股东总回报

2025 · report · 原文约 12462 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

Counterpoint Global Insights

Counterpoint Global Insights

股东总回报:将总回报的驱动因素与企业基本面相挂钩

Total Shareholder Return Linking The Drivers of Total Returns to Fundamentals

谐和观察者 | 2023 年 10 月 24 日

CONSILIENT OBSERVER | October 24, 2023

Introduction

Introduction

根据迈克尔·J·莫布森的 理论,市场对一家公司未来自由现金流的预期,应当决定其股票的价值。¹ 你可以把一个时间段内的股东总回报(TSR)理解为:股价的变动——反映从期初到期末市场预期的调整——加上公司向股权持有人支付的所有现金。

Expectations about a company’s future free cash flow should, in Michael J. Mauboussin theory, determine the value of its stock.1 You can think of total shareholder return (TSR) over a period as the change in the stock price, reflecting revisions in expectations from the beginning to the end of the period, plus any cash the company paid to equity holders.

投资者预期反映的是多种因素的组合。有些因素与公司自身相关,比如由销售增长、营业利润率和投资所产生的现金流。另一些则是外部因素,包括经济增长、通胀和资金成本。短期内,这些因素与投资者情绪的波动结合在一起,共同决定股价。长期来看,企业的经营结果说了算。

Investor expectations reflect a combination of factors. Some are specific to the company, such as the cash flows that result from sales growth, operating profit margins, and investments. Others are external, including economic growth, inflation, and the cost of capital. In the short term, these factors combine with swings in investor sentiment to determine stock prices. In the long term, the results of the business carry the day.

TSR 是投资者在持有期内将全部股息再投资购入更多股票时所获得的资本积累率。2 本报告考察了 TSR 的来源,并将其与基本经济原理联系起来。目标是在理论与实践之间架起一座桥梁。这些概念有助于评估任何公司股票的预期回报。我们着重讨论价值陷阱——那些估值看似便宜,但驱动因素却导致低于平均回报的股票。

TSR is the capital accumulation rate that investors earn if they reinvest all of their dividends into more shares of the stock during their holding period.2 This report examines the sources of TSR and ties them to underlying economic principles. The goal is to create a bridge between theory and practice. The concepts are relevant for helping to assess the prospective returns of the stock of any company. We emphasize value traps, stocks of companies that appear to have an inexpensive valuation but have drivers consistent with outcomes below the average.

分析显示,依靠投资派息股票获得股东总回报的投资者其实寥寥无几。这一分析还破除了一种流行但错误的认知——即股息有助于资本积累。

The analysis reveals that few investors in the stocks of companies that pay dividends earned the TSR. It also dispenses with the common but incorrect perception that dividends contribute to capital accumulation.

这一框架为投资者提供了一份衡量驱动因素的工具清单,并帮助评估这些因素。它还提供了一种拆解过往回报的方法,以了解哪些要素推动了最终结果。我们先从计算股东总回报(TSR)开始。

This framework gives investors a checklist of drivers and the tools to help assess them. It also provides a way to decompose past returns to see what drove the results. We start with the calculation of TSR.

.

.

计算股东总回报(TSR)

Calculating Total Shareholder Return (TSR)

股票一年的股权收益率,其实就是股价从年初到年末的变动,再加上公司派发的任何股息。举例来说,如果一只股票价格上涨了 8%,公司还派发了 2% 收益率的股息,那么股权收益率就是 10%。

The equity rate of return for a stock over one year is simply the change in stock price from the beginning of the year to the end of the year plus any dividends the company paid. For instance, if a stock price appreciated 8 percent and the company paid a dividend with a yield of 2 percent, the equity rate of return was 10 percent.

计算个股或指数的股东总回报与权益回报率略有不同,因为 TSR 假设股东将股息再投资到额外股份中。TSR 的计算公式如下:

The calculation of total shareholder return for a stock or index is slightly different than the equity rate of return because the TSR assumes shareholders reinvest their dividends in additional shares. The formula for TSR is as follows:

TSR = 股价上涨 + [(1 + 股价上涨) × 股息率]

TSR = price appreciation + [(1 + price appreciation) × dividend yield]

例如,如果股价涨幅是 8%,股息率是 2%,那么 TSR 就是 10.16%(.1016 = .08 + [[1.08] × .02])。³ 这就是资本积累率。只有将全部股息再投资于该股票、且不产生税费或交易成本的投资者,才能获得这一 TSR。

For example, if price appreciation is 8 percent and the dividend yield is 2 percent, the TSR is 10.16 percent (.1016 = .08 + [(1.08) × .02]).3 This is the capital accumulation rate. Only investors who reinvest all their dividends into the stock with no taxes or transaction costs can earn the TSR.

投资者作为一个整体,不可能获得那个 TSR,即便少数投资者能做到,因为将股息再投资于更多股票,需要有卖方来匹配买方。⁴ 如果所有股东都是买方,那就没有卖方了。

Investors as a group cannot earn the TSR even if a small number of investors do because reinvesting dividends in additional shares requires sellers to match the buyers.4 If all shareholders are buyers, there are no sellers.

那些卖出的人无法赚取股东总回报(TSR)。

Those who sell cannot earn the TSR.

我们可以将股东总回报(TSR)的公式进一步拆解。一段期间内的股价上涨,反映的是每股收益(EPS)的增长,再加上市盈率(P/E)倍数的变化。当市盈率倍数扩张时,股价涨幅会超过每股收益的增长;而当倍数收缩时,股价涨幅则会低于每股收益的增长。

We can break down the formula for TSR even further. Price appreciation over a period reflects earnings per share (EPS) growth combined with the change in the price-earnings (P/E) multiple. Price appreciation exceeds EPS growth when the P/E multiple expands and falls short of EPS growth when the multiple contracts.

每股收益的增长综合反映了两方面的变化:净利润的变动和流通股数量的变动。净利润的增长与经营利润的增长之所以可能不同,是因为融资成本和税率发生了变化。流通股数量的变动则反映了相关期间内股票发行与回购的净效果。

EPS growth integrates the change in net income and the change in shares outstanding. Net income growth can differ from operating profit growth as a result of changes in financing costs and tax rates. The change in shares outstanding reflects the net effect of equity issuance and buybacks over the relevant period.

股息反映的是公司将资本返还给股东的能力和意愿。美国约三分之一的上市公司派发股息。公司也用股票回购将现金返还给股东。

Dividends reflect the capacity and proclivity of the company to return capital to shareholders. About one-third of public companies in the U.S. pay a dividend. Companies also use share buybacks to return cash to shareholders.

回购会减少流通股数量。

Buybacks reduce the shares outstanding.

投资者的总股东回报(TSR)能力,需要将股息全数再投资于额外股份。只有极小比例的投资者愿意或有能力实现这一总股东回报。事实上,投资者通常将价格变动和股息视为总回报中相互独立的组成部分,而非彼此关联的要素。

An investor’s ability to earn the TSR requires full dividend reinvestment in additional shares. A very small percentage of investors are willing or able to earn the TSR. Indeed, investors commonly consider price changes and dividends to be separate rather than related components in total returns.5

附表 1 总结了股东总回报(TSR)的各驱动因素及其背后的根本来源。我们将逐一探讨每个驱动因素,并提供一个框架和相关数据,用以思考它们随时间可能发生的变化。

Exhibit 1 summarizes the drivers of TSR as well as the fundamental sources behind them. We explore each of these drivers and provide a framework and data for thinking about how they might change over time.

表 1:股东总回报的驱动因素

驱动因素 子驱动因素 子驱动因素 根本来源

Exhibit 1: Drivers of Total Shareholder Return Driver Sub-driver Sub-driver Fundamental source

净利润增长 销售增长,营业 每股收益 利润率,融资 份额增长 成本,税率 股份变动 发行股份 价格上涨 或回购

Net income growth Sales growth, operating Earnings per profit margin, financing share growth costs, tax rate Change in shares Equity issuance Price appreciation outstanding or retirement

市盈率(P/E)倍数的变化……价值创造前景,风险,总股东回报,股息,资本回报能力,资本配置政策。

P/E multiple change Value creation prospects, risk Total shareholder Dividend Capacity to return return capital, capital allocation policy

股息再投资 再投资计划、税率及其他摩擦 来源:Counterpoint Global。

Dividend reinvestment Reinvestment program, tax rate, other frictions Source: Counterpoint Global.

TSR 的公式很直白,但仔细考察最右边那一项——(1 + 股价涨幅)× 股息率——就会发现,股价涨幅是唯一能带来资本积累的投资回报来源。

The TSR formula is straightforward but further examination of the term on the far right, (1 + price appreciation) × dividend yield, reveals that price appreciation is the only source of investment return that contributes to capital accumulation.

为了看清这一点,我们得放慢股息分发的节奏,并考虑两种情况。假设一位股东持有 100 股股价 200 美元的股票(市值 2 万美元 = 100 × 200 美元),而公司宣布每股派发 4 美元股息。

To see why, we have to slow down the process of a payout and consider two scenarios. Assume a shareholder owns 100 shares of a $200 stock ($20,000 = 100 × $200) and the company declares a dividend of $4.

在第一种情景中,投资者直接领取现金股息。她将持有 100 股除息价为 196 美元的股票(19600 美元 = 100 × 196 美元),外加 400 美元现金⁶。股票持仓与股息之和为 20000 美元(20000 = 19600 + 400 美元)。

In the first scenario, the investor simply takes the dividend in cash. She will be left with 100 shares of a stock at its ex-dividend price of $196 ($19,600 = 100 × $196) and $400 in cash.6 The sum of the stock holding and the dividend is $20,000 ($20,000 = $19,600 + $400).

研究表明,大多数个人投资者将股息用于当前消费。¹ 这是心理账户的一个例子:股票持仓放在用于投资的账户里,而股息放在用于消费的另一个账户中。² 学者们称此为“免费股息谬误”,因为这种记账方式似乎忽略了股息支付会降低股价这一事实。³

Research suggests that most individual investors use dividends for current consumption.7 This is an example of mental accounting: the stock holding is in one account for investment and the dividend is in another account for consumption.8 Academics call this the “free dividends fallacy” because such accounting seems to neglect the fact that the dividend payment reduces the stock price.9

在第二种情景下,投资者将股息再投资于更多的股票。这样可以用 400 美元以每股 196 美元的价格额外购买 2.0408 股,股东最终仍然拥有 20000 美元(20000 美元 = 102.0408 股 × 196 美元)。投资者只暴露于股价升值之中,因为股息的所有收益都被再投资于该股票。追求资本积累、因而关注 TSR 的投资者,从股息中得不到任何回报。

In the second scenario, the investor reinvests the dividend into additional shares of the stock. That allows for the purchase of an additional 2.0408 shares ($400/$196) and the shareholder is again left with $20,000 ($20,000 = 102.0408 × $196). The investor has exposure to price appreciation only because all of the proceeds from the dividend are reinvested into the stock. Investors who seek capital accumulation, and therefore focus on TSR, derive no returns from dividends.

表 2 展示了标普 500 指数(追踪美国市值最大的 500 家上市公司股票表现)从 2012 年至 2021 年的年化 TSR。之所以选取截至 2021 年的这十年,是为了能使用远期市盈率数据。该指数在此区间的年化 TSR 为 16.6%。

Exhibit 2 shows the TSR for the S&P 500, an index that tracks the results of the stocks of the 500 largest companies listed in the U.S., on an annualized basis from 2012 through 2021. We select the 10 years ended 2021 so that we could use forward P/E multiples. The annual TSR over that period was 16.6 percent.

我们可以看看各项驱动因素对总回报的贡献。净利润增长了 6.7%,流通股减少了 0.7%,两者共同带来每股收益 7.4% 的增长。同期市盈率倍数扩大了 6.9 个百分点。每股收益增长与估值倍数扩张相结合,推动价格实现了 14.3% 的涨幅。

We can see how the drivers contribute to the total. Net income growth was 6.7 percent and the reduction in shares outstanding was 0.7 percent, leading to EPS growth of 7.4 percent. The P/E multiple expanded during this period, adding 6.9 percentage points. The combination of EPS growth and multiple expansion led to price appreciation of 14.3 percent.

表格 2:标普 500 指数 2012-2021 年总股东回报驱动因素(年化)

驱动因素子驱动因素子驱动因素占比(占总回报百分比)

Exhibit 2: Drivers of Total Shareholder Return for the S&P 500, 2012-2021 Annualized Driver Sub-driver Sub-driver Percent of Total

净利润增长 6.7% 每股收益增长 40.2% 流通股变化 14.3% 股价上涨 0.7% 市盈率变化 4.3% 6.9% 总股东股息 41.6%

Net income growth Earnings per 6.7% 40.2% share growth 7.4% Change in shares Price appreciation outstanding 14.3% 0.7% 4.3% P/E multiple change 6.9% 41.6% Total shareholder Dividend

回报2.0%12.2%16.6%
股息再投资0.3%1.7%100.0%
return   2.0%   12.2%
16.6%
   Dividend reinvestment
   0.3%   1.7%
   100.0%

来源:FactSet 与 Counterpoint Global。

Source: FactSet and Counterpoint Global.

股息收益率平均为 2.0%,股息再投资额外贡献了 0.3 个百分点。股价上涨带来的 14.3% 加上股息及股息再投资带来的 2.3%,合计为 16.6%。

The dividend yield averaged 2.0 percent and reinvesting the dividend chipped in an additional 0.3 percentage points. The sum of 14.3 percent from price appreciation and 2.3 percent from dividends and dividend reinvestment is 16.6 percent.

附录 2 的右栏显示了每个驱动因素的贡献百分比。每股收益增长贡献了 44%,估值倍数扩张贡献了 42%,股息及股息再投资贡献了 14%。

The right column in exhibit 2 shows the percentage contributions of each of the drivers. Earnings per share growth was 44 percent, multiple expansion 42 percent, and dividends and dividend reinvestment 14 percent.

我们现在来审视股东总回报的构成要素:净利润增长、流通股数量的变化、市盈率倍数的变化、支付股息的能力以及股息再投资。我们试图将这些概念与评估它们的框架联系起来,并在相关情况下,引入相关结果的基础概率。

We now examine the components of total shareholder return: net income growth, change in shares outstanding, change in P/E multiple, the ability to pay a dividend, and dividend reinvestment. We seek to connect these concepts to frameworks for assessing them and, where relevant, base rates of relevant results.

连接驱动因素:从理论到实践

Linking the Drivers: From Theory to Practice

净利润增长。净利润等于息税前利润(EBIT,即营业利润)减去净利息费用和税金。因此,评估净利润需要分别理解营业利润增长、净利息费用和税率这几个部分。

Net Income Growth. Net income equals earnings before interest and taxes (EBIT, or operating profit) minus net interest expense and taxes. Accordingly, assessing net income requires a separate understanding of operating profit growth, net interest expense, and the tax rate.

对经营利润增长的深入讨论超出了本文的范围,但有几个重要概念值得考虑。第一个是获得对总可寻址市场(TAM)的现实感知。你应当把 TAM 视为一个公司能够在创造价值的同时服务的那部分市场,而不是市场的整体总和。¹⁰

A deep discussion of operating profit growth is beyond the scope of this discussion, but there are a few important concepts to consider. The first is gaining a realistic sense of the total addressable market (TAM). You should think of TAM not as the aggregate of a market but rather as the portion of the market that a company can serve while creating value.10

市场规模等于潜在客户数量乘以每位客户的平均收入。一个便利的例子是对新药市场的估算。11 一项深思熟虑的估算需要判断潜在使用人群的数量、该人群中可能使用该商品或服务的子集,以及由此产生的销售额。

The size of the market is the number of potential customers multiplied by the average revenue per customer. A convenient example is an estimate of the market for a new medicine.11 A thoughtful estimate requires judging the population of possible users, the subset of the population likely to use the good or service, and the sales that result.

一家公司的成本结构决定了其经营利润率,即经营利润除以销售额。标普 500 指数成分公司的总体经营利润率在截至年底的 10 年间平均为 14%。

A company’s cost structure determines the operating profit margin, or operating profit divided by sales. The aggregate operating profit margin for companies in the S&P 500 averaged 14 percent in the 10 years ended in

2022 年。经营杠杆,即经营利润随销售额变动而变动的函数关系,同样至关重要。

2022. Operating leverage, the change in operating profit as a function of change in sales, is also crucial.

高固定成本结构的企业通常拥有显著的经营杠杆。

Businesses with high fixed cost structures tend to have substantial operating leverage.

债务融资和股权融资都有机会成本。这个成本相当于资本提供方的预期回报。但债务成本是显性的,而股权成本则是隐性的。

Debt and equity financing both have an opportunity cost. This cost is equivalent to the expected return for capital providers. But the cost of debt is explicit whereas the cost of equity is implicit.

债务成本在利润表中体现为利息支出。图表 3 列出了 2008 年 8 月至 2022 年期间 BBB 级美国公司债的债务成本。BBB 级是投资级债券中最低的评级。这一成本(或称预期回报)的起点是 10 年期美国国债的实际收益率,再加上通胀预期和信用利差。信用利差是债券持有人要求高出国债收益率的额外回报,用以补偿他们承担的风险。在领先的信用评级机构——标普全球所评级的全球债券中,略超四分之三属于投资级,而 BBB 级是最常见的评级。12

The cost of debt shows up on the income statement as interest expense. Exhibit 3 shows the cost of debt for BBB U.S. corporate bonds from August 2008 through 2022. BBB is the lowest rating that qualifies as investment grade. The cost, or expected return, starts with the real yield on the 10-year U.S. Treasury note and then adds inflation expectations and the credit spread. The credit spread is the return bondholders demand over the Treasury note to compensate them for risk. Of the global bonds rated by S&P Global, a leading credit rating firm, a little more than three-quarters are investment grade and BBB is the most common rating.12

表 3:2008-2022 年按月度计算的 BBB 级美国公司债预期收益率

Exhibit 3: Expected Returns on BBB U.S. Corporate Bonds Calculated Monthly, 2008-2022

12
10
8
6
12
10
8
6

4% BBB 级信用利差

Percent BBB Credit Spread 4

2 国债通胀预期

2 Treasury Note Inflation Expectations

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

   Real Yield
0
-2
   2008   2009   2010   2011   2012   2013   2014   2015   2016   2017   2018   2019   2020   2021   2022
   Real Yield
0
-2
   2008   2009   2010   2011   2012   2013   2014   2015   2016   2017   2018   2019   2020   2021   2022

来源:阿斯沃斯·达摩达兰;圣路易斯联邦储备银行 FRED 数据库;Counterpoint Global。

Source: Aswath Damodaran; FRED at the Federal Reserve Bank of St. Louis; Counterpoint Global.

