竞标苏富比

1994 · 专栏 · 原文约 1876 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

---

With the art market finally regaining its strength, it's time to look at auction houses.

随着艺术品市场终于重拾升势,是时候看看拍卖行了。

By Peter Lynch

作者:彼得·林奇

Art may be the "window to the inner soul," but like cement or oil, it's also a commodity. It has its cycles of low prices and high prices and the occasional bubble followed by a bust. The latest bubble reached all the way to $82.5 million, the price fetched by Van Gogh's Portrait of Dr. Gachet in 1990. This, apparently, was the priciest bit of canvas ever unloaded at an auction. The art market was giddy. Soon afterward, it went into a three-year hangover.

艺术品也许是“通往内心灵魂的窗户”,但它和水泥或石油一样,也是一种商品。它有价格低迷和飙升的周期,偶尔还会出现泡沫接着崩盘。最近一次泡沫一直涨到了 8250 万美元——那是 1990 年梵高的《加歇医生肖像》拍出的价格。这显然是拍卖史上卖出的最贵画布。艺术品市场当时晕头转向。不久之后,它就进入了长达三年的宿醉期。

What does art have to do with my favorite little objects of beauty-- stocks? When cement prices begin to turn up, it usually pays to own shares in cement companies. When aluminum prices begin to turn up, it usually pays to invest in Alcoa. So when Van Gogh prices turn up, I direct my attention to Sotheby's.

艺术品和我最喜欢的小美物——股票——有什么关系?当水泥价格开始上涨时,持有水泥公司的股票通常能赚钱。当铝价开始上涨时,投资美国铝业通常也能赚钱。所以,当梵高的价格开始上涨时,我就把目光投向苏富比。

My idea of a great business is one that has a shortage of competitors. In America, we grow up thinking that competition is healthy, which in spelling bees, pie contests, and fund management, it is. But in such industries as airlines and computers, competition can lead to lousy earnings and multiple bankruptcies and is hazardous to human wealth. There ought to be a warning label.

我心目中伟大的生意,是那种竞争对手稀缺的生意。在美国,我们从小就觉得竞争是健康的——在拼写比赛、馅饼大赛和基金管理中,确实如此。但在航空和计算机这类行业,竞争会导致糟糕的盈利和多次破产,对人的财富有危害。这类行业应该贴上警告标签。

Since any Tom, Dick, or Harriet can rent a room, buy a podium, hire a fast talker, and open business as an auction house, you'd figure that the auction business would be more competitive than even airlines or computers. This is not the case. Wealthy aristocrats, in particular, are very persnickety about who handles their effects. They want their auction houses to go back at least as far as their antiques. So they end up at one of two places: Sotheby's Holdings, founded in 1744, or Christie's International, founded in 1766.

既然随便哪个张三、李四、王五都能租个房间、买个讲台、雇个能说会道的人,然后开张做拍卖生意,你可能会以为拍卖行业比航空或计算机行业竞争更激烈。事实并非如此。尤其是富有的贵族,对谁来处理他们的财产非常挑剔。他们希望自己委托的拍卖行历史至少和他们的古董一样悠久。所以,最终他们只会在两个地方中选择:苏富比控股(成立于 1744 年)或佳士得国际(成立于 1766 年)。

These two companies, it turns out, handle 98 percent of the world's major auctions for art, antique furniture, jewelry, and other expensive items. Warren Buffett made his fortune and his reputation investing in companies that dominate their markets, from Katharine Graham's Washington Post to Rose Blumkin's furniture store in Omaha. Sotheby's and Christie's are like two Rose Blumkins, operating in 40 countries and 26 countries, respectively.

