在大周期下进行投资
投资于大周期之下
Investing In Light Of The Big Cycle
Ray Dalio, 2026-02-24
Ray Dalio, 2026-02-24
上周,我分享了 2021 年出版的《应对变化中的世界秩序》一书中的一章,详细介绍了随着世界地缘政治秩序按照我称之为“大周期”的经典事件进程而瓦解时,值得关注的典型迹象。通过了解这一经典过程并将其与当前正在发生的情况进行比较,人们就能更好地理解正在发生的事情以及可能发生的事情。这篇文章非常受欢迎,浏览量超过 7500 万次,许多人询问这对投资意味着什么。
Last week, I shared a chapter from my 2021 book Principles for Dealing with the Changing World Order that details the classic signs to watch for as the world geopolitical order breaks down in a classic progression of events that I call the “Big Cycle.” By knowing what this classic process looks like and then comparing it with what is happening, one can better understand what is happening and what might happen. The article was very popular, getting more than 75 million views, and a number of people asked what it all meant for investing.
因为问的人太多,我现在把这本书的下一章“投资于大周期之下”分享给你。我认为这为当前时期的投资提供了一个良好的视角。你可以在下面阅读整章。
Because so many people asked, I am now passing along to you the book’s next chapter, “Investing in Light of the Big Cycle.” I think that it gives a good perspective on investing at this time. You can read the full chapter below.
此外,由于人们对我的投资原则兴趣浓厚,我将在未来几周陆续分享它们。如果你希望在我发布时收到通知,请在此处订阅我的通讯《原则视角》,或者你也可以在此处注册电子邮件通知。
Also, since there is a lot of interest in my investment principles, I am going to be passing them along over the coming weeks. If you want to be notified when I publish them, please subscribe to my newsletter Principled Perspectives here or you can also sign up for email notifications here .
我处理生活和职业生涯所玩的游戏是,试图弄清楚世界如何运转,制定妥善应对的原则,然后下注。我在这本书里与你分享的研究就是为了这个目的而做的。
The game I play for handling both my life and my career is to try to figure out how the world works, develop principles for dealing with it well, and then place my bets. The research that I’m sharing with you in this book was done for that purpose.
当然,当我审视我们到目前为止所涵盖的所有内容时,我会思考它如何应用于我的投资。为了让自己确信在这方面做得很好,我需要知道我的方法在历史长河中会如何运作。如果我无法自信地解释过去发生的事情,或者至少无法根据我所不知道的事情制定应对策略,我认为自己是危险的失职。
Naturally, when I look at all that we’ve covered up to this point, I think about how it applies to my investing. For me to be comfortable that I am doing that well, I need to know how my approach would have worked through time. If I can’t confidently explain what happened in the past, or at least have a strategy for dealing with it in light of what I don’t know, I consider myself dangerously negligent.
正如你从我研究过去 500 年历史中看到的那样,存在着财富和权力大规模积累与大规模损失的大周期,其中最大的促成因素是债务和资本市场周期。从投资者的角度来看,这可以称为大投资周期。我觉得我需要充分理解这些周期,以便战术性地调整或分散我的投资组合,以防范这些周期和/或从中获利。通过理解它们,并且理想情况下认识到各国在其周期中所处的位置,我就能做到这一点。
As you saw from my study of the last 500 years up to now, there were Big Cycles of great accumulations and great losses of wealth and power, and of these, the greatest contributing factor was the debt and capital markets cycle. From an investor’s perspective, this could be called the Big Investing Cycle. I felt that I needed to understand these cycles well enough to tactically move or diversify my portfolio to be protected against them and/or to profit from them. By understanding them, and ideally realizing where countries are in their cycles, I can do that.
在我作为全球宏观投资者的大约 50 年生涯中,我发现了许多永恒且普遍的真理,这些真理构成了我的投资原则。虽然我不会在这里深入探讨所有这些原则,但会在我的下一本书《原则:经济与投资》中讨论其中大部分,我将传达一个重要原则。
Over my roughly 50 years as a global macro investor, I discovered many timeless and universal truths that form my principles for investing. While I won’t get deeply into all of them here, but will discuss most of them in my next book, Principles: Economics and Investing , I will convey one important principle.
所有市场主要由四个决定因素驱动:增长、通胀、风险溢价和贴现率。
All markets are primarily driven by just four determinants: growth, inflation, risk premiums, and discount rates.
这是因为所有投资都是今天一次性支付以换取未来支付的交换。这些未来现金支付将是多少,由增长和通胀决定;投资者相对于持有现金,愿意承担多大风险投资于这些资产,是风险溢价;而这些未来支付今天值多少钱,被称为“现值”,由贴现率决定。[1]
That is because all investments are exchanges of lump-sum payments today for future payments. What these future cash payments will be is determined by growth and inflation, what risk investors are willing to take in investing in them as compared to having cash in hand is the risk premium, and what they are worth today, which is called their “present value,” is determined by the discount rate. [1]
这四个决定因素如何变化,推动了投资回报如何变化。告诉我这些决定因素中的每一个将如何变化,我就能告诉你投资将如何表现。知道这一点告诉我如何将世界上正在发生的事情与市场上正在发生的事情联系起来,反之亦然。它还告诉我如何平衡我的投资,使我的投资组合不对任何环境有偏见,这样才能产生良好的分散化。
How these four determinants change drives how investment returns change. Tell me what each of these determinants is going to do and I can tell you what the investments are going to do. Knowing this tells me how to connect what is happening in the world to what is happening in the markets and vice versa. It also shows me how to balance my investments so that my portfolio doesn’t have any bias to any environment, which is what produces good diversification.
政府通过其财政和货币政策影响这些因素。因此,政府希望发生的事情与实际发生的事情之间的相互作用,才是驱动周期的原因。[2]
例如,当增长和通胀过低时,中央银行会创造更多的货币和信贷增长,这创造了购买力,导致经济增长首先回升,然后滞后一段时间,通胀也随之回升。当中央银行收紧货币和信贷增长时,则会发生相反的情况:经济增长和通胀都放缓。
Governments influence these factors through their fiscal and monetary policies. As a result, interactions between what governments want to happen and what is actually happening are what drive the cycles. [2] For example, when growth and inflation are too low, central banks create more money and credit growth, which creates buying power, which causes economic growth to pick up at first and then, with a lag, inflation to pick up as well. When central banks constrain money and credit growth, the opposite happens: economic growth and inflation both slow down.