注释:2008 年 8 月至 2022 年 12 月;国债 = 10 年期美国国债;BBB 利差 = ICE 美林 BBB 级美国企业指数期权调整利差。

Note: August 2008-December 2022; Treasury note=10-year U.S. Treasury note; BBB spread=ICE BofA BBB U.S. corporate index option-adjusted spread.

在用于计算标普 500 指数的 TSR 的测算期内,利率和公司债券收益率整体走低。此外,许多公司持有现金并产生了利息收入,而美国上市公司的资产负债率也略有下降。¹³ 最终结果是,在我们采样的这十年里,标普 500 指数成分公司的税前利润率(扣除净利息支出后、但未扣除税款前)上升了。

Interest rates and corporate bond yields drifted lower during the period we measured to calculate the TSR for the S&P 500. Further, many companies held cash that created interest income, and the debt-to-total capital ratio declined modestly for public companies in the U.S.13 The net result is that the pretax margin, which is after net interest expense but before taxes, rose for the aggregate of companies in the S&P 500 over the decade we sampled.

税前利润减去税款后得到的是净利润。由于税率下降,净利润率也随之扩大。图表 4 显示了实际税率的下降趋势,这主要是 2017 年联邦最高法定税率降低的结果。

Pretax income minus taxes gets us to net income. Net income margins also expanded because the tax rate dipped. Exhibit 4 shows the decline in the effective tax rate, which was lower as the result of a drop in the top federal statutory rate in 2017.

图表 4:美国公司联邦最高法定税率与实际税率,1947–2022 年

Exhibit 4: Top Federal Statutory and Effective Tax Rate for U.S. Companies, 1947-2022

   60
   50
   40
百分比   30
   联邦最高税率
   60
   50
   40
Percent   30
   Top federal

20 法定税率

20 statutory tax rate

10 实际税率

10 Effective tax rate

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

0 1947 1950 1953 1956 1959 1962 1965 1968 1971 1974 1977 1980 1983 1986 1989 1992 1995 1998 2001 2004 2007 2010 2013 2016 2019 2022

0 1947 1950 1953 1956 1959 1962 1965 1968 1971 1974 1977 1980 1983 1986 1989 1992 1995 1998 2001 2004 2007 2010 2013 2016 2019 2022

来源:税务政策中心;圣路易斯联邦储备银行 FRED 数据库;Counterpoint Global。

Source: Tax Policy Center; FRED at the Federal Reserve Bank of St. Louis; Counterpoint Global.

融资成本和税率的下降,使得标普 500 指数成分公司的净利润能够以 6.7% 的速度增长,而同期营业利润的增长速度为 5.6%。在我们测算的期间内,利息和税费支出占营业利润的比例从大约 32% 降至 24%。事实上,自 1980 年以来,利息支出和税费占营业利润的比例一直在稳步下降,这使得净利润的增长速度超过了同期的营业利润。¹⁴

The decline in financing costs and taxes allowed the companies in the S&P 500 to grow their net income at a rate of 6.7 percent at the same time that operating profit grew 5.6 percent. Over the period we measured, interest and tax expense as percent of operating income went from roughly 32 to 24 percent. In fact, interest expense and taxes as a percentage of operating profit have declined steadily since 1980, which has allowed net income to grow faster than operating profit over that time.14

评估未来的一种方法是,把你面临的问题看作某个更大参考类别的实例。

One method to assess the future is to consider the problem you face as an instance of a larger reference class.

参考类别的结果被称为基础概率。这些概率让你能够考察,其他处于类似情境的人之前经历了什么。

The results from the reference class are called base rates. These allow you to examine what happened to others who were in a similar situation before.

在这种情况下,我们可以问,基础概率能告诉我们关于净利润增长的什么信息。我们考察了从 2012 年到 2022 年,过去和未来 1 年、3 年和 5 年净利润增长之间的相关性,即 r。我们的样本排除了在测算期内净利润为负的任何公司。在我们考察的范围内,只有不到 30% 的上市公司净利润为负。我们的样本包含超过 1250 家公司。

In this case, we can ask what base rates tell us about net income growth. We examined the correlation, r, between past and future 1-, 3-, and 5-year net income growth from 2012 to 2022. Our sample excludes any company that had negative net income over a measured period. Just under 30 percent of public companies had negative net income over the span we examined. Our sample includes more than 1,250 companies.

相关性为零意味着不存在持续性。相关性为 1.0 意味着第二个结果与第一个结果完全相关。负相关意味着后面的结果相对于前面的结果具有反持续性。换句话说,在预期值较差的结果之后,更可能出现预期值较差的结果;而在预期值较好的结果之后,更可能出现预期值较好的结果。

A correlation of zero means there is no persistence. A correlation of 1.0 means the second outcome is perfectly related to the first. A negative correlation means the latter outcome is anti-persistent relative to the early one. In other words, outcomes with bad expected values are more likely to follow good outcomes, and outcomes with good expected values are more likely to follow bad ones.

图表 5 显示,1 年净利润增长的相关性为 -0.10,3 年为 -0.20,5 年为 -0.28。这与学术文献中关于净利润增长持续性较低的研究结论一致。¹⁵ 这些结果表明,将过去的净利润增长外推到未来很少是一个好主意。

Exhibit 5 shows that the correlation in net income growth is -0.10 for 1 year, -0.20 for 3 years, and -0.28 for 5 years. This is consistent with the academic literature that shows low persistence in net income growth.15 These results show that extrapolating past net income growth into the future is rarely a good idea.

图表 5:1 年、3 年和 5 年净利润增长的相关性,2012–2022 年 1 年 3 年 5 年 r = -0.10 r = -0.20 r = -0.28

Exhibit 5: Correlation in 1-, 3-, and 5-Year Net Income Growth, 2012-2022 1-Year 3-Year 5-Year r = -0.10 r = -0.20 r = -0.28

未来 5 年净利润增长, 180 120

Net Income Growth, Next 5 Years, 180 120

未来 3 年净利润增长, 250

Net Income Growth, Next 3 Years, 250

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

未来 1 年净利润增长,
   200   150   100
   120   80
   150
   90   60
   100
Net Income Growth, Next Year,
   200   150   100
   120   80
   150
   90   60
   100

Annualized (Percent)

Annualized (Percent)

60 40

60 40

Annualized (Percent)

Annualized (Percent)

Annualized (Percent)

Annualized (Percent)

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

   50
   30   20
   0   0
   0
   -50   -30   -20
-100   -60   -40
   -100 -50 0 50 100 150 200 250   -60 -30 0 30 60 90 120150180   -40 -20 0 20 40 60 80 100120
   过去 1 年净利润增长,   过去 3 年净利润增长,   过去 5 年净利润增长,
   年化 (百分比)   年化 (百分比)   年化 (百分比)
   50
   30   20
   0   0
   0
   -50   -30   -20
-100   -60   -40
   -100 -50 0 50 100 150 200 250   -60 -30 0 30 60 90 120150180   -40 -20 0 20 40 60 80 100120
   Net Income Growth, 1 Year,   Net Income Growth, 3 Years,   Net Income Growth, 5 Years,
   Annualized (Percent)   Annualized (Percent)   Annualized (Percent)

来源:FactSet 和 Counterpoint Global。

Source: FactSet and Counterpoint Global.

注:在 1% 和 99% 分位数处进行了缩尾处理。

Note: Winsorized at 1st and 99th percentiles.

我们将净利润增长视为股价上涨的驱动力,但公司也可能在不创造价值的情况下实现净利润增长。当投资带来了净利润增长,但未能赚回资本成本时,就会出现这种情况。¹⁶ 这些投资对价值产生的负面影响,会在市盈率降低上体现出来,而不是反映在净利润增长上。

We treat net income growth as a driver of price appreciation, but companies can achieve net income growth without creating value. This occurs when investments generate net income growth but fail to earn the cost of capital.16 The negative impact these investments have on value show up as a lower P/E multiple rather than in net income growth.

并购就是一个很好的例子。公司常常宣称一项收购增加了每股收益,与此同时其股价却在下跌。市盈率的收缩会导致盈利增加而股价下跌。

Mergers and acquisitions are a good example. It is common for companies to pronounce that an acquisition adds to EPS at the same time its stock declines. A shrinking P/E multiple allows for earnings to be up and the stock to be down.

股份数量的变动。每股收益等于净利润除以流通股数量。当一家盈利公司的流通股数量增加时,每股收益的增长会低于净利润的增长。当流通股数量减少时,每股收益的增长会快于净利润的增长。对于净利润为负的公司,流通股数量增加会减缓每股亏损,而流通股数量减少则会加剧每股亏损。

Change in Shares Outstanding. Earnings per share equal net income divided by shares outstanding. When a profitable company’s shares outstanding rise, EPS growth is less than net income growth. When shares outstanding fall, EPS increases faster than net income. For companies with negative net income, more shares outstanding dampen the loss per share and fewer shares outstanding exacerbate the loss per share.

公司会为以股票融资的并购、股票薪酬以及增发而发行股份。公司主要通过股票回购来注销股份。自 2000 年以来,美国上市公司发行的股权少于其注销的股权。

Companies issue shares for mergers and acquisitions (M&A) financed with stock, for stock-based compensation (SBC), and in equity offerings. Companies retire shares primarily through share buybacks. Since 2000, public companies in the U.S. have issued less equity than they have retired.

图表 6 显示了 2000 至 2022 年间美国上市公司的年度股权发行情况。我们只纳入了自 2006 年起的股票薪酬数据,因为那一年财务会计准则委员会首次要求公司在损益表中披露股票薪酬。从 2006 年到 2022 年,以股票融资的并购交易是股权发行的最大组成部分,其次是股票薪酬和增发(即非首次公开募股的新股发行)。

Exhibit 6 shows the annual equity issuance for U.S. public companies from 2000-2022. We include SBC only since 2006, the first year the Financial Accounting Standards Board required companies to disclose SBC on the income statement. From 2006 to 2022, equity-financed M&A deals were the largest component of equity issuance, followed by SBC and seasoned equity offerings (SEOs), new shares that are issued but are not initial public offerings.

图表 6:并购、股票薪酬和增发的股权发行量,2000–2022 年 700 增发 600 股票薪酬 500 并购

Exhibit 6: Equity Issuance for M&A, SBC, and SEOs, 2000-2022 700 Seasoned Equity Offerings 600 Stock-Based Compensation Mergers & Acquisitions 500

Proceeds ($ Billions)

Proceeds ($ Billions)

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

400
300
200
100
  0
   2000   2002   2004   2006   2008   2010   2012   2014   2016   2018   2020   2022
400
300
200
100
  0
   2000   2002   2004   2006   2008   2010   2012   2014   2016   2018   2020   2022

来源:FactSet 和 Counterpoint Global。

Source: FactSet and Counterpoint Global.

注:包括在纽约证券交易所、纳斯达克和 NYSE American 上市的公司。

Note: Includes companies on the New York Stock Exchange, NASDAQ, and NYSE American.

在一项并购交易中,公司购买的是未来现金流的收益流。以股权融资的并购,仅仅基于买方和卖方市盈率之间的差异,就可能增加或减少每股收益。

In an M&A deal, a company buys a stream of future cash flows. M&A financed with equity can add or detract from earnings per share based solely on the difference in the P/E between the buyer and seller.

当买方的市盈率高于卖方时,交易总是会增加买方的每股收益。这被称为“靴带效应”,因为即使合并两家企业没有财务上的协同效应,且合并后公司价值没有变化,每股收益也会上升。¹⁷ 相反,当买方的市盈率低于卖方时,每股收益总是会下降。

A deal always adds to the buyer’s EPS when its P/E is higher than that of the seller. This is called the “bootstrap effect” because EPS rise even if there are no financial benefits to putting the businesses together and the value of the firms do not change after the combination.17 Conversely, EPS always fall when the buyer’s P/E is lower than that of the seller.

这意味着,高市盈率公司收购低市盈率公司对每股收益有利,但完全相同的交易(低市盈率收购高市盈率)对每股收益则不利。结论是,仅凭每股收益的变化,无法判断一项交易的价值。

That means that a high P/E company buying a low P/E company is good for EPS but the exact same transaction, low buying high, is bad for EPS. The conclusion is that the change in EPS alone tells you nothing about the virtue of a deal.

投资者应基于经济实质而非对每股收益的影响,来评估以股票融资的并购交易的股价升值潜力。判断对买方而言价值创造潜力的最简单方法是,估计协同效应的现值减去支付的溢价。

Investors should assess the price appreciation potential of M&A deals financed with stock based on the economic merits rather than the impact on EPS. The simplest way to determine the value creation potential for the buyers is to estimate the present value of synergies minus the premium paid.

股票薪酬已从 2006 年的 290 亿美元(占销售额的 0.2%)增长到 2022 年的 2960 亿美元(相当于销售额的 1.3%)。股票薪酬占销售额的比例,中小型成长公司通常高于大型成熟公司。通过使用股票薪酬而非现金,公司可以在股票表现良好时让员工获得薪酬上涨空间,并减少通过二次发行筹集股权的需求。

SBC has risen from $29 billion in 2006, or 0.2 percent of sales, to $296 billion in 2022, equivalent to 1.3 percent of sales. SBC as a percentage of sales tends to be higher in general for smaller, young companies than for larger, old companies. By using SBC instead of cash, companies can provide employees with compensation upside if the stock does well and can reduce the need to raise equity in a secondary offering.

宣布二次发行的公司通常会增加资本支出和研发方面的投资。然而,它们的股价在公告时往往会下跌。¹⁸ 这与以下观点一致:公司在认为价格充分时发行股权,而在认为价格被低估时回购股权。¹⁹

Companies announcing secondary offerings generally increase investments in capital expenditures and research and development. Yet, their stocks tend to go down upon announcement.18 This is consistent with the idea that firms issue equity when they deem the price to be full and retire it when they perceive it to be undervalued.19

以股票融资的并购、股票薪酬和增发都会增加流通股数量并导致稀释,即降低现有股东的持股比例。股票回购会减少流通股数量,并增加持续持有股东的持股比例。概括而言,小公司倾向于发行股权从而稀释现有股东,而大公司通常通过回购来减少流通股数量。

M&A deals financed with stock, SBC, and SEOs all increase shares outstanding and cause dilution, or the lowering of the percentage ownership of existing shareholders. Share buybacks decrease shares outstanding and increase the stake of ongoing holders. To generalize, small companies tend to issue equity and hence dilute ongoing holders, while large companies generally reduce shares outstanding through buybacks.

图表 7 显示了按市值从大到小分组的罗素 3000 指数成分公司在 2020 至 2022 年间的股东稀释情况。罗素 3000 指数跟踪美国最大的 3000 家上市公司的表现。最小的三个十分位组中的公司平均经历了 6% 的稀释,而最大的三个十分位组集体回购了股权。

Exhibit 7 shows the shareholder dilution for companies in the Russell 3000, ranked in size by decile from 2020 to 2022. The Russell 3000 tracks the performance of the largest 3,000 U.S. public companies. The companies in the smallest three deciles realized average dilution of six percent, while the largest three deciles collectively retired equity.

图表 7:按十分位分组的罗素 3000 指数成分公司三年股东稀释情况,2020–2022 年

Exhibit 7: Three-Year Dilution of Shareholders by Decile for the Russell 3000, 2020-2022

8%
7%
6%
5%
8%
7%
6%
5%

Dilution (Median)

Dilution (Median)

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

4%
3%
2%
1%
0%
-1%
-2%
-3%
   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10
4%
3%
2%
1%
0%
-1%
-2%
-3%
   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10

基于销售额的规模十分位(1 = 最小,10 = 最大)

Size Decile Based on Sales (1=Smallest, 10=Largest)

来源:FactSet 和 Counterpoint Global。

Source: FactSet and Counterpoint Global.

注:数据截至 2022 日历年度;最低销售额为 1 亿美元。

Note: Data for calendar year 2022; Minimum sales of $100 million.

股票回购是一种向股东返还资本的方式,在严格假设下等同于股息。²⁰ 但与对所有股东一视同仁的股息不同,以任何非公允价值的价格进行的回购都会导致财富转移。以被低估的价格回购股票的公司,将财富从卖出股东转移给持续持有的股东。而以被高估的价格回购股票的公司,则将财富从持续持有的股东转移给卖出股东。

Share buybacks are a way to return capital to shareholders that are equivalent to dividends under strict assumptions.20 But unlike dividends, which treat all shareholders equally, buybacks that occur at any price other than fair value result in a wealth transfer. A company that buys back undervalued stock transfers wealth from the selling shareholders to the ongoing holders. And companies that repurchase overvalued stock transfer wealth from the ongoing shareholders to the selling shareholders.

