华尔街对阵五线家族
美国人对手机痴迷,可市场却讨厌电话公司。是时候问一句:这些贝尔公司还在为个人投资者敲响警钟吗?
America is phone obsessed, yet the markets hate phone companies. It's time to ask: Do the Bells still toll for individual investors?
由彼得·林奇
By Peter Lynch
今年是 AT&T(别名“贝尔大妈”)解体十周年,这场反垄断案是史上规模最大的。司法部要求 AT&T 拆成八家公司,贝尔大妈走自己的路,七个新生的“贝尔宝宝”各走各路。每个地区的本地电话服务由贝尔宝宝掌控,长途业务归贝尔大妈。
This year marks the tenth anniversary of the breakup of AT&T;, alias Ma Bell, in the settlement of the biggest antitrust case ever. The Justice Department required AT&T; to split itself into eight parts, with Ma going her way and the seven new Baby Bells going theirs. The Baby Bells got control of the local phone service in each region. Ma Bell kept the long distance.
像前苏联一样,昔日的 AT&T 是一家庞大的企业,经常被指责反应迟钝、落后过时。在其鼎盛时期,每 100 个美国工人中就有 1 个为它工作。它几乎控制了所有的电话和电话线路。想要不用“贝尔妈妈”打电话,你就只能用罐头盒和绳子。
Like the former Soviet Union, the old AT&T; was a vast enterprise, often accused of being sluggish and outdated. In its heyday, it employed 1 out of every 100 American workers. It controlled virtually all the phones and all the phone lines. To make a call without Ma Bell, you had to use tin cans and a string.
AT&T 同时也是全美最受欢迎、持股人数最多的股票,拥有 300 万股东。机构投资者对其避之不及,但散户投资者却一直对它情有独钟。分拆并未削弱他们的热情。每持有十股“母贝尔”(Ma Bell)股票,他们就能获得每个“小贝尔”(Baby Bell)各一股。十年后,美国持股人数最多的四只股票都是贝尔系的,其余贝尔系的股票也位列前 15 名。
AT&T; was also the nation's most popular and widely held stock, with 3 million shareholders. Institutional investors avoided it, but small investors have always loved it. The breakup didn't dampen their ardor. For every ten shares of Ma Bell, they got one share in each of the Baby Bells. Ten years later, the four most widely held stocks in the U.S. are Bells, and the remaining Bells are in the top 15.
与此同时,AT&T 的机构持股比例依然接近垫底——对于一家大型成长型公司来说,这种情况相当反常——而且专业人士也把其他几家“贝尔公司”排挤在外。这恰恰是他们的糟糕选择,因为自分拆以来,贝尔系公司整体给投资者带来了 5 倍的回报,而同期标普 500 指数仅仅翻了三倍。既然绝大多数基金经理在此期间都跑输了标普 500 指数,那只能得出一个结论:那些死守贝尔公司的门外汉,又一次耍了专家们。
Meanwhile, AT&T; continues to rank near the bottom of institutional ownership -- which for a large growth company is quite unusual -- and the pros have ostracized the other Bells as well. This has been a bad choice on their part, because the Bells as a group have made investors five times their money since the breakup, while the S&P; 500 has merely tripled. Since a large majority of fund managers have underperformed the S&P; during this period, only one conclusion is possible: The unsophisticates who stuck to their Bells have once again outfoxed the experts.
直到 1990 年,这些“子孙”公司都蓬勃发展,而 Ma Bell 却步履蹒跚。但最近情况反了过来:Ma Bell 在激烈竞争下稳住了阵脚,投资者因此抬高了它的股价;而其他贝尔系公司的股价却几乎没什么上涨。由于它们像电力公用事业一样受监管,又像电力公用事业一样派发高股息,在最近的大规模抛售中,它们就被和电力公用事业公司混为一谈了。
Until 1990, the offspring flourished while Ma Bell lagged, but lately it's been the other way around. Ma Bell has held its own against some stiff competition, and investors have responded by bidding up the shares, whereas the rest of the Bells have barely advanced. Because they are regulated like electric utilities and pay big dividends like electric utilities, they've been lumped together with electric utilities in the recent massive sell-off.