中央政府(财政)和中央银行(货币)在推动市场回报和经济状况方面所做的事情存在差异。中央政府决定其使用的资金来自何处、流向何处,因为它们可以征税和支出,但不能创造货币和信贷。另一方面,中央银行可以创造货币和信贷,但不能决定货币和信贷进入实体经济的哪个领域。中央政府和中央银行的这些行动影响着商品、服务和投资资产的买卖,推动它们的价格上涨或下跌。
There is a difference between what central governments and central banks do in order to drive market returns and economic conditions. Central governments determine where the money they use comes from and goes to because they can tax and spend, but they can’t create money and credit. Central banks on the other hand can create money and credit but can’t determine what the money and credit go into in the real economy. These actions from central governments and central banks influence the purchases and sales of goods, services, and investment assets, driving their prices up or down.
对我来说,每种投资资产都以自己的方式反映这些驱动因素,考虑到对其未来现金流的影响,这是合乎逻辑的。每种投资资产都是投资组合的积木,挑战在于综合考虑这些因素来构建一个良好的投资组合。例如,当增长强于预期时,在其他条件相同的情况下,股票价格可能会上涨;而当增长和通胀高于预期时,债券价格可能会下跌。我的目标是将这些积木组合成一个投资组合,该组合基于世界上正在发生或即将发生的、影响这四个驱动因素的事件而得到良好分散化和战术性倾斜。这些积木可以按国家、环境倾向,一直到个别行业和公司的层面进行拆分。当这个概念被放入一个平衡良好的投资组合中时,它看起来像下面的图形。正是通过这个视角,我审视事件的历史、市场历史以及投资组合的行为。
To me each investment asset reflects these drivers in its own way that is logical in light of the effects on its future cash flows. Each investment asset is a building block for a portfolio, and the challenge is to put together a portfolio well in light of these things. For example, when growth is stronger than expected, all else being equal, stock prices will likely rise, and when growth and inflation are higher than expected, bond prices will likely fall. My goal is to put these building blocks together in a portfolio that is well-diversified and tactically tilted based on what is happening or is going to happen in the world that is affecting these four drivers. These building blocks can be broken out by country, by environmental bias, and all the way down to the level of individual sectors and companies. When this concept is put into a well-balanced portfolio, it looks like the following graphic. It is through this lens that I look at the history of events, the history of the markets, and the behavior of portfolios.
我理解我的方法与大多数投资者不同,原因有二。首先,大多数投资者不会寻找历史上类似的时期,因为他们认为历史和过去的投资回报与自身关系不大。其次,他们不会通过我刚刚描述的视角来看待投资回报。我相信这些视角给了我和桥水基金竞争优势,但取舍完全取决于你。
I understand that my approach is different from that of most investors for two reasons. First, most investors don’t look for historically analogous periods because they think history and old investment re- turns are largely irrelevant to them. Second, they don’t look at investment returns through the lens I just described. I believe that these perspectives give me and Bridgewater a competitive advantage, but it’s up to you to take or leave them as you like.
大多数投资者根据他们一生的经历来设定预期,少数更勤奋的人会回顾历史,看看他们的决策规则在 20 世纪 50 年代或 60 年代会如何运作。据我所知,没有投资者,也没有资深经济政策制定者——我认识很多人,也认识最优秀的人——对过去发生的事情及其原因有任何出色的理解。大多数研究长期回报的投资者,都会把美国和英国(赢得第一次和第二次世界大战的国家)的回报视为代表。那是因为没有多少股票和债券市场在第二次世界大战中幸存下来。但这些国家和时间段并不具有代表性,因为它们存在生存偏差(survivorship bias)。观察美国和英国的回报,我们看到的是得天独厚的国家,在一个独特的和平和富有成效的时代,即大周期中最好的部分。不看其他国家和其他时期发生的事情,会产生扭曲的视角。
Most investors base their expectations on what they have experienced in their lifetimes and a few more diligent ones look back in history to see how their decision-making rules would have worked back to the 1950s or 1960s. There are no investors I know and no senior economic policy makers I know—and I know many and I know the best—who have any excellent understandings of what happened in the past and why. Most investors who look at longer-term returns look at those in the US and the UK (the countries that won World War I and World War II) as being representative. That is because there are not many stock and bond markets that survived World War II. But these countries and time periods are not representative because of their survivorship bias. In looking at the returns of the US and the UK, one is looking at uniquely blessed countries in the uniquely peaceful and productive time that is the best part of the Big Cycle. Not looking at what happened in other countries and in previous times yields a distorted perspective.
从我们对大周期的了解进行逻辑推理,当我们把视角仅延伸回几十年,看看不同地方发生的事情时,我们得到一个令人震惊的不同视角。我将向你展示这个,因为我认为你应该知道。
Reasoning logically from what we know about Big Cycles, when we extend our perspective just a few decades further back and look at what happened in different places, we get a shockingly different perspective. I’m going to show you this because I think you should have it.
在 1945 年之前的 35 年里,几乎所有国家的财富都被摧毁或没收,在某些国家,许多资本家因为资本市场和资本主义连同旧秩序的其他方面一起失败时人们对他们的愤怒而被杀害或监禁。如果我们看看过去几个世纪发生的事情,我们会看到这种极端的繁荣/萧条周期定期发生——有规律的资本和资本主义繁荣时期(例如 19 世纪末 20 世纪初的第二次工业革命和镀金时代),随后是过渡时期(例如 1900-10 年财富和权力上的内部冲突和国际冲突加剧的时期),导致大冲突和经济萧条时期(类似于 1910 年至 1945 年间发生的情况)。我们还可以看到,这些繁荣和萧条时期运动背后的因果关系统性,现在更接近周期后期的萧条和重组时期,而不是周期早期的繁荣和建设时期。
In the 35 years before 1945, virtually all wealth was destroyed or confiscated in most countries, and in some countries many capitalists were killed or imprisoned because of anger at them when the capital markets and capitalism failed along with other aspects of the old order. If we look at what happened over the past few centuries, we see that such extreme boom/bust cycles happened regularly—there were regular cycles of capital and capitalist boom periods (such as the Second Industrial Revolution and the Gilded Age that happened in the late 19th and early 20th centuries) that were followed by transition periods (like the 1900–10 period of rising internal conflict and rising international conflict over wealth and power) that led to great conflict and economic bust periods (similar to those that happened between 1910 and 1945). We can also see that the cause/effect relationships that were behind the movements of those boom and bust periods are now more aligned with the late-cycle bust and restructuring periods than the early-cycle boom and building periods.
