买美国货
---
By Peter Lynch
作者:彼得·林奇
The romance with foreign stocks continues. What started in the mutual funds has spread to the pension funds. The California Public Employee Retirement System poured $7.3 billion into foreign stocks in 1991, and, not to be left out, the New York State Teachers' Retirement System invested $750 million in 1992. Our largest 200 pension funds now have $75.6 billion invested abroad--more than seven times as much as they did in 1985.
对外国股票的迷恋仍在继续。这股风潮始于共同基金,现已蔓延到养老基金。1991 年,加州公共雇员退休系统向外国股票投入了 73 亿美元,纽约州教师退休系统也不甘落后,在 1992 年投资了 7.5 亿美元。美国最大的 200 家养老基金目前有 756 亿美元投资于海外——比 1985 年增长了七倍多。
In effect, U.S. pension managers are betting increasing amounts on the notion that foreign companies will outperform the home-grown variety that got us this far. The subtext is that Wall Street can no longer compete with the Paris Bourse or the Hong Kong Ordinaries. If what's made in America is second- rate, the story goes, then so are the companies that do the making.
实际上,美国养老金管理人在押注越来越大:他们认为外国公司将跑赢本土公司,而正是这些本土公司把我们带到了今天。潜台词是:华尔街已经无法与巴黎证券交易所或香港恒生指数抗衡。按照这个逻辑,如果美国制造的东西是二流的,那么制造这些东西的公司也同样是二流的。
Let me be the first to throw myself in front of this bandwagon. It is remarkably short-sighted to invest willy-nilly in foreign stocks when you could be investing in America. In the ten years since foreign stocks have become fashionable, U.S. companies have become more competitive. Even our railroads are beginning to look good.
让我第一个站出来挡住这股潮流。当你本可以投资美国的时候,却漫无目的地投资外国股票,这是极其短视的。在外国股票流行的这十年里,美国公司已经变得更具竞争力。就连我们的铁路也开始显得不错了。
U.S. railroads are a cherished symbol of great American ineptitude. My generation was raised on the idea that Americans couldn't run one, and that the purpose of the industry was to support large numbers of aimless individuals, a sort of welfare state on wheels. Behind each train was the red caboose, a vestigial organ tacked on by the unions in order to house the pinochle players sitting on the featherbeds.
美国铁路一直是美国无能的一个珍贵象征。我这一代人从小就认为:美国人根本不会经营铁路,这个行业的目的是养活大量无所事事的个人——一个轮子上的福利国家。每列火车后面都挂着一节红色守车,这是工会强加上去的退化器官,为的是给躺在弹簧床上的纸牌玩家们留个窝。
Slowly but surely, the railroad companies have tossed out the featherbeds and eliminated the cabooses, and last year the industry's return on investment was the best in about 50 years. The average crew size is declining and the volume of traffic is increasing, as railroads are hauling more coal and grain. They are even taking some container business away from the truckers.
但缓慢而坚定地,铁路公司已经清除了弹簧床,淘汰了守车。去年,该行业的投资回报率创下了大约 50 年来的最佳水平。火车运输的煤和谷物越来越多,平均每列车组的人数在减少,车流量却在增加。它们甚至从卡车运输公司那里抢走了部分集装箱业务。
The railroad shares still sell at a large discount to the market, so Wall Street does not yet fully believe in this transformation. Nevertheless, companies such as Norfolk Southern, Burlington Northern, Union Pacific, and Conrail prove that America can make the trains run at a profit, and perhaps even on time.
铁路股目前的交易价格仍远低于市场水平,所以华尔街还没有完全相信这种转变。尽管如此,诺福克南方、伯灵顿北方、联合太平洋和康雷尔等公司已经证明,美国能让火车跑出利润,甚至可能准时运行。
The United States still leads the world in airplanes ( Boeing) and in tractors (Caterpillar ). Caterpillar is recognized worldwide as producing what once would have been called the Cadillacs of farm equipment-- before Cadillac lost its place at the pinnacle of automotive craftsmanship. Detroit, says the tune from the bandwagon, has forgotten how to make cars.
