAQ stands for “National Association of Securities Dealers Automated Quotations.” In 1990, the SEC adopted Rule 15c2-6 that attempted to limit the abuses associated with the issue of low-priced, non-NASDAQ over-the-counter securities.
122 参见 Bygrave 与 Timmons 合著《十字路口的风险资本》第 25-28 页。
122 Bygrave and Timmons, Venture Capital at the Crossroads, 25-28.
123 Ian Hathaway,“风险投资(家)的地理集中性,”Ian Hathaway 博客,2020 年 4 月 28 日。124 Paul A. Gompers 与 Josh Lerner,《创新资本:风险投资如何创造新财富》
123 Ian Hathaway, “The Geographic Concentration of Venture Capital(ists),” Ian Hathaway Blog, April 28, 2020. 124 Paul A. Gompers and Josh Lerner, The Money of Invention: How Venture Capital Creates New Wealth
(波士顿,马萨诸塞州:哈佛商学院出版社,2001 年),第 67 页。
(Boston, MA: Harvard Business School Press, 2001), 67.
125 David T. Robinson 与 Berk A. Sensoy,《周期性与业绩衡量及现金流流动性》
125 David T. Robinson and Berk A. Sensoy, “Cyclicality, Performance Measurement, and Cash Flow Liquidity in
“私募股权”,《金融经济学杂志》,第 122 卷,第 3 期,2016 年 12 月,521-543;Paul Gompers、Anna Kovner、Josh Lerner 和 David Scharfstein,“风险投资周期:公开市场的影响”,《金融经济学杂志》,第 87 卷,第 1 期,2008 年 1 月,1-23;以及 Gregory W. Brown、Robert S. Harris、Wendy Hu、Tim Jenkinson、Steven N. Kaplan 和 David T. Robinson,“投资者能否把握投资私募股权时机?”肯南私募企业研究所研究论文 No. 18-26,2019 年 1 月 14 日。126 Paul Gompers 和 Josh Lerner,“追逐交易的资金?基金流入对私募股权的影响”
Private Equity,” Journal of Financial Economics, Vol. 122, No. 3, December 2016, 521-543; Paul Gompers, Anna Kovner, Josh Lerner, and David Scharfstein, “Venture Capital Investment Cycles: The Impact of Public Markets,” Journal of Financial Economics, Vol. 87, No. 1, January 2008, 1-23; and Gregory W. Brown, Robert S. Harris, Wendy Hu, Tim Jenkinson, Steven N. Kaplan, and David T. Robinson, “Can Investors Time Their Exposure to Private Equity?” Kenan Institute of Private Enterprise Research Paper No. 18-26, January 14, 2019. 126 Paul Gompers and Josh Lerner, “Money Chasing Deals? The Impact of Fund Inflows on Private Equity
“估值”,《金融经济学杂志》,第 55 卷,第 2 期,2000 年 2 月,281-325 页。
Valuations,” Journal of Financial Economics, Vol. 55, No. 2, February 2000, 281-325.
127 Andrea Frazzini 与 Owen A. Lamont,“蠢钱:共同基金流量与股票截面回报”
127 Andrea Frazzini and Owen A. Lamont, “Dumb Money: Mutual Fund Flows and the Cross-section of Stock
《回报》,《金融经济学杂志》第 88 卷,第 2 期,2008 年 5 月,第 299-322 页;保罗·A·冈珀斯与乔什·勒纳,“什么驱动了风险资本募资?”《国家经济研究局工作论文》第 6906 号,1999 年 1 月;以及冈珀斯,“风险资本的兴起与衰落”。
Returns,” Journal of Financial Economics, Vol. 88, No. 2, May 2008, 299-322; Paul A. Gompers and Josh Lerner, “What Drives Venture Capital Fundraising?” NBER Working Paper No. 6906, January 1999; and Gompers, “The Rise and Fall of Venture Capital.”
128 Metrick 和 Yasuda,“私募股权基金的经济学”。
128 Metrick and Yasuda, “The Economics of Private Equity Funds.”
129 Paul A. Gompers 和 Josh Lerner,“风险资本与上市公司的创造:风险
129 Paul A. Gompers and Josh Lerner, “Venture Capital and the Creation of Public Companies: Do Venture
资本家真的不只是带来钱吗?"《私募股权期刊》,第 1 卷,第 1 期,1997 年秋季,第 15-32 页;以及克里斯托弗·B·巴里、克里斯·J·穆斯卡雷拉、约翰·W·皮维三世、迈克尔·R·维楚彭斯,"风险资本在创建上市公司中的作用:来自上市过程的证据",《金融经济学杂志》,第 27 卷,第 2 期,1990 年 10 月,第 447-471 页。130 苏珊·查普林斯基和斯瓦斯蒂·古普塔-慕克吉,"风险资本支持的 IPO 减少:对 …… 的影响"
Capitalists Really Bring More than Money?” Journal of Private Equity, Vol. 1, No. 1, Fall 1997, 15-32 and Christopher B. Barry, Chris J. Muscarella, John W. Peavy III, Michael R. Vetsuypens, “The Role of Venture Capital in the Creation of Public Companies: Evidence from the Going-Public Process,” Journal of Financial Economics, Vol. 27, No. 2, October 1990, 447-471. 130 Susan Chaplinsky and Swasti Gupta-Mukherjee, “The Decline in Venture-backed IPOs: Implications for
资本回收”,载马里奥·莱维斯与西尔维奥·维斯马拉编,《首次公开募股研究手册》(英国切尔滕纳姆:爱德华·埃尔加出版社,2013 年),第 35-56 页。
Capital Recovery,” in Mario Levis and Silvio Vismara, eds., Handbook of Research on IPOs (Cheltenham, UK: Edward Elgar, 2013), 35-56.
131 马克·A·莱姆利和安德鲁·麦库雷,《退出策略》,斯坦福法律与经济奥林工作论文 #
131 Mark A. Lemley and Andrew McCreary, “Exit Strategy,” Stanford Law and Economics Olin Working Paper #
542, January 30, 2020.
542, January 30, 2020.
斯里瓦斯塔瓦,“盈利质量指标为何随时间变化?”
132 Srivastava, “Why Have Measures of Earnings Quality Changed Over Time?”
133 Candy Cheng,“DoorDash 再获 1 亿美元融资,估值近 130 亿美元,”Bloomberg.com,
133 Candy Cheng, “DoorDash Picks Up Another $100 Million at Nearly $13 Billion Valuation,” Bloomberg.com,
2019 年 11 月 13 日;以及 Dan Primack,《DoorDash 新一轮融资后估值达 160 亿美元》,Axios,2020 年 6 月 18 日。
November 13, 2019 and Dan Primack, “DoorDash Valued at $16 billion After New Funding Round," Axios, June 18, 2020.
134 Erin Griffith,“DoorDash 迎来最新挑战:讨好华尔街”,《纽约时报》,2020 年 3 月 4 日。
134 Erin Griffith, “DoorDash Faces Its Latest Challenge: Wooing Wall Street,” New York Times, March 4, 2020.
见 https://www.nytimes.com/2020/03/04/technology/doordash-ipo.html。
See https://www.nytimes.com/2020/03/04/technology/doordash-ipo.html.
135 Maureen Farrell 与 Greg Bensinger,《Airbnb 融资轮由 Google Capital 领投》,《华尔街日报》,
135 Maureen Farrell and Greg Bensinger, “Airbnb’s Funding Round Led by Google Capital,” Wall Street Journal,
September 22, 2016.
September 22, 2016.
136 David F. Larcker、Brian Tayan 和 Edward Watts,“Cash It In:私营公司交易与员工”
136 David F. Larcker, Brian Tayan, and Edward Watts, “Cashing It In: Private-Company Exchanges and Employee
“IPO 前的股票销售”,《斯坦福深度观察系列》,2018 年 9 月 12 日。
Stock Sales Prior to IPO,” Stanford Closer Look Series, September 12, 2018.
137 详见 https://www.cbinsights.com/research-unicorn-companies。
137 See https://www.cbinsights.com/research-unicorn-companies.
138 艾琳·李,“欢迎加入独角兽俱乐部:从十亿美元初创企业学到的教训”,TechCrunch,11 月
138 Aileen Lee, “Welcome To The Unicorn Club: Learning From Billion-Dollar Startups,” TechCrunch, November
根据你提供的格式规则与术语表,我注意到该段落中包含无约定译名的人名、期刊名以及期刊论文格式。同时,该段落仅为单独一段,不涉及合并或拆分。下面给出符合所有要求的译文:
2013 年。关于“独角兽”的更多细节,见 Keith C. Brown 和 Kenneth Wiles 合著的《独角兽的日益祝福:私人投资公司市场性质的变化》,《应用公司金融杂志》,第 32 卷,第 3 期,2020 年夏季刊。
2, 2013. For more on details on unicorns, see Keith C. Brown and Kenneth Wiles, “The Growing Blessing of Unicorns: The Changing Nature of the Market for Privately Funded Companies,” Journal of Applied Corporate Finance, Vol. 32, No. 3, Summer 2020.
139 谨向路易斯·布兰代斯致歉。参见路易斯·D·布兰代斯,《他人的钱,以及银行家如何使用》。
139 With apologies to Louis Brandeis. See Louis D. Brandeis, Other People’s Money and How The Bankers Use
(纽约:弗雷德里克·A·斯托克公司,1914 年),第 92 页。更多关于首次公开募股与生产率的内容,参见本杰明·贝内特、勒内·斯图尔兹和王泽曦合著的《股市是否让企业变得更有效率?》,《金融经济学杂志》,第 136 卷,第 2 期,2020 年 5 月,第 281-306 页。
It (New York: Frederick A. Stokes Company, 1914), 92. For more on IPO and productivity, Benjamin Bennett, René Stulz, and Zexi Wang, “Does the Stock Market Make Firms More Productive?” Journal of Financial Economics, Vol. 136, No. 2, May 2020, 281-306.
140 贾森·茨威格,《我们该如何打破一个投资迷思》,《华尔街日报》,2019 年 9 月 24 日。另请参阅
140 Jason Zweig, “How We Should Bust an Investing Myth,” Wall Street Journal, September 24, 2019. Also, see
斯蒂芬妮·斯塔姆,《“独角兽”十年收官,魔法略逊当年》,《华尔街日报》,2019 年 12 月 17 日。
Stephanie Stamm, “A Decade of ‘Unicorns’ Ends With a Little Less Magic,” Wall Street Journal, December 17, 2019.
141 Paul A. Gompers、Will Gornall、Steven N. Kaplan 和 Ilya A. Strebulaev 合著的文章《风险投资人如何做出
141 Paul A. Gompers, Will Gornall, Steven N. Kaplan, and Ilya A. Strebulaev, “How Do Venture Capitalists Make
你的输入只包含一个段落,且内容仅为一篇学术论文的引用信息。按照你的逐段翻译指令,我将该段完整翻译如下:
“《决策》?”《金融经济学杂志》,第 135 卷,第 1 期,2020 年 1 月,169-190 页。
Decisions?” Journal of Financial Economics, Volume 135, No.1, January 2020, 169-190.
142 Will Gornall 和 Ilya A. Strebulaev 合著,“让风险投资估值与现实对齐”,《金融
142 Will Gornall and Ilya A. Strebulaev, “Squaring Venture Capital Valuations with Reality,” Journal of Financial
《经济学》第 135 卷,第 1 期,2020 年 1 月,第 120–143 页。对于风险投资家的观点,参见比尔·格利,“走向资本重组之路:为什么独角兽融资市场刚刚变得危险……对所有相关方而言”,《超越众生》,2016 年 4 月 21 日。
Economics, Vol. 135, No. 1, January 2020, 120-143. For a view from a venture capitalist, see Bill Gurley, “On the Road to Recap: Why the Unicorn Financing Market Just Became Dangerous…For All Involved,” Above the Crowd, April 21, 2016.
143 费纳报道,“‘IPO 流程已经退化’,科技投资者比尔·格利在主导一场直接上市时说”
143 Feiner, “‘The IPO Process Has Devolved’ Tech Investor Bill Gurley Says as He Leads a Direct Listing
Movement.”
Movement.”
卡罗琳·博克和马克西米利安·施密特合著的《越早越好?——首次公开募股中的风险资本退出决策》
144 Carolin Bock and Maximilian Schmidt, “The Sooner, The Better? – Venture Capital Exit Decisions in IPOs,”
《创业研究前沿》,第 34 卷,第 2 期,2014 年。收购交易同样如此。参见 Tim Jenkinson、Howard Jones、Christian Rauch 和 Rüdiger Stucke 合著的“漫长的告别:私募股权基金为何持有公开上市股权?”,工作论文,2020 年 2 月。
Frontiers of Entrepreneurship Research, Vol. 34, No. 2, 2014. This is also true for buyouts. See Tim Jenkinson, Howard Jones, Christian Rauch, and Rüdiger Stucke, “Long Goodbyes: Why Do Private Equity Funds Hold onto Public Equity?” Working Paper, February 2020.
145 Tomasz Tunguz,“让你的初创公司上市需要多少成本?”Redpoint Ventures 研究,
145 Tomasz Tunguz, “How Much Does It Cost to Take Your Startup Public?” Redpoint Ventures Research,
December 10, 2013.
December 10, 2013.