我的目标很简单,就是看清并尝试理解过去发生的事情,并做好向你们展示的工作。这就是我现在要尝试做的。我将从 1350 年开始,尽管故事要早得多就开始。
My goal was simply to see and try to understand what happened in the past and do a good job of showing it to you. That is what I will now try to do. I will start in 1350, though the story begins long before.
资本主义和市场的大周期
The Big Cycle of Capitalism And Markets
直到大约 1350 年,收取利息的贷款被基督教和伊斯兰教都禁止——在犹太教中,在犹太社区内部也被禁止——因为它造成了严重的问题,人性导致人们借入超出其偿还能力的债务,这在借方和贷方之间制造了紧张局势,并常常导致暴力。由于缺乏借贷,货币是“硬”的(金和银)。大约一个世纪后,在大航海时代,探险家们环游世界收集金银和其他硬资产以赚更多的钱。这就是当时最伟大的财富积累方式。探险家和支持他们的人分享利润。这是一个有效的、以激励为基础的致富体系。
Up until around 1350, lending with an interest rate was prohibited by both Christianity and Islam—and in Judaism it was banned within the Jewish community—because of the terrible problems it caused , with human nature leading people to borrow more than they could pay back, which created tensions and often violence between borrowers and lenders. As a result of this lack of lending, currency was “hard” (gold and silver). A century or so later, in the Age of Exploration, explorers went around the world collecting gold and silver and other hard assets to make more money. That’s how the greatest fortunes were built at the time. The explorers and those who backed them split the profits. It was an effective incentive-based system for getting rich.
我们今天所知的贷款炼金术大约在 1350 年在意大利首次被创造出来。贷款规则改变了,新的货币类型被制造出来:现金存款、债券和股票,看起来与今天我们所知的非常相似。财富变成了支付货币的承诺——我称之为“金融财富”。
The alchemy of lending as we know it today was first created in Italy around 1350. Rules for lending changed and new types of money were made: cash deposits, bonds, and stocks that looked pretty much like we know them today. Wealth became promises to deliver money—what I call “financial wealth.”
想一想债券和股票市场的发明与发展带来了多么巨大的影响。在那之前,所有财富都是有形的。想想这些市场的创建创造了多少“金融财富”。要体会这种差异,不妨设想一下,如果你的现金存款以及股票和债券承诺的未来支付都不存在,你现在会拥有多少“财富”。你几乎什么也没有。你会觉得自己一无所有,行为方式也会不同——比如,你会积累更多有形财富作为储蓄。这大致就是现金存款、债券和股票出现之前的世界模样。
Think about what a huge impact the inventions and developments of bond and stock markets had. Before then, all wealth was tangible. Think about how much more “financial wealth” was created by creating these markets. To imagine the difference, consider how much “wealth” you would now have if your cash deposits and stock and bond promises to pay you in the future didn’t exist. You wouldn’t have much at all. You’d feel broke, and you’d behave differently—for example, you’d build up more savings in tangible wealth. That is pretty much what it was like before cash deposits, bonds, and stocks were created.
随着金融财富的发明与增长,货币不再受限于与黄金白银的挂钩。由于货币与信贷,以及随之而来的购买力不再受到严格约束,那些有好点子的企业家们通常的做法是创立公司、借入资金,和/或通过出售股票来出让公司的一部分权益,以此换取购买所需物资的资金。他们之所以能做到这一点,是因为承诺付款的信用转化成了账目记录形式的货币。大约在 1350 年左右,那些能够做到这一点的人——最著名的是佛罗伦萨的美第奇家族——便能够创造货币。如果你能创造信贷——假设是实际货币的五倍之多(银行便能做到)——你就能产生大量的购买力,因此不再需要那么多另一种形式的货币(黄金与白银)了。新货币形态的创造过去是,现在依然是一种炼金术。那些能创造并使用它的人——银行家、企业家和资本家——变得极为富有且强大。[3]
With the invention and growth of financial wealth, money was not constrained by a link to gold and silver . Because money and credit, and with them spending power, were less constrained, it was common practice for entrepreneurs who came up with good ideas to create companies and borrow money and/or sell a piece of those companies by selling stock to get money to buy what they needed. They could do this because promises to pay became money that took the form of journal entries. Around 1350 those who could do this, most famously the Medici family in Florence, could create money. If you can create credit—let’s say five times as much as there is actual money (which banks can do)—you can produce a lot of buying power so you don’t need as much of the other type of money (gold and silver) anymore. The creation of new forms of money was and still is a kind of alchemy. Those who could create it and use it—bankers, entrepreneurs, and capitalists—became very rich and powerful. [3]
这一财富扩张进程延续至今,金融财富规模已庞大到令硬通货(黄金和白银)及其他有形财富(如不动产)相对变得无足轻重。但当然,金融财富形式承载的承诺越多,这些承诺无法兑现的风险就越大。这正是经典的大债务、货币和经济周期的根源所在。试想当下金融财富相对于真实财富的比例,再假设你和其他持有者真打算将其转换为真实财富——即卖出金融资产去购置实物——那将无异于银行挤兑。这种情况根本不可能发生。债券和股票的价值相对于它们所能购买的东西而言过于庞大。但请记住,在法定货币体系下,中央银行能够印钞并提供满足需求所需的资金。这是放之四海而皆准的永恒真理。
This process of expanding financial wealth has continued up to today, with financial wealth becoming so large that the hard money (gold and silver) and other tangible wealth (e.g., property) have become relatively unimportant. But of course the more promises there are in the form of financial wealth the greater the risk there is that these promises can’t be kept. That’s what makes the classic big debt/money/economic cycle. Think about how much financial wealth there is now relative to real wealth and imagine if you and others who are holding it actually tried to convert it into real wealth—that is, sell it and buy stuff. It would be like a run on a bank. It couldn’t happen. The bonds and stocks are too sizable in value relative to what they could buy. But remember that with fiat money the central banks can print and provide the money needed to meet the demand. That is a timeless and universal truth.
