黄金岁月

1995 · 专栏 · 原文约 1828 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

你不需要自己囤金条,但也许我们很快都会想要持有一点黄金。

You don't need your own ingot, but the time may be coming when we'll all want to own a little gold

由彼得·林奇撰写

By Peter Lynch

连艾伦·格林斯潘这样的人物都曾说过,黄金是对付那些永远在稀释货币的挥霍无度政府的唯一避难所。我想他应该知道自己在说什么。如今我们确实看到大量货币被贬值,包括我们历史悠久的美 元,华尔街也闻到了通胀的味道。

No less a personage than Alan Greenspan once said that gold was the only refuge against profligate governments that are forever debasing their currency. He should know, I guess. These days we've been seeing a lot of debased currencies, including the good old U.S. dollar, and there's a whiff of inflation on Wall Street.

我不会去预测这股微弱的逆风何时会变成一股刺鼻的强风,但有一件事我确信无疑:如果这种局面真的出现,利率将会上升,股票和债券则会下跌。在高通胀的情景下,唯一能睡安稳觉的投资者,是那些把钱放在货币市场基金里,或者配置在黄金等硬资产上的人。有些人始终把投资组合的 5% 配置在黄金里,当作一种保单。多年来他们一直没派上用场,但如今持有黄金的理由比十年前更有说服力。

I won't try to predict when the whiff will turn into a rank breeze, but I'm sure about one thing: If it does happen, interestrates will rise and stocks and bonds will fall. In the high-inflation scenario, the only investors who get a good night's sleep arethose whose money is parked in a money market or deployed inhard assets such as gold. Some people keep 5 percent of their portfolios in gold at all times, as a kind of insurance policy. For years they haven't needed it, but the case for owning gold is more compelling today than it was a decade ago.

1980 年金价突破每盎司 800 美元时,这对地球上每个潜在的探矿者来说,都如同一声号令——抓起镐头和铁锹,直奔最近的马德雷山脉。岩石中任何一点闪烁、溪流里任何一粒碎金,都逃不过他们的眼睛:吱嘎作响的旧矿井重新开启,新的矿坑不断掘进。南非的黄金产量当时正在下滑,但美国、加拿大、巴西和澳大利亚的新矿场填补了空缺。

When the price of gold hit $800 an ounce in 1980, it was a signal for every would-be prospector on earth to grab a pick and shovel and head for the nearest Sierra Madre. No glint in a rock orfleck in a stream escaped attention: Creaky, old shafts were reopened; new holes were dug. South African gold production was in decline, but new mines in the U.S., Canada, Brazil, and Australia took up the slack.

如今,南非的黄金产量持续下滑,那里的矿工们正在曾经富甲天下的矿脉底部艰难挖掘。但更大的新闻是,全球范围内新开采的矿场也开始出现黄金枯竭的迹象。这些后来建成的项目大多蕴藏量小,开采年限短。此外,长达 14 年死气沉沉的黄金价格,也挫伤了勘探者的热情,导致对新矿源的探寻十分有限。供应线明显出现了疲软。

Today, South African output continues to decline, and miners there are scraping the bottom of what was once the mother of all mother lodes. But the big news is that the newer mines that have opened up around the world are beginning to run out of gold as well. Many of these latter-day projects involve small deposits of ore, and they have short life expectancies. Moreover, 14 years of catatonic gold prices have dampened the enthusiasm of prospectors,so the search for new sources has been limited. There's beena definite sag in the supply line.

自法老时代以来,人类从地底开采出的黄金总量约为 36 亿盎司。这听起来数量惊人,但如果把今天所有流通中的黄金——包括首饰、金条、金锭、金币、假牙填充物、牙冠——全部熔成一个巨大的金块,全世界所有的黄金供应量,轻轻松松就能放进波士顿花园体育馆的一个篮球场上。按当前价格计算,这块金疙瘩价值约 1 万亿美元,还不到美国国债总额的四分之一。

About 3.6 billion ounces of gold have been extracted from the earth since the time of the pharaohs. That may sound like a sizablehaul, but if you took all the gold in circulation today jewelry, bars, ingots, coins, fillings, crowns and melted it into onebig bullion cube, the entire world supply would easily fit onto the basketball court at the Boston Garden. The whole lump is worth about $1 trillion at today's prices, or only one quarter of the U.S. national debt.