通过回购注销股票和通过股票薪酬发行股份的决策是截然不同的,但许多高管将两者联系起来。具体来说,他们寻求通过回购股票来抵消股票薪酬计划带来的稀释效应。例如,接受调查的 68% 的财务总监认为,“抵消”股票薪酬的“稀释效应”是“重要”或“非常重要”的。²¹ 另一项针对美国大型上市公司的研究发现,近年来用于回购的金额中有 37% “起到了逆转来自股票薪酬计划的股权稀释的效果”。²²

The decisions to retire stock through buybacks and issue stock via SBC are distinct but many executives link them. Specifically, they seek to buy back shares to offset the dilution from their SBC programs. For instance, 68 percent of chief financial officers who were surveyed said that “offsetting the dilutionary effect” of SBC was “important” or “very important.”21 Another study of large U.S. public companies found that 37 percent of the sum spent on buybacks in recent years “had the effect of reversing the share dilution” from SBC programs.22

图表 8 显示了 2011 年至 2021 年间,标普 500 指数整体及其各行业板块的流通股数量累计百分比变动。总体而言,标普 500 指数成分公司的流通股数量缩减,这一缩减对同期标普 500 指数每年 16.6% 的 TSR 贡献了 0.7 个百分点。

Exhibit 8 shows the cumulative percentage change in shares outstanding for the S&P 500 in total, as well as its constituent sectors, from 2011 through 2021. Overall, the shares outstanding for the members of the S&P shrank and the reduction contributed 0.7 percentage points to the S&P 500’s TSR of 16.6 percent per year over that time.

图表 8:按标普 500 指数行业板块划分的流通股数量累计变动,2011–2021 年 50 45 房地产 40 公用事业 35 30

Exhibit 8: Cumulative Change in Shares Outstanding by S&P 500 Sectors, 2011-2021 50 45 Real Estate 40 Utilities 35 30

累计变动 (百分比)

Cumulative Change (Percent)

25
20
   材料
15
10
   通信服务
25
20
   Materials
15
10
   Communication Services

5 能源 0 -5 非必需消费品 医疗保健 -10 标普 500 指数 必需消费品 -15 工业 -20 金融

5 Energy 0 -5 Consumer Discretionary Health Care -10 S&P 500 Consumer Staples -15 Industrials -20 Financials

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

-25 信息技术 -30 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 来源:FactSet 和 Counterpoint Global。

-25 Information Technology -30 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 Source: FactSet and Counterpoint Global.

注:标普 500 指数成分股,基于截至 2023 年 8 月 31 日、每年都拥有 2011–2022 年数据的公司;反映用于计算基本每股收益的普通股数量。

Note: S&P 500 constituents, as of 8/31/23, that had data every year from 2011-2022; Reflects common shares used to calculate basic earnings per share.

图表揭示了范围很广的结果。房地产板块的流通股数量增加了近 45%,而信息技术板块则下降了约 25%。理解股权发行或回购,可以为了解净利润与每股收益增长之间的关系提供洞察。

The exhibit reveals a wide range of outcomes. Shares outstanding rose almost 45 percent for the real estate sector but fell about 25 percent for information technology. Understanding equity issuance or retirement can provide insight into the relationship between net income and EPS growth.

理论上,公司高管只应该投资于那些预计未来现金流现值将超过成本的机会。他们应该努力最大化这个净现值。然而,在现实中,似乎许多高管更关注最大化每股收益。²³

In theory, corporate executives should invest only in opportunities where the present value of the future cash flows is expected to exceed the cost. They are supposed to try to maximize this net present value. In reality, however, it appears many executives focus more on maximizing EPS.23

例如,一项针对财务总监的调查发现,他们认为每股收益是财务报告中的关键指标。正如一位财务总监所说:“盈利本身是独一无二的。”²⁴ 与这种态度一致,超过四分之三的财务总监表示,提高每股收益是他们决定回购股票的一个重要或非常重要的因素。²⁵

For example, a survey of chief financial officers (CFOs) found that they perceived EPS to be the key metric in financial reporting. As one CFO said, “earnings are in a class by themselves.”24 Consistent with this attitude, more than three in four CFOs said that increasing EPS was an important, or very important, factor in the decision to buy back stock.25

没有证据表明通过回购提高每股收益能创造股东价值。²⁶ 每股收益的变化和价值创造是两个不同的概念,每股收益的增加不应被用作价值创造的替代指标。²⁷

There is no evidence that increasing EPS through buybacks creates shareholder value.26 Change in EPS and value creation are separate concepts and an increase in EPS should not be used as a proxy for value creation.27

确实,认为回购总能提升每股收益的看法是错误的。通常的说法是,净利润除以更少的股份数,自然就会推高每股收益。但这种过于简单的分析忽略了一个事实:公司必须用多余现金或额外举债来为回购提供资金。多余现金能产生利息收入,而债务则会产生利息支出。因此,回购既影响在外流通股数,也影响净利润。

Indeed, the presumption that buybacks always increase EPS is wrong. The common portrayal is that net income is divided by fewer shares and therefore automatically leads to a boost in EPS. This simplistic analysis neglects the fact that the company has to fund the buyback, either with excess cash or additional debt. Excess cash generates interest income, and debt comes with interest expense. As a result, buybacks affect net income as well as shares outstanding.

回购对每股收益的影响,取决于盈利收益率(E/P),以及为回购所放弃的过剩现金原本能产生的税后收益率,或者回购所用债务的税后额外成本。当盈利收益率高于税后利率时,回购会提升每股收益。²⁸ 研究显示,当债务成本较低时,公司更倾向于发债回购股票。²⁹

A buyback’s impact on EPS is a function of the earnings yield (E/P), and the after-tax rate either on the foregone income from excess cash or the additional expense from the debt used to fund the program. When the earnings yield is higher than the after-tax rate, buybacks lift EPS.28 Research shows that when the cost of debt is low companies are more likely to issue debt and buy back stock.29

以下是一些数据,展示了近年来用债务融资回购股票在数学上发生了怎样的变化。2020 年 7 月,BBB 级债务的税后收益率(假设税率为 20%)低于 2%。这意味着,回购一只市盈率(E/P)为 2 或更高(相当于市盈率(P/E)为 50 或更低)的股票,将增加每股收益。当时标普 500 指数的市盈率约为 25 倍。

Here are some numbers to show how the math for buybacks funded with debt has changed in recent years. In July 2020, the after-tax yield on BBB debt, assuming a tax rate of 20 percent, was under 2 percent. This means that a buyback of a stock with an E/P of 2 or more, equivalent to a P/E of 50 or less, would add to EPS. The S&P 500’s P/E at that time was around 25.

在 2023 年 10 月初,BBB 级债券的税后收益率为 4.9%,这意味着只有回购 E/P(收益率)不低于 4.9%、即市盈率不高于 20.4 倍的股票,才能增厚每股收益。这个市盈率门槛低于当时标普 500 指数整体的市盈率倍数。

In the beginning of October 2023, the after-tax yield on BBB debt was 4.9 percent, which means that only buybacks of stocks with an E/P of 4.9 or more, or a P/E multiple of 20.4 or less, are accretive to EPS. This was lower than the P/E multiple for the S&P 500 overall at that time.

发行或回购股份,对现有股东而言可能产生正面、中性或负面效果。总体来看,新股净发行量高的公司,其股东总回报通常低于回购股份的公司³⁰。用每股收益变化来衡量涉及股权的决策效果,并非最优选择。但这似乎是许多公司在实际中采用的做法,也是大量投资者所看重的指标。关注焦点应放在经济价值上,即评估未来现金流带来的收益是否超过发行股权的成本。

Issuing or retiring shares can be positive, neutral, or negative for ongoing shareholders. In the aggregate, companies that have high net issuance of new shares provide lower TSRs than those that retire shares.30 Using changes in EPS to measure the impact of decisions regarding equity is suboptimal. But it appears to be what many companies do in practice and what lots of investors consider. The focus should be on economic value, which seeks to assess whether the benefit of future cash flows exceeds the cost of issuing equity.

市盈率倍数的变化。市盈率倍数,或任何其他倍数,都是估值过程的简化表达。一项金融资产的价值,等于该资产未来产生的现金流按适当利率折现到今天的数值。在市盈率中,“价格”反映的是未来多年现金流的总和,而“盈利”通常只是对过去、当前或即将实现的盈利的一瞬间快照。当一个市盈率倍数合理偏高时,价格已经包含了未来很多年的结果,而盈利只考虑了短期内的表现。

Change in the P/E Multiple. The P/E multiple, or any other multiple, is a shorthand for the process of valuation. The value of a financial asset equals the cash flows the asset will generate discounted to the present at an appropriate rate. Within the P/E, “price” reflects a stream of cash flows for many years into the future while “earnings” are commonly a snapshot of past, current, or imminent earnings. When a P/E multiple is justifiably high, the price captures many years of future results while the earnings consider outcomes only in the near term.

虽然我们的关注点是市盈率倍数,但我们讨论的思路同样适用于其他倍数,包括市销率(P/S)和企业价值与息税折旧摊销前利润之比(EV/EBITDA)³¹。调查显示,93% 的投资专业人士表示会使用倍数,市盈率、市销率和企业价值与息税折旧摊销前利润之比是他们最常用的几个倍数³²。

While our focus is on P/E multiples, the ideas we discuss are relevant to other multiples, including price/sales (P/S) and enterprise value (EV) to earnings before interest, taxes, depreciation, and amortization (EBITDA).31 When surveyed, 93 percent of investment professionals reported that they use multiples. P/E, P/S, and EV/EBITDA are among the most popular multiples they use.32

现金流和贴现率是市盈率倍数的主要决定因素。1961 年,两位诺贝尔经济学奖得主——默顿·米勒和弗朗哥·莫迪利亚尼——发表了一篇论文,为如何思考现金流问题提供了基本框架。33

Cash flows and the discount rate are the main aspects of the P/E multiple. Merton Miller and Franco Modigliani, a pair of economists who won the Nobel Prize in Economic Sciences, published a paper in 1961 that provides a fundamental way to think about the cash flows.33

思路是这样的:你可以把一家企业的价值看作两部分叠加:一部分是稳态价值,另一部分是增长机会的现值(PVGO)。稳态价值假设公司能将当前利润持续到未来。PVGO 则反映了未来投资的规模与可持续性——这些投资能在投入资本回报率(ROIC)与加权平均资本成本(WACC)之间赚取一个正差值。

The idea is that you can think of the value of a business as having two parts: a steady-state value and the present value of growth opportunities (PVGO). The steady-state value assumes that the company can sustain its current earnings into the future. The PVGO reflects the magnitude and sustainability of future investments that earn a positive spread between return on invested capital (ROIC) and the weighted average cost of capital (WACC).34

我们先假设 PVGO 为零,即公司的全部价值都来自稳态。

We can start by assuming that the PVGO is zero and that all of a company’s value comes from the steady state.

在这个例子中,我们假设一家公司能永久维持当前盈利。永续年金的价值等于盈利 ÷ 权益成本,而稳态市盈率等于 1 ÷ 权益成本。举例来说,如果盈利是 100 美元,权益成本为 8%,那么该永续年金的价值就是 1250 美元(1250 美元 = 100 美元 ÷ 0.08),市盈率则为 12.5(12.5 = 1 ÷ 0.08)。

In this case, we assume that a company maintains its current earnings in perpetuity. The value of a perpetuity is earnings ÷ cost of equity and the steady-state P/E is 1 ÷ cost of equity. For instance, if earnings are $100 and the cost of equity is 8 percent, the value of the perpetuity is $1,250 ($1,250 = $100 ÷ .08) and the P/E is 12.5 (12.5 = 1 ÷ .08).

市盈率的第二个组成部分是贴现率,也就是对权益成本的估算。其核心概念在于,权益成本是机会成本的一种度量方式。这意味着市场条件是决定市盈率的重要因素。

The second part of the P/E multiple is the discount rate, or an estimate of the cost of equity. The essential concept is that the cost of equity is a measure of opportunity cost. That means market conditions are an important determinant of the P/E multiple.

一家公司的加权平均资本成本(WACC)反映了其用于业务融资的股权与债务的组合比例,以及每项成本各自的代价。

A company’s WACC reflects the blend of equity and debt it uses to finance its business and the cost of each.

与债务成本不同,债务成本是明确写明的,而股权成本需要我们估算。一种方法是先确定无风险收益率——通常用 10 年期国债收益率作为标准替代指标——然后再加上股权风险溢价(ERP)。股权风险溢价,是股权投资者为了持有一个比国债风险更高的资产所要求的额外回报。

Unlike the cost of debt, which is explicit, we must estimate the cost of equity. One approach is to start with a risk-free rate of return, where the yield on the 10-year Treasury note is a standard proxy, and add an equity risk premium (ERP). This is the additional return that equity investors demand in order to own an asset riskier than the Treasury note.

纽约大学金融学教授、估值专家阿斯瓦斯·达摩达兰每个月都会公布他对股权风险溢价的估算,以及用来推导该数值的各项假设。达摩达兰的估算需要对现金流增长率、资本回报率等驱动因素进行预测。我们发现,他估算的股权成本与标普 500 指数随后 10 年的股东总回报之间存在良好的拟合关系。

Aswath Damodaran, a professor of finance at New York University and an expert in valuation, shares his estimate of the ERP each month along with the assumptions he uses to derive the figure. Damodaran’s estimate requires forecasts for drivers such as cash flow growth and return on capital. We have found a good fit between his estimate of the cost of equity and subsequent 10-year TSRs for the S&P 500.

图 9 利用达摩达兰的数据,追溯了 1963 年至 2023 年第三季度末标普 500 指数的稳态市盈率。低点是 1981 年的 5.1 倍,高点是 2020 年的 17.7 倍。这个倍数是在假设盈利可持续、且不存在投资回报率超过资本成本的机会时所适用的市盈率。35

Exhibit 9 traces the steady-state P/E for the S&P 500 from 1963 to the end of the third quarter of 2023 using Damodaran’s figures. The low was 5.1 in 1981 and the high was 17.7 in 2020. This is the multiple that is appropriate assuming that earnings are sustainable and that there are no opportunities to make investments that earn a return in excess of the cost of capital.35

表 9:标普 500 指数稳态市盈率,1963–2023

Exhibit 9: The Steady-State P/E for the S&P 500, 1963-2023

20
18
16
14
20
18
16
14

P/E Multiple (x)

P/E Multiple (x)

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

12
   平均值
10
8
6
4
2
0
   1963  1965  1967  1969  1971  1973  1975  1977  1979  1981  1983  1985  1987  1989  1991  1993  1995  1997  1999  2001  2003  2005  2007  2009  2011  2013  2015  2017  2019  2021  2023
12
   Average
10
8
6
4
2
0
   1963   1965   1967   1969   1971   1973   1975   1977   1979   1981   1983   1985   1987   1989   1991   1993   1995   1997   1999   2001   2003   2005   2007   2009   2011   2013   2015   2017   2019   2021   2023

来源:Aswath Damodaran 与 Counterpoint Global。

Source: Aswath Damodaran and Counterpoint Global.

注:2023 年的数据截止到 9 月 30 日 / 10 月 1 日。

Note: 2023 as of September 30/October 1.

现在我们来看 PVGO。公司通过投资创造价值,市场也会在估值中认可这一点。图表 10 展示了 1963 年至 2023 年间标普 500 指数的 PVGO 占价值百分比的估算数据。平均值为 35%,约 95% 的观测值落在 10% 到 60% 之间。换句话说,股市价格平均而言略低于三分之二来自稳态价值,略高于三分之一来自 PVGO。

Now we consider the PVGO. Companies make investments that create value and the market recognizes that in valuation. Exhibit 10 shows an estimate of the PVGO as a percent of value for the S&P 500 from 1963 to 2023.36 The average is 35 percent, and about 95 percent of the observations are between 10 and 60 percent. Saying this differently, on average a bit less than two-thirds of the stock market’s price is attributable to the steady-state value and a bit more than one-third comes from the PVGO.

表 10:增长机会现值占市值的百分比

Exhibit 10: The Present Value of Growth Opportunities as a Percent of Market Value for the

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

标普 500 指数,1963-2023
70
2 个标准差
60
当前值
50
40
平均值
百分比
30
20
2 个标准差
10
0
-10
1963 1965 1967 1969 1971 1973 1975 1977 1979 1981 1983 1985 1987 1989 1991 1993 1995 1997 1999 2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013 2015 2017 2019 2021 2023
S&P 500, 1963-2023
   70
   2 standard deviations
   60
   Current
   50
   40
   Average
Percent
   30
   20
   2 standard deviations
   10
   0
   -10
   1963   1965   1967   1969   1971   1973   1975   1977   1979   1981   1983   1985   1987   1989   1991   1993   1995   1997   1999   2001   2003   2005   2007   2009   2011   2013   2015   2017   2019   2021   2023

数据来源:标普道琼斯指数;阿斯沃斯·达摩达兰;Counterpoint Global。

Source: S&P Dow Jones Indices; Aswath Damodaran; Counterpoint Global.

我们可以深入分析 PVGO 的三个驱动因素:ROIC(投入资本回报率)与 WACC(加权平均资本成本)之间的利差、投资规模的大小,以及竞争优势期(CAP),即一家公司能够找到并资助具有正利差的投资的时间长度。37 一个估算 PVGO 的简化公式如下:38

We can dig into the three drivers of the PVGO: the spread between ROIC and WACC, the magnitude of investment, and the competitive advantage period (CAP), or how long a company can find and fund investments that have a positive spread.37 One simplified formula to estimate the PVGO is as follows:38

增长机会现值 =(资本回报率 – 加权平均资本成本)× 投资额 × 资本乘数

Present Value of Growth Opportunities = (ROIC – WACC) × Investment × CAP

第一个关键点是,如果投入资本回报率(ROIC)与加权平均资本成本(WACC)之间的差值为零,那么增长机会现值(PVGO)的值为零,稳态市盈率倍数反映了企业的全部价值。我们估算,在剔除金融和房地产行业后,2022 年罗素 3000 指数成分公司的汇总 ROIC 为 12.4%,WACC 为 8.7%。它们的投资总额为 1.1 万亿美元。

The first important point is that if the spread between ROIC and WACC is zero, the value of the PVGO is nil and the steady-state P/E multiple reflects all of the value of the business. We estimate that companies in the Russell 3000, excluding financials and real estate, had in the aggregate an ROIC of 12.4 percent and a WACC of 8.7 percent in 2022. Their investment was $1.1 trillion.

