发挥你的优势
---
By Peter Lynch
作者:彼得·林奇
What's the best way to invest $1 million? Tip one: Don't buy stocks on tips alone. If your only reason for picking a stock is that an expert likes it, then what you really need is paid professional help. Mutual funds are a great idea (I ran one once) for folks who want this sort of assistance at a reasonable price.
用 100 万美元投资的最好方式是什么?提示一:别光靠小道消息买股票。如果你选择一只股票的唯一原因是某个专家喜欢它,那你真正需要的是付费的专业帮助。对于那些希望以合理价格获得这类帮助的人来说,共同基金是个很棒的选择(我曾经管理过一个基金)。
Still, I'm not convinced that having 4,000 equity funds in this country is an entirely positive development. True, most of the cash flooding into these funds comes from retirement and pension contributions, where people can't pick their own stocks. But some of it also has to be pouring in from former stock pickers who failed to invest wisely on their own account and have given up trying.
不过,我并不认为美国有 4000 只股票基金完全是件好事。诚然,涌入这些基金的大部分资金来自退休金和养老金缴款——人们没法自己挑选股票。但其中肯定也有一部分来自那些曾自己选股却没能明智投资、最终放弃尝试的人。
When people find a profitable activity -- collecting stamps or rugs, buying old houses and fixing them up -- they tend to keep doing it. Had more individuals succeeded at individual investing, my guess is they'd still be doing it. We wouldn't see so many converts to managed investment care, especially not in the greatest bull market in U.S. history. Halley's comet may return ten times before we get another market like this.
当人们找到一项有利可图的活动——比如集邮或收藏地毯、买旧房再翻新——他们往往会一直做下去。如果更多人在个人投资上取得成功,我猜他们还会继续自己干。我们不会看到那么多人转投专业投资管理,尤其是在美国历史上最大的牛市中。哈雷彗星可能要回归十次,我们才能再遇到一个像这样的市场。
If I'm right, then large numbers of investors must have lost money outright or badly trailed a market that's up eightfold since 1982. How did so many do so poorly? Maybe they traded a new stock every week. Maybe they bought stocks in companies they knew little about, companies with shaky prospects and bad balance sheets. Maybe they didn't follow these companies closely enough to get out when the news got worse. Maybe they stuck with their losers through thin and thinner, without checking the story. Maybe they bought stock options. Whatever the case, they failed at navigating their own course.
如果我是对的,那么大量投资者肯定要么亏光了钱,要么远远落后于自 1982 年以来上涨八倍的市场。为什么这么多人做得这么差?也许他们每周都换一只新股票。也许他们买的是自己知之甚少的公司的股票——这些公司前景不稳、资产负债表糟糕。也许他们没有紧密跟踪这些公司,等到坏消息传来时没能及时退出。也许他们死抱着亏损股不放,一路跌到底,却从不检查故事是否还成立。也许他们买了股票期权。不管怎样,他们都没能成功地掌好自己的舵。
At the risk of repeating myself, I'm convinced that this type of failure is unnecessary -- that amateurs can not only succeed on their own but beat the Street by (a) taking advantage of the fact that they are amateurs and (b) taking advantage of their personal edge. Almost everyone has an edge. It's just a matter of identifying it.
冒着重复说教的风险,我仍然坚信这种失败并非不可避免——业余投资者不仅能够靠自己成功,还能打败华尔街,关键在于(a)利用自己是业余投资者这一事实,(b)利用自己的个人优势。几乎每个人都有优势,问题只是怎么找到它。
While a fund manager is more or less forced into owning a long list of stocks, an individual has the luxury of owning just a few. That means you can afford to be choosy and invest only in outfits that you understand and that have a superior product or franchise with clear opportunities for expansion. You can wait until the company repeats its successful formula in several places or markets (same-store sales on the rise, earnings on the rise) before you buy the first share.
基金管理者或多或少被迫持有一长串股票,而个人投资者则享有只持有一小批股票的奢侈。这意味着你可以挑挑拣拣,只投资于你理解的公司,以及那些拥有卓越产品或经济特许权、且有明确扩张机会的公司。你可以等到公司已在多个地方或市场成功复制其盈利模式(同店销售增长、利润增长)之后再买入第一股。
If you put together a portfolio of five to ten of these high achievers, there's a decent chance one of them will turn out to be a 10-, a 20-, or even a 50-bagger, where you can make 10, 20, or 50 times your investment. With your stake divided among a handful of issues, all it takes is a couple of gains of this magnitude in a lifetime to produce superior returns.
