押注生物科技
---
By Peter Lynch
作者:彼得·林奇
The recent collapse of the biotech group got me interested, as collapses almost always do. This isn't like the collapse of the saddle-making group, which never had a chance of coming back after the automobile was invented. Biogenetics has established itself as an industry of the future, as well as the bust of the present.
最近生物科技板块的崩盘引起了我的兴趣,崩盘几乎总是如此。这不像马鞍制造业的崩盘——汽车发明之后,那个行业就再也没有翻身的机会了。生物基因产业既确立了自身作为未来产业的地位,也成了当下的泡沫破灭。
Knowing next to nothing about what goes on inside a biotech lab, I called a number of analysts and fund managers who specialize in this field. Here's the tantalizing part, as related to me by Stuart Weisbrod, a biotech analyst at Merrill Lynch. If, in early 1986, any of us had been smart enough to buy equal amounts of < wam-co NYSE:GNE>Genentech, Amgen, < wam-co NASD:CHIR>Chiron, Cetus (later acquired by Chiron), < wam-co NASD:BGEN>Biogen and Genex, we would have made 40% annually to the end of 1992, turning a $10,000 investment into $105,414 in spite of the fact that Genex went to zero. This is the sort of result that demands some attention.
我对生物科技实验室里发生的事几乎一无所知,于是打电话给几位专注这个领域的分析师和基金经理。美林证券的生物科技分析师斯图尔特·韦斯布罗德告诉我一个令人心动的故事:如果早在 1986 年初,我们中有谁足够聪明,买入等量的基因泰克、安进、凯隆(后来被凯隆收购)、生物基因和基因克斯,到 1992 年底就能获得 40% 的年化收益,1 万美元的投资将变成 10.5414 万美元——尽管基因克斯最终跌到了零。这样的结果,值得认真关注。
Thirteen years ago, when the first of these companies began appearing on the stock exchanges, I remember hearing that all it took to start one was 100 PhDs, 101 microscopes, and $100 million in cash. The 101st microscope, I guess, was a spare. Or maybe there were 25 PhDs with 26 microscopes, but the story was always the same: The brilliant scientists were bound to hit upon a brilliant idea that could be turned into a useful product, from which the shareholders would someday make a tidy profit.
十三年前,当这些公司中第一批开始出现在股票交易所时,我记得听说创办一家这类公司只需要 100 名博士、101 台显微镜和 1 亿美元现金。多出来的那第 101 台显微镜,我猜是备用的。又或者是有 25 名博士配 26 台显微镜,但说法总是一样的:才华横溢的科学家们一定会灵光一现,想出一个能转化为实用产品的绝妙点子,股东们终有一天能从中大赚一笔。
Speaking of tidy profits, the venture capitalists who put up the money to hire the PhDs and install the microscopes could "cash out" by selling all or part of their shares in an initial public offering. On Wall Street, this is called "harvesting the seed capital."
说到大赚一笔,那些出钱雇佣博士、安装显微镜的风险资本家,可以通过首次公开募股出售全部或部分股票"套现"。在华尔街,这叫"收割种子资本"。
The original flurry of biotech issues I ignored, on the theory that mysterious ventures with no earnings should be avoided. I did buy some of the Genentech IPO, whose stock then rose from $35 to $89 on the first day of trading on October 14, 1980. This was a remarkable event, and a signal of exciting prospects to come. However, the biotech group accounted for less than .5% of Magellan's portfolio throughout the time I ran the fund.
最初那波生物科技股的浪潮我没有理会,我的原则是:没有盈利的神秘企业应该避开。我确实买了基因泰克 IPO 的一部分,那只股票在 1980 年 10 月 14 日上市首日就从 35 美元涨到了 89 美元。这是一件了不起的事,也预示着激动人心的前景。然而,在我管理麦哲伦基金期间,生物科技板块在整个投资组合中从未超过 0.5%。
A decade later, I'm hearing that the science of biotech has advanced rapidly. The pace of the research has quickened and the scientists are making more genetic breakthroughs than could have been imagined in 1980. Lately, they've been coming up with potential cures for many serious diseases.
