寻找便宜货的失败者名单
秋天来了,一个投资者的税务亏损,可能就是另一个投资者的折价良机。一些最好的投资机会,可能就藏在去年上市的新股里。
It's fall, when one investor's tax loss is another's bargain buy. Some of the best values may be in last year's IPOs.
作者:彼得·林奇
By Peter Lynch
从 1991 年 1 月到今年 9 月,华尔街孵化出 1765 家新国内公司——这在如此短的时间内是创纪录的数字。这些新面孔的数量,超过了纽约证券交易所全部上市公司的总数。
From January 1991 through September of this year, 1,765 new domestic companies were hatched on Wall Street -- a record for such a short period. The newcomers outnumber the entire population of the New York Stock Exchange.
其中许多公司一马当先冲出起跑线,吸引了众多目光。但要在最初的光环之后持续制造好消息,就难多了。在这些新上市的公司中,有 831 家在本文发稿时的售价,低于它们的发行价。
Many of them shot out of the starting gate and attracted attention. But it's a lot harder to generate good news after that first blush. Of the recent arrivals, 831 were selling at press time for less than the prices at which they came public.
这告诉我们关于首次公开募股(IPO)的一个非常重要的事实:不必急于在上市之初就买入股票,因为很有可能,几个月后股票开始交易后,你能以更便宜的价格买到它们。人们抱怨只有大款和机构才能以发行价拿到 IPO 股票,但在很多情况下,券商把散户投资者挡在门外,反而是帮了他们一个大忙。
This tells us something very important about initial public offerings: There's no rush to buy shares at the outset, because there's an excellent chance they can be picked up more cheaply a few months down the road once they've started trading. People complain that only fat cats and institutions can get their hands on IPOs at the premarket prices, but in many cases brokerage houses are doing small investors a favor by shutting them out.
为什么现在要来谈论最近这批新股?因为我们进入了秋季抛售季。在这个季节,树木会落叶,投资者也会从他们的投资组合中剔除那些亏损股。每年都是如此,时间上正好赶得上人们申报税务亏损。不知为何,接受亏损是一种令人愉悦的体验——许多选股者甚至期盼这一时刻,尽管税务减免本身不过是一种部分补偿。把那些捣蛋鬼扫地出门有心理上的好处:它们的名字从每月的券商对账单上消失;我们不再想起自己的错误。
Why talk about the recent batch of new issues now? Because we've entered the fall selling season. That's when trees drop their leaves, and investors drop the losers from their portfolios. It happens every year, in plenty of time for people to claim the losses on their tax returns. For some reason, taking a loss is a pleasurable exercise -- many stock pickers look forward to it even though the tax break itself is no more than a partial compensation. There's a psychological benefit to tossing the bums out: The names disappear from the monthly brokerage statements; we're no longer reminded of our mistakes.
在抛售季最可能被剔除的股票是小盘股,这个类别包括了大多数我们近期的新股。小盘股往往被当作投机或赌博来购买,缺乏核心持仓的地位。通常,除了承销期间伴随的初步覆盖之外,华尔街分析师不会跟踪它们。所以,关于这些公司及其前景的信息很难获得。
The stocks most likely to be dropped in the selling season are small- company stocks, a category that includes most of our recent IPOs. Small- company stocks are often purchased as flyers or speculations, and they lack the status of core holdings. As a rule, they aren't followed by Wall Street analysts beyond the initial coverage that accompanies the underwriting. So information about these companies and their prospects is hard to come by.
即使他们了解具体情况,华尔街的股票骑师们——基金经理之类的人——对所有新企业的任何一次跌倒,或者所谓的“负面意外”,容忍度都极低。“每个人都希望在上市公司之后看到漂亮的季度报告,” 银行家信托公司的小盘股基金经理玛丽·利桑蒂说,她经常搜寻她所称的“破碎的 IPO”。“一次糟糕的盈利报告,股票就会被扫地出门。”
Even when they do know the details, the stock jockeys on Wall Street -- fund managers and so forth -- have a low tolerance for even a single stumble, or a "negative surprise," as it is called, from any new enterprise. "Everybody wants these nice pretty quarters after a company comes public," says Mary Lisanti, a small-cap fund manager at Bankers Trust who frequently searches for what she calls broken IPOs. "One bad earnings report and the stock gets tossed out."