如果你构建一个由五到十只这类高成长股组成的投资组合,那么其中一只很可能会变成 10 倍股、20 倍股、甚至 50 倍股——也就是说,你可以赚到 10 倍、20 倍或 50 倍的收益。当你的资金分散在少数股票上时,一生中只需抓住几次这样的大幅上涨,就能获得卓越的回报。
One of the oldest sayings on Wall Street is "Let your winners run, and cut your losers." It's easy to make a mistake and do the opposite, pulling out the flowers and watering the weeds. Warren Buffett quoted me on this point in one of his famous annual reports (as thrilling to me as getting invited to the White House). If you're lucky enough to have one golden egg in your portfolio, it may not matter if you have a couple of rotten ones in there with it. Let's say you have a portfolio of six stocks. Two of them are
华尔街最古老的一句格言是:“让赢家奔跑,砍掉输家。”人们很容易犯错,反其道行之,拔出鲜花,浇灌野草。沃伦·巴菲特在他著名的年报中引用了我关于这一点的话(这让我感到像被邀请到白宫一样激动)。如果你幸运地在投资组合中拥有一只金蛋,那么即使里面有几只臭蛋,可能也没关系。假设你有六只股票的投资组合。其中两只表现一般,两只低于平均水平,一只确实是输家。但你也有一只明星股——你的可口可乐、你的吉列——那只股票提醒你当初为什么投资。换句话说,你不必每次都正确才能在股市中表现良好。如果你找到一家伟大的成长型公司,并长期持有它让利润奔跑,那么收益应该足以抵消投资组合中其他股票的平庸表现。
average, two of them are below average, and one is a real loser. But you also have one stellar performer. Your Coca-Cola, your Gillette. A stock that reminds you why you invested in the first place. In other words, you don't have to be right all the time to do well in stocks. If you find one great growth company and own it long enough to let the profits run, the gains should more than offset mediocre results from other stocks in your portfolio.
许多人错误地认为,必须寻遍天涯海角才能找到具有这种潜力的公司。事实上,许多这样的公司很难被忽视。它们出现在街区的那头,或者就在你家里。它们就在我们眼前。
A lot of people mistakenly think they must search far and wide to find a company with this sort of potential. In fact, many such companies are hard to ignore. They show up down the block or inside the house. They stare us in the face.
这就是认清你的个人投资者优势之所在。你对什么了解很多?也许你的优势来自你的职业或爱好,也许仅仅来自做父母的经历。整整一代美国人是吃嘉宝婴儿食品长大的,而嘉宝的股票是一只 100 倍股。如果你把钱投在了你宝宝的嘴里,那么 1 万美元就变成了 100 万美元。家得宝、沃尔玛和唐恩都乐这样的 50 倍股,对于大批 DIY 爱好者、购物者和警察来说,都是显而易见的成功故事。不过,如果你在聚会上提起其中任何一只,你很可能会听到预料之中的反应:“那样的机会不会再有了。”
This is where it helps to have identified your personal investor's edge. What is it that you know a lot about? Maybe your edge comes from your profession or a hobby. Maybe it comes just from being a parent. An entire generation of Americans grew up on Gerber's baby food, and Gerber's stock was a 100-bagger. If you put your money where your baby's mouth was, you turned $10,000 into $1 million. Fifty-baggers like Home Depot, Wal-Mart, and Dunkin' Donuts were obvious success stories to large crowds of do-it-yourselfers, shoppers, and policemen. Mention any of these at a party, though, and you're likely to get the predictable reaction: "Chances like that don't come along anymore."
啊,但它们确实会再有。以微软为例——我真希望我当时买了。
Ah, but they do. Take Microsoft -- I wish I had.
如果我搞不懂技术,我会避免买入科技股,但我开始重新思考这个规则。你不需要编程学的博士学位,就能认识到计算机正如何成为我们生活中越来越重要的一部分,或者搞清楚微软拥有 MS-DOS 操作系统的版权——而这个世界上的绝大多数个人电脑都在使用这款系统。
I avoided buying technology stocks if I didn't understand the technology, but I've begun to rethink that rule. You didn't need a Ph.D. in programming to recognize the way computers were becoming a bigger and bigger part of our lives, or to figure out that Microsoft owned the rights to MS-DOS, the operating system used in a vast majority of the world's PCs.