如果把这块金矿平均分给地球上 56 亿居民,每人还分不到一盎司。但这根本满足不了亚洲和印度日益增长的珠宝需求——那里有数十亿新兴资本家,他们有钱可花,却没什么可买的。他们买不了温尼贝戈房车,因为路太窄,也没地方停车;在偏远地区,他们买不了电器,因为没有电。他们最不想拿的就是本国货币,只要政府还能开动印钞机。所以,他们能买多少黄金就买多少。

If you divided the lump equally among the 5.6 billion inhabitants of the earth, everybody would get less than an ounce. But that's hardly enough to satisfy the growing demand for jewelry justin Asia and India, where billions of fledgling capitalists have money to spend and not much to spend it on. They can't buy a Winnebago, because the roads are too narrow, and where would they park one? In remote areas, they can't buy electric appliances, because there's no electricity. The last thing they want is to be stuck with the local currency, as long as their governments can operate a printing press. So they're buying as much goldas they can.

过去十年间,珠宝销售额几乎翻了一番,如今全球黄金产量的 75% 都变成了小饰品、手镯和珠子。美国仍是全球最大的买家,但中国的珠宝爱好者近来也在大量购入黄金,几乎要追上美国,位居第二。零售额的大幅增长

Jewelry sales have nearly doubled in the past decade, and 75 percent of the world's gold output now ends up as baubles, bangles,and beads. The U.S. is still the world's largest customer, but Chinese jewelry lovers are buying so much gold these days that China is running a close second. This surge in retail

如果不是央行的抛售,买入行为肯定会推高股价。这些央行一直在大量抛售。

buying would surely have driven up the price if it weren't for the central banks. They've been on a selling spree.

自金本位时代以来,各国用黄金结算债务,各国央行一直将成堆的金条存放在纽约联邦储备银行等金库中——纽约联邦储备银行拥有地球上比任何南非金矿都多的黄金储备。从 1989 年到 1993 年,各国央行一直是黄金的净卖家,用黄金为政府提供生计,同时不断稀释本国货币。在这方面,政府和它们的公民如出一辙:它们一直买进黄金,因为它们知道本地货币信不过。

Since the days of the gold standard, when nations settled their debts with metal, the various central banks have kept stacks of gold bars in repositories such as the Federal Reserve Bank of New York, which has the largest supply of gold on earth more than any South African mine. From 1989 to 1993, central banks have been net sellers of gold, giving their governments something to live on while they watered down their own currencies. The governments are like their citizenry in this respect: They've been buying gold because they know the local money can't be trusted.

俄罗斯一直是黄金最活跃的卖方,他们为了支付国际账单而不断减持本国黄金储备,同时向国内大量投放毫无价值的卢布。俄罗斯的抛售行为压低了金价,而市场预期他们将继续抛售,则进一步加剧了金价的下跌。根据一种流行的粗略估算,俄罗斯仍有 2000 吨黄金待售,而俄罗斯自己则把可供应量定在更保守的 240 吨。显然,确切数量无从知晓,但无论如何,俄罗斯的抛售已经平息。

The Russians have been the most active sellers of gold, drawing down their stockpile to pay their international bills as they flood the country with worthless rubles. As much as the Russian selling has depressed the price of gold, the idea that they will continue to sell has depressed it even more. By one popular guesstimate,the Russians still have 2,000 tons to unload, while the Russians themselves have pegged their supply at a more modest 240 tons. Apparently, there is no way of knowing the exact amount, but in any event, the Russian selling has subsided.

各国央行整体的售金力度已有所减弱,从 1993 年的 500 多吨降至 1994 年估计的 46 吨。这一趋势,加上民众需求的持续增长和现有金矿产量的日趋萎缩,让黄金多头——俗称“黄金迷”——精神为之一振。这些人盼金价反弹盼得太久,久到孩子都长大成人、离家独立了。

Selling by central banks in general has subsided, from 500-plus tons in 1993 down to an estimated 46 tons in 1994. This, coupled with the growing popular demand and the dwindling supplies inexisting mines, has lifted the spirits of the gold bulls, more commonly known as gold bugs. These people have been waiting for a rally long enough for their children to grow up and leave home.

至于我们何时才能真正看到一轮持续的上涨,你我的时间表一样靠谱,不过我倒有个主意,让你在那一天来临时能从中赚到最多。上一次黄金大涨、价格冲到每盎司 800 美元的时候,最流行的参与方式就是买金币和金条。人们排着队在铸币店买一盎司的克鲁格金币。那时候,普遍弥漫着一种恐惧——金融体系即将崩溃,这就是为什么那么多投资者选择持有实物黄金,而不是买在交易所上市的矿业公司股票。

As to when we'll actually see an extended rally, your timetable is as good as mine, but I've got an idea of how you can get the most out of it when it happens. In the last big run-up in gold, the one that carried the price to $800 an ounce, the most popular way to play the rally was to buy gold coins and gold bars. People lined up at the coin stores to purchase the one-ounce Krugerrand. In those days, there was a widespread fear that the financial system was about to collapse, which is why so many investors opted for owning the metal, as opposed to shares of mining companies that traded on the stock exchanges.