当然,大问题在于,贝尔公司的未来走向何方。归根结底,它们繁荣与否,取决于谁掌控电话线路,以及谁被允许向谁提供服务。所以,别问贝尔为谁而鸣,问问它们能向谁收钱,以及这些收费是否足以构成一笔好投资。
The big question, of course, is where the Bells go from here. In the end, their prosperity, or lack of it, will depend on who controls the phone lines and who is allowed to offer service to whom. So do not ask for whom the Bells toll, ask from whom they'll be collecting tolls, and whether they'll be collecting enough to make for a good investment.
我们先来看看乐观论者怎么说。他们声称,把电话公司和电力公司一棍子打死是不公平的。电力公司正被成本上涨和近乎零增长所困扰,而电话已经成为一种生活方式。一个家庭拥有五条电话线也不再是天方夜谭:一条给青少年煲电话粥,一条专门用于传真,再加上家庭电话、家庭办公电话和移动电话——后者已经取代香烟,成为人们最可能随身携带的东西。
Let's start with the bullish argument. The bulls say it's unfair to throw out the phone companies with the power companies. Electric utilities are bedeviled by rising costs and almost no growth, whereas phones have become a way of life. A five-line family is no longer out of the question, with one line for the teenagers to breathe into and one dedicated to the fax, plus a home phone and a home-office phone and the cellular unit, which has supplanted the cigarette as the most likely object to be carried into a
聚会可以电话购物,电话开会,很快餐馆里就不得不设“非电话区”了。
party. There's shopping by phone, conferencing by phone, and pretty soon they'll have to put nonphone sections in restaurants.
在成本方面,成屋的操作员已被无需医疗保险的机器和数字语音替代。交换设备比过去更紧凑、更易于管理。过去 10 年里,全国电话装机量增长了 30%,但电话公司的员工总数却减少了一半。1984 年,一家典型的“小贝尔”公司每 1 万条电话线路大约雇用 70 人。到 1994 年,这个数字已降至约每 1 万条线路 35 人。
On the cost side, roomfuls of operators have been replaced by machines and digital voices that don't require health insurance. Switching equipment is more compact and easier to manage than it once was. We've seen a 30 percent increase in phone hookups nationwide in the past 10 years, but phone- company payrolls have been cut in half. In 1984, a typical Baby Bell employed around 70 people per 10,000 phone lines. In 1994, they've got it down to about 35 people per 10,000 lines.
这就是看涨小贝尔公司的核心逻辑:需求上升,成本下降。这些公司具有持续经营的能力。按当前价格计算,它们的股票收益率略高于 5%。这是小贝尔公司有史以来支付的股息率最高的一次,相对于当前股息率为 2.8% 的标普 500 指数而言。除此之外,小贝尔公司还附带获得了一些有价值的资产,其中最为显著的是移动通信特许经营权。
This is the heart of the bullish case for the Baby Bells. Demand is up and costs are down. These companies have staying power. At current prices, their stocks are yielding slightly more than 5 percent. It's the highest percentage the Bells have ever paid in dividends, relative to the S&P; 500, which currently pays 2.8 percent. On top of that, the Bells have picked up some valuable assets on the side, most notably the cellular franchises.
手机起初只是一种时尚、一种新奇的玩意儿,雅皮士们的大无线(CB radio)。每个地区发放了两张牌照,一张给了当地的“小贝尔”公司,另一张则落到了彩票中奖者手中——希拉里·克林顿就曾参与一家合伙企业,在阿肯色州赢得了一份牌照权益。谁能想到,到 1994 年,全国手机用户已超过 1600 万,而且新用户还在源源不断地涌入?既然只有 6% 的人口用上了手机,那就意味着还有 94% 的人是潜在客户。
Cellular started out as a fad, a curiosity, a CB radio for yuppies. In each region, two franchises were awarded, one to the local Baby Bell and the other to a lottery winner -- Hillary Clinton was in a partnership that won a stake in a franchise in Arkansas. Who could have imagined that by 1994 we'd have over 16 million cellular subscribers nationwide, and no end in sight to the line of recruits? With 6 percent of the population already cellularized, that makes 94 percent who are still potential customers.