所以随着我们进入秋季,人们会处理掉他们的投机、赌博和令人失望的股票。股价下跌造成更多亏损,又会引诱其他投资者来割肉。抛售导致更多的抛售。当股价低于 5 美元时,它就不能再作为保证金账户的抵押品了,所以保证金买家也加入了税务亏损抛售人群、投资组合经理,以及那些因为别人都在卖所以也跟着卖的跟风者。那些经营状况良好、前景极佳的完美企业,其价格会跌至它们实际价值的一个零头。
So as we move into fall, people dispose of their flyers and speculations and disappointments. The dropping prices create more losses, which other investors are tempted to take. The selling leads to more selling. Below $5, a stock no longer can be counted as collateral in a margin account, so the margin buyers join in with the tax-loss crowd, the portfolio managers, and the camp followers who sell because
这为那些在 IPO 输家名单里翻找的折价股猎手创造了年年都会出现的机会。当然,今年名单上的 831 只股票中,许多股价下跌是有充分理由的——它们所属的公司已经反复跌跌撞撞,可能正蹒跚走向破产。所以,折价股猎手的首要任务是缩小范围,将前景稳固的公司与那些只能指望希望、祈祷和奇迹的公司区分开来。
everybody else is doing it. Perfectly good businesses with excellent prospects are marked down to a fraction of their actual worth.
你可以从寻找没有债务的公司开始。如果一家公司没有债务,那么至少你不用担心它会贷款违约。
This creates a perennial opportunity for bargain hunters who rummage through the list of IPO losers. Granted, many of the 831 stocks on this year's list have dropped in price for valid reasons -- the companies they belong to have stumbled and bumbled repeatedly and may be lurching toward bankruptcy. So the first task of the bargain hunter is to narrow the field and separate the solid prospects from the ones that are counting on hopes, prayers, and miracles.
接下来,在无债务的公司中,寻找那些售价低于现金的公司。比如说,一家公司有 100 万股流通股,银行里有 300 万美元现金。那就是每股 3 美元的现金。如果股票卖 2 美元一股,那么你就处于一种令人羡慕的境地:花 2 美元买回 3 美元,公司本身等于白送。当然,这笔现金最终是否对你有好处,取决于公司是明智地使用它,还是将其挥霍掉。
You could start by looking for the companies that have no debt. If a company is debt-free, then at least you don't have to worry that it will default on a loan.
亏损的公司会很快消耗现金,所以接下来你需要担心的是它能否盈利。给你的搜索加上第三个条件:从那些无债务且售价低于现金的公司中,寻找那些实际上有盈利的公司。你可以更进一步,寻求那些市盈率低于 10 倍的公司的股票。
Next, from among the debt-free companies, find companies that are selling for less than cash. Say a company has a million shares outstanding and $3 million in cash in the bank. That's $3 in cash per share. If the stock is selling for $2 per share, then you're in the enviable position of paying $2 to get back $3, with the company itself thrown in for free. Of course, whether this cash does you any good in the end depends on whether the company uses it wisely or fritters it away.
输家名单上的一些名字来自生物科技或高科技领域,它们的吸引力完全基于一项尚未经过测试的发明,或者一种尚未从培养皿中诞生的神奇药物。你必须成为内部人士、专家、赌徒,或者三者兼具,才愿意把钱投进这些股票。但是,除了这些充满风险的“如果”,也有一些公司已经通过几年的持续盈利增长证明了自己。
A company that is losing money will go through cash quite rapidly, so the next thing you want to worry about is whether it can make a living. Add a third element to your search: From among companies that have no debt and are selling for less than cash, look for companies that actually have earnings. You can take this a step further and seek out companies whose stocks are priced at less than ten times those earnings.
如果你会用电脑并能调取合适的数据库,你可以运行一个筛选程序,从 IPO 输家中挑出表现最好的公司。否则,你可以逐案进行研究。作为开胃菜,我联系了该领域的三位专家,他们拿出了自己最钟爱的落魄 IPO,此外我也准备了一份候选名单供进一步研究(见本文后的列表)。
Some names on the losers list come from biotech or high tech, and their appeal is based entirely on an invention that has yet to be tested or a wonder drug that hasn't emerged from the petri dishes. You have to be an insider, an expert, a gambler, or all three to want to put money into these shares. But along with the risky what-ifs are the companies that have proved themselves with several years of consistent earnings growth.
