《前线》“押注市场”——彼得·林奇访谈
为什么说 1990 年的下跌比 1987 年可怕得多……“我第一次买股票”……我妻子教给我的投资课……在这个行业里“优秀”意味着什么……“择时”的神话
Why the '90 decline was much scarier than '87's......'My first stock purchase.'.....the investment lesson my wife taught me.....what it means to be 'good' in this business......the myth of 'market timing'
林奇管理富达麦哲伦基金 13 年(1977-1990 年)。在那段时期,麦哲伦基金涨幅超过 2700%。他于 1990 年退休,年仅 46 岁。
Lynch ran Fidelity's Magellan Fund for thirteen years (1977-1990). In that period, Magellan was up over 2700%. He retired in 1990 at the age of 46.
你最早是怎么对股市感兴趣的?
How did you first get interested in the stock market.
嗯,我是在二十世纪五十年代长大的。我十一岁就开始当球童了。所以
Well, I grew up in the 1950s. I started caddying when I was 11. So the
那应该是 1955 年,那段时期——50 年代对股市来说是个辉煌的十年。我在西牛顿市一个很高档的俱乐部当球童,那里有很多人,都是公司高管,有些人会买股票。我记得他们谈论股票,提到一些股票的名字,我就去翻报纸,一个月后、一年后再去看,发现它们真的涨了。我心想:“嘿,这挺有道理的。”于是我就一直关注着。我当时没有钱去投资,但我记得 50 年代的股市非常强劲,球场上有些人——不是所有人,但很多人都——在谈论这件事。
would have been 1955 and in that part -- the '50s were a great decade for the stock market. I caddied a very nice club out in west Newton, had a lot of people, corporate executives, and some of these were buying stocks and I remember them talking about stocks and they mentioned the names and I'd look in the paper and look at it a month later, a year later, and I noticed they were goin' up. And I said, "Gee, this makes a lot of sense." And so I watched it. I didn't have any money to invest, but I remember the stock market being very strong in the 1950s and some people, not everybody, but a lot of people on the golf course talking about it.
你买的第一只股票是什么?
What was your first stock?
嗯,我上大学是靠当球童拿到奖学金的。实际上那是部分奖学金,一个弗朗西斯·怀曼奖学金,属于助学金性质的奖学金,金额是 1000 美元,用来上波士顿学院。他们给了我 300 美元奖学金,我每年靠当球童还能赚 700 多美元。所以我自己攒了点钱,冬天也打工。上大学期间,我研究了一下货运行业,具体是航空货运业。我盯上了一家叫飞虎航空的公司。我记得当时投了 1000 美元买它的股票,我觉得航空货运会是未来的趋势。买完之后运气特别好,股价因为别的原因涨了。越南战争爆发了,他们基本上用飞机运送大量军队到越南,股价涨了大概 9 倍到 10 倍,我拿到了第一个十倍股。我开始在 20、30、40 美元的价格卖出,一直卖到 80 美元,赚的钱帮我付了研究生的学费。所以差不多是飞虎航空给我提供的研究生奖学金。
Well, when I got a caddie scholarship to college. It was actually a partial scholarship, a Frances Wimen Scholarship, a financial aid scholarship, but it was thousand dollars to go to Boston College and they gave me a $300 scholarship and I got to earn over $700 a year caddying. So I was able to build up a little bit of money and I worked also during the winters. So while I was in college I did a little study on the freight industry, the air freight industry. And I looked at this company called Flying Tiger. And I actually put a thousand dollars in it and I remember I thought this air cargo was going to be a thing of the future. And I bought it and it got really lucky because it went up for another reason. The Vietnam War started and they basically hauled a lot of troops to Vietnam in airplanes and the stock went up, I think, nine- or ten-fold and I had my first ten bagger. I started selling it, I think, at 20 and 30 and 40, sold all the way up to 80 and helped pay for graduate school. So I almost had a Flying Tiger graduate school fellowship.
您创造了“四垒打”、“五垒打”之类的说法。具体是什么意思?
You originated the expression "four bagger", "five bagger" et cetera. What's that mean exactly?
我一直是棒球的狂热爱好者。我是说,如果你在波士顿长大,就会知道我们上一次赢得世界大赛时,贝比·鲁斯还在为我们投球。那是 1918 年的事了,所以这里的冠军荒已经持续很久了。我一直热爱棒球,“十垒打”指的是两记本垒打加一个二垒安打——你得在垒包上跑好多圈,所以那场面特别激动人心。
I've always been a great lover of baseball. I mean if you grew up in Boston, you know that the last time we won the World Series, Babe Ruth pitched for us. It was 1918. So it's been a long drought here. So I've always loved baseball and the ten bagger is two home-runs and a double. It's you run around a lot, so it's very exciting.
你赚了十倍的钱。这是只十倍的股。
You made ten times your money. Is a ten bagger.
很好。
That's pretty good.
很出色。你这辈子不需要很多。你一生只需要几只
好股票。我是说,一只股票涨上十倍能让你赚大钱,这种事需要发生多少次?不需要很多次。
Excellent. You don't need a lot in your lifetime. You only need a few good stocks in your lifetime. I mean how many times do you need a stock to go up ten-fold to make a lot of money? Not a lot.
这就是你的秘诀吗?
Was that your secret?
嗯,我觉得秘诀在于,如果你持有大量股票,有些会表现平平,有些会表现尚可,但只要其中一两只涨幅巨大,你就能获得惊人的回报。我认为这就是给某些人的承诺。有些人赚了 20% - 30% 就把股票卖掉,却留着那些表现差的股票。这就像给杂草浇水、把鲜花剪掉一样。你要让赢家继续奔跑。当那些有趣的股票表现更好时,加仓买入,这一只赢家——基本上,你一生中只需要看到几只这样的股票就够了。股票满大街都是。我管理麦哲伦基金时写过一本书。我记得列出过上百只在我管理期间涨幅超过 10 倍的股票,而我持有过数千只股票。但我一只都没买过。这些涨幅超过 10 倍的股票,我每一只都错过了,一股都没买。可我在麦哲伦基金依然做得不错。所以,市场上多的是股票,你只需要找到几只就够了。这就是我一直以来的理念。你必须让那些大赢家来弥补你的错误。
Well, I think the secret is if you have a lot of stocks, some will do mediocre, some will do okay, and if one of two of 'em go up big time, you produce a fabulous result. And I think that's the promise to some people. Some stocks go up 20-30 percent and they get rid of it and they hold onto the dogs. And it's sort of like watering the weeds and cutting out the flowers. You want to let the winners run. When the fun ones get better, add to 'em, and that one winner, you basically see a few stocks in your lifetime, that's all you need. I mean stocks are out there. When I ran Magellan, I wrote a book. I think I listed over a hundred stocks that went up over ten-fold when I ran Magellan and I owned thousands of stocks. I owned none of these stocks. I missed every one of these stocks that went up over ten-fold. I didn't own a share of them. And I still managed to do well with Magellan. So there's lots of stocks out there and all you need is a few of 'em. So that's been my philosophy. You have to let the big ones make up for your mistakes.
在这个行当里,如果你水平不错,十次里能对六次。你永远不可能十次里对九次。这不像是纯粹的科学,你说一声“啊哈”,答案就出来了。等你真喊出“啊哈”,克莱斯勒已经翻了四倍,或者波音已经翻了四倍。你必须承担一点风险。
In this business if you're good, you're right six times out of ten. You're never going to be right nine times out of ten. This is not like pure science where you go, "Aha" and you've got the answer. By the time you've got "Aha," Chrysler's already quadrupled or Boeing's quadrupled. You have to take a little bit of risk.
你第一次去富达的时候,市场是什么样子?
When you first went to Fidelity, what was the market like?
好的,到了 50 年代的大热潮之后,市场表现极为出色,每个人都说:“哇,回头看,这真是入市的好时机。” 于是很多人在 60 年代初和 60 年代中期冲了进去。市场在 1965-66 年左右达到顶峰,大约是 1000 点,我就是那个时候来的。1966 年,我是富达投资的一名暑期实习生。当时富达有三个职位,有 75 个应聘者,但我给公司总裁当了八年的球童。所以那是我唯一参加过的工作面试。我觉得这事儿多少有点内定。我 1966 年夏天在那里工作,我记得 1966 年市场接近 1000 点,而 16 年后的 1982 年,它只有 777 点。所以在那之后,我们经历了一次漫长的股市荒。所以人们在 50 年代初期对股市忧心忡忡。他们一直观望,再观望,就是不投资。市场开始大幅上涨,他们最终屈服了,在 60 年代中期大举买入,结果买在了山顶上。
Well, after the great rush of the '50s, the market did brilliantly and everybody says, "Wow, looking backwards, this would be a great time to get in." So a lot of people got in in the early '60s and in the mid-60s. The market peaked in '65-66 around a thousand, and that's when I came. I was a summer student at Fidelity in 1966. There were 75 applicants for three jobs at Fidelity, but I caddied for the president for eight years. So that was the only job interview I ever took. It was sort of a rigged deal, I think. I worked there the summer of '66 and I remember the market was close to a thousand in 1966, and in 1982, 16 years later, it was 777. So we had a long drought after that. So the people were concerned about the stock market early in the '50s. They kept watching and watching, not investing. It started to go up dramatically and they finally caved in and bought big time in the mid-60s and got the peak.
所以,人们实际上是在错误的时机入场的?
So people got in at the wrong time, in effect?
很多人在错误的时间入场。很多人赚得很好,有些人说,"就是这次了,我再也不会回来了。"他们也许当时是认真的,但很可能后来还是又回来了。
A lot of people got in at the wrong time. A lot of people did very well and some people said, "This is it. I'll never get back in again." And they maybe meant it, but they probably got back in again anyway.
你在富达的第一份工作赚了多少钱?
How much did you make on your first job at Fidelity?
我年薪 16,000 美元,担任分析师,负责纺织和金属行业。我记得第二年涨到了 17,000 美元,那感觉棒极了。
I was paid, $16,000 a year. I was an analyst. I was the textile analyst, the metals analysts, and I remember the second year I got a raise to $17,000. That was great, you know.
您还收到过其他工作邀请吗?
Did you get other job offers?