最近,我们才真正搞清了一个移动通信特许权的价值。加州小贝尔——太平洋电信(Pacific Telesis)决定将它的移动通信业务分拆为独立公司,并作为礼物送给股东。每持有一股 PacTel 股票,你就免费获得一股 AirTouch Communications 股票。这些 AirTouch 股票现在在纽约证券交易所交易,每股价格大约为 25 美元。剥离 AirTouch 后的 PacTel 股价大约为每股 30 美元,这样算下来,移动通信业务的价值几乎与电话公司其余部分相当。
Recently, we found out what one of these cellular franchises is really worth. The California Baby Bell, Pacific Telesis, decided to spin off its cellular as a separate business and make it a gift to shareholders. For every share of PacTel, you got a free share of AirTouch Communications. These AirTouch shares now trade on the New York Stock Exchange for about $25 apiece. PacTel without the Airtouch is selling for about $30 a share, so the cellular part turns out to be almost as valuable as the rest of the phone company.
感谢洛杉矶的通勤族,他们被堵在高速公路上几个小时的时候,用车载电话来聊以解闷;还有那些好莱坞人士,一边慢跑一边谈生意——正是这些人,让 PacTel 在移动电话业务上成了“贝尔系”的老大,拥有最多的客户和最高的收入。但其他贝尔公司也在各自区域内建起了规模不小的移动电话业务,并且从区域外的“中奖者”手里买下了额外的特许经营权。在这个过程中,它们还收购了寻呼服务、有线电视资产、房地产,以及墨西哥、俄罗斯等地电话公司的零散股份。
Thanks to the Los Angeles commuters who use their car phones for companionship while they're trapped for hours on freeways and the Hollywood types who make deals while they're jogging, PacTel was number one among the Bells in cellular, with the most customers and most revenue. But the other Bells have built up sizable cellular operations in their regions, and they've bought additional franchises from lottery winners outside their regions. Along the way, they've acquired paging services, cable TV assets, real estate, and bits and pieces of phone companies in Mexico, Russia, and elsewhere.
我从电信分析师比尔·迪瑟拉奇(Bill Deatherage)那里了解到了西南贝尔的情况,他任职于 S.G. 华宝公司。西南贝尔拥有一项移动电话业务,每股估值约 13.75 美元;还持有墨西哥电话系统的大量股份(每股 5 美元),以及其他各类资产(每股 3 美元)。这些额外资产加起来每股将近 22 美元,超出了基础电话业务的估值。迪瑟拉奇估算,减去公司负债后的整体价值为每股 55 美元,而该股票当时交易价为 43 美元。
I got the rundown on Southwestern Bell from Bill Deatherage, a telecommunications analyst for S.G. Warburg. Southwestern has a cellular business that's worth an estimated $13.75 a share, a large stake in the Mexican telephone system ($5 a share), and other assorted properties ($3 a share). That's almost $22 in extras beyond the basic phone service. Deatherage figures the total package, minus the company's debt, is valued at $55, and the stock is selling for $43.
眼下,迪瑟雷奇最钟爱的贝尔公司是美国西部公司。这只股票售价 42 美元。每股包含:价值 5 美元的移动通信资产、6 美元的时代华纳股份、3 美元的国际有线电视和移动通信资产、4 美元的房地产,以及 4 美元的各类零散项目。减去公司债务后,每股净资产为 58.75 美元。
At the moment, Deatherage's favorite Bell is U S West . That stock sells for $42. Every share gives you $5 worth of cellular, $6 worth of Time Warner, $3 in international cable and cellular, $4 in real estate, and $4 in assorted odds and ends. When the company's debts are subtracted, you're left with $58.75 worth of assets.
不过,在我们被乐观论调冲昏头脑之前,先听听悲观的一面吧。关键在于,七家 Baby Bells 正在失去对本地电话服务的控制权。它们曾经享有垄断地位,如今却不得不击退越来越多的竞争对手,尤其是在长途接入方面——业内称为“握手”。
But before we get too carried away with the bullish case, let me give you the bearish case. The crux of it is that the Baby Bells are losing control of local phone service. Where once they enjoyed a monopoly, now they have to fight off a growing number of competitors, especially for long-distance hookups, known in the trade as "handshakes."