这两家公司,掌管着全球 98% 的重要艺术品、古董家具、珠宝和其他贵重物品的拍卖业务。沃伦·巴菲特通过投资那些主导市场的公司发家致富并赢得声誉,从凯瑟琳·格雷厄姆的《华盛顿邮报》到奥马哈的 B 夫人的家具店。苏富比和佳士得就像两位 B 夫人,分别在全球 40 个国家和 26 个国家运营。

This isn't quite a monopoly, but a global duopoly is almost as good. You and I and $500 million could hire some scientists and invent a new computer chip, but we couldn't mount a serious threat against Sotheby's and Christie's. A company called Hapsburg Feldman recently tried and failed.

这算不上垄断,但全球双寡头几乎也一样好。你我和 5 亿美元可以雇一些科学家发明一种新的计算机芯片,但我们无法对苏富比和佳士得构成真正的威胁。一家名为哈普斯堡-费尔德曼的公司最近尝试过,但失败了。

Sotheby's and Christie's have all the right contacts with galleries, dealers, and major museums. They employ celebrated experts in every category of fine art and collectibles, to whom curators at the major museums often turn for advice. Their representatives graze on the party circuit with the people who own expensive things. These are valuable long-term relationships that can't be manufactured more cheaply in Mexico or Taiwan.

苏富比和佳士得与画廊、经销商和主要博物馆都保持着恰当的联系。他们雇用了各类美术和收藏品领域的知名专家,主要博物馆的策展人经常向他们请教。他们的代表在社交圈中与那些拥有贵重物品的人士周旋。这些都是宝贵的长期关系,无法在墨西哥或台湾以更低成本复制出来。

That's not to say these two companies don't compete with each other. In its annual report, Sotheby's can't bring itself to mention Christie's by name. It refers only to "our main competitor." They fight endlessly over prestigious clients, and their rivalry is as spirited as the old Macy's versus Gimbels or Harvard versus Yale.

这并不是说这两家公司不互相竞争。在年报中,苏富比不愿直接提佳士得的名字,只称为“我们的主要竞争对手”。它们为争夺知名客户无休止地争斗,竞争之激烈如同当年的梅西百货与金贝尔百货,或哈佛与耶鲁。

Last year, a resident of Paris, Hubert de Givenchy, announced he had decided to "simplify his lifestyle" by auctioning off several roomsful of bronzes, silver, rugs, and paintings from Louis XIV through the French Empire. A New York socialite reportedly tried to help Sotheby's win the Givenchy job with a clever seating arrangement. At a dinner party, she placed Givenchy next to Albert Taubman, Sotheby's chairman and principal stockholder, so the latter could schmooze the former. It didn't work. Christie's got the collection.

去年,巴黎居民于贝尔·德·纪梵希宣布,他决定“简化生活方式”,将通过拍卖出售几屋子的青铜器、银器、地毯和绘画,年代从路易十四一直到法兰西帝国。据报道,一位纽约社交名流试图通过巧妙的座位安排帮助苏富比赢得纪梵希的委托。在一次晚宴上,她把纪梵希安排坐在苏富比董事长兼大股东阿尔伯特·陶布曼旁边,好让后者与前者套近乎。但没成功。佳士得拿到了这批藏品。

On the other hand, Sotheby's held the much-publicized auction of stuff from a castle belonging to Princess Gloria von Thurn und Taxis. This is not a German cab company. It's a prominent family whose tree reaches back into the Holy Roman Empire.

另一方面,苏富比举办了备受瞩目的一场拍卖,拍品来自格洛丽亚·冯·图尔恩-塔克西斯公主的一座城堡。这不是一家德国出租车公司,而是一个显赫家族,家族谱系可以追溯到神圣罗马帝国。

What makes this rivalry more amusing than damaging is that there are enough rich people to keep both auction houses very busy. Also, their squabbling over clients does not keep them from uniting on the important issue of raising prices. Late in 1992, Sotheby's upped its buyers' commission from 10 percent to 15 percent on the first $50,000 of any item purchased at its auctions. Christie's quickly followed suit. (Both houses take 10 percent of all amounts over $50,000.) If these were airlines, 15 other competitors would have forced them to lower their prices.