很难相信,无所不能的微软成为上市公司才不过 11 年。如果你在首次公开募股时以每股 78 美分(经拆股调整)买入,那么你已经赚了 100 倍。但那时苹果是主导公司,所以你可能等到 1988 年,等微软有机会证明了自己之后才买入。
It's hard to believe the almighty Microsoft has been a public company for only 11 years. If you bought it during the initial public offering, at 78 cents a share (adjusted for splits), you've made 100 times your money. But Apple was the dominant company at the time, so maybe you waited until 1988, when Microsoft had had a chance to prove itself.
到那时,你已经会意识到 IBM 及其所有仿制者都在使用微软的操作系统 MS-DOS。IBM 和仿制者们可以为了市场份额拼个你死我活,但无论谁赢,微软都会繁荣。这是古老的战斗投资理论:当战争发生时,不要买打仗的公司,买卖子弹的公司。在这个案例中,微软就是在卖子弹。自 1988 年以来,该股已经上涨了 25 倍。
By then, you would have realized that IBM and all its clones were using Microsoft's operating system, MS-DOS. IBM and the clones could fight it out for market share, but Microsoft would prosper regardless of who won. This is the old combat theory of investing: When there's a war going on, don't buy the companies that are doing the fighting; buy the companies that sell the bullets. In this case, Microsoft was selling the bullets. The stock has risen 25-fold since 1988.
下一次微软可能引起你注意的时刻是 1992 年,当时 Windows 3.1 首次亮相。六周内售出 300 万份。如果你因这个产品的强劲表现而买入该股,到目前为止你的钱已经翻了四倍。然后,在 1995 年底,Windows 95 发布了,三个月内售出超过 700 万份,截至本文写作时已售出 4000 万份。如果你在 Windows 95 发布时买入该股,你的钱已经翻了一番。
The next time Microsoft might have got your attention was 1992, when Windows 3.1 made its debut. Three million copies were sold in six weeks. If you bought the stock on the strength of that product, you've quadrupled your money to date. Then, at the end of 1995, Windows 95 was released, with more than 7 million copies sold in three months and 40 million copies as of this writing. If you bought the stock on the Windows 95 debut, you've doubled your money.
许多有孩子在上大学或高中的父母(我也是其中之一)都不得不绕开布线工人,因为他们正在安装新奇的校园计算机网络。这项工作很多是由思科系统完成的,这家公司最近为我女儿们就读的两所大学安装了网络。思科是许多人都曾有机会注意到的另一个机会。它的利润一直在快速增长,该股已经是一只 100 倍股。无论互联网之战最终谁胜出,思科都在向各种参战方出售其子弹。
Many parents with children in college or high school (I'm one of them) have had to step around the wiring crews as they installed the newfangled campuswide computer networks. Much of this work is being done by Cisco Systems, a company that recently wired two campuses my daughters have attended. Cisco is another opportunity a lot of people had a chance to notice. Its earnings have been growing at a rapid rate, and the stock is a 100-bagger already. No matter who ends up winning the battle of the Internet, Cisco is selling its bullets to various combatants.
那些分不清微芯片和薯片的电脑买家,仍然可能注意到每台从电脑商店搬出的机器上都贴着“英特尔 inside”的标签。毫不奇怪,英特尔至今已是一只 25 倍股:该公司制造了行业中占主导地位的产品。
Computer buyers who can't tell a microchip from a potato chip still could have spotted the intel inside label on every machine being carried out of the computer stores. Not surprisingly, Intel has been a 25- bagger to date: The company makes the dominant product in the industry.
早期就很明显,英特尔在其竞争对手中拥有巨大领先优势。1994 年的奔腾危机给了你一个捡便宜的机会。如果你在 1994 年的低点买入,你的投资已经翻了五倍多,如果你在最高点买入,也已经翻了四倍多。
Early on, it was obvious Intel had a huge lead on its competitors. The Pentium scare of 1994 gave you a chance to pick up a bargain. If you bought at the low in 1994, you've more than quintupled your investment, and if you bought at the high, you've more than quadrupled it.