还要记住,纸币和金融资产(比如股票和债券)本质上只是支付的承诺,本身用处不大;真正有用的是它们能买到的东西。
Also remember that paper money and financial assets (e.g., stocks and bonds) that are essentially promises to pay aren’t of much use; it is only what they buy that is of use.
如第 3 章详述,信贷一旦被创造出来,购买力便随之产生,换取的是偿还的承诺,因此短期内具有刺激作用,长期则构成压抑。这便催生了周期。纵观历史,获取资金(通过借贷或出售股票)的欲望与储蓄资金(通过放贷或购买股票进行投资)的欲望始终处于共生关系之中。这带来了以购买力形式呈现的增长,最终导致大量无法兑现的偿还承诺,以及以债务违约型萧条和股市崩盘形式出现的承诺破裂危机。
As discussed in detail in Chapter 3, when credit is created, buying power is created in exchange for a promise to pay back, so it is near-term stimulating and longer-term depressing. That creates cycles. Throughout history the desire to obtain money (by borrowing or selling stock) and the desire to save it (by investing through lending or buying stock) have been in a symbiotic relationship. This has led to growth in the form of buying power and eventually to many more promises to pay than can be delivered and broken-promises crises in the form of debt-default depressions and stock market crashes.
此时,银行家和资本家们无论在比喻意义上还是字面意义上都被推上了绞刑架,巨量财富与生命化为乌有,海量的法定货币(可随意印制的、无内在价值的货币)被印制出来,试图缓解危机。
That is when the bankers and capitalists are hanged both figuratively and literally, vast amounts of wealth and lives are wiped out, and vast amounts of fiat money (money that can be printed and has no intrinsic value) are printed to try to relieve the crisis.
从投资者的视角看,大周期更完整的图景
The More Complete Picture Of The Big Cycle From An Investor’s Perspective
如果让我和你把 1350 年至今的整个相关历史逐一梳理,负担未免过重,不过我可以让你看看,假如你在 1900 年开始投资,当时的情景会是什么样。但在展示之前,我想先说明我如何看待风险,因为我接下来要给你看的,正是要突出这些风险。
While it would be too burdensome for me and you to go through all the relevant history between 1350 and now, I will show you what the picture would have looked like if you had started investing in 1900. But before I do so I want to explain how I think about risk because I’m going to highlight these risks in what I show you.
在我看来,投资风险是赚不到足够的钱来满足你的需求。它不是用标准差衡量的波动性——尽管标准差几乎是衡量风险的唯一指标。
As I see it, investment risk is failing to earn enough money to meet your needs. It’s not volatility measured by standard deviation, which is the almost exclusively used measure of risk.
To me,
the three biggest risks most investors face are that their portfolios won’t provide the returns needed to meet their spending needs, that their portfolios will face ruin, and that a large share of their wealth will be taken away (e.g., through high taxes).
To me, the three biggest risks most investors face are that their portfolios won’t provide the returns needed to meet their spending needs, that their portfolios will face ruin, and that a large share of their wealth will be taken away (e.g., through high taxes).
虽然前两种风险听起来类似,但实际截然不同,因为有可能平均回报高于要求,却同时遭受一次或多次毁灭性的巨额亏损。
While the first two risks sound analogous, they are in fact different because it is possible to have average returns that are higher than required but also experience one or more periods of devastatingly high losses.
为了获取更广阔的视角,我设想自己穿越回 1900 年,看看此后每个十年我的投资会表现如何。我选择聚焦于当时最强大的十个国家,暂且搁置那些根基尚浅、更易遭遇困境的国家。这些国家中,几乎每一个都堪称或将能成为伟大而富庶的帝国,也都是合理的投资之地,尤其适合那些追求多元化投资组合的人。
To gain perspective, I imagined that I was dropped into 1900 to see how my investments would have done in every decade since. I chose to look at the 10 greatest powers as of 1900 and skip less-established countries, which were more prone to bad outcomes. Virtually any one of these countries was or could have become a great, wealthy empire, and they were all reasonable places for one to invest, especially if one wanted to have a diversified portfolio.
这 10 个国家中有 7 个的财富几乎被彻底抹去至少一次,即便那些没有遭遇财富清零的国家,也经历了若干资产回报惨淡的十年,几乎在财务上被摧毁。
两个发达大国——德国和日本,人们曾容易押注它们会成为赢家——却在两次世界大战中几乎丧失了全部财富,无数生命也随之毁灭。我看到许多其他国家也有类似的结局。美国和英国(以及其他少数几个国家)是独一无二的幸运案例,但即便是它们,也经历过财富大幅缩水的时期。
Seven of these 10 countries saw wealth virtually wiped out at least once, and even the countries that didn’t see wealth wiped out had a handful of terrible decades for asset returns that virtually destroyed them financially. Two of the great developed countries— Germany and Japan, which at times one easily could have bet on as being winners—had virtually all their wealth and many lives destroyed in the World Wars. I saw that many other countries had similar results. The US and the UK (and a few others) were the uniquely successful cases, but even they experienced periods of great wealth destruction.
如果我没在 1945 年新世界秩序建立前查看过这些回报数据,就不会看到这些毁灭性的时期。而如果我没回溯全球 500 年的历史,也就不会发现这种情况几乎在各地反复上演。
If I hadn’t looked at these returns in the period before the new world order began in 1945, I wouldn’t have seen these periods of destruction. And had I not looked back 500 years around the world, I wouldn’t have seen that this has happened repeatedly almost everywhere.