146 Ritter,《为何发行人对于在 IPO 中把钱留在桌上无动于衷?》
146 Ritter, “Why Don’t Issuers Get Upset About Leaving Money on the Table in IPOs?”
147 Kevin Green,“IPO 锁定期到期:一个持续的大规模异常现象”,工作论文,2017 年 1 月 17 日
147 Kevin Green, “IPO Lockup Expirations: A Persistent Anomaly of Scale,” Working Paper, January 17, 2017
以及 Eli Ofek,“IPO 锁定期:对市场效率与向下倾斜需求曲线的影响”,纽约大学工作论文第 FIN-99-054 号,2000 年 1 月。
and Eli Ofek, “The IPO Lock-Up Period: Implications for Market Efficiency and Downward Sloping Demand Curves,” NYU Working Paper No. FIN-99-054, January 2000.
148 Tim Jenkinson、Howard Jones 和 Felix Suntheim,《交换条件?哪些因素影响 IPO 配售》
148 Tim Jenkinson, Howard Jones, and Felix Suntheim, “Quid Pro Quo? What Factors Influence IPO Allocations
2018 年 10 月《金融学刊》第 73 卷第 5 期,第 2303-2341 页。
to Investors?” Journal of Finance, Vol. 73, No. 5, October 2018, 2303-2341.
莫林·法雷尔,《Slack 计划效仿 Spotify 走非常规 IPO 路线》,《华尔街日报》,1 月
149 Maureen Farrell, “Slack Plans to Follow Spotify on Unconventional IPO Route,” Wall Street Journal, January
11, 2019 以及 Maureen Farrell 和 Anna Rivas 合著的《IPO 捷径:直接上市——Slack 和 Spotify 等公司如何绕过传统 IPO 上市》,《华尔街日报》,2019 年 6 月 19 日。
11, 2019 and Maureen Farrell and Anna Rivas, “The IPO Shortcut: A Direct Listing—How Companies Like Slack and Spotify Can Go Public Without a Traditional IPO,” Wall Street Journal, June 19, 2019.
150 Gompers 和 Lerner 合著的《创新资本:风险投资如何创造新财富》,第 72 页,以及 PitchBook 的数据。
150 Gompers and Lerner, The Money of Invention: How Venture Capital Creates New Wealth, 72, and PitchBook-
NVCA 风险投资监测,2020 年 1 月 13 日。
NVCA Venture Monitor, January 13, 2020.
151 汉斯·斯威尔登斯和埃里克·易,《风险资本风险与回报矩阵》,《行业创投博客》,2 月
151 Hans Swildens and Eric Yee, “The Venture Capital Risk and Return Matrix,” Industry Ventures Blog, February
7, 2017.
7, 2017.
152 Yuliya Chernova 和 Rolfe Winkler,“风险投资人比尔·格利不会加入 Benchmark 下一只基金,”《华尔街日报》,2018 年 5 月 18 日。
152 Yuliya Chernova and Rolfe Winkler, “Venture Capitalist Bill Gurley Isn’t Joining Benchmark’s Next Fund,” Wall
《华尔街日报》,2020 年 4 月 22 日。
Street Journal, April 22, 2020.
153 埃里克·J·萨维茨,“软银的问题正在不断累积。下一个问题可能来自像网约车公司这样的企业。
153 Eric J. Savitz, “SoftBank’s Problems Are Mounting. Its Next Issue Could Be Ride-Sharing Companies Like
“优步”,《巴伦周刊》,2020 年 4 月 10 日。
Uber,” Barron’s, April 10, 2020.
154 参见罗西(Rossi)《递减收益还是均值回归?私募股权基金增长的案例》一文,
154 Rossi, “Decreasing Returns or Reversion to the Mean? The Case of Private Equity Fund Growth,” and
伊瓦什娜与勒纳,《耐心资本》,第 137-138 页。
Ivashina and Lerner, Patient Capital, 137-138.
155 Robert Harris、Tim Jenkinson 和 Rüdiger Stucke 合著的论文《私募股权基金中排名前四分之一的基金是否太多了?》
155 Robert Harris, Tim Jenkinson, and Rüdiger Stucke, “Are Too Many Private Equity Funds Top Quartile?”
《应用公司金融杂志》,第 24 卷第 4 期,2012 年秋季,第 77-89 页。
Journal of Applied Corporate Finance, Vol. 24, No. 4, Fall 2012, 77-89.
156 “一种新均衡:私募股权在资本形成中日益增长的角色及其关键影响”
156 “A New Equilibrium: Private Equity’s Growing Role in Capital Formation and the Critical Implications for
“投资者,”安永与凯南私人资本研究所,2019 年 10 月。
Investors,” EY and the Kenan Institute for Private Capital, October 2019.
157 贝莱德 2020 年机构再平衡调查。参见
157 BlackRock 2020 Institutional Rebalancing Survey. See
https://www.blackrock.com/institutions/en-us/insights/rebalancing-survey.
https://www.blackrock.com/institutions/en-us/insights/rebalancing-survey.
158 NEPC 2019 年第一季度捐赠基金与基金会调查报告及信息图。参见 https://www.nepc.com/insights/nepcs-endowments-foundations-april-2019-survey-results-infographic。159 美国劳工部,参见 https://www.dol.gov/agencies/ebsa/about-ebsa/our-activities/resource-
158 NEPC's 2019 Q1 Endowment & Foundations Survey Results & Infographic. See https://www.nepc.com/insights/nepcs-endowments-foundations-april-2019-survey-results-infographic. 159 U.S. Department of Labor, see https://www.dol.gov/agencies/ebsa/about-ebsa/our-activities/resource-
在《中心/信息快报》2020 年 6 月 3 日以及克里斯托弗·谢林的《另类资产的危险民主化》(《机构投资者》,2020 年 2 月 19 日)中均有提及。
center/information-letters/06-03-2020 and Christopher Schelling, “The Dangerous Democratization of Alternatives,” Institutional Investor, February 19, 2020.
160 “Preqin 投资者展望:另类资产,2020 年上半年,”2020 年 3 月 3 日。
160 “Preqin Investor Outlook: Alternative Assets, H1 2020,” March 3, 2020.
保罗·冈珀斯、史蒂文·N·卡普兰和弗拉基米尔·穆哈利亚莫夫,《私募股权公司宣称他们做得如何》
161 Paul Gompers, Steven N. Kaplan, and Vladimir Mukharlyamov, “What Do Private Equity Firms Say They
Do?”《金融经济学杂志》第 121 卷,第 3 期,2016 年 9 月,449-476 页。
Do?” Journal of Financial Economics, Vol. 121, No. 3, September 2016, 449-476.
迈克尔·奥尼尔、卡米尔·施密特和杰弗里·沃伦,《权益基金容量分析》,《……杂志》
162 Michael O’Neill, Camille Schmidt and Geoffrey Warren, “Capacity Analysis for Equity Funds,” Journal of
投资组合管理,第 44 卷,第 5 期,2018 年春季,第 36-49 页;以及 Jonathan B. Berk 和 Richard C. Green 所著《理性市场中的共同基金资金流与业绩》,政治经济学杂志,第 112 卷,第 6 期,2004 年 12 月,第 1269-1295 页。
Portfolio Management, Vol. 44, No. 5, Spring 2018, 36-49 and Jonathan B. Berk and Richard C. Green, “Mutual Fund Flows and Performance in Rational Markets,” Journal of Political Economy, Vol. 112, No. 6, December 2004, 1269-1295.
163 戈姆珀斯和勒纳,《发明之钱:风险投资如何创造新财富》,第 117-141 页,以及保罗
163 Gompers and Lerner, The Money of Invention: How Venture Capital Creates New Wealth, 117141 and Paul
Gompers 和 Josh Lerner,《风险投资周期》,第二版(剑桥,马萨诸塞州:麻省理工学院出版社,2004 年),第 33-63 页。
Gompers and Josh Lerner, The Venture Capital Cycle, Second Edition (Cambridge, MA: MIT Press, 2004), 33- 63.
以下是该段落对应的中文全译本:
164 保罗·A·冈珀斯,《私募股权估值概要》,哈佛商学院案例研究 9-213-034,
164 Paul A. Gompers, “A Note on Valuation in Private Equity,” Harvard Business School Case Study 9-213-034,
2015 年 7 月 22 日。关于 EBITDA 的局限性,参见迈克尔·J·莫布森(Michael J. Mauboussin),“What Does an EV/EBITDA Multiple Mean?”,BlueMountain Capital Investment Research,2018 年 9 月 13 日。
July 22, 2015. For the limitations of EBITDA, see Michael J. Mauboussin, “What Does an EV/EBITDA Multiple Mean?” BlueMountain Capital Investment Research, September 13, 2018.
165 Paul A. Gompers,“创业企业估值笔记”,哈佛商学院案例研究 9-
165 Paul A. Gompers, “A Note on Valuation in Entrepreneurial Venture,” Harvard Business School Case Study 9-
298-082, January 12, 1999.
298-082, January 12, 1999.
166 艾略特·布朗,《华尔街不买硅谷的账》,《华尔街日报》,2019 年 5 月 25 日。 167 史蒂夫·卡普兰,《我们对私募股权表现了解多少?》,迈阿密赫伯特商学院客座讲座。
166 Eliot Brown, “Wall Street Isn’t Buying What Silicon Valley Is Selling,” Wall Street Journal, May 25, 2019. 167 Steve Kaplan, “What Do We Know About Private Equity Performance?” Guest Lecture at Miami Herbert
商学院,2020 年 1 月 31 日。参见 https://www.youtube.com/watch?v=d_pj1m8StZY。
Business School, January 31, 2020. See https://www.youtube.com/watch?v=d_pj1m8StZY.
乔纳森·希伯,《Two Sigma Ventures 募资 2.88 亿美元,为其 600 亿美元的对冲基金母公司提供补充》,
168 Jonathan Shieber, “Two Sigma Ventures raises $288M, complementing its $60B hedge fund parent,”
《TechCrunch》,2020 年 1 月 22 日。参见 https://techcrunch.com/2020/01/22/two-sigma-ventures-raises-288-million-complementing-its-60-billion-hedge-fund-parent/。
TechCrunch, January 22, 2020. See https://techcrunch.com/2020/01/22/two-sigma-ventures-raises-288-million-complementing-its-60-billion-hedge-fund-parent/.
169 “先锋集团与 HarbourVest 宣布成立私募股权合作,”2020 年 2 月 5 日。详见
169 “Vanguard And HarbourVest Announce Private Equity Partnership,” February 5, 2020. See
https://pressroom.vanguard.com/news/Press-Release-VG-HarbourVest-Announce-Private-Equity-Partnership- 02052020.html。
https://pressroom.vanguard.com/news/Press-Release-VG-HarbourVest-Announce-Private-Equity-Partnership- 02052020.html.
170 罗伯特·S·哈里斯、蒂姆·詹金森、史蒂文·N·卡普兰和吕迪格·斯图克,“金融中介在私募
170 Robert S. Harris, Tim Jenkinson, Steven N. Kaplan, and Rüediger Stucke, “Financial Intermediation in Private
股权:“母基金表现如何?”《金融经济学杂志》,第 129 卷,第 2 期,2018 年 8 月,287-305 页。
Equity: How Well Do Funds of Funds Perform?” Journal of Financial Economics, Vol. 129, No. 2, August 2018, 287-305.
171 Braun, Jenkinson, and Schemmerl 合著的《逆向选择与私募股权表现》。
171 Braun, Jenkinson, and Schemmerl, “Adverse Selection and the Performance of Private Equity Co-
投资”,以及 Josh Lerner、Jason Mao、Antoinette Schoar 和 Nan R. Zhang 合著的“跳出框框投资:来自私募股权替代工具的证据”,哈佛商学院工作论文 19-012,2019 年 5 月 18 日。
investments” and Josh Lerner, Jason Mao, Antoinette Schoar, and Nan R. Zhang, “Investing Outside the Box: Evidence from Alternative Vehicles in Private Equity,” Harvard Business School Working Paper 19-012, May 18, 2019.
172 Niklas Hüther, David T. Robinson, Sönke Sievers, 和 Thomas Hartmann-Wendelse,“为……支付
172 Niklas Hüther, David T. Robinson, Sönke Sievers, and Thomas Hartmann-Wendelse, “Paying for
《私募股权业绩:来自风险投资合伙企业的证据》,《管理科学》,第 66 卷,第 4 期,2020 年 4 月,第 1756–1782 页。
Performance in Private Equity: Evidence from Venture Capital Partnerships,” Management Science, Vol. 66, No. 4, April 2020, 1756-1782.
173 卢多维奇·法利普,《一个令人不安的事实:私募股权回报与亿万富翁工厂》,工作论文,
173 Ludovic Phalippou, “An Inconvenient Fact: Private Equity Returns & The Billionaire Factory,” Working Paper,
June 10, 2020.
June 10, 2020.
References
References
Books
Books
安德斯,乔治,《负债商人:KKR 与美国企业的抵押化》(纽约:基础图书出版社,1992 年)。
Anders, George, Merchants of Debt: KKR and the Mortgaging of American Business (New York: Basic Books, 1992).
Ante, Spencer E., 《创意资本:乔治·多里奥与风险投资的诞生》(波士顿,马萨诸塞州:哈佛商业出版社,2008 年)。
Ante, Spencer E., Creative Capital: Georges Doriot and the Birth of Venture Capital (Boston, MA: Harvard Business Press, 2008).
布莱恩·阿瑟(W. Brian Arthur),《经济中的报酬递增与路径依赖》(Ann Arbor, MI: University of Michigan Press, 1994)。
Arthur, W. Brian, Increasing Returns and Path Dependence in the Economy (Ann Arbor, MI: University of Michigan Press, 1994).
George P. 贝克与乔治·戴维·史密斯合著,《新金融资本家:科尔伯格–克拉维斯–罗伯茨公司与公司价值的创造》(英国剑桥:剑桥大学出版社,1998 年)。
Baker, George P., and George David Smith, The New Financial Capitalists: Kohlberg Kravis Roberts and the Creation of Corporate Value (Cambridge, UK: Cambridge University Press, 1998).