十年后,我听说生物科技这门科学已经突飞猛进。研究步伐加快了,科学家在基因领域的突破比 1980 年所能想象的要多得多。最近,他们不断提出针对许多严重疾病的潜在疗法。
Another thing that has advanced rapidly is the number of biotech companies whose shares are traded publicly. Instead of the handful of companies with the cash, the PhDs, and the microscopes that existed in 1980, there are now about 225, many added in the latest wave of public offerings that ended with the recent biotech slump.
另一个迅速增长的东西是公开交易的生物科技公司数量。1980 年只有寥寥几家拥有现金、博士和显微镜的公司,现在大约有 225 家,其中很多都是在最近一轮上市热潮中涌现的,这轮热潮随着最近的生物科技低迷而结束。
Herein lies the problem, and the reason for the selloff. The odds are slim (I figure, 1,000 to 1 or so) that a great idea from one of the microscopes will ever become a saleable product. With all the companies
问题就在这里,这也是抛售的原因。显微镜下诞生的一个绝妙点子,最终能变成可销售产品的概率微乎其微(我猜是千分之一左右)。既然有这么多公司都投身于新药研发,那么预测哪家公司的药能获得 FDA 批准,就和从一堆龟蛋里挑出哪一颗会变成海龟并爬进大海一样难。
now involved in the business of developing new drugs, predicting which company's drug will be approved by the FDA is no easier than picking which turtle egg from a mess of turtle eggs will become a turtle and make it to the sea.
要把一个潜在的可销售产品推过 FDA 规定的全部三期临床试验,可能需要 5 到 15 年,花费 1 亿到 5 亿美元。到目前为止,生物科技公司在发明创造方面远比在闯过那三个可怕阶段方面更在行,这三个阶段用的都是罗马数字,就像超级碗一样。
To usher a would-be saleable product through all three of the FDA's mandated trials can take from 5 to 15 years and cost from $100 million to $500 million. So far, the biotech group has been far more adept at inventing things than at surviving the dreaded three Phases, which are given roman numerals, like the Super Bowl.
一期试验中,新药要在 20 到 100 名患者身上测试,确定它是否安全,不会让病人病得更重。然后是二期试验,涉及 50 到 250 名患者,来证明这种药是否真的有效。之后是最难的环节,三期试验,在多中心进行,涉及多达几千名患者,以证明这种药在不同环境下都有效。
In Phase I, the new substance is tested on from 20 to 100 patients to determine whether it's safe to use and isn't going to make people sicker than they already are. Then there's Phase II, involving between 50 and 250 patients, to show if the substance really works. After that comes the hard part, Phase III, the multi-center trials with up to several thousand patients, to show that the substance works in different surroundings.
最近发生的事情是这样的:新药通过了第一、二期试验,投资者预期它将获得 FDA 最终批准而推高股价(生物科技股从一个阶段到下一个阶段价值翻倍并不罕见),然后公司在三期试验中失败了。
What's been happening lately is that the new drug makes it through Phases I and II, and investors bid up the stock in anticipation of the final FDA approval (it's not uncommon for a biotech stock to double in value between one phase and another), and then the company flunks Phase III.
今年早些时候,Synergen 公司治疗脓毒性休克的药物 Antril 在三期试验中失败,股价一天之内跌去了 68% —— 之前另外两家开发了类似药物的公司 XOMA 和 Centocor 也遭遇了同样的命运。曾有报道称,"知情人士"认为 Centocor 的 Centoxin 有 90% 到 95% 的几率通过三期试验,这恰恰说明在生物科技领域,知道得太多可能是件危险的事。
Earlier this year, Synergen flunked Phase III with its drug Antril, which treats septic shock, and the stock lost 68% of its value in one day--a fate that had previously befallen two other companies, XOMA and < wam-co NASD:CNTO>Centocor, that had developed similar drugs. It was once reported that "knowledgeable people" thought Centocor's Centoxin had a 90% to 95% chance of passing Phase III, which goes to show that a lot of knowledge can be a dangerous thing in the biotech field.
