全天候投资组合的概念与机制

2026 · 随笔 · 原文约 1121 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

全天候投资组合的概念与机制

The Concept and Mechanics of an All Weather Portfolio

Ray Dalio, 2026-03-23

Ray Dalio, 2026-03-23

我目前处于人生的一个阶段,主要目标是将过去 60 年所学到的、帮助过我也相信能帮助他人的原则传承下去。我认为,我能传递的最重要的投资原则之一,就是什么是“全天候投资组合”以及如何构建这样的组合。我尤其觉得,在像现在这样充满风险的时刻,这些原则价值非凡。

I am at a stage in life where my main objective is to pass along to others the principles I have learned over the last 60 years that have helped me and that I think can help others. I believe that some of the most important investment principles I can pass along are about what an “All Weather Portfolio” is and how to build such a portfolio. I think these principles are especially valuable during risky times like now.

在我看来,

*对大多数投资者而言,最重要的事情是拥有一个投资组合,它要 a) 经过充分多元化和精心设计,能以最低的风险带来最高的可能回报,并且 b) 不依赖市场择时。这是因为 a) 虽然多数人认为现金(例如短期政府债券或近乎无违约风险的高质量货币市场基金等生息存款)是最安全的投资,因为它不会违约,但此类现金投资长期来看税后回报肯定最低,而且在通胀高企时期会尤其糟糕——即大幅丧失购买力。同样重要的是,b) 几乎所有投资者(包括多数根基稳固的专业投资者)都无法有效择时,即便他们自认为可以。因此,我相信对于大多数自己管理投资组合的投资者来说,投资应当很少或根本不进行市场择时。

To me, *the most important thing for most investors to have is a portfolio that is a) well diversified/engineered so that it delivers the highest possible return with the least amount of risk and b) does not require market timing. That is because a) while most people think the safest investment is cash (e.g., short-term government debt or nearly default-free analogous interest-bearing deposits like high quality money market funds) because it won’t default, those cash investments will certainly give the lowest after-tax returns over time, and they will be especially bad—i.e., lose a lot of purchasing power—in periods of high inflation. It is also true that b) almost all investors (including most well-established professional investors) cannot time the market effectively even when they think they can. For that reason, I believe that for most investors managing their own portfolios, investing should be done with little or no market timing.

*全天候投资组合是一种被动持有的投资组合,预期在任何环境下,其回报都远高于现金等低风险资产,但风险又远低于股票和债券等高风险资产。这与多数投资组合(例如 60/40 的股票/债券组合,或者在经济景气时表现良好、不景气时表现糟糕的投资)截然不同。所以,明确地说,全天候投资组合是一种实现上述目标的组合类型,而非某种投资产品。

它更像

*An All Weather portfolio is a passively held mix of investments that is expected to have a return that is much higher than the return on low-risk assets like cash but with much less risk than higher-risk assets like stocks and bonds, in any environment. This is unlike most portfolios, such as the 60/40 stock/bond mix or investments that do well when times are good and badly when times are bad. So, to be clear, an All Weather portfolio is a type of portfolio that achieves that; it is not an investment product. It is more like

一项金融工程挑战,以实现这种平衡,并可以衍生出投资产品。我的全天候投资组合是按我自己的方式构建的,我将在下文简要介绍,稍后会更详细地阐述。自然,我的方法随着时间不断演变和改进,我也有一些想法让它变得更好。但任何人都可以设计出自己的实现方式——也许我应该举办一场竞赛,看看谁能构建出最佳方案。

a financial engineering challenge to achieve that balance, which can produce investment products. My All Weather Portfolio has been built my way, which I will describe in brief here and more comprehensively later. Naturally, my approach has evolved and improved over time, and I have some ideas for how to make it better still. But anyone can engineer their own way of achieving it—maybe I should have a contest to build the best approach.

我先讲讲我是如何形成这套方法,以及它是如何运作的。

I will start by telling you about how I came up with my approach and how it works.

大约 30 年前,我试图创造一种策略,让我的家人在我离世后无需我的指导也能用来投资。我认为我需要一个投资组合,它要 a) 能带来显著高于现金的回报(即等于或高于经典的 60/40 股票和债券组合),b) 风险低于 60/40 组合,c) 在任何特定经济环境下都不会表现糟糕,d) 无需市场择时。

About 30 years ago, I was trying to create a strategy that my family could use to invest without my guidance after I was gone. I believed that I needed a portfolio that a) would deliver a significantly higher return than cash (i.e., equal to or above the classic 60/40 stock and bond portfolio), b) would have less risk than the 60/40 mix, c) would not be exposed to doing badly in any particular type of economic environment, and d) would not require market timing.