布兰代斯,路易斯·D.,《别人的钱:银行家如何运用它》(纽约:弗雷德里克·A. 斯托克斯公司,1914 年)。
Brandeis, Louis D., Other People’s Money and How The Bankers Use It (New York: Frederick A. Stokes Company, 1914).
伯勒斯,布赖恩,与约翰·赫利亚尔合著,《门口的野蛮人:RJR 纳贝斯克之陨落》(纽约:哈珀与罗出版社,1990 年)。
Burroughs, Bryan, and John Helyar, Barbarians at the Gate: The Fall of RJR Nabisco (New York: Harper & Row, 1990).
Bygrave, William D., 和 Jeffrey A. Timmons,《十字路口的风险投资》(波士顿,马萨诸塞州:哈佛商学院出版社,1992 年)。
Bygrave, William D., and Jeffrey A. Timmons, Venture Capital at the Crossroads (Boston, MA: Harvard Business School Press, 1992).
凯里,戴维 和 约翰·E·莫里斯,《资本之王:史蒂夫·施瓦茨曼与黑石集团非凡的崛起、衰落与再崛起》(纽约:Currency 出版社,2010 年)。
Carey, David and John E. Morris, King of Capital: The Remarkable Rise, Fall, and Rise Again of Steve Schwartzman and Blackstone (New York: Currency, 2010).
Cendrowski, Henry, Louis W. Preto, James P. Martin, and Adam A. Wadecki,《私募股权:历史、治理与运营》,第二版(新泽西州霍博肯:约翰·威利父子出版公司,2012 年)。
Cendrowski, Henry, Louis W. Preto, James P. Martin, and Adam A. Wadecki, Private Equity: History, Governance, and Operations, Second Edition (Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, 2012).
戴维斯,杰拉尔德·F.,《消失的美国公司:驾驭新经济的风险》(加利福尼亚州奥克兰:Berrett-Koehler 出版社,2016 年)。
Davis, Gerald F., The Vanishing American Corporation: Navigating the Hazards of a New Economy (Oakland, CA: Berrett-Koehler Publishers, 2016).
Gaughan, Patrick A.,《并购、收购与公司重组》,第七版(新泽西州霍博肯:约翰·威立父子出版公司,2018 年)。
Gaughan, Patrick A., Mergers, Acquisitions, and Corporate Restructurings, Seventh Edition (Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, 2018).
冈珀斯,保罗·A.,与乔希·勒纳,《创新的资本:风险投资如何创造新财富》(波士顿,马萨诸塞州:哈佛商学院出版社,2001 年)。
Gompers, Paul A., and Josh Lerner, The Money of Invention: How Venture Capital Creates New Wealth (Boston, MA: Harvard Business School Press, 2001).
戈姆珀斯,保罗,与乔什·勒纳,《风险投资周期》,第二版(剑桥,马萨诸塞州:麻省理工学院出版社,2004 年)。
Gompers, Paul, and Josh Lerner, The Venture Capital Cycle, Second Edition (Cambridge, MA: MIT Press, 2004).
哈斯克尔,乔纳森,与斯蒂安·韦斯特莱克合著,《没有资本家的资本主义:无形经济的崛起》(普林斯顿,新泽西州:普林斯顿大学出版社,2017 年)。
Haskel, Jonathan, and Stian Westlake, Capitalism without Capital: The Rise of the Intangible Economy (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2017).
Ivashina, Victoria, 和 Josh Lerner 合著的《耐心资本:长期投资的挑战与前景》(普林斯顿,新泽西州:普林斯顿大学出版社,2019 年)。
Ivashina, Victoria, and Josh Lerner, Patient Capital: The Challenges and Promises of Long-Term Investing (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2019).
莱文森,马克,《集装箱改变世界:如何让世界变小、让全球经济变大》(普林斯顿,新泽西州:普林斯顿大学出版社,2006 年)。
Levinson, Marc, The Box: How the Shipping Container Made the World Smaller and the World Economy Bigger (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2006).
Levis,Mario,和 Silvio Vismara 编,《IPO 研究手册》(英国切尔滕纳姆:Edward Elgar,2013 年)。Mauboussin,Michael J.,《成功方程式:厘清商业、体育与投资中的技能与运气》(马萨诸塞州波士顿:Harvard Business Review Press,2012 年)。
Levis, Mario, and Silvio Vismara, eds., Handbook of Research on IPOs (Cheltenham, UK: Edward Elgar, 2013). Mauboussin, Michael J., The Success Equation: Untangling Skill and Luck in Business, Sports, and Investing (Boston, MA: Harvard Business Review Press, 2012).
尼克拉斯,汤姆,《风险投资:一部美国史》(马萨诸塞州剑桥:哈佛大学出版社,2019 年)。
Nicholas, Tom, VC: An American History (Cambridge, MA: Harvard University Press, 2019).
波特,迈克尔·E.,《国家竞争优势》(纽约:自由出版社,1990 年)。
Porter, Michael E., The Competitive Advantage of Nations (New York: Free Press, 1990).
夏皮罗,卡尔,和哈尔·R·瓦里安,《信息规则:网络经济的战略指南》(波士顿,马萨诸塞州:哈佛商学院出版社,1999 年)。
Shapiro, Carl, and Hal R. Varian, Information Rules: A Strategic Guide to the Network Economy (Boston, MA: Harvard Business School Press, 1999).
斯文森,大卫·F·,《开创性的投资组合管理:机构投资的非常规路径》(纽约:自由出版社,2000 年)。
Swensen, David F., Pioneering Portfolio Management: An Unconventional Approach to Institutional Investment (New York: Free Press, 2000).
吴,蒂姆,《庞大之咒:新镀金时代的反垄断》(纽约:哥伦比亚全球报告,2018 年)。
Wu, Tim, The Curse of Bigness: Antitrust in the New Gilded Age (New York: Columbia Global Reports, 2018).
文章与论文
Articles and Papers
“与大卫·史文森的对话”,美国外交关系协会,2017 年 11 月 14 日。
“A Conversation with David Swensen,” Council on Foreign Relations, November 14, 2017.
“新均衡:私募股权在资本形成中日益增长的角色及其对投资者的关键影响”,安永与凯南私募资本研究所,2019 年 10 月。
“A New Equilibrium: Private Equity’s Growing Role in Capital Formation and the Critical Implications for Investors,” EY and the Kenan Institute for Private Capital, October 2019.
阿尔伯斯-申伯格,亚历山德拉,《衡量私募股权基金业绩》,欧洲工商管理学院背景说明,2019 年。
Albers-Schoenberg, Alexandra, “Measuring Private Equity Fund Performance,” INSEAD Background Note, 2019.
Albertus, James F., 与 Matthew Denes,《扭曲私募股权业绩:基金债务的兴起》,SSRN 工作论文,2020 年 5 月 26 日。
Albertus, James F., and Matthew Denes, “Distorting Private Equity Performance: The Rise of Fund Debt,” SSRN Working Paper, May 26, 2020.
艾伦,内森,《对成功企业家最友善的大学榜单》,《诗人与定量》杂志,2018 年 8 月 31 日。
Allen, Nathan, “The Best Colleges for Successful Entrepreneurs,” Poets & Quants, August 31, 2018.
Alquist, Ron, Ronen Israel, 和 Tobias Moskowitz,“Fact, Fiction, and the Size Effect”,《投资组合管理期刊》,第 45 卷,第 1 期,2018 年秋季,第 34-61 页。
Alquist, Ron, Ronen Israel, and Tobias Moskowitz, “Fact, Fiction, and the Size Effect,” Journal of Portfolio Management, Vol. 45, No. 1, Fall 2018, 34-61.
阿尔特曼,爱德华·I.,《再访高收益债券市场》,《财务管理》,第 21 卷,第 2 期,1992 年夏季,第 78-92 页。
Altman, Edward I., “Revisiting the High-Yield Bond Market,” Financial Management, Vol. 21, No. 2, Summer 1992, 78-92.
“美国公共部门养老金计划缺口达数万亿美元”,《经济学人》,2019 年 11 月 14 日。
“America’s Public-Sector Pension Schemes are Trillions of Dollars Short,” Economist, November 14, 2019.
阿米胡德,雅科夫,《非流动性与股票回报:再审视》,《金融评论评论》,第 8 卷,第 1-2 期,2019 年,第 203-221 页。
Amihud, Yakov, “Illiquidity and Stock Returns: A Revisit,” Critical Finance Review, Vol. 8, Nos. 1-2, 2019, 203- 221.
Amihud, Yakov, Allaudeen Hameed, Wenjin Kang, Huiping Zhang, “流动性溢价:国际证据”,《金融经济学杂志》,第 117 卷,第 2 期,2015 年 8 月,第 350-368 页。
Amihud, Yakov, Allaudeen Hameed, Wenjin Kang, Huiping Zhang, “The Illiquidity Premium: International Evidence,” Journal of Financial Economics, Vol. 117, No. 2, August 2015, 350-368.
Ang, Andrew, Bingxu Chen, William N. Goetzmann, 和 Ludovic Phalippou, 《从有限合伙人现金流估算私募股权回报》,《金融学刊》,第 73 卷,第 4 期,2018 年 8 月,第 1751–1783 页。
Ang, Andrew, Bingxu Chen, William N. Goetzmann, and Ludovic Phalippou, “Estimating Private Equity Returns from Limited Partner Cash Flows,” Journal of Finance, Vol. 73, No. 4, August 2018, 1751-1783.
Arcot, Sridhar, Zsuzsanna Fluck, José-Miguel Gaspar, and Ulrich Hege, “承压中的基金经理:二次并购的理论依据与决定因素”,《金融经济学杂志》,第 115 卷,第 1 期,2015 年 1 月,102-135 页。
Arcot, Sridhar, Zsuzsanna Fluck, José-Miguel Gaspar, and Ulrich Hege, “Fund Managers Under Pressure: Rationale and Determinants of Secondary Buyouts,” Journal of Financial Economics, Vol. 115, No. 1, January 2015, 102-135.
Asness, Clifford, Andrea Frazzini, Ronen Israel, Tobias J. Moskowitz, 和 Lasse H. Pedersen,《Size Matters, If You Control Your Junk》,《金融经济学杂志》,第 129 卷,第 3 期,2018 年 9 月,第 479-509 页。
Asness, Clifford, Andrea Frazzini, Ronen Israel, Tobias J. Moskowitz, and Lasse H. Pedersen, “Size Matters, If You Control Your Junk,” Journal of Financial Economics, Vol. 129, No. 3, September 2018, 479-509.
Autor, David, David Dorn, Lawrence F. Katz, Christina Patterson, and John Van Reenen, “劳动份额的下降与超级明星企业的崛起”,《经济学季刊》,第 135 卷,第 2 期,2020 年 5 月,第 645-709 页。
Autor, David, David Dorn, Lawrence F. Katz, Christina Patterson, and John Van Reenen, “The Fall of the Labor Share and the Rise of Superstar Firms,” Quarterly Journal of Economics, Vol. 135, No. 2, May 2020, 645-709.
Axelson, Ulf, Tim Jenkinson, Per Strömberg, 和 Michael S. Weisbach, “廉价借款,高价收购?杠杆收购中杠杆率与定价的决定因素”,《金融学刊》,第 68 卷,第 6 期,2013 年 12 月,第 2223-2267 页。
Axelson, Ulf, Tim Jenkinson, Per Strömberg, and Michael S. Weisbach, “Borrow Cheap, Buy High? The Determinants of Leverage and Pricing in Buyouts,” Journal of Finance, Vol. 68, No. 6, December 2013, 2223- 2267.
阿克塞尔森、乌尔夫、莫滕·索伦森和佩尔·斯特龙伯格,《收购交易的 Alpha 与 Beta:长期非流动性投资的跳跃 CAPM 模型》,工作论文,2014 年 11 月。
Axelson, Ulf, Morten Sorensen, and Per Strömberg, “Alpha and Beta of Buyout Deals: A Jump CAPM for Long-Term Illiquid Investments,” Working Paper, November 2014.
Ayashy, Brian 与 Mahdi Rastadz,《杠杆收购与财务困境》,SSRN 工作论文,2019 年 7 月 19 日。
Ayashy, Brian, and Mahdi Rastadz, “Leveraged Buyouts and Financial Distress,” SSRN Working Paper, July 19, 2019.
Barry, Christopher B., Chris J. Muscarella, John W. Peavy III, Michael R. Vetsuypens,“风险资本在上市公司创建中的作用:来自上市过程的证据”,《金融经济学杂志》,第 27 卷,第 2 期,1990 年 10 月,第 447-471 页。
Barry, Christopher B., Chris J. Muscarella, John W. Peavy III, Michael R. Vetsuypens, “The Role of Venture Capital in the Creation of Public Companies: Evidence from the Going-Public Process,” Journal of Financial Economics, Vol. 27, No. 2, October 1990, 447-471.
Bauguess, Scott,Rachita Gullapalli 和 Vladimir Ivanov,“美国融资:2009‐2017 年非注册证券发行市场分析”,美国证券交易委员会经济与风险分析部,2018 年 8 月。
Bauguess, Scott, Rachita Gullapalli, and Vladimir Ivanov, “Capital Raising in the U.S.: An Analysis of the Market for Unregistered Securities Offerings, 2009‐2017,” Division of Economic and Risk Analysis, U.S. Securities and Exchange Commission, August 2018.