这种竞争与其说是破坏性的,不如说更有趣,因为足够多的富人可以同时让两家拍卖行忙得不可开交。此外,它们在客户问题上的争吵,并不妨碍它们在涨价这个重要问题上团结一致。1992 年底,苏富比将买家佣金从 10% 提高到 15%,适用于任何拍卖品首 5 万美元。佳士得迅速跟进。(两家拍卖行对超过 5 万美元的部分收取 10% 的佣金。)如果这是航空公司,会有 15 家竞争对手迫使它们降价。

Even though the companies may be equally good investments, Sotheby's is located in New York and trades on the New York Stock Exchange, while London-based Christie's trades on the London Stock Exchange. That makes Sotheby's much easier to track for American investors. And being a Sotheby's shareholder myself, I follow that story more closely.

尽管两家公司可能是同样好的投资标的,但苏富比总部在纽约,在纽约证券交易所交易,而总部在伦敦的佳士得在伦敦证券交易所交易。这使得美国投资者更容易跟踪苏富比。而且,作为苏富比的股东之一,我跟踪这家公司也更密切。

Sotheby's went public in 1977 with a small number of shares, only to be taken private again by Taubman in 1983. In spring of 1988, there was a new public offering of 11 million shares, a sizable chunk of which was supplied by Taubman. He made a lot of money on the sale, and the public ended up with a major stake in the auction house. The initial price was a split-adjusted $9 per share.

苏富比在 1977 年以少量股票上市,1983 年又被陶布曼私有化。1988 年春天,它再次公开发行 1100 万股,其中相当大的一部分来自陶布曼。他通过这次出售赚了很多钱,而公众则获得了这家拍卖行的主要股权。首次发行价经拆股调整后为每股 9 美元。

It was just before the Sotheby's IPO that artwork began to get preposterously expensive. First the Australian tycoon Alan Bond bought Van Gogh's Irises for $53 million. Then, shortly after the IPO, Picasso's Yo Picasso fetched $47.9 million. Eventually a Renoir entitled Au Moulin de la Gallette would go for $78.1 million. In the fall of 1989, Sotheby's stock peaked at the rather silly price of $37 a share, so for the initial investors, this was a four-bagger. The stock earned a record $1.96 per share.

就在苏富比 IPO 之前,艺术品开始变得荒谬地昂贵。先是澳大利亚大亨艾伦·邦德以 5300 万美元买下梵高的《鸢尾花》。紧接着,IPO 后不久,毕加索的《年轻的毕加索》拍出 4790 万美元。后来,一幅题为《煎饼磨坊的舞会》的雷诺阿作品拍到了 7810 万美元。1989 年秋天,苏富比的股价在相当愚蠢的 37 美元见顶,所以对于初始投资者来说,这是一只四倍股。该股赚取了创纪录的每股 1.96 美元收益。

It's in the nature of Wall Street to imagine that whenever a company sets a record for earnings, it will go on setting new ones. (This is no different from sports, where last year's winner is usually picked to repeat.) The people who paid $37 for the stock must have been looking for $2.50 in 1990 and $3-plus after that. They were unprepared for the expected: In cyclicals, a period of silly prices is followed by a period of sobriety. Sotheby's earnings dropped to 25 cents a share in 1991, and the $37 stock became a $10 stock. It's been stuck in the teens ever since.

华尔街的天性就是,一旦某公司创下盈利记录,就想象它会不断刷新纪录。(这和体育界没什么不同,上一年的获胜者通常被预测会蝉联。)那些花 37 美元买进股票的人,一定预期 1990 年每股盈利 2.50 美元,之后达到 3 美元以上。他们没料到意料之中的事:对于周期股,一段荒谬的价格之后,是一段冷静期。苏富比的盈利在 1991 年跌至每股 25 美分,37 美元的股票变成了 10 美元。从那以后,股价一直徘徊在十几美元。

This is unpleasant for former buyers, but it gives the rest of us a chance to own a piece of this great franchise at a reasonable price. Christie's peaked at almost $7 a share during the last bubble and has recently traded below $3.