美国在飞机(波音)和拖拉机(卡特彼勒)领域仍然领先世界。卡特彼勒在全球范围内被公认为生产着那种曾被称为农用设备中的凯迪拉克——这是在凯迪拉克失去其在汽车工艺巅峰地位之前的事。潮流中的论调在说:底特律已经忘记了如何造车。
Really? I'll grant you that it's difficult, if not impossible, to determine the nationality of a car, which has begun to resemble the military brat, raised a little here and a little there. That said, the most successful car product of the last decade did not come from the drawing boards in Japan or Germany; it came from Detroit. I'm referring to the Chrysler minivan, which sells twice as many units in the United States per
真的吗?我承认,要确定一辆车的国籍很困难,甚至不可能,它已经开始像军人的孩子,这里养一点,那里养一点。但即便如此,过去十年最成功的汽车产品并非来自日本或德国的绘图板,它来自底特律。我指的是克莱斯勒小货车,它在美国的年销量是沃尔沃、雷克萨斯和英菲尼迪所有车型总和的两倍。所以,如果外国汽车公司能造出如此明显优越的产品,为什么去年大约有 45 万美国人购买了克莱斯勒小货车,而只有 7 万人买了沃尔沃?
year as all the Volvos, Lexuses, and Infinitis combined. So if foreign car companies make such an obviously superior product, why did some 450,000 Americans buy Chrysler minivans last year, while only 70,000 bought Volvos?
也许我们应该说,卡特彼勒就是农用设备中的克莱斯勒小货车。而说到农田本身,美国农业也远非躺在聚宝盆上休息。美国公司不仅在拖拉机、化肥和食品加工领域(<wam-co NYSE:CAG>康尼格拉的股票十年内上涨了近十五倍)领先世界,在基因杂交领域也是如此。
Perhaps we should say that Caterpillar is the Chrysler minivan of farm equipment. And when it comes to the farm itself, U.S. agriculture has hardly been resting on its cornucopia. U.S. companies are leading the world not only in tractors, in fertilizers, and in food processing (< wam-co NYSE:CAG>ConAgra's stock is up almost fifteen-fold in ten years), but also in genetic hybrids.
你不会觉得培育一颗种子需要多大的智慧,但种子制造业务现在复杂得惊人,堪比制药业。新种子在播种前必须经过多年的临床试验,并闯过重重政府审批关卡。
You wouldn't think it takes much intelligence to come up with a seed, but the seed-making business now resembles the pharmaceutical business in its astounding complexity. New seeds must face years of clinical trials and run a gauntlet of government approvals before they can be sown.
我们已经证明了我们在制药界(默克、普强、百时美施贵宝)成为顶尖的能力,现在我们又把同样的表现带到了农业领域,以迪卡尔布遗传公司和先锋良种国际为代表。迪卡尔布从 40 年代中期就开始生产杂交母鸡,有 20 年生产杂交猪(更大窝、更肥的猪)的经验,最近在杂交玉米种子方面也取得了进展。法国领先品牌的杂交玉米种子由先锋良种国际销售,这在那个对待本国农产品如同我们对待国旗一样尊敬的国家,是一项胜利。卡尔基因公司正在研究一种转基因番茄,孟山都则在研究一种抗虫害的优质土豆,这也许会触发人们对那首著名小曲的改编:你说土豆,我说孟山都。
We've already proven our ability to be among the best in the world of pharmaceuticals (Merck, Upjohn Co., and Bristol-Myers Squibb), and we're repeating the performance in agriculture with DEKALB Genetics and Pioneer Hi-Bred International. DEKALB has been producing hybrid hens since the mid '40s and hybrid swine (bigger litters, fatter porkers) for 20 years, and has recently made progress with its hybrid seed corn. The leading brand of hybrid seed corn in France is marketed by Pioneer Hi-Bred, a triumph in a country that treats home-grown food with the respect that we give our nation's flag. Calgene, Inc., is working on a genetically engineered tomato, Monsanto on a superior, pest-resistant potato that may inspire a rewrite of the famous ditty: You say potato, I say Monsanto.
同样,曾被认为在“锈带”无药可救的美国钢铁工业也显现出复苏迹象,尤其是像纽柯这样的公司,这是一家令人瞩目的企业,引入了高效的迷你钢厂。甚至连那些陨落的庞然大物,如伯利恒钢铁、内陆钢铁和 USX(前身是美国钢铁),也开始蠢蠢欲动。
Likewise, the U.S. steel industry, once left for dead in the Rust Belt, is showing signs of life, especially in companies such as Nucor, a spectacular enterprise that has introduced efficient mini-mills. Even the fallen mastodons, such as Bethlehem Steel, Inland Steel , and USX (the former U.S. Steel), are beginning to stir.
美国电视市场输给日本人,造成了美国在电子领域无法与日本竞争的印象。事实上,我们在该行业的地位在国内和海外仍然强大。诚然,电视制造业已被日本人占领,但他们不再像过去那样从中赚钱,所以对这个市场,我们可以说:谢天谢地送走了它。此外,那种认为美国在电子领域无法竞争的流行理论,被摩托罗拉公司驳倒了。摩托罗拉是世界级的半导体供应商,也是全球领先的蜂窝电话和移动无线电供应商。其海外业务占销售额的 42%,并且是日本电信电话公司唯一的非日本籍车载电话和寻呼机供应商。
America's loss of the TV market to the Japanese has created the impression that America is unable to compete with the Japanese in electronics. In fact, our position in this industry is still strong at home and overseas. While it's true that the TV-manufacturing business has been captured by the Japanese, they aren't making money in it like they used to, so to this market we can say good riddance. Moreover, this popular theory that the United States can't compete in electronics is disproven by Motorola, a world- class supplier of semiconductors and the world's leading supplier of cellular phones and mobile radios. Their foreign operations account for 42% of sales, and they are the only non-Japanese supplier of car phones and pagers to Nippon Telegraph & Telephone.