玛丽·利桑蒂推荐以下八家公司,它们都已证明自己能够盈利:Wandel & Goltermann Technologies(信息网络)、Digital Link(数字接入产品)、Summa Four(电话交换系统)、Filene’s Basement(折扣服装)、Jos. A. Bank Clothiers(男装)、Wind River(半导体)、Damark International(折扣邮购)、和 Protocol Systems(医院患者监控)。
If you operate a computer and can call up the right kind of database, you can run a screen to pick out the best-performing companies from among the IPO losers. Otherwise, you can do the research on a case-by- case basis. For starters, I've contacted three experts in the field who offer their own favorite downtrodden IPOs, and I've also put together a group of my own candidates for further study (see the list following this story).
罗伯特·纳塔莱是标准普尔《特别和新兴情况通讯》的编辑。他说,从输家堆里挑选股票并非他最青睐的策略,因为大多数输家会从糟糕走向可怕。但他同意其中确实能找到一些好买卖,并且他指出了其中三个:Capital Guarantee Corp.(为市政债券提供保险)、IGEN(医疗产品)、和 Payless Cashways(一家家庭装修连锁店,类似于家得宝)。
Mary Lisanti recommends the following eight companies, all of which have shown they can turn a profit: Wandel & Goltermann Technologies (information networks), Digital Link (digital access products), Summa Four (telephone-switching systems), Filene's Basement (discount apparel), Jos. A. Bank Clothiers (men's apparel), Wind River (semiconductors), Damark International (discount mail order), and Protocol Systems (monitoring for hospital patients).
玛尼什·沙阿经营着一家名为 Otiva 的小型投资公司,同时也出版一份名为《IPO 专家》的通讯。他是一位深得我心的同道中人,他相信先研究后投资,并且不急于从承销商那里购买股票。“人们不应该在交易的第一小时内就陷进去,”他说。我完全同意。真正算数的是头两年、三年、五年。
Robert Natale, editor of Standard & Poor's Special and Emerging Situations newsletter, says that picking from the losers' bin is not his favorite tactic, because the majority of the losers will go from worse to terrible. But he agrees there are some good buys to be found, and he's identified three of them: Capital Guarantee Corp. (insures municipal bonds), IGEN (medical products), and Payless Cashways (a chain of home-repair outlets similar to Home Depot).
沙阿跟踪 IPO 已经有六年了。他寻找那些属于“20-20-20”俱乐部的公司:销售额增长 20% 持续三年或更久、盈利增长 20%、以及债务与资本化比率 20%。要经过他的审核,一家公司还必须拥有一个利基市场——某种专门化的产品或服务——以及在全球扩张的能力。
Manish Shah runs a small investment company called Otiva and also publishes a newsletter, IPO Maven. A man after my own heart, he believes in doing research first and investing later, and he doesn't rush in to buy shares from the underwriters. "People shouldn't get caught up in the first hour of trading," he says. I couldn't agree more. It's the first two years, three years, five years, that really count.
同样,沙阿并不一定专注于那些售价低于发行价的 IPO,但在浏览输家名单时,他挑选了以下这些:Rawlings Sporting Goods(运动球衣和装备)、O’Sullivan Industries(家具制造商,坦迪公司分拆出来的)、Software Etc.(软件零售商)、USX-Delhi Group(天然气分销商)、Borg-Warner Security(安防系统)、Allstate(保险)、Steck-Vaughn Publishing(儿童教科书、教育软件)、Paul Revere(保险)、Gateway 2000(个人电脑)、Concord Holdings(为银行管理的共同基金提供后台支持,美国银行分拆出来的)、Wandel & Goltermann(也在利桑蒂的名单上)、和 Radica Games(手持式赌场游戏)。
Shah has been following IPOs for six years. He looks for companies in the 20-20-20 club: 20 percent sales growth for three years or more, 20 percent earnings growth, and a 20 percent ratio of debt to capitalization. To pass his muster, a company must also have a niche -- some sort of specialized product or service -- and the capacity to expand globally.