我在后备军官训练团学习,随后在军队服役两年,又读了两年研究生,在宾夕法尼亚大学沃顿商学院读商科。所以,我加入富达时大约 25 岁。
I was in ROTC studies, I spent two years in the Army and I did two years of graduate school and in, a business at Wharton School of Finance, University of Pennsylvania. So I was about 25 when I joined Fidelity.
你接管麦哲伦基金时是多大年纪?
How old were you when you took over Magellan?
那是 1977 年,所以我猜我当时 33 岁。
That was 1977, so I guess I was 33.
麦哲伦基金是什么样的基金?
What kind of fund was Magellan?
那是一只规模很小、进取型资本增值基金。麦哲伦基金大致始于 60 年代初。名字虽然是国际基金,但它在 1963 年刚成立后不久,美国就对海外投资设置了某种壁垒并征收重税。所以它海外投资做得很少。它确实有做海外投资的权限,但当时没什么兴趣去做。投资海外要付出很大代价。因此,尽管名字叫麦哲伦基金,它主要还是一只国内基金。1977 年 5 月我接手时,这只基金规模是 2000 万美元。
It was a small aggressive capital appreciation fund. Magellan Fund basically started in the early '60s. In the name, it was an international fund, but right after it started in 1963, they put sort of a barrier and a heavy tax on foreign investing. So it did very little foreign investing. It had the ability to do it, but there was very little interest then. There was a big penalty. So even though it was Magellan Fund, it was primarily a domestic fund. And when I took over in May of 1977, the fund was $20 million.
那就是你的第一份投资组合管理工作吗?
And that was your first portfolio managing job?
是的。1974 年我是研究总监,同时继续担任分析师,然后在 1977 年 5 月接管了麦哲伦基金。
That's correct. I was director research in 1974. I still continued to be an analyst, and then May of 1977 I took over Magellan Fund.
但在 1977 年到 1982 年之间,也就是那轮牛市初期,市场其实并没有太大起色,而你的基金业绩却相当出色。你是怎么做到的?
But the market really didn't do much between '77 and '82, between the beginning of that bull market, and yet your fund performed quite spectacularly. What do you do?
嗯,我认为灵活性是关键之一。我的意思是,我会收购有工会的公司,会收购钢铁行业的公司,也会收购纺织公司。我一直觉得到处都是好机会,而且我自己做股票研究。我是说,塔可钟就是我买的第一只股票之一。一般人不愿意看一家小型餐饮公司。所以我认为,关键就是去看不同的公司。我一直觉得,如果你看十家公司,就能找到一家有趣的;看二十家,能找到两家;看一百家,就能找到十家。翻石头最多的人赢下比赛。这一直是我的理念。
Well, I think flexibility is one of the key things. I mean I would buy companies that had unions. I would buy companies that were in the steel industry. I'd buy textile companies. I always thought there was good opportunities everywhere and, researched my stocks myself. I mean Taco Bell was one of my first stock I bought. I mean the people wouldn't look at a small restaurant company. So I think it was just looking at different companies and I always thought if you looked at ten companies, you'd find one that's interesting, if you'd look at 20, you'd find two, or if you look at hundred you'll find ten. The person that turns over the most rocks wins the game. And that's always been my philosophy.
麦哲伦基金在 1982 年是如何开始打响名声的?
How did Magellan begin to make a name for itself in '82?
我管理麦哲伦基金的头三年,大概有三分之一的份额被赎回了。就是说,根本没什么人感兴趣。大家不在乎。当时市场表现还行,麦哲伦做得也不错,但人们还在从 50 年代和 60 年代的亏损中恢复元气,所以,实打实的,头三年里就有三分之一的份额被赎回了。1982 年,市场开始回暖。82 年 8 月他们买进了,从那时起,市场在 83 年和 84 年又吸引了很多兴趣。麦哲伦在 1982 年创下了五年最佳纪录,1983 年又是五年最佳,而人们——媒体、报纸——往往喜欢看谁的成绩好,麦哲伦正好就在那里。
Well, the first three years I ran Magellan, I think one-third of the shares were redeemed. I mean there was very little interest. People didn't care. The market was doing okay and Magellan was doing well, but people were sort of recovering from their losses, so they from the '50s and '60s, and so literally one-third of the shares were redeemed the first three years I ran it. And in 1982, the market started to pick up. It bought 'em in August of '82, and from then on a lot of interest came back in the market in '83 and '84. Magellan had the best five-year record in 1982 and the best five-year record in 1983 and people tend to look, the press and the media and the newspapers, tend to look at who's had a good record and Magellan was there.
讲讲你第一次上《鲁凯泽》节目的事。
Tell about the first time you were on Ruckeyser.
嗯,1982 年,我记得股市大概是在那之前一两周刚刚突破 1000 点。所以这应该是 1982 年 10 月左右的事,克莱斯勒是我的最大持仓,股价我记得是 10 美元,我当时推荐了克莱斯勒。我还记得,呃——有人跟我说:“哎呀,我们还觉得你挺有意思的呢。”那是我的一些亲戚。“但你怎么能推荐克莱斯勒呢?你不知道它要破产了吗?”我记得我的朋友们和亲戚们都说:“这听起来太疯狂了。”结果后来证明这股票表现还不错。
Well, 1982, I think it was the market had just gone over a thousand maybe a week or two before that. So this would have been, I think, October of '82 and Chrysler was my biggest position and the stock, I think, was 10 and I recommended Chrysler and I remember I had, ah -- I had people who said, "Gee, we thought you were interesting." These were relatives of mine. "But how could you ever recommend Chrysler? Don't you know they're going bankrupt?" I remember friends of mine and relatives saying, "That sound crazy to me." So it worked out fine.
而且很神奇。我记得 1990 年上“路易斯·鲁凯泽的华尔街”节目时,克莱斯勒又跌到 10 美元了。它经历了股票分割,一路跌回 10 美元,1990 年 10 月我在“路易斯·鲁凯泽的华尔街”上又推荐了它一次。
And amazing. I think I was on "Wall Street with Louis Ruckheyser" in 1990 and Chrysler was 10 again. It had a stock split that had gone all the way down to 10 and I recommended it again in October of 1990 on "Wall Street with Louis Ruckeyser".
追踪该基金在 80 年代的增长轨迹,仅作时间线参考。
Chart the growth of the fund in the '80s, just for chronology.
这个基金在 1982 年时规模还不大,尽管我已经运作了五年。到了 80 年——82 年底,市场真正开始活跃,人们开始展望未来,我记得是在 83 年 4 月,基金规模突破了 10 亿美元。那是个大数字。我记得那个数字有很多零,是个挺神奇的数字。所以我记得那个时间点,人们继续对市场保持兴趣,而且来了很多个人投资者。那时候不是有人投三四百万进来,而是大量两三千、四五千美元的投资不断涌入。而且很稳定,不是一股洪流,就是每天都有人在投。
Well, the fund was not very big in 1982, even though I had ran it for five years. And in '80-- end of '82 when the market really started to come in and people started to look to the future, I think it was April of '83 it passed one billion. That was a big number. I remember that number has a lot of zeros and it's kind of a magic number. So I remember that point and people just continued to be interested in the market and these were lots of individuals coming. This was not people putting in four million at the time or three million. It was lots of two-, and three- and five-thousand-investments coming in. And it was steady. It wasn't a torrent. It just was there every day.
它是不是变得更出名了?比如说,是不是上过《危险边缘》节目了?
Was it becoming more famous? Wasn't it on "Jeopardy", for instance?
是的。我记得有段时间——我没看那个节目。我一直喜欢《危险边缘》,但我记得我妻子看过一期,有人在问“哪只基金是以一位探险家命名的”。所有参赛者都同时按了铃,他们都知道是麦哲伦基金。所以,我想那之后它更出名了,但当时的报道并不多。我的意思是,如今《华尔街日报》有三名全职记者报道共同基金行业。80 年代初他们一个都没有。所以当时基本上只有华尔街、《路易斯·鲁凯泽》节目、《巴伦周刊》和《纽约时报》上的少量报道。
Yeah. At some point in time I remember -- I didn't watch the show. I always liked "Jeopardy", but I remember my wife watched the show and somebody was saying "What's the fund that was named after an explorer." And all the people, they all hit the button at the same time on "Jeopardy" and they knew it was Magellan. So, I guess it became more famous then, but there wasn't that much coverage. I mean today I think The Wall Street Journal has three full-time reporters covering the mutual fund industry. They had none in the early '80s. So the coverage was really basically Wall Street, Louis Ruckheyser, Barron's , a little bit in The New York Times
每季度都有。当时对共同基金行业没什么报道,主要还是报道股票。你知道,偶尔,《福布斯》杂志或者
every quarter. There was not coverage of the mutual fund industry. It was really coverage of stocks. And, you know, occasionally, ah, Forbes or
《财富》杂志或某家期刊可能会写一篇报道,但即使到了 80 年代,大家的兴趣也并不浓厚。
Fortune or a periodical would write an article, but there wasn't very much interest even in the '80s.
是什么导致了这种变化?
What caused that to change?
嗯,我认为 80 年代那辉煌的十年,人们总想着,“你看,社会保障制度能不能撑住,铺天盖地的报道都在说它要完蛋了”,还有很多养老金计划也是这样。以前人们退休时会说,“从现在起,我后半辈子每年都能拿到退休前最后一年工资的一半,或者 60%。我根本不用操心。”可现在,很多人被一次性给了整个养老金计划——这可是他们这辈子最重要的金融资产——然后被告知,“好啦,亲爱的,钱归你了,自己管好吧。”要么就是根本没有养老金计划。所以今天,人们不得不为自己的未来操心。他们担心社会保障,可能得自己攒养老金,或者养老金已经发到手里了,人家说“你自己打理吧”。所以我认为——你今天终归得学会理财。
Well, I think the great decade of the '80s and people thinking that, you know, "There's a lot of publicity on the Social Security System not gonna make it," and a lot of pension plans. I mean people used to retire and they'd say, "Right now I'm going to get half my last year's salary for the rest of my life, or 60 percent. I don't have to worry about it." Now a lot of people are given their entire pension plan, the most important financial asset they ever got, and they said, "Okay, sweetheart, it's yours. Take care of it." Or there's no pension plan. So today people have to think about their future. They're worried about Social Security and they may have to do their own pension or they already have been given their pension and say, "You manage it." So I think there's -- you have to become finally literate today.