理解均值回归适用于 ROIC(投入资本回报率)这一点至关重要,因为 ROIC 与 WACC(加权平均资本成本)之间的差异,是评估 PVGO(增长机会现值)的关键。图表 11 将全市场上市公司按 2017 年的 ROIC 分为五等分,然后跟踪这些组群五年。最高和最低分位组都出现了明显的均值回归,两者之间的差距从 2017 年的 35 个百分点收窄至 2022 年的 15 个百分点。

Understanding that regression toward the mean applies to ROIC is crucial because the difference between ROIC and WACC is central in assessing the PVGO. Exhibit 11 breaks the universe of companies into quintiles based on ROIC in 2017. It then follows those cohorts for five years. There is marked regression toward the mean for the highest and lowest quintiles, and the gap between them goes from 35 percentage points in 2017 to 15 percentage points in 2022.

表 11:投资资本回报率的均值回归,罗素 3000 指数成分公司,2017-2022 年

Exhibit 11: Regression Toward the Mean for ROIC, Russell 3000 Companies, 2017-2022 20

15

15

平均投入资本回报率减去
   10
   5
   0
Average ROIC Minus
   10
   5
   0

宇宙平均值(百分比)

Universe Average (Percent)

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

 -5
-10
-15
-20
   2017   2018   2019   2020   2021   2022
 -5
-10
-15
-20
   2017   2018   2019   2020   2021   2022

来源:FactSet 及 Counterpoint Global。

Source: FactSet and Counterpoint Global.

说明:不包括金融和房地产公司。

Note: Excludes financials and real estate.

已投入资本回报率(ROIC)向资本成本回归的速度,因行业、产业和公司而异。例如,过去消费品公司的回归速度就慢于能源公司。一家企业能否维持高 ROIC,是其竞争优势的体现。39

The rate at which ROICs regress toward the cost of capital varies by sector, industry, and company. For example, consumer staples companies have faded at a rate slower than energy companies in the past. A firm’s ability to sustain high ROICs is an indication of competitive advantage.39

一家公司可以通过加大投资来弥补 ROIC(投入资本回报率)与 WACC(加权平均资本成本)之间利差较低的不足。我们可以通过经济利润这一概念来理解其中缘由,经济利润等于 ROIC 与 WACC 的利差乘以投入资本。例如,一家公司 ROIC 为 15%,WACC 为 10%,投入资本为 1000 美元,则其产生的经济利润为 50 美元(50 美元 = [0.15 – 0.10] × 1000 美元)。

A company can offset a lower spread between ROIC and WACC by investing more. We can see why through the concept of economic profit, which equals the ROIC – WACC spread times invested capital. For instance, a company with an ROIC of 15 percent, a WACC of 10 percent, and invested capital of $1,000 generates economic profit of $50 ($50 = [.15 – .10] × $1,000).

但一家投入资本回报率(ROIC)为 12%、加权平均资本成本(WACC)同样为 10%、投入资本为 3000 美元的公司,却创造了 60 美元的经济利润(60 美元 = [0.12 – 0.10] × 3000 美元)。在实践中,要想在投入大笔资金的同时仍获得足够的投资回报,是极具挑战性的。

But a company with an ROIC of 12 percent, the same WACC, and invested capital of $3,000 creates economic profit of $60 ($60 = [.12 – .10] × $3,000). In practice, it is challenging to invest substantial sums while still earning sufficient returns on investment.

PVGO 的最终决定因素是竞争优势持续期。学术研究发现,从 1975 年到 2015 年,市场隐含的竞争优势持续期约为 8 年。企业的竞争优势持续期会随时间变化,而较长的市场隐含竞争优势持续期往往对应着后续较差的股价表现。这凸显了维持高 PVGO 价值的难度。40

The final determinant of the PVGO is the competitive advantage period. Academic research finds that the market-implied CAP was around eight years from 1975 to 2015. CAPs change for businesses over time and long market-implied CAPs tend to be consistent with poor subsequent stock price results. This underscores the challenge in sustaining a high value for the PVGO.40

上述讨论的一个重要推论是,高市盈率公司的市盈率,随着时间的推移,往往会向商品化公司的市盈率靠拢。41 原因在于,新投资项目的投资资本回报率与加权平均资本成本之间的差距会收窄,使得增长机会现值(PVGO)占总价值的比例降低。这种情况并非发生在每家公司身上,有些公司甚至能提升其投资资本回报率。但要评估市盈率倍数的变化,理解增量投资资本回报率至关重要。

The important implication of this discussion is that P/Es for high multiple companies have the tendency to migrate toward the commodity P/E over time.41 The reason is that the spread between ROIC and WACC narrows on new investments making the PVGO a lower percent of the total value. This does not happen to every company, and some companies actually improve their ROICs. But understanding incremental ROIC is essential in assessing the change in multiple.

我们在图表 12 中看到了市盈率倍数向均值回归的趋势。我们以 2012 年为起始,根据全市场市盈率中位数的偏离程度,将市场中的股票按五分位分组。最高五分位与最低五分位之间的差距,起初为 17.3 个百分点,到 2022 年缩小至 12.5 个百分点。与投资资本回报率(ROIC)一样,市盈率倍数并不总是下降。但总体趋势是回归。2022 年的市盈率中位数为 14.3 倍。

We see regression toward the mean for P/E multiples in exhibit 12. We sort the universe by quintile, based on deviation from the median P/E in the universe, starting in 2012. The difference between the highest and lowest quintiles begins at 17.3 percentage points and ends in 2022 at 12.5 percentage points. As with ROICs, P/E multiples do not always go down. But the overall tendency is for regression. The median P/E in 2022 was 14.3x.

表 12:市盈率均值回归,罗素 3000 指数,2012-2022 年 14

Exhibit 12: Regression Toward the Mean for Price/Earnings Multiples, Russell 3000, 2012-2022 14

中位数市盈率减去对标组合中位数市盈率

Median P/E Minus Universe Median P/E

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

12
10
 8
 6
 4
 2
 0
-2
-4
-6
   2012   2013   2014   2015   2016   2017   2018   2019   2020   2021   2022
12
10
 8
 6
 4
 2
 0
-2
-4
-6
   2012   2013   2014   2015   2016   2017   2018   2019   2020   2021   2022

来源:FactSet 与 Counterpoint Global。

Source: FactSet and Counterpoint Global.

注意:以 2023 年 8 月 31 日为准的罗素 3000 指数。

Note: Russell 3000 as of 8/31/23.

投资者常用市销率来评估亏损公司,因为市盈率在此不适用。因此,判断股价涨幅时,可以改用销售增长率和市销率倍数的变化,而不是每股收益增长率和市盈率倍数的变化。图表 13 显示,市销率倍数与市盈率倍数类似,也会向均值回归。尤其值得注意的是,高市销率往往会随时间大幅回落。2022 年市销率的中位数为 1.9 倍。

Investors often use price/sales multiples for unprofitable companies because P/E multiples do not apply. So instead of using EPS growth and the change in the P/E multiple to determine price appreciation, you can use sales growth and the change in the P/S multiple. Exhibit 13 shows that P/S multiples regress toward the mean in a fashion similar to P/E multiples. In particular, high P/S tend to come down sharply over time. The median P/S in 2022 was 1.9x.

图表 13:市销率倍数向均值回归,罗素 3000 指数,2012 - 2022 年 5

Exhibit 13: Regression Toward the Mean for Price/Sales Multiples, Russell 3000, 2012-2022 5

中位数市销率减去全市场市值加权中位数市销率

Median P/S Minus Universe Median P/S

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

4
3
2
1
0
-1
-2
   2012   2013   2014   2015   2016   2017   2018   2019   2020   2021   2022
4
3
2
1
0
-1
-2
   2012   2013   2014   2015   2016   2017   2018   2019   2020   2021   2022

资料来源:FactSet 与 Counterpoint Global。

Source: FactSet and Counterpoint Global.

注:数据截至 2023 年 8 月 31 日的罗素 3000 指数。

Note: Russell 3000 as of 8/31/23.

我们现在有了一个评估潜在市盈率变化的框架。起点是稳态市盈率,它由无风险利率和股权风险溢价等市场力量决定。接下来是对 PVGO(未来价值创造指标)的评估。这一部分取决于 ROIC 与 WACC 之间的利差、投资规模,以及一家公司能在多长时间内找到有吸引力的机会。

We now have a framework for assessing potential P/E multiple change. The starting point is the steady-state P/E, which is determined by market forces such as the risk-free rate and the equity risk premium. Next is an assessment of the PVGO, a measure of future value creation. This component is driven by the spread between ROIC and WACC, as well as the magnitude of investment and how long a company can find attractive opportunities.

ROIC、市盈率倍数和市销率倍数都会向均值回归。但这并不意味着某些公司无法维持甚至提升其高 ROIC、高市盈率或高市销率水平。对从导入期、成长期、成熟期到衰退期的企业生命周期各阶段分析显示,企业经常会在不同阶段之间转换。

ROICs, P/E multiples, and P/S multiples regress toward the mean. But that does not mean that some companies cannot sustain, or even improve, their high ROICs or P/E and P/S ratios. Analysis of the corporate life cycle, with stages from introduction to growth to maturity and decline, shows that firms frequently transition between stages.42

支付股息的能力。自由现金流(FCF),即税后净营业利润(NOPAT)减去未来增长投资,是企业价值的根基。FCF 是可以分配给企业债权人和股东的现金。随着公司经营利润的增长,其债务容量往往也会增加。因此,从整体来看,公司会发行债务并回购股权。这意味着,企业通常会使用 FCF 来支付股息或回购股票。股东总收益率,即股息加上净回购额除以股权市值,是一个有价值的价格衡量指标。43

The Ability to Pay a Dividend. Free cash flow (FCF), or net operating profit after taxes (NOPAT) minus investments in future growth, is the foundation of corporate value. FCF is the cash that is available for distribution to the debtors and shareholders of the business. Debt capacity tends to increase as companies grow their operating profits. As a result, companies in the aggregate issue debt and retire equity. That means that firms commonly use FCF to pay dividends or buy back stock. Total shareholder yield, dividends plus net buybacks divided by equity market value, is a useful measure of value.43

注意,在盈利公告中披露自由现金流的公司中,有 40% 将其定义为经营活动现金流减去资本支出——这些项目在现金流量表中均有披露。44 许多投资者也使用这一定义。这在某些情况下可能与财务学中的正确定义存在显著差异,尤其当股权激励支出(SBC)占经营活动现金流的比重较大时。

Note that 40 percent of companies that disclose free cash flow in earnings announcements define it as cash flow from operations minus capital expenditures, items disclosed on the statement of cash flows.44 Many investors use this definition as well. This can vary meaningfully from the proper definition within finance, especially in cases when SBC is a large percentage of cash flow from operations.

一家公司需要有正向的自由现金流才能支付股息或回购股票,除非它选择借贷或动用多余现金。但负向自由现金流也没什么不对——当投资额超过税后净营业利润(NOPAT)时就会出现这种情况——只要投资回报高于资金成本。这种情况下,负向自由现金流反而是好事,因为它会为未来带来更多的正向自由现金流,让公司更有价值。

A company needs positive free cash flow to pay dividends or buy back stock unless it chooses to borrow or use excess cash. But there is nothing wrong with negative FCF, which occurs when investments exceed NOPAT, if the return on investment is above the cost of capital. In this case negative FCF is good because it leads to more positive FCF in the future, making the firm more valuable.

西北大学凯洛格管理学院荣誉教授阿尔弗雷德·拉帕波特创立了一个公式,用于计算他所谓的“可负担股息率”。更准确的叫法是“可负担派息率”。该公式依据自由现金流,以及通过目标负债与总资本比率所反映的债务承载能力,来确定一家公司可以以股息或回购形式向股东分配净利润的百分比。45

Alfred Rappaport, a professor emeritus at the Kellogg School of Management at Northwestern University, created a formula to determine what he called the “affordable dividend rate.” It is more accurate to call it the affordable payout ratio. The formula relies on FCF, as well debt capacity through a target debt-to-total capital ratio, to determine the percentage of net income a company can pay out to shareholders in the form of dividends or buybacks.45

标普 500 指数在 2012 年至 2021 年期间的实际派息率约为 90%。拉帕波特的可持续派息率公式得出的百分比几乎相同。该公式的实用性在于它和自由现金流紧密相关。

The actual payout ratio for the S&P 500 from 2012 to 2021 was about 90 percent. Rappaport’s formula for the affordable payout ratio provides a nearly identical percentage. The utility of the formula comes from its close link to free cash flow.

股息再投资。计算 TSR 时假设所有股息都按零成本再投资于该股票。

Dividend reinvestment. The calculation of TSR assumes all dividends are reinvested in the stock at no cost.

如前所述,研究显示,个人投资者在很大程度上将股价上涨和股息视为两回事,并且通常会消费股息而非将其再投资。对机构投资者的研究则表明,在股息发放日之后,这些机构持有的派息股票数量很少发生变化,这清楚地说明股息并未被再投资于派发该股息的公司的股票。

As noted, research shows that individual investors largely consider price appreciation and dividends to be different and commonly consume rather than reinvest dividends. Studies of institutional investors show that the holdings of stocks that pay dividends rarely change after the dividend distribution date, a clear indication that dividends are not reinvested in the payer’s stock.

那么还有税收的问题。在应税账户中收到股息的股东,无法将所有收益再投资于该股票,因为他们必须缴税。这降低了股息对复利的贡献。

Then there is the issue of taxes. Shareholders who receive dividends in taxable accounts cannot reinvest all of the proceeds into the stock because they have to pay taxes. This reduces the contribution of dividend

再投资于累积资本。自 2003 年以来,美国的股息税和资本利得税率一直相同,但在此之前,股息税率始终高于资本利得税率。

reinvestment to accumulated capital. The tax rates on dividends and capital gains in the U.S. have been the same since 2003, but prior to that the tax rate for dividends was consistently higher than that for capital gains.

我们以标普 500 指数为例的说明显示,股息再投资贡献了约 14% 的累积资本。随着持有期拉长,归因于股息再投资的累积资本占比会持续上升。

Our example with the S&P 500 showed that dividend reinvestment accounted for about 14 percent of the accumulated capital. The percentage of accumulated capital attributable to reinvested dividends grows as the holding period lengthens.

由于股价上涨是唯一能够促进资本积累的投资收益来源,因此将股息再投资于一只价格持续下跌的股票,只会加剧亏损。一些学者认为,总股东回报(TSR)之所以被低估,是因为投资者实际上将股息再投资于其他资产。46 这凸显了一个事实:尽管 TSR 被广泛使用,但很少有投资者真正能获得这一回报率。

Since price appreciation is the only source of investment return that contributes to capital accumulation, reinvesting dividends in a stock that realizes a declining price compounds the loss. Some academics have concluded that TSRs are understated because investors in fact reinvest dividends into other investments.46 This underscores the point that few investors actually earn the TSR despite its widespread use.

价值陷阱。投资者通过买入预期较低的金融资产、在预期升高时卖出,从而创造超额回报的机会。低预期的一个替代指标是市盈率低于该股票的历史平均水平或整个股市的平均水平。这表面上看似乎是一个不错的便宜货。

Value Traps. Investors create the opportunity for excess returns by buying a financial asset when expectations are low and selling it when they are higher. One proxy for low expectations is a P/E multiple that is less than a stock’s historical average or that of the stock market overall. This may appear to be a good value.

但在很多情况下,这类投资的结果令人失望。价值陷阱是指一只股票的交易市盈率低于市场平均水平,但在风险调整后,其带给股东的总回报却低于市场平均水平。

But such investments provide disappointing results in many cases. A value trap is a stock that trades at a multiple below the average only to earn a total shareholder return, adjusted for risk, that is below the average.

也许理解价值陷阱最好的方式,就是回顾一个具体的案例研究。这个分析借助历史来阐明一个观点,但过往业绩并不能保证未来结果。我们选取了 2012 年至 2021 年的 AT&T 作为例子。首先,这家公司的市盈率低于标普 500 指数,而股息收益率则高于后者。

Perhaps the best way to understand a value trap is to review a case study. This analysis examines history to make a point, and past performance is no guarantee of future results. We selected AT&T from 2012-2021. To start, the company had a P/E below, and a dividend yield above, that of the S&P 500.

图表 14 显示,AT&T 的年化股东总回报率为 3.7%,而同期标普 500 指数为 16.6%。AT&T 的股价波动性虽低于市场,但在进行风险调整后依然跑输大盘。在此期间,该公司完成了两笔大规模收购,包括 2014 年以 490 亿美元收购 DirecTV,以及 2016 年以 1090 亿美元收购时代华纳。

Exhibit 14 shows that AT&T’s annual TSR was 3.7 percent versus 16.6 percent for the S&P 500. The shares of AT&T were less volatile than the market but still underperformed after adjusting for risk. The company made two large acquisitions during this period, including buying DirecTV for $49 billion in 2014 and Time Warner for $109 billion in 2016.

附件 14:AT&T 2012-2021 年期间股东总回报驱动因素 年化 驱动因素 子驱动因素 子驱动因素 占总回报比例

Exhibit 14: Drivers of Total Shareholder Return for AT&T, 2012-2021 Annualized Driver Sub-driver Sub-driver Percent of Total

净利润增长 每股收益增长 4.0% 108.7% 1.9% 流通股变化 股价上涨 -2.0% -2.1% -58.1% 市盈率变化 -3.9% -106.1% 股东总回报 股息

Net income growth Earnings per 4.0% 108.7% share growth 1.9% Change in shares Price appreciation outstanding -2.0% -2.1% -58.1% P/E multiple change -3.9% -106.1% Total shareholder Dividend

收益率5.8%158.7%
3.7%
股息再投资
-0.1%-3.2%
100.0%
return   5.8%   158.7%
 3.7%
   Dividend reinvestment
   -0.1%   -3.2%
   100.0%

来源:Counterpoint Global。

Source: Counterpoint Global.

