1997 年股东大会 · 下午场

2018-11-16 · 原文约 27762 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

当机会敲门时……

When opportunity knocks …

沃伦·巴菲特好。如果我们已经开始直播了——我们也许只需要——我想下午的会议只要四个话筒就够了。两边各放两个,一个靠后,一个靠前。我们就按四个话筒的顺序来。这样可以吗?我们等一会儿再开始,让大家都有时间入座。查理保证过,下午开会期间不会再敲可乐罐了——(笑声)

WARREN BUFFETTOK. If we're live now — what we might do is maybe have just — I think maybe we only need four microphones for the afternoon session. So we'll have two on each side, one toward the back, one toward the front. And we'll just go around in four microphones. Are we OK on that? And we'll start just one second. Everybody has a chance to get to their seats. Charlie has promised to stop tapping the Coke can during this — (laughter) — session.

查理·芒格我只在别人说话的时候才干。(笑声)

CHARLIE MUNGERI only did that when somebody else was talking. (Laughter)

沃伦·巴菲特2 号区?好。很多年前,我有个做股票推销员的朋友。跟他一起吃午饭的时候,他会一直这样:(敲击声)。最后你会被他搞烦,就问:“这是什么声音?”他说:“那是机会。”(笑声)他挺有一套的。

WARREN BUFFETTNumber 2? OK. I used to have a friend that was a stock salesman many years ago. And when you'd have lunch with him, he would just keep going like this: (knocking sound). And finally, it would get to you. And you'd say, "What's that?" And he'd say, "That's opportunity." (Laughter) He was pretty good.

如何买入一家企业

How to buy a business

沃伦·巴菲特好,我们——凯莉告诉我,应该从 2 号区,2 号区开始。那我们就从 2 号区开始。

WARREN BUFFETTOK, let's — Kelly tells me we should start with number 2, zone 2. So we're going to start with zone 2.

现场股东您好。我是来自科罗拉多州博尔德的弗雷德·库克(PH)。这个问题是关于内在价值的。我想请教两位,因为你们写过,可能你们会得出不同的答案。你们经常写、也经常谈论内在价值,还提到你们试图在年报里给股东提供工具,让他们自己做出判断。我想请你们再稍微展开讲讲。首先,你们认为,在判断内在价值时,不管是在伯克希尔的年报里,还是在你们看过的其他公司的年报里,哪些工具是重要的?其次,你们在运用这些工具时,用了什么规则、原则或标准?最后,这个过程——也就是使用工具、应用标准——和你们之前说过的用来确定公司估值的那些筛选条件,是怎么联系起来的?

AUDIENCE MEMBERYes. I'm Fred Cooker (PH) from Boulder, Colorado. And this is a question about intrinsic value. And it's a question for both of you because you have written that, perhaps, you would come up with different answers. You write and speak a great deal about intrinsic value, and you indicate that you try to give shareholders the tools in the annual report so they can come to their own determination. What I'd like you to do is expand upon that a little bit. First of all, what do you believe to be the important tools, either in the Berkshire annual report or other annual reports that you review, in determining intrinsic value? Secondly, what rules or principles or standards do you use in applying those tools? And lastly, how does that process, that is the use of the tools, the application of the standards, relate to what you have previously described as the filters you use in determining your valuation of a company?

沃伦·巴菲特如果我们能看清任何一家企业,在未来——姑且说未来一百年,或者直到这家企业消亡——它流向所有者的现金流入,或从所有者那里流出的现金,然后用合适的利率折现回来(这个我等会儿再讲),我们就能得出一个内在价值的数字。换句话说,这就像看一张期限一百年、上面有一大堆息票的债券。如果你能看清那些息票,就能算出这张债券相对于政府债券的价值——如果你想加上合适的风险利率的话。或者你可以把一张 5% 息票的政府债券和一张 7% 息票的政府债券做比较。每一张债券的价值都不同,因为印在上面的息票不一样。企业也一样,未来也会产生息票。唯一的问题是,这些息票没有印在凭证上。得靠投资者自己去估计,随着时间的推移,这些息票会是什么样。就像我们说的,在高科技企业或类似的东西上,我们完全不知道息票会是什么样。而当我们进入那些我们认为自己能理解得相当透彻的企业时,我们就是在试着把这些息票打印出来。我们试着算出这些企业在十年或二十年后会值多少钱。1972 年我们买喜诗糖果时,必须做出判断:我们能不能搞清楚那些会起作用的竞争力量、公司的优势和弱点,以及这些东西在十年、二十年、三十年里会怎么演变?如果你试图评估内在价值,一切都和现金流有关。现在把现金投入任何一种投资的唯一理由,是你期望以后能取出现金。不是通过转手卖给另一个人——那只是谁打败谁的游戏——而是依靠资产本身产生的现金。买农场是这样,买公寓楼是这样,买企业也是这样。而你提到的那些筛选条件。有一些筛选条件告诉我们,我们不知道那家企业在十年或二十年后会值多少钱,连有根据的猜测都做不出来。显然,我们并不认为自己能精确到小数点后三位或两位,或者类似的程度,能确切知道未来会产出什么。但对某些类型的企业,我们很有把握,自己猜得八九不离十。那些筛选条件就是为了确保我们只进入那些类型的企业。基本上,我们是用长期无风险政府债券那种水平的利率,来考虑应该用什么折现率。这就是投资的全部游戏。投资就是现在拿出钱,以后从资产本身拿回更多的钱——不是靠转手卖给另一个人,而是靠资产本身的产出。如果你是投资者,你关注的是资产会做什么——在我们这里,就是企业会做什么。如果你是投机者,你主要关注的是资产价格会怎么走,而不考虑企业的基本面。那不是我们的游戏。所以我们觉得,如果对企业判断对了,我们就能赚大钱。如果对企业判断错了,我们就不抱什么希望——我们也不指望赚钱。至于看待伯克希尔,我们尽可能多地向你们披露我们企业的关键因素。那些我们写在报告里的东西,就是查理和我自己会关注的方面。所以,就算查理跟伯克希尔毫无关系,只看我们的报告,在我看来,他得出的内在价值判断,大概也会跟他身处公司里多年得出的结论差不多。信息应该都在那里了。我们把信息给你们,如果换位思考,是你们在经营,我们想要从你们那里得到的东西,我们都会写出来。在可口可乐、吉列、迪士尼这类公司里,你在年报里就能看到那些信息。你需要对它们做的事有一定了解。但这种了解来自你的日常生活。你会获得那种知识。当然,从一些高科技公司那里你得不到。但在那类公司身上你能得到。然后,你坐下来,试着把未来的息票打印出来。查理?

WARREN BUFFETTIf we could see, you know, looking at any business, what its future cash inflows or outflows from the business to the owners — or from the owners — would be over the next, we'll call it, a hundred years, or until the business is extinct, and then could discount that back at the appropriate interest rate, which I'll get to in a second, that would give us a number for intrinsic value. In other words, it would be like looking at a bond that had a whole bunch of coupons on it that was due in a hundred years. And if you could see what those coupons are, you can figure the value of that bond compared to government bonds, if you want to stick an appropriate risk rate in. Or you can compare one government bond with 5 percent coupons to another government bond with 7 percent coupons. Each one of those bonds has a different value because they have different coupons printed on them. Businesses have coupons that are going to develop in the future, too. The only problem is they aren't printed on the instrument. And it's up to the investor to try to estimate what those coupons are going to be over time. As we have said, in high-tech businesses or something like that, we don't have the faintest idea what the coupons are going to be. When we get into businesses where we think we can understand them reasonably well, we are trying to print the coupons out. We are trying to figure out what businesses are going to be worth in ten or 20 years. When we bought See's Candy in 1972, we had to come to the judgment as to whether we could figure out the competitive forces that would operate, the strengths and weaknesses of the company, and how that would look over a ten or 20 or 30-year period. And if you attempt to assess intrinsic value, it all relates to cash flows. The only reason for putting cash into any kind of an investment now is because you expect to take cash out. Not by selling it to somebody else, because that's just a game of who beats who, but, in a sense, by what the asset, itself, produces. That's true if you're buying a farm. It's true if you're buying an apartment house. It's true if you're buying a business. And the filters you describe. There are a number of filters which say to us we don't know what that business is going to be worth in ten or 20 years. And we can't even make an educated guess. Obviously, we don't think we know to three decimal places, or two decimal places, or anything like that, precisely what's going to be produced. But we have a high degree of confidence that we're in the ballpark with certain kinds of businesses. The filters are designed to make sure we're in those kinds of businesses. We, basically, use long-term, risk-free government bond-type interest rates to think back in terms of what we should discount at. And, you know, that's what the game of investment is all about. Investment is putting out money to get more money back later on from the asset. And not by selling it to somebody else, but by what the asset, itself, will produce. If you're an investor, you're looking at what the asset — you're looking at what the asset is going to do — in our case, businesses. If you're a speculator, you're primarily focusing on what the price of the object is going to do independent of the business. And that's not our game. So we figure if we're right about the business, we're going to make a lot of money. And if we're wrong about the business, we don't have any hopes — we don't expect to make money. And in looking at Berkshire, we try to tell you as much as possible as we can about our business, of the key factors. Those are the things that Charlie and I — With the things we put in our report about those businesses are the things that we look at ourselves. So if Charlie had nothing to do with Berkshire but he looked at our report, he would probably, in my view, he would come to pretty much the same idea of intrinsic value that he would come to from being around it, you know, for X number of years. The information should be there. We give you the information that, if the positions were reversed, we would want to get from you. And in companies like Coca-Cola or Gillette or Disney or those kind of businesses, you will see the information in the reports. You have to have some understanding of what they're doing. But you have that in your everyday activities. You'll get that kind of knowledge. You won't get it, you know, in terms of some high-tech company. But you'll get it with those kind of companies. And, then, you sit down and you try to print out the future. Charlie?

查理·芒格我认为投资中一个有用的筛选条件就是简单的机会成本概念。如果你手上已经有一个可以大量投入的机会,而且你对它的喜欢程度超过你看到的其他 98% 的东西,那你就可以直接把那 98% 的东西筛掉,因为你已经知道有个更好的。所以,机会多的人,通常能做出比机会少的人更好的投资。而那些有很好机会的人,运用机会成本的概念,就能对买什么做出更好的决策。抱着这种态度,你会得到一个集中的投资组合,我们对此并不介意。我们这个做法,虽然简单,但并没有被广泛模仿。我不知道为什么。不过,它在伯克希尔的股东里确实被模仿了。我的意思是,你们在座各位都学会了。但这在投资管理界,甚至是在那些顶尖大学和学术机构里,都不是标准。这是个很有趣的问题:如果我们是对的,为什么那么多声名显赫的地方会错得那么离谱?(笑声)

CHARLIE MUNGERI would argue that one filter that's useful in investing is the simple idea of opportunity cost. If you have one opportunity that you already have available in large quantity, and you like it better than 98 percent of the other things you see, well, you can just screen out the other 98 percent because you already know something better. So the people who have a lot of opportunities tend to make better investments than people that don't have a lot of opportunities. And people who have very good opportunities, and using a concept of opportunity cost, they can make better decisions about what to buy. With this attitude, you get a concentrated portfolio, which we don't mind. That practice of ours, which is so simple, is not widely copied. I do not know why. Now, it's copied among the Berkshire shareholders. I mean, all of you people have learned it. But it's not the standard in investment management, even at great universities and other intellectual institutions. Very interesting question. If we're right, why are so many eminent places so wrong? (Laughter)

沃伦·巴菲特这个问题有好几个可能的答案。(笑声)但那种态度——我是说,如果有人向我们展示一家企业,我们脑子里第一个念头就是:我们宁愿拥有这家企业,还是宁愿多买点可口可乐?我们宁愿拥有它,还是宁愿多买点吉列?不把它跟你非常确定的东西做比较,那是疯了。我们能看准未来的企业,很少有像那些公司一样确定的。所以,我们想要的是确定性接近那个水平的企业。然后,我们还要算出来,这样做比单纯多买那些确定性高的公司还要更划算。如果每个管理层在打算收购某家不相干、甚至可能都没听说过——在别人推销给他们之前,他们短时间内才听说——的企业之前,都问自己:“这比回购我们自己的股票好吗?这甚至比买可口可乐的股票或类似的东西好吗?”那交易会少很多。但他们不这么做——他们往往不去衡量——我们试着用自己心目中接近完美的东西去衡量。查理,还有什么要说的吗?

WARREN BUFFETTThere are several possible answers to that question. (Laughter) The attitude, though — I mean, if somebody shows us a business, you know, the first thing that goes through our head is would we rather own this business than more Coca-Cola? Would we rather own it than more Gillette? It's crazy not to compare it to things that you're very certain of. There's very few businesses that we'll find that we're certain of the future about as companies such as that. And therefore, we will want companies where the certainty gets close to that. And, then, we'll want to figure that we're better off than just buying more of those. If every management, before they bought a business in some unrelated deal that they might not have even heard of, you know, more than a short time before that's being promoted to them, if they said, "Is this better than buying in our own stock, you know? Is this better than even buying, you know, buying Coca-Cola stock or something," there'd be a lot fewer deals done. But they don't — they tend not to measure — we try to measure against what we regard as close to perfection as we can get. Charlie, anything?