你们取得的成功,是不是媒体之类开始更仔细审视共同基金的原因之一?
Was your success part of reason why the press, et cetera, began to look at mutual funds more carefully?
嗯,我觉得基金涨了,这才是关键。要是它跌了,我就得把头发染了留起胡子,搬到斐济去。就是因为它涨了,人们赚了很多钱,一传十十传百。我是说,大家都在说“投资挺好的”,“我们该存点钱,每季度投一些进去”。而且我觉得个人退休账户(IRA)是那时候发明的,还有很多鼓励人们储蓄的政策。
Well, I think the fact the fund went up, I mean that was the key. If I'd had gone down, I'd have had to dye my hair and grow a beard and move to Fiji. It was just the fact it went up, people made a lot of money and there was a lot of word-of-mouth. I mean it was people saying that "Investing is good," and "We should put some of our money aside and put so much in quarterly." And I think the IRA was invented and there was a lot of things that were to encourage people to save.
如果当初在您接管麦哲伦基金那天投入 1000 美元,到您退休那天我能收获多少?
If had put a thousand dollars in Magellan on the day you took it over, how much would I have reaped on the day you retired?
嗯,如果在 1977 年 5 月 31 日,也就是我离职那天,有人拿 1000 美元投资了麦哲伦基金,那 13 年后,也就是 1990 年 5 月 31 日,这 1000 美元会变成 2.8 万美元。
Well, if somebody invested a thousand dollars in Magellan on May 31st, 1977, the day I left, the thousand would have been $28,000, --May 31st 13 years later, 1990.
谈谈 1986-87 年的变化。
Talk about the change in '86-87.
在我的职业生涯中,我记得你跟别人说你在投资行业工作,他们会说:“挺有意思。你玩帆船吗?你觉得凯尔特人队怎么样?”然后话题马上就转走了。你要是告诉他们你是监狱看守,他们反倒会有兴趣,会对这个话题产生一些好奇;但如果你说你在投资行业,他们会说:“哦,太棒了。你的孩子上学了吗?”话题直接就跳到别处去了。你就算是个麻风病人,也比这更能引起别人的兴趣。这就是六七十年代的那种态度。
Well, I remember in my career you'd say to somebody you worked in the investment business. They'd say, "That's interesting. Do you sail? What do you think of the Celtics?" I mean it would just go right to the next subject. If you told them you were a prison guard, they would have been interested. They would have had some interest in that subject, but if you said you were in the investment business, they said, "Oh, terrific. Do your children go to school?" It just went right to the next subject. You could have been a leper, you know, and been much more interesting. So that was sort of the attitude in the '60s and '70s.
随着市场开始升温,你会说自己是个投资者,“哦,有点意思。你有没有在买的股票?”然后人们会听得不算特别起劲。他们会琢磨一下。但随着 80 年代不断推进,他们开始拿笔记下来了。所以我记得,如果你在投资行业工作,人们会真的特别感兴趣,问你“你喜欢什么股票?”然后情况又变了,我记得那一章的最后一页是:你在派对上,每个人都在聊股票。接着人们会向我推荐股票。我还记得,不仅如此,那些股票真的会涨。我去看报纸,发现它们接下来三个月里涨了。然后你就走完了投机周期的全过程:人们讨厌股票、鄙视股票、一点也不想听到股票,到如今他们什么都买,连出租车司机都在推荐股票。这就是我记得从 60 年代和 70 年代初一直到 87 年经历的那个循环。
As the market started to heat up, you'd say you were an investor, "Oh, that's interesting. Are there any stocks you're buying?" And then people would listen not avidly. They'd think about it. But then as the '80s piled on, they started writing things down. So I remember people would really take an interest if you were in the investment business, saying "What do you like?" And then it turned and I remember the final page of the chapter would be you'd be at a party and everybody would be talking about stocks. And then people would recommend stocks to me. And then I remember not only that, but the stocks would go up. I'd look in the paper and I'd notice they'd go up in the next three months. And then you've done the full cycle of the speculative cycle that people hate stocks, they despised, they don't want to hear anything about 'em, now they're buying everything and cab drivers are recommending stocks. So that was sort of the cycle I remember going through from the '60s and early '70s all the way to '87.
1987 年股灾来袭时,你在哪里?
Where were you when the Crash of '87 came?
嗯,我对 1987 年股灾的准备非常充分——我和太太当时正享受八年来第一次度假,10 月那个星期四出发,我记得那天市场下跌了 55 点,我们去了爱尔兰,那是我们第一次去那儿。结果星期五,因为时差关系,我们快过完一天了,我打电话一问,市场又跌了 115 点。我跟卡罗琳说,“要是星期一市场还跌,我们最好回家。” “反正我们周末本来就在这儿,过完周末再说吧。” 结果星期一跌了 508 点,所以我回去了。两个交易日里,我的基金蒸发了三分之一。我心想照这个速度,这一周可够受的。于是我回家了——好像我能做点什么似的。我是说,你知道,如果真有我能做的事的话。但当时我就是那个处境——我觉得假如有人打电话问,“林奇在干什么?” 别人回答说,“嗯,他正打第八洞呢,到现在每个洞都是标准杆,不过这会儿进了沙坑,可能要打三柏忌了。” 我想那可不是他们想听到的。我觉得他们希望听到我在那儿盯着——我是说,当市场瀑布式下跌时,你能做的其实不多,但我还是尽快赶回了家。
Well, I was very well prepared for the Crash of 1987. -- my wife and I took our first vacation in eight years and we left on Thursday in October and I think that day the market went down 55 points and we went to Ireland, the first trip we'd ever been there. And then on Friday, because of the time difference, we'd almost completed the day and I called and the market was down 115. I said to Carolyn, "If the market goes down on Monday, we'd better go home." And "We're already here for the weekend. So we'll spend the weekend." So it went down 508 on Monday, so I went home. So in two business days I had lost a third of my fund. So I figured at that rate, the week would have been a rough week. So I went home. Like I could do something about it. I mean it's like, you know, if there was something I could do. I mean there I was -- but I think if people called up and they said, "What's Lynch doing," and they said, "Well, he's on the eighth hole and he's every par so far, but he's in a trap, this could be a triple bogey," I mean I think that's not what they wanted to hear. I think they wanted to hear I'd be there lookin' over -- I mean there's not a lot you can do when the market's in a cascade but I got home quick as I could.
为什么 1987 年的股灾会发生?
Why did the Crash of '87 happen?
嗯,我觉得人们对 87 年那次崩盘的分析还不够透彻。真的,你得把它放在一个大背景下看。1982 年,道指是 777 点,然后就一路涨到了 86 年,涨到了 1700 点。四年时间——市场从 777 点涨到 1700 点,用了四年。然后呢,在九个月内又涨了一千点。所以,四年涨了一千点,接下来九个月又涨了一千点。到 1987 年 8 月,道指到了 2700 点,九个月涨了一千点。然后,两个月内跌了一千点,最后一天就跌了五百点。所以,如果市场在 1700 点横盘,根本没人会担心,但它十个九个月涨了一千点,然后两个月又跌了一千点,其中一半是一天跌掉的,你肯定得说“世界末日了”。可实际上价格回到了一样的位置。所以,这本质上就是市场一个劲往上涨,涨到了一个在历史上高得离谱的水平,从市盈率、股息率,还有其他所有统计指标来看都是如此,但人们忘了,其实过去 12 个月里市场根本没变。如果你看 1986 年 9 月到 87 年 10 月这段时间,市场是不涨不跌的。它先涨了一千点,又跌了一千点,但人们只记得下跌。他们想,“天哪,这是崩盘了。全完了,要跌到 200 点了,我得去卖苹果和铅笔了”,你知道的。但并没有。这是一个非常独特的现象,因为企业都经营得很好。就是,嗯,你打电话给一家公司,他们会说,“我们也搞不懂。我们做得很好。订单很足。资产负债表很健康。”“我们刚宣布要回购一些股票。我们就是搞不懂为什么我们的股价跌了这么多。”
Well, I think people had not analyzed '87 very well. I think you really have to put it in perspective. 1982, the market's 777. It's all the way to '86. You have the move to 1700. In four years -- the market moves from 777 to 1700 in four years. Then in none months it puts on a thousand points. So it puts on a thousand points in four years, then puts on another thousand points in the next nine months. So in August of 1987 it's 2700. It's gone up a thousand points in nine months. Then it falls a thousand points in two months, 500 points the last day. So if the market got sideways at 1700, no one would have worried, but it went up a thousand in nine-ten months and then a thousand in two months, and half of it in one day, you would have said.... "The world's over." It was the same price. So it was really a question of the market just kept going up and up and it just went to such an incredible high price by historic, price earnings multiple load, dividend yields, all the other statistics, but people forget that basically it was unchanged in 12 months. If you looked at September, 1986 to October '87, the market was unchanged. It had a thousand point up and a thousand points down and they only remember the down. They thought, "Oh, my goodness, this is the crash. It's all over. It's going to go to 200 and I'm going to selling apples and pencils," you know. But it wasn't. It was a very unique phenomenon because companies were doing fine. Just, you know, you'd call up a company and say, "We can't figure it out. We're doin' well. Our orders are good. Our balance sheet's good." "We just announced we're gonna buy some of our stock. We can't figure out why it's good down so much."
这是您职业生涯中最害怕的一次吗?
Was that the most scared you ever were in your career?
1987 年那次没那么吓人,因为我专注于基本面。我会打电话给公司,看它们的资产负债表,看它们的业务,看市场环境。那次的下跌有点吓人,你会告诉自己:“这会不会蔓延到普通消费者?这波下跌会不会让人们不买车、不买房、不买家电、不去餐厅了?”你会为这些事担心。
'87 wasn't that scary because I concentrate on fundamentals. I call up companies. I look at their balance sheet. I look at their business. I look at the environment. The decline was kinda scary and you'd tell yourself, "Will this infect the basic consumer? Will this drop make people stop buying cars, stop buying houses, stop buying appliances, stop going to restaurants?" And you worried about that.