Bennett,Benjamin,René Stulz 和 Zexi Wang,《股市是否让企业更具生产力?》,《金融经济学杂志》,第 136 卷,第 2 期,2020 年 5 月,第 281-306 页。
Bennett, Benjamin, René Stulz, and Zexi Wang, “Does the Stock Market Make Firms More Productive?” Journal of Financial Economics, Vol. 136, No. 2, May 2020, 281-306.
Jonathan B . Berk 与 Richard C . Green,“理性市场中的共同基金资金流与业绩”,《政治经济学杂志》,第 112 卷,第 6 期,2004 年 12 月,第 1269-1295 页。
Berk, Jonathan B., and Richard C. Green, “Mutual Fund Flows and Performance in Rational Markets,” Journal of Political Economy, Vol. 112, No. 6, December 2004, 1269-1295.
Berk, Jonathan B., 和 Jules H. van Binsbergen,《衡量共同基金行业的技能》,《金融经济学杂志》,第 118 卷,第 1 期,2015 年 10 月,1-20 页。
Berk, Jonathan B., and Jules H. van Binsbergen, “Measuring Skill in the Mutual Fund Industry,” Journal of Financial Economics, Vol. 118, No. 1, October 2015, 1-20.
Bessembinder, Hendrik,“股票是否跑赢美国国债?”《金融经济学杂志》,第 129 卷,第 3 期,2018 年 9 月,第 440-457 页。
Bessembinder, Hendrik, “Do Stocks Outperform Treasury Bills?” Journal of Financial Economics, Vol. 129, No. 3, September 2018, 440-457.
比辛格(Biesinger, Markus)、查加塔伊·比尔坎(Çağatay Bircan)和亚历山大·荣奎斯特(Alexander Ljungqvist),《私募股权中的价值创造》(Value Creation in Private Equity),工作论文,2020 年 5 月 18 日。
Biesinger, Markus, Çağatay Bircan, and Alexander Ljungqvist, “Value Creation in Private Equity,” Working Paper, May 18, 2020.
贝莱德 2020 年机构再平衡调查。
BlackRock 2020 Institutional Rebalancing Survey.
Bock, Carolin 与 Maximilian Schmidt,《越早越好?——风险投资在 IPO 中的退出决策》,《创业研究前沿》,第 34 卷,第 2 期,2014 年。
Bock, Carolin, and Maximilian Schmidt, “The Sooner, The Better? – Venture Capital Exit Decisions in IPOs,” Frontiers of Entrepreneurship Research, Vol. 34, No. 2, 2014.
Bolton, Patrick, Tano Santos, 和 Jose A. Scheinkman,《金融市场中的撇脂行为》,《金融学刊》,第 71 卷,第 2 期,2016 年 4 月,第 709-736 页。
Bolton, Patrick, Tano Santos, and Jose A. Scheinkman, “Cream‐Skimming in Financial Markets,” Journal of Finance, Vol. 71, No. 2, April 2016, 709-736.
Braun, Reiner, Tim Jenkinson 和 Ingo Stoffa 合著,“私募股权业绩有多持久?来自交易层面数据的证据”,《金融经济学杂志》,第 123 卷,第 2 期,2017 年 2 月,第 273-291 页。
Braun, Reiner, Tim Jenkinson, and Ingo Stoffa, “How Persistent Is Private Equity Performance? Evidence from Deal-Level Data,” Journal of Financial Economics, Vol. 123, No. 2, February 2017, 273-291.
布劳恩、赖纳、尼古拉斯·克兰与安娜·格尔,《杠杆收购的杠杆回报:竞争的影响》,工作论文,2017 年 7 月。
Braun, Reiner, Nicholas Crain, and Anna Gerl, “The Levered Returns of Leveraged Buyouts: The Impact of Competition,” Working Paper, July 2017.
布劳恩、赖纳、蒂姆·詹金森和克里斯托夫·舍默尔,《逆向选择与私募股权共同投资的绩效》,《金融经济学杂志》,第 136 卷,第 1 期,2020 年 4 月,第 44-62 页。
Braun, Reiner, Tim Jenkinson, and Christoph Schemmerl, “Adverse Selection and the Performance of Private Equity Co-investments,” Journal of Financial Economics, Vol. 136, No. 1, April 2020, 44-62.
布劳沃,玛丽亚,“美国和欧洲破产法中的重组”,《法律与经济学欧洲杂志》,第 22 卷,第 1 期,2006 年 7 月,第 5-20 页。
Brouwer, Maria, “Reorganization in US and European Bankruptcy Law,” European Journal of Law and Economics, Vol. 22, No. 1, July 2006, 5-20.
布朗,艾略特。“华尔街不吃硅谷那一套,”《华尔街日报》,2019 年 5 月 25 日。
Brown, Eliot. “Wall Street Isn’t Buying What Silicon Valley Is Selling,” Wall Street Journal, May 25, 2019.
Brown, Gregory W., Robert S. Harris, Wendy Hu, Tim Jenkinson, Steven N. Kaplan, 和 David T. Robinson,《投资者能否把握进入私募股权市场的时机?》(Can Investors Time Their Exposure to Private Equity?),凯南私人企业研究所研究论文第 18-26 号,2019 年 1 月 14 日。
Brown, Gregory W., Robert S. Harris, Wendy Hu, Tim Jenkinson, Steven N. Kaplan, and David T. Robinson, “Can Investors Time Their Exposure to Private Equity?” Kenan Institute of Private Enterprise Research Paper No. 18-26, January 14, 2019.
Brown, Gregory W., Oleg R. Gredil, and Steven N. Kaplan, “Do Private Equity Funds Manipulate Reported Returns?” Journal of Financial Economics, Vol. 132, No. 2, May 2019, 267-297.
Brown, Gregory W., Oleg R. Gredil, and Steven N. Kaplan, “Do Private Equity Funds Manipulate Reported Returns?” Journal of Financial Economics, Vol. 132, No. 2, May 2019, 267-297.
Brown, Gregory W., and Steven N. Kaplan, “私人股权回报真的下降了吗?”《私人股权期刊》,第 22 卷,第 4 期,2019 年秋季,第 11-18 页。
Brown, Gregory W., and Steven N. Kaplan, “Have Private Equity Returns Really Declined?” Journal of Private Equity, Vol. 22, No. 4, Fall 2019, 11-18.
Brown, Gregory, Robert S. Harris, Wendy Hu, Tim Jenkinson, Steven N. Kaplan, and David Robinson, “Private Equity Portfolio Companies: A First Look at Burgiss Holdings Data,” SSRN Working Paper, January 17, 2020.
Brown, Gregory, Robert S. Harris, Wendy Hu, Tim Jenkinson, Steven N. Kaplan, and David Robinson, “Private Equity Portfolio Companies: A First Look at Burgiss Holdings Data,” SSRN Working Paper, January 17, 2020.
Brown, Gregory W., Eric Ghysels, 和 Oleg Gredil,《即时预测净资产价值:私募股权案例》,Kenan Institute of Private Enterprise Research Paper No. 20-02,2020 年 5 月 1 日。
Brown, Gregory W., Eric Ghysels, and Oleg Gredil, “Nowcasting Net Asset Values: The Case of Private Equity,” Kenan Institute of Private Enterprise Research Paper No. 20-02, May 1, 2020.
Brown, Gregory W., Robert S. Harris, Steven N. Kaplan, Tim Jenkinson, 与 David Robinson,“私募股权:成就与挑战”,《应用公司金融杂志》,第 32 卷,第 3 期,2020 年夏季。
Brown, Gregory W., Robert S. Harris, Steven N. Kaplan, Tim Jenkinson, and David Robinson, “Private Equity: Accomplishments and Challenges,” Journal of Applied Corporate Finance, Vol. 32, No. 3, Summer 2020.
Brown, Keith C., and Kenneth Wiles, “独角兽日益增长的福祉:私人资本公司市场性质的变化,”《应用公司金融杂志》,第 32 卷,第 3 期,2020 年夏季。
Brown, Keith C., and Kenneth Wiles, “The Growing Blessing of Unicorns: The Changing Nature of the Market for Privately Funded Companies,” Journal of Applied Corporate Finance, Vol. 32, No. 3, Summer 2020.
Budhraja, Vineet 和 Rui J.P. de Figueiredo 合著,“流动性差的投资风险有多大?”《投资组合管理期刊》,第 31 卷第 2 期,2005 年冬季刊,83-93 页。
Budhraja, Vineet and Rui J.P. de Figueiredo, “How Risky Are Illiquid Investments?” Journal of Portfolio Management, Vol. 31, No. 2, Winter 2005, 83-93.
沃伦·E·巴菲特,“致股东信”,伯克希尔·哈撒韦年报,1990 年。
Buffett, Warren E., “Letter to Shareholders,” Berkshire Hathaway Annual Report, 1990.
曹霞萍、陈坤南、凯瑟琳·卡勒,“私募股权企业发行的债券的风险与表现”,《银行与金融杂志》,第 93 卷,2018 年 8 月,第 41-53 页。
Cao, Xiaping, Konan Chan, Kathleen Kahle, “Risk and Performance of Bonds Sponsored by Private Equity Firms,” Journal of Banking & Finance, Vol. 93, August 2018, 41-53.
Carhart, Mark M.,“关于共同基金业绩的持续性”,《金融学刊》,第 52 卷,第 1 期,1997 年 3 月,第 57-82 页。
Carhart, Mark M., “On Persistence in Mutual Fund Performance,” Journal of Finance, Vol. 52, No. 1, March 1997, 57-82.
Cavagnaro, Daniel R., Berk A. Sensoy, Yingdi Wang, and Michael S. Weisbach,《衡量机构投资者进行私募股权投资的能力》,《金融学刊》,第 74 卷,第 6 期,2019 年 12 月,第 3089-3134 页。
Cavagnaro, Daniel R., Berk A. Sensoy, Yingdi Wang, and Michael S. Weisbach, “Measuring Institutional Investors’ Skill at Making Private Equity Investments,” Journal of Finance, Vol. 74, No. 6, December 2019, 3089- 3134.
程 坎迪,《DoorDash 再融 1 亿美元,估值近 130 亿美元》,Bloomberg.com,2019 年 11 月 13 日。
Cheng, Candy, “DoorDash Picks Up Another $100 Million at Nearly $13 Billion Valuation,” Bloomberg.com, November 13, 2019.
切尔诺娃,尤利娅,与罗尔夫·温克勒,“风险投资家比尔·格利不加入基准资本的下一个基金”,《华尔街日报》,2020 年 4 月 22 日。
Chernova, Yuliya, and Rolfe Winkler, “Venture Capitalist Bill Gurley Isn’t Joining Benchmark’s Next Fund,” Wall Street Journal, April 22, 2020.
克拉克,西蒙,“收购公司自购 8 亿美元资产”,《华尔街日报》,2017 年 3 月 13 日。
Clark, Simon, “Buyout Firm Buys $800 Million of Assets From Itself,” Wall Street Journal, March 13, 2017.
克莱顿,杰伊,“在纽约经济俱乐部的讲话”,2019 年 9 月 9 日。
Clayton, Jay, “Remarks to the Economic Club of New York,” September 9, 2019.
资本市场监管委员会,《私募股权收购对生产率与就业的影响》
Committee on Capital Markets Regulation, “The Impact of Private Equity Buyouts on Productivity and Jobs,”
August 2020.
August 2020.
Cornelius, Barbara, “风险投资的机构化”,《技术创新》,第 25 卷,第 6 期,2005 年 6 月,第 599-608 页。
Cornelius, Barbara, “The Institutionalisation of Venture Capital,” Technovation, Vol. 25, No. 6, June 2005, 599- 608.
Corrado, Carol A., 和 Charles R. Hulten,《如何衡量一场“技术革命”?》,《美国经济评论》,第 100 卷,第 2 期,2010 年 5 月,第 99-104 页。
Corrado, Carol A., and Charles R. Hulten, “How Do You Measure a "Technological Revolution?” American Economic Review, Vol. 100, No. 2, May 2010, 99-104.
Czasonis, Megan, William Kinlaw, Mark Kritzman, 和 David Turkington,《私募股权与杠杆迷思》,MIT 斯隆管理学院工作论文 5912-20,2020 年 2 月 11 日。
Czasonis, Megan, William Kinlaw, Mark Kritzman, and David Turkington, “Private Equity and the Leverage Myth,” MIT Sloan School Working Paper 5912-20, February 11, 2020.
Da Rin, Marco, 与 Ludovic Phalippou,“规模在私募股权中的重要性:来自有限合伙人调查的证据”,《金融中介期刊》,第 31 卷,2017 年 7 月,第 64-76 页。
Da Rin, Marco, and Ludovic Phalippou, “The Importance of Size in Private Equity: Evidence from a Survey of Limited Partners,” Journal of Financial Intermediation, Vol. 31, July 2017, 64-76.
Dauten, Carl A., 和 Merle T. Welshans,“投资发展公司”,《金融学刊》,第 6 卷,第 3 期,1951 年 9 月,第 276-290 页。
Dauten, Carl A., and Merle T. Welshans, “Investment Development Companies,” Journal of Finance, Vol. 6, No. 3, September 1951, 276-290.
Davis, Steven J., John C. Haltiwanger, Kyle Handley, Ben Lipsius, Josh Lerner, Javier Miranda,《私募股权收购的经济效应》,NBER 工作论文第 26371 号,2019 年 10 月 7 日。
Davis, Steven J., John C. Haltiwanger, Kyle Handley, Ben Lipsius, Josh Lerner, Javier Miranda, “The Economic Effects of Private Equity Buyouts,” NBER Working Paper No. 26371, October 7, 2019.