表中列出的数字是每十年的年化实际回报率,这意味着就整个十年而言,亏损幅度约为所示数字的 8 倍,盈利幅度约为所示数字的 15 倍。[4]
The numbers shown in this table are annualized real returns for each decade, which means that for the decade as a whole the losses are about eight times greater than shown and the gains are about 15 times greater. [4]
也许下面这张图能更清楚地说明问题,它展示的是,在五年期内,采用 60/40 股票/债券配置的投资组合遭遇亏损的国家占比。
Perhaps this next chart paints a clearer picture, as it shows what percentage of countries saw losses of a 60/40 stock/bond portfolio over five-year periods.
下表详细列出了主要国家投资表现最差的情形。您会注意到,美国并未出现在此表中,因为它并非表现最差之列。美国、加拿大和澳大利亚是仅有的三个未经历持续亏损期的国家。
The following table shows the worst cases of investing in major countries in detail. You will note that the US doesn’t appear on this table because it wasn’t among the worst cases. The US, Canada, and Australia were the only countries that didn’t experience sustained periods of losses.
[FIGURE] [6]
[FIGURE] [6]
我当然会想,如果自己身处那些年代,会怎样应对。我确信,即便我看到了本书中提到的种种前兆,也绝不敢自信地预测出如此糟糕的结果——正如前面所说,十个国家中有七个的财富化为乌有。20 世纪初,即便是回顾过去几十年的人,也料想不到这一切,因为基于 19 世纪后半叶的情况,有太多理由让人乐观。
Naturally I think about how I would have approached these periods if I had been living through them. I’m certain that even if I had seen the signs of things coming that I’m passing along in this book I never would have confidently predicted such bad outcomes—as noted earlier, seven of 10 countries saw their wealth wiped out. In the early 1900s, even those looking back over the past few decades would never have seen it coming because there were plenty of reasons to be optimistic based on what had happened during the second half of the 19th century.
如今的人们往往认为,一战在爆发前的那些年理应容易被预见,但事实并非如此。战前,世界主要大国之间大约有 50 年几乎未起冲突。那 50 年间,世界经历了前所未有的创新与生产率增长,带来了巨大财富与繁荣。全球化达到新高,一战前 50 年全球出口额增长数倍。各国之间的相互联系比以往任何时候都紧密。美国、法国、德国、日本和奥匈帝国是迅速崛起的大国,经历着令人目眩的技术进步。英国仍是全球霸主。俄国正快速工业化。在投资者最惨痛经历的那张表格所列国家中,只有中国明显在衰落。欧洲列强之间的牢固同盟当时被视为维护和平、保持力量平衡的手段。进入 1900 年时,一切看起来都很好,只是贫富差距与怨恨在累积,债务已变得庞大。1900 年到 1914 年间,这些状况恶化,国际紧张局势加剧。接着便是我刚才描述的那些回报惨淡的时期。
People today often assume that World War I must have been easy to foresee in the years leading up to it, but that wasn’t the case. Before the war, there had been about 50 years of almost no conflict between the world’s major powers. During those 50 years the world experienced the greatest innovation and productivity growth rates it had ever seen, which led to enormous wealth and prosperity. Globalization was at new highs, with global exports up several multiples in the 50 years prior to World War I. Countries were more interconnected than ever. The US, France, Germany, Japan, and Austria-Hungary were rapidly rising empires, experiencing dizzying technological advancement. The UK was still the dominant global power. Russia was rapidly industrializing. Of those countries shown in the table of worst investor experiences, only China was obviously in decline. Strong alliances among European powers were seen at the time as a means of keeping the peace and maintaining the balance of power. Going into 1900 things looked great, except for the fact that wealth gaps and resentments were increasing and debts had become large. Between 1900 and 1914 these conditions worsened and international tensions increased. Then came the periods of terrible returns I just described.
但实际情况比单纯的投资回报惨淡更为糟糕。
But it was worse than just terrible returns.
此外,财富没收、重税、资本管制以及市场关闭对财富的影响极为巨大。如今多数投资者对此类事件一无所知,认为它们难以置信,因为回望过去几十年,他们不会看到这些情况。下表显示了这些事件发生的年代。自然,最严重的财富没收案例出现在财富差距悬殊、内部因财富分配产生冲突,且经济状况恶化或发生战争的时期。
In addition, the impacts on wealth of wealth confiscations, confiscatory taxes, capital controls, and markets being closed were enormous. Most investors today don’t know of such things and consider them im- plausible because they wouldn’t have seen them by looking back on the past few decades. The following table shows in which decades these events occurred. Naturally the most severe cases of wealth confiscation came during periods in which there were large wealth gaps and internal conflict over wealth when economic conditions got bad and/or there was a war.
[FIGURE] [7]
[FIGURE] [7]
下一张图表显示了各个时期关闭股市的主要国家占比。战时关闭股市是常见现象,当然,共产主义国家关停股市也持续了一代人的时间。
The next chart shows the share of major countries that shut their stock markets through time. Wartime stock market closures were common, and of course communist countries shut their stock markets over a generation.
1900 年之前所有周期的糟糕阶段同样糟糕。更糟的是,这些争夺财富与权力的内外斗争时期导致了大量死亡。
The bad parts of all the cycles that took place prior to 1900 were similarly bad. To make matters even worse, these periods of internal and external fighting over wealth and power led to many deaths.
即便是那些身处战胜国(比如两次赢得最大胜利的美国)的幸运投资者,也还面临两重逆风:择时入市和税负。
Even for the lucky investors who were in countries that won the wars (such as the US, which was twice the biggest winner), there were two further headwinds: market timing and taxes.
大多数投资者在市场低迷时因资金需求或恐慌而割肉离场,却常在市场火热时因手握重金或被乐观情绪感染而追高买入。这意味着他们实际获得的收益比前面提到的市场回报还要差。近期一项研究显示,2000 年至 2020 年间,美国投资者的年化收益跑输美国股市约 1.5 个百分点。
Most investors sell near the lows when things are bad because they need money and because they tend to panic; they tend to buy near the highs because they have plenty of money and they are drawn into the euphoria. This means that their actual returns are worse than the market returns I showed. A recent study showed that US investors underperformed US stocks by around 1.5 percent a year between 2000 and 2020.