对 TSR 的分解首先要看到,AT&T 的净利润增长为 4.0%,低于标普 500 指数的 6.7%。此外,AT&T 的流通股数量每年增长约 2%,而标普 500 指数成分股公司的平均流通股数量每年减少。其结果,AT&T 的每股收益增长仅为 1.9%,大约相当于标普 500 指数成分股公司所实现增长(7.4%)的四分之一。

A decomposition of TSR starts with the observation that net income growth of 4.0 percent was slower than the 6.7 percent of the S&P 500. Further, AT&T’s shares outstanding increased about 2 percent per year versus an average annual decrease for the aggregate of companies in the S&P 500. As a result, AT&T’s EPS growth was 1.9 percent, about one-quarter of the 7.4 percent growth that the constituents of the S&P 500 achieved.

AT&T 的市盈率倍数压缩使其股价的总股东回报(TSR)减少了 3.9 个百分点,这是 TSR 最大的负贡献因素。这一情况的发生,尽管初始市盈率已经低于市场水平。同期,标普 500 指数的市盈率倍数却有所扩张,为市场 TSR 贡献了 6.9 个百分点。

The compression of AT&T’s P/E multiple reduced the stock’s TSR by 3.9 percentage points, the largest negative contributor to the TSR. This occurred in spite of the fact that the starting P/E was below that of the market. Over the same period, the P/E multiple of the S&P 500 expanded, adding 6.9 percentage points to the market’s TSR.

附表 15 显示了 AT&T 在 2003 年至 2022 年间调整无形资产投资后的 ROC。虽然数据有所波动,但总体趋势是向下的,包括几笔大型并购交易后的大幅下降。在整个测量期内,PVGO 从正值变为负值。负的 PVGO 意味着当前盈利不可持续、未来投资无法创造价值,或者两者兼而有之。

Exhibit 15 shows AT&T’s ROIC, adjusted for intangible investment, from 2003 to 2022. While volatile, the general trend is down, including large drops following the big M&A deals. Over the measured period, the PVGO went from positive to less than zero. A negative PVGO implies that current earnings are not sustainable, future investments will fail to create value, or some combination of the two.

展品 15:AT&T 调整无形资产后的投入资本回报率,2003-2022 年 16

Exhibit 15: AT&T’s Return on Invested Capital, Adjusted for Intangibles, 2003-2022 16

14

14

12

12

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

Adjusted ROIC
   10
   8
   6
   4
   2
   0
   2003   2004   2005   2006   2007   2008   2009   2010   2011   2012   2013   2014   2015   2016   2017   2018   2019   2020   2021   2022
Adjusted ROIC
   10
   8
   6
   4
   2
   0
   2003   2004   2005   2006   2007   2008   2009   2010   2011   2012   2013   2014   2015   2016   2017   2018   2019   2020   2021   2022

来源:Counterpoint Global。

Source: Counterpoint Global.

由于市盈率压缩,在我们考察的期间内,AT&T 的股价涨幅为 -2.0%,而同期标普 500 指数涨幅为 14.3%。不过,糟糕的股价表现被股息支付所弥补,AT&T 的股息收益率远高于标普 500 指数。股息收益率的贡献为 5.8%,再投资带来的贡献为 -0.1%。由于股价涨幅仅轻微为负,股息再投资的影响并不重要。

As the result of multiple contraction, AT&T’s price appreciation was -2.0 percent versus 14.3 percent for the S&P 500 over the period we considered. However, the poor price appreciation was offset by dividend payments that provided a yield well above that of the S&P 500. The contribution from the yield was 5.8 percent and the reinvestment was -0.1 percent. Because the price appreciation was only slightly negative, the impact of dividend reinvestment was of minor importance.

这一段讨论再次强调了一个重要的结论:股价上涨是决定资本积累的唯一回报来源。这是因为,股东总回报假设投资者会用股息去购买更多股票。

This discussion reiterates the important takeaway that price appreciation is the only source of return that determines capital accumulation. This is because the TSR assumes investors use their dividend to buy more shares of stock.

在报告末尾,我们附上了一份清单,用以指导对股东总回报(TSR)各组成部分的分析。价值陷阱看似便宜,却未能达到或超越增长与价值创造的预期。这份清单同样适用于整体市场,并可用于评估公司特定驱动因素以及宏观经济现象的各种情景。

At the end of the report, we provide a checklist to guide the analysis of the components of TSR. Value traps look cheap but fail to meet or exceed expectations for growth and value creation. The checklist is also applicable to the market overall and can be used to assess scenarios for firm-specific drivers as well as macroeconomic phenomena.

Conclusion

Conclusion

股东总回报(TSR)是指投资者在不支付成本的情况下将股息再投资所获得的资本累积率。尽管很少有投资者能在派息公司的股票上真正实现这一回报,TSR 仍是一种常用的回报衡量指标。投资者之所以无法获得 TSR,是因为他们没有将股息再投资,或者因税收及其他成本而无法全额再投资。对于不派发股息的公司股票——这类公司约占美国上市公司的 65%——其价格上涨与资本累积率是一致的。

Total shareholder return (TSR) is the capital accumulation rate for investors who reinvest dividends at no cost. TSR is a popular return measure despite the fact few investors earn it for the stocks of companies that pay a dividend. Investors fail to earn the TSR because they do not reinvest the dividend or cannot reinvest the full amount because of taxes or other costs. Price appreciation and the capital accumulation rate are the same for the stocks of companies that do not pay a dividend, which includes about 65 percent of U.S. public companies.

我们可以将股东总回报(TSR)拆解为以下几个驱动因素:净利润增长、流通股变动、市盈率倍数变化,以及股息再投资的收益。我们将逐一分析这些驱动因素,并将其与底层经济原理建立联系。

We can break down TSR into drivers, including net income growth, change in shares outstanding, P/E multiple change, and the benefit of reinvesting dividends. We examine each of these drivers and link them to underlying economic principles.

看待一家企业的价值,不妨将其拆成两个部分:稳态价值,以及未来价值创造的潜力。稳态价值假设该公司能够永远维持其当前的盈利水平。

It is useful to think about the value of a business in two parts: a steady-state value and the prospects for future value creation. The steady-state value assumes that the company can sustain its current earnings forever.

未来价值的创造,取决于三方面的能力:投入资本回报率超过资本成本的能力、在保持正利差的前提下能够投入的资本规模,以及公司通过投资持续创造价值的时间长度。从历史数据看,标普 500 指数大约三分之二的价值来自稳态价值。

Future value creation reflects the ability to earn a return on invested capital in excess of the cost of capital, the amount of investment the company can make while maintaining a positive spread, and the length of time a company can create value with its investments. Historically, about two-thirds of the value of the S&P 500 has derived from the steady-state value.

市场通过估算股权资本成本,来确定适用于当前盈利的合理市盈率。股权成本是股权投资者的机会成本,通常由无风险利率加上股权风险溢价得出。过去 60 年间,稳态市盈率从 1981 年低点 5.1 倍,升至 2020 年高点 17.7 倍。

The market determines the appropriate P/E to apply to current earnings through an estimate of the cost of equity capital. The cost of equity is the opportunity cost of equity investors and is commonly estimated by adding an equity risk premium to the risk-free rate. Over the past 60 years, the steady-state P/E has gone from a low of 5.1 in 1981 to a high of 17.7 in 2020.

高市盈率公司的倍数往往随着时间推移向稳态市盈率回归,因为未来价值创造的相对贡献在缩小。这反映了市场饱和与竞争。一些公司可以通过维持高回报率或投资新业务来抵御这种下行趋势。

The multiples of companies with high P/Es tend to regress toward the steady-state P/E over time because the relative contribution of future value creation shrinks. This reflects market saturation and competition. Some companies can defy this downward drift by either sustaining a high return or by investing in new businesses.

投资者常将股息视为总回报的一部分。但对于使用 TSR 的投资者而言,股价上涨才是唯一能增加累积资本的投资回报来源。实际上,在 TSR 计算中,股息与股票回购的结果完全相同——两者都会提升投资者对公司的持股百分比。以股息为例,投资者会用这笔资金在除息价位置买进更多股票。

Investors often consider dividends to be part of total returns. But for investors using TSR, price appreciation is the only source of investment return that contributes to accumulated capital. Indeed, dividends and share buybacks have the same result in a TSR calculation because they both increase the percentage ownership in a company. In the case of dividends, the investor uses the proceeds to buy more shares at the ex-dividend price.

在回购这件事上,投资人并未卖出股票,因此最终持有公司的比例反而更高了。

In the case of buybacks, the investor does not sell and hence winds up with a higher percentage of the company.

这两者是等价的,唯一的区别在于股息再投资通常需要支付成本(见附录 A)。

These are equivalent, save for the reality that dividend reinvestment generally has a cost (see appendix A).

当一家公司从统计数据上看显得便宜——通常基于市盈率与自身历史或市场整体水平比较——但其 TSR 的未来驱动因素却表现不佳时,就存在价值陷阱。导致糟糕结果的两个主要祸首是:增长率低于平均水平,以及市盈率倍数收缩,后者捕捉的是价值创造中短暂而难以把握的前景。

Value traps exist when a company appears statistically inexpensive, often based on the P/E as compared to the stock’s past or to the market overall, but the future drivers of TSR perform poorly. The two main culprits in the bad results are growth below the average and P/E multiple contraction that captures fleeting or elusive prospects for value creation.

我们通过每股收益增长和市盈率倍数变化等驱动因素来解释 TSR。我们早已指出,用每股收益和市盈率来解释价值存在严重局限。为弥补这一不足,我们力求将这些概念与根本性的基本面驱动因素联系起来。这样做为投资者和高管提供了一套框架,用以理解过去并预判未来。

We explain TSR through drivers including EPS growth and changes in the P/E multiple. We have noted the severe limitations of EPS and multiples to explain value. To compensate, we seek to link these concepts to underlying fundamental drivers. Doing so gives investors and executives a framework to understand the past and to anticipate the future.

我们对近年来价值股与成长股的回报率进行了分解分析(详见附录 B)。以下还附了一份清单,供希望思考未来影响公司或公司指数 TSR 驱动因素如何演变的高管和投资者参考。

We decompose the returns for value and growth stocks in recent years (see appendix B). We also include a checklist below for executives and investors who want to consider how the drivers of TSR might unfold in the future for a company or index of companies.

评估潜在总股东回报的检查清单

Checklist for Helping Assess Prospective Total Shareholder Returns

净利润增长

Net Income Growth

销售额增长是在上升还是下降?

□ Is sales growth rising or falling?

经营利润率趋势如何?

□ What is the trend in operating profit margin?

净融资成本(利息支出减去利息收入)是在上升还是下降?

□ Are net financing costs (interest expense – interest income) rising or falling?

预期税率是多少?

□ What is the expected tax rate?

□ 这些估算是否考虑了基础概率以及适当的均值回归?

□ Do estimates consider base rates and appropriate regression toward the mean?

流通股数量的变动

Change in Shares Outstanding

□ 这家公司是否用股权为收购融资,或者它未来可能这样做吗?

□ Does the company use equity to finance acquisitions or is it likely to do so?

是否有可能进行二次股权发行?

□ Is a secondary equity offering possible?

公司为补偿发行了多少股票,股权激励支出(SBC)的趋势是怎样的?

□ How much stock is the company issuing for compensation and what is the trend in SBC?

□ 公司是否回购股票或会启动回购计划?当前或预期计划规模有多大?市盈率倍数变化

□ Does the company buy back stock or will it initiate a program? How large is the current or anticipated program? P/E Multiple Change

当前估值下,PVGO 占价值的百分比是多少?

□ What is the PVGO as a percent of value based on the current valuation?

□ 什么是 ROIC – WACC 利差,它是在扩大还是缩小?

□ What is the ROIC – WACC spread and is it rising or falling?

投资机会有多大?

□ How large are the investment opportunities?

□ 当前的利润水平能否持续?

□ Are current earnings sustainable?

是否存在战略层面的理由让人相信,ROIC 与 WACC 之间的利差将具备持续性?

□ Are there strategic reasons to believe that the ROIC – WACC spread will be persistent?

Dividend

Dividend

这家公司能否承受当前的 回购 和 股息 支出水平?

□ Can the company afford the current rate of buybacks and dividends?

如果公司目前不派发股息,是否有理由相信它未来会开始派发?回购与股息的组合比例是怎样的,这种比例未来是否可能发生变化?

□ If the company does not pay a dividend, is there reason to believe that it will initiate one? □ What is the mix of buybacks and dividends and might that change?

公司是否提供股息再投资计划(DRIP)?

□ Does the company offer a dividend reinvestment (DRIP) program?

附录 A:股息与回购的等价性——换个角度看持股比例

Appendix A: Dividend and Buyback Equivalence—Think Percentage Ownership

股息与回购对企业价值的影响是相同的。但高管们对这两者的看法却截然不同。他们把股息视为一种等同于资本支出的承诺,而把回购看作是在付清所有账单、完成所有投资之后,返还多余现金的一种方式。

Dividends and buybacks have the same impact on corporate value. But executives think of them very differently. They consider dividends to be a commitment tantamount to capital expenditures and buybacks as a way to return excess cash after they have paid all of their bills and made of all of their investments.47

由于税收和潜在的财富转移效应,股息和回购对股东的影响可能大不相同。但两者有一个重要的共同点:股东无论是通过股息还是回购,都必须提高自己在公司的持股比例,才能赚取股东总回报。并非所有股东都能赚到股东总回报,因为并非所有股东都能同时加大持股比例。

Dividends and buybacks can have dissimilar effects on shareholders because of taxes and potential wealth transfers. But they have something important in common: shareholders have to increase their percentage ownership in the company to earn the TSR either through dividends or buybacks. Not all shareholders can earn the TSR because not all shareholders can up their stake at the same time.

为了说明这个概念,我们回到那位持有 100 股、股价 200 美元的股东身上。假设总流通股为 1000 股,没有负债,股价准确反映了 20 万美元的公司价值。因此,在任何资金分配之前,这位股东持有公司 10% 的股份。

To illustrate the concept, let’s go back to the shareholder who owns 100 shares of a $200 stock. Assume that there are 1,000 shares outstanding in total, no debt, and that the stock price accurately reflects the corporate value of $200,000. Our shareholder therefore owns 10 percent of the company before any disbursement.

这家公司决定派发 4,000 美元,相当于其企业价值的 2%。首先要注意的是,无论公司选择派息还是回购股票,企业价值都会从 200,000 美元降到 196,000 美元。在派息方案下,所有股东受到的待遇相同。他们最终得到一股价值 196 美元的股票(196 美元 = 196,000 美元 ÷ 1,000 股),外加 4 美元的股息。

The company decides to pay out $4,000, or 2 percent of its corporate value. The first thing to note is that the value of the firm will drop from $200,000 to $196,000 whether it chooses to pay a dividend or buy back shares. All shareholders are treated the same with a dividend. They end up with a stock worth $196 ($196 = $196,000 ÷ 1,000) and a $4 dividend.

观察人士有时暗示回购会创造或消灭价值,其实不会。但回购确实会转移财富。当公司在股价被低估时回购,财富从卖出股东转移到留存股东;当股价被高估时,财富则从留存股东转移到卖出股东。⁴⁸ 此例中,我们假设股价处于公允价值,这意味着留存股东的价值为 19.6 万美元,卖出股东获得 4000 美元。

Observers sometimes suggest that buybacks create or destroy value. They do not. But buybacks can transfer wealth. There is a transfer of wealth from sellers to ongoing holders when a company buys back undervalued stock, and from ongoing holders to sellers when the stock is overvalued.48 In this case, we assume the stock is at fair value, which means the value for ongoing shareholders is $196,000 and the sellers receive $4,000.

要实现总股东回报(TSR),需要提高在公司中的持股比例。但这一过程对于股息支付是主动的,而对于回购则是被动的。

Earning the TSR requires increasing the percentage ownership in the company. But the process is active for dividend payments and passive for buybacks.

回到我们那位持有 100 股、股价 200 美元、每股股息 4 美元的股东身上。要获得股东总回报(TSR),她必须用 400 美元股息再买入 2.041 股额外股票(2.041 = 400 ÷ 196 美元)。她现在拥有 102.041 股,持股比例从 10% 升至 10.2%。这反映了她主动选择再投资。

Let’s return to our shareholder with 100 shares of a $200 stock that paid a $4 dividend. To earn the TSR, she had to use the $400 in dividends to buy 2.041 additional shares (2.041 = $400 ÷ $196). She now has 102.041 shares, increasing her stake in the company from 10 to 10.2 percent. This reflects an active choice to reinvest.

现在来看看回购的情况。那位股东依然持有同一家公司的 100 股股票,股价 200 美元。这一回,公司回购了 20 股(20 = 4000 美元 ÷ 200 美元),使得流通股总数减少到 980 股。

Now let’s look at what happens with a buyback. Our shareholder starts with the same 100 shares of a $200 stock. In this case the company buys 20 shares (20 = $4,000 ÷ $200), reducing the shares outstanding to 980.

股价仍然是 200 美元(200 美元 = 196,000 美元 ÷ 980),我们的股东持股比例从 10% 增至 10.2%(.102041 = 100 ÷ 980)。在这个例子中,更高的持股比例反映的是她被动选择持有股票,而非将其卖回给公司。

The stock is still worth $200 ($200 = $196,000 ÷ 980) and our shareholder has increased her stake from 10 to 10.2 percent (.102041 = 100 ÷ 980). In this case, the higher percentage of ownership reflects a passive decision to hold shares rather than sell them back to the company.