Degeorge, Francois, Jens Martin, Ludovic Phalippou,《论二级收购》,《金融经济学杂志》,第 120 卷,第 1 期,2016 年 4 月,第 124-145 页。
Degeorge, Francois, Jens Martin, Ludovic Phalippou, “On Secondary Buyouts,” Journal of Financial Economics, Vol. 120, No. 1, April 2016, 124-145.
Dichev, Ilia D.,“股票投资者真正获得了多少历史回报?来自金额加权回报率的证据”,《美国经济评论》,第 97 卷,第 1 期,2007 年 3 月,第 386-401 页。
Dichev, Ilia D., “What Are Stock Investors' Actual Historical Returns? Evidence from Dollar-Weighted Returns, American Economic Review, Vol. 97, No. 1, March 2007, 386-401.
迪莫克、斯蒂芬·G.、王能和杨金强,《捐赠基金模型与现代投资组合理论》,
Dimmock, Stephen G., Neng Wang, and Jinqiang, Yang, “The Endowment Model and Modern Portfolio Theory,”
工作底稿,2018 年 4 月 23 日。
Working Paper, April 23, 2018.
迪克森,马克,“捐赠基金应重新思考 5% 规则”,《养老金与投资》,2017 年 5 月 8 日。
Dixon, Mark, “Endowments Should Rethink the 5% Rule,” Pensions & Investments, May 8, 2017.
Doidge, Craig, G. Andrew Karolyi, 和 René M. Stulz,《美国上市缺口》,《金融经济学杂志》,第 123 卷,第 3 期,2017 年 3 月,第 464-487 页。
Doidge, Craig, G. Andrew Karolyi, and René M. Stulz, “The U.S. Listing Gap,” Journal of Financial Economics, Vol. 123, No. 3, March 2017, 464-487.
Doidge, Craig, Kathleen M. Kahle, G. Andrew Karolyi, and René M. Stulz,“上市公司的衰落还是公开市场的衰落?”《应用公司金融杂志》,第 30 卷,第 1 期,2018 年冬季,第 8-16 页。
Doidge, Craig, Kathleen M. Kahle, G. Andrew Karolyi, and René M. Stulz, “Eclipse of the Public Corporation or Eclipse of the Public Markets?” Journal of Applied Corporate Finance, Vol. 30, No. 1, Winter 2018, 8-16.
唐佩,安德烈亚·卡内利,《坚持终有回报》,《万神殿聚焦》,2020 年 1 月。
Dompé, Andrea Carnelli, “Persistence Pays Off,” Pantheon InFocus, January 2020.
Eckbo, B. Espen,以及 Markus Lithell,《跟随资产:美国上市缺口是“真实的”吗?》SSRN 工作论文,2020 年 5 月 20 日。
Eckbo, B. Espen, and Markus Lithell, “Follow the Assets: Is the US Listing Gap ‘Real’?” SSRN Working Paper, May 20, 2020.
爱德华兹、亚历山大与马克西米利安·托登豪普特合著,《资本利得税与初创企业融资》,《金融经济学杂志》,待刊。
Edwards, Alexander, and Maximilian Todtenhaupt, “Capital Gains Taxation and Funding for Start-Ups,” Journal of Financial Economics, forthcoming.
埃尼斯,理查德·M.,《机构投资策略与经理人选择:一种批判》,《投资组合管理期刊》,第 46 卷,第 5 期,2020 年 4 月,第 104-117 页。
Ennis, Richard M., “Institutional Investment Strategy and Manager Choice: A Critique,” Journal of Portfolio Management, Vol. 46, No. 5, April 2020, 104-117.
Ewens, Michael, 和 Joan Farre-Mensa,《私募股权市场的放松管制与 IPO 数量的下降》(The Deregulation of the Private Equity Markets and the Decline in IPOs),NBER 工作论文第 26317 号,2019 年 9 月。
Ewens, Michael, and Joan Farre-Mensa, “The Deregulation of the Private Equity Markets and the Decline in IPOs,” NBER Working Paper No. 26317, September 2019.
杰拉尔丁·法布里坎特,《哈佛捐赠基金亏损 22%》,《纽约时报》,2008 年 12 月 3 日。
Fabrikant, Geraldine, “Harvard Endowment Loses 22%,” New York Times, December 3, 2008.
Falato, Antonio、Dalida Kadyrzhanova、Jae Sim 与 Roberto Steri,《无形资产资本上升、债务能力收缩与美国企业储蓄过剩》(Rising Intangible Capital, Shrinking Debt Capacity, and the US Corporate Savings Glut),工作论文,2020 年 3 月 18 日。
Falato, Antonio, Dalida Kadyrzhanova, Jae Sim, and Roberto Steri, “Rising Intangible Capital, Shrinking Debt Capacity, and the US Corporate Savings Glut,” Working Paper, March 18, 2020.
法马,尤金·F.,与肯尼思·R. 弗伦奇,《预期股票收益率的横截面研究》,《金融学刊》,第 47 卷,第 2 期,1992 年 6 月,第 427-465 页。
Fama, Eugene F., and Kenneth R. French, “The Cross‐Section of Expected Stock Returns,” Journal of Finance, Vol. 47, No. 2, June 1992, 427-465.
Fang, Lily, Victoria Ivashina 和 Josh Lerner,“金融市场的去中介化:直接进行私募股权投资”,《金融经济学杂志》,第 116 卷,第 1 期,2015 年 4 月,第 160-178 页。
Fang, Lily, Victoria Ivashina, and Josh Lerner, “The Disintermediation of Financial Markets: Direct Investing in Private Equity,” Journal of Financial Economics, Vol. 116, No. 1, April 2015, 160-178.
Farrell, Maureen 和 Greg Bensinger 合著,“Airbnb 的融资轮由谷歌资本领投”,《华尔街日报》,2016 年 9 月 22 日。
Farrell, Maureen, and Greg Bensinger, “Airbnb’s Funding Round Led by Google Capital,” Wall Street Journal, September 22, 2016.
Farrell, Maureen,“Slack 计划效仿 Spotify 走非传统 IPO 路线”,《华尔街日报》,2019 年 1 月 11 日。
Farrell, Maureen, “Slack Plans to Follow Spotify on Unconventional IPO Route,” Wall Street Journal, January 11, 2019.
Farrell, Maureen 与 Anna Rivas,“IPO 捷径:直接上市——像 Slack 和 Spotify 这样的公司如何绕过传统 IPO 上市”,《华尔街日报》,2019 年 6 月 19 日。
Farrell, Maureen and Anna Rivas, “The IPO Shortcut: A Direct Listing—How Companies Like Slack and Spotify Can Go Public Without a Traditional IPO,” Wall Street Journal, June 19, 2019.
Feiner, Lauren,“‘IPO 过程已经退化,’科技投资人比尔·格利在引领直接上市运动时表示,”CNBC,2019 年 10 月 2 日。
Feiner, Lauren, “‘The IPO process has devolved,’ tech investor Bill Gurley says as he leads a direct listing movement,” CNBC, October 2, 2019.
Ferreira, Daniel, Gustavo Manso, André C. Silva,《创新激励与上市或私有化的决策》,《金融研究评论》,第 27 卷,第 1 期,2014 年 1 月,第 256-300 页。
Ferreira, Daniel, Gustavo Manso, André C. Silva, “Incentives to Innovate and the Decision to Go Public or Private,” Review of Financial Studies, Vol. 27, No. 1, January 2014, 256-300.
Frazzini, Andrea, 和 Owen A. Lamont 合著的《傻钱:共同基金资金流与股票回报的截面分析》,《金融经济学杂志》,第 88 卷,第 2 期,2008 年 5 月,第 299-322 页。
Frazzini, Andrea, and Owen A. Lamont, “Dumb Money: Mutual Fund Flows and the Cross-Section of Stock Returns,” Journal of Financial Economics, Vol. 88, No. 2, May 2008, 299-322.
杰森·弗曼(Jason Furman)与彼得·奥尔扎格(Peter Orszag),“从公司层面视角看租金在不平等加剧中的作用”,发表于“一个公正的社会”纪念约瑟夫·斯蒂格利茨百年诞辰活动,2015 年 10 月 16 日。
Furman, Jason, and Peter Orszag, “A Firm-Level Perspective on the Role of Rents in the Rise in Inequality,” Presentation at “A Just Society” Centennial Event in Honor of Joseph Stiglitz, October 16, 2015.
Furman,Jeffrey L.,Michael E. Porter,与 Scott Stern,“国家创新能力的决定因素”,
Furman, Jeffrey L., Michael E. Porter, and Scott Stern, “The Determinants of National Innovative Capacity,”
《研究政策》,第 31 卷,第 6 期,2002 年 8 月,第 899–933 页。
Research Policy, Vol. 31, No. 6, August 2002, 899-933.
Gao, Xiaohui, Jay R. Ritter, 以及 Zhongyan Zhu, "Where Have All the IPOs Gone?"(首次公开募股都去哪儿了?),《金融与定量分析杂志》,第 48 卷,第 6 期,2013 年 12 月,第 1663-1692 页。
Gao, Xiaohui, Jay R. Ritter, and Zhongyan Zhu, “Where Have All the IPOs Gone?” Journal of Financial and Quantitative Analysis, Vol. 48, No. 6, December 2013, 1663-1692.
“2020 年全球养老金资产研究”,韦莱韬悦前瞻智库,2020 年。
“Global Pension Assets Study 2020,” Willis Towers Watson Thinking Ahead Institute, 2020.
“2020 年全球私募股权报告”,贝恩公司,2020 年。
“Global Private Equity Report 2020,” Bain & Company, 2020.
Gompers,Paul A.,《风险投资的兴衰》,《商业与经济史》,第 23 卷,第 2 期,1994 年冬季,第 1-26 页。
Gompers, Paul A., “The Rise and Fall of Venture Capital,” Business and Economic History, Vol. 23, No. 2, Winter 1994, 1-26.
“风险投资行业中的博出位行为”,《金融经济学杂志》,第 42 卷,第 1 期,1996 年 9 月,第 133–156 页。
_____., “Grandstanding in the venture capital industry,” Journal of Financial Economics, Vol. 42, No. 1, September 1996, 133-156.
下列文件:《创业企业估值说明》,哈佛商学院案例研究 9-298-082,1999 年 1 月 12 日。
_____., “A Note on Valuation in Entrepreneurial Venture,” Harvard Business School Case Study 9-298-082, January 12, 1999.
_____.,《私募股权估值说明》,哈佛商学院案例研究 9-213-034,2015 年 7 月 22 日。
_____., “A Note on Valuation in Private Equity,” Harvard Business School Case Study 9-213-034, July 22, 2015.
Gompers, Paul A., and Josh Lerner, “Venture Capital and the Creation of Public Companies: Do Venture Capitalists Really Bring More than Money?” Journal of Private Equity, Vol. 1, No. 1, Fall 1997, 15-32.
Gompers, Paul A., and Josh Lerner, “Venture Capital and the Creation of Public Companies: Do Venture Capitalists Really Bring More than Money?” Journal of Private Equity, Vol. 1, No. 1, Fall 1997, 15-32.
_____,《风险资本募资的驱动因素是什么?》,NBER 工作论文第 6906 号,1999 年 1 月。
_____., “What Drives Venture Capital Fundraising?” NBER Working Paper No. 6906, January 1999.
“《追逐交易:资金流入对私募股权估值的影响》”,《金融经济学杂志》,第 55 卷,第 2 期,2000 年 2 月,第 281-325 页。
_____., “Money Chasing Deals? The Impact of Fund Inflows on Private Equity Valuations,” Journal of Financial Economics, Vol. 55, No. 2, February 2000, 281-325.
.《风险资本革命》,《经济展望杂志》,第 15 卷,第 2 期,2001 年春季,第 145-168 页。
_____., “The Venture Capital Revolution,” Journal of Economic Perspectives, Vol. 15, No. 2, Spring 2001, 145- 168.
Gompers, Paul, Anna Kovner, Josh Lerner, 和 David Scharfstein, 《风险资本投资周期:公开市场的影响》,《金融经济学杂志》,第 87 卷,第 1 期,2008 年 1 月,第 1-23 页。
Gompers, Paul, Anna Kovner, Josh Lerner, and David Scharfstein, “Venture Capital Investment Cycles: The Impact of Public Markets,” Journal of Financial Economics, Vol. 87, No. 1, January 2008, 1-23.
Gompers、Paul、Steven N. Kaplan 与 Vladimir Mukharlyamov 合著,《私募股权公司自称在做什么?》
Gompers, Paul, Steven N. Kaplan, and Vladimir Mukharlyamov, “What Do Private Equity Firms Say They Do?”
《金融经济学杂志》,第 121 卷,第 3 期,2016 年 9 月,第 449-476 页。
Journal of Financial Economics, Vol. 121, No. 3, September 2016, 449-476.
Gompers, Paul A., Will Gornall, Steven N. Kaplan, 和 Ilya A. Strebulaev, “风险投资家如何做决策?”《金融经济学杂志》,第 135 卷,第 1 期,2020 年 1 月,第 169-190 页。
Gompers, Paul A., Will Gornall, Steven N. Kaplan, and Ilya A. Strebulaev, “How Do Venture Capitalists Make Decisions?” Journal of Financial Economics, Volume 135, No. 1, January 2020, 169-190.
Gornall, Will 与 llya A. Strebulaev 合著,“Squaring Venture Capital Valuations with Reality”(《用现实校准风险投资估值》),《金融经济学杂志》第 135 卷第 1 期,2020 年 1 月,第 120–143 页。
Gornall, Will, and llya A. Strebulaev, “Squaring Venture Capital Valuations with Reality,” Journal of Financial Economics, Vol. 135, No. 1, January 2020, 120-143.