查理·芒格嗯,我想说的是,外在价值的概念过去要容易得多,因为那时候有各种各样的股票,它们的售价只有整个公司清算价值的 50% 甚至更低——如果你拥有整个公司,本来可以轻松把它清算掉。事实上,在伯克希尔·哈撒韦的历史上,我们曾以当时清算价值的 20% 买下过东西。过去,本·格雷厄姆的追随者可以拿着他们的盖格计数器在美股市场上扫一遍。然后他们能筛出一些东西来。如果你对整体公司的市场价格多少有点了解,很容易就能看出自己在以巨大的折扣买入。好吧,不管管理层有多糟糕,如果你以资产价值的 50% 或 30% 左右的价格买入,你已经算占了大便宜。随着世界越来越聪明,股票也一直表现得很好,好股票通常来说,价格越来越高。那个游戏变得困难多了。现在,要找到相对内在价值有折扣的东西,那些简单的系统通常行不通。你得进入沃伦那种思维方式。那要难得多。我认为,如果你理解了几个来自良好通识教育的基本概念,你可以在少数几个领域最好地预测未来。这就是我在南加州大学商学院演讲时谈到的东西。换句话说,可口可乐是一家简单的公司,只要把它拆解开,用一些基本力量来分析。

CHARLIE MUNGERWell, I will say this, that the concept of intrinsic value used to be a lot easier, because there were all kinds of stocks that were selling for 50 percent or less of the amount at which you could've easily liquidated the whole corporation if you owned the whole corporation. Indeed, in the history of Berkshire Hathaway, we've bought things at 20 percent of then-liquidating value. And in the old days, the Ben Graham followers could run their Geiger counters over corporate America. And they could spill out a few things. And you could easily see, if you were at all familiar with the market prices of whole corporations, that you were buying at a huge discount. Well, no matter how bad the management, if you're buying at 50 percent of asset value or 30 percent or so on down, you have a lot going for you. And as the world has wised up and as stocks have behaved so well for people, good stocks, generally, have gone to higher and higher prices. That game gets much harder. Now, to find something at a discount from intrinsic value, those simple systems, ordinarily, don't work. You've got to get into Warren's kind of thinking. And that is a lot harder. I think you can predict the future in a few places best if you understand a few basic ideas that come from a good general education. And that's what I was talking about in that talk I gave at the USC Business School. In other words, Coca-Cola's a simple company if it's stripped down and analyzed in terms of some elemental forces.

沃伦·巴菲特当查理——

WARREN BUFFETTWhen Charlie —

查理·芒格理解好市多也不难,你知道——世界上存在某些基本模型,它们不需要——你不需要量子力学所需的那种能力。你只需要知道几件简单的事,并且切实理解它们。

CHARLIE MUNGERIt's not hard to understand Costco, either, you know — There are certain fundamental models out there that do not take — you don't have the kind of ability that quantum mechanics requires. You just have to know a few simple things and really know them.

沃伦·巴菲特查理说的“清算价值”,不是指把企业关掉。他指的是,别人愿意为那笔现金流付多少钱,我是说——

WARREN BUFFETTWhen Charlie talks about "liquidating value," he's not talking about closing up the enterprise. But he's talking about what somebody else would pay for that stream of cash, too, I mean —

查理·芒格对。

CHARLIE MUNGERYeah.

沃伦·巴菲特举个例子,你可以看看大都会(Cap Cities)旗下的电视台资产包,比如在 1974 年——早中期吧。其价值大概会是公司当时市价的四倍。不是因为你会关掉这些电视台,而仅仅是它们的收入流对别人来说就值那么多。只是当时的市场极为低迷——一片萧条。不过,正如我所说,在协商交易的基础上,你完全可以去把那些资产以相当于公司市价四倍的价格卖掉,而且还有极其出色的管理层。我是说,这种事在市场上确实会发生,以后还会再次出现。但投资和计算内在价值的要义之一就是:如果你算完得出的结论是不该买——换言之,如果计算结果告诉你别买,那你就不能仅仅因为别人觉得它要涨,或者因为朋友最近轻松赚了大钱,或者诸如此类的理由去买。你就是——你必须能对任何行不通的东西掉头走开。而现在,没几样东西行得通。你还必须对任何你弄不懂的东西掉头走开,放在我身上,这就是个很大的局限。

WARREN BUFFETTYou could've looked at a collection of television stations owned by Cap Cities, for example, in the early to mid — well, 1974. It would've been worth, we'll say, four times what the company was selling for. Not because you'd close the stations, but just their stream of income was worth that to somebody else. It's just that the marketplace was very distressed — depressed. Although, like I say, on a negotiated basis, you could have gone and sold the properties for four times what the company was selling for. And you got wonderful management. I mean, those things happen in markets. They will happen again. But part of investing and calculating intrinsic values is if you get the wrong answer when you get through — in other words, if it says don't buy, you can't buy just because somebody else thinks it's going to up or because your friends have made a lot of easy money lately or anything of the sort. You just — you have to be able to walk away from anything that doesn't work. And very few things work these days. You also have to walk away from anything you don't understand which, in my case, is a big handicap.

查理·芒格但你应该也同意,沃伦,现在要难得多,对吧?

CHARLIE MUNGERBut you would agree, wouldn't you, Warren, that it's much harder now?

沃伦·巴菲特是的。但我也同意,在过去的 40 年里,几乎每次我们站在讲台上,我们也会说过去要难得多,(笑声)也是。但现在确实更难。难得多。现在更难的部分原因也是我们管理的资本量。我是说,如果我们只管理 10 万美元,我们的回报前景会是——而且我们真的需要那笔钱——我们的回报前景会比管理伯克希尔好得多。这很简单。我们可能考虑的创意范围会扩大很多倍。我们现在看的东西,本质上很多人也在看。过去有些时候,我们看的东西很少有人看。但过去还有其他时候,我们看的东西整个世界都在以一种疯狂的方式看待它们。那是一个决定性的帮助。

WARREN BUFFETTYeah. But I would also agree that almost anytime over the last 40 years that we've been up on a podium, we would've said it was much harder in the past, (laughs) too. But it is harder now. It's way harder. Part of it being harder now, too, is the amount of the capital we run. I mean, if we were running $100,000, our prospects for returns would be — and we really needed the money — our prospects for return would be considerably better than they are running Berkshire. It's very simple. Our universe of possible ideas would expand by a huge factor. We are looking at things today that, by their nature, a lot of people are looking at. And there were times in the past when we were looking at things that very few people were looking at. But there were other times in the past when we were looking at things where the whole world was just looking at them kind of crazy. And that's a decided help.

股市看起来很高,但并没有看上去那么高

Stocks look high, but not as high as they look

沃伦·巴菲特三区?

WARREN BUFFETTZone 3?

现场股东我叫巴库尔·帕特尔(Bakul Patel,音),来自纽约州北部。我有几个问题,想征得您的同意,让我分开一个一个问,并等您逐一来答。

AUDIENCE MEMBERMy name is Bakul Patel (PH). I'm from upstate New York. I've got a few questions. And I need your permission to ask each question separately and wait for the answer.

沃伦·巴菲特嗯,我们可以答几个,不过——要知道,我上大学那会儿就只答三四个问题。我可不想再重温一遍了。(笑声)

WARREN BUFFETTWell, we'll take a couple, but — I got through college, you know, only answering three or four questions. So I don't want to go through that again. (Laughter)

现场股东这几个问题彼此不相关。

AUDIENCE MEMBERThey are unrelated questions.

沃伦·巴菲特好,好。我们答你几个,然后也给别人一些机会。两个,怎么样?

WARREN BUFFETTOK. OK. We'll give you a couple, then we'll let other people have a chance. How about two, OK?

现场股东好。市场先生现在对道琼斯指数的估值大概是 7000 点,对标普 500 指数大概是 800 点。按照您的估值模型,在当前的利率水平、通胀率和增长率下,这两个指数的合理估值分别是多少?

AUDIENCE MEMBERFine. Mr. Market is valuing Dow Jones at about 7,000 and S&P at about 800. By your valuation model, at the current interest rate and current inflation rate and current growth rate, what is a fair valuation of both these companies?

沃伦·巴菲特嗯,这是个好问题,但也是个难题。但我会说,如果你相信美国企业总体上能获得过去几年——或者说过去一两年——那样的净资产收益率,然后你假设利率不变,你可以为道琼斯 7000 点和标普 800 点找到理由。现在,你知道,我抛出了几个如果。如果利率上升,估值会自动下降。更重要的是,如果美国工业的净资产收益率——那是历史高点,而且经典经济学告诉你,这种水平很难维持——如果这些收益率平均下降,那也会拉低估值。但如果你愿意接受当前水平的净资产收益率是美国企业未来的典型情况,并且你愿意假设当前利率偏低,那么你可以为道琼斯和标普的估值找到理由。有趣的是,在我写了年报中那句话之后,我收到了所有这些评论,我之前说过,那句话是为别的东西设计的。我给你一个小知识问答。本世纪道琼斯指数总涨幅最大的两年是哪两年?20 世纪的那两年是 1933 年,你们大多数人不会认为那是辉煌的一年,还有 1954 年。在那两年里,道琼斯指数上涨超过 50%,包括股息。由于这个原因,在 1955 年 3 月,道琼斯指数上涨了——记住,1929 年道琼斯指数的高点是 381 点,花了 25 年才被超越。而在 1954 年,道琼斯指数从 280 点涨到 404 点左右,略超 50%。所以他们决定做什么?他们决定就此举行国会听证会。他们确实这么做了。1955 年 3 月,参议院银行与货币委员会举行了听证会,主席是富布赖特。我的老板本·格雷厄姆被召去作证。读起来很有意思。伯纳德·巴鲁克也在那里,各种各样的人。我家里有那份听证记录。本在关于当时市场的开场白中说,市场看起来很高,它确实很高,但它不如看起来那么高。嗯——(笑声)这大致就是目前的情况。我是说,它看起来非常高,仅就 7000 点与 1954 年底本的 404 点比较而言,当时本正在作证。但美国企业整体的盈利和净资产收益率发生了巨大的变化。然后,利率也出现了大幅波动。现在,这些都是支撑了一轮大牛市的基本面因素。过了一段时间,正如我之前提到的,人们仅仅被价格上涨的概念所吸引,而不回到根本原因。那时候你就可能陷入非常危险的情况,有可能出现泡沫。它会是——你知道——我不知道市场会走向何方。但如果你有那种可能导致真正过度的条件,就像你在 1973 年和 1974 年出现的过度一样,回到你可以用 20 美分买 1 美元东西的时候,你有了另一个方向的过度。你知道,国家并没有消失或怎样。只是人们在市场上表现极端。随着时间的推移,这对保持头脑冷静的人非常有利。查理?

WARREN BUFFETTWell, that's a good question but a tough question. But I would say that if you believed American — the American business, in aggregate, could earn the kind of returns on equity that they have been earning in the last — or has in the last couple of years — and then you postulate no change in interest rates, you can justify 7,000 on the Dow and 800 on the S&P. Now, you know, there's a couple ifs I threw in there. And if interest rates go higher, the valuation goes down automatically. And more importantly, if the returns on equity of American industry — which are historic highs, and which sort of classical economics would tell you would be hard to maintain — if those returns go down, on average, that also would pull it down. But if you're willing to accept the current level of returns on equity as being typical of the future case for American business and you're willing to assume present interest rates are lower, then, you can justify a valuation on the Dow and S&P. And it's interesting because I got all that commentary after I wrote that line in the report which was, as I said earlier, designed for a little something else. I'll give you a little trivia quiz. What two years in this century has the Dow had the greatest overall gain? The two years in the 1900s are 1933, which most of you don't think of as a banner year, and 1954. And in both of those years, the Dow was up over 50 percent, counting dividends. In March of 1955, because of that, the fact that the Dow had gone up — bear in the mind that the high on the Dow was 381 in 1929 and it took 25 years before that was surpassed. And in 1954, the Dow went from, say, 280 up to 404, or something like that, just a little over 50 percent. So what did they decide to do? They decided to have congressional hearings about it. And they did. In March of 1955, they had hearings in the Senate Banking and Currency Committee, Chairman Fulbright. And my boss, Ben Graham, was called down to testify. And it's fascinating reading. Bernard Baruch was there, all kinds of people. I've got the hearings at home. And Ben's opening comments about the market at that time were that the market looks high, it is high, but it's not as high as it looks. Well — (Laughter) That's about the present situation. I mean, it looks very high, just by comparing 7,000, certainly, to the 404 at the end of 1954 when was Ben was testifying. But there are — there have been huge changing in earnings and return on equity on American business in general. And, then, you had this big move in interest rates. Now, those are underlying fundamentals that have had — powered a huge bull market. After a while, as I mentioned earlier, people get captivated simply by the notion of rising prices without going back to the underlying rationale. And that's when you get very dangerous conditions in terms of possible bubbles. And it would — you know — I have no idea where markets will go. But if you had the kind of conditions that could cause real excesses, just like you had excesses in 1973 and '4, going back to when you could buy things at 20 cents on the dollar, you had excesses in the other direction. You know, the country didn't disappear or anything. It's just people behave in extreme ways in markets. And over time, that's very good for people that keep their heads. Charlie?

查理·芒格我没什么要补充的了。

CHARLIE MUNGERI've got nothing to add.

沃伦·巴菲特好。你再问一个。(笑声)

WARREN BUFFETTOK. You get one more. (LAUGH)

当伯克希尔便宜时,其他东西通常更便宜

When Berkshire is cheap, other things are usually cheaper

现场股东如果市场先生进入低迷阶段,伯克希尔·哈撒韦投资部分占其每股 A 类股票账面价值约 28,000 美元,那会使伯克希尔·哈撒韦的股价远低于现在。伯克希尔·哈撒韦会考虑回购自己的股票吗?或者过去它这样做过吗?还是说这根本不可能?

AUDIENCE MEMBERIf Mr. Market goes in the depressed phase that Berkshire Hathaway has got an investment portion of its book value about 28,000 per Class A share, that would put that Berkshire Hathaway share much lower than what it is now. Would Berkshire Hathaway consider buying back its own share? Or has it done so in the past? Or is it out of the question?

沃伦·巴菲特如果市场暴跌,伯克希尔的股票也会跟着跌。所以,在场各位持有我们股票的人,对于股价下跌 50% 这件事,即便不是积极欢迎,至少也该觉得能接受。这不会让查理烦恼,也不会让我烦恼,因为我们会有非常明智的事情可做,用我们到手的任何资本去操作。而且我们还会持续产生资本。我们不会卖掉可口可乐,不会卖掉吉列,也不会卖掉我们的企业。所以,我们的大部分资本会随着下跌一起走。但至少,我们会有明智的事情去做这笔钱。其中一个明智的事,可能是回购我们自己的股票。但那意味着,相对于我们能在其他机会中找到的任何东西,我们自己的股票更便宜。而更可能的是,我们能找到更吸引人的东西。回想 1973 年或 1974 年,当时我们以远低于价值的价格买入《华盛顿邮报》,伯克希尔的股票可能也很便宜,但不如《华盛顿邮报》便宜。在 1987 年——或者 1988 年和 1989 年,伯克希尔的股票可能便宜也可能不便宜,但不如可口可乐便宜。在成千上万种可能的投资中,伯克希尔自己很可能永远都不是最吸引人的那个。但如果真是这样,我们显然会回购自己的股票。不过我认为,如果道琼斯指数下跌 50%,我们会有大量有趣的事情可做,而且我们不会不开心。查理?