实际上,1987 年的下跌远不如 1990 年。在我 30 年仔细观察股市的经历中,1990 年是迄今为止最令人恐惧的时期。
The reality, the '87 decline was nothing like 1990. Ninety, in my 30 years of watching stock very carefully, was by far the scariest period.
1990 年有什么好怕的?
What was so scary about 1990?
嗯,1990 年的情况,我觉得和现在差不多正好是六年前左右。1990 年夏天,市场大概在 3000 点左右。经济还算不错。然后萨达姆·侯赛因决定入侵科威特。所以我们面临科威特被入侵,布什总统派了 50 万军队到沙特保护沙特阿拉伯。当时大家非常担心,“我们会不会再打一场越南战争?”很多严肃的军事人士说,“这将是一场可怕的战争。”伊拉克拥有世界第四大军队。他们和伊朗打得确实很好。这些人很强悍。这将是一场漫长而可怕的事情。所以人们对此非常担忧,但除此之外,我们还有一场非常严重的银行危机。所有纽约大银行,美洲银行,这些国家的真正基石,都陷入了困境。这和 W.T. 格兰特破产或宾州中央铁路破产完全不同。银行系统非常紧张。你只能指望银行系统能撑住,指望美联储明白花旗银行、大通银行、化学银行、汉华银行、美洲银行对这个国家有多重要,它们能存活下来。然后我们又经历了一场衰退。和 87 年不同,在 1990 年你给公司打电话会说,“哎呀,我们的业务开始下滑了。库存开始堆积了。我们做得不太好。”所以那个时候你真的要相信整个局面能撑得住,我们不会打一场大战。在 1990 年,你真的要对这个国家的未来有信心。在 87 年,基本面非常好,就像凯马特那种买二送一的促销。东西在打折。故事是一样的。
Well, 1990 was a situation where I think it's almost exactly six years ago approximately now. In the summer of 1990, the market's around 3000. Economy's doing okay. And Saddam Hussein decides to walk in and invade Kuwait. So we have invasion of Kuwait and President Bush sends 500,000 troops to Saudi to protect Saudi Arabia. There's a very big concern about, you know, "Are we going to have another Vietnam War?" A lot of serious military people said, "This is going to be a terrible war." Iraq has the fourth largest army in the world. They really fought very well against Iran. These people are tough. This is going to be a long, awful thing. So people were very concerned about that, but, in addition, we had a very major banking crisis. All the major New York City banks, Bank America, the real cornerstone of this country were really in trouble. And this is a lot different than if W.T. Grant went under or Penn Central went under. Banking is really tight. And you had to hope that the banking system would hold together and that the Federal Reserve understood that Citicorp, Chase, Chemical, Manufacturers Hanover, Bank of America were very important to this country and that they would survive. And then we had a recession. Unlike '87 you called companies, in 1990 you called companies and say, "Gee, our business is startin' to slip. Inventories are startin' to pile up. We're not doing that well." So you really at that point in time had to belief the whole thing would hold together, that we wouldn't have a major war. You really had to have faith in the future of this country in 1990. In '87, the fundamentals were terrific and it was -- it was like one of those three for two sales at the K-Mart. Things were marked down. It was the same story.
是不是因为你要管理那么多别人的钱,所以压力很大?
Is there so much pressure because you're handling so much money for other people?
不是压力问题。我热爱这份工作。我的意思是,我为世界上最好的公司工作。我薪水很高。我们有免费咖啡。我是说,这是一个很好的工作场所。我可以见我任何想见的公司。我不需要,比如说,申请许可才能去加州或印第安纳州拜访公司。我只是——有很多自由,很多责任。压力不是问题。只是时间不够用。我每周工作六天,那还不够。
It wasn't the pressure. I loved the job. I mean I worked for the best company in the world. I get paid extremely well. We had free coffee. I mean it's a great place to work. I could see any company I wanted to see. I didn't have to, say, get permission to go visit companies I California or Indiana. I just -- lot of freedom, a lot of responsibility. The pressure wasn't it. It was just too much time. I was working six days a week and that wasn't even enough.
你退休后收到那么多反响,你感到惊讶吗?
Were you surprised by the outpouring in the wake of your retirement?
人们对我的回应、所有电视台和海外以及全世界的新闻都这么重视,我真的很震惊。我的意思是,我对此感到惊讶。如果我要回复那些感谢我或祝我一切顺利的信,未来七年我每天写五封信才能回完,而且,严格来说,可能我的秘书把那些恶意的信给我挡掉了,但我不记得有人说过,“你这个混蛋。我昨天刚进来,你就走了。”我是说,这些都是非常好的留言,说“你做了正确的事。我为此很高兴,”然后……
I was really shocked at people's response and all the networks and news overseas and all around the world that it was such a big deal. I mean I was amazed by it. I could write five letters a day for the next seven years to get back to the people that wrote thanking me or wishing me the best and literally maybe my secretary screened me from the nasty ones, but I don't remember anybody saying, "You god. I just got in yesterday and you left." I mean there were all these very nice notes saying, "You're doing the right thing. I'm very happy about it," and ...
讲讲你妻子在超市偶然给你发现一只大牛股的故事。
Tell the story about your wife stumbling on a big stock for you in the supermarket.
我有一家很幸运的公司叫哈内斯。他们在波士顿和俄亥俄州哥伦布市试销了一种叫 L'Eggs 的产品,可能还有三四个市场。卡罗琳,啊,把这个产品带回家,她买了之后说,“这太棒了。”她购物差不多是黑带水平。她是个非常棒的购物者。要不是我们有了这三个孩子,她现在——等贝丝终于上大学了,我想我们可以恢复她的训练了。但她是个非常好的购物者,她会买这些东西。她说,“它们真的很棒。”我做了一点研究。我发现普通女性每周去一次超市或药店。她们每六周去一次女性专卖店或百货公司。所有好的袜子,所有好的连裤袜都在百货公司卖。超市里卖的是垃圾。药店卖的是垃圾。所以这家公司推出了一款产品。他们做货架陈列,有各种尺码,各种款式,而且从不打价格广告。他们只宣传“合身,你会喜欢的。”结果大获成功,它成了我最大的持仓,我一直担心会有人推出竞争产品,大概一年半后,市场上另一家大公司凯泽-罗斯推出了一款叫 No Nonsense 的产品。他们把它放在超市里 L'Eggs 旁边,药店 L'Eggs 旁边。我说,“哇,我得搞清楚这个。”所以记得我买了——我在超市买了 48 双不同颜色、形状和尺码的。我到收银台时他们一定在想我家里是什么样的。他们让我买了。所以我带回办公室。我分给每个人。我说,“试试这个,然后回来说说 No Nonsense 怎么样。”几周后人们回来告诉我,“它没那么好。”这就是基本面研究。所以我一直持有哈内斯,它是一只大牛股,后来被联合食品公司收购,也就是现在的莎莉集团,它成了那家公司一个很成功的部门。如果没被收购,它可能涨了 30 倍而不是 10 倍。
I had a great luck company called Hanes. They test marketed a product called L'Eggs in Boston and I think in Columbus, Ohio, maybe three or four markets. And Carolyn, ah, brought this product home and she was buying and she said, "It's great." And she almost got a black belt in shopping. She's a very good shopper. If we hadn't had these three kids, she now -- when Beth finally goes off to college, I think we'll be able to resume her training. But she's a very good shopper and she would buy these things. She said, "They're really great." And I did a little bit of research. I found out the average woman goes to the supermarket or a drugstore once a week. And they go a woman's specialty store or department store once every six weeks. And all the good hosiery, all the good pantyhose is being sold in department stores. They were selling junk in the supermarkets. They were selling junk in the drugstores. So this company came up with a product. They rack-jobbed it, they had all the sizes, all the fits, a down they never advertised price. They just advertised "This fits. You'll enjoy it." And it was a huge success and it became my biggest position and I always worried somebody'd come out with a competitive product, and about a year-and-a-half they were on the market another large company called Kaiser-Roth came out with a product called No Nonsense. They put it right next to L'eggs in the supermarket, right next to L'eggs in the drugstore. I said, "Wow, I gotta figure this one out." So I remember buying -- I bought 48 different pairs at the supermarket, colors, shapes, and sizes. They must have wondered what kind of house I had at home when I got to the register. They just let me buy it. So I brought it into the office. I gave it to everybody. I said, "Try this out and come back and see what's the story with No Nonsense." And people came back to me in a couple weeks and said, "It's not as good." That's what fundamental research is. So I held onto Hanes and it was a huge stock and it was bought out by Consolidated Foods, which is now called Sara Lee, and it's been a great division of that company. It might have been a thirty bagger instead of a ten bagger, if it hadn't been bought out.
1982 年牛市的开端和当时的环境。你感到惊讶吗?
The beginning of the bull market in 1982 and the environment. Were you surprised?
1982 年对这个国家来说是一个非常恐怖的时期。二战后我们经历了九次衰退。这是最糟糕的一次。14% 的通货膨胀。我们有 20% 的优惠利率,15% 的长期国债利率。非常难看。经济实际上处于自由落体状态,人们真的很担心,“就这样了吗?美国经济完了吗?我们能控制住通胀吗?”我的意思是,那是一个非常不确定的时期。你必须对自己说,“我相信它。我相信股票。我相信公司。我相信他们能控制住局面。这是一个异常现象。两位数通胀是罕见的事。不常发生。事实上,我的一个股东写信给我说,‘你知道吗,你投资组合里超过一半的公司现在都在亏损?’我查了一下,他说的对,或者她说的对。但我准备好了。我说,‘一旦经济复苏,这些公司会表现很好。我们摆脱了每一次衰退。我不明白为什么这次我们走不出来。’结果我们走出来了,一旦我们走出来,市场就一路向北。
1982 was a very scary period for this country. We've had nine recessions since World War II. This was the worst. 14 percent inflation. We had a 20 percent prime rate, 15 percent long governments. It was ugly. And the economy was really much in a free-fall and people were really worried, "Is this it? Has the American economy had it? Are we going to be able to control inflation?" I mean there was a lot of very uncertain times. You had to say to yourself, "I believe it in. I believe in stocks. I believe in companies. I believe they can control this. And this is an anomaly. Double-digit inflation is rare thing. Doesn't happen very often. And, in fact, one of my shareholders wrote me and said, "Do you realize that over half the companies in your portfolio are losing money right now?" I looked up, he was right, or she was right. But I was ready. I mean I said, "These companies are going to do well once the economy comes back. We've got out of every other recession. I don't see why we won't come out of this one." And it came out and once we came back, the market went north.