Oliver Gottschalg,《永续已死……永续万岁》,载于《2016 Preqin 全球私募股权与风险资本报告》,2016 年,第 31-32 页。
Gottschalg, Oliver, “Persistence is Dead...Long Live Persistence,” 2016 Preqin Global Private Equity & Venture Capital Report, 2016, 31-32.
Govindarajan, Vijay, 与 Anup Srivastava,“当创造性破坏加速时的战略”,塔克商学院工作论文第 2836135 号,2016 年 9 月 7 日。
Govindarajan, Vijay, and Anup Srivastava, “Strategy When Creative Destruction Accelerates,” Tuck School of Business Working Paper No. 2836135, September 7, 2016.
Govindarajan, Vijay、Baruch Lev、Anup Srivastava 与 Luminita Enache 合著的《大公司与小公司的差距正在扩大,为什么?》,载于《哈佛商业评论》,2019 年 8 月 16 日。
Govindarajan, Vijay, Baruch Lev, Anup Srivastava, and Luminita Enache, “The Gap Between Large and Small Companies Is Growing. Why?” Harvard Business Review, August 16, 2019.
格林、凯文,《IPO 锁定期到期:一种持续的大规模异常现象》,工作论文,2017 年 1 月 17 日。
Green, Kevin, “IPO Lockup Expirations: A Persistent Anomaly of Scale,” Working Paper, January 17, 2017.
Erin Griffith 撰文,“DoorDash 面临最新挑战:赢得华尔街青睐”,《纽约时报》,2020 年 3 月 4 日。
Griffith, Erin, “DoorDash Faces Its Latest Challenge: Wooing Wall Street,” New York Times, March 4, 2020.
Grullon, Gustavo、Yelena Larkin 和 Roni Michaely,《美国行业是否变得越来越集中?》
Grullon, Gustavo, Yelena Larkin, and Roni Michaely, “Are U.S. Industries Becoming More Concentrated?”
《金融学评论》,第 23 卷,第 4 期,2019 年 7 月,第 697-743 页。
Review of Finance, Vol. 23, No. 4, July 2019, 697-743.
格里,比尔,“通往资本重组之路:为何独角兽融资市场正变得对所有参与者都充满危险”,《超越大众》,2016 年 4 月 21 日。
Gurley, Bill, “On the Road to Recap: Why the Unicorn Financing Market Just Became Dangerous…For All Involved,” Above the Crowd, April 21, 2016.
Haddad, Valentin, Erik Loualiche, 和 Matthew Plosser, “Buyout Activity: The Impact of Aggregate Discount Rates,” 《Journal of Finance》, 第 72 卷, 第 1 期, 2017 年 2 月, 371-414 页。
Haddad, Valentin, Erik Loualiche, and Matthew Plosser, “Buyout Activity: The Impact of Aggregate Discount Rates,” Journal of Finance, Vol. 72, No. 1, February 2017, 371-414.
Harris, Robert, Tim Jenkinson, and Rüdiger Stucke,“太多私募股权基金位居前四分位了吗?”,《应用公司金融杂志》,第 24 卷,第 4 期,2012 年秋季,第 77–89 页。
Harris, Robert, Tim Jenkinson, and Rüdiger Stucke, “Are Too Many Private Equity Funds Top Quartile?” Journal of Applied Corporate Finance, Vol. 24, No. 4, Fall 2012, 77-89.
Harris, Robert S., Tim Jenkinson, Steven N. Kaplan, “Private Equity Performance: What Do We Know?” Journal of Finance, Vol. 69, No. 5, October 2014, 1851-1882.
Harris, Robert S., Tim Jenkinson, Steven N. Kaplan, “Private Equity Performance: What Do We Know?” Journal of Finance, Vol. 69, No. 5, October 2014, 1851-1882.
Harris, Robert S., Tim Jenkinson, Steven N. Kaplan and Rüdiger Stucke, “Has Persistence Persisted in Private Equity? Evidence from Buyout and Venture Capital Funds,” Darden Business School Working Paper No. 2304808, August 30, 2014.
Harris, Robert S., Tim Jenkinson, Steven N. Kaplan and Rüdiger Stucke, “Has Persistence Persisted in Private Equity? Evidence from Buyout and Venture Capital Funds,” Darden Business School Working Paper No. 2304808, August 30, 2014.
Harris, Robert S., Tim Jenkinson, and Steven N. Kaplan, “How Do Private Equity Investments Perform Compared to Public Equity?” Journal of Investment Management, Vol. 14, No. 3, Third Quarter 2016, 1-24.
Harris, Robert S., Tim Jenkinson, and Steven N. Kaplan, “How Do Private Equity Investments Perform Compared to Public Equity?” Journal of Investment Management, Vol. 14, No. 3, Third Quarter 2016, 1-24.
Harris, Robert S., Tim Jenkinson, Steven N.Kaplan, and Rüediger Stucke, “Financial Intermediation in Private Equity: How Well Do Funds of Funds Perform?” Journal of Financial Economics, Vol. 129, No. 2, August 2018, 287-305.
Harris, Robert S., Tim Jenkinson, Steven N.Kaplan, and Rüediger Stucke, “Financial Intermediation in Private Equity: How Well Do Funds of Funds Perform?” Journal of Financial Economics, Vol. 129, No. 2, August 2018, 287-305.
Hathaway, Ian, “The Geographic Concentration of Venture Capital(ists),” Ian Hathaway Blog, April 28, 2020.
Hathaway, Ian, “The Geographic Concentration of Venture Capital(ists),” Ian Hathaway Blog, April 28, 2020.
Honeyman, Olen, and Hanna Zhang, “When The Cycle Turns: The Continued Attack Of The EBITDA Add-Back,”
Honeyman, Olen, and Hanna Zhang, “When The Cycle Turns: The Continued Attack Of The EBITDA Add-Back,”
S&P Global Research, September 19, 2019.
S&P Global Research, September 19, 2019.
Hüther, Niklas, David T. Robinson, Sönke Sievers, and Thomas Hartmann-Wendelse, “Paying for Performance in Private Equity: Evidence from Venture Capital Partnerships,” Management Science, Vol. 66, No. 4, April 2020, 1756-1782.
Hüther, Niklas, David T. Robinson, Sönke Sievers, and Thomas Hartmann-Wendelse, “Paying for Performance in Private Equity: Evidence from Venture Capital Partnerships,” Management Science, Vol. 66, No. 4, April 2020, 1756-1782.
Hurduzeu, Gheorghe, and Maria-Floriana Popescu, “The History of Junk Bonds and Leveraged Buyouts,”
Hurduzeu, Gheorghe, and Maria-Floriana Popescu, “The History of Junk Bonds and Leveraged Buyouts,”
Procedia Economics and Finance, Vol. 32, 2015, 1268-1275.
Procedia Economics and Finance, Vol. 32, 2015, 1268-1275.
Ibbotson, Roger G., and Jeffrey F. Jaffe, “‘Hot Issue’ Markets,” Journal of Finance, Vol. 30, No. 4, September 1975, 1027-1042.
Ibbotson, Roger G., and Jeffrey F. Jaffe, “‘Hot Issue’ Markets,” Journal of Finance, Vol. 30, No. 4, September 1975, 1027-1042.
Ibbotson, Roger G., Jody L. Sindelar, and Jay Ritter, “The Market’s Problems With the Pricing of Initial Public Offerings,” Journal of Applied Corporate Finance, Vol. 7, No. 1, Spring 1994, 66-74.
Ibbotson, Roger G., Jody L. Sindelar, and Jay Ritter, “The Market’s Problems With the Pricing of Initial Public Offerings,” Journal of Applied Corporate Finance, Vol. 7, No. 1, Spring 1994, 66-74.
Ilmanen, Antti, Swati Chandra, and Nicholas McQuinn, “Demystifying Illiquid Assets: Expected Returns for Private Equity,” Journal of Alternative Investments, Vol. 22, No, 3, Winter 2020, 8-22.
Ilmanen, Antti, Swati Chandra, and Nicholas McQuinn, “Demystifying Illiquid Assets: Expected Returns for Private Equity,” Journal of Alternative Investments, Vol. 22, No, 3, Winter 2020, 8-22.
Jasinski, Nicholas, “SPACs Are All the Rage, but These Private-Equity-Like Vehicles Are Complicated. Here’s What You Need to Know,” Barron’s, July 31, 2020.
Jasinski, Nicholas, “SPACs Are All the Rage, but These Private-Equity-Like Vehicles Are Complicated. Here’s What You Need to Know,” Barron’s, July 31, 2020.
Jenkinson, Tim, “Is Private Equity Still Outperforming the Public Markets?” Presentation at Saïd Business School, University of Oxford, 2016.
Jenkinson, Tim, “Is Private Equity Still Outperforming the Public Markets?” Presentation at Saïd Business School, University of Oxford, 2016.
Jenkinson, Tim, Miguel Sousa, and Rüdiger Stucke, “How Fair are the Valuations of Private Equity Funds?”
Jenkinson, Tim, Miguel Sousa, and Rüdiger Stucke, “How Fair are the Valuations of Private Equity Funds?”
Working Paper, February 27, 2013.
Working Paper, February 27, 2013.
Jenkinson, Tim, Stefan Morkoetter, and Thomas Wetzer, “Buy Low, Sell High? Do Private Equity Fund Managers Have Market Abilities?” University of St. Gallen, School of Finance Research Paper No. 2018/13, April 30, 2018.
Jenkinson, Tim, Stefan Morkoetter, and Thomas Wetzer, “Buy Low, Sell High? Do Private Equity Fund Managers Have Market Abilities?” University of St. Gallen, School of Finance Research Paper No. 2018/13, April 30, 2018.
Jenkinson, Tim, Howard Jones, and Felix Suntheim, “Quid Pro Quo? What Factors Influence IPO Allocations to Investors?” Journal of Finance, Vol. 73, No. 5, October 2018, 2303-2341.
Jenkinson, Tim, Howard Jones, and Felix Suntheim, “Quid Pro Quo? What Factors Influence IPO Allocations to Investors?” Journal of Finance, Vol. 73, No. 5, October 2018, 2303-2341.
Jenkinson, Tim, Wayne R. Landsman, Brian R. Rountree, and Kazbi Soonawalla, “Private Equity Net Asset Values and Future Cash Flows,” Accounting Review, Vol. 95, No. 1, January 2020, 191-210.
Jenkinson, Tim, Wayne R. Landsman, Brian R. Rountree, and Kazbi Soonawalla, “Private Equity Net Asset Values and Future Cash Flows,” Accounting Review, Vol. 95, No. 1, January 2020, 191-210.
Jenkinson, Tim, Howard Jones, Christian Rauch, and Rüdiger Stucke, “Long Goodbyes: Why Do Private Equity Funds Hold onto Public Equity?” Working Paper, February 2020.
Jenkinson, Tim, Howard Jones, Christian Rauch, and Rüdiger Stucke, “Long Goodbyes: Why Do Private Equity Funds Hold onto Public Equity?” Working Paper, February 2020.
Jensen, Michael C., “Eclipse of the Public Corporation,” Harvard Business Review, Vol. 67, No. 5, September-October 1989, 61-74.
Jensen, Michael C., “Eclipse of the Public Corporation,” Harvard Business Review, Vol. 67, No. 5, September-October 1989, 61-74.
_____., “Active Investors, LBOs, and the Privatization of Bankruptcy,” Journal of Applied Corporate Finance, Vol. 2, No. 1, Spring 1989, 35-44.
_____., “Active Investors, LBOs, and the Privatization of Bankruptcy,” Journal of Applied Corporate Finance, Vol. 2, No. 1, Spring 1989, 35-44.
Kahle, Kathleen M., and René M. Stulz, “Is the US Public Corporation in Trouble?” Journal of Economic Perspectives, Vol. 31, No. 3, Summer 2017, 67-88.
Kahle, Kathleen M., and René M. Stulz, “Is the US Public Corporation in Trouble?” Journal of Economic Perspectives, Vol. 31, No. 3, Summer 2017, 67-88.
Kaplan, Steve, “What Do We Know About Private Equity Performance?” Guest Lecture at Miami Herbert Business School, January 31, 2020.
Kaplan, Steve, “What Do We Know About Private Equity Performance?” Guest Lecture at Miami Herbert Business School, January 31, 2020.
Kaplan, Steven N., and Jeremy C. Stein, “The Evolution of Buyout Pricing and Financial Structure in the 1980s,” Quarterly Journal of Economics, Vol. 108, No. 2, May 1993, 313-357.
Kaplan, Steven N., and Jeremy C. Stein, “The Evolution of Buyout Pricing and Financial Structure in the 1980s,” Quarterly Journal of Economics, Vol. 108, No. 2, May 1993, 313-357.
Kaplan, Steven N., and Antoinette Schoar, “Private Equity Performance: Returns, Persistence, and Capital Flows,” Journal of Finance, Vol. 60, No. 4, August 2005, 1791-1823.
Kaplan, Steven N., and Antoinette Schoar, “Private Equity Performance: Returns, Persistence, and Capital Flows,” Journal of Finance, Vol. 60, No. 4, August 2005, 1791-1823.
Kaplan, Steven N., and Berk A. Sensoy, “Private Equity Performance: A Survey,” Annual Review of Financial Economics, Vol. 7, December 2015, 597-614.
Kaplan, Steven N., and Berk A. Sensoy, “Private Equity Performance: A Survey,” Annual Review of Financial Economics, Vol. 7, December 2015, 597-614.
Kaplan, Steven N., and Josh Lerner. “Venture Capital Data: Opportunities and Challenges,” Harvard Business School Working Paper No. 17-012, August 2016.
Kaplan, Steven N., and Josh Lerner. “Venture Capital Data: Opportunities and Challenges,” Harvard Business School Working Paper No. 17-012, August 2016.