我从来就不理解那种末日投资理论。如果世界真的崩了,你口袋里揣几枚克鲁格兰金币又能有什么用?如果世界没崩,那买股票比买黄金可划算多了。金币和金条又重又占银行保险箱的空间,还有被偷的风险。要是通过提供保管服务的公司来买,你还得付保管费。实物黄金永远不会像股票那样定期分红。而企业盈利的算术逻辑,强烈支持你投资股票。

I've never understood the apocalyptic theory of investing. If the world really does collapse, is it really going to do you any good to have a few Krugerrands in your pocket? And if it doesn't, you're much better off buying shares and not the metal. Gold coins and bars are heavy and take up space in the bank vaults, and there's always the chance they'll be stolen. If you buy them through a company that offers storage, they charge you for it. Physical gold never pays a dividend, the way shares routinely do. And the arithmetic of corporate earnings strongly favors investing in the stocks.

拿张餐巾纸就能算清楚:假设你以每盎司 360 美元的价格买入一盎司黄金(比我写这段话时的金价略低),金价一飞冲天涨到 500 美元。于是你赚了 140 美元,持有这种金属的回报是 39%。但看看如果换成买入一家矿业公司的股票会怎样。为论证方便,假设金价在每盎司 360 美元时,这家矿业公司每生产一盎司黄金能赚 20 美元利润。当金价涨到 500 美元时,公司利润猛然跃升至每盎司 160 美元——盈利翻了整整 8 倍。

The back-of-the-napkin explanation is as follows: You buy anounce of gold at, say, $360 (a little less than gold's selling for as I write this), and the price does a high jump and hits $500. So you've made $140. That's a 39 percent profit from owning the metal. But look what happens when you buy shares in a mining company instead. Let's say for argument's sake that the mining company is making a profit of $20 an ounce on production when gold is at $360 an ounce. When gold hits $500, the company's profits suddenly jump to $160 an ounce. That's an eightfold increase in earnings.

当一家公司的利润增长八倍时,即使华尔街分析师怀疑这种暴利能否持续,股价也会翻两三倍。而如果狂热情绪蔓延,人们开始相信黄金价格能涨到每盎司 1000 美元甚至更高,那我们假想中的公司股票价格……

When a company's earnings go up eightfold, even when Wall Street analysts are skeptical that the bonanza can continue, the stock price will double or triple. And if euphoria sets in and people start believing the price of gold can rise to $1,000 an ounce and beyond, the stock price of our would-be

采矿公司的盈利完全可能增长八倍,同时股价也随之上涨。即便不是这样,你能获得的回报也远高于克鲁格金币那 39% 的收益。

mining company may well increase as much as eightfold, right along with the earnings. Even if it doesn't, you'll get a far better return than the 39 percent you'd get out of the Krugerrand.

现在就遇到了那个老问题:你该买哪只黄金股?矿业公司很难看懂,所以这正是林奇那套“人人都能选股”的理论行不通的地方之一。假如你对黄金的判断是对的,却因为选错了公司而错失收益,那可就太令人遗憾了。

Now we arrive at the usual problem: Which gold stocks do you buy? Mining companies are tough to figure out, so this is one of those cases where Lynch's everybody-can-do-it theory of stock selection doesn't apply. How sad it would be if you were right about gold, but then missed the benefit because you picked the wrong company.

投资黄金共同基金更明智。你将拥有一个多元化的投资组合,由比你更懂矿业的人管理。目前约有 38 只黄金基金或黄金相关基金,其中 13 只有十年业绩记录(见下页表格)。

It's smarter to go with a gold mutual fund. You'll get a diversified portfolio managed by somebody who knows more about mines than you do. There are 38 or so gold funds or gold-related funds, including 13 with ten-year records (see the table on the nextpage).