关于税收,下表估算了标普 500 指数投资者在所有 20 年周期内的平均税收影响(在整个分析期间使用当前最高收入五分之一人群的平均税率)。不同列代表了投资美国股市的不同方式,包括税收递延退休账户(仅在投资结束时缴税)以及持有实物股票并每年将股息再投资(如同在经纪账户中持有股票)。尽管这些不同的实施方式有不同的税收影响(退休账户受影响最小),但所有方式都显示出显著影响,尤其是在实际回报方面,税收可能侵蚀相当大一部分回报。美国投资者在任何给定的 20 年周期内,平均因税收损失了约四分之一的实际股票回报。
As for taxes, this table estimates the average impact of taxes for investors in the S&P 500 over all 20-year periods (using average tax rates for the top quintile today throughout the analysis period). The different columns represent different ways of investing in the US stock market, including a tax-deferred retirement account (where tax is paid only at the end of the investment) and holding physical equities and reinvesting dividends annually like if stocks were held in a brokerage account. While these different implementations have different tax im- plications (with retirement accounts least impacted), all of them show a significant impact, especially in real returns, where taxes can erode a significant portion of returns. US investors lost about a quarter of their real equity returns on average to taxes in any given 20-year period.
[FIGURE] [8]
[FIGURE] [8]
回顾大资本市场周期
Reviewing The Big Capital Markets Cycle
此前,我解释了经典的大债务和资本市场周期如何运作。重申一下,在上升波中,债务增加,金融财富和义务相对于有形财富上升,以至于这些未来支付的承诺(即现金、债券和股票的价值)无法兑现。这导致“挤兑”式的债务问题出现,进而引发印钞以试图缓解债务违约和股市下跌的问题,这导致货币贬值,进而使金融财富相对于实际财富下降,直到金融资产的真实(经通胀调整)价值相对于有形财富回到低位。然后周期再次开始。
这是一个非常简化的描述,但你明白意思——在该周期的下降波中,金融资产相对于实物资产的实际回报为负,并且是糟糕的时期。这是周期的反资本、反资本主义部分,一直持续到达到相反的极端。
Earlier, I explained how the classic big debt and capital markets cycle works. To reiterate, in the upwave, debt is increased and financial wealth and obligations rise relative to tangible wealth to the point that these promises to pay in the future (i.e., the values of cash, bonds, and stocks) can’t be met. This causes “run on the bank”-type debt problems to emerge, which leads to the printing of money to try to relieve the problems of debt defaults and falling stock market prices, which leads to the devaluation of money and in turn to financial wealth going down relative to real wealth, until the real (inflation-adjusted) value of financial assets returns to being low relative to tangible wealth. Then the cycle begins again. That is a very simplified description, but you get the idea—during the downwave in this cycle there are negative real returns of financial as- sets relative to real assets and there are bad times. It is the anti-capital, anti-capitalist part of the cycle that continues until the opposite extreme is reached.
该周期反映在以下两张图表中。第一张显示金融资产总价值相对于实物资产总价值。第二张显示货币(即现金)的实际回报。我使用美国数据而不是全球数据,因为自 1900 年以来这些数据是最连续的。
如你所见,当金融财富相对于实际财富过多时,它会逆转,金融财富的实际回报,尤其是现金和债务资产(如债券)的回报,会变得糟糕。这是因为利率和债务持有人的回报必须保持低位和不利,以便为债务过多的债务人提供缓解,并试图刺激更多债务增长作为刺激经济的方式。
这是长期债务周期中经典的周期后期阶段。它发生在印更多钱用于减轻债务负担并创造新债务以增加购买力时。这将使货币相对于其他财富储存手段以及相对于商品和服务贬值。
最终,随着金融资产价值下降,直到它们相对于实物资产变得便宜,达到相反的极端并逆转,这时和平与繁荣回归,周期进入上升阶段,金融资产获得出色的实际回报。
This cycle is reflected in the following two charts. The first shows the value of total financial assets relative to the total value of real assets. The second shows the real return of money (i.e., cash) . I use US numbers rather than global numbers because they are the ones that are most continuous since 1900. As you can see, when there is a lot of financial wealth relative to real wealth it reverses and real returns of financial wealth, especially cash and debt as- sets (like bonds), are bad. That is because interest rates and returns for debt holders have to be low and bad in order to provide the relief to the debtors who have too much debt and in order to try to stimulate more debt growth as a way of stimulating the economy. This is the classic late-cycle part of the long-term debt cycle. It occurs when printing more money is used to reduce debt burdens and new debts are created to increase purchasing power. This devalues the currency relative to other storeholds of wealth and relative to goods and services. Eventually as the value of financial assets declines until they become cheap relative to real assets, the opposite extreme is reached and reverses, which is when peace and prosperity return, the cycle goes into its up phase, and financial assets have excellent real returns.
如前所述,在货币贬值期间,硬通货和硬资产相对于现金升值。例如,下一张图表显示,经典 60/40 股票/债券投资组合价值下跌的时期正是黄金价格上涨的时期。
我并不是在说黄金是好的还是坏的投资。我只是在描述经济和市场机制,以及它们如何在过去的市场走势和投资回报中体现,目的是分享我对已经发生、可能发生以及为什么发生的一些看法。
As explained earlier, during periods of the devaluation of money, hard money and hard assets rise in value relative to cash. For example, the next chart shows that periods when the value of the classic 60/40 stock/bond portfolio declined were periods when gold prices rose. I am not saying anything about gold being a good or bad investment. I am simply describing economic and market mechanics and how they have been manifest in past market movements and investment returns for the purpose of sharing my perspective on what happened and what could happen and why.
投资者需要定期问自己的最重要问题之一是,所支付的利息金额是否足以弥补他们面临的贬值风险。
One of the most important questions investors need to regularly ask themselves is whether the amount of interest that is being paid more than makes up for the devaluation risk they face.