Karmin, Craig, “College Try: Chicago's Stock Sale—How the University's Unloading of $600 Million in Shares Divided Its Managers, Wall Street Journal, August 25, 2009.
Karmin, Craig, “College Try: Chicago's Stock Sale—How the University's Unloading of $600 Million in Shares Divided Its Managers, Wall Street Journal, August 25, 2009.
Kelleher, John C., and Justin J. MacCormack, “Internal Rate of Return: A Cautionary Tale,” McKinsey Quarterly, August 2004.
Kelleher, John C., and Justin J. MacCormack, “Internal Rate of Return: A Cautionary Tale,” McKinsey Quarterly, August 2004.
Kogan, Leonid, and Dimitris Papanikolaou, “Technological Innovation, Intangible Capital, and Asset Prices,”
Kogan, Leonid, and Dimitris Papanikolaou, “Technological Innovation, Intangible Capital, and Asset Prices,”
Annual Review of Financial Economics, Vol. 11, December 2019, 221-242.
Annual Review of Financial Economics, Vol. 11, December 2019, 221-242.
Korteweg, Arthur, “Risk Adjustment in Private Equity Returns,” Annual Review of Financial Economics, Vol. 11, December 2019, 131-152.
Korteweg, Arthur, “Risk Adjustment in Private Equity Returns,” Annual Review of Financial Economics, Vol. 11, December 2019, 131-152.
Korteweg, Arthur, and Morten Sorensen, “Skill and Luck in Private Equity Performance,” Journal of Financial Economics, Vol. 124, No. 3, June 2017, 535-562.
Korteweg, Arthur, and Morten Sorensen, “Skill and Luck in Private Equity Performance,” Journal of Financial Economics, Vol. 124, No. 3, June 2017, 535-562.
Landier, Augustin, “Entrepreneurship and the Stigma of Failure,” SSRN Working Paper, August 23, 2006.
Landier, Augustin, “Entrepreneurship and the Stigma of Failure,” SSRN Working Paper, August 23, 2006.
La Porta, Rafael, Florencio Lopez‐de‐Silanes, Andrei Shleifer, and Robert W. Vishny, “Law and Finance,”
La Porta, Rafael, Florencio Lopez‐de‐Silanes, Andrei Shleifer, and Robert W. Vishny, “Law and Finance,”
Journal of Political Economy, Vol. 106, No. 6, December 1998, 1113-1155.
Journal of Political Economy, Vol. 106, No. 6, December 1998, 1113-1155.
Larcker, David F., Brian Tayan, and Edward Watts, “Cashing It In: Private-Company Exchanges and Employee Stock Sales Prior to IPO,” Stanford Closer Look Series, September 12, 2018.
Larcker, David F., Brian Tayan, and Edward Watts, “Cashing It In: Private-Company Exchanges and Employee Stock Sales Prior to IPO,” Stanford Closer Look Series, September 12, 2018.
Lattanzio, Gabriele, William L. Megginson, and Ali Sanati, “Listing Gaps, Merger Waves, and the Privatization of American Equity Finance,” SSRN Working Paper, March 4, 2020.
Lattanzio, Gabriele, William L. Megginson, and Ali Sanati, “Listing Gaps, Merger Waves, and the Privatization of American Equity Finance,” SSRN Working Paper, March 4, 2020.
Lee, Aileen, “Welcome To The Unicorn Club: Learning From Billion-Dollar Startups,” TechCrunch, November 2, 2013.
Lee, Aileen, “Welcome To The Unicorn Club: Learning From Billion-Dollar Startups,” TechCrunch, November 2, 2013.
Lemley, Mark A., and Andrew McCreary, “Exit Strategy,” Stanford Law and Economics Olin Working Paper # 542, January 30, 2020.
Lemley, Mark A., and Andrew McCreary, “Exit Strategy,” Stanford Law and Economics Olin Working Paper # 542, January 30, 2020.
Lerner, Josh, “Yale University Investments Office: February 2015,” Harvard Business School Case 815-124, April 2015.
Lerner, Josh, “Yale University Investments Office: February 2015,” Harvard Business School Case 815-124, April 2015.
Lerner, Josh, Jason Mao, Antoinette Schoar, and Nan R. Zhang, “Investing Outside the Box: Evidence from Alternative Vehicles in Private Equity,” Harvard Business School Working Paper 19-012, May 18, 2019.
Lerner, Josh, Jason Mao, Antoinette Schoar, and Nan R. Zhang, “Investing Outside the Box: Evidence from Alternative Vehicles in Private Equity,” Harvard Business School Working Paper 19-012, May 18, 2019.
L’Her, Jean-François, Rossitsa Stoyanova, Kathryn Shaw, William Scott, and Charissa Lai, “A Bottom-Up Approach to the Risk-Adjusted Performance of the Buyout Fund Market,” Financial Analysts Journal, Vol. 72, No. 4, July/August 2016, 36-48.
L’Her, Jean-François, Rossitsa Stoyanova, Kathryn Shaw, William Scott, and Charissa Lai, “A Bottom-Up Approach to the Risk-Adjusted Performance of the Buyout Fund Market,” Financial Analysts Journal, Vol. 72, No. 4, July/August 2016, 36-48.
Lim, Dawn, “Index Funds Are the New Kings of Wall Street,” Wall Street Journal, September 18, 2019.
Lim, Dawn, “Index Funds Are the New Kings of Wall Street,” Wall Street Journal, September 18, 2019.
Ljungqvist, Alexander, Lars Persson, and Joacim Tåg, “Private Equity’s Unintended Dark Side: On the Economic Consequences of Excessive Delistings,” NBER Working Paper 21909, January 2016.
Ljungqvist, Alexander, Lars Persson, and Joacim Tåg, “Private Equity’s Unintended Dark Side: On the Economic Consequences of Excessive Delistings,” NBER Working Paper 21909, January 2016.
Loderer, Claudio, René Stulz, and Urs Waelchli, “Firm Rigidities and the Decline in Growth Opportunities,”
Loderer, Claudio, René Stulz, and Urs Waelchli, “Firm Rigidities and the Decline in Growth Opportunities,”
Management Science, Vol. 63, No. 9, September 2017, 2773-3145.
Management Science, Vol. 63, No. 9, September 2017, 2773-3145.
Long, Austin M., III and Craig J. Nickels, CFA, “A Private Investment Benchmark,” AIMR Conference on Venture Capital Investing, February 13, 1996.
Long, Austin M., III and Craig J. Nickels, CFA, “A Private Investment Benchmark,” AIMR Conference on Venture Capital Investing, February 13, 1996.
Lowry, Michelle, Roni Michaely, and Ekaterina Volkova, “Initial Public Offerings: A Synthesis of the Literature and Directions for Future Research,” Foundations and Trends® in Finance, Vol. 11, No. 3-4, 2017, 154-320.
Lowry, Michelle, Roni Michaely, and Ekaterina Volkova, “Initial Public Offerings: A Synthesis of the Literature and Directions for Future Research,” Foundations and Trends® in Finance, Vol. 11, No. 3-4, 2017, 154-320.
Mauboussin, Michael J., “What Does an EV/EBITDA Multiple Mean?” BlueMountain Capital Investment Research, September 13, 2018.
Mauboussin, Michael J., “What Does an EV/EBITDA Multiple Mean?” BlueMountain Capital Investment Research, September 13, 2018.
Mauboussin, Michael J., Dan Callahan, and Darius Majd, “Looking for Easy Games: How Passive Investing Shapes Active Management,” Credit Suisse Global Financial Strategies, January 4, 2017.
Mauboussin, Michael J., Dan Callahan, and Darius Majd, “Looking for Easy Games: How Passive Investing Shapes Active Management,” Credit Suisse Global Financial Strategies, January 4, 2017.
_____., “Winning the Easy Game: Skill and the Ability to Extract Value,” Credit Suisse Global Financial Strategies, June 11, 2017.
_____., “Winning the Easy Game: Skill and the Ability to Extract Value,” Credit Suisse Global Financial Strategies, June 11, 2017.
Maurin, Vincent, David T. Robinson, and Per Strömberg, “A Theory of Liquidity in Private Equity,” Swedish House of Finance Research Paper No. 20-8, March 3, 2020.
Maurin, Vincent, David T. Robinson, and Per Strömberg, “A Theory of Liquidity in Private Equity,” Swedish House of Finance Research Paper No. 20-8, March 3, 2020.
Metrick, Andrew, and Ayako Yasuda, “The Economics of Private Equity Funds,” Review of Financial Studies, Vol. 23, No. 6, June 2010, 2303-2341.
Metrick, Andrew, and Ayako Yasuda, “The Economics of Private Equity Funds,” Review of Financial Studies, Vol. 23, No. 6, June 2010, 2303-2341.
Nadauld, Taylor D., Berk A.Sensoy, Keith Vorkink, and Michael S. Weisbach, “The Liquidity Cost of Private Equity Investments: Evidence from Secondary Market Transactions,” Journal of Financial Economics, Vol. 132, No. 3, June 2019, 158-181.
Nadauld, Taylor D., Berk A.Sensoy, Keith Vorkink, and Michael S. Weisbach, “The Liquidity Cost of Private Equity Investments: Evidence from Secondary Market Transactions,” Journal of Financial Economics, Vol. 132, No. 3, June 2019, 158-181.
Nanda, Ramana, Sampsa Samila, and Olav Sorenson, "The Persistent Effect of Initial Success: Evidence from Venture Capital," Journal of Financial Economics, Vol. 137, No. 1, July 2020, 231-248.
Nanda, Ramana, Sampsa Samila, and Olav Sorenson, "The Persistent Effect of Initial Success: Evidence from Venture Capital," Journal of Financial Economics, Vol. 137, No. 1, July 2020, 231-248.
NEPC's 2019 Q1 Endowment & Foundations Survey Results & Infographic.
NEPC's 2019 Q1 Endowment & Foundations Survey Results & Infographic.
“New Method for Comparing Performance of Private Investments with Public Investments Introduced by Cambridge Associates,” October 29, 2013.
“New Method for Comparing Performance of Private Investments with Public Investments Introduced by Cambridge Associates,” October 29, 2013.
Novy-Marx, Robert and Joshua Rauh, “Public Pension Promises: How Big Are They and What Are They Worth?”
Novy-Marx, Robert and Joshua Rauh, “Public Pension Promises: How Big Are They and What Are They Worth?”
Journal of Finance, Vol. 66, No. 4, August 2011, 1211-1249.
Journal of Finance, Vol. 66, No. 4, August 2011, 1211-1249.
Ofek, Eli, “The IPO Lock-Up Period: Implications for Market Efficiency and Downward Sloping Demand Curves,”
Ofek, Eli, “The IPO Lock-Up Period: Implications for Market Efficiency and Downward Sloping Demand Curves,”
NYU Working Paper No. FIN-99-054, January 2000.
NYU Working Paper No. FIN-99-054, January 2000.
O’Neill, Michael, Camille Schmidt and Geoffrey Warren, “Capacity Analysis for Equity Funds,” Journal of Portfolio Management, Vol. 44, No. 5, Spring 2018, 36-49.
O’Neill, Michael, Camille Schmidt and Geoffrey Warren, “Capacity Analysis for Equity Funds,” Journal of Portfolio Management, Vol. 44, No. 5, Spring 2018, 36-49.
Orr, Leanna, “David Swensen Is Great for Yale. Is He Horrible for Investing?” Institutional Investor, July 31, 2019.
Orr, Leanna, “David Swensen Is Great for Yale. Is He Horrible for Investing?” Institutional Investor, July 31, 2019.
Paine, Lynn S., and Suraj Srinivasan, “A Guide to the Big Ideas and Debates in Corporate Governance,” Harvard Business Review, October 14, 2019.
Paine, Lynn S., and Suraj Srinivasan, “A Guide to the Big Ideas and Debates in Corporate Governance,” Harvard Business Review, October 14, 2019.
Pástor, Luboš, and Robert F. Stambaugh, “Liquidity Risk and Expected Stock Returns,” Journal of Political Economy, Vol. 111, No.3, June 2003, 642-685.
Pástor, Luboš, and Robert F. Stambaugh, “Liquidity Risk and Expected Stock Returns,” Journal of Political Economy, Vol. 111, No.3, June 2003, 642-685.
Pástor, Luboš, and Robert F. Stambaugh, “Liquidity Risk After 20 Years,” Critical Finance Review, Vol. 8, Nos. 1-2, 2019, 277-299.
Pástor, Luboš, and Robert F. Stambaugh, “Liquidity Risk After 20 Years,” Critical Finance Review, Vol. 8, Nos. 1-2, 2019, 277-299.
Phalippou, Ludovic, “An Inconvenient Fact: Private Equity Returns & The Billionaire Factory,” Working Paper, June 10, 2020.
Phalippou, Ludovic, “An Inconvenient Fact: Private Equity Returns & The Billionaire Factory,” Working Paper, June 10, 2020.
Phalippou, Ludovic, “Performance of Buyout Funds Revisited?” Review of Finance, Vol. 18, No. 1, January 2014, 189-218.
Phalippou, Ludovic, “Performance of Buyout Funds Revisited?” Review of Finance, Vol. 18, No. 1, January 2014, 189-218.
Phalippou, Ludovic, “The Hazards of Using IRR to Measure Performance: The Case of Private Equity,” SSRN Working Paper, September 23, 2009.
Phalippou, Ludovic, “The Hazards of Using IRR to Measure Performance: The Case of Private Equity,” SSRN Working Paper, September 23, 2009.