回顾后一组基金,有两件事让我印象深刻。尽管金价与十年前相比原地踏步,少数基金的表现却相当出色。如果你持有欧本海默黄金与特种矿产基金,十年总回报率达到 228.56%。而十年历史的所有此类基金平均回报率为 96.90%,虽然跑输股市,但肯定比持有克鲁格金币或金条零回报强得多。

Looking over this latter group, I'm struck by two things. A few have done remarkably well, given the fact that the price of gold is stuck at the same place it was at the beginning of the period. If you owned Oppenheimer Gold & Special Minerals, you got a 228.56 percent total return over a decade. The average fund with a ten-year history gave you a 96.90 percent return, which doesn't beat the stock market but certainly beats the zero return from owning a Krugerrand or a gold bar.

这些基金的第二个显著特征是业绩差异极大。 Lexington Strategic Investments 的回报率为 -22.59%,你还不如直接持有金条。显然,并非所有黄金基金都一样。从我的了解来看,十年榜单上的两只亏损基金(Lexington Strategic 和 Untied Services Gold Shares)都重仓南非。由于多种原因,在金价低迷时期,南非金矿股的表现比北美同行更差。另一方面,当黄金开始上涨时,南非黄金基金能带来巨大涨幅,表现优于其他基金。Lexington Strategic Investments 最近正是如此,它过去两年一直是表现最好的黄金基金。

The second striking thing about these funds is the wide range of performance. With the minus 22.59 percent return from Lexington Strategic Investments, you were better off owning the gold bar. Obviously, all gold funds are not alike. From what I can gather, the two losers onthe ten-year list (Lexington Strategic and Untied Services Gold Shares) were heavily invested in South Africa. For a variety of reasons, South African shares fare worse than their North American counterparts during periods when the gold price languishes. On the other hand, South African gold funds give you a big pop and outperform the others when gold begins to rise. Lexington Strategic Investments has recently done just that. It's been the top performing gold fund for the past two years.

在这 38 只黄金基金中,有 7 只是免佣基金。其中有一只指数基金(由 Benham 于 1988 年推出),跟踪的是 Benham 北美黄金股票指数的总回报。所以,你在挑选个股时通常需要做的功课,在挑选黄金基金时也一样要做。我把细节留给你自己去研究,但有一点是确定的。如果黄金基金在金价毫无起色的年份里表现只能算平庸,那么一旦金价起飞,它们的表现将会非常惊人。

Of the 38 gold funds, 7 are no-loads. One is an index fund (launched in 1988 by Benham) that tracks the total return of the Benham North American Gold Equities Index. So the usual homework you have to do when picking an individual stock, you need to do when picking a gold fund. I leave it to you to explore the details, but one thing is certain. If gold funds were able to give a mediocre performance in the years when gold went nowhere, they'll be spectacular performers if the metal takes off.

黄金共同基金

GOLD MUTUAL FUNDS

基金名称 10 年回报

Fund Name 10-year return

Bull & Bear Gold Investors

Bull & Bear Gold Investors

91.95%

91.95%

Fidelity Select Precious Metals

Fidelity Select Precious Metals

115.20%

115.20%

Franklin Gold Fund

Franklin Gold Fund

151.96%

151.96%

Invesco Strategic Gold

Invesco Strategic Gold

21.74%

21.74%

John Hancock Gold & Government; B

John Hancock Gold & Government; B

88.88%

88.88%

Keystone Precious Metals

Keystone Precious Metals

128.44%

128.44%

Lexington Goldfund

Lexington Goldfund

136.34

136.34

Lexington Strategic Investments

Lexington Strategic Investments

-22.59%

-22.59%

Oppenheimer Gold & Special Minerals

Oppenheimer Gold & Special Minerals

228.56%

228.56%

United Services Gold Shares

United Services Gold Shares

-16.44%

-16.44%

USAA Investment Trust Gold

USAA Investment Trust Gold

29.85%

29.85%

Van Eck International Investors Gold

Van Eck International Investors Gold

133.48%

133.48%

Vanguard Specialized Gold & Precious Metals

Vanguard Specialized Gold & Precious Metals

172.36%

172.36%

AVERAGE

AVERAGE

96.90%

96.90%

Lipper 黄金基金指数

Lipper Gold Fund Index

99.76%

99.76%

彼得·林奇与约翰·罗斯柴尔德共同撰写“投资者观点”专栏。林奇是富达管理与研究公司的副主席,并与罗斯柴尔德合著了两本投资书籍。最新的一本《战胜华尔街》由西蒙与舒斯特出版社出版。

Peter Lynch writes the Investor's Edge column with John Rothchild. Lynch is vice-chairman of Fidelity Management and Research and the coauthor, with Rothchild, of two books on investing. Beating the Street, the latest, is published by Simon & Schuster.