医生、护士、志愿护士、有心脏问题的病人——一个庞大的潜在受众群体可能会注意到医疗器械制造商美敦力(20 倍股)和圣犹达医疗(30 倍股)的生意红火。
Physicians, nurses, candy stripers, patients with heart problems -- a huge potential audience could have noticed the brisk business done by medical-device manufacturers Medtronics, a 20-bagger, and Saint Jude Medical, a 30-bagger.
投资者有两种方式会让自己错失伟大成长型公司带来的巨额回报。
There are two ways investors can fake themselves out of the big returns that come from great growth companies.
第一种是等着股票看起来便宜时才买。在其 27 年的上涨历程中,从经拆股调整的 1.6 美分涨到 23 美元,沃尔玛相对于整体市场从未显得便宜。其市盈率很少低于 20,但沃尔玛的利润以每年 25% 到 30% 的速度增长。要记住的一个关键是,对于一家以 25% 速度增长的公司来说,20 倍的市盈率并不算太高。任何一家能够在 20 年内保持 20% 到 25% 增长率的企业,即使 20 年后股市整体水平更低,也会给股东带来巨额回报。
The first is waiting to buy the stock when it looks cheap. Throughout its 27-year rise from a split- adjusted 1.6 cents to $23, Wal-Mart never looked cheap compared with the overall market. Its price-to- earnings ratio rarely dropped below 20, but Wal-Mart's earnings were growing at 25 to 30 percent a year. A key point to remember is that a p/e of 20 is not too much to pay for a company that's growing at 25 percent. Any business that can manage to keep up a 20 to 25 percent growth rate for 20 years will reward shareholders with a massive return even if the stock market overall is lower after 20 years.
第二个错误是低估了一家伟大成长型公司能够保持增长势头的时间。在 1970 年代,我对麦当劳产生了兴趣。一群同事说金色拱门无处不在,麦当劳的黄金时代已经过去了。我亲自核实了,发现即使在麦当劳的发源地加利福尼亚,麦当劳门店的数量也少于美国银行的分行数量。自那以来,麦当劳成了一只 50 倍股。
The second mistake is underestimating how long a great growth company can keep up the pace. In the 1970s I got interested in McDonald's. A chorus of colleagues said golden arches were everywhere and McDonald's had seen its best days. I checked for myself and found that even in California, where McDonald's originated, there were fewer McDonald's outlets than there were branches of the Bank of America. McDonald's has been a 50-bagger since.
这些“无处可增长”的故事经常出现,应该持怀疑态度看待。在你亲自核实之前不要相信。仔细查看公司在哪些地方开展业务,以及还有多少增长空间。我无法预测思科系统的未来,但它并不缺乏潜在客户:只有 10% 到 20% 的学校已经接入了网络,别忘了还有办公楼、医院和政府机构遍布全国。Petsmart 远未走到尽头——它的 320 家门店只分布在 34 个州。
These "nowhere to grow" stories come up quite often and should be viewed skeptically. Don't believe them until you check for yourself. Look carefully at where the company does business and at how much growing room is left. I can't predict the future of Cisco Systems, but it doesn't suffer from a lack of potential customers: Only 10 to 20 percent of the schools have been wired into networks, and don't forget about office buildings, hospitals, and government agencies nationwide. Petsmart is hardly at the end of its rope -- its 320 stores are in only 34 states.
一家公司是否有成长空间,跟它的成立时间长短可能毫无关系。一个很好的例子是联合产品公司(Consolidated Products),它是 Steak & Shake 连锁店的母公司,从 1934 年起就开始做汉堡。Steak & Shake 目前只在 12 个州拥有 210 家门店;其中 78 家位于圣路易斯和印第安纳波利斯。显然,这家公司未来的扩张空间还很大。凭借连续 160 个季度、长达 40 年的盈利增长纪录,联合产品一直是一个稳健的成长型公司,也是一笔极好的投资——即便在快餐业整体糟糕的市场环境下也是如此。
Whether or not a company has growing room may have nothing to do with its age. A good example is Consolidated Products, the parent of the Steak & Shake chain that's been flipping burgers since 1934. Steak & Shake has 210 outlets in only 12 states; 78 of the outlets are in St. Louis and Indianapolis. Obviously, the company has a lot of expansion ahead of it. With 160 continuous quarters of increased earnings over 40 years, Consolidated has been a steady grower and a terrific investment, even in a lousy market for fast food in general.