Phalippou, Ludovic, and Oliver Gottschalg, “The Performance of Private Equity Funds,” Review of Financial Studies, Vol. 22, No. 4, April 2009, 1747-1776.
Phalippou, Ludovic, and Oliver Gottschalg, “The Performance of Private Equity Funds,” Review of Financial Studies, Vol. 22, No. 4, April 2009, 1747-1776.
Plender, John, and Peter Smith, “Top US Pension Fund Aims to Juice Returns via $80bn Leverage Plan,”
Plender, John, and Peter Smith, “Top US Pension Fund Aims to Juice Returns via $80bn Leverage Plan,”
Financial Times, June 15, 2020.
Financial Times, June 15, 2020.
Primack, Dan, “DoorDash Valued at $16 billion After New Funding Round," Axios, June 18, 2020.
Primack, Dan, “DoorDash Valued at $16 billion After New Funding Round," Axios, June 18, 2020.
“Preqin Investor Update: Alternative Assets H1 2020,” March 4, 2020.
“Preqin Investor Update: Alternative Assets H1 2020,” March 4, 2020.
“Preqin Investor Outlook: Alternative Assets H1 2020,” March 3, 2020.
“Preqin Investor Outlook: Alternative Assets H1 2020,” March 3, 2020.
“Private Markets Come of Age,” McKinsey Global Private Markets Review 2019.
“Private Markets Come of Age,” McKinsey Global Private Markets Review 2019.
Rappaport, Alfred, “The Staying Power of the Public Corporation,” Harvard Business Review, Vol. 68, No. 1, January-February 1990, 96-104.
Rappaport, Alfred, “The Staying Power of the Public Corporation,” Harvard Business Review, Vol. 68, No. 1, January-February 1990, 96-104.
Ritter, Jay R., “Reenergizing the IPO Market,” Journal of Applied Finance, Vol. 24, No. 1, January 2014, 37-48. Ritter, Jay R., “Why Don’t Issuers Get Upset About Leaving Money on the Table in IPOs?” Presentation at Direct Listing Conference, October 1, 2019.
Ritter, Jay R., “Reenergizing the IPO Market,” Journal of Applied Finance, Vol. 24, No. 1, January 2014, 37-48. Ritter, Jay R., “Why Don’t Issuers Get Upset About Leaving Money on the Table in IPOs?” Presentation at Direct Listing Conference, October 1, 2019.
Robinson, David T., and Berk A. Sensoy, “Cyclicality, Performance Measurement, and Cash Flow Liquidity in Private Equity,” Journal of Financial Economics, Vol. 122, No. 3, December 2016, 521-543.
Robinson, David T., and Berk A. Sensoy, “Cyclicality, Performance Measurement, and Cash Flow Liquidity in Private Equity,” Journal of Financial Economics, Vol. 122, No. 3, December 2016, 521-543.
Romer, Paul M., “Endogenous Technological Change,” Journal of Political Economy, Vol. 98, No. 5, Pt. 2, October 1990, S71-S102.
Romer, Paul M., “Endogenous Technological Change,” Journal of Political Economy, Vol. 98, No. 5, Pt. 2, October 1990, S71-S102.
Rossi, Andrea, “Decreasing Returns or Reversion to the Mean? The Case of Private Equity Fund Growth,” SSRN Working Paper, December 30, 2019.
Rossi, Andrea, “Decreasing Returns or Reversion to the Mean? The Case of Private Equity Fund Growth,” SSRN Working Paper, December 30, 2019.
Ryan, Ronald J. and Frank J. Fabozzi, "The Pension Crisis Revealed," Journal of Investing, Fall 2003, 43-48. Savitz, Eric J., “SoftBank’s Problems Are Mounting. Its Next Issue Could Be Ride-Sharing Companies Like Uber,” Barron’s, April 10, 2020.
Ryan, Ronald J. and Frank J. Fabozzi, "The Pension Crisis Revealed," Journal of Investing, Fall 2003, 43-48. Savitz, Eric J., “SoftBank’s Problems Are Mounting. Its Next Issue Could Be Ride-Sharing Companies Like Uber,” Barron’s, April 10, 2020.
Schelling, Christopher, “The Dangerous Democratization of Alternatives,” Institutional Investor, February 19, 2020.
Schelling, Christopher, “The Dangerous Democratization of Alternatives,” Institutional Investor, February 19, 2020.
Schmidt, Robert, “Hedge Funds, Unicorns May Open to More Investors in SEC Plan,” Bloomberg, December 18, 2019.
Schmidt, Robert, “Hedge Funds, Unicorns May Open to More Investors in SEC Plan,” Bloomberg, December 18, 2019.
Schwab, Klaus, “The Global Competiveness Report, 2019,” World Economic Forum Insight Report.
Schwab, Klaus, “The Global Competiveness Report, 2019,” World Economic Forum Insight Report.
Simpson, Kaitlin, and Wei Dai, “Does a Declining Number of Stocks Affect the Size Premium?” Dimensional Fund Advisors, May 2018.
Simpson, Kaitlin, and Wei Dai, “Does a Declining Number of Stocks Affect the Size Premium?” Dimensional Fund Advisors, May 2018.
Rasmussen, Daniel, “Private Equity: Overvalued and Overrated?” American Affairs, Vol. 2, No. 1, Spring 2018.
Rasmussen, Daniel, “Private Equity: Overvalued and Overrated?” American Affairs, Vol. 2, No. 1, Spring 2018.
Ross Sorkin, Andrew, “Investment Indigestion at Stanford,” New York Times, October 5, 2009.
Ross Sorkin, Andrew, “Investment Indigestion at Stanford,” New York Times, October 5, 2009.
Senbet, Lemma W., and Tracy Yue Wang, “Corporate Financial Distress and Bankruptcy: A Survey,”
Senbet, Lemma W., and Tracy Yue Wang, “Corporate Financial Distress and Bankruptcy: A Survey,”
Foundations and Trends in Finance, Vol. 5, No. 4, 2010, 243-335.
Foundations and Trends in Finance, Vol. 5, No. 4, 2010, 243-335.
Sensoy, Berk A., Yingdi Wang, and Michael S. Weisbach, “Limited Partner Performance and the Maturing of the Private Equity Industry,” Journal of Financial Economics, Vol. 112, No. 3, June 2014, 320-343.
Sensoy, Berk A., Yingdi Wang, and Michael S. Weisbach, “Limited Partner Performance and the Maturing of the Private Equity Industry,” Journal of Financial Economics, Vol. 112, No. 3, June 2014, 320-343.
Shieber, Jonathan, “Two Sigma Ventures raises $288M, complementing its $60B hedge fund parent,”
Shieber, Jonathan, “Two Sigma Ventures raises $288M, complementing its $60B hedge fund parent,”
TechCrunch, January 22, 2020.
TechCrunch, January 22, 2020.
Shivdasani, Anil, and Yihui Wang, “Did Structured Credit Fuel the LBO Boom?” Journal of Finance, Vol. 66, No. 4, August 2011, 1291-1328.
Shivdasani, Anil, and Yihui Wang, “Did Structured Credit Fuel the LBO Boom?” Journal of Finance, Vol. 66, No. 4, August 2011, 1291-1328.
Sorensen, Morten, and Ravi Jagannathan, “The Public Market Equivalent and Private Equity Performance,”
Sorensen, Morten, and Ravi Jagannathan, “The Public Market Equivalent and Private Equity Performance,”
Financial Analysts Journal, Vol. 71, No. 4, July/August 2015, 43-50.
Financial Analysts Journal, Vol. 71, No. 4, July/August 2015, 43-50.
Srivastava, Anup, “Why Have Measures of Earnings Quality Changed Over Time?” Journal of Accounting and Economics, Vol. 57, Nos. 2-3, April-May 2014, 196-217.
Srivastava, Anup, “Why Have Measures of Earnings Quality Changed Over Time?” Journal of Accounting and Economics, Vol. 57, Nos. 2-3, April-May 2014, 196-217.
Stafford, Erik, “Replicating Private Equity with Value Investing, Homemade Leverage, and Hold-to-Maturity Accounting,” SSRN Working Paper, May 20, 2017.
Stafford, Erik, “Replicating Private Equity with Value Investing, Homemade Leverage, and Hold-to-Maturity Accounting,” SSRN Working Paper, May 20, 2017.
Stamm, Stephanie, “A Decade of ‘Unicorns’ Ends With a Little Less Magic,” Wall Street Journal, December 17, 2019.
Stamm, Stephanie, “A Decade of ‘Unicorns’ Ends With a Little Less Magic,” Wall Street Journal, December 17, 2019.
“State of California Public Employees’ Retirement System Board of Administration Investment Committee Open Session,” December 16, 2019.
“State of California Public Employees’ Retirement System Board of Administration Investment Committee Open Session,” December 16, 2019.
斯特伦伯格,佩尔,《私募股权的新人口结构》,工作论文,2007 年 12 月 18 日。
Strömberg, Per, “The New Demography of Private Equity,” Working Paper, December 18, 2007.
“在当前环境下构建私募市场计划”,摩根士丹利投资管理解决方案及多资产集团,2019 年 9 月。
“Structuring a Private Markets Program in the Current Environment,” Morgan Stanley Investment Management Solutions & Multi-Asset Group, September 2019.
斯图尔茨,勒内·M.,《公开股权与私募股权》,《牛津经济政策评论》,第 36 卷,第 2 期,2020 年夏季,第 275-290 页。
Stulz, René M., “Public versus Private Equity,” Oxford Review of Economic Policy, Vol. 36, No. 2, Summer 2020, 275-290.
斯文森,大卫·F.,《投资哲学》,1985 年。
Swensen, David F., “Investment Philosophy,” 1985.
汉斯·斯维尔登斯(Hans Swildens)与埃里克·伊(Eric Yee),《风险投资的“风险-回报矩阵”》(The Venture Capital Risk and Return Matrix),Industry Ventures 博客,2017 年 2 月 7 日。
Swildens, Hans, and Eric Yee, “The Venture Capital Risk and Return Matrix,” Industry Ventures Blog, February 7, 2017.
“软革命:通过管理无形资产实现增长”,《应用公司金融期刊》,第 11 卷,第 2 期,1998 年夏季刊,第 8-27 页。
“The Soft Revolution: Achieving Growth by Managing Intangibles,” Journal of Applied Corporate Finance, Volume 11, No. 2, Summer 1998, 8-27.
Tunguz, Tomasz,“你的创业公司上市要花多少钱?”Redpoint Ventures 研究,2013 年 12 月 10 日。
Tunguz, Tomasz, “How Much Does It Cost to Take Your Startup Public?” Redpoint Ventures Research, December 10, 2013.
本·昂格尔斯比(Ben Unglesbee),“最富有的大学如何在金融危机中管理捐赠基金”,《教育潜水》(Education Dive),2019 年 3 月 19 日。
Unglesbee, Ben, “How the Wealthiest Colleges Manage Their Endowments in a Financial Crisis,” Education Dive, March 19, 2019.
“美国私募股权分析:2019 年度报告”,PitchBook,2020 年 1 月 9 日。
“US PE Breakdown: 2019 Annual,” PitchBook, January 9, 2020.
“Vanguard 与 HarbourVest 宣布成立私募股权合作伙伴关系”,2020 年 2 月 5 日。
“Vanguard And HarbourVest Announce Private Equity Partnership,” February 5, 2020.
韦尔奇、凯尔与斯蒂芬·斯塔本,《私募股权公司的多元化幻觉:基于公允价值计量的证据》,SSRN 工作论文,2018 年 11 月。
Welch, Kyle, and Stephen Stubben, “Private Equity’s Diversification Illusion: Evidence from Fair Value Accounting,” SSRN Working Paper, November 2018.
“关于直接上市你需要了解的内容——来自一位银行家的视角,”摩根士丹利全球资本市场,2019 年 11 月 21 日。
“What to Know About Direct Listings—From a Banker,” Morgan Stanley Global Capital Markets, November 21, 2019.
怀特,艾米,“私人股本迄今最大的一笔收获——以及谁得到了它”,《机构投资者》,2020 年 1 月 10 日。
Whyte, Amy, “The Biggest Haul Yet for Private Equity—And Who Got It,” Institutional Investor, January 10, 2020.
Wilhelmus、Jakob 和 William Lee 合著,“公司争相私有化”,米尔肯研究所,2018 年 8 月。
Wilhelmus, Jakob, and William Lee, “Companies Rush to Go Private,” Milken Institute, August 2018.
亚戈、格伦和唐纳德·麦卡锡,《美国杠杆贷款市场:入门指南》,米尔肯研究所,2004 年 10 月。
Yago, Glenn, and Donald McCarthy, “The U.S. Leveraged Loan Market: A Primer,” Milken Institute, October 2004.
Zheng, Miles, “直接上市还是 IPO?——逆向选择下的上市选择及其福利效应”,SSRN 工作论文,2020 年 2 月 29 日。
Zheng, Miles, “Direct Listing or IPO? The Choice of Going Public and Welfare Implications Under Adverse Selection,” SSRN Working Paper, February 29, 2020.
Zimmerman, Jerold L., “私募股权、独角兽的崛起,以及基于控制的会计重生”,《应用公司金融杂志》,第 28 卷,第 3 期,2016 年夏季刊,第 56-67 页。
Zimmerman, Jerold L., “Private Equity, the Rise of Unicorns, and the Reincarnation of Control‐based Accounting,” Journal of Applied Corporate Finance, Vol. 28, No. 3, Summer 2016, 56-67.
杰森·茨威格,《我们该如何打破一个投资迷思》,《华尔街日报》,2019 年 9 月 24 日。
Zweig, Jason, “How We Should Bust an Investing Myth,” Wall Street Journal, September 24, 2019.