此外,当一家生物科技公司的大规模试验失败时,其他公司会因市场联动而被抛售,就像去年 2 月 Synergen 的药物失败后那样。近年来,如此多的药物在不同阶段失败,以至于从 1991 年底到 1993 年 2 月,整个行业的市值从大约 410 亿美元下降到了 260 亿美元。这提醒我们,这些估值是多么脆弱——它们建立在希望和梦想之上,而不是盈利之上。
Moreover, when one biotech company fails a big test, the others are sold off in sympathy, as they were after Synergen's drug flopped last February. So many drugs have failed one test or another in recent years that between the end of 1991 and February 1993, the market value of the entire industry declined from about $41 billion to $26 billion, which reminds us how tenuous these valuations can be, based as they are on hopes and dreams, as opposed to earnings.
还有另一个问题:生物科技公司的盈利比鸡的牙齿还稀少——而鸡的牙齿科学家还没发明出来呢。迄今为止,只有基因泰克和安进称得上有着可观的盈利传统,尽管基因泰克的盈利波动很大,而且安进直到 1991 年才开始真正赚钱。其他公司的运气就没那么好了。健赞公司在 1991 年赚了一点钱,生物基因在 1992 年也是,而据报道,凯隆公司刚刚实现盈亏平衡。
That's another problem: The earnings in biotech are as scarce as hen's teeth, which scientists have yet to invent. To date, only Genentech and Amgen have what could be called a tradition of meaningful earnings, although even Genentech's earnings have been highly variable, and Amgen didn't start making serious money until 1991. Others haven't fared as well. Genzyme earned a little something in 1991, as did Biogen in 1992, and Chiron, reportedly, is about to break even.
这大致总结了整个生物科技板块的收益。225 家公司中只有大约 12 家的产品获得了批准,超过 90% 的生物科技公司都停留在"收入前"阶段——这只是"还没赚钱"的新说法。那些入不敷出的公司通常会被大公司吸收:自 1990 年 7 月以来,大约有 75 家公司发生了这种情况。
This, more or less, sums up the proceeds from the entire biotech group. Only about a dozen companies out of 225 have had products approved, and more than 90% of the companies in the biotech group are stuck in the "pre-revenue" stage, which is the new euphemism for not earning a living. The firms that can't make ends meet usually are absorbed into larger companies: That has happened to something like 75 companies since July 1990.
显然,专家们在如何从众多潜在的"基因克斯"中挑出下一个"基因泰克"这件事上,跟一个英语文学专业的普通人一样一头雾水。我问了潘恩韦伯的分析师琳达·米勒,那些拥有显微镜的博士们是否在挑选这些股票上有优势。她觉得没有。
Apparently, the experts are as much in the dark about how to pick the next Genentech from among the many potential Genexes as the average person with a degree in English lit. I asked Linda Miller, an analyst at Paine Webber, if the PhDs with the microscopes have an advantage in choosing these stocks. She thinks not.
根据我在《巴伦周刊》上读到的文章,安进实验室内部的人正在测试十种分子,他们深信其中最没有前途的那个,后来却成了安进价值 5 亿美元的畅销药 Epogen。同样,一种叫 Neupogen 的产品横空出世,现在成了安进第二款价值 5 亿美元的畅销药。所以,连专家也很难预测这些东西。
According to an article I read in Barron's, insiders at the Amgen labs, where ten molecules were being tested, were convinced that the least promising among them was the one that later became Epogen, Amgen's half- billion-dollar drug. Likewise, a product called Neupogen came out of nowhere and is now Amgen's second half-billion-dollar drug. So even the experts have trouble predicting these things.