最优秀的公司往往能在竞争对手挣扎求存时依然蓬勃发展。航空业在很长一段时间里都是糟糕的投资方向,但如果你在 1973 年花 1000 美元买入西南航空的股票,20 年后这笔投资会变成 46 万美元。大型钢铁股多年来让投资者大失所望,而纽柯钢铁却创造了惊人的回报。电路城公司
The best companies often thrive even as their competitors struggle to survive. Until recently, the airline sector has been a terrible place to put money, but if you had invested $1,000 in Southwest AirlinesSouthwest Airlines in 1973, you would have had $460,000 after 20 years. Big Steel has disappointed investors for years, but NucorNucor has generated terrific returns. Circuit CityCircuit City
当其他电子零售商举步维艰时,这家公司却表现良好。七家“小贝尔”还步履蹒跚,新对手世通公司(WorldCom)却已在七年内实现了 20 倍涨幅。
has done well as other electronics retailers have suffered. While the Baby Bells have toddled, a new competitor, WorldCom, has been a 20-bagger in seven years.
处于低迷状态的行业,比如广播电视、有线电视、电信、零售和餐饮,往往是寻找潜在廉价标的的研究起点。如果企业从糟糕改善为平庸,投资者往往能获得回报;当平庸转为良好、良好再转为优异时,他们又会再次获利。石油钻井行业正处于这样的复苏中期,过去 18 个月里,一些股票带来了 10 倍的回报。然而,它们花了整整十年从糟糕才走到平庸。我在《价值》杂志专栏的读者早在 1995 年 2 月就了解到了这个长期受压抑行业的潜力。
Depressed industries, such as broadcasting and cable television, telecommunications, retail, and restaurants, are likely places to start a research list of potential bargains. If business improves from lousy to mediocre, investors are often rewarded, and they're rewarded again when mediocre turns to good and good turns to excellent. Oil drillers are in the middle of such a recovery, with some stocks delivering tenfold returns in the past 18 months. Yet it took a decade of lousy before they even got to mediocre. Readers of my column in Worth learned of the potential in this long-suffering sector in February 1995.
零售业和餐饮业是近年来表现最差的行业之一,但这两个领域恰恰是我最喜欢研究的方向。我在多只零售股上栽过跟头(其中一些我仍然看好并继续买入),但整体下跌并没有阻止史泰博、博德斯、宠物超市、终点线和 Pier 1 进口公司为股东创造回报。我的两个女儿和妻子卡罗琳一直在 Pier 1 购物,这让我想起这家店有多受欢迎。过去 18 个月,这只股票已经翻倍。
Retail and restaurants are two of the worst-performing industries in recent memory, and both are among my favorite research areas. I've taken a beating in a number of retail stocks (some of which I still like and have continued to buy), but the general decline hasn't stopped StaplesStaples, BordersBorders, Petsmart, Finish Line, and Pier 1 ImportsPier 1 Imports from rewarding shareholders. Two of my daughters and my wife, Carolyn, have continued to shop at Pier 1, reminding me of its popularity. The stock has doubled in the past 18 months.
休闲餐厅供过于求并没有影响 Outback Steakhouse,披萨店过剩也没有妨碍 Papa John's——其股票去年翻了一番。CKE 餐饮集团——旗下包括 Carl's Jr. 餐厅——在加州成了一笔有利可图的翻身股。
A glut in casual-dining outlets didn't hurt Outback SteakhouseOutback Steakhouse, and a surplus of pizza parlors didn't bother Papa John's, whose stock was a double last year. CKE Restaurants -- whose operations include the Carl's Jr. restaurants -- has been a profitable turnaround play in California.
到目前为止,我们一直在谈论那些蒸蒸日上的成长型公司,但即使在这个所谓“挥霍无度”的市场里,滞涨股中也存在大量便宜货。过去五年间近 4000 宗 IPO 中,有数百只股票错失了华尔街的上涨行情。1995 年上市的公司中,37%(即 202 家)股价已跌破发行价。1996 年上市的公司中,33%(即 285 家)目前交易价也低于发行价。所谓普通投资者永远没机会从新股发行中获利——纯属无稽之谈。在超过半数的情况下,你只需等上几个月,就能以比那些参与原始配售的机构更便宜的价格买到这些股票。
So far, we've been talking about growth companies on the move, but even in this so-called extravagant market, there are plenty of bargains among the laggards. Of the nearly 4,000 IPOs in the past five years, several hundred have missed the rally on Wall Street. From the class of 1995, 37 percent, or 202 companies, are selling below their IPO price. From the class of 1996, 33 percent, or 285, now trade below their offering price. So much for the average investor's never having a chance to profit from an offering. In more than half the cases, you can wait a few months and buy these stocks cheaper than the institutions that were cut in on the original deals.