在我看来,要获得这样的全天候投资组合,唯一途径是持有多样化的、回报更高、风险也更高的投资,这些投资在一起,由于资产类别之间的相互分散作用,能够实现同等的高回报但风险低于其中任何单一投资。为了实现更好的分散化,我提出了“风险平价”的概念,即把不同风险(即不同波动率)的投资,通过提高低风险/低波动投资的风险/波动性,同时降低高风险/高波动投资的风险/波动性,使它们达到相似的风险水平,从而更好地相互平衡。然后,我根据每个资产类别回报的最基本驱动因素来平衡其敞口。换句话说,通过了解每个资产类别如何应对通胀和增长等经济条件的变化(例如,债券在通胀和增长上升时表现不佳,而黄金、通胀挂钩债券和商品等通胀对冲资产则表现良好),并在通胀和增长上升与下降的环境中配置等量的风险,我就能构建出一个被动策略配置组合,在所有经济情境下都保持良好平衡。30 年过去了,我仍然相信拥有这个核心策略配置至关重要。我的全天候投资组合是我理想中的策略性资产配置组合,由我持续持有的“贝塔”(资产类别)构成。虽然我会根据对表现好坏判断进行大量战术性押注以创造“阿尔法”,但这些都是通过构建一个多元化的阿尔法组合来实现的,我称之为“纯阿尔法”方法。(我现在不展开讲这种方法,因为那会偏离主题太久。)

As I saw it, the only way I could get this All Weather portfolio was by holding diversifying higher-returning, higher-risk investments that together would have the same higher returns with lower risk than any of them would have individually because of how these asset classes would diversify each other. To get that better diversification, I came up with the concept of “risk parity,” which means taking investments of different risks (i.e., different volatilities) and getting them to have similar risks by increasing the risk/volatility of the low-risk/low-volatility investments and decreasing the risk/volatility of high-risk/high-volatility investments so that they would balance each other better. I then balanced my exposures to each asset class based on the most fundamental drivers of its returns. In other words, by knowing how each asset class responds to changing economic conditions like inflation and growth (e.g., bonds do badly when inflation and growth rise while inflation-hedge assets like gold, inflation-indexed bonds, and commodities do well) and having equal amounts of risk in rising and falling inflation and growth environments, I could create a passive strategic allocation mix that would be well balanced for all economic scenarios. Thirty years later, I still believe that having this core strategic mix is essential. My All Weather Portfolio is my ideal strategic asset allocation mix of “betas” (asset classes) that I constantly hold. While I take a lot of tactical bets based on what I think is going to do well and poorly to create “alpha,” those are done by creating a well-diversified portfolio of alphas that I call my “Pure Alpha” approach. (I won’t explain that approach now as it would be too long a digression.)

我与桥水基金杰出的团队一起构建了这套全天候方法,尤其是与鲍勃·普林斯和格雷格·詹森合作,他们分别已在桥水工作 40 年和 30 年,至今仍是联合首席投资官。构建完成后,我发现这套方法简单明了,几乎任何人都可以实施,我无法想象我们会因为管理他人的资金执行这套策略而获得报酬。于是,我把我认识的人几乎都教了一遍(这仍是我现在想做的事),当许多客户要求我们以该策略管理资金时,我感到惊讶。我们将其作为产品推出,自然,它此后不断演变和改进。桥水现在正以他们自己的方式运作并不断优化它,我也正以我自己的方式运作并不断改进它。我们之间的区别在于,他们为他人管理全天候账户,而我只为我的家族和家族基金会做这件事,并教别人如何去做。

I built out this All Weather approach with my great Bridgewater team, especially with Bob Prince and Greg Jensen, who have been at Bridgewater for 40 and 30 years, respectively, and are still co- Chief Investment Officers there. After we built it, I saw that it was straightforward enough that practically anyone could implement it, and I couldn’t imagine we would be paid for managing others’ money to do it. So, I showed just about everyone I knew how to do it (which is something I still want to do) and was surprised when many clients asked us to manage money in that strategy. We launched it as a product, and, naturally, it has evolved and improved since then. Bridgewater is now doing it in their own ways and evolving it to make it better, and I’m also doing it my own way and evolving it to make it better. The difference between us is that they are managing All Weather accounts for others, and I’m doing it just for my family and my family’s foundation and showing others how to do it.

无论投资者是自己构建全天候投资组合,还是请别人代劳,我最希望的是人们理解其运作方式,并有机会加以应用,从而确信自己能够获得良好回报,而不会在多数人认为的市场/经济恶劣环境中遭遇无法接受的糟糕表现。我写了很多关于如何构建我的全天候投资组合的文章,并广泛传播。(例如,如果你想学习关于我投资原则的完整课程,可以通过我与新加坡财富管理学院合作打造的 WMI 在线课程获取。)总之,我很快就会写出我的“配方”,更清楚地说明你如何构建自己的全天候投资组合,一有机会我就会把它传递出去。

Whether investors build their All Weather portfolios themselves or have someone else do it for them, what I most want is for people to understand how it works and have the opportunity to apply it so that they can be confident they can have good returns without being exposed to unacceptably bad performance in what most people think are bad market/economic environments. I have written a lot about how I make my All Weather portfolio mix, and I have distributed that widely. (For example, if you want a complete course about my investment principles, you can get it here WMI Online Course through an online course I built with Singapore’s Wealth Management Institute). In any case, I will soon write up my “recipe” that will make clearer how you can build your own All Weather portfolio, and I will pass it along when I get a chance.