WARREN BUFFETTIf the market went in the tank, Berkshire stock would go in the tank, too. And so there shouldn't be anybody in this room that owns the stock that would not find it palatable, if not become positively enthusiastic, about the stock going down 50 percent. It would not bother Charlie. It wouldn't bother me, because we would have very intelligent things, then, to do with whatever capital we came into. And we would be generating capital as we went along. We wouldn't have sold our Coke. We wouldn't have sold our Gillette. We wouldn't have sold our businesses. So most of our capital would've ridden that down. But at least, we would have intelligent things to do with the money. One of the intelligent things, possibly, could be to buy in our own stock. But that would imply that our own stock was cheaper relative to value than anything else we could find among possible opportunities. And the chances are we could find things that were more attractive. Back in 1973 or '4, when we were buying Washington Post at a fraction of what it was worth, Berkshire stock may have been cheap then. But it wasn't as cheap as the Washington Post. In 1987 or — well, in 1988 and '89, you know, Berkshire stock may or may not have been cheap. But it wasn't as cheap as Coca-Cola. And it's unlikely that among the thousands of the possible investments that Berkshire will be the most attractive at any time. But if it were, you know, obviously, we would buy in our own stock. But I think if the Dow went down 50 percent, we would have plenty of interesting things to do. And we would not be unhappy. Charlie?

查理·芒格是的。我们没有反对这样做。机会成本才是这里的游戏。

CHARLIE MUNGERYeah. We don't have any rule against it. Opportunity cost is the game around here.

美国市场的国际业务收益

International earnings in the United States

沃伦·巴菲特第四区。

WARREN BUFFETTZone 4.

现场股东我是来自德克萨斯州科佩尔的戴维·戴,我是伯克希尔股东。巴菲特先生,您对投资外国公司股票有什么看法?

AUDIENCE MEMBERI'm David Day from Coppell, Texas. And I'm a Berkshire shareholder. Mr. Buffett, what is your opinion of investing in foreign company stocks?

沃伦·巴菲特嗯,我们有不少——至少有好几家主要企业,三、四家,甚至五、六家——其收益的很大比例来自国际业务。可口可乐 80% 或更多的收益来自国际业务。吉列大约三分之二或更多的收益来自国际业务。所以,如果看收益来自哪里,我们从国际公司那里得到很多。它们不必在美国境外注册。对我们来说,它们在美国注册有一点好处。比如,它们的股息待遇更好。如果公司以美国为基地而非其他地方,我们在股息上能得到更好的待遇,这只是因为美国税法的运作方式。但如果可口可乐注册在阿姆斯特丹,或者吉列注册在伦敦,业务本质相同,我们对它们的吸引力几乎一样,就像它们注册在亚特兰大和波士顿一样。我们也会关注在美国境外注册的公司。很多公司不符合我们的规模要求。但在美国也是如此。我们必须关注非常大的公司。不过,我们不反对买入那些注册在——甚至完全收购一家——美国境外注册的公司。只是我们可能对当地的税法和公司文化稍微不那么熟悉。但在很多国家,这不会是一个巨大的因素。而且,我们会继续寻找。以我们可用于投资的资金规模,需要在全球范围内寻找机会。查理?

WARREN BUFFETTWell, we have a number, well, at least several major businesses, three or four at least, five, six, I mean, as I count along, that derive very significant percentages of their earnings from international operations. Coca-Cola earns 80 percent or more from international operations. Gillette would earn two-thirds or more from international operations. So if you look to where earnings are coming from, we get a lot from international companies. They don't have to be domiciled outside the United States. It's a slight advantage to us to have them domiciled in this country. For example, their dividends are treated better. We get better treatment on the dividends if they are domestically based rather than based someplace else, just because of the way the U.S. tax laws work. But if Coca-Cola were domiciled in Amsterdam, or Gillette were domiciled in London, they had the same basic businesses, we would be attracted to them to virtually the same degree we are as having them domiciled in Atlanta and Boston. We look at businesses outside this country that are domiciled outside this country. Many don't meet our size requirements. But that's true here, too. We have to look at very big companies. But we have nothing against buying into companies that are domiciled — or even buying the entire business of a company — that's domiciled outside the United States. We feel slightly less familiar with the tax laws and the corporate cultures, perhaps. But that would not be a huge factor in a great many countries. And, you know, we will keep looking. We need to look everywhere with the kind of money that we have available for investment. Charlie?

查理·芒格再说一次,我们在利用美国以外经济体的快速发展方面,有过很棒的方式。到目前为止,我们还没看到任何比现有方式更吸引我们的东西。如果你能卖可口可乐,你真的想进入马来西亚的钢铁行业或别的什么吗?(笑声)

CHARLIE MUNGERAgain, we've had a wonderful way of playing the rapid development of economies outside the United States. And so far, we haven't seen anything that attracted us as being better. And if you can sell Coca-Cola, you know, do you really want to get into steel in Malaysia or something? (Laughter)

沃伦·巴菲特去年我们在美国以外卖出了相当数量的 Kirby 产品。这个业务近年来增长非常显著,而且我认为它有望继续增长。我们一直在寻找机会。有些东西很容易走向全球,有些则不然。我的意思是,吉列能走向全球,迪士尼能,麦当劳能,可口可乐能。但喜诗糖果就没那么容易。如果你花 50 年时间去做,也许能,但这不是件容易的事。实际上,糖果棒本身就不太容易走向全球。看看法国、英国和日本最畅销的糖果棒,你不会找到像最畅销的软饮料、电影、快餐汉堡或剃须刀片那样的一致性——

WARREN BUFFETTWe sold a substantial number of Kirby units outside of the United States last year. And that business has grown very significantly in recent years. And I think it promises to grow. We're always looking for opportunities. Some things travel very well. And some things don't. I mean, Gillette travels. Disney travels. McDonalds travels. Coke travels. You know, See's Candy doesn't travel as well. It might if you spent 50 years working on it. But it's not an easy thing to travel. Actually, candy bars, themselves, don't travel very well. If you look at the top-selling candy bars in France or in England and Japan, you don't find the similarity that you find in terms of the bestselling soft drinks or movies or fast food hamburgers or razor blades, and —

查理·芒格除了士力架。不知道什么原因,士力架行。(笑声)

CHARLIE MUNGERExcept Snickers. For some reason, Snickers. (Laughter)

沃伦·巴菲特嗯。

WARREN BUFFETTWell.

查理·芒格它走向全球非常顺利。别问我为什么。(笑声)

CHARLIE MUNGERIt travels very well. Don't ask me why. (Laughter)

沃伦·巴菲特是啊。查理周游世界,经验很丰富。(笑声)你不会想在我们要吃饭的地方吃饭。但你可能想在我们投资的地方投资,不过——(笑声)

WARREN BUFFETTYeah. Well, Charlie's had a lot of experience as he goes around the world. (Laughter) You don't want to eat where we eat. You may want to invest where we invest, but — (Laughter)

伯克希尔欢迎有“天然限制”的企业

Businesses with "natural limits" welcomed at Berkshire

沃伦·巴菲特好的。第一区。

WARREN BUFFETTOK. Section 1.

现场股东我是来自田纳西州加拉廷的理查德·汤姆金斯。我只有两个简短问题。你们两位能谈谈 Kansas Bankers 业务及其竞争对手吗?Kansas Bankers 在行业中的护城河有多宽,以及他们是否会扩展到目前所在的 22 或 20 个州之外?这是第一个。第二个,请再多透露一些你们做的、与所罗门股票挂钩的五年期贴现票据。这是一种减持方式吗?还是在年报之外,给我们多透露一点信息。

AUDIENCE MEMBERI'm Richard Tomkins (PH) from Gallatin, Tennessee. And I have just two quick questions. Could both of y'all discuss the Kansas Bankers business and its competitors? How big of a moat Kansas Bankers has in the industry and if they're going to expand, you know, outside of the 22 or 20 states that they're currently in. And that's A. And, then, secondly, just clue us in a little bit more on the five-year discount notes that you did that were tied to the Salomon stock. And was that a way to unload it? Or just kind of give us a little more than what we saw in the annual.

沃伦·巴菲特在保险业,有时候你需要在“好生意”和“大生意”之间做个选择。幸运的是,经营堪萨斯银行家担保公司(Kansas Banker Surety)的唐·托尔选择了做好生意。这是一项专业化的业务,顾名思义,面向银行家销售保单,主要是员工忠诚保险。这类业务在全美国体量都不大。他们做得极其出色。唐了解每一个,嗯,他了解每一个客户,了解每一笔理赔。他经营得堪称一流。但这并不是一门在做大、做好的同时就能把规模翻一番或两番的生意。市场里没那么多——就是没有那样的机会。另一方面,我觉得要和唐竞争很难,因为他给客户带来的那种专业认知、个人关注度,以及其他类似的要素,是一家大型公司很难复制的。查理,关于堪萨斯银行家,你有什么要补充的吗?

WARREN BUFFETTSometimes in the insurance business, you have a choice between being a good business or a big business. And fortunately, Don Towle, who runs Kansas Banker Surety, has chosen for a good business. It's a specialized operation that sells, as its name implies, to bankers, and primarily policies that have fidelity coverage. That is just not a big volume business in the whole United States. They do it exceptionally well. Don knows every, you know, he knows every account. He knows every claim. You know, he runs a fabulous operation. But it's not an operation that can double or triple in size doing what it does and doing well. There just aren't — there's not the opportunity there. On the other hand, I think it's tough to compete against Don because he brings an element of knowledge and personal attention to the account and factors of that sort that a really large company would have trouble duplicating. Charlie, you want to add anything on Kansas Bankers?

查理·芒格是的。美国有一大类企业非常强大,相对于其规模能产生大量现金,但就是没法理性地大幅扩张。如果你试图扩张某些类型的企业,那是在把钱扔进老鼠洞。伯克希尔·哈撒韦体系的美妙之处在于,这样的企业在这里大受欢迎,因为现金会流入总部,在那里进行配置。如果在子公司层面有任何明智的事可做,我们总是希望把它做成。但确实存在一些企业——很多企业——不太有办法把现金重新部署出去。

CHARLIE MUNGERYeah. There's a huge class of businesses in America which are very strong and will throw out large amounts of cash in relation to their size but which can't rationally be expanded very much. And if you try and expand certain kinds of businesses, you're throwing money down the rat hole. The beauty of the Berkshire Hathaway system is that such businesses are very welcome here because the cash comes into headquarters and is allocated there. If there's anything sensible to do at the subsidiary level, we always want it done. But there are businesses where — lots of businesses — where there isn't much of a way of redeploying the cash.

沃伦·巴菲特它们拥有护城河的部分原因是,其规模和专业能力使得其他机构就是进不来。我再给你一个类似的例子,和这个领域有点类似。有一家公司叫西部担保公司(Western Surety)。它的所有权已经换了几次。查理和我 15 年前去过苏福尔斯,想收购它。他们做公证员保证保险,还承保一大堆保费只有 50 美元或 25 美元的业务。他们——这家公司的保费收入不过几百万美元,但却有 3 万名代理人。而每个代理人,你懂的,一年可能只做了 500 美元或 1000 美元的业务。嗯,丘博保险(Chubb)不可能用同样的方式去抢这块业务。我们在国民赔偿公司(National Indemnity)当然也不行。他们有一套效果惊人的分销系统。但你无法让这套系统塞进两到三倍的业务量。如果硬塞能行,竞争早就会更激烈了。所以,有些企业存在某些天然的限制,你在判断时需要小心,不要说服自己一家有局限的企业其实潜力巨大。我是说,如果阿萨·格里格斯·坎德勒先生认为可口可乐只对亚特兰大人有吸引力,或诸如此类,那可就太可惜了。所以你在这一点上要稍微小心。但我们——像唐这样的人,会非常善于理解他的竞争优势能把他带到哪里,又不能带他到哪里。这些年来,他做得非常出色。

WARREN BUFFETTPart the reason they have a moat around them is that they're of a size and have specialized skills that other organizations just can't get into it. I'll give you another example, and that's somewhat the same field. There's a company called Western Surety. It's changed ownership a couple of times. Charlie and I went up to see them 15 years ago about buying it at Sioux Falls. They write notary bonds. And they write a whole bunch of things that have $50 premiums or $25 premiums. They have — it was a company doing not that many millions of premiums, but they had 30,000 agents. But each agent, you know, may have done $500 worth of business within a year or a thousand dollars. Well, Chubb can't go after that business the same way. We certainly can't at National Indemnity. They have a distribution system that works wonders. But you can't pump two or three times the volume through that distribution system. And if you could pump it through, there would've been more competition. So there are businesses that have certain natural limits that, you know, you want to be careful that you don't talk yourself into thinking a business that has limits and find out that it really has way more potential. I mean, it would've been a shame if Mr. [Asa Griggs] Candler decided that Coca-Cola only appealed to people in Atlanta or something of the sort. So you have to be a little careful on that. But we — a fellow like Don will be very good at understanding, you know, where his competitive advantages can take him and where they don't take him. He's done a terrific job over the years doing it.

债务交易 vs. 买入股票

Debt deals vs. buying stock

沃伦·巴菲特还有第二个问题,是吧?

WARREN BUFFETTThere was a second question, was there?

现场股东就是你们做的那个 5 亿美元的,我记得,是贴现那个。

AUDIENCE MEMBERJust the $500 million I think that y'all did, of the discount.

查理·芒格哦,所罗门的票据。

CHARLIE MUNGEROh, the Salomon notes.

沃伦·巴菲特哦,所罗门票据。对。嗯,那其实就是伯克希尔——由伯克希尔——发行了一笔 5 亿美元的,如你所说,票面利率极低的票据——而且利率也很低——可以在未来五年内随时转换——或者说交换——成所罗门的股票。这是一种方法,以很低的利息成本,从那块股票资产里把资金抽出来用到别处,同时保留所罗门股票有限的一部分上行空间。我们就是——大概六个月前,也可能是别的什么时候,做了那个决定,基于这样的想法:我们可能某个时点会有好的机会用那笔钱,而以略高于 1% 的当期成本,或是 3% 的到期成本去筹集资金——我们觉得实际成本很可能接近那 1%——对我们来说是划算的。我们从来没有持有过——我是说,我们持有冠军公司(Champion)、全美航空(US Airways)和所罗门(Salomon)的可转换优先股。这些都是——我不认为我们曾买过航空公司的普通股。我不认为我们曾买过纸业公司的普通股。而我们在投资银行业务上的投资也极其有限。这些行业,我们感觉不像在可口可乐或吉列那样的公司,享有同样的长期经济优势。所以这些领域并不是我们做普通股股东的自然之选。而发行这种可交换债券也反映了这一看法。查理?