随着道琼斯指数周周创新高,许多小公司被冷落了。1995 年和 1996 年,标普 500 指数上涨了 69%,但代表小盘股的罗素 2000 指数仅上涨了 44%。而纳斯达克市场在 1996 年虽然上涨了 25%,但涨幅中的很大一部分仅仅来自三只股票:英特尔、微软和甲骨文。纳斯达克市场上有一半的股票在 1996 年涨幅不到 6.9%。
As the Dow has hit new records week after week, many small companies have been ignored. In 1995 and 1996, the Standard & Poor's 500 Stock Index was up 69 percent, but the Russell 2000 index of smaller issues was up only 44 percent. And while the Nasdaq market rose 25 percent in 1996, a lot of this gain can be attributed to just three stocks: Intel, Microsoft, and Oracle. Half the stocks on the Nasdaq were up less than 6.9 percent during 1996.
这并不是说,如果市场崩盘,持有这些滞涨股就能让你免受损失。如果真的崩盘,那些没涨的股票会和涨过的股票一样暴跌。我在 1971–73 年的熊市里就学到了这一课。在那轮抛售结束前,那些用任何标准衡量都显得便宜的股票,变得便宜得多。麦当劳从每股 15 美元跌到 4 美元。我当时觉得凯撒工业(Kaiser Industries)在 13 美元的价格简直是捡便宜,但它也跌到了 4 美元。那时,这家拥有铝业、钢铁、房地产、水泥、玻璃纤维和广播业务、资产丰厚的综合企业,其总市值居然只相当于四架飞机的价格。
That's not to say owning these laggards will protect you if the bottom drops out of the market. If that happens, the stocks that didn't go up will go down just as hard and fast as the stocks that did. I learned that lesson in the 1971–73 bear market. Before the selling was over, companies that looked cheap by any measure got much cheaper. McDonald's dropped from $15 a share to $4. I thought Kaiser Industries was a steal at $13, but it also fell to $4. At that point, this asset-rich conglomerate, with holdings in aluminum, steel, real estate, cement, fiberglass, and broadcasting, was trading at a market value equal to the price of four airplanes.
难道我们都该为了躲避回调而清仓离场吗?道琼斯指数涨到 3000 点、4000 点、5000 点、6000 点时,就有人这么干过。一个真正的选股者会一直持有股票,直到他或她找不到任何一只值得买入的股票为止。我唯一一次大举买入债券是在 1982 年,当时通胀率高达两位数,美国长期国债收益率在 13% 到 14% 之间。我买债券可不是为了……
Should we all exit the market to avoid the correction? Some people did that when the Dow hit 3000, 4000, 5000, and 6000. A confirmed stock picker sticks with stocks until he or she can't find a single issue worth buying. The only time I took a big position in bonds was in 1982, when inflation was running at double digits and long-term U.S. Treasurys were yielding 13 to 14 percent. I didn't buy bonds for
用于防御目的。我买入它们,是因为 13% 到 14% 的回报率,高于股票历史上 10% 到 11% 的回报率。此后我一直遵循这条规则:当长期政府债券收益率超过标普 500 指数股息收益率 6 个百分点或以上时,卖出股票,买入债券。就在我写这封信的此刻,标普 500 指数的股息收益率约为 2%,而长期政府债券的收益率为 6.8%,所以我们距离危险区仅差 1.2 个百分点。敬请关注。
defensive purposes. I bought them because 13 to 14 percent was a better return than the 10 to 11 percent stocks have returned historically. I have since followed this rule: When yields on long-term government bonds exceed the dividend yield on the S&P; 500 by 6 percent or more, sell stocks and buy bonds. As I write this, the yield on the S&P; is about 2 percent and long-term government bonds pay 6.8 percent, so we're only 1.2 percent away from the danger zone. Stay tuned.