没人告诉你会来。
Nobody told you it was coming.
知道有衰退是好事。我不记得有谁预测到 1982 年会有 14% 的通胀、12% 的失业率、20% 的优惠利率,这是自大萧条以来最严重的衰退。我不记得有人预测到这些。它就这么发生了。它就在那里。非常难看。我不记得有人告诉过我。所以我不担心这些东西。我一直说,如果你一年花 13 分钟想经济学,那你就浪费了 10 分钟。
It's lovely to know when there's recession. I don't remember anybody predicting 1982 we're going to have 14 percent inflation, 12 percent unemployment, a 20 percent prime rate, you know, the worst recession since the Depression. I don't remember any of that being predicted. It just happened. It was there. It was ugly. And I don't remember anybody telling me about it. So I don't worry about any of that stuff. I've always said if you spend 13 minutes a year on economics, you've wasted 10 minutes.
那么人们应该想什么?
So what should people think about?
嗯,他们应该想正在发生的事情。我说的是作为预测未来的经济学。如果你持有汽车股,你应该对二手车价格非常感兴趣。如果你持有铝业公司,你应该对铝库存的变化感兴趣。如果你的股票是酒店,你应该对有多少人在建酒店感兴趣。这些是事实。人们谈论未来会发生什么,比如平均衰退持续 0.2 年,谁知道呢?我们没理由不能有更长的平均经济扩张期。我的意思是,我处理事实,不是预测未来。那是水晶球的东西。没有用。徒劳。
Well, they should think about what's happening. I'm talking about economics as forecasting the future. If you own auto stocks you ought to be very interested in used car prices. If you own aluminum companies you ought to be interested in what's happened to inventories of aluminum. If your stock are hotels, you ought to be interested in how many people are building hotels. These are facts. People talk about what's going to happen in the future, that the average recession last .2 years or who knows? There's no reason why we can't have an average economic expansion that lasts longer. I mean I deal in facts, not forecasting the future. That's crystal ball stuff. That doesn't work. Futile.
谈谈从 10 亿到 50 亿到 100 亿的过程,以及人们是否觉得它太大了。
Talk about going from one to five to ten billion and whether people thought it was getting too big.
当然。我当然记得麦哲伦基金超过 10 亿的时候。我记得是 1983 年的某个时候,然后我记得大概是 84 年,具体不记得什么时候它成了全国最大的基金,人们说,“麦哲伦 10 亿太大了,进不去,出不来。没希望了。退出吧。”然后它成了最大的基金,“现在显然太大了。”然后它到了 50 亿,他们说,“算了吧。”到了 100 亿,他们说,“算了吧。”我总说,“如果我能每年跑赢市场三四个百分点,我真的是在为公众服务。”然后我离开后,他们说,“基金太大了。算了吧。”啊,麦哲伦在我离开后的六年里做得非常好。它跑赢了市场。它跑赢了 80% 的基金。所以我希望他们继续警告人们远离它。这对它来说一直是一件很棒的事。
Sure. I certainly remember when Magellan passed the billion. I remember it was sometime in 1983 and then remember I think in '84, I don't remember exactly when it became the largest fund in the country, and people said, "Magellan's too big at a billion to get in, to get out. It's hopeless. Leave." And then when it became a largest fund, "It's obviously too big now." And then it got to five billion, they said, "Forget it." When it got to ten billion, they said, "Forget it." And I'd always say, "If I could beat the market by three or four percent a year I'm really doing a service to the public." And then after I left, they said, "The fund's too big. Forget it." And, ah, Magellan's done extremely well in the six years since I left it. It's beaten the market. It's beaten 80 percent of all funds. So I mean I hope they keep warning people to stay away from it. It's been a terrific thing for it.
小散户能在股市里和大机构一争高下吗?
Can the little guy play with the big guy in the stock market?
一直以来都有这样一种观点:小投资者根本没机会跟大型机构抗衡。我一直在纳闷,说这话的到底是身高不到一米四的人吗?我的意思是,他们总说小投资者没有机会。这里有两个问题。首先,我认为他或她完全可以做到,但第二,问题在于,人们无论如何都会去投资。他们还是会投资。如果他们真的相信小投资者没机会这套理论,那他们会换一种形式投资。他们会说:“这地方就是个赌场。我这个月买股票,下个月就卖掉。”结果跟他们在其他任何地方的表现没什么两样。他们看房子的时候非常仔细,考察学校系统,看看街道,检查管道。买冰箱的时候,他们也会做足功课。如果他们真这么坚信小投资者没机会,股市就是个赌博大游戏,并且也按这个想法行事——听到一只股票,赶在日落前就买进去——那他们得到的结果,恰恰证明了小投资者确实会做得很差。但如果你买——你在买车时犯了错,买房时犯了错,你不会去怪专业投资者。可现在,如果你做了愚蠢的研究,买了一家公司,它没销售额、没利润、财务状况一团糟,股价跌了,你就说:“唉,都是那些专业投资者的程序化交易害的。”但这是因为你没做好自己的功课。所以,我——我一直试图说服人们:他们能做好,他们能做得非常好,但他们必须做一些特定的事情。
There's always been this position that the small investor has no chance against the big institutions. And I always wonder whether that's the person under four-foot-eight. I mean they always said the small investor doesn't have a chance. And there's two issues there. First of all, I think that he or she can do it, but, number two, the question is, people do it anyway. They invest anyway. And if they so believe this theory that the small investor has no chance, they invest in a different format. They said, "This is a casino. I'll buy stock this month. I'll sell it a month later," same kind of performance that they do everywhere. When they look at a house, they're very careful. They look at the school system. They look at the street. They look at the plumbing. When they buy a refrigerator, they do homework. If they're so convinced that the small investor has no chance, the stock market's a big game and they act accordingly, they hear a stock and they buy it before sunset, they're going to get the kind of results that prove the small investor can do poorly. Now if you buy a -- you make a mistake on a car, you make a mistake on a house, you don't blame the professional investors. But now if you do stupid research, you buy some company that has no sales, no earnings, a terrible financial position and it goes down, you say, "Well, it because of the programmed trading of those professionals," that's because you didn't do your homework. So I -- I've tried to convince people they can do a job, they can do very well, but they have to do certain things.
那其中一件事情,难道不是让他们把钱交给你打理吗?
Wouldn't one of those things be letting you do it for them?
好吧,小投资者可以做三件事。第一种,他们可以完全远离市场,直接说:“啊,我受不了了,这波动太大了,我把钱放进货币市场基金或者存银行算了。”这是一种选择。另一种选择,是他们可以直接投资股市,自己买个股,或者他们可以买共同基金来投资股票。我认为他们可以选择投资共同基金,时不时的,他们也能找到一些个股,有机会押中一次大赢家。我觉得普通人可以非常了解三、四或五家公司。他们可以对这三、四或五家公司头头是道地讲上一课,如果其中一两家变得有吸引力了,他们就买入。但他们不能早上醒来就说:“现在该买这个了,现在该买 IBM 了,现在该买 GE 了,现在该买陶氏化学了,现在该买某家生物科技公司了。”如果他们对此一无所知的话。你得了解这故事。人们有好多优势,却都给扔掉了。
Well, the small investor can do three things. They can avoid the market entirely. They can just say, ah, "I can't stand it. It's too volatile for me. I'll just put my money in money market funds or put my money in the bank." That's one choice. The other choice is they can invest directly in the stock market by buying stocks individually, or they can buy mutual funds and invest in stock. I think they can do the course of investing in mutual funds and every now and then, they find some stocks, they have a chance the make a big hit. I think the average person could know three or four or five companies very well. They could lecture on those three or four or five companies, and if one or two of 'em becomes attractive, they buy 'em. They just can't wake up in the morning and say, "Now's the time to buy this. Now's the time to buy IBM. Now's the time to by GE. Now's the time to buy Dow Chemical. Now's the time to buy some biotechnology company," if they don't know something about it. You have to know the story. And people have lots of edges and they throw them away.
谈谈市场的时机把握。
Talk about market timing.
市场本身波动很大。本世纪我们已经走过了 95 年。现在我们还处在 1996 年年中,市场已经接近下跌 10% 了。这 95 年里,我们经历了 53 次跌幅达到或超过 10% 的市场下跌。不是 53 个下跌年份。市场可能全年上涨了 26%,年底收涨 4%,但中途却有过一次 10% 的回调。所以,95 年里我们经历了 53 次下跌。差不多每两年一次。在这 53 次中,有 15 次跌幅达到 25% 或更多。那才叫熊市。所以 95 年里出现了 15 次,大约每六年你就会遭遇一次大跌。现在,似乎没人知道它们什么时候会发生。至少,如果有人知道的话,他们也没告诉任何人。我不记得任何人曾不止一次地正确预测过市场,而且他们预测的次数很多。所以,下跌是肯定会发生的。如果你身在市场,你必须知道下跌会发生。它们会时不时地出现,每隔几年你就会遇到一次 10% 左右的回调。用委婉的说法就是“快速亏掉一大笔钱”。“回调”说的就是这个。而熊市则是 20%-25%-30% 的跌幅。这些都会发生。没人知道它们什么时候开始。如果你没为此做好准备,你就不该待在股市里。我的意思是,胃才是这里的关键器官,而不是大脑。你是否有承受这种下跌的胃?你设定的时间跨度是多久?是看一年?还是看十年或二十年?如果你足够幸运,攒了一大笔钱,正好有个孩子一年后要上大学,而你决定把用在一两年时间尺度上的钱直接投资股票或买共同基金,那就太蠢了。这就像在赌场里押红色或黑色一样。市场在一两年内会怎样,你根本不知道。在股市里,时间站在你这边。它站在你这边。当股票下跌时,如果你手里还有钱,你不必担心,并且还在继续买入,那你根本不应该担心。你应该担心的是股票十年后、二十年后、三十年后会怎样。我非常确信。
The market itself is very volatile. We've had 95 years completed this century. We're in the middle of 1996 and we're close to a 10 percent decline. In the 95 years so far, we've had 53 declines in the market of 10 percent or more. Not 53 down years. The market might have been up 26 finished the year up four, and had a 10 percent correction. So we've had 53 declines in 95 years. That's once every two years. Of the 53, 15 of the 53 have been 25 percent or more. That's a bear market. So 15 in 95 years, about once every six years you're going to have a big decline. Now no one seems to know when there are gonna happen. At least if they know about 'em, they're not telling anybody about 'em. I don't remember anybody predicting the market right more than once, and they predict a lot. So they're gonna happen. If you're in the market, you have to know there's going to be declines. And they're going to cap and every couple of years you're going to get a 10 percent correction. That's a euphemism for losing a lot of money rapidly. That's what a "correction" is called. And a bear market is 20-25-30 percent decline. They're gonna happen. When they're gonna start, no one knows. If you're not ready for that, you shouldn't be in the stock market. I mean stomach is the key organ here. It's not the brain. Do you have the stomach for these kind of declines? And what's your timing like? Is your horizon one year? Is your horizon ten years or 20 years? If you've been lucky enough to save up lots of money and you're about to send one kid to college and your child's starting a year from now, you decide to invest in stocks directly or with a mutual fund with a one-year horizon or a two-year horizon, that's silly. That's just like betting on red or black at the casino. What the market's going to do in one or two years, you don't know. Time is on your side in the stock market. It's on your side. And when stocks go down, if you've got the money, you don't worry about it and you're putting more in, you shouldn't worry about it. You should worry what are stocks going to be 10 years from now, 20 years from now, 30 years from now. I'm very confident.