即便小贝尔公司本身并非长途运营商,但每一通在其服务区域内始发或结束的长途电话,他们都会收取费用。平均一通每分钟 17 到 18 美分的电话,两端的小贝尔各收 3 到 4 美分,用于将电话从本地线路接入长途线路。我住在波士顿附近,在那里,只要电话打到邻镇以外就算长途,所以这笔收入对我家所在的地区贝尔公司——纽约纽英伦电话公司(NYNEX)来说至关重要。
Even though the Baby Bells are not long-distance carriers per se, they get paid for every toll call that begins or ends in their area. On an average call, one costing 17 to 18 cents per minute, the Bells at each end get 3 to 4 cents for transporting the call to and from the local lines to the long-distance lines. Where I live, near Boston, a long- distance call is any call that travels beyond the next town, so a piece of this action is very important to my regional Bell, NYNEX.
想象一下,如果电话两端都没有贝尔公司,长途电话会便宜多少。这一情况已经在主要城市的商业区成为现实——所谓的竞争性接入服务商(CAPs)带着光纤电缆进驻了。一家 CAP 可以将本地企业直接连到长途电话公司,把本地的贝尔公司完全排除在外。贝尔公司被迫与对手合作,允许 CAP 在自家的机房里安装交换设备。近期的法庭裁决可能会改变这一局面。
Imagine how much cheaper long distance would be if there weren't a Bell at each end. It's already happening in the business districts of major cities, where the so-called competitive access providers, or CAPs, have arrived with their fiber cables. A CAP can connect a local business to a long-distance carrier and cut the local Bell right out of the equation. The Bell is forced to cooperate with its enemies by letting the CAPs install switching equipment on its own premises. Recent court decisions may change this.
CAPs 短期内不会进入我家或你家,但它们已经铺设了足够多的电缆,连接了足够多的企业,从贝尔公司们的收入中切下了一大块。贝尔公司们正在积极抵抗——其中一家——大西洋贝尔(Bell Atlantic)——最近赢得了一场官司,从此不再有义务让 CAPs 在其中心机房内设立据点。所有七家贝尔公司都在争取进入长途电话市场的许可,正如其他公司已被允许进入它们的本地市场一样。
The CAPs won't be coming to my house or yours anytime soon, but they have connected enough cables to enough businesses to take a sizable bite out of the Bells' revenues. The Bells are putting up an active resistance. One -- Bell Atlantic -- recently won a court case that frees it from obligation to let the CAPs set up shop in its central office. All seven Bells are seeking permission to compete in the long-distance market, just as other companies have been allowed to compete in their local markets.
在这里,兄弟手足之情毫无意义。西南贝尔公司最近向法院申请,获准在马里兰州的一个小镇提供本地电话服务,而该镇位于贝尔大西洋公司的地盘中心。如果这一申请成功获批,那就真的是各家贝尔各自为战了。
Sibling loyalty counts for nothing here. Southwestern Bell recently sought court approval to offer local phone service to a town in Maryland, in the middle of Bell Atlantic's territory. If this holds up, it will be every Bell for itself.
看空“小贝尔”的观点,由所罗门兄弟的电信分析师杰克·格鲁布曼代言。格鲁布曼承认移动电话等业务的价值,但他认为成本削减的好处被高估了:因为每当你通过裁员省下一美元,就会因为激烈的竞争导致资费下降而损失一美元。他把高额股息视为一种负担,因为这让贝尔公司永远缺钱。由于为了跟上新技术,它们最终可能需要花费数十亿美元来布线升级系统,它们将需要所有能拿到的现金。
An advocate of the bearish viewpoint regarding the Baby Bells is Jack Grubman, telecommunications analyst for Salomon Brothers. While Grubman acknowledges the value of cellular, etc., he thinks the benefits of cost-cutting are overrated, because whenever a Bell can save a dollar by laying off a worker, it will lose a dollar to the lower rates that result from the fierce competition. He regards the big dividends as something of a hindrance, because they leave the Bells perpetually short of cash. Since it may ultimately cost them billions to rewire their systems to keep up with new technology, they're going to need all the cash they can get.