WARREN BUFFETTOh, the Salomon notes. Yeah. Well, that is simply an issue of Berkshire — by Berkshire — of 500 million, as you mention, of a very low-coupon note — low-interest rate note, too — that is convertible — or exchangeable — into Salomon stock anytime during the next five years. And it's a way of taking the capital out of that block of stock at a low-interest cost to use elsewhere, while retaining a limited portion of the upside in the Salomon stock. And we just — we made that decision, whenever it was, six months ago or so, based on the thought that we might have some good opportunities at some point to use that money, and raising the money at a little over a one percent current cost, or a three percent cost to maturity — and we think the actual cost is likely to be close to the one percent — made sense for us. We have never owned — I mean, we have the convertible preferreds of Champion, of US Airways, and of Salomon. And those are three industries — I don't think we've ever owned an airline stock, common stock. I don't think we've ever owned a paper company common stock. And we've only had a very limited amount of investment in the investment banking businesses. Those are industries that we don't feel that we've got the same kind of long-term economic advantage that we have in something like a Coke or a Gillette. So those are not natural places for us to be common shareholders. And the issuance of that exchangeable debt reflected that view. Charlie?

查理·芒格我同意。(笑声)

CHARLIE MUNGERI agree. (Laughter)

降低税率可能不会触发伯克希尔股票抛售

Lower tax rate probably won't trigger Berkshire stock sales

沃伦·巴菲特好。2 区。

WARREN BUFFETTOK. Zone 2.

克里斯汀·施拉姆我叫克里斯汀·施拉姆。我来自伊利诺伊州斯普林菲尔德。我是一名以身为伯克希尔·哈撒韦股东而自豪的人。考虑到即将到来的资本利得税下调,您是否预见到会出现更多的抛售压力,从而给伯克希尔股票带来买入机会?

CHRISTINE SHRAMMy name Kristen Schramm (PH). I am from Springfield, Illinois. I am a proud shareholder of Berkshire Hathaway. In light of the upcoming capital gains tax reduction, do you envision any increased selling pressure, such as buying opportunities for Berkshire stock?

沃伦·巴菲特这是个好问题,克里斯汀。我们也因你而自豪。(掌声)伯克希尔股票中有很高的比例是由税基极低的人持有的。因此,如果要让我猜,我会说可能有 80%——至少——的股票,是由那些成本低于 A 股每股 100 美元的人所持有。这无疑导致了一些人不愿意卖出,尤其是如果年事已高的话——但我觉得这可能——可能这个因素的影响比你想象的要小。我认为对大多数人来说,即便资本利得税率更低,我也不认为他们卖出股票的倾向会发生巨大改变。我倒是希望,即使资本利得税率降为零,也不至于引发争相离场的情形。这尤其不会影响我的态度。但我认为,假设随着税率下降,那些持股税基较低的人会有更大的卖出倾向,是完全合理的。查理?

WARREN BUFFETTThat's a good question, Kristen. We're proud to have you, too. (Applause) A very high percentage of Berkshire shares is owned by people with a very low tax basis. So that if I had to guess, I would say that probably 80 percent, at least, of the shares are owned by people whose cost is less than a hundred dollars a share on the A stock. And that, undoubtedly, contributes to some people's reluctance to sell, particularly if they're older, and — But I think it would probably — it might make less difference than you think. I think most people, if there were a lower capital gains rate, I don't think it would be a huge change in the propensity to sell the stock. I would hope, even if there was a zero capital gains tax, that there really wouldn't be any rush for the exits. It wouldn't affect my attitude, particularly. But I think it's perfectly reasonable to assume that as the tax rate goes down, there will be some greater tendency to sell by people with a low tax basis on their shares. Charlie?

查理·芒格嗯,我觉得微观经济学规律和心理学规律决定了,如果你宣布:“税率会在某一个月降为零”,你在市场上会看到相当戏剧性的效果。当然,这事不会发生。

CHARLIE MUNGERWell, I think the laws of microeconomics and the laws of psychology are such that if you said, "The tax rate will, for one month, go down to zero," you would have some very dramatic effects in the markets. It's not going to happen, of course.

沃伦·巴菲特不。但如果你说税率会降到零一个月,然后之后涨到百分之百,我觉得你会看到不少动静。(笑声)

WARREN BUFFETTNo. But if you said the tax rate was going to zero for one month, and then going to a hundred percent subsequently, I think you'd get a certain amount of activity. (Laughter)

查理·芒格但那样的话你就真的——所以说你是可以通过修改税法来人为制造剧烈的市场影响的。我不预期会有这种事情发生。我们以前也出现过类似的情况,那是在他们——是什么时候来着,86 年——当时长期资本利得税率是 20%。而且那是最后一年,你可以在清算一家公司时,不为清算中处置的增值资产缴纳资本利得税。那一年我们看到了大量的清算潮。所以,确实有可能对税法动一些手脚,从而产生巨大的市场影响。但今年发生这种事情的可能性非常小。

CHARLIE MUNGERBut then you'd really — So you could tinker with the tax laws in a way that would cause dramatic market effects. I don't anticipate any such things happening. We had something similar back when they — what was it, '86 — where the tax rate was 20 percent on long-term capital gains. And it was the last year you could liquidate a corporation and not pay gains taxes on appreciated assets that were disposed of in the liquidation. And we got a great flood of liquidations in that year. So it's possible to do things to the tax laws that have big market effects. But it gets very unlikely that any such thing is going to happen this year.

沃伦·巴菲特对,我同意。

WARREN BUFFETTYeah. I agree with that.

我们了解巨灾再保险的风险,但很多其他人不了解

We know our super-cat insurance risks, but many others don't

沃伦·巴菲特2 区?

WARREN BUFFETTZone 2?

现场人士(听不清)

VOICE(Inaudible)

现场人士这是几号?是三号还是四号?这是什么?

VOICEWhat number is this? Is this three or four? What is it?

沃伦·巴菲特有 2 区吗?

WARREN BUFFETTIs there a zone 2?

现场人士是这个吗?

VOICEIs this it?

沃伦·巴菲特麦克风好使吗?3 区?好吧,那我们就去 3 区。

WARREN BUFFETTThe microphone working? Zone 3? Well, we'll go to zone 3, then.

现场股东我是查尔斯·帕塞尔斯(Charles Parcells,音),来自密歇根州格罗斯波因特。很高兴来到这里。我是伯克希尔的新股东。很抱歉这么说。(笑声)但这并不影响我对过往业绩的钦佩,也不影响我对未来业绩的信心。我最近听到一位我认为非常成功的投资者的评论,他应该曾在得克萨斯州的巴斯家族工作过一段时间。如果我没理解错的话,他有一句话大致是这样的:“安德鲁飓风摧毁了巨灾再保险行业。”他基本只说了这么多。我知道我们做这块业务。我想了解这块业务对伯克希尔的重要性,也想听听巴菲特先生和芒格先生的看法。

AUDIENCE MEMBERI am Charles Parcells (PH) from Grosse Pointe, Michigan. Very glad to be here. I'm a recent stockholder of Berkshire. I'm sorry to say that. (Laughter) But it does not diminish my admiration for past performance or my confidence in future performance. I heard recently a remark by, I think, a very successful investor, whom I think worked with the Bass family in Texas for a while. And one of his comments, if I understand it correctly, said something like this. "Hurricane Andrew destroyed the super-cat industry." And that's about all he said. And I know we're into it. I'm interested in its importance to Berkshire and your comments on it, Mr. Buffett and Mr. Munger.

沃伦·巴菲特嗯。我想我得说,我不完全理解他为什么——甚至部分理解——他会那样说。我是说,我们在做巨灾再保险业务——我应该解释一下,巨灾再保险业务听起来就差不多是那么回事。我是说,我们为其他保险公司、其他再保险公司提供保险,保护它们,在发生真正重大事件——一场超级巨灾——时向它们赔付。安德鲁飓风当然是一场超级巨灾。但这正是人们跟我们做生意的原因,所以——我们赔付不频繁,但赔付金额很大。我们在安德鲁飓风中赔付了大约 1.2 亿美元。但如果安德鲁飓风发生在今天——好吧,至少在我们手中某一份保单上(听不清)——我们肯定要赔付至少,呃,6 亿、7 亿美元,大概这个数。如果发生在五年后,我们赔付的金额会比那大得多,因为到那时我们无疑会承保更多业务。所以这就是游戏的一部分。而且会有各种超级巨灾。会有,你知道,大地震。飓风会比大地震多。当那个时刻来临时,我们会签出一张大支票。但这并不——你知道,价格可能会在这样的事件之后变得坚挺。也可能不会。安德鲁之后,价格并没有像你可能预期的那样变得坚挺多少。安德鲁对人们来说是一个巨大的意外。顺便说一句,你知道,保险业的人以为——他们都有那些模型——其中一些由再保险经纪商准备,另一些由各种研究机构准备——关于他们在某些条件下会损失多少。结果他们跟安德鲁或北岭地震的实际情况差了十万八千里。幸运的是,我们不依赖那些。我们——我不确定我们到底依赖什么,但反正我们不依赖那些。(笑声)而且——安德鲁飓风,你知道,那只是——那是与伯克希尔做生意的一部分。我们还会遇到下一次。之后还会有下一次。所以每隔三年、五年或七年,或者谁知道什么时候,我们会在巨灾再保险业务上亏损一大笔钱。而我们预期,在 20 到 25 年的时间里,我们赚到的钱会超过亏掉的。我们在这个业务上带来了实实在在的优势,正如我在年报中写到的。我们涉足这个业务是合理的。只有在保费定价合适的时候,我们涉足其中才是合理的。但当价格合适时,我们——我们非常乐意站出来,承担相当数量的风险。正如我在年报中写到的,就加州地震局而言,你知道,我们明天就可能面临大约 10 亿美元的赔付要求。我们已经准备好当天就开出支票来应对。如果发生了,我们就会赔付。而世界上没有多少保险人能指望别人做到这一点。有趣的是,巨灾再保险最大的风险敞口其实并不在我们身上。而是隐含在一些非常大的直接承保公司身上,它们在长岛或新马德里断层沿线或其他地方承担了大量风险。它们手里有,呃,数百万份保单,可能数十万份有风险敞口的保单。但它们不认为自己是在做巨灾再保险业务。好吧,它们其实知道,但它们不会,你知道,每天都考虑这个。它们的风险敞口非常大。我们的风险敞口则限定在某个具体的美元金额上。那个金额可能很大。但至少我们知道是多少。我们承担风险——我们愿意承担风险,当我们认为自己得到了合理补偿的时候。从事巨灾再保险业务需要的心态,有点像你在投资业务上所持有的心态。所以我们认为我们装备精良。查理?

WARREN BUFFETTYeah. I guess I would say I don't fully understand why he would — or even partially understand — why he would say that. I mean, we are in business in the super-cat business — and I should explain, super-cat business is very much like it sounds. I mean, we write insurance for other insurance companies, other reinsurance companies, to protect them, to pay them at a time when something really big comes along, a super catastrophe. And Hurricane Andrew was certainly a super catastrophe. But that's the reason people do business with us, so — We pay off infrequently, but we pay off big. And we paid off about 120 million at Hurricane Andrew. But if Hurricane Andrew happened today — well, at least in one of the policies (inaudible) we have — we would certainly be paying off at least, what, 6, 700 million, something like that. And if it happens five years from now, we'll pay off a lot more than that because we will, undoubtedly, be writing more business at that time. So it's just part of the game. And there will be super-cats of various kinds. There will be, you know, huge quakes. There will be more hurricanes than huge quakes. And when that time comes, we will write a big check. But that doesn't — you know, prices may be firmer after such an event. They may not be. They didn't firm as much as you might expect after Andrew happened. Andrew was a huge surprise to people. As a digression, you know, people in the insurance business thought that — they all had these models — and some of them were prepared by reinsurance brokers and some of them by various research institutes — as how much they would lose under certain kinds of circumstances. And they couldn't have been further off with an Andrew, or with the Northridge earthquake. Fortunately, we don't rely on those. We — I don't know what exactly we do rely on, but we don't rely on those. (Laughter) And the — Hurricane Andrew was, you know, that was just — that's part of business with Berkshire. And we will have another one. And we'll have another one after that. So every three, or five, or seven years, or who knows what, we will lose significant money in the super-cat business. And we expect that over 20 or 25 years, we will make more money than we lose. We bring some real advantages to that business, as I wrote about in the report. And it makes sense for us to be in it. It only makes sense for us to be in it when the premium prices are right. But when they are appropriate, we will — we're more than willing to step up and take on a fair amount of risk. As I wrote in the report, on the California Earthquake Authority, you know, we could, tomorrow, face a demand for roughly a billion dollars. And we are prepared to write a check that day to take care of that. And we will write it, if it happens. And there aren't many people in the world that an insured can count on to do that. The interesting thing is that the worst exposure, still, for super-cats, are not borne by us. But they're borne implicitly by some very big direct writing companies that have lots of risk on Long Island or along the New Madrid Fault or other places. And they have got, well, millions of policies, and maybe hundreds of thousands of exposed policies. And they don't think of themselves as being in the super-cat business. Well, they really do, but they don't think, you know, day by day about it. And they are very exposed. Our exposures are limited to a given dollar amount. That dollar amount may be large. But at least we know what it is. And we take risks — that we're willing to take risks when we think we're appropriately paid. There's a mentality to bring to the super-cat business that's somewhat akin to what you bring to the investment business. So we think we're well equipped for it. Charlie?