经典的大债务/货币/资本市场周期,在时间和空间上反复出现,并反映在我刚才展示的图表中,体现在 1)实物/有形货币和实物/有形财富,以及 2)金融货币和金融财富的相对价值上。金融货币和金融财富只有在能够换取具有真实(即内在)价值的实物货币和实物财富时才有价值。这些周期一贯的运作方式是,在上升阶段,金融货币和金融财富的数量(即创造的债务和股权资产)相对于它们所对应的实物货币和实物财富的数量增加。它们增加是因为 a) 对于那些从事创造和销售金融资产的资本家来说,生产和销售这些资产是有利可图的;b) 增加货币、信贷和其他资本市场资产是政策制定者创造繁荣的有效方式,因为它为需求提供资金;c) 它制造了人们更富有的幻觉,因为当货币和债务资产的价值下降时,金融投资的标称价值上升。就这样,中央政府和央行创造的对实物货币和实物财富的索取权,总是远远超过最终能够兑换成实物财富和实物货币的数量。
The classic big debt/money/capital markets cycle, which has re- peated through time and in all places and is reflected in the charts I just showed you, is seen in the relative values of 1) real/tangible money and real/tangible wealth and 2) financial money and financial wealth. Financial money and financial wealth are valuable only to the extent that they get you the real money and real wealth that have real (i.e., intrinsic) value. The ways these cycles have always worked is that, in their rising phases, the amounts of financial money and financial wealth (i.e., created debt and equity assets) are increased relative to the amounts of real money and real wealth that they are claims on. They are increased because a) it is profitable for those capitalists who are in the business of creating and selling financial assets to produce and sell them, b) increasing money, credit, and other capital market assets is an effective way for policy makers to create prosperity because it funds demand, and c) it creates the illusion that people are wealthier because the stated values of financial investments go up when the value of the money and debt assets goes down. In this way central governments and central bankers have always created many more claims on real money and real wealth than could ever be turned in for real wealth and real money.
在周期的上升部分,股票、债券和其他投资资产随着利率下降而上涨,因为在其他条件相同的情况下,利率下降使资产价格上涨。此外,向系统注入更多资金会增加对金融资产的需求,从而降低风险溢价。当这些投资因利率降低和系统中更多资金而上涨时,它们看起来更具吸引力,而与此同时利率和金融资产的未来预期回报却在下降。未偿还的索取权相对于其所对应的资产越多,风险就越大。这应该通过更高的利率来补偿,但通常不会,因为在那一刻条件看起来不错,对债务和资本市场危机的记忆已经消退。
In the rising parts of the cycle, stocks, bonds, and other investment assets go up as interest rates go down because falling interest rates make asset prices rise, all else being equal. Also putting more money in the system raises the demand for financial assets, which lowers risk premiums. When these investments go up because of lower interest rates and more money in the system, that makes them seem more attractive at the same time as interest rates and the future expected re- turns of financial assets are going down. The more outstanding claims there are relative to what there are claims on, the more risk there is. This should be compensated for by a higher interest rate, but it typically isn’t because at that moment conditions seem good and memories of debt and capital market crises have faded.
我之前展示的用以传达周期的图表,如果没有一些利率图表,画面就不完整。利率显示在接下来的四张图表中,回溯到 1900 年。(注:本章最初发表于 2021 年,以下图表仅包含截至那一年的数据。)它们显示了在我写作时美国、欧洲和日本的真实(即经通胀调整)债券收益率、名义(即未经通胀调整)债券收益率以及名义和实际现金利率。如你所见,它们曾经高得多,现在非常低。在我写作时,储备货币主权债券的实际收益率接近历史最低,名义债券收益率在 0% 左右,也接近历史最低。如图所示,现金的实际收益率更低,尽管没有 1930-45 年和 1915-20 年大货币化时期那么负。名义现金收益率接近历史最低。
The charts that I showed you before to convey the cycles would not be complete in painting the picture without some interest rate charts. Interest rates are shown in the next four charts that go back to 1900. (Note: This chapter was originally published in 2021 and the following charts only contain data up to that year.) They show real (i.e., inflation-adjusted) bond yields, nominal (i.e., not inflation-adjusted) bond yields, and nominal and real cash rates for the US, Europe, and Japan at the time of my writing. As you can see they were much higher and now they are very low. Real yields of reserve currency sovereign bonds, at the time of my writing this, are near the lowest ever, and nominal bond yields are around 0 percent, also near the lowest ever. As shown real yields of cash are even lower, though not as negative as they were in the 1930–45 and 1915–20 great monetization periods. Nominal cash yields are near the lowest ever
这对投资意味着什么?投资的目的是将钱存放在一种财富储存手段中,以便日后可以转换为购买力。当一个人投资时,他用一笔一次性付款换取未来的付款。让我们看看,在撰写本文时,这笔交易是什么样。如果你今天拿出 100 美元,你需要等多少年才能拿回这 100 美元,然后开始在本金之外获得回报?在美国、日本、中国和欧洲的债券中,你可能分别需要等待大约 45 年、150 年和 30 年 [9] 才能拿回你的钱(可能获得很低或零的名义回报),而在撰写本文时的欧洲,鉴于负名义利率,你可能永远拿不回你的钱。然而,由于你试图储存购买力,你必须考虑通货膨胀。在撰写本文时,在美国和欧洲,你可能永远无法拿回你的购买力(而在日本需要超过 250 年)。事实上,在这些实际利率为负的国家,你几乎可以肯定未来的购买力会少得多。与其获得低于通胀的回报,为什么不买些东西——任何东西——能与通胀持平或更好呢?我看到很多投资,预计会显著跑赢通胀。以下图表显示了在美国持有现金和债券的这些回本期(以名义和实际计算)。如图所示,这是有史以来最长的,显然是一段荒谬的时间。
What does this mean for investing? The purpose of investing is to have money in a storehold of wealth that one can convert into buying power at a later date. When one invests, one gives a lump-sum payment for payments in the future. Let’s look at what that deal, as of this writing, looks like. If you give $100 today, how many years do you have to wait to get your $100 back and then start collecting the reward on top of what you gave? In US, Japanese, Chinese, and European bonds you could have to wait roughly 45 years, 150 years, and 30 years [9] respectively to get your money back (likely getting low or nil nominal returns) and in Europe at the time of this writing you would likely never get your money back given negative nominal interest rates. However, because you are trying to store buying power you have to take into consideration inflation. At the time of this writing, in the US and Europe, you may never get your buying power back (and in Japan it will take over 250 years). In fact, in these countries with negative real interest rates, you are almost guaranteed to have a lot less buying power in the future. Rather than get paid less than inflation, why not instead buy stuff—any stuff—that will equal inflation or better? I see a lot of investments that I expect to do significantly better than inflation. The following charts show these payback periods for holding cash and bonds in the US, in both nominal and real terms. As shown, it is the longest ever and obviously a ridiculous amount of time.