那么,对于有 100 万美元要投资的人,我会给什么建议?和我给任何投资者的建议一样:
找到你的优势,然后通过遵守以下规则把它用起来:
So, what advice would I give to someone with $1 million to invest? The same I'd give to any investor: Find your edge and put it to work by adhering to the following rules:
你持有的每一支股票,都要在日志里跟踪它的故事。记录任何新动向,密切关注盈利情况。这支股票是成长型、周期型还是价值型?股票涨有涨的理由,跌有跌的理由。确保你清楚这些理由。
With every stock you own, keep track of its story in a logbook. Note any new developments and pay close attention to earnings. Is this a growth play, a cyclical play, or a value play? Stocks do well for a reason and do poorly for a reason. Make sure you know the reasons.
关注事实,而非预测。
Pay attention to facts, not forecasts.
问问自己:如果我判断正确,能赚多少;如果我判断错误,会赔多少?寻找风险回报比为三比一或更好的机会。
Ask yourself: What will I make if I'm right, and what could I lose if I'm wrong? Look for a risk-reward ratio of three to one or better.
在投资之前,先查看资产负债表,确认公司财务状况是否稳健。
Before you invest, check the balance sheet to see if the company is financially sound.
不要买入期权,也不要借钱投资(margin)。期权的时间价值天然对你不利,而如果你借钱炒股,市场一跌就可能让你血本无归。
Don't buy options, and don't invest on margin. With options, time works against you, and if you're on margin, a drop in the market can wipe you out.
当多位公司内部人士同时买入自家股票,这是一个积极信号。
When several insiders are buying the company's stock at the same time, it's a positive.
普通投资者应该能够同时关注五到十家公司,但没有人强迫你必须持有其中任何一只。如果你喜欢七只,就买七只。如果你喜欢三只,就买三只。如果你一只都不喜欢,那就一只也别买。
Average investors should be able to monitor five to ten companies at a time, but nobody is forcing you to own any of them. If you like seven, buy seven. If you like three, buy three. If you like zero, buy zero.
耐心点。那些给我带来最高回报的股票,往往在我持有到第三或第四年时才实现最大涨幅。有些甚至用了十年。
Be patient. The stocks that have been most rewarding to me have made their greatest gains in the third or fourth year I owned them. A few took ten years.
进场要早——但别太早。我经常用棒球来思考成长型公司的投资。尽量在第三局加入比赛,因为到那时公司已经证明了自己。如果你在阵容公布之前就买入,那是在承担不必要的风险。从第三局到第七局之间,有足够的时间(某些情况下是 10 到 15 年),而 10 倍到 50 倍的投资回报正是在这个阶段产生的。如果你在比赛后期买入,可能就太晚了。
Enter early -- but not too early. I often think of investing in growth companies in terms of baseball. Try to join the game in the third inning, because a company has proved itself by then. If you buy before the lineup is announced, you're taking an unnecessary risk. There's plenty of time (10 to 15 years in some cases) between the third and the seventh innings, which is where the 10- to 50-baggers are made. If you buy in the late innings, you may be too late.
别买“便宜”的股票仅仅因为它便宜。买它,是因为基本面在改善。
Don't buy "cheap" stocks just because they're cheap. Buy them because the fundamentals are improving.
买那些已经有机会证明自己能赚钱的小公司。
Buy small companies after they've had a chance to prove they can make a profit.
长线押注通常结果适得其反,或者干脆变成“空头支票”。
Long shots usually backfire or become "no shots."
如果你因为股息而买入一只股票,一定要确保这家公司在经济低迷时期也能轻松地从盈利中拿出钱来支付股息。
If you buy a stock for the dividend, make sure the company can comfortably afford to pay the dividend out of its earnings, even in an economic slump.
调研 10 家公司,你很可能找到 1 家前景光明、但价格尚未反映这一点的公司。调研 50 家,你很可能找到 5 家。
Investigate ten companies and you're likely to find one with bright prospects that aren't reflected in the price. Investigate 50 and you're likely to find 5.
皮特·林奇持有上文提到的以下公司的股票:澳拜客牛排馆(Outback Steakhouse)、家得宝(Pier 1 Imports)、联合产品公司(Consolidated Products)、史泰博(Staples)以及世通公司(WorldCom)。关键词:皮特·林奇、百万、富达麦哲伦基金
Peter Lynch owns shares in the following companies mentioned above: Outback Steakhouse, Pier 1 Imports, Consolidated Products, Staples, and WorldCom. KEYWORDS: Peter Lynch, million, Fidelity Magellan