这对之前的买家来说不愉快,但给了我们其他人一个以合理价格拥有这家伟大经济特许权一部分的机会。佳士得在上次泡沫期间股价接近 7 美元,最近交易价低于 3 美元。

During the decline, Sotheby's was strengthening itself. It cut its operating budget by 17.5 percent, to about $42 million. It reduced its debt from $54 million at the end of 1991 to $5 million by the end of 1992. As mentioned above, it raised the buyers' premium 50 percent. And it reduced its regular dividend.

在低迷期间,苏富比在增强自身实力。它削减了 17.5% 的运营预算,降至约 4200 万美元。它将债务从 1991 年底的 5400 万美元减少到 1992 年底的 500 万美元。如上所述,它把买家佣金提高了 50%。它还削减了常规股息。

Normally, I root for companies to increase the dividend, but not where the amount of the payout exceeds the annual earnings, as it did at Sotheby's for three years. This stock was artificially held up by the regular dividend, which, when cut last August from 15 cents per quarter to 6 cents, took away some of that support.

通常情况下,我支持公司增加股息,但不包括派息金额超过年度盈利的情况——就像苏富比连续三年那样。这只股票因常规股息而被人为支撑,而当去年 8 月股息从每季度 15 美分降至 6 美分时,这种支撑就减弱了。

There are some risky elements to this business. To keep up its credibility in the art world, it must continue to employ the right experts (the recent resignation of president and CEO Michael Ainslie took Wall Street by surprise). Sotheby's may buy important artwork or furniture for its own account, hoping to resell these items at a profit; it could make a costly mistake. To attract prestigious collections to its auctions, Sotheby's sometimes offers the seller a guaranteed return. If the proceeds fall short of the guarantee, Sotheby's must make up the difference. And on the buyer's side, Sotheby's sometimes lends money to the winning bidder. When Alan Bond bought Irises, half the money he used was Sotheby's via a secured loan.

这项业务存在一些风险因素。为了维持在艺术界的信誉,它必须继续雇用合适的专家(最近总裁兼首席执行官迈克尔·安斯利的辞职让华尔街感到意外)。苏富比可能会用自己的账户购买重要的艺术品或家具,希望转售获利;这可能会犯下代价高昂的错误。为了吸引知名藏品参加拍卖,苏富比有时会向卖家提供保底回报。如果拍卖收入低于保底价,苏富比必须补足差额。在买方这边,苏富比有时会向中标者提供贷款。当艾伦·邦德购买《鸢尾花》时,他用的钱一半来自苏富比的担保贷款。

This loan caused a lot of head scratching after Bond went bankrupt and Sotheby's was left holding the Irises, which it later sold to the J. Paul Getty Museum

这笔贷款在邦德破产后引起了很多困惑,苏富比最终只得持有《鸢尾花》,后来卖给了 J. 保罗·盖蒂博物馆。

We can't have it both ways. If we believe sources that they recovered the difference, then of course it was resold for less.presumably for a much lower price. But sources in the company assure me that Sotheby's has recovered the balance of the loan from Bond and that the entire transaction turned out to be quite lucrative. Its finance subsidiary has become a profitable addition to the business.

我们不能两者兼得。如果我们相信消息来源,说苏富比收回了差价,那么当然它重新出售的价格更低。但公司内部人士向我保证,苏富比已经从邦德那里收回了贷款的余额,整笔交易最终相当有利可图。其金融子公司已经成为公司盈利的新增长点。

So overall, this is a more attractive company than it was in 1989, selling for less than half the price while its principal commodity is showing signs of a revival. In December, Sotheby's sold 88 Picassos at an auction in New York, with most of the winning bids at the high end of the pre-auction estimates. Christie's had a successful fall season as well.