如果你在 1966 年投资,那得花上 15 年才能回本。
If you had invested in '66, it would have taken 15 years to make the money back.
嗯,从 1966 年到 1982 年,市场基本上原地踏步。但你仍然能从股票上得到股息。你仍然有正回报。每年也就赚几个百分点。那是本世纪除了 20 年代之外最糟糕的时期。所以,公司还是会派发股息,即使它们的股价十年不涨,它们会继续给你派息,继续提高股息。所以你必须要问自己:“企业利润会怎么走?”从历史上看,企业利润大约每年增长 8%。每年 8%。它们每九年翻一倍,每十八年翻四倍,每二十五年涨六倍。那么,你猜怎么着?过去 25 年里,企业利润增长了六倍多一点,股市也涨了六倍多一点,再加上两到三个百分点的股息收益率,你每年能赚大约 11%。长期来看,它们之间存在着惊人的相关性。
Well, from '66 to 1982, the market basically was flat. But you still had dividends in stocks. You still had a positive return. You made a few percent a year. That was the worst period other than the 1920s, in this century. So companies still pay dividends, even though if their stock goes sideways for ten years, they continue to pay you dividends, they continue to raise their dividends. So you have to say the yourself, "What are corporate profits going to do?" Historically, corporate profits have grown about eight percent a year. Eight percent a year. They double every nine years. They quadruple every 18. They go up six-fold every 25 years. So guess what? In the last 25 years corporate profits have gone up a little over six-fold, the stock market's gone up a little bit over six-fold, and you've had a two or three percent dividend yield, you've made about 11 percent a year. There's an incredible correlation over time.
所以你必须问自己:“未来 10 年、20 年、30 年会发生什么?我认为通用电气、西尔斯、沃尔玛、微软、默克、强生、吉列、安海斯-布希这些公司,十年后、二十年后,它们会赚更多的钱吗?我觉得会。”会不会有新公司像联邦快递在过去 20 年里那样冒出来?会不会有新公司像安进那样赚钱?会不会有新公司像康柏电脑那样出现?我认为会。会有新公司不断冒出来赚钱。这就是你在投资的东西。
So you have to say to yourself, "What's gonna happen in the next 10-20-30 years? Do I think the General Electrics, the Sears, the Wal-Marts, the MicroSofts, the Mercks, the Johnson & Johnsons, the Gillettes, Anheiser-Busch, are they going to be making more money 10 years from now, 20 years from now? I think they will." Will new companies come along like Federal Express that came along in the last 20 years? Will new companies come along like Amgen that make money? Will new companies come along like Compaq Computer? I think they will. There'll be new companies coming along that make money. That's what you're investing in.
你认为大多数小投资者都亏了钱,所以他们才去投共同基金?
You believe that the majority of small investors had lost money and that's why they're in mutual funds?
我写了三本书,在约翰·罗斯柴尔德的帮助下大功告成,我真的很想帮助普通人。我和妻子把这几本书的所有版税都捐给了慈善机构。我想帮助人们更好地投资,理解市场,因为让我惊讶的是,我们经历了一个如此惊人的市场。从 1982 年 8 月开始,市场是 777 点。到 1996 年 5 月,是 5700 点。这涨了近七倍。这是一个不可思议的上涨。那为什么没有更多人买股票?为什么登记在册的股东数量没有大幅增长?当古董热时,很多人去搞古董。当地毯热时,大家去搞地毯。当棒球卡流行时,成千上万的人涌进去,数以万计。人们还在修复旧车。对于在 1982 年 8 月到 1996 年 5 月——史上最好牛市——这个史上最好牛市期间,直接投资股市的人数并没有大幅跃升这一事实,我只能得出一个结论:人们一定做得平平无奇,否则他们就会更多地自己做投资,还会告诉朋友们,朋友们也会跟着做。所以,他们的方法肯定有问题。
I wrote three books and I had great help with doing it with John Rothschild, is I really want to help the average person. My wife and I have given all the profits from those books to charity. I want to help people do a better job investing, understand the market because what amazes me is we've had this phenomenal market. You start 1982, August of '82, the market's 777. In May of 1996, it's at 5700. I'm that's up almost seven-fold. That's an incredible advance. Now how come there's not a lot more people buyin' stocks? How come the number of registered shareholders hasn't gone up dramatically? When antiques were hot, lots of who were doin' antiques. When rugs were hot, they were doin' rugs. When baseball cards were in, thousands of people were into baseball cards, tens of thousands. And people were fixin' up old cars. The only thing I can conclude from the fact there hasn't been a great jump in the amount of people directly investing in the stock market has been in this best bull market of all time, August of '82 to 19-- May of '96, best stock market ever, people must have done a mediocre job or they would be doing more of it themselves and they'd be telling their friends about it and their friends'd be doing it. So their method must be flawed.
这让你对他们的心态作何感想?
What does that say to you about their frame of mind?
嗯,出于某种原因,公众看待股票的方式,跟看其他所有东西都不一样。他们买冰箱时会做功课,买微波炉时会做功课。他们只会
Well, for some reason, the public looks at stocks differently than they look at everything else. When they buy a refrigerator, they do research. When they buy a microwave oven, they do research. They'll get
《消费者报告》
他们会问顾客:“你喜欢哪种烤箱?你想买什么样的车?”然后他们就会——会把 1 万美元投进某支他们根本不知道做什么的古怪股票里,那股票是他们在上班路上的公交车上听说的,然后还纳闷为什么亏钱,而且他们在日落之前就下手了。其实你有大把时间。沃尔玛上市十年后你还能买——沃尔玛是 1970 年上市的。十年后你买它,还能赚 30 倍。你本可以说:“我非常谨慎,我非常小心。我要等。我要确保这家公司——他们只在阿肯色州,我要看着他们扩张到其他州。”于是你看着,五年后股价涨了大约四倍。你说:“我还是不确定这家公司。他们资产负债状况很好,业绩也很好。”我打算再等——再等五年,股价又涨了四倍。现在已经涨了二十倍。你仍然没投资。你说:“现在我觉得该投资沃尔玛了。”你仍然能赚到 30 倍,因为沃尔玛上市十年后,他们只覆盖了美国 15% 的地区。那 15% 的地区还没有饱和,而且他们成本极低,开在小镇上。你可以对自己说:“为什么他们不能扩张到 17%?为什么不能到 19%?为什么不能到 21%?我查查电脑。为什么不能到 28%?”而这正是他们所做的全部——他们只是复制自己的模式。这不需要多大勇气。这是做功课。
Consumer Reports . They'll ask a customer "What's your favorite kind of oven? What kind of car would you buy?" Then they'll -- they'll put $10,000 in some zany stock that they don't even know what it does that they heard on a bus on the way to work and wonder why they lose money, and they do it before sunset. Well, you've got plenty of time. You could have bought Wal-Mart ten years after it went public -- Wal-Mart went public in 1970. You could have bought it ten years later and made 30 times your money. You could have said, "I'm very cautious. I'm very careful. I'm gonna wait. I want to make sure this company -- they're just in Arkansas and I want to watch 'em go to other states." So you watch, five years later the stock's up about four-fold. You say, "I'm still not sure of this company. They have a great balance sheet, great record." I'm going to wait another -- wait another five years, it goes up another four-fold. It's now up twenty-fold. You still haven't invested. You say, "Now I think it's time to invest in Wal-Mart." You still could have made 30 times your money because ten years after Wal-Mart went public they were only in 15 percent of the United States. They hadn't saturated that 15 percent and they were very low cost. They were in small towns. You could say to yourself, "Why can't they go to 17? Why can't they go to 19? Why can't they go to 21? I'll get on the computer. Why can't they go to 28?" And that's all they did. They just replicated their formula. That doesn't take a lot of courage. That's homework.
最高点和最低点的分析。
The high and the low analysis.
人们花那么多时间试图搞清楚:“一年中什么时候该投资?什么时候该买入?”这太浪费时间了,太徒劳了。我做了一项很棒的研究,这是一个惊人的练习。从 1965 年到 1995 年的 30 年间,如果你投资 1000 美元,运气极好,你在当年的最低点买入,你选了当年最低的那一天,投入 1000 美元,你的复合回报率会是 11.7%。现在,一个倒霉的可怜鬼,好比世界上的杰克·格里森,在当年的最高点买入。他或她选了当年最高点,每次都在峰值投入 1000 美元,连续 30 年选了最高点,糟糕的记录。他们的回报率是 10.6%。这就是一年最高点和最低点之间的唯一差别。另一个人选择在每年的第一天买入,回报率是 11.0%。我的意思是,这种情况的概率非常小,但人们却耗费了多得难以置信的精力去试图预测市场会怎样,一年中什么时候买入,这根本不值得。
People spend all this time trying to figure out "What time of the year should I make an investment? When should I invest?" And it's such a waste of time. It's so futile. I did a great study, it's an amazing exercise. In the 30 years, 1965 to 1995, if you had invested a thousand dollars, you had incredible good luck, you invested a the low of the year, you picked the low day of the year, you put your thousand dollars in, your return would have been 11.7 compounded. Now some poor unlucky soul, the Jackie Gleason of the world, put in the high of the year. He or she picked the high of the year, put their thousand dollars in at the peak every single time, miserable record, 30 years in a row, picked the high of the year. Their return was 10.6 That's the only difference between the high of the year and the low of the year. Some other person put in the first day of the year, their return was 11.0. I mean the odds of that are very little, but people spend an unbelievable amount of mental energy trying to pick what the market's going to do, what time of the year to buy it. It's just not worth it.