查理·芒格是啊。10 亿美元大概只占,呃,伯克希尔所持流动资产和有价证券的 2.5%,甚至还不到。所以这让人很恼火,但——(笑声)——还不至于把公司毁掉。反过来,如果你在无意中承担了自己都没意识到的巨灾风险敞口,那完全可能毁掉你的公司。20 世纪保险公司,一家管理非常优秀的直接保险公司,就在北岭地震中差点破产。

CHARLIE MUNGERYeah. A billion dollars would be, what, 2 1/2 percent, or less, of the liquid assets and securities around Berkshire. And so that's irritating, but it — (laughter) — it's not going to destroy the enterprise. Whereas, if you have an unwitting super-cat exposure that you don't even recognize you have, it could destroy your company. Twentieth Century, a very well-run direct writer of insurance, they all but went broke with the Northridge Earthquake.

沃伦·巴菲特而且他们之前也觉得那是不可能发生的。

WARREN BUFFETTAnd they didn't think it was possible, either.

查理·芒格而且他们完全没意识到,在自己以为很简单、规模很小的直接承保业务里,竟然隐藏着巨灾风险敞口。不,我认为伯克希尔根本就没有承担最大的那些巨灾风险。

CHARLIE MUNGERAnd they had no idea they had a super-cat exposure in what they thought was a simple, little direct writing insurance operation. No, I don't think we've got the main super-cat risks at all at Berkshire.

沃伦·巴菲特GEICO 在安德鲁飓风里损失了大约 1.5 亿美元。他们最初的损失估计大概只有 3500 万美元。那还是在他们认为已经了解到大部分情况之后。在这个行当里,你真的很容易被愚弄。事实上,20 世纪公司在北岭地震中损失了 10 亿美元,我记得应该是在 1996 年末,他们又为北岭地震增加了 4000 万美元的赔款准备金,而那次地震我记得是 1994 年 1 月的事。你看,一场地震过后,你总觉得,你知道,结束的时候你总该搞清楚了吧。可是——(笑声)——你真的——你真的会被愚弄。再说安德鲁,我的意思是,在一个被夷为平地的区域,建筑成本会急剧攀升。然后建筑法规里又冒出各种要求。我的意思是,我想他们开始要求每个项目——只要维修报价超过 5000 美元,好像差不多是这个数吧,别让我为具体数字打包票——都必须有建筑师图纸。建筑师们自然就大赚了一笔。然后呢,又发现,比方说在奥克兰火灾里,好像每个人手里都买了房主保单。每个人都说自己书房里有价值 30 万美元的藏书。你知道,房子烧干净之后,谁知道原来有什么呢?(笑声)这并不是——干这行你会碰到一大堆意外。而保险业的意外从来都不是对称的。全是坏消息。(笑)

WARREN BUFFETTGEICO lost something like 150 million in Andrew. And their initial estimate of the loss was, like, $35 million. And that's after they thought they'd heard about most of it. You can really get fooled in this business. In fact, 20th Century, which lost a billion dollars at Northridge just at the end of 1996, I think, added $40 million, as I remember, to the reserves for the Northridge Quake, which I think was in January of '94. Now, you think on an earthquake, you know, you'd kind of know when it was over. But — (laughter) — you can really — you can get fooled. And down at Andrew, I mean, the costs of construction go up dramatically in an area that's been wiped out. And then there were all kinds of things in the codes. I mean, I think they started requiring architects' drawings on everything, you know, over $5,000 in the way of repairs, some number like that — don't hold me to the number. And, of course, the architects had a field day. And then it turned out that everybody had a homeowner's policy in the Oakland fire, for example. They all had a $300,000 book collection in their library. And, you know, who knows after the place has burned down? (Laughter) It's not — you get a lot of surprises in that field. And the surprises in insurance are never symmetrical. They're all bad. (Laughs)

“你需要很大的安全边际”

"You need a large margin of safety"

沃伦·巴菲特4 区?

WARREN BUFFETTZone 4?

现场股东是的。我叫(听不清楚),来自新墨西哥州,是一名股东。我有两个问题。第一个,你在 1991 年的信里写到,投资者最终会重复自己的错误。那么你用什么方法避免自己犯同样的错误两次?第二个问题,你在 1992 年的信里写到,你倾向于用两种方式处理未来收益的问题。第一种是你懂的业务,第二种是安全边际。你说它们同等重要。但是如果你——(很大噪音)——如果你找不到快速增长和低风险的理想组合,你觉得哪一个更重要,快速成长还是低风险?这就是我的两个问题。

AUDIENCE MEMBERYes. My name is (inaudible). I'm from New Mexico. And I'm a shareholder. I have two questions. First, in your '91 letter, you wrote about investors eventually repeat their mistakes. So what do you do to keep you from making the same mistake twice? And the second question is, in your '92 letter, you wrote that you tend to deal with a problem of future earning in two ways. The first way is the business you understand. And the second is the margin of safety. And you say they are equally important. But if you — (loud noise) — but if you cannot find the happy combination of faster growth at a low key, which one do you think is more important, faster growth or low key? That's my two questions.

沃伦·巴菲特我想刚才——(很大噪音)——我们是被某位更高的权威告知了哪个问题更重要,就那一会儿。(笑声)其实两者是紧密相连的。显然,如果你对一家企业的未来看得一清二楚,那你根本用不着多少安全边际。企业波动越大——或者说不确定性越大——同时你仍想投资它,需要的安全边际就越大。我记得(本杰明)格雷厄姆那本书的第一版——我不确定自己记得对不对——里面好像说过,某只股票价值大概在 30 到 110 之间,或是什么数字。他说:“嗯,知道它在 30 到 110 之间,对你有多大用呢?”其实还是有用的——如果它的售价低于 30 或高于 110。那就说明你需要很大的安全边际。好比开卡车过桥,桥上写着承重 10,000 磅,你的车是 9,800 磅。如果桥底离下面的裂缝只有 6 英寸,你可能觉得还行;可要是下面是大峡谷,你恐怕就觉得安全边际得再大点——只开辆 4,000 磅的卡车过去。所以这取决于潜在风险的性质。比如说,我们现在就找不到像 1973-74 年那样的安全边际。最重要的还是理解企业。如果你真正理解这家企业,并且进入那种本质上意外就很少的生意,那你就基本安全了。我们觉得自己绝大部分都投在这种企业里。

WARREN BUFFETTI think we were told by — (loud noise) — we were told by some higher authority which one was more important there for a second. (Laughter) Well, they're bound together. Obviously, if you understood a business perfectly — the future of a business — you would need very little in the way of a margin of safety. So the more volatile the business is — or possibility is — but assuming you still want invest in it, the larger the margin of safety. I think in that first edition of [Benjamin] Graham — I doubt if I'm right — was it (inaudible) and said, you know, maybe it was worth somewhere between 30 or 110, or some number. He said, "Well, that sounds — how much good does that do you to know that it's worth between 30 and 110?" Well, it does you some good if it's selling below 30 or above 110." That's — you need a large margin of safety. Well, if you're driving a truck across a bridge that holds — it says it holds 10,000 pounds — and you've got a 9,800 pound vehicle, you know, if the bridge is about six inches above the crevice that it covers, you may feel OK. But if it's, you know, over the Grand Canyon, you may feel you want a little larger margin of safety, in terms of only driving a 4,000 pound truck, or something, across. So it depends on the nature of the underlying risk. We don't get the margin of safety now that we got in a 1973-4 period, for example. The biggest thing to do is understand the business. If you understand the business, and get into the kind of the businesses where surprises — by their nature — surprises are few. And we think we're largely in that type of business.

从他人的错误中学习

Learn from the mistakes of others

沃伦·巴菲特前面那段——你知道,我说过要从自己的错误中学习,但最好的办法是从别人的错误中学习,我是说,你懂的——就像,你知道,巴顿将军当年说过,“为国捐躯是光荣的。但要确保是别人得到这份光荣”,你懂的——(笑声)所以我们的做法确实是试图通过间接经验来学习。但我也重复犯过很多错误,这我可以告诉你。最大的错误,大概——或者说长期来看最大的那一类——是对于我明知道非常出色的企业,不愿意多付一点价钱,或者在我明知道它很出色时,没有继续以更高价格买入。这个代价高达几十亿美元。而且我可能还会继续犯这个错。那些你能够理解、又有吸引力的企业,你却没有采取行动,这时候错误就产生了。我完全不担心因为见到比尔·盖茨时没买微软而犯的那种错。那不是我的游戏。但错误是在你——我们大多数错误都属于不作为的错误,而不是作为的错误。查理?

WARREN BUFFETTThe earlier part about — you know, I've said about learning from your mistakes, the best thing to do is learn from other guys' mistakes, I mean, you know — It's like, you know, [U.S. General George] Patton used to say, you know, "It's an honor to die for your country. Make sure the other guy gets the honor," you know and — (Laughter) So our approach is really to try and learn vicariously. But there's a lot of mistakes that I've repeated, I can tell you that. The biggest one, probably — or the biggest category over time — is being reluctant to pay up a little for a business I knew was really outstanding, or to continue to buy it at higher prices when I knew it was outstanding. So the cost of that has been many, many billions. And I'll probably keep making that mistake. There are — the mistakes are made when there are businesses you can understand and they're attractive and you don't do something about it. I don't worry at all about the mistakes that come about because when I met Bill Gates, I didn't buy Microsoft or something. That's not my game. But the mistakes are made when you — most of our mistakes have been mistakes of omission rather than commission. Charlie?

查理·芒格是的。我认为大多数人一生中能遇到的、我称之为“不用动脑子的机会”少之又少——那种明显到根本不可能失败的机会。正因为这种机会极少,而且可能隔好几年才出现一次,所以我认为人们必须学会在那些难得的机遇来临时,拿出勇气和智慧,大举出手。

CHARLIE MUNGERYeah. I think most people get very few, what I call, no-brainer opportunities, where it's just so damned obvious that this is going to work. And since they are very few and they may be separated by periods of years, I think people have to learn to have the courage and the intelligence to step up in a major way when those rare opportunities come by.

沃伦·巴菲特是的。你得愿意下重注。如果不这么做,那才是疯了。如果只是在边缘小打小闹,等时机来临时却没准备好大干一场,那同样是疯了。

WARREN BUFFETTYeah. You got to be willing to take a really big bite. And it's crazy if you don't. And it's crazy if you dabble around at the edges, so you're not prepared to take a big bite when the time comes.

国债是衡量投资的标尺

Treasury bonds are yardstick to compare investments

沃伦·巴菲特我们好像把 4 号话筒弄丢了。所以从现在开始就只用三个话筒。各位请到这几个话筒前来,我们看看用起来怎么样。1 号区有人提问吗?

WARREN BUFFETTWe, apparently, have lost mike 4. So we're just going to use three mikes from now on. And if you'll just make your way to those mikes, we'll see how we do with them. How about zone 1?

现场股东巴菲特先生,我叫皮特·布朗(Pete Brown),来自俄亥俄州哥伦布市,是 B 股股东。我有几个问题。第一个问题是,我对我们典型的保险业务如何运作没有很好的概念。具体来说,资金如何从保险池进入投资池,以及我们的运营与美国各地那些普通的保险业务有何不同。为什么我们能比某家 XYZ 公司产生多得多的浮存金?第二个问题,这要回溯到您 70 年代末为《财富》杂志写的一篇文章,关于通货膨胀对股票价值之类的影响。在那篇文章里,您断言股票——商业中的股票——实际上就像债券。它们只是有自己的面值。而这个面值就是公司平均 12% 的净资产收益率。一家做得比这好的公司,其资产价值远超一美元对一美元。做得差的公司,相应地价值也会更低。我的问题是,当您预测一家公司作为潜在投资的现金流时,为什么要用无风险国债的利率?为什么不用查理可能提到的机会成本,比如平均公司 12% 的净资产收益率来折现?也许,您 15% 的目标可能是可口可乐的净资产收益率作为比较。我是说,这样做会极大地改变您正在评估的公司价值,我相信您也知道。我的问题就是,为什么要用无风险利率?

AUDIENCE MEMBERMr. Buffett, my name is Pete Brown (PH) from Columbus, Ohio, a Class B shareholder. I had a couple questions if I could. The first is, I don't have a very good idea in my mind how our typical insurance operations work. I mean, in particular, how money leaves the insurance pool and enters the investment pool, and how our operations are different than the typical, run-of-the-mill insurance operation, you know, around the country. Why are we able to generate so much more float than, you know, the XYZ Company, you know, somewhere else? And a second question is, it kind of goes back to an article you wrote for Fortune Magazine back in the late '70s about the effect of inflation on equity values and that sort of thing. And in it, you asserted that stocks were — in businesses — were really like bonds. They just had their own par. And the par being the average 12 percent return on equity that companies have averaged. You know, a company does better than that has assets that are worth way more than a hundred cents on a dollar. A company does less, you know, will be less, correspondingly. My question is, when you're projecting cash flows of a company as a prospective investment, why would you use the interest rate, you know, of risk-free Treasury bills? Why wouldn't you use the sort of opportunity cost to discount that maybe Charlie was referring to, maybe 12 percent return on equity of average corporations? Maybe, you know, your 15 percent goal may be Coca-Cola's return on equity as a comparison. I mean, doing that would dramatically change the value of the company that you're, you know, evaluating, as I'm sure you know. Why would you use the risk-free rate is my question.

沃伦·巴菲特无风险利率只是用来把一项资产和另一项资产做比较。换句话说,我们寻找的是最吸引人的那个东西。但在对任何东西做现值计算时,我们总得用一个数字。显然,我们随时可以买入国债,所以国债利率就成了那个基准利率。这并不代表我们想买国债,也不意味着哪怕我们能找到的最好的投资机会——它的现值算下来只比国债每年好半个百分点——我们就会想买国债。但依我们看,用这个利率来比较各种各样的投资机会——油井、农场,随便什么——是合理的。当然,这里面还涉及确定性的程度。但它就是那个基准利率,在整个估值过程中能提供一个恒定的参照。

WARREN BUFFETTThe risk-free rate is used merely to equate one item to another. In other words, we're looking for whatever's the most attractive. But in terms of present valuing anything, we're going to use a number. And, obviously, we can always buy the government bonds. So that becomes the yardstick rate. It doesn't mean we want to buy government bonds. It doesn't mean we want to buy government bonds if the best thing we can find is only — has a present value that works out at a half percent a year better than the government bond. But it's the appropriate yardstick, in our view, to simply use to compare across all kinds of investment opportunities, oil wells, farms, whatever it may be. Now, it gets into degree of certainty, too. But it's the yardstick rate. It's not because we want to buy government bonds. But it does serve to make that a constant throughout the valuation process.