因此,总体而言,这家公司比 1989 年时更有吸引力,售价不到当时的一半,而其主要的商品正显示出复苏迹象。去年 12 月,苏富比在纽约的一场拍卖会上卖出了 88 幅毕加索的作品,大部分中标价都落在拍卖前估值的上端。佳士得秋季拍卖季同样成功。

An auction buff myself, I recently attended a sale with my wife, Carolyn, at a leading local dealer in Boston. Here again, 90 percent of the paintings brought top dollar. An unsigned work, Still Life With Daffodils, was listed at $800 to $1,200 and went for $16,000. For a Sotheby's investor, this is exciting fundamental research.

我本人是个拍卖迷,最近和妻子卡洛琳在波士顿一家当地领先经销商那里参加了一场拍卖会。在这里,90% 的画作也拍出了最高价。一幅没有签名的作品《水仙花静物》,标价 800 到 1200 美元,最后以 16000 美元成交。对于苏富比的投资者来说,这是令人兴奋的基础面研究。

There's also a growth element to this story, which adds to its appeal. The auction market itself is growing yearly at an estimated 15 percent worldwide, so Sotheby's stands to gain from that. The company has opened offices and "selling centers" in Europe, Latin America, and the Far East. In the 1980s, the Japanese traveled to auctions in New York to buy French art. Now they can attend auctions in

这个故事还有一个增长元素,增加了它的吸引力。拍卖市场本身每年估计以 15% 的速度增长,因此苏富比将从中受益。该公司已在欧洲、拉丁美洲和远东开设了办事处和“销售中心”。在 20 世纪 80 年代,日本人跑到纽约的拍卖会上买法国艺术品。现在,他们可以在日本参加拍卖会,购买日本艺术品。台湾人可以留在台湾购买台湾艺术品。拍卖方式似乎在多种文化中都行得通。

Japan and buy Japanese art. The Taiwanese can stay in Taiwan and buy Taiwanese art. The auction method seems to work in many cultures.

苏富比也在扩展产品线。除了家具、古董珠宝、画作等,苏富比正把许多新物品送上拍卖台:棒球卡、体育纪念品、迪斯尼动画片的原创草图、漫画书。公司现在经营 70 种不同类别的收藏品。通过一家子公司,它还销售房地产,大多在七位数价格区间。它最新的产品是什么?二手公务机。

Sotheby's is also expanding its product line. Along with the furniture, antique jewelry, paintings, etc., Sotheby's is bringing many new items to the auction block: baseball cards, sports memorabilia, original sketches for Disney animated cartoons, comic books. The company now handles 70 different categories of collectibles. Through a subsidiary, it sells real estate, mostly in the seven-figure category. Its newest product? Used corporate jets.

每个十年似乎都会产生一批不同的富有买家,他们想收购那些过去富有、现在需要现金的卖家手中的高价珍品(1970 年代的阿拉伯人、1980 年代的日本人)。只要世界上还有死亡、离婚、搬家、命运逆转,我们就不会看到物品从一间客厅搬到另一间客厅的进程有尽头。苏富比会一直在那里,从两边收取佣金。

Every decade seems to produce a different group of rich buyers who want to acquire the high-priced treasures of formerly rich sellers who need the cash (the Arabs in the 1970s, the Japanese in the 1980s). As long as there's death, divorce, changes of address, and reversals of fortune, we'll see no end to the procession of goods out of one drawing room and into another. Sotheby's will be there to collect the commissions both ways.

彼得·林奇为每期《价值》杂志撰写《投资者优势》专栏。从 1977 年到 1990 年,他管理着麦哲伦基金,这是 15 年间所有共同基金中业绩最好的,他还是富达管理与研究公司的副董事长。他的新书《战胜华尔街》由西蒙与舒斯特出版社出版。

Peter Lynch writes the Investor's Edge column for each issue of Worth. From 1977 through 1990 he managed the Magellan Fund, the best performing of all mutual funds over a 15-year period, and he is vice-chairman of Fidelity Management and Research. His latest book, Beating the Street, is published by Simon & Schuster.

关键词艺术品行业

KEYWORDSArt Industry