至于谁将控制计算机业务,我由衷赞同艾伦·瑞安最近在《纽约书评》中表达的观点:“计算机芯片的大规模生产现在主要掌握在 NEC、东芝和日立手中,但人们普遍相信,美国公司英特尔将在未来十年内把他们打得落花流水。”
As for who will control the computer business, I heartily endorse the opinion expressed by Alan Ryan in a recent issue of The New York Review of Books: "The mass production of computer chips now lies largely in the hands of NEC, Toshiba, and Hitachi, but it is widely believed that the American firm Intel will wipe the floor with them during the next decade."
我们不能否认日本人接管了相机业务,并成为自己最好的客户,但像电视机一样,相机本身并不盈利。胶卷才是赚钱的地方,尽管富士已经攻入美国客户群,但其主要美国竞争对手柯达在日本胶卷市场的份额仍然高于富士和所有其他日本生产商。位于马萨诸塞州剑桥的宝丽来,当然,仍然牢牢把持着全球即时满足摄影市场。
We can't deny that the Japanese took over the camera business and became their own best customers, but, like TVs, cameras are not profitable per se. Film is where the money is, and although Fuji has made inroads with U.S. customers, its major U.S. competitor, Kodak, still has a higher market share for film in Japan than Fuji and all other Japanese producers have here. Cambridge, Massachusetts-based Polaroid, of course, continues to have a lock on the instant-gratification market worldwide.
说到牢牢把持,吉列保持着对剃须刀业务的全球统治。各大洲的政治和企业领袖(如果碰巧是男性的话)都从用吉列刮过脸颊开始他们的一天——这初步证明美国在有些事情上做得很好。
Speaking of locks, Gillette maintains its global domination of the razor trade, and political and corporate leaders across every continent (if they happen to be male) begin their day by pulling Gillettes across their cheeks--prima facie evidence that the United States is doing something right.
与此同时,我们继续出口我们的幻想,从米老鼠到麦当娜,还有我们的软饮料、快餐连锁店和零售门店。所有出国旅行的美国人在巴黎看到麦当劳,或在海德堡看到玩具反斗城时,都觉得应该沮丧地呻吟一声,这在文化上很正确,但这些景象其实是我们应该庆祝的。我们出口的这种文化越多,我们的经济就越强大,我们就越有可能都能负担得起去巴黎欣赏《蒙娜丽莎》,并在看到麦当劳时苦笑一下。
Meanwhile, we continue to export our fantasies, from Mickey Mouse to Madonna, along with our soft drinks, our fast-food chains, and our retail outlets. It's culturally correct for all U.S. travelers abroad to groan in dismay as we pass a McDonald's in Paris or a Toys "R" Us in Heidelberg, but these are sights we ought to celebrate. The more of this sort of culture we can export, the stronger our economy, and the more likely we'll all be able to afford to travel to Paris to admire the Mona Lisa and wince at McDonald's.
在国内,我们正在创造出更多、更有前途的小型成长型公司,就像纳斯达克上市的那些。欧洲尤其缺乏这种新兴成长机会,因为欧洲经济体由规模过大的企业集团主导,其中只有一部分能赚取不错的利润。诚然,日本已成为小型成长型股票的天堂,但这些股票往往定价过高,投资者几乎没有什么上涨空间可言,而且日本普遍来说现在也正面临着自己的麻烦。
Back at home, we're creating more promising small growth companies of the kind that are listed on NASDAQ. Europe is particularly short on these emerging-growth opportunities, as the European economies are dominated by oversized conglomerates of which only some are making a decent level of earnings. While it's true that Japan has become a haven for small-company growth stocks, these are often so overpriced that the investor has little chance to gain on the upside, and Japan in general is having its troubles these days.