我们的股东本可以通过卖出 2 股来创造一份自制股息。之后她将持有价值 1.96 万美元的股票(1.96 万美元 = 200 美元 × 98)和 400 美元现金(400 美元 = 200 美元 × 2)。在这种情况下,她在这家公司的持股比例将保持不变。此外,如果她持有的是应税账户中的股份,她的税负很可能比收到股息时更轻。

Our shareholder could have created a homemade dividend by selling 2 shares. She would then have been left with stock worth $19,600 ($19,600 = $200 × 98) and cash of $400 ($400 = $200 × 2). In this case, her stake in the company would remain unchanged. Further, if she held shares in a taxable account her tax liability would likely be less than if she had received a dividend.

在实践中,由于税收影响以及股价与价值之间差距的作用,股息和回购确实有所不同。但要理解股东总回报(TSR),关键区别在于你是主动还是被动地增加在一家公司中的持股比例。

In practice, dividends and buybacks are different because of tax consequences and the impact of gaps between stock price and value. But to understand TSR, the central distinction is between actively or passively increasing the percentage ownership in a company.

附录 B:将股东总回报分解为价值与增长

Appendix B: Decomposing TSR for Value and Growth

过去 15 年左右的时间里,“价值”型股票提供的股东总回报(TSR)明显低于“成长”型股票。

Over the past 15 years or so, “value” stocks have provided substantially lower TSRs than have “growth” stocks.

价值股是那些市销率、市盈率和市净率倍数较低的股票。成长股的特征是销售增长高于平均水平、市盈率高以及股价具有正动量。49

Value stocks are those with low multiples of price to sales, earnings, and book value. Growth stocks are characterized by above-average sales growth, high P/Es, and positive stock price momentum.49

标普 500 价值指数追踪标普 500 指数中大盘价值股的投资回报。截至 2023 年 9 月 29 日,该指数涵盖约 400 只股票,平均市值为 600 亿美元。标普 500 成长指数从标普 500 指数中选取约 235 只符合大盘成长股标准的股票,2023 年第三季度末平均市值为 1100 亿美元。许多公司的股票同时出现在这两只指数中。

The S&P 500 Value Index tracks the investment return of large-capitalization value stocks in the S&P 500. The index includes about 400 stocks that have an average market capitalization of $60 billion as of September 29, 2023. The S&P 500 Growth Index draws about 235 stocks from the S&P 500 that qualify as large-capitalization growth. The average market capitalization was $110 billion at the end of the third quarter of 2023. The stocks of numerous companies are in both indexes.

附录 16 显示,2007 年至 2021 年价值指数的年化股东总回报率为 7.6%,增长指数为 13.3%。我们以 2021 年作为截止时间是为了使用远期市盈率,但如果将 2022 年的回报率也纳入计算,价值指数年化表现仍落后增长指数 330 个基点。

Exhibit 16 shows that the annualized TSR from 2007 to 2021 was 7.6 percent for the Value Index and 13.3 percent for the Growth Index. We end in 2021 in order to use forward P/Es, but the value index still underperforms the growth index by 330 basis points annualized if we include the returns from 2022.

我们可以对比一下驱动因素,看看为什么结果会有差异。在此期间,价值指数的成分公司净利润以 5.2% 的速率增长,略低于成长指数公司 5.9% 的增长率。但从净利润到每股收益的转换过程中,价值指数成分公司因净股权发行受到阻碍,而成长指数公司则因股权回购得到了助力。结果,价值指数的每股收益每年增长 3.3%,成长指数则达 8.0%。

We can compare the drivers to see why the results varied. Companies in the value index grew their net income at a 5.2 percent rate during the period, a little slower than the 5.9 percent rate for the members of the growth index. But the translation from net income to EPS was impeded by net equity issuance among the value index constituents and aided by equity retirement for the companies in the growth index. As a result, EPS rose 3.3 percent per year for the value index and 8.0 percent for the growth index.

两个指数都出现了市盈率倍数的扩张,不过贡献幅度不同:价值指数为 1.6 个百分点,而成长指数更高,达到 3.6 个百分点。在此期间利率下降,成长型公司拥有更长的隐含久期——这是投资者必须等待才能获得现金流的加权平均时间指标。与短久期资产相比,长久期资产对实际利率的变化更为敏感。在这段时间利率下降时,成长指数可能比价值指数受益更多。

Both indexes enjoyed P/E multiple expansion, although the contribution was 1.6 percentage points for the value index and a larger 3.6 percentage points for the growth index. Interest rates dropped over this period and growth companies have longer implied durations, a measure of the weighted average time investors have to wait before they receive cash flows. Assets with long durations are more sensitive to changes in real interest rates than those with short durations. The growth index likely benefitted more than the value index when rates dropped during this time.

每股收益增长与市盈率倍数扩张之和,推动价值指数的价格上涨了 4.8%,增长指数则上涨了 11.6%。这些驱动因素解释了这两个指数之间总股东回报差异的大部分原因。

The sum of EPS growth and P/E multiple expansion led to price appreciation of 4.8 percent for the value index and 11.6 percent for the growth index. Those drivers explain most of the TSR difference between the indexes.

价值指数中的公司确实比成长指数中的公司派发了更丰厚的股息,股息率分别为 2.6% 和 1.6%,两者都因股息再投资而获得了微小的好处。股息贡献将价值股与成长股之间的差距从价格涨幅的 6.8 个百分点缩小至股东总回报的 5.7 个百分点。

Companies in the value index did pay a more generous dividend than those in the growth index, a yield of 2.6 percent versus 1.6 percent, and both benefitted fractionally from dividend reinvestment. The contribution of dividends closed the gap between value and growth from 6.8 percentage points for price appreciation to 5.7 percentage points for TSR.

该图表还展示了各项驱动因素对 TSR 的贡献。需要强调的一点是,流通股数量的变化与股息可以恰当地合并考虑。对于长期持有者来说,回购会增加投资者在公司中的持股比例。将股息再投资也会产生同样的效果。尽管我们在计算中将回购与股息分开处理,但二者之间的相似性远超表面所见。

The exhibit also shows the contribution to TSR by driver. One point to underscore is that the change in shares outstanding and the dividend can be appropriately considered together. For ongoing holders, buybacks increase an investor’s ownership in the company. Reinvesting dividends has an identical effect. Buybacks and dividends are more similar than they appear even though we separate them in our calculations.

分解过往回报,能帮助我们理解股东总回报(TSR)的关键来源,并评估这些驱动因素持续存在的可能性。这些驱动因素也很容易与宏观经济因素挂钩,比如整体经济增长和利率变化。

Decomposing past returns allows us to understand the key sources of TSRs and allows us to weigh the likelihood of the drivers persisting. The drivers can also be readily linked to macroeconomic considerations such as overall economic growth and changes in interest rates.

表 16:股东总回报的故事:标普 500 价值股对 标普 500 成长股,2007–2021 年化回报

Exhibit 16: Tale of the TSR: S&P 500 Value versus S&P 500 Growth, 2007-2021 Annualized

价值股成长股
净利润5.2%5.9%
+ 流通股变化-1.9%2.0%
= 每股收益增长3.3%8.0%
+ 估值倍数扩张1.6%3.6%
= 股价涨幅4.8%11.6%
+ 股息率2.6%1.6%
+ 股息再投资0.1%0.2%
= 股东总回报7.6%13.3%
   Value   Growth
   Net income   5.2%   5.9%
+ Shares outstanding   -1.9%   2.0%
= EPS growth   3.3%   8.0%
+ Multiple expansion   1.6%   3.6%
= Price appreciation   4.8%   11.6%
+ Dividend yield   2.6%   1.6%
+ Dividend reinvestment   0.1%   0.2%
= Total shareholder return   7.6%   13.3%

TSR contribution:

TSR contribution:

净收入68.5%44.6%
流通股-25.6%15.1%
估值倍数扩张20.6%27.2%
股息率34.8%11.7%
股息再投资1.7%1.4%
占总回报比例100.0%100.0%
Net income   68.5%   44.6%
Shares outstanding   -25.6%   15.1%
Multiple expansion   20.6%   27.2%
Dividend yield   34.8%   11.7%
Dividend reinvestment   1.7%   1.4%
Percent of total   100.0%   100.0%

来源:康特波因特全球(Counterpoint Global)

Source: Counterpoint Global.

注释

1 Michael J. Mauboussin 和 Alfred Rappaport 合著,《期望投资:解读股价以求更好收益——修订更新版》(纽约:哥伦比亚商学院出版社,2021 年)。

Endnotes 1 Michael J. Mauboussin and Alfred Rappaport, Expectations Investing: Reading Stock Prices for Better Returns—Revised and Updated (New York: Columbia Business School Publishing, 2021).

2 阿尔弗雷德·拉帕波特,《股息再投资、价格上涨与资本积累》,《投资组合管理期刊》

2 Alfred Rappaport, “Dividend Reinvestment, Price Appreciation and Capital Accumulation,” Journal of Portfolio

《管理》杂志,第 32 卷,第 3 期,2006 年春季,第 119-123 页。大多数投资者都希望积累资本,但对于收益率——而不仅仅是价格变化——却关注不足。参见 Samuel M. Hartzmark 与 David H. Solomon 合著的“重新审视收益率”,《金融研究评论》,第 35 卷,第 1 期,2022 年 1 月,第 343-393 页。

Management, Vol. 32, No. 3, Spring 2006, 119-123. Most investors want to accumulate capital but do not pay enough attention to returns rather than just changes in price. See Samuel M. Hartzmark and David H. Solomon, “Reconsidering Returns,” The Review of Financial Studies, Vol. 35, No. 1, January 2022, 343-393.

这个公式近似于股东总回报率(TSR),且考察的年份越多,计算结果就越精确。具体计算方法如下:

3 The equation approximates the TSR and becomes more accurate as additional years are considered. Here’s

举个例子说明其运作机制。假设某股东持有某只定价为 200 美元的股票 100 股,该股年价格涨幅为 8%,股息率为 2%。公司在期初支付股息。股东将 400 美元股息(100 股 × 每股 4 美元)按除息价 196 美元再投资于该股票。这使得股东能够购入 2.0408 股(400 美元 ÷ 196 美元),总持股量增至 102.0408 股。价格涨幅告诉我们该股年末股价为 216 美元。在下一年,股东可将 440.82 美元(102.0408 股 × 4.32 美元)按每股 211.68 美元的价格再投资购入股票。

an example of how it works. Assume a shareholder owns 100 shares of a $200 stock that has annual price appreciation of 8 percent and a dividend yield of 2 percent. The company pays the dividend at the beginning of the period. The shareholder reinvests the $400 dividend (100 shares × $4 per share) into shares of the stock at the ex-dividend price of $196. This allows the shareholder to acquire 2.0408 shares ($400 ÷ $196), bringing the total ownership to 102.0408. The price appreciation rate tells us the stock ends the year at $216. In the following year, the shareholder can reinvest $440.82 (102.0408 shares × $4.32) into the shares at a price of $211.68.

这样股东便能购入 2.0825 股(440.82 美元 ÷ 211.68 美元),持股总数增至 104.12 股。不断重复这一过程,约 20 年后,资本积累率为 10.16%。4 杰西·M·弗里德、保罗·马与查尔斯·C·Y·王,《股票投资者的回报被夸大》,ECGI 工作论文

This allows the shareholder to acquire 2.0825 shares ($440.82 ÷ $211.68), bringing the total ownership to 104.12. Repeat this process and after about 20 years, the capital accumulation rate is 10.16 percent. 4 Jesse M. Fried, Paul Ma, and Charles C.Y. Wang, “Stock Investors’ Returns Are Exaggerated,” ECGI Working

618/2021 号文件,2021 年 11 月。

Paper No. 618/2021, November 2021.

5 Samuel M. Hartzmark 和 David H. Solomon,《股息的脱节》,《金融学刊》,第 74 卷,第 5 期(2019 年 10 月),第 2153–2199 页。

5 Samuel M. Hartzmark and David H. Solomon, “The Dividend Disconnect,” Journal of Finance, Vol. 74, No. 5,

2019 年 10 月,第 2153–2199 页。关于一些共同基金迎合投资者对股息需求的证据,请参阅 Lawrence E. Harris、Samuel M. Hartzmark 和 David H. Solomon 合著的《提高股息收益率:共同基金与股息需求》一文,原文载于《金融经济学杂志》2015 年 6 月第 116 卷第 3 期,第 433–451 页。6 由于税收因素,股票价格并不精确地下降等于股息的金额。用以确定……

October 2019, 2153-2199. For evidence that some mutual funds cater to demand from investors for dividends, see Lawrence E. Harris, Samuel M. Hartzmark, and David H. Solomon, “Juicing the Dividend Yield: Mutual Funds and the Demand for Dividends,” Journal of Financial Economics, Vol. 116, No. 3, June 2015, 433-451. 6 Stock prices do not drop by the precise amount of the dividend because of taxes. The equation to determine

一只股票在除息日会下跌多少,其算术原理如下:

how much a stock will drop when it goes ex-dividend is as follows:

Pb – Pa = (1 – td)

Pb – Pa = (1 – td)

D (1 – tcg)

D (1 – tcg)

其中 Pb 是除息日前的股价,Pa 是除息日后的股价,td 是股息收入的税率,tcg 是资本利得的税率。当政府以相同税率对股息和资本利得征税时(如 2023 年的美国),股价下跌幅度大致等于股息金额。如果股息税率高于资本利得税率,股价下跌幅度将小于股息金额。参考 Aswath Damodaran,《将现金返还给股东:股息政策》,网址 http://pages.stern.nyu.edu/~adamodar/pdfiles/ovhds/ch10.pdf。

Where Pb is the stock price before the ex-dividend date, Pa is the price after the ex-dividend date, td is the tax rate on dividend income, and tcg is the tax rate on capital gains. When governments tax dividends and capital gains at the same rate, as is the case in the U.S. in 2023, the decline in the stock price is roughly equivalent to the dividend. If taxes on dividends are higher than those on capital gains, the decline in stock price will be less than the dividend. See Aswath Damodaran, “Returning Cash to the Owners: Dividend Policy,” available at http://pages.stern.nyu.edu/~adamodar/pdfiles/ovhds/ch10.pdf.

马尔科姆·贝克、斯特凡·内格尔和杰弗里·沃格勒,《股息对消费的影响》,布鲁金斯学会。

7 Malcolm Baker, Stefan Nagel, and Jeffrey Wurgler, “The Effect of Dividends on Consumption,” Brookings

《经济活动的论文》,2007 年第 1 期,第 231-276 页;马可·迪马乔、阿米尔·克尔马尼和卡维赫·马杰莱西合著,《股市回报与消费》,《金融学刊》,第 75 卷,第 6 期,2020 年 12 月,第 3175-3219 页;以及康斯坦丁·布罗伊尔、安德烈亚斯·哈克塔尔、托宾·汉斯帕尔合著,《消费股息》,《金融研究评论》,第 35 卷,第 10 期,2022 年 10 月,第 4802-4857 页。

Papers on Economic Activity, No. 1, 2007, 231-276; Marco Di Maggio, Amir Kermani, and Kaveh Majlesi, “Stock Market Returns and Consumption,” Journal of Finance, Vol. 75, No. 6, December 2020, 3175-3219; and Konstantin Bräuer, Andreas Hackethal, Tobin Hanspal, “Consuming Dividends,” Review of Financial Studies, Vol. 35, No. 10, October 2022, 4802-4857.

以下是该段落的译文:

8 Hersh M. Shefrin 和 Meir Statman,“解释投资者对现金股息的偏好”,《金融

8 Hersh M. Shefrin and Meir Statman, “Explaining Investor Preference for Cash Dividends,” Journal of Financial

经济学,第 13 卷,第 2 期,1984 年 6 月,253-282 页。

Economics, Vol. 13, No. 2, June 1984, 253-282.

9 Hartzmark 与 Solomon,《股息脱节》。

9 Hartzmark and Solomon, “The Dividend Disconnect.”

10 迈克尔·J·莫布森与丹·卡拉汉合著《潜在市场总量:评估公司增长空间的方法》

10 Michael J. Mauboussin and Dan Callahan, “Total Addressable Market: Methods to Estimate a Company’s

关于潜在销售,瑞信全球金融策略,2015 年 9 月 1 日。

Potential Sales, Credit Suisse Global Financial Strategies, September 1, 2015.

11 Arthur G. Cook,《医药行业预测:新产品与上市产品的模型》

11 Arthur G. Cook, Forecasting for the Pharmaceutical Industry: Models for New Product and In-Market

预测及其应用方法(伯灵顿,佛蒙特州:高尔出版公司,2006 年)。

Forecasting and How to Use Them (Burlington, VT: Gower Publishing Company, 2006).

莎拉·林巴赫与埃文·M·冈特合著,《信贷趋势:全球格局:债务增长因信用评级而异》

12 Sarah Limbach and Evan M. Gunter, “Credit Trends: Global State of Play: Debt Growth Diverging by Credit

“高质量,”标普全球评级评论,2023 年 9 月 6 日。

Quality,” S&P Global Ratings Comments, September 6, 2023.

13 Michael J. Mauboussin 与 Dan Callahan,《资本成本:衡量机会成本的实用指南》

13 Michael J. Mauboussin and Dan Callahan, “Cost of Capital: A Practical Guide to Measuring Opportunity Cost,”

融贯观察:对位全球洞察,2023 年 2 月 15 日。

Consilient Observer: Counterpoint Global Insights, February 15, 2023.

14 Michael Smolyansky,“一个时代的终结:企业利润增长与股票市场即将到来的长期放缓”

14 Michael Smolyansky, “End of an Era: The Coming Long-Run Slowdown in Corporate Profit Growth and Stock

“收益率”,联邦储备系统理事会《金融与经济学讨论系列》2023-041,2023 年 6 月。

Returns,” Board of Governors of the Federal Reserve System Finance and Economics Discussion Series 2023- 041, June 2023.