此外,Epogen 或 Neupogen 的成功取决于许多科学领域之外的因素,比如法律部门的动作(专利纠纷在行业内很常见)和 FDA 的决策。生物科技公司现在试图治愈的许多疾病本身就很难测试。很难量化一个人在服用一种新的基因工程关节炎药物后,在三期试验中感觉好了多少。
Moreover, the success of an Epogen or a Neupogen depends on many factors outside the realm of science, such as what happens in the legal department (patent disputes are common in the industry) and what happens at the FDA. Many of the diseases that biotech companies are now trying to cure are difficult to test. It's hard to quantify how much better someone feels after taking a new genetically- produced arthritis medicine in Phase III.
韦斯布罗德先生的投资建议是:忽略那些产品最令人兴奋的公司,买入那些药物最有可能获批的公司。他很早就看到了安进的潜力,因为 Neupogen 做了一件简单且易于测量的事:它提高了白细胞的计数。
Mr. Weisbrod's investment advice is to ignore the companies with the most exciting products, and buy the ones whose drugs have the best chance of getting approved. He saw the potential in Amgen quite early, because Neupogen did one simple thing that was easy to measure: It raised the white blood-cell count.
在临床试验中,安进只需要证明人们服用 Neupogen 后白细胞计数上升。而 Synergen 则需要证明 Antril 能帮助人们应对脓毒性休克,这是一个更主观的测试。
In the clinical trials, all Amgen had to prove was that people's white blood-cell count goes up after they take Neupogen. Synergen, on the other hand, had to prove that Antril helps people cope with septic shock, a more subjective exercise.
每位生物科技分析师都有自己偏爱的方法来区分潜在的赢家和输家。一些人关注现金,挑选那些拥有足够资金,能以当前支出水平(称为"烧钱率")存活几年的公司。另一些人则关注"M 评分",即比较研发支出水平与公司总市值。还有一些人看管线中处于第二、三期试验的产品数量。目前,这些都只是试图揣测那些不可揣测之物。
Every biotech analyst has a favorite method for separating the potential winners from the losers. Some concentrate on the cash, and pick companies with enough of a bankroll to survive several years at their current level of spending, which is called the "burn rate." Others look at the "M Score," which compares the level of R&D; spending with the total market value of the company. Others look for the number of products in the pipeline, or in Phases II and III. At present, these are only attempts to fathom the unfathomable.
我从这些对话中学到的最重要的三条教训是:(1) 不要因为一家生物科技公司宣布了一种令人兴奋但尚未测试的新药就买入;(2) 不要以为一种令人兴奋的药物通过了前两次试验,就一定能通过三期试验;(3) 我常说的投资者优势,在生物科技领域往往行不通。忽视这些规则的投资者,可能最终会落得个"有付出无回报",就像基因克斯的股东们那样。
The three most important lessons I've learned from my conversations are these: (1) Don't buy a biotech company because it announces an exciting new drug that hasn't yet been tested; (2) Don't assume that because an exciting drug has survived the first two trials, it's a shoo-in for Phase III; And (3) the investor's edge I'm always talking about often doesn't work in biotech. Investors who ignore these rules may end up getting nothing for something, as the shareholders of Genex already have.
生物科技让我想起 1960 年代的计算机——整体前景壮观,但大多数探矿者很可能失败。理解了生物科技的潜力,然后把钱投在错误的公司上血本无归,是多么浪费啊。有没有明智的方法来降低风险?这是我下一期专栏的主题。
Biotech reminds me of computers in the 1960s--the prospects in general are spectacular, but most of the prospectors are likely to fail. What a waste it is to understand the biotech potential, then put your money on the wrong company and lose it. Are there sensible ways to reduce the risks? That's the topic for my next column.
----------
----------
彼得·林奇于 1990 年从管理麦哲伦基金(15 年间表现最佳的共同基金)退休。他是富达管理与研究公司的副董事长,并撰写了一本新书《战胜华尔街》,由西蒙与舒斯特出版社出版。
Peter Lynch retired in 1990 from managing the Magellan Fund, the best- performing of all mutual funds over a 15-year period. He is vice chairman of Fidelity Management & Research Co. and has written a new book, Beating the Street, published by Simon & Schuster.
关键词生物科技行业,股票投资
KEYWORDSBiotechnology Industry, Stock Investing