我不能不重复林奇惯常的免责声明就结束本文:这些不是可以带到券商办公室、银行或最近的交易柜台的热门提示。它们是起点,让你去联系公司,索取年报、季报和招股说明书,并进行研究。
Again, Shah doesn't necessarily concentrate on IPOs selling below their offering price, but going down the losers list he chose the following: < wam-co NASD:RAWL>Rawlings Sporting Goods (sports jerseys and paraphernalia), O'Sullivan Industries (furniture maker, a Tandy spin-off), Software Etc. (software retailer), < wam-co NYSE:DGP>USX-Delhi Group (natural gas distributor), < wam-co NYSE:BOR>Borg- Warner (security systems), Allstate (insurance), Steck-Vaughn Publishing (children's textbooks, educational software), Paul Revere (insurance), Gateway 2000 (personal computers), Concord Holdings (back-office support for mutual funds run by banks, a Bank of America spin-off), Wandel & Goltermann (also on Lisanti's list), and Radica Games (hand-held casino games).
人们很容易忽视这样一个事实:家得宝、微软、苹果电脑、联邦快递、联合健康集团,以及其他一些知名的现代行业领导者——它们雇佣了成千上万的员工,极大地推动了国家的繁荣(更不用说股东了)——也是从 IPO 名单上开始它们的公开生涯的。在某些情况下,这并不算太久以前的事。在这 1765 家最近的新股中,未来的企业巨头将会崛起。
I can't leave this without repeating the usual Lynch disclaimer: These are not hot tips to take to the broker's office or the bank or the nearest trading desk. They are starting points for calling the company, getting the annual reports, quarterlies, and IPO prospectuses, and doing the research.
名单:股价低于 IPO 发行价的股票
It's easy to overlook the fact that Home Depot, Microsoft, Apple Computer, Federal Express, United Healthcare , and other well-known companies that are the modern leaders of their industries, employing thousands of people and giving a great boost to the prosperity of the nation (not to mention the shareholders), began their public life on the IPO list. In some cases it wasn't that long ago. Somewhere from among the 1,765 recent new issues, the future corporate giants will arise.
| 公司名称 | 股票代码 |
|---|---|
| Arkansas Best Corp. | (ABFS) |
| The Finish Line Inc. | (FINL) |
| Dual Drilling Co. | (DUAL) |
| Boston Scientific Corp. | (BSX) |
| Petroleum Heat and Power | (HEAT) |
| Investment Technology Group | (ITGI) |
| The Allstate Corp. | (ALL) |
| Argosy Gaming | (ARGY) |
| Centex Construction Products | (CXP) |
| Borg-Warner Security | (BOR) |
| Filene’s Basement | (BSMT) |
| Walker Interactive Systems | (WALK) |
| Kenetech Corp. | (KWND) |
| Alexander Haagen Properties | (ACH) |
| JDN Realty | (JDN) |
LIST: STOCKS SELLING BELOW THEIR IPO PRICES
彼得·林奇与约翰·罗斯柴尔德共同撰写“投资者的优势”专栏。林奇是富达管理与研究公司的副董事长,并与罗斯柴尔德合著了两本投资书籍。最新的一本《战胜华尔街》由西蒙与舒斯特出版社出版。
Arkansas Best Corp. (ABFS) The Finish Line Inc. (FINL) Dual Drilling Co. (DUAL) Boston Scientific Corp. (BSX) Petroleum Heat and Power (HEAT) Investment Technology Group (ITGI) The Allstate Corp. (ALL) Argosy Gaming (ARGY) Centex Construction Products (CXP) Borg-Warner Security (BOR) Filene's Basement (BSMT) Walker Interactive Systems (WALK) Kenetech Corp. (KWND) Alexander Haagen Properties (ACH) JDN Realty (JDN) ---------------Peter Lynch writes the Investor's Edge column with John Rothchild. Lynch is vice-chairman of Fidelity Management and Research and the author, with Rothchild, of two books on investing. "Beating the Street," the latest, is published by Simon & Schuster.
关键词股票投资策略
KEYWORDSStock Investing Strategies