这引出了我偏好美国股票的根本原因:华尔街提供了一个几乎在其他任何地方都不存在的公平竞争环境。我们这里视为理所当然的事情——股票交易的及时结算、股息及时到账、盈利的准确报告——在拉丁美洲、欧洲和环太平洋地区的股东那里是无法指望的。其他地方的监管机构,无论是在马来西亚还是墨西哥城,都不会像美国证券交易委员会那样保护投资者。
This brings me to the ultimate reason to prefer U.S. stocks: Wall Street provides a level playing field that exists almost nowhere else. Things we take for granted here--the timely settlement of stock trades, the timely receipt of dividends, the accurate reporting of earnings--cannot be taken for granted by shareholders in Latin America, Europe, and the Pacific Rim. Regulatory authorities elsewhere, whether in Malaysia or Mexico City, don't protect investors the same way the SEC does.
在整个 20 世纪 80 年代,我通过投资外国股票为麦哲伦基金赚了很多钱。这次成功的尝试与外国公司优于美国公司毫无关系。外国股票的分析覆盖太差,报告也太粗略,以至于许多最好的公司售价只有其实际价值的一个零头。我发现了大量便宜货,甚至在那些最著名的企业集团(雀巢、沃尔沃、联合利华、蒙特爱迪生)中也是如此,而几乎没有分析师吹捧它们的价值。
Throughout the 1980s, I made a lot of money in foreign stocks for the < wam-co FUND:FMAGX>Magellan Fund. This successful foray had nothing to do with foreign companies being superior to U.S. companies. Foreign stocks were so poorly covered and the reports so sketchy that many of the best companies were selling for a fraction of their actual worth. I found bargains galore, even among the most famous conglomerates (Nestle, Volvo, Unilever, Montedison), with nary an analyst to trumpet their virtue.
全球投资的流行导致价格上涨,便宜货消失,但原始的报道系统依然存在。当你买入外国股票时,你几乎必须自己做研究,否则就得依赖基金经理去做他们的研究。管理外国股票的组合比管理国内组合要困难得多。
The popularity of global investing has caused prices to rise and bargains to disappear, but the primitive reporting system still exists. When you buy foreign stocks, you almost have to do your own research, or else rely on a fund manager's doing his or hers. Managing a portfolio of foreign stocks is a much harder job than managing a domestic portfolio.
还有一个爱国主义的论点我没提。每向国外投入一美元,就剥夺了一家美国公司用来增长的资金。有一天,可能会产生抵制持有外国股票的反弹,就像我们看到的抵制外国汽车一样。抗议者可能会在纽约证券交易所的台阶上焚烧外国公司的股票,就像他们在美国停车场砸日本汽车一样。
There's a patriotic argument I haven't mentioned. Every dollar sent abroad robs an American company of capital it could use to grow. Someday there may be a backlash against owning foreign stocks, just as we've seen against owning foreign cars. Protesters may burn shares of foreign companies on the steps of the New York Stock Exchange, the way they bashed Japanese cars in American parking lots.
你不需要成为爱国者才能投资美国——只需要利己。我们有一个伟大的报道体系来保护股东。我们有伟大的行业领导者(耐克、华特迪士尼、英格索兰、萨利美和联邦快递,再随便举几个例子)。当通用汽车步履蹒跚时,我们至少还有三位五星上将:通用再保险、通用磨坊和通用电气,可以用它们出色的业绩来填补空缺。
You don't have to be a patriot to invest in America--merely self- interested. We have a great system of reporting to protect shareholders. We have great industry leaders (Nike, Walt Disney, Ingersoll-Rand, Sallie Mae, and Federal Express, to add a few more names). When General Motors falters, we have at least three other five-star generals, General Re, General Mills, and General Electric, to pick up the slack with their great records.
如果你对当地市场足够熟悉,投资海外本身并无不妥。问题是,摆在面前的选择是:盲目投资于德国或环太平洋地区的未来,还是对 Supercuts 公司进行一次更有把握的风险投资。
There's nothing wrong with investing abroad if you're familiar with the territory. Given a choice between investing blindly in the future of Germany or the Pacific Rim or taking a more educated risk on Supercuts
或者 Au Bon Pain(我最近最喜欢的两个选择),每次我都会选后者。在自家后院里,投资者才能找到自己的优势。
or Au Bon Pain (two of my recent favorites), I'll choose the latter every time. It's in the backyard that investors find their edge.
--------------------
--------------------
彼得·林奇于 1990 年从麦哲伦基金管理岗位退休,该基金在此前 15 年期间是所有共同基金中表现最佳的。他目前担任富达基金集团(Fidelity Group of funds)的受托人,并撰写了一本新书《战胜华尔街》(Beating the Street),该书将于本月由西蒙与舒斯特公司(Simon & Schuster)出版。
Peter Lynch retired in 1990 from managing the Magellan Fund, the best- performing of all mutual funds over a fifteen-year period. He is currently a trustee of the Fidelity Group of funds and has written a new book, Beating the Street, to be published this month by Simon & Schuster.
关键词股票投资策略,经济,国际投资
KEYWORDSStock Investing Strategies, Economy, International Investing