15 Louis K.C. Chan、Jason Karceski 和 Josef Lakonishok,《增长率的水平与持久性》

15 Louis K.C. Chan, Jason Karceski, and Josef Lakonishok, “The Level and Persistence of Growth Rates,”

《金融学刊》,第 58 卷,第 2 期,2003 年 4 月,643-684 页。

Journal of Finance, Vol. 58, No. 2, April 2003, 643-684.

16 举例说明,可参见莫布森与拉帕波特的《预期投资》一书,第 16—18 页。

16 For an illustration, see Mauboussin and Rappaport, Expectations Investing, 16-18.

理查德·A·布雷利与斯图尔特·C·迈尔斯,《公司财务原理》,第六版(马萨诸塞州波士顿:

17 Richard A. Brealey and Stewart C. Myers, Principles of Corporate Finance, Sixth Edition (Boston, MA:

麦格劳-希尔高等教育出版社,2000 年),第 947-949 页。

McGraw-Hill Higher Education, 2000), 947-949.

18 马克·D·沃克与凯文·约斯特合著,“成熟股权发行:公司说了什么、做了什么,以及市场如何反应”

18 Mark D. Walker and Keven Yost, “Seasoned Equity Offerings: What Firms Say, Do, and How the Market

反应,”《公司金融杂志》第 14 卷第 4 期,2008 年 9 月,第 376-386 页。

Reacts,” Journal of Corporate Finance, Vol. 14, No. 4, September 2008, 376-386.

艾米·迪特马尔和劳拉·卡萨雷斯·菲尔德合著的《管理者能把握市场时机吗?基于回购价格的证据》

19 Amy Dittmar and Laura Casares Field, “Can Managers Time the Market? Evidence Using Repurchase Price

Data,” Journal of Financial Economics, Vol. 115, No. 2, February 2015, 261-282 以及 Richard G. Sloan 和 Haifeng You 合著的 “Wealth Transfers via Equity Transfers,” Journal of Financial Economics, Vol. 118, No. 1, October 2015, 93-112.

Data,” Journal of Financial Economics, Vol. 115, No. 2, February 2015, 261-282 and Richard G. Sloan and Haifeng You, “Wealth Transfers via Equity Transfers,” Journal of Financial Economics, Vol. 118, No. 1, October 2015, 93-112.

20 迈克尔·J·莫布森(Michael J. Mauboussin)和丹·卡拉汉(Dan Callahan),《资本配置:结果、分析与评估》,Consilient

20 Michael J. Mauboussin and Dan Callahan, “Capital Allocation: Results, Analysis, and Assessment,” Consilient

观察者:《反向洞察:全球观察》,2022 年 12 月 15 日。

Observer: Counterpoint Global Insights, December 15, 2022.

21 Alon Brav、John R. Graham、Campbell R. Harvey 和 Roni Michaely 合著的《21 世纪的派息政策》,

21 Alon Brav, John R. Graham, Campbell R. Harvey, and Roni Michaely, “Payout Policy in the 21st Century,”

《金融经济学杂志》,第 77 卷,第 3 期,2005 年 9 月,483-527 页。

Journal of Financial Economics, Vol. 77, No. 3, September 2005, 483-527.

22 布鲁斯·德拉维斯(Bruce Dravis),《稀释、披露、股权薪酬与回购》,载《商业律师》,第 74 卷,第 3 期。

22 Bruce Dravis, “Dilution, Disclosure, Equity Compensation, and Buybacks,” Business Lawyer, Vol. 74, No. 3,

Summer 2019, 631-658.

Summer 2019, 631-658.

23 伊扎克·本-戴维和亚历山大·M·钦科,《将管理者建模为每股收益最大化者》,NBER 工作论文

23 Itzhak Ben-David and Alexander M. Chinco, “Modeling Managers as EPS Maximizers,” NBER Working Paper

31125, June 2023.

31125, June 2023.

约翰·R·格雷厄姆、坎贝尔·R·哈维和希瓦·拉杰戈帕尔合著的《公司财务报告的经济影响》

24 John R. Graham, Campbell R. Harvey, and Shiva Rajgopal, “The Economic Implications of Corporate

《财务报告》,载于《会计与经济学杂志》,第 40 卷,第 1-3 期,2005 年 12 月,第 3-73 页。25 Brav、Graham、Harvey 和 Michaely,《21 世纪的派息政策》。

Financial Reporting,” Journal of Accounting and Economics, Vol. 40, Nos. 1-3, December 2005, 3-73. 25 Brav, Graham, Harvey, and Michaely, “Payout Policy in the 21st Century.”

26 Jacob Oded 和 Allen Michel,《股票回购与每股收益增长谬误》,《金融分析师》

26 Jacob Oded and Allen Michel, “Stock Repurchases and the EPS Enhancement Fallacy,” Financial Analysts

《货币》期刊,第 64 卷,第 4 期,2008 年 7-8 月,第 62-75 页。

Journal, Vol. 64, No. 4, July-August 2008, 62-75.

27 乔尔·M·斯特恩,《每股收益不算数》,《金融分析师期刊》,第 30 卷,第 4 期,1974 年 7-8 月,

27 Joel M. Stern, “Earnings per Share Don’t Count,” Financial Analysts Journal, Vol. 30, No. 4, July-August 1974,

39-40, 42-43, 67-75.

39-40, 42-43, 67-75.

28 莫布森与拉帕波特,《预期投资》,第 200-203 页。

28 Mauboussin and Rappaport, Expectations Investing, 200-203.

29 马跃然(Yueran Ma),《作为跨市场套利者的非金融企业》,《金融学刊》,第 74 卷,第 6 期,12 月

29 Yueran Ma, “Nonfinancial Firms as Cross-Market Arbitrageurs,” Journal of Finance, Vol. 74, No. 6, December

2019, 3041-3087.

2019, 3041-3087.

30 肯特·丹尼尔(Kent Daniel)与谢里登·蒂特曼(Sheridan Titman)合著,“对市场回应有形与无形信息的另一种审视,”

30 Kent Daniel and Sheridan Titman, “Another Look at Market Responses to Tangible and Intangible Information,”

《金融评论评论》批评版,第 5 卷,第 1 期,2016 年,第 165-175 页。

Critical Finance Review, Vol. 5, No. 1, 2016, 165-175.

31 企业价值等于股权的市场价值,加上债务和其他负债,再减去超额现金。详见。

31 Enterprise value equals the market value of equity, plus debt and other liabilities, minus excess cash. See

迈克尔·J·莫布森,《EV/EBITDA 倍数意味着什么?》,BlueMountain 投资研究,2018 年 9 月 13 日。

Michael J. Mauboussin, “What Does an EV/EBITDA Multiple Mean?” BlueMountain Investment Research, September 13, 2018.

32 Frank J. Fabozzi、Sergio M. Focardi 和 Caroline Jonas 合著的《股权估值:科学、艺术还是手艺?》,CFA

32 Frank J. Fabozzi, Sergio M. Focardi, and Caroline Jonas, “Equity Valuation: Science, Art, or Craft?” CFA

机构研究基金会,2017 年。

Institute Research Foundation, 2017.

33 梅顿·H·米勒和弗兰科·莫迪利亚尼,《股息政策、增长与股票估值》,《

33 Merton H. Miller and Franco Modigliani, “Dividend Policy, Growth, and the Valuation of Shares,” Journal of

商业,第 34 卷,第 4 期,1961 年 10 月,第 411-433 页。

Business, Vol. 34, No. 4, October 1961, 411-433.

迈克尔·J·莫布森和丹·卡拉汉,“ROIC 与投资过程:ROIC 如何变化,

34 Michael J. Mauboussin and Dan Callahan, “ROIC and the Investment Process: ROICs, How They Change,

和股东回报》,《Consilient Observer:Counterpoint Global Insights》,2023 年 6 月 6 日。

and Shareholder Returns,” Consilient Observer: Counterpoint Global Insights, June 6, 2023.

对于某些企业而言,假定当前盈利能够持续是过于乐观的,因此稳态假设——

35 For some businesses, assuming current earnings will persist is too optimistic and therefore the steady-state

市盈率太高了。在这种情况下,你可以使用戈登增长模型,公式为 E/(k-g),其中 E 是利润(作为可分配现金的代理指标),k 是加权平均资本成本,g 是永续增长率。如果业务在萎缩,增长率就是负数。结果是,你用利润除以一个更大的分母(减去一个负数相当于加上其正数),这就会降低估值和合理的市盈率。例如,如果资本成本是 10%,增长率为 -5%,那么合适的市盈率倍数是 6.7 倍(6.7 = 1/[0.10 + 0.05])。

P/E is too high. In these cases, you can use the Gordon Growth Model, E/(k-g), where E is earnings (a proxy for distributable cash), k is the weighted average cost of capital, and g is the growth in perpetuity. Growth is negative if the business is shrinking. As a result, you divide earnings by a higher denominator (subtracting a negative number is equivalent to adding its positive counterpart), which lowers the value and fair P/E. For example, the appropriate multiple is 6.7 times if the cost of capital is 10 percent and the growth is -5 percent (6.7 = 1/[.10 + .05]).

36 标普 500 指数的价格等于稳态价值加上 PVGO。要评估 PVGO,我们估算

36 The price of the S&P 500 Index equals the steady-state value plus the PVGO. To assess PVGO, we estimate

计算稳态价值的方法是将标普 500 指数过去四个季度的每股经营利润除以股本成本进行资本化。我们从标普 500 指数价格中减去这个稳态价值,来估算 PVGO。37 非常敏锐的读者会注意到,我们现在换了个话题,讨论的是企业价值相对于……的问题。

the steady-state value by taking the trailing four-quarter operating profit per share of the S&P 500 and capitalizing it by the cost of equity. We subtract that steady-state value from the S&P 500 Index price to estimate the PVGO. 37 Very astute readers will note that we are shifting gears here and discussing the enterprise value versus the

只限股权价值。但股权价值不过是企业价值减去债务。

equity value only. But equity value is simply enterprise value minus debt.

38 G. Bennett Stewart,《价值探寻:高层管理者指南》(纽约:哈珀柯林斯出版社,

38 G. Bennett Stewart, The Quest for Value: A Guide for Senior Managers (New York: HarperCollins Publishers,

1991),第 288 页。只有当增长率等于资本成本时,这个公式才精确地等同于一个仅使用永续年金终值的标准贴现现金流模型。

1991), 288. This formula lines up exactly with a standard discounted cash flow model using a perpetuity continuing value only when the growth rate equals the cost of capital.

关于不同行业的衰落速度详情,请参阅莫布森与卡拉汉合著的《投入资本回报率与投资流程》一文。

39 For details on the rate of fade by sector, see Mauboussin and Callahan, “ROIC and the Investment Process”

以及 Patricia M. Fairfield、Sundaresh Ramnath 和 Teri Lombardi Yohn 合著的《行业层面分析能否改善财务业绩预测?》,《会计研究杂志》,第 47 卷,第 1 期,2009 年 3 月,第 147-178 页。40 Brett C. Olsen,《企业与竞争优势期》,《投资杂志》,第 22 卷,第 4 期,冬季

and Patricia M. Fairfield, Sundaresh Ramnath, and Teri Lombardi Yohn, “Do Industry-Level Analyses Improve Forecasts of Financial Performance?” Journal of Accounting Research, Vol. 47, No. 1, March 2009, 147-178. 40 Brett C. Olsen, “Firms and the Competitive Advantage Period,” Journal of Investing, Vol. 22, No. 4, Winter

2013, 41-50.

2013, 41-50.

威廉·比弗与戴尔·莫尔斯,《什么决定了市盈率?》,《金融分析师期刊》,第

41 William Beaver and Dale Morse, “What Determines Price-Earnings Ratios?” Financial Analysts Journal, Vol.

34, No. 4, July-August 1978, 65-76。为了观察高市盈率是如何回归的,我们研究了两组股票——2012 年市盈率在 60-275 倍(中位数 84.5 倍)和 40-60 倍(中位数 46.6 倍)的股票。每组各有 23 只股票。到 2022 年,第一组的中位数市盈率降至 37.0 倍,第二组降至 26.3 倍。

34, No. 4, July-August 1978, 65-76. To see how high P/Es regress, we examined two groups of stocks, those with P/Es of 60-275 (median of 84.5) and 40-60 (median of 46.6) in 2012. Each group had 23 stocks. In 2022, the median P/E was 37.0 for the first group and 26.3 for the second group.

42 参见迈克尔·J·莫布森(Michael J. Mauboussin)和丹·卡拉汉(Dan Callahan)所著《企业生命周期中的交易阶段》(Trading Stages in the Company Life Cycle),Consilient。

42 See Michael J. Mauboussin and Dan Callahan, “Trading Stages in the Company Life Cycle,” Consilient

观察者:《反点全球洞察》,2023 年 9 月 26 日,该文基于维多利亚·迪金森(Victoria Dickinson)的《现金流模式作为企业生命周期的代理指标》,载于《会计评论》第 86 卷第 6 期,2011 年 11 月,第 1969-1994 页。43 雅各布·布杜克(Jacob Boudoukh)、罗尼·米凯利(Roni Michaely)、马修·理查森(Matthew Richardson)和迈克尔·R·罗伯茨(Michael R. Roberts)合著《论……的重要性》

Observer: Counterpoint Global Insights, September 26, 2023, which is based on Victoria Dickinson, “Cash Flow Patterns as a Proxy for Firm Life Cycle,” Accounting Review, Vol. 86, No. 6, November 2011, 1969-1994. 43 Jacob Boudoukh, Roni Michaely, Matthew Richardson, and Michael R. Roberts, “On the Importance of

“Measuring Payout Yield: Implications for Empirical Asset Pricing”,《金融学刊》,第 63 卷,第 2 期,2007 年 4 月,第 877–915 页;及 Philip U. Straehl 与 Roger G. Ibbotson,“The Long-Run Drivers of Stock Returns: Total Payouts and the Real Economy”,《金融分析师杂志》,第 73 卷,第 3 期,2017 年第三季度,第 32–52 页。

Measuring Payout Yield: Implications for Empirical Asset Pricing,” Journal of Finance, Vol. 63, No. 2, April 2007, 877-915 and Philip U. Straehl and Roger G. Ibbotson, “The Long-Run Drivers of Stock Returns: Total Payouts and the Real Economy,” Financial Analysts Journal, Vol. 73, No. 3, Third Quarter 2017, 32-52.

44 Katharine W. Adame、Jennifer L. Koski、Katie W. Lem 和 Sarah E. McVay,“自由现金流披露在

44 Katharine W. Adame, Jennifer L. Koski, Katie W. Lem, and Sarah E. McVay, “Free Cash Flow Disclosure in

“盈利公告”,《财务报告期刊》,第 8 卷,第 2 期,2023 年秋季,第 1-23 页。

Earnings Announcements,” Journal of Financial Reporting, Vol. 8, No. 2, Fall 2023, 1-23.

45 阿尔弗雷德·拉帕波特,《股票估值的可承受股息方法》,《金融分析师杂志》,第

45 Alfred Rappaport, “The Affordable Dividend Approach to Equity Valuation,” Financial Analysts Journal, Vol.

42,第 4 期,1986 年 7 至 8 月,第 52 至 58 页。可承受的股息支付率(即股息占净利润的百分比)的计算公式如下:

42, No. 4, July-August 1986, 52-58. The formula for the affordable dividend payout rate (payout as a percent of net income) is as follows:

= _____________销售增长率 ×(营运资本率 + 固定资本率)______________ (1 + 销售增长率)× 经营利润率 ×(1 – 税率)×(1 + 目标债务/权益比率)

= _____________sales growth × (working capital rate + fixed capital rate)______________ (1 + sales growth) × operating profit margin × (1 – tax rate) × (1 + target debt/equity ratio)

营运资本比率是指所需新增营运资本占销售额变动额的百分比。例如,若该比率为 15%,销售额增长 100 美元,则营运资本将增加 15 美元。固定资产比率等于资本支出减去折旧后的金额占销售额变动额的百分比。若资本支出为 50 美元,折旧为 25 美元,销售额增长 100 美元,则固定资产将增加 25 美元。该固定资产比率为 25%。

The working capital rate is the amount of additional working capital that is required as a percentage of the change in sales. For example, if the rate is 15 percent and sales grow $100, working capital will grow by $15. The fixed capital rate equals the capital expenditures minus depreciation that are required as a percentage of the change in sales. If capital expenditures are $50, depreciation is $25, and sales grow $100, fixed capital will grow by $25. The fixed capital rate is 25 percent.

46 Mihir Desai, Mark Egan 和 Scott Mayfield 合写的《评估管理层表现的更好方法:一种新的》

46 Mihir Desai, Mark Egan, and Scott Mayfield, “A Better Way to Assess Managerial Performance: A New

“该指标穿透了股东总回报的扭曲效应,并让回购回归合理视角”,《哈佛商业评论》,第 100 卷,第 3-4 期,2022 年 3-4 月,第 134-141 页。

Measure Gets Past the Distortions of Total Shareholder Return and Puts Buybacks into Perspective,” Harvard Business Review, Vol. 100, No. 3-4, March-April 2022, 134-141.

47 Alon Brav、John R. Graham、Campbell R. Harvey 和 Roni Michaely,《21 世纪的股利政策》,

47 Alon Brav, John R. Graham, Campbell R. Harvey, and Roni Michaely, “Payout Policy in the 21st Century,”

《金融经济学杂志》,第 77 卷,第 3 期,2005 年 9 月,第 483-527 页,以及 马尔科姆·贝克、布洛克·门德尔和杰弗里·沃格勒,《股息作为参考点:一种行为信号方法》,《金融研究评论》,第 29 卷,第 3 期,2016 年 3 月,第 697-738 页。

Journal of Financial Economics, Vol. 77, No. 3, September 2005, 483-527 and Malcolm Baker, Brock Mendel, and Jeffrey Wurgler, “Dividends as Reference Points: A Behavioral Signaling Approach,” The Review of Financial Studies, Vol. 29, No. 3, March 2016, 697-738.