Conclusion
Conclusion
我在这里向你展示的是自 1900 年以来从投资者角度看的“大周期”。在放眼全球回溯 500 年以及回溯中国 1400 年的历史中,我看到基本上相同的周期因为基本上相同的原因反复出现。
What I showed you here was the Big Cycle from an investor’s perspective since 1900. In looking around the world going back 500 years and in China going back 1,400 years I saw basically the same cycles occur repeatedly for basically the same reasons.
正如本书前面讨论过的,在 1945 年建立新世界秩序之前的那些可怕时期,是大周期后期过渡阶段的典型特征,那时发生了革命性变化和重组。虽然它们是可怕的,但旧秩序向新秩序的痛苦过渡之后出现的强劲上升远远超过了这些可怕时期。因为这些事以前发生过很多次,而且我无法确定未来会发生什么,所以我不能在没有对此类事情发生以及我判断错误时有所保护的情况下进行投资。
As discussed earlier in the book, the terrible periods in the years prior to the 1945 establishment of the new world order are typical of the late Big Cycle transition stage when revolutionary changes and restructurings occur. While they were terrible, they were more than matched by terrific upswings that came after the painful transition from the old order to the new order. Because these things have happened many times before, and because I can’t say for sure what will happen in the future, I can’t invest without having protections against these sorts of things happening and my being wrong.
Footnotes
Footnotes
[1] 贴现率是用来评估未来某笔金额今天值多少钱的利率。计算方法是,比较今天多少金额以该利率(即贴现率)投资,在未来某个特定时间会值多少。
[1] The discount rate is the interest rate that one uses to assess what an amount of money in the future is worth today. To calculate it, one compares what amount of money today, invested at that interest rate (i.e., the discount rate), would be worth a certain amount at a specific time in the future.
[2] 如果政府及其体系崩溃,非政府主导的力量将接管,这是另一个故事,我在此不再展开。
[2] If governments and their systems break down, non-government-directed forces take over, which is a whole other story that I won’t get into now.
[3] 你今天可以在数字货币的形式中看到这种炼金术在起作用。
[3] You can see this kind of alchemy at work today in the form of digital currency.
[4] 当按十年复利计算时,收益大于损失,因为你是在收益的基础上继续增长;而当你经历损失并接近零时,未来的百分比损失在美元金额上的影响较小。收益与损失的年化比较代表平均 10% 年化收益和 -5% 年化损失的复利结果。在更极端的变化下,乘数会从那里变动。
[4] When compounded over a decade, gains are greater than losses because you keep building off of gains; whereas as you experience losses and approach zero, future percent losses matter less in dollar terms. The comparison of annualizing gains versus losses represents compounding from 10 percent annualized gains and -5 percent annualized losses on average. At more extreme changes the multipliers change from there.
[5] 中国和俄罗斯的债券数据,1950 年前按硬通货债券收益率模型估算,假定国内投资者将其对冲回本币;股票和债券在革命时期按全额违约处理。年化收益率假定整个 10 年期完整有效,即使这十年期间市场曾关闭。
[5] For China and Russia, bond data pre-1950 is modeled using hard currency bond returns held as though hedged back to local currency by a domestic investor; stocks and bonds modeled as full default at time of revolution. Annualized returns assume a full 10-year period even if markets closed during the decade.
[6] 比利时、希腊、新西兰、挪威、瑞典、瑞士等较小国家以及新兴市场国家的资产回报不佳案例,未列入此表。需说明的是,为简洁起见,表中仅展示各国或各时间段最差的 20 年窗口期(例如,德国在 1903–23 年的表现差,便不单独列出 1915–35 年)。对于我们的 60/40 组合,假定在 20 年窗口期内按月再平衡。
[6] Cases of poor asset returns in smaller countries such as Belgium, Greece, New Zealand, Norway, Sweden, Switzerland, and across the emerging world are excluded from this table. Note that for conciseness the worst 20-year window is shown for each country/time period (i.e., including Germany in 1903–23 precludes including Germany from 1915–35). For our 60/40 portfolios, we assumed monthly rebalancing across the 20-year window.
[7] 此图并非详尽无遗,仅收录我能在 20 年期内找到明确证据的案例。本分析中,财富没收被定义为政府(或革命情形下的革命者)大规模攫取私人资产,包括大规模强制性、非经济性出售。相关资本管制被定义为对投资者跨境转移资金和资产的实质性限制(但不包括仅针对单一国家的定向措施,如制裁)。
[7] While this diagram is not exhaustive, I include instances where I could find clear evidence of each occurring in the 20-year period. For this analysis, wealth confiscation was defined as extensive seizure of private assets, including large-scale forced, non-economic sales by a government (or revolutionaries in the case of revolution). Relevant capital controls were defined as meaningful restrictions on investors moving their money to and from other countries and assets (although this does not include targeted measures directed only at single countries, such as sanctions).
[8] 401(k) 方式的税收影响,在每个 20 年投资期结束时,按 26% 的所得税率(国会预算办公室 2017 年公布的最高收入五分之一人群的有效平均联邦税率)计算(即投资增长免税)。券商方式的税收影响,则分别对股息(按同样的 26% 所得税率)和资本利得征税,在每个 20 年投资期结束时,对本金和股息再投资所产生的全部资本利得(按 20% 税率)纳税,并将亏损与收益相抵。
[8] Tax impact for 401(k) method applies a 26 percent income tax rate (effective average federal tax rate for top quintile from the Congressional Budget Office as of 2017) at the conclusion of each 20-year investment period (i.e., tax-free investment growth). Tax impact for brokerage method separately taxes dividends (at the same 26 percent income tax rate) and capital gains, paying taxes on all capital gains (at a 20 percent rate) from both principal and dividend reinvestment at the conclusion of each 20-year investment period and netting losses against any gains.
[9] 基于 2021 年 8 月的 30 年期名义债券收益率水平(按永续年金处理)。
[9] Based on August 2021 levels of 30-year nominal bond yields (treated as a perpetuity).