格鲁布曼将几家贝尔公司评为“持有”。他认为这些公司的增长率在 5% 到 7% 之间。他更看好长途电话公司:依次是 AT&T、MCI 和 Sprint——他认为这三家都能保持两位数的增长率。他说,长途电话公司的增长速度与许多制药公司一样快,但它们的股票按盈利计算要便宜得多。
Grubman rates the Bells as holds. He sees them as 5 percent to 7 percent growers. He prefers long- distance carriers: AT&T;, MCI , and Sprint, in that order -- each of which he thinks can keep up double- digit growth rates. He says the long-distance carriers are growing as fast as many drug companies, but their stocks are much cheaper on earnings.
贝尔公司、竞争接入提供商(CAP)以及电话行业里所有其他公司的未来,在很大程度上取决于监管机构、政客、法院以及华尔街交易撮合者的反复无常。电话公司会把电影带进家里,还是有线电视公司会提供电话服务?竞争接入提供商会倒闭,还是能从贝尔公司那里抢到更多收入?贝尔公司会被允许与长途运营商竞争,尤其是在其区域内始发和终止的通话业务上吗?它们与有线电视公司及海外电话公司的各种联盟能带来利润吗?它们会被允许大规模侵入对方的地盘吗?
The future of the Bells and the CAPs, and everybody else in the phone business for that matter, depends to a large degree on the whims of the regulators, the politicians, the courts, and the deal makers on Wall Street. Will the telephone company bring movies into the house, or will the cable company offer telephone service? Will the CAPs be put out of business, or will they capture more revenues from the Bells? Will the Bells be allowed to compete with the long-distance carriers, especially on the calls that begin and end in their regions? Will their various alliances with cable companies and overseas telephone companies prove profitable? Will they be allowed to make massive raids on each other's territory?
问题比答案多,算命先生们有得忙了。但综合考虑,我不会押注贝尔公司会输。事实上,我自己就持有两家贝尔公司的股票:西南贝尔公司和纽约电话公司(NYNEX)。在 1991-1993 年的牛市中,这些股票毫无起色;在 1994 年的下跌中,它们又和其他股票一起下跌。考虑到它们的股息收益率几乎是标普 500 指数的两倍,这些股价已经反映了悲观的前景。
There are more questions than answers, and a lot of work for the fortune tellers. But all things considered, I wouldn't bet against the Bells. In fact, I own two of them myself, Southwestern Bell and NYNEX. In the bull market of 1991-93, these stocks went nowhere, and in the decline of 1994 they're falling along with the rest. With their dividends paying almost twice the yield of the S&P; 500, they already reflect a gloomy prognosis.
华尔街赌的是,贝尔公司将在国会通过的立法中成为输家,但它们在华盛顿既有胆略,也有很大的影响力。影响力不会出现在任何资产负债表上,但在一个受监管的行业中,它才是最宝贵的资产。
——————
彼得·林奇与约翰·罗思柴尔德共同为每一期《价值》杂志撰写“投资者边缘”专栏。从 1977 年到 1990 年,林奇管理着麦哲伦基金,这是业内表现最佳的共同基金。他是富达管理与研究公司的副董事长,并与罗思柴尔德合著了两本投资书籍。最新的一本《战胜华尔街》由西蒙与舒斯特出版社出版。
Wall Street is betting that the Bells will be the losers in the legislation coming out of Congress, but they have a lot of moxie and a lot of clout in Washington. Clout doesn't show up anywhere on a balance sheet, but in a regulated industry, it's the most valuable asset of all. --------------- Peter Lynch writes the Investor's Edge column with John Rothchild for each issue of Worth. From 1977 to 1990 Lynch managed the Magellan Fund, the top-performing mutual fund in the industry. He is vice-chairman of Fidelity Management and Research and the author, with Rothchild, of two books on investing. Beating the Street, the latest, is published by Simon & Schuster.
关键词电信行业,股票投资
KEYWORDSTelecommunications Industry, Stock Investing