48 迈克尔·J·莫布森和丹·卡拉汉,《财富转移:通过资本配置实现价值的再分配》,

48 Michael J. Mauboussin and Dan Callahan, “Wealth Transfers: Redistribution of Value via Capital Allocation,”

Consilient Observer:反方全球洞察,2022 年 5 月 10 日。

Consilient Observer: Counterpoint Global Insights, May 10, 2022.

49 “价值”与“成长”之间的这种划分,反映了学者们用来解释风险与回报的因素。

49 This distinction between “value” and “growth” reflects factors that academics use to explain risk and reward

这比资本资产定价模型本身能做的更好。在实践中,这种区分是空洞的。价值投资就是买入价格低于其价值的东西。正如我们在价值陷阱的例子中看到的,买入统计上便宜的“价值”股并不能保证超额回报。

better than the capital asset pricing model can do by itself. In practice, this distinction is hollow. Value investing is buying something for less than it is worth. As we saw with our example of a value trap, buying statistically cheap “value” stocks provides no assurance of excess returns.

References

References

Adame, Katharine W., Jennifer L. Koski, Katie W. Lem, 和 Sarah E. McVay,“盈利公告中的自由现金流披露”,《财务报告杂志》,第 8 卷,第 2 期,2023 年秋季,第 1-23 页。

Adame, Katharine W., Jennifer L. Koski, Katie W. Lem, and Sarah E. McVay, “Free Cash Flow Disclosure in Earnings Announcements,” Journal of Financial Reporting, Vol. 8, No. 2, Fall 2023, 1-23.

贝克、马尔科姆,斯特凡·纳格尔,及杰弗里·沃格勒,“股息对消费的影响”,《布鲁金斯经济活动论文集》,2007 年第 1 期,第 231-276 页。

Baker, Malcolm, Stefan Nagel, and Jeffrey Wurgler, “The Effect of Dividends on Consumption,” Brookings Papers on Economic Activity, No. 1, 2007, 231-276.

贝克、马尔科姆、布洛克·门德尔与杰弗里·沃格勒合著,“股息作为参考点:一种行为信号方法”,《金融研究评论》,第 29 卷第 3 期,2016 年 3 月,第 697-738 页。

Baker, Malcolm, Brock Mendel, and Jeffrey Wurgler, “Dividends as Reference Points: A Behavioral Signaling Approach,” The Review of Financial Studies, Vol. 29, No. 3, March 2016, 697-738.

比弗,威廉,与戴尔·莫尔斯,“什么决定了市盈率?”《金融分析师杂志》,第 34 卷,第 4 期,1978 年 7-8 月,第 65-76 页。

Beaver, William, and Dale Morse, “What Determines Price-Earnings Ratios?” Financial Analysts Journal, Vol. 34, No. 4, July-August 1978, 65-76.

Becker, Bo, Marcus Jacob, 和 Martin Jacob,“派息税与资本配置”,《金融经济学杂志》,第 107 卷,第 1 期,2013 年 1 月,1-24 页。

Becker, Bo, Marcus Jacob, and Martin Jacob, “Payout Taxes and the Allocation of Capital,” Journal of Financial Economics, Vol. 107, No. 1, January 2013, 1-24.

本-达维德,伊扎克,以及亚历山大·M. 钦科,“将管理者建模为每股收益最大化者”,美国全国经济研究局工作论文 31125 号,2023 年 6 月。

Ben-David, Itzhak, and Alexander M. Chinco, “Modeling Managers as EPS Maximizers,” NBER Working Paper 31125, June 2023.

Berkman, Henk, 和 Paul D. Koch,“股息再投资计划与股息支付日效应”,《金融与定量分析杂志》,第 52 卷,第 4 期,2017 年 8 月,1765-1795 页。

Berkman, Henk, and Paul D. Koch, “DRIPs and the Dividend Pay Date Effect,” Journal of Financial and Quantitative Analysis, Vol. 52, No. 4, August 2017, 1765-1795.

布杜赫·雅各布、罗尼·米凯利、马修·理查德森和迈克尔·R·罗伯茨,《论衡量派息收益率的重要性:对实证资产定价的启示》,《金融学刊》,第 63 卷,第 2 期,2007 年 4 月,第 877–915 页。

Boudoukh, Jacob, Roni Michaely, Matthew Richardson, and Michael R. Roberts, “On the Importance of Measuring Payout Yield: Implications for Empirical Asset Pricing,” Journal of Finance, Vol. 63, No. 2, April 2007, 877-915.

Bräuer, Konstantin, Andreas Hackethal, Tobin Hanspal, “消费股息”, 《金融研究评论》, 第 35 卷, 第 10 期, 2022 年 10 月, 第 4802-4857 页。

Bräuer, Konstantin, Andreas Hackethal, Tobin Hanspal, “Consuming Dividends,” Review of Financial Studies, Vol. 35, No. 10, October 2022, 4802-4857.

布拉夫(Alon Brav)、约翰·R·格雷厄姆(John R. Graham)、坎贝尔·R·哈维(Campbell R. Harvey)和罗尼·米凯利(Roni Michaely)合著的《21 世纪的派息政策》。

Brav, Alon, John R. Graham, Campbell R. Harvey, and Roni Michaely, “Payout Policy in the 21st Century,”

《金融经济学杂志》,第 77 卷,第 3 期,2005 年 9 月,483-527 页。

Journal of Financial Economics, Vol. 77, No. 3, September 2005, 483-527.

Brealey, Richard A., 与 Stewart C. Myers,《公司财务原理》,第六版(马萨诸塞州波士顿:McGraw-Hill 高等教育出版社,2000 年),第 947-949 页。

Brealey, Richard A., and Stewart C. Myers, Principles of Corporate Finance, Sixth Edition (Boston, MA: McGraw-Hill Higher Education, 2000), 947-949.

库克,阿瑟·G.,《制药行业预测:新产品与上市产品预测模型及其使用方法》(伯灵顿,佛蒙特州:高尔出版公司,2006 年)。

Cook, Arthur G., Forecasting for the Pharmaceutical Industry: Models for New Product and In-Market Forecasting and How to Use Them (Burlington, VT: Gower Publishing Company, 2006).

Daniel, Kent, 以及 Sheridan Titman,《对市场回应有形与无形信息的再审视》(Critical Finance Review,第 5 卷,第 1 期,2016 年,第 165-175 页)。

Daniel, Kent, and Sheridan Titman, “Another Look at Market Responses to Tangible and Intangible Information,” Critical Finance Review, Vol. 5, No. 1, 2016, 165-175.

德赛·米希尔、马克·伊根、斯科特·梅菲尔德,《评估管理层绩效的更优方法:新指标能排除总股东回报的扭曲,合理看待回购》,《哈佛商业评论》,第 100 卷,第 3-4 期,2022 年 3-4 月,第 134-141 页。

Desai, Mihir, Mark Egan, and Scott Mayfield, “A Better Way to Assess Managerial Performance: A New Measure Gets Past the Distortions of Total Shareholder Return and Puts Buybacks into Perspective,” Harvard Business Review, Vol. 100, No. 3-4, March-April 2022, 134-141.

Di Maggio, Marco, Amir Kermani, 和 Kaveh Majlesi, “股票市场回报与消费”,《金融学刊》,第 75 卷,第 6 期,2020 年 12 月,第 3175-3219 页。

Di Maggio, Marco, Amir Kermani, and Kaveh Majlesi, “Stock Market Returns and Consumption,” Journal of Finance, Vol. 75, No. 6, December 2020, 3175-3219.

Dittmar, Amy, 和 Laura Casares Field,《经理人能否择时市场?基于回购价格数据的证据》,《金融经济学杂志》,第 115 卷,第 2 期,2015 年 2 月,第 261-282 页。

Dittmar, Amy, and Laura Casares Field, “Can Managers Time the Market? Evidence Using Repurchase Price Data,” Journal of Financial Economics, Vol. 115, No. 2, February 2015, 261-282.

德拉维斯·布鲁斯,“稀释、披露、股权薪酬与回购”,《商业律师》,第 74 卷,第 3 期,2019 年夏季,第 631-658 页。

Dravis, Bruce, “Dilution, Disclosure, Equity Compensation, and Buybacks,” Business Lawyer, Vol. 74, No. 3, Summer 2019, 631-658.

Fabozzi, Frank J.,Sergio M. Focardi,和 Caroline Jonas,《股权估值:科学、艺术还是手艺?》,CFA 协会研究基金会,2017 年。

Fabozzi, Frank J., Sergio M. Focardi, and Caroline Jonas, “Equity Valuation: Science, Art, or Craft?” CFA Institute Research Foundation, 2017.

费尔菲尔德、帕特里夏·M.、孙达雷什·拉姆纳特和泰里·隆巴迪·约恩,“行业层面分析是否改进了财务业绩预测?”《会计研究杂志》,第 47 卷,第 1 期,2009 年 3 月,第 147-178 页。

Fairfield, Patricia M., Sundaresh Ramnath, and Teri Lombardi Yohn, “Do Industry-Level Analyses Improve Forecasts of Financial Performance?” Journal of Accounting Research, Vol. 47, No. 1, March 2009, 147-178.

Fried,Jesse M.,Paul Ma,和 Charles C.Y. Wang,“股票投资者的回报被夸大了”,ECGI 工作论文第 618/2021 号,2021 年 11 月。

Fried, Jesse M., Paul Ma, and Charles C.Y. Wang, “Stock Investors’ Returns Are Exaggerated,” ECGI Working Paper No. 618/2021, November 2021.

Harris, Lawrence E., Samuel M. Hartzmark, 和 David H. Solomon,“提升股息收益率:共同基金与股息需求”,《金融经济学杂志》,第 116 卷,第 3 期,2015 年 6 月,第 433-451 页。

Harris, Lawrence E., Samuel M. Hartzmark, and David H. Solomon, “Juicing the Dividend Yield: Mutual Funds and the Demand for Dividends,” Journal of Financial Economics, Vol. 116, No. 3, June 2015, 433-451.

Hartzmark, Samuel M., 和 David H. Solomon,“股息脱节”,《金融学刊》,第 74 卷,第 5 期,2019 年 10 月,2153-2199 页。

Hartzmark, Samuel M., and David H. Solomon, “The Dividend Disconnect,” Journal of Finance, Vol. 74, No. 5, October 2019, 2153-2199.

_____,《重审回报》,《金融研究评论》,第 35 卷,第 1 期,2022 年 1 月,第 343-393 页。

_____., “Reconsidering Returns,” The Review of Financial Studies, Vol. 35, No. 1, January 2022, 343-393.

伊萨科夫、杜尚、克里斯托夫·佩里尼翁和让-菲利普·韦斯科夫,《如果股息免税会怎样?》

Isakov, Dušan, Christophe Pérignon, and Jean-Philippe Weisskopf, “What If Dividends Were Tax-Exempt?

来自一项自然实验的证据”,《金融研究评论》,第 34 卷,第 12 期,2021 年 11 月,第 5756-5795 页。

Evidence from a Natural Experiment,” Review of Financial Studies, Vol. 34, No. 12, November 2021, 5756-5795.

林巴赫(Limbach)、萨拉(Sarah)与埃文·M·冈特(Evan M. Gunter),《信用趋势:全球格局:按信用质量分化的债务增长》,标普全球评级评论,2023 年 9 月 6 日。

Limbach, Sarah and Evan M. Gunter, “Credit Trends: Global State of Play: Debt Growth Diverging by Credit Quality,” S&P Global Ratings Comments, September 6, 2023.

马跃然,《非金融企业作为跨市场套利者》,《金融学刊》,第 74 卷,第 6 期,2019 年 12 月,第 3041-3087 页。

Ma, Yueran, “Nonfinancial Firms as Cross-Market Arbitrageurs,” Journal of Finance, Vol. 74, No. 6, December 2019, 3041-3087.

Mauboussin,Michael J.,《EV/EBITDA 倍数意味着什么?》,蓝山投资研究,2018 年 9 月 13 日。

Mauboussin, Michael J., “What Does an EV/EBITDA Multiple Mean?” BlueMountain Investment Research, September 13, 2018.

莫布森,迈克尔·J.,以及丹·卡拉汉,《潜在市场总量:估算公司潜在销售额的方法》,瑞士信贷全球金融策略,2015 年 9 月 1 日。

Mauboussin, Michael J., and Dan Callahan, “Total Addressable Market: Methods to Estimate a Company’s Potential Sales, Credit Suisse Global Financial Strategies, September 1, 2015.

“财富转移:通过资本配置实现价值再分配”,《Consilient Observer:Counterpoint Global Insights》,2022 年 5 月 10 日。

_____., “Wealth Transfers: Redistribution of Value via Capital Allocation,” Consilient Observer: Counterpoint Global Insights, May 10, 2022.

_____., “资本配置:结果、分析与评估”,《协同观察者:逆势全球洞察》,2022 年 12 月 15 日。

_____., “Capital Allocation: Results, Analysis, and Assessment,” Consilient Observer: Counterpoint Global Insights, December 15, 2022.

_____.,“《资本成本:衡量机会成本的实用指南》”,《协和观察:逆向视角全球洞察》,2023 年 2 月 15 日。

_____., “Cost of Capital: A Practical Guide to Measuring Opportunity Cost,” Consilient Observer: Counterpoint Global Insights, February 15, 2023.

莫布森,迈克尔·J. 和阿尔弗雷德·拉帕波特,《预期投资:通过解读股票价格获取更高回报》(修订更新版)(纽约:哥伦比亚商学院出版,2021 年)。

Mauboussin, Michael J., and Alfred Rappaport, Expectations Investing: Reading Stock Prices for Better Returns—Revised and Updated (New York: Columbia Business School Publishing, 2021).

Miller, Merton H., and Franco Modigliani, “Dividend Policy, Growth, and the Valuation of Shares,” Journal of Business, Vol. 34, No. 4, October 1961, 411-433.

Miller, Merton H., and Franco Modigliani, “Dividend Policy, Growth, and the Valuation of Shares,” Journal of Business, Vol. 34, No. 4, October 1961, 411-433.

Oded、Jacob 和 Allen Michel 合著的《股票回购与每股收益提升谬误》,发表于《金融分析师期刊》第 64 卷第 4 期,2008 年 7-8 月刊,第 62-75 页。

Oded, Jacob, and Allen Michel, “Stock Repurchases and the EPS Enhancement Fallacy,” Financial Analysts Journal, Vol. 64, No. 4, July-August 2008, 62-75.

奥尔森,布雷特·C.,“企业与竞争优势期”,《投资杂志》,第 22 卷,第 4 期,2013 年冬季刊,41-50 页。

Olsen, Brett C., “Firms and the Competitive Advantage Period,” Journal of Investing, Vol. 22, No. 4, Winter 2013, 41-50.

Rappaport, Alfred,“股权估值的可负担股息法”,《金融分析师期刊》,第 42 卷,第 4 期,1986 年 7-8 月,第 52-58 页。

Rappaport, Alfred, “The Affordable Dividend Approach to Equity Valuation,” Financial Analysts Journal, Vol. 42, No. 4, July- August 1986, 52-58.

______。“股息再投资、价格上涨与资本积累”,《投资组合管理期刊》,第 32 卷,第 3 期,2006 年春季,第 119-123 页。

_____., “Dividend Reinvestment, Price Appreciation and Capital Accumulation,” Journal of Portfolio Management, Vol. 32, No. 3, Spring 2006, 119-123.

Shefrin, Hersh M. 和 Meir Statman,“解释投资者对现金股息的偏好”,《金融经济学杂志》,第 13 卷,第 2 期,1984 年 6 月,第 253–282 页。

Shefrin, Hersh M., and Meir Statman, “Explaining Investor Preference for Cash Dividends,” Journal of Financial Economics, Vol. 13, No. 2, June 1984, 253-282.

Sloan, Richard G., 与 Haifeng You,《通过股权转移实现的财富转移》,《金融经济学杂志》, 第 118 卷, 第 1 期, 2015 年 10 月, 第 93-112 页。

Sloan, Richard G., and Haifeng You, “Wealth Transfers via Equity Transfers,” Journal of Financial Economics, Vol. 118, No. 1, October 2015, 93-112.

斯莫良斯基,迈克尔,“时代的终结:企业利润增长与股票回报即将到来的长期放缓”,联邦储备系统理事会金融与经济讨论系列 2023-041,2023 年 6 月。

Smolyansky, Michael, “End of an Era: The Coming Long-Run Slowdown in Corporate Profit Growth and Stock Returns,” Board of Governors of the Federal Reserve System Finance and Economics Discussion Series 2023- 041, June 2023.

Stern, Joel M., “每股收益不算数”,《金融分析师杂志》,第 30 卷,第 4 期,1974 年 7-8 月,第 39-40、42-43、67-75 页。

Stern, Joel M., “Earnings per Share Don’t Count,” Financial Analysts Journal, Vol. 30, No. 4, July-August 1974, 39-40, 42-43, 67-75.

Straehl, Philip U., and Roger G. Ibbotson,“股票回报的长期驱动因素:总派息与实体经济”,《金融分析师杂志》,第 73 卷,第 3 期,2017 年第三季度,第 32-52 页。

Straehl, Philip U., and Roger G. Ibbotson, “The Long-Run Drivers of Stock Returns: Total Payouts and the Real Economy,” Financial Analysts Journal, Vol. 73, No. 3, Third Quarter 2017, 32-52.

Walker, Mark D., 和 Keven Yost,“成熟期股权融资:企业如何说、如何做,以及市场如何反应”,《公司金融学刊》,第 14 卷,第 4 期,2008 年 9 月,第 376-386 页。

Walker, Mark D., and Keven Yost, “Seasoned Equity Offerings: What Firms Say, Do, and How the Market Reacts,” Journal of Corporate Finance, Vol. 14, No. 4, September 2008, 376-386.