保险与投资是同等重要,但截然不同的生意

Insurance and investing are equal, but distinct, businesses

沃伦·巴菲特我们的保险业务其实是一组保险业务。它们各有各的特点。始终如一的特点是,它们都是非常、非常好的生意。有些规模大得多,还有机会继续做大;有些没那么大,增长空间有限。但我们的每一家保险运营都是伯克希尔的优质资产。我们有比较小的——一家工伤保险运营。我们有一家信贷运营——信用卡——运营。我们有一家本土州运营。我们有这么多不同的业务,堪萨斯银行家担保公司等等。它们都是好生意。有些业务跟保费规模相比,浮存金不多。堪萨斯银行家担保公司的性质决定了它不会产生大量浮存金。这正好是它们承保的业务类型。工伤保险的性质是产生更多浮存金,因为工伤索赔赔付更慢。我们——不过,你应该把每一家都看成各有特点。GEICO 跟巨灾再保险业务完全不同。它们都是好生意。至于钱进来后我们怎么投,钱进来我们就投。我的意思是,我们今天会收到一大笔巨灾再保险保费。它被投资了。那么,如果我们明天有索赔,我们就撤资,而且规模很大。如果你拿 GEICO 这样的业务来说,现金流可能总是正的,大概吧,你知道。我们不会再遇到安德鲁飓风,因为我们已经在很大程度上退出了房屋保险业务。所以 GEICO 逐月都有钱源源不断地进来。增长越快,进来的钱越多。我们的资本如此雄厚,基本上可以把这些钱投到对伯克希尔最有意义的地方。所以我们没有许多保险公司面临的那种心理、思维或监管上的约束。它们很多人觉得应该把一定比例放在这里,一定比例放在那里等等。在大多数保险公司的母公司,投资通常退居保险业务的次要位置。我们视二者同等重要。我们像经营两家独立的业务那样经营它们。投资方面我们做最有意义的事,保险方面也一样。我们绝不会在投资方面做任何损害保险业务的事。但你应该把我们的每一项业务分开来看。GEICO 跟巨灾再保险业务完全不同。它们都自称保险。它们都产生浮存金。但在经济意义上、在竞争优势等方面,它们是两种截然不同的业务。我们那些较小的业务也是不同的业务。有些可能增长得相当不错。我们会继续努力。查理?

WARREN BUFFETTIn our insurance business, we really have a group of insurance businesses. And they have different characteristics. The consistent characteristic, actually, is that they're all very, very good businesses. Some of them are a lot larger and have opportunities to get larger. And some of them are not so large and have limited opportunities, in terms of growth. But every insurance operation we have is a distinct asset to Berkshire. We've got smaller — a worker's comp operation. We've got a credit operation — credit card — operation. We've got a Homestate operation. We have all these different businesses, Kansas Bankers Surety, whatever. They're all good businesses. Some of them don't develop a lot of float relative to premium volume. The nature of Kansas Bankers Surety is that it won't develop a lot of float. It just happens to be the kind of business they write. The nature of comp is that it develops more float, because comp claims pay more slowly. We — you really should think of each one, though, as having different characteristics. GEICO is entirely different than the super-cap business. They're both good businesses. In terms of how we invest the money when it comes in, we invest it when it comes in. I mean, we'll get a large super-cap premium today. It's invested. Now, if we have a claim tomorrow, then, we disinvest and in a substantial way. If you take something like GEICO, the cash flow is always going to be positive, probably, on that, you know. We won't have another Hurricane Andrew, because we've backed out of the homeowner's business to quite an extent. So month by month, the money comes in at a GEICO. And the faster it grows, the more the money that comes in. We have so much capital that we can, basically, put that money into whatever makes the most sense for Berkshire. So we have none of either the mental or psychological constraints, or regulatory constraints, that many insurance companies operate under. Many of them think they sort of should have this portion in this and this portion in that and so on. Investments usually play second fiddle to the insurance business at most companies that are in the insurance business. We look at them as being of equal importance. And we run them as two distinct businesses. We do whatever makes the most sense on the investment side, whatever makes the most sense on the insurance side. We never do anything on the investment side that will impinge on our business on the insurance side. But you really should look at each one of our businesses separately. GEICO has entirely different characteristics than the super-cat business. They both call themselves insurance. They both develop float. But in economic terms and in terms of competitive strengths and that sort of thing, they're two very different businesses. And our smaller businesses are different businesses. Some of those may grow reasonably well. We'll keep working on it. Charlie?

芒格谈选择配偶

Munger on choosing your spouse

查理·芒格没错。这个——你看一只公司股票,显然你可以买到任何期限的政府债券。所以买入股票的一个机会成本,就是把它跟债券做比较。但你可能会发现,美国有一半的股票,你要么很担心,要么了解太少,要么觉得太差,以至于你宁可要政府债券。因此按机会成本来筛选,它们就直接被剔除了。接下来,你开始能找到一些公司,你对这些股票的喜欢程度远超政府债券。你得把它们一只一只地相互比较。当你发现了一个你认为是最好的机会、也是你能理解的最好的机会,那你就找到了要买入的标的。这个想法非常简单。它只用到了经济学或博弈论中最基础的概念。思考过程简直像小孩玩游戏一样轻松。当然,要做出准确的商业评估很难。但思考过程本身是小菜一碟。

CHARLIE MUNGERYeah. That — if you look at a corporate stock, it's obvious you can buy any maturity of government bond you want. So one opportunity cost of buying the stock is to compare it with a bond. But you may find that half the stocks in America, you're so fearful about or know so little about or think so poorly of, that you'd rather have the government bond. So on an opportunity cost basis, they're taken out of the filter. Now, you start finding corporations where you like the stocks way better than government bonds. You got to compare them one against the other. And when you find one that you regard as the best opportunity, that you can understand as the best opportunity, now you've got one to buy. It's a very simple idea. It uses nothing but the most elementary ideas from economics or game theory. It's child's play as a mental process. Now, it's hard to make the business appraisals. But the mental process is a cinch.

沃伦·巴菲特如果查理和我被迫——被告知我们必须从股票 A、B、C、D,或者纽约证券交易所挂牌的那全部 2500 只或 3000 只股票中,随便选一只,或者买一只十年期政府债券,而且我们必须持有这只股票十年,或者持有这只债券十年,那在至少 80% 的情况下,我们应该会选十年期政府债券,这你明白的。很多情况下,是因为我们对别的生意不够了解。另外还有一种情况是,我们也许了解,但还是更喜欢那收益率为 10% 的政府债券。所以——我们衡量一切都会用这种方式。查理,你刚才说 80%,还是多少来着?流落荒岛,期限十年。只能抱着股票凭证,或者抱着政府债券。你会选哪个?(笑声)

WARREN BUFFETTIf Charlie and I were forced — told we had a choice of buying stock A, B, C or D and all 2,500 or 3,000, or whatever it may be, listed on the New York Stock Exchange, or buying a ten-year government bond and we had to hold the stock for ten years or the bond for ten years, probably in at least 80 percent of the cases, we'd take the ten-year Government, you know. In many cases, because we didn't understand the business well enough elsewhere. Or secondly, we may understand it and still prefer the 10 percent Government. So — but we would measure everything that way. And I don't know, did you come up with 80 percent or where, Charlie? Desert island, ten years. Get to fondle a stock certificate or fondle a government bond. Which one are you going to choose? (Laughter)

查理·芒格我觉得人生就是一整串机会成本。你知道,你肯定想嫁给那个你能找到的、最好的人,这人还得方便找到,也愿意要你。(笑声)投资也差不多是同样的过程。(巴菲特笑)

CHARLIE MUNGERI think life is a whole series of opportunity costs. You know, you got to marry the best person who is convenient to find who will have you. (Laughter) Investment is much the same sort of a process. (Buffett laughs)

沃伦·巴菲特我就知道午饭一过咱们就得惹上麻烦。(笑声)

WARREN BUFFETTI knew we'd get in trouble after lunch. (Laughter)

为什么没有更多公司效仿伯克希尔?

Why don't more companies copy Berkshire?

沃伦·巴菲特第二区。(笑)

WARREN BUFFETTZone 2. (Laughs)

现场股东你好,我叫马丁·维甘德,来自马里兰州贝塞斯达,是伯克希尔的股东。为我个人、我的家人和其他小企业主,我要感谢你们这些年报。它们在做商业决策和生活决策上帮了我们很大的忙。我的问题是,很多人来到这里——(掌声)很多人来这里听你们讲,想模仿、理解你们的投资哲学。但依你们看,为什么没有更多人尝试去复制你们的投资载体——一家不派发股息的公司?

AUDIENCE MEMBERHello. Martin Wiegand, Bethesda, Maryland, stockholder. For myself, my family and other small business owners, I want to thank you for the annual reports. They help a lot in helping us make business decisions and life decisions. My question is, many people come here — (Applause) Many people come here to listen to you and to copy and understand your investment philosophy. But why don't more people, in your opinion, try to copy your investment vehicle, a corporation that pays no dividends?

沃伦·巴菲特呃,我其实不觉得——我是说,伯克希尔还有其他方面可能更值得模仿,但那些也没人学。我一直觉得很有意思的一点是,很少有人——几乎每个人都读过本杰明·格雷厄姆的书——他们其实并不是不认同他。他们只是不愿意追随他,因为从某种意义上说,他的方法承诺的回报不够诱人。我的意思是,人们确实想要立竿见影的东西。至于不派发股息,我们之所以不派息,是因为我们认为自己能把留存的每一美元,都变成超过一美元的市场价值。我们留着你的钱的唯一理由,就是由我们拿着,比把它派给你,能创造出更多价值。如果我们每保留一美元就能创造出超过一美元的市场价值,那你就更划算,不管你是通过卖掉一小部分股票来把那一美元拿出来,还是继续把它留在公司里。这就是检验标准。如果我们得出结论,认为自己做不到这一点——而且将来某个时候我们完全可能得出这个结论——那我们就应该把钱分派给你。有意思的是,我们有些生意,比如喜诗糖果就是其中之一——我们没有办法在喜诗糖果内部,聪明地使用它所产生的全部资金。因此,如果喜诗是一家独立的公司,它就会派发非常高的股息,不是因为有什么股息政策,纯粹是因为在我们这个例子里,没有办法在扩张这项业务时,每年都聪明地用掉那 3000 万美元。《布法罗新闻》也是这样。在这些具体的业务里,我们没地方可以聪明地使用它赚来的钱。我们寄希望于在整个伯克希尔·哈撒韦的架构下,能聪明地运用旗下公司作为整体为我们创造出来的资金。我们认为,到目前为止,我们做到了。而且我们认为,继续做到这一点的前景相当不错。但股息政策其实就应该由这个标准来决定,同时也要把股票回购的可能性一并考虑进去。它的决定因素应该是:留在公司里的一美元,对股东来说,是不是比派发出去的一美元更有价值。像可口可乐这样的公司,如果当初不发股息,只是单纯地回购股票,同时发展装瓶系统,做那些它们一直在做的事,股东们也许会比现在更好。现在他们就已经好得惊人了。但是相比它们实际执行的股息政策,股东们本可能更好。对于吉列、迪士尼以及其他这类公司来说也是如此,这些公司拥有绝佳的机会,要么在企业内部运用资本,要么回购那些根本无法被取代的公司股票。通常那就是最好的资本运用方式,很可能比派发股息更好。而且,马丁,关于这一点我们写过一些东西。但人们通常还是会继续按老一套做。改变是很难的。查理?

WARREN BUFFETTWell, I don't really think if the right — I think there are other things that are probably better to copy about Berkshire, but they don't get copied either. It was always interesting to me how few people — everybody read [Benjamin] Graham's — and they didn't really disagree with him. They just didn't like following him because it didn't promise enough, in a sense. I mean, people really wanted something very quickly. In terms of not paying dividends, we don't pay dividends because we think we can turn every dollar we retain into more than a dollar of market value. I mean, the only reason for us to keep your money is if it becomes worth more by us keeping it than it would be worth if we gave it to you. And if we can create more than a dollar of market value for every dollar we keep, you're better off, whether you want to take that dollar out by selling a little piece of your stock, or whether you continue to leave it in. That's the test. If we come to the conclusion that we can't do that, and we could come to that conclusion sometime, then we should distribute it to you. The interesting thing is, we're in certain businesses, for example, See's Candy being one — we don't have a way to intelligently use all of the money that See's generates within the See's Candy Company. So if See's were a standalone company, it would pay very large dividends, not because it, you know, just had some dividend paying policy. It would be simply because we wouldn't have a way of using, in this case, $30 million a year, intelligently in expanding that business. The Buffalo News is the same way. We don't have a way of using money within that specific business, intelligently, to use the money it generates. We hope that in the overall Berkshire Hathaway scheme of things that we can intelligently use the money that the companies, in aggregate, generate for us. And we think, so far, we have. And we think the prospects are reasonably good that we can continue to do that. But dividend policy should really be determined by that criteria, also bearing in mind the possibilities of repurchase of stock, too. But they should be determined by whether a dollar left in the business is worth more to the shareholder than a dollar paid out. Someplace like Coca-Cola, you know, if Coca-Cola paid no dividends and simply repurchased shares and developed the bottling system and done the things that they have, the shareholders probably would've been even better off. They've been sensationally well off as it is. But they probably would've been even better off than they have been with the dividend policy they have had. And that's true for Gillette and Disney and the companies of that sort that have got these terrific opportunities to use capital within the business, or to repurchase shares of a company that simply can't be replaced. If — that usually is the best use of capital. It's probably better than dividends. And, you know, we have written some about that, Martin. But people usually keep doing what they've been doing. They're hard to change. Charlie?