所以他们就应该买入并持有吗?
So they just buy and hold?
他们应该买入、持有,而且当市场下跌时,再加仓。每次市场下跌 10%,你就加仓,你的回报会远高于——你的回报会高于平均的 11%,如果你相信它,如果你不用担心这笔钱的话。当市场开始下跌时,你会说:“哦,没事的。这很可预测。”但当市场开始下跌,有人被解雇了,你的一个朋友失去工作,或者一家公司有 1 万名员工,他们裁掉了两个人,另外 9980 人开始担心,或者有人说他们房子价格下跌了,这些小小的念头开始悄悄爬到你脑海的前端。而这些念头本来在脑海的后端。人类 5000 年来本性没有太大变化。就是贪婪与恐惧之间的较量。市场上涨时,你不用担心。突然之间,它开始下跌,你开始说:“我记得我叔叔跟我说过,你知道,有人在经济大萧条中失去了一切,人们跳楼,他们卖铅笔和苹果。”那一定是个买铅笔或苹果的好十年,但总是——那个时候一定到处是卖铅笔的人。这开始——我们对此一笑而过。人们开始随着市场下跌想起这些事。这些丑陋的念头开始浮现。必须把它们赶出去。你必须清除它们,你要么相信,要么不信。
They should buy, hold, and when the market goes down, add to it. Every time the market goes down 10 percent, you add to it, you'd be much -- you would have better return than the average of 11 percent, if you believe in it, if it's money you're not worried about. As the market starts going down, you say, "Oh, it'll be fine. It'll be predictable." When it starts going down and people get laid off, a friend of yours, loses their job or a company has 10,000 employees and they lay off two. The other 998,000 people start to worry or somebody says their house price just went down, these are little thoughts that start to creep to the front of your brain. And they're the back of your brain. And human nature hasn't changed much in 5,000 years. There's this thing of greed versus fear. The market's going up, you're not worried. All of a sudden it starts going down and you start saying, "I remember my uncle told me, you know, somebody lost it all in the Depression. People were jumping out of windows. They were selling pencils and apples." It must have been a great decade to buy a pencil or an apple, but they were always -- there must have been everybody selling pencils. That start to -- we laugh about it. People start to think about these things with the market going down. These ugly thoughts start coming into the picture. Gotta get 'em out. You have to wipe those out and you -- you either believe in it or you don't.
事实是,在我们生活的美国,有很多人觉得自己别无选择,必须待在市场里。那些人该怎么办?
The fact of the matter is, in the America that we live in, there are a lot of people who feel they have no choice, that they have to be in the market. What do those people do?
如果人们没有承受能力,他们真的没有,股市的波动对他们来说太大了,他们可以避开。他们可以买入货币市场基金,回报率略高于通胀。但我认为,未来 20 年、30 年,他们通过买股票获得的回报将不如过去。听起来好像损失不大,但长期来看,国库券和货币市场基金的回报率略高于通胀,债券的回报率是 5% 或 6%,而股票的总回报率是 11%。30 年的差距是巨大的,但获得正回报并不是糟糕的结果。如果担心,总比亏钱好。
Well, if people don't have the stomach, they really don't have it, the volatility's too much for them with the stock market, they can avoid it. They could buy money market funds and they'd get a little bit better than inflation. They will not get, in my opinion, the same return the next 20 years, the next 30 years they would get by buying stocks. That doesn't sound like much, but over the long period of time Treasury Bills and money markets have yielded a little bit higher than inflation, bonds have yielded five or six percent, and stocks have yielded a total of 11. The differences are massive over 30 years, but that's not a bad return to get a positive return. If you're worried, it's better than losing money.
那些人怎么教育孩子和退休?
How do those people educate their kids and retire?
他们必须多储蓄。公众储蓄不够。我们整个系统都反了。如果你借钱消费,比如扩建房子,那是可以抵税的;你存钱,反而要交税。我的意思是,公众很清楚储蓄没有任何激励。我们的系统非常混乱。我们现在的资本利得税率是历史上最高的。日本的资本利得税率是零。日本人的储蓄率是 20%。我们必须提高储蓄率。没有人鼓励储蓄。而这是我上大学时记得的一件事:储蓄等于投资。每储蓄 1 美元,这笔钱就进入资本投资,从而带来更高的生产率、更多的就业机会和更好的生活水平。我们的储蓄不够。这是人们最需要做的一件事:他们必须多存点钱。
They have to save more. The public's not saving enough. Our whole system's all backwards. If you borrow money to spend, add addition to your house, it's tax deductible, you save money, they tax you on it. I mean the public has figured out very well there's no inducement to save. Our system is very confusing. We have the highest capital gains rate in the history of this country right now. The capital gains rates in Japan is zero. They have a 20 percent savings rate in Japan. We have to have a higher savings rate. No one's encouraging savings. And it's the one thing I remember from college is savings equals investment. For every savings of a dollar, money goes into capital investment, that yields more productivity, yields more jobs, yields better standard of living. We are not saving enough money. That's the most single important thing people have to do, they have to save some more.
这么多人投资共同基金,我们来考虑两个问题:短期利润……长期稳定?
With so many people investing in mutual funds, let's consider two issues. Short-term profit....long-term stability?
如果企业管理层的职责是让公司运营良好,为员工提供好工作,提供好服务,他们知道,如果他们耍小聪明、动作太快,三个月内效果很好,竞争对手就会模仿他们。他们必须推出更好的产品,更好的服务。所以我认为真正的问题是,他们必须着眼长远,他们也是这么做的。他们必须说:“我们必须保持竞争力,必须想办法——我们刚刚推出了一个跟风产品。那还不够。必须是更好的产品。”我认为这就是差异所在。“我们能降低成本吗?”你可以在电话公司看到这一点,在电力公用事业看到,在广播业看到,在天然气公司看到,在从没想过这一点的行业——出版业,在整个美国的零售业中,都在寻找更好的产品交付方式。这是一个严肃的努力,也是一个长期的努力。他们正花越来越多的时间问自己:“我们怎样才能做得更好?我们不能再涨价了。那套把戏已经过时了。”
Well, if corporate management's job is to make the company deal well and make a good job for employees, provide a good service, they know if they do something very slick, very fast and it works well for three months, their competitors will knock 'em off. They have to come out with a better product. They have to come out with better services. So I think the real issue is they have to think long-term and they're doing that. They have to say, "We have to stay competitive and we have to think about ways -- we just introduced a me-too product. That's not enough. It has to be a better product." And I think that's been the difference. "Can we lower our costs?" You see that with the telephone companies. You see it with electric utilities. You see it with broadcasting. You see it with gas companies, industries that never even thought of this -- publishing, just throughout all of the America in the retailing industry, better ways of delivering products. And it's a serious effort and it's a long-term effort. And they're trying to spend more and more time to say, "How can we do a better job? We just can't raise prices. That game's over."
所以公司因为这种短期、长期的业务而受到指责?
So companies get a bad rap for this short-term, long-term business?
确实有一群人,买入公司,卖掉这个部门、卖掉那个部门,再卖掉那个,然后拆分,但这是极少数。不经常发生。过去他们能用垃圾债券,那段日子结束了。过去他们能从银行系统借到大量资金做杠杆收购,那段日子也结束了。所以现在企业买家是合法的买家。是一家大公司收购另一家公司,而不是有人拿 1000 美元做首付、借 230 亿然后试图卖掉部分业务。所以我认为企业管理层在拯救公司方面做得很好。但很多时候这是一个艰难的决定。他们不喜欢裁员。没人喜欢那样。问题在于,如果我们能瘦身、变得更有效率,对 90% 的员工来说,比“如果我们不这样做,就可能变成另一家东方航空、另一家泛美航空,然后所有人都失去工作”要好得多。
Well, there is a group of people that buy companies, sell this division, sell that division, sell that off and divide it up and that's a very small minority. It doesn't happen very often. And they used to be able to use junk bonds. That day's over. They used to get a lot of money from the banking system to do an LBO. That day's over. So now a corporate buyer's a legitimate buyer. It's a major company buys another company. It's not somebody who puts a thousand dollars down and borrow 23 billion and then tries to sell parts off. So I think corporate managements are doing a very good job of saving companies. But a lot of times it's a tough decision. They don't like lettin' people go. No one enjoys that. The question is, if we can slim down and get more efficient, it'd be better off for 90 percent of the employees than "If we don't do it, we could become another Eastern Air Lines, another Pan Am and everybody loses their job."
很多人担心共同基金的压力在这个国家造成了很大痛苦……
A lot of people worry that the mutual fund pressure has caused a lot of pain in this country ...
我认为是 1981 年和 1982 年的经济衰退敲响了警钟。不是股市,不是共同基金经理。是竞争。是服装业的竞争,是纺织业的竞争,是住房业的竞争,是广播业的竞争,与共同基金经理无关。你看看美国电话电报公司,大约 11 年前他们分拆了 AT&T,当时有 100 万员工。每 100 个美国人中就有 1 个在为电话公司工作。如果你把今天的 AT&T 和所有分拆出来的小贝尔公司加在一起,大约有 70 万——不到 70 万员工,而他们处理的电话量翻倍了,传真量是 20 倍,数据通信量是 100 倍,移动通信量是 1000 倍,员工反而少了 30%。这对美国是好事还是坏事?如果他们雇了 200 万员工,我们会更好吗?我认为他们员工减少了但效率提高了,这对我们更好。
Well, I think it was the recession of '81 and '82 that was the wake-up call. It wasn't the stock market. It wasn't mutual funds managers. It's competition. It's competitor in the apparel industry. It's competition in the textile industry. It's competitor in the housing industry. It's competitor in the broadcast industry independent of mutual fund managers. Now you look at AT&T, about 11 years ago they broke up AT&T, had one million employees. One out of every hundred Americans was working for the telephone company. If you put together AT&T and all the Baby Bells today, you'd have about 700-- less than 700,000 workers and they're doing double the amount of telephone calls, twenty times the faxes, a hundred times the data communications, a thousand times the cellular with 30 percent less employees. Now is that good for America or bad for America? Would we be better off if they had two million employees? I think we're just better off that they have less employees and they're doing a better job.