查理·芒格嗯,有意思的是,你用的那个简单标准——如果留存资金能让它变得比现在更值钱,你就该留着它——这可不是我们主流大学金融系里教的标准东西。为什么我们有这么简单的想法,而他们却抱着另一套?我们一再发现这种情况。我试图去理解他们为什么会那样想,但这方面我碰到的困难很大。我最后只能得出结论:是他们错了,而且……(笑声)但光这么说还不够。一定有什么原因,能让那么多聪明人错得这么离谱。这嘛……(笑声)……那得改天再讲了。但美国教育存在一些相当严重的问题,我希望伯克希尔·哈撒韦正在帮着慢慢纠偏。

CHARLIE MUNGERWell, it's interesting that you take that simple standard, you should retain money if you can make it worth more than it is by retaining it. That is not the standard thing that's taught in the corporate finance departments of our major universities. Why do we have this simple idea and they have another one? Time after time, we find that so. I've tried to understand why they think the way they do. And I have great difficulty with it. I've just concluded that they're wrong, and — (Laughter) But that isn't enough. There has to be reason why so many smart people are that wrong. And — (laughter) — that's a story for another day. But there are things gravely wrong with American education that I hope that Berkshire Hathaway is slowly helping to fix.

沃伦·巴菲特你们能想象吗——在座各位随便挑一位。假设咱俩一起合伙做生意。这家生意一年能赚 10 万美元。我们怎么决定每年要不要把这 10 万美元留在公司里?用的就是我们刚才一直说的那套逻辑。如果我们认为通过某种运作,这 10 万美元能转化成超过 10 万美元的现值,我们就留下。如果不能,我们就拿出来。这个道理,似乎一般人就是听不进去。顺便说一句,放到我们自己身上,很有可能我们也会拖上太久才肯承认自己确实没能有效地运用这笔钱,因为我们会经历一段——不肯承认的阶段。我们会说:“哦,去年那只是暂时现象。”但不管怎样——那才是我们的做法。而且我们会尽力照着这个做。

WARREN BUFFETTCan you imagine if the — pick any one of you here. And let's say the two of us were in a business together. You know, it was earning $100,000 a year. How would we decide whether to leave the 100,000 each year? And it'd be exactly what we've talked about here. If we thought the 100,000 would translate into a present value of more than 100,000 by some action, we'd leave it in. And if it didn't, we'd take it out. And it doesn't seem to register, generally. And incidentally, in our own case, we'll probably go too long before we come to the conclusion that we're not really using it that effectively, because there'll be a certain — denial — we'll go through. And we'll say, "Well, that was just temporary last year." But that will — that is our approach. And we'll do our best to apply it.

企业利润不可能一直这么高

Corporate profits can't stay so high

沃伦·巴菲特第三区?

WARREN BUFFETTZone 3?

现场股东巴菲特先生、芒格先生,我叫约翰·沙恩,来自田纳西州纳什维尔。刚才回答另一个问题时,您提到了净资产收益率这个话题。不知道二位是否愿意顺着下面这个方向再展开讲讲。目前,标普 500 指数成分股的整体净资产收益率大约在 22% 左右。而过去几十年美国企业的平均水平更接近 12% 或 13%。我们是怎么走到如今这种超高盈利水平的?你们觉得未来十年或十五年,回归到百分之十几这个低两位数均值的可能性有多大?

AUDIENCE MEMBERMr. Buffett, Mr. Munger, my name John Shane (PH). I'm from Nashville, Tennessee. You touched on the subject of return on equity in response to a different question. I wonder whether you might be willing to elaborate along the following line. Right now, the Standard & Poor's 500, in aggregate, have a return on equity of about 22 percent. The average over the decades for corporate America has been more like 12 or 13 percent. How did we get to this point of extraordinary profitability? And how likely do you think we are, over the next ten or 15 years, to revert back to the mean of the low teens?

沃伦·巴菲特嗯,我得说,我从来没想到会出现这种情况。所以我先坦白:如果你之前听了我的,那你在预测 1996 年、1995 年或是 1997 年的净资产收益率这件事上,可就大错特错了。在我看来,在一个长期利率为 7%、且整个经济体的储蓄能力又相当惊人的世界里,22% 的净资产收益率似乎难以为继。你自然会觉得,在你所说的 7% 和 22% 之间,应当存在某种拉平效应——随着储蓄在国民经济中被引导,随着我们所学到的那些竞争力量开始长期发挥作用,这些效应就会显现。但你知道,在这个问题上我一直判断错了。所以我才说,如果那种回报率真能持续,那么当前这些估值水平也并非没有道理。因为让我们假设你有一张票面利率为 22% 的永续债券。而且你还有能力——假设票息中的四分之一——不,三分之一——会被派发出去。这样你就得到了一张票面利率 22% 的债券,比如说其中 7% 作为派息发放出去,我们就算它是标普的股息支付率。剩下的 15% 则以复利形式再投资到更多具有类似特征的 22% 债券上。那么,在这个 7% 的世界里,该工具按现值计算值多少钱?它值很多钱。事实上,它值钱到了某个点就会变成一个数学上的悖论,因为当复利增长率高于折现率时,你会得到无穷大的数字——或者说,你会趋向于无穷。这个数字——这正是我们在伯克希尔喜欢琢磨的概念——(笑)——我们还没搞明白怎么实现它。有一本书叫《圣彼得堡悖论》——顺便说,是一篇文章,名字可能是《圣彼得堡悖论与成长股谬误》,我记得作者叫戴维·杜兰德,大概 25 年前写的。那篇文章就讲到了增长率高于折现率这种情况。这种情形不应该长期存在。但它持续的时候,确实非常过瘾。查理?

WARREN BUFFETTWell, I would say is, I never thought it would happen. So I start out with the fact that if you'd listened to me, you'd have been dead wrong, in terms of what the return on equity in 1996 or 1995, 1997 would be. It does not seem to me that 22 percent returns on equity are sustainable in a world where the long-term interest rate is 7 percent, and where the capability of saving large amounts in the economy, you know, are quite dramatic. You would just think that there would be some sort of leveling effect between 7 and the 22 you named, that as savings got directed within the economy and as the competitive forces operate that we've been taught will operate over time, would come into play. But, you know, I've been wrong on that subject. And that's why I say these levels are not unjustified if those kinds of returns can be made. Because let's just say that you had a 22 percent perpetual bond. And you had the ability — and let's say that a quarter of that — a third of that coupon — would be paid out. So you got a bond with a 22 percent coupon and, say, 7 percent is paid out, being the dividend payout on the S&P, we'll say. And the other 15 percent is reinvested in more 22 percent bonds with similar characteristics. Now, what's that instrument worth on a present-value basis in a 7 percent world? It's worth a lot of money. In fact, it's worth so much money that it becomes a mathematical fallacy at some point, because when the compound rate becomes higher than the discount rate, you get into infinite numbers, which are — or you get into infinity. And that's a number — that's the concept we like to think about around Berkshire — (laughs) — we haven't figured out how to attain it. There's a book called "The Petersburg Paradox" — there's an article called "The Petersburg Paradox and the Growth Stock Fallacy." I think that's the name of it, by a fellow named, I think, David Durand, written about 25 years ago. And it gets into this bit where the growth rate is higher than the discount rate. And it shouldn't work for an extended period of time. But it's sure fun while it's going on. Charlie?

查理·芒格对。我想有几件事促成了我们当初精心预测却仍然失准的这种现象。第一,公司回购股票变得非常流行。我觉得我们在很小程度上推动了这种觉悟。而且我认为这对理性的公司决策来说是个加分项。另一件事是,反垄断部门在允许企业收购竞争对手方面变得宽松多了。我认为这两个因素帮助提升了美国的资本回报率。但你不能——你不会觉得这件事能永远持续下去。复利 15% 的增长长期下来,会远远超过经济增长的速度,远远超过总体利润的增长速度。所以,迟早得发生点什么。我不认为我们已经进入了一个数学定律被废除的新秩序。

CHARLIE MUNGERYeah. I think a couple of things contributed to this phenomenon that we so carefully mispredicted. Number one, it became very fashionable for corporations to buy in shares. And I think that we helped, in a very small way, bring on that enlightenment. And I think that was a plus, in terms of rational corporate decision making. The other thing that happened is that the anti-trust administration got way more lenient in allowing people to buy competitors. And I think those two factors helped raise returns on capital in the United States. But that can't — you wouldn't think that can go on forever. And what 15 percent per annum compounded will do is grow way faster than the economy can grow, way faster than aggregate profits can grow, over a long pull. So, sooner or later, something has to happen. I don't think we've reached a new order of things where the laws of mathematics are somehow repealed.

沃伦·巴菲特如果这个国家的实际产出每年增长 3%——也就是实际 GDP 每年增长 3%——而国内产业的资本化价值每年增长 10%,那么在某一点上,在低通胀环境下,你就会陷入数学上的荒谬。你知道,你不能——如果现在经济体的 GDP 是 7 万亿到 8 万亿,股票总市值也是 7 万亿到 8 万亿,那也许说得过去,也许说不通。但如果你有一个经济体 GDP 是 15 万亿,而股票总市值是 75 万亿——你知道,你就会得到一些根本说不通的东西。所以,如果这些在某种程度上相互关联的项目之间出现不同的增长率——不管这种关联在短期内多么脆弱,或者至少不明确——时间一长就行不通了。而且,没人愿意想这个。他们不愿意想自己的死亡。但我的意思是,不会因为你不愿意想,事情就不存在了。我们还没到那个地步。但你可以把数字外推下去。时间一长,它们就是说不通。

WARREN BUFFETTIf real output in this country grows at, say, 3 percent a year — or real GDP grows at 3 percent a year — and the capitalized value of industry in the country grows at 10 percent a year, at some point you get into mathematical absurdities, I mean, at the low inflation rates. You know, you can't have it — if we have an economy that's seven or eight trillion now in GDP and seven or eight trillion in equity valuation, that may or may not make sense. But if you have one that's 15 billion in GDP and 75 billion in equity valuation — 75 trillion in equity valuation — you know, you get to things that don't — can't make any sense. So if you get these differential rates of growth among items that have some relationship, however tenuous, or at least non-specific in the short run, it doesn't work after a while. And, you know, nobody wants to think about that. They don't want to think about their own death. But I mean, it doesn't go away just because you don't want to think about it. And we haven't gotten to any point like that. But you can project out numbers. And they just won't make any sense after a while.

查理·芒格没错。企业利润不可能是 GNP 的 200%。

CHARLIE MUNGERYeah. Corporate profits can't be 200 percent of GNP.

沃伦·巴菲特对。

WARREN BUFFETTYeah.

查理·芒格实际上,它们甚至不可能达到 GNP 的 50%。所以这些高复利增长速度自动就会走向荒谬。

CHARLIE MUNGERIndeed, they can't be 50 percent of GNP. So these high rates of compounding just go automatically into absurdity.

沃伦·巴菲特对。它们确实不可能达到 GDP 的 20% 或类似的数。所以如果你开始说,倍数不可能更高了,你就会得到不同的增长率。然后它们就——过一阵子就脱轨了。

WARREN BUFFETTYeah. They really can't be 20 percent of GDP or some number like that. So if — and if you start saying you can't have a multiple of more, you get differential rates. And they just simply — you leave the tracks after a while.

查理·芒格你们所有人都应该意识到这一点,因为所有那些职业兜售投资建议和经纪服务等等等等的人,有巨大的既得利益,要去相信那些不可能为真的事情就是真的。(笑声)

CHARLIE MUNGERAnd all you people should be aware of this because all the people who are professional sellers of investment advice and brokerage service, et cetera, et cetera, have an immense vested interest in believing that things that can't be true are true. (Laughter)

沃伦·巴菲特对。

WARREN BUFFETTYeah.

查理·芒格不仅如此,他们还经过达尔文式的淘汰筛选,具备了强大的销售技巧和过人的精力。(笑声)这对我们其他人来说很危险。(笑声)

CHARLIE MUNGERAnd not only that, they've been selected in a Darwinian process to have formidable sales skills and large energy. (Laughter) And this is dangerous to the rest of us. (Laughter)

沃伦·巴菲特对。嗯,你已经被选中成为接受他们建议的人了。(笑)

WARREN BUFFETTYeah. Well, you've been selected to be the recipients of their advice. (Laughs)

查理·芒格没错。而且,他们还会摸清我们的底细,然后晚上 6 点左右上门。(巴菲特笑)

CHARLIE MUNGERRight. Furthermore, they figure out who we are and come in about 6 o'clock in the evening. (Buffett laughs)

“关键不在于市场份额,而在于心智份额”

"It's not share of market. It's share of mind that counts"

沃伦·巴菲特回到一区。

WARREN BUFFETTZone 1 again.

现场股东迈克·阿塞尔,来自纽约市。您能不能再多解释一下您说的“消费者心智”和“产品特性”?以及您实际上是怎么运用这些概念来找到那些需求增长、投资潜力最大的公司的?另外,感谢二位,你们是我遇到过的最好的教授。

AUDIENCE MEMBERMike Assail (PH) from New York City. Could you explain a little more about what you call the "mind of the consumer" and the "nature of the product" and explain how you actually apply these concepts to find the companies with the growing demand and the best investment potential? And thank you for being two of the greatest professors I've ever had.