Why?
Why?
这就是——竞争力,因为我们拥有全球成本最低的通信系统。这是最关键的一点,而不是高速公路系统。通信是唯一最重要的东西,而我们的成本最低。这能帮我们和世界其他国家竞争。
That's -- competition, because we have the lowest cost communication system in the world. It's the single most important thing. It's not the highway system. Communications is the single most important and we're the lowest cost. That helps us compete with the rest of the world.
希望这些公司在不得不裁员时,能妥善处理好——帮员工找到别的工作,或者让员工退休。我希望他们是有担当的企业公民。那会非常好,这很重要。所以他们不能只说一句,“抱歉了,兄弟们。抱歉了,女士。你们走人吧。”那样做不是什么好事,那太糟糕了。那将是滥用权力,不是对待人的方式。但硬留着人,然后突然之间不得不把所有人工薪砍掉 10%,再砍掉 15%,接着整个公司就垮了。谁都不会赢。
Now hopefully these companies have done a good job when they had to let people go, they helped 'em find other jobs or they let people retire. I'm hoping they were good corporate citizens. That would be very good. That's important. So they just don't say, "Sorry, fellas. Sorry, lady. You're outta here." That would be not a very good thing to do. That'd be terrible. So that would be an abuse. That's not the way to treat people. But holding onto people and all of a sudden you have to cut everybody's pay by 10 percent and then cut everybody's pay by another 15 percent, then your whole company folds. No one wins by that.
谈谈牛市启动以来上市的那些公司,以及资本的流向……
Talk companies that have gone public since the bull market started and the flow of capital ...
很多人问我,你知道,“这些流入共同基金的钱,是哪里来的?我的钱?别人的钱?最终会去哪里?”过去三年发生了一件很棒的事:超过 1000 亿美元流入了首次公开募股(IPO)。这些都是新上市公司。我们有超过 2500 家公司上市了,相当于每个工作日超过两家。这些公司现在有了更多钱用于购买设备、用于研发。它们的资产负债表更好了,能借到更多钱。它们会雇佣更多人,创造更多就业岗位。这些公司会成为下一个史泰博(Staples)、下一个联邦快递(Federal Express)、下一个康柏(Compaq)。正是这些让美国成长起来。
I get asked a lot by people, you know, "Where's this money that's going into mutual funds of my money? Other people's money. Where is this going to wind up?" One wonderful thing that happened, the last three years over a hundred-billion dollars has gone into initial public offerings. These are new companies coming public. We've had over 2,500 companies come public. That's over two a business day. These companies now have more money for equipment, more money for research. They have a better balance sheet. They can borrow more. They are going to hire more people and more jobs. These are going to be the companies like the next Staples, the next Federal Express, the next Compaq. That's what made America grow.
在 20 世纪 80 年代这十年里,最大的 500 家公司裁掉了 300 万个工作岗位。而我们新增了 1800 万个岗位。这是贪婪的十年。80 年代这十年,美国新增了 1800 万个就业岗位。有 210 万家新企业创立。有些没成功,但每家就算只雇 10 个人,那也是 2100 万个岗位。一些中型企业成长为大型企业。这才是让美国成长的原因。当股市在未来两三年表现良好时,那些钱就在那里。它们现在已经拿到手了。钱并不是只进了少数富人腰包,而是进了公司的金库。现在正被用于研发。像安进(Amgen)这样的公司出现了,它们有两种药每种年销售额都达到 10 亿美元。这家公司 20 年前还不存在。
In the decade of the '80s the 500 largest companies eliminated three million jobs. We added 18 million jobs. This is the greed decade. The decade of the '80s we added 18 million jobs in the United States. There's 2.1 million businesses started. Some didn't make it, but they just had 10 jobs each. That's 21 million jobs. Some medium-sized companies grew to be big companies. That's what's made America grow. When the stock market does well the next two years or the next three years, that money's there. They've got it now. It didn't just go to a bunch of rich people. It went into the companies' treasuries. It's now being used for research & development. Companies like Amgen has come along and they have two one-billion-dollar drugs. Company didn't exist 20 years ago.
所以我的钱最终流向了安进?
So my money winds up in Amgen?
公众投入共同基金的钱,很大一部分最终流向了新发行的股票。从 1965 年到 1995 年,美国增加了 5400 万个就业岗位。欧盟,也就是原来的共同市场,人口多了 1 个亿。在那 30 年里,他们只增加了 1000 万个就业岗位。30 年只增加了 1000 万个岗位,而我们增加了 5400 万个。欧洲失业率 10%,2000 万人没工作。我们非常幸运能有这些公司上市。这正是让这个国家保持凝聚力的原因。企业界干得非常出色。我们真应该感到高兴。我觉得自查理曼大帝以来,欧洲都没有 2500 家公司上市,而我觉得他在 788 年就成为法兰克国王了。这是我们国家很棒的事情——首次公开募股,把钱投入中小型企业,让它们成长。
The money the public puts into mutual funds, a large percentage of that is wound up going into finance new issues. From '65 to 1995 in America we added 54 million jobs. The European Union, the old Common Market, has 100 million more people. In those 30 years, they added 10 million jobs. They added 10 million jobs in 30 years. We added 54 million jobs. There's 10 percent unemployment in Europe, 20 million people out of work. We are very lucky we've had these companies come public. That's what made this country hold together. Business has done a terrific job. We ought to be very happy. I don't think 2,500 companies have come public in Europe since Charlemagne, and I think he became King of the Francs in 788. This is a wonderful thing we have in this country, this initial public offerings, putting money into small and medium-sized companies and let them grow.
你觉得维尼克(Vinik)是不是受到了不公的批评?大家太看重短期业绩了?
Do you think Vinik got a bad rap, too much emphasis put on short-term record?
杰夫·维尼克管理麦哲伦基金(Magellan Fund)四年多一点。他跑赢了市场,也跑赢了 80% 的其他基金。所以如果你去了别处,你就会成为跑输麦哲伦的那 80%。现在,过去九个月麦哲伦表现不太好,但一场篮球比赛,最后比分是 105 比 85,你不会对球队说,“第三节你们输了 32 比 22,第三节怎么回事?”我的意思是,四年是一个合理的时间段来评判业绩。我认为杰夫·维尼克管理麦哲伦期间干得非常好。
Jeff Vinik ran Magellan Fund for a little over four years. It beat the market. It beat 80 percent of all other funds. So if you went somewhere else, you would have been in the 80 percent that lost out to Magellan. Now the last nine months Magellan didn't have a great record, but when you have a basketball game and at the end of the game its 105 to 85, they don't say to the team, " the third quarter you lost by 32 to 22. What happened to the third quarter?" I mean I think a four years is a reasonable period of time to look over a record. I think Jeff Vinik did a very good job the time he ran Magellan.
现在过度的审视对他来说不公平?
Too much scrutiny is unfair at this point?
嗯,我不能说审视是过多还是不够。我认为全国最大的基金确实被很多人盯着。问题是,它能不能像在莫里斯·史密斯(Morris Smith)、杰夫·维尼克和鲍勃·斯坦斯基(Bob Stansky)管理下那样,继续跑赢市场?而且它占市场的份额仍然很小。我的意思是,500 亿美元是很大的数字,但想想纽约证券交易所市值是 5.5 万亿美元。再看看场外交易(OTC)最大的 100 只股票,另外还有 1 万亿美元。再看看海外最大的 200 只股票,又是几万亿美元。我说它占可投资市场的比例非常小——确实很小。你真正要做的,就是在标普 500 指数里找出最好的 100 只股票,再在标普 500 之外找出另外几百只,就能跑赢市场了。
Well, I can't say whether there's too much scrutiny or not enough scrutiny. I think there's a lot of watching of the largest fund in the country. The question is, can it continue to beat the market like it's done under Morris Smith, under Jeff Vinik, and under Bob Stansky. And it's still a very small percent of the market. I mean 50 billion is a very large number, but when you think the New York Stock Exchange is five-and-a-half trillion. If you look at the hundred largest stocks over-the-counter, there's another trillion. You look at the 200 largest stocks overseas is several trillion, I mean it's not a very small -- it's a very small percentage of the available market. All you have to do really is find the best hundred stocks in the S&P 500 and find another few hundred outside the S&P 500 to beat the market.
That's all?
That's all?
就这么简单。
That's all you do.
你离职时,麦哲伦基金的规模有多大?
What was Magellan's size when you left?
我离开麦哲伦基金时,规模是 140 亿美元。
When I left Magellan Fund, it was 14 billion.
那现在呢?
And where is it today?
现在超过 500 亿美元。
Today over 50 billion.
是什么导致了这股难以置信的资金涌入?
What has caused that incredible influx of money?
嗯,一部分原因是,我离开时市场是 2700 点。你知道,在那天之前市场是 5500 点。所以,市场翻了一倍,再加上分红,这就带来了很大一部分资金。而且人们本来就在里面。所以他们不断往里加钱。每年都有人加钱,随着市场上涨——1995 年涨幅超过 35%——这些复利效应加起来数字就非常大了。所以一部分是有人持续投入,一部分是基金本身表现很好。莫里斯·史密斯管理时它也涨了。六年间涨了很多。
Well, part of it, the market was 2700 when I left. You know, and before today the market was 5500. So, the market doubled, plus dividends has brought a lot of it, and people already were there. So they kept adding. So every year people kept adding money and as it's gone up, it was up over 35 percent in 1995, I mean those compound to give you very big numbers. So it's some people adding do it and the fund doing very well. It went up when Morris Smith ran it. So it's gone up a lot in six years.
加入我们的讨论
join our discussion |