沃伦·巴菲特谢谢。(掌声)你知道,当你研究消费品的时候,你感兴趣的是——或者说在思考的是——现在全世界有多少人心里装着这个产品,以及五年、十年、二十年后,他们心里又会装着什么?现在,地球上几乎每个人——也许,好吧,我们缩小到全球 75% 的人——他们脑子里都对可口可乐有某种印象。他们心里——“可口可乐”这个词对他们来说是有意义的。而 RC 可乐,基本上对全世界任何人都没有意义,当然,对 RC 可乐的老板和他的灌装商是有意义的。但每个人对可口可乐都有某种印象。而且,绝大多数是正面的。它跟愉快的体验联系在一起。这部分是刻意设计的结果。我是说,它出现在你开心的地方。在迪士尼乐园、迪士尼世界。在棒球场。在任何你可能脸上挂着笑容的地方,我还可以补充一句,包括伯克希尔·哈撒韦的股东大会。(笑声)这个心智地位相当稳固。它建立在全世界近 200 个国家的人们心中。一年后,它会在更多人的心里扎根。它整体的定位会有一点点、一点点、一点点不同。十年后,这个定位还能再移动一点点。这是心智份额。不是市场份额。重要的就是心智份额。迪士尼也一样。迪士尼对几十亿人都有意义。如果你是一对年幼孩子的父母,面前有 50 张录像带可以买,你不会坐下来把每张录像带预览一个半小时,然后再决定给孩子放哪张。你知道你心里有对迪士尼的印象。但你心里没有 ABC 录像公司的印象。你心里甚至也没有其他公司的印象——比如 20 世纪福克斯。派拉蒙也没有。所以,这个名字对几十亿人,包括这个国家之外很多人,都有意义。而且这个意义绝大多数是正面的。它还被公司的其他活动不断强化。想想看,如果有人能买下这个存在于全世界几十亿人心中的心智份额,那得花多少钱?你根本做不到。用 10 亿美元的广告预算、30 亿美元的广告预算,或者雇两万个超级推销员,都做不到。所以你已经拥有了它。现在,问题是,五年、十年、二十年后,它代表什么?你知道人口会更多。会有更多人听说过迪士尼。而且你知道,总会有家长想给孩子找点事做。你也知道,孩子们会永远喜欢同样类型的东西。然后,你知道——(芒格不小心碰倒了他的麦克风)——怎么了?(笑声)他在我们讲到重点的时候用这种方式强调一下。(笑声)但这就是你在思考消费品时应该琢磨的东西。这就是我和查理在买喜诗糖果时思考的东西。我是说,当时是 1972 年。我们对糖果了解得相当多。我知道的比今天早上坐下来的时候还多。(笑)我是说,我已经吃了大约二十块了。(笑声)但是,想想看,情人节那天,当你递给对方一盒糖果,说这是某个没名气的牌子,“亲爱的,我挑了最便宜的”,或者类似的话,他们的脸上会放光吗?(笑声)不会的。我是说,你想要的是那种——有成百上千万人——至少是几百万人——都记得,当他们第一次递出那盒糖果之后不久,就有了他们的第一个孩子之类的。所以,回忆是美好的。联想是美好的。整个过程。不光是糖果本身。还有圣诞节时,那个站了八个小时、被排着长队的五十个人吼叫的店员,依然对你微笑。那种交付过程。还有那些商店,他们在里面能得到各种东西,我们给他们的款待。这都是营销个性的一部分。但那个心智地位,才是消费品的关键。这意味着你有一个好产品——一个非常好的产品——还意味着你可能需要大量的基础设施,因为你必须确保——我在中国爬长城的时候,山顶上就有一瓶樱桃可乐等着我。所以,你得有那个东西,让人们想要的时候就能得到它。二战期间,艾森豪威尔将军对伍德拉夫先生说,他希望每个美国军人伸手就能拿到一瓶可口可乐。为此他们建了很多灌装厂。这种定位可以非常惊人。它对美国产品尤其有效。我是说,全世界的人都想要某些类型的美国产品——我们的音乐、我们的电影、我们的软饮料、我们的快餐。你无法想象——至少我无法想象——一家法国公司、德国公司或日本公司能卖出全世界 47% 或 48% 的软饮料。事情就是这样。这从广义上讲是美国文化的一部分。而全世界都渴望它。相比之下,柯达可能就不太一样了——乔治·费希尔现在把公司经营得很好。但这说的是更早之前的事。柯达在全世界人们心中的地位可能不如二十年前了。那时候,人们不会觉得富士跟柯达处在一个档次上。然后,我记得,富士拿下了洛杉矶奥运会的赞助权。他们就这样——把他们自己——硬是推到了跟柯达平起平坐的位置上。你绝不能让竞争对手干成这种事。这就是为什么你会看到可口可乐、迪士尼这类公司做一些事,让你觉得,嗯,这好像没什么道理嘛。如果他们不花这 1000 万美元,可口可乐难道就卖不出去了吗?可你知道,我引用过 1896 年可口可乐那份关于他们当年做推广的宣传报告。你永远不知道是哪一块钱起了作用。但你知道,全世界几乎每个人都听过你的产品。绝大多数人对它有正面印象,而且下一代人也会继承这个印象。所以,这就是你在消费品领域要做的事。至于喜诗糖果,我们并不比别人好——我们只想不比别人差——我们只能做到,最后一个顾客拿到的糖果,或者吃到的最后一个产品,也是好的。但只要我们把这方面做好了,别人就追不上我们。我们可以卖得贵一点,因为人们没兴趣挑最便宜的。他们也没兴趣在可乐上省一分钱。记得我们在这个会议上以前讲过自有品牌。自有品牌在软饮料行业已经停滞不前了。他们想要真家伙。今天全世界将卖出九亿多份八盎司装的可口可乐产品。九亿份。明年会涨,后年也会涨。我不知道你怎么才能取代这样的公司。我是说,就算你给我 1000 亿美元——如果你们谁有这想法,我鼓励你站出来——(笑声)——就算你给我这么多钱,告诉我把可口可乐公司从世界软饮料领袖的位置上拉下来,我压根儿不知道怎么做。这就是我们喜欢的那种生意。查理?

WARREN BUFFETTThanks. (Applause) You know, what you really — when you get into consumer products, you're really interested in finding out — or thinking about — what is in the mind of how many people throughout the world about a product now, and what is likely to be in their mind five or ten or 20 years from now? Now, virtually every person on the globe — maybe, well, let's get it down to 75 percent of the people on the globe — have some notion in their mind about Coca-Cola. They have — the word "Coca-Cola" means something to them. You know, RC Cola doesn't mean anything to virtually anyone in the world, you know, it does to the guy who owns RC, you know, and the bottler. But everybody has something in their mind about Coca-Cola. And overwhelmingly, it's favorable. It's associated with pleasant experiences. Now, part of that is by design. I mean, it is where you are happy. It is at Disneyland, at Disney World. And it's at ballparks. And it's every place that you're likely to have a smile on your face, including the Berkshire Hathaway meeting I might add. (Laughter) And that position in the mind is pretty firmly established. And it's established in close to 200 countries around the world with people. A year from now, it will be established in more minds. And it will have a slightly, slightly, slightly different overall position. In ten years from now, the position can move just a little bit more. It's share of mind. It's not share of market. It's share of mind that counts. Disney, same way. Disney means something to billions of people. And if you're a parent of a couple young children and you got 50 videos in front of you that you can buy, you're not going to sit down and preview an hour and a half of each video before deciding what one to stick in front of your kids. You know, you have got something in your mind about Disney. And you don't have it about the ABC Video Company. Or you don't even have it about other — you don't have it about 20th Century. You know, you don't have it about Paramount. So that name, to billions of people, including lots of people outside this country, it has a meaning. And that meaning overwhelmingly is favorable. It's reinforced by the other activities of the company. And just think of what somebody would pay if they could actually buy that share of mind, you know, of billions of people around the world. You can't do it. You can't do it by a billion dollar advertising budget or a $3 billion advertising budget or hiring 20,000 super salesmen. So you've got that. Now, the question is what does that stand for five or ten or 20 years from now? You know they'll be more people. You know they'll be more people that have heard of Disney. And you know that there will always be parents that are interested in having something for their kids to do. And you know that kids will love the same sort of things. And, you know, that — (Munger accidentally knocks over his microphone) — what's? (Laughter) He emphasizes the key points when we get to those. (Laughter) But that is what you're trying to think about with a consumption product. That's what Charlie and I were thinking about when we bought See's Candy. I mean, here we were. It's 1972. You know, we know a fair amount about candy. I know more than when I sat down this morning. (Laughs) I mean, I had about 20 pieces already. (Laughter) But, you know, what — whose, you know — does their face light up on Valentine's Day, you know, when you hand them a box of candy and say, you know, it's some nondescript thing and say, "Here, honey, I took the low bid," you know, or something of the sort, and — (Laughter) No. I mean, you want something — you know, you've got tens of millions of people — or at least many millions of people — that remember that the first time they handed that box of candy, it wasn't that much thereafter that they got kids for the first time or something. So it's — the memories are good. The association's good. Total process. It isn't just the candy. It's the person who takes care of you at Christmastime when they've been on their feet for eight hours, and people have been yelling at them because they've been in line with 50 people in line, and that person still smiles at them. The delivery process. It's the shop in which they get all kinds of things, the treat we give them. It's all part of the marketing personality. But that position in the mind is what counts with a consumer product. And that means you have a good product — a very good product — it means you may need tons of infrastructure, because you've got to have that — I had a case of Cherry Coke awaiting me at the top of the Great Wall when I got there in China. Now that — you've got to have something there so that the product is there when people want it. And that happened — in World War II, General Eisenhower, you know, said to Mr. Woodruff that he wanted a Coca-Cola within arm's length of every American serviceman in the world. And they built a lot of bottling plants to take care of that. That sort of positioning can be incredible. It seems to work especially well for American products. I mean, people want certain types of American products worldwide, you know, our music, our moves, our soft drinks, our fast food. You can't imagine, at least I can't, a French firm or a German firm or a Japanese firm having that — selling 47 or 48 percent of the world's soft drinks. I mean, it just doesn't happen that way. It's part of something you could broadly call an American culture. And the world hungers for it. And Kodak, for example, probably does not have quite the same — and George Fisher's doing a great job with the company. This goes back before that. But Kodak probably does not have the same place in people's mind worldwide quite as it had 20 years ago. I mean, people didn't think of Fuji in those days, we'll say, as being in quite the same place. And, then, Fuji took the Olympics, as I remember, in Los Angeles. And they just — they put them — they pushed their way to more of a parity with a Kodak. And you don't want to ever let them do that. And that's why you can see a Coca-Cola or a Disney and companies like that doing things that you think, well, this doesn't make a hell of a lot of sense. You know, if they didn't spend this $10 million, wouldn't they still sell as much Coca-Cola? But, you know, that — I quoted from that 1896 report of Coca-Cola and the promotion they were doing back then to spread the word. You never know which dollar's doing it. But you do know that everybody in the world, virtually, has heard of your product. Overwhelmingly, they've got a favorable impression on them and the next generation's going to get it. So that's what you're doing with consumer products. With See's Candy, you know, we are no better — we want — no better than the last person who's been served their candy or the last product they've been served. But as long as we do the job on that, people can't catch us. You know, we can charge a little more for it because people are not interested in taking the low bid. And they're not interested in saving a penny a bottle on colas. Remember we've talked about in these meetings, private labels, in the past. And private label has stalled out in the soft drink business. They want the real thing. And 900 and some odd million eight-ounce servings will be served today of Coca-Cola product around the world. Nine-hundred million, you know. And it'll go up next year, the year after. And I don't know how you displace companies like that. I mean, if you gave me a hundred billion dollars — and I encourage if any of you are thinking about that to step forward — (laughter) — if you gave — and you told me to displace the Coca-Cola Company as the leader in the world in soft drinks, you know, I wouldn't have the faintest idea of how to do it. And those are the kind of businesses we like. Charlie?

查理·芒格是啊。我觉得喜诗糖果这个例子,对我们所有人来说都是一个很有意思的教学案例。沃伦说了,那是我们第一次切实为品牌品质下大注。对我们来说,这是一次极其艰难的跨越。我们那时已经习惯了用 50 美分去买 1 美元。有意思的是,如果当初对方为喜诗糖果公司多要 10 万美元,我们就不会买了。而那时,沃伦刚在他那个时代最伟大的教授手下受过训练,每周工作 90 小时。

CHARLIE MUNGERYeah. I think the See's Candy example has an interesting teaching lesson for all of us. Warren said we were — it's the first time we really stepped up for brand quality. And it was a very hard jump for us. We'd been used to buying dollar bills for fifty cents. And the interesting thing was that if they had demanded an extra $100,000 for the See's Candy company, we wouldn't have bought it. And that was after Warren had been trained under the greatest professor of his era, and had worked 90 hours a week.

沃伦·巴菲特还吃了不少巧克力。(笑)

WARREN BUFFETTAnd eaten a lot of chocolates, too. (Laughs)

查理·芒格是啊。把世上的东西都吸收进去了。我的意思是,那时我们的头脑还没训练到家,没法轻松地做出一个正确的决定。碰巧,对方没多要那 10 万美元。我们也就买下来了。随着它不断成功,我们也一直在学习。我认为这说明了,这个游戏的本质就是持续学习。即便你受过极好的训练,也有一些天分,你仍然需要坚持学习。这就带来了那个人们时不时会讨论的微妙问题:两位日益年迈的高管。(笑声)我真不知道那个形容词到底是什么意思,因为我压根儿没见过有谁在往反方向走。(笑声和掌声)但是,你们这些持股的人,至少在更年轻的继任者出现之前,是在押注——某种程度上是在押注——我们现在委婉地继续称之为“日益年迈的高管”会坚持学习。

CHARLIE MUNGERYeah. Absorbing everything in the world. I mean, we just didn't have minds well enough trained to make an easy decision right. And by accident, they didn't ask the extra $100,000 for it. And we did buy it. And as it succeeded, we kept learning. I think that shows that the name of the game is continuing to learn. And even if you're very well-trained and have some natural aptitude, you still need to keep learning. And that brings along the delicate problem people sometimes talk about: two aging executives. (Laughter) I don't know what the hell that means as an adjective because I don't know anybody that is going in the other direction. (Laughter and applause) But you people who hold shares are betting, for a while at least, until younger successors come along, you're betting to some extent on what we'll now tactfully continue to call "aging executives" continuing to learn.

沃伦·巴菲特是啊。这么说吧,如果当初我们没有买下喜诗糖果,以及那次收购带来的后续一系列发展——因为它让我们认识到了别的事情——我们 1988 年就不会买可口可乐了。我们现在从可口可乐上赚到的——我猜是 110 多亿美元——赚到的利润,可以说有很大一部分功劳要记在喜诗糖果头上。你可能会说:“你怎么会蠢到认不出可口可乐这样的机会?”唉,我也不知道,不过——

WARREN BUFFETTYeah. Well, if we hadn't have bought See's, with some subsequent developments after that because that made us aware of other things, we wouldn't have bought Coca-Cola in 1988. I mean, you can give See's a significant part of the credit for the, I guess, $11 billion-plus profit we've got in Coca-Cola at the present time. And you say, "Well, how could you be so dumb as not to be able to recognize a Coca-Cola?" Well, I don't know, but —

查理·芒格你当时一天也就喝 20 罐左右罢了。

CHARLIE MUNGERYou were only drinking about 20 cans a day.

沃伦·巴菲特对,没错。不是说我之前没接触过,或者——(笑声)真是不可思议。但这确实让我们开始多想。我是说,我们亲眼看到自己在喜诗糖果上做的那些决定在市场中会怎样演变,看到哪些行得通、哪些行不通。这让我们更欣赏那些行得通的,远离那些行不通的。但它确实——它确实引向了可口可乐。我们也很走运,能完整地买下几家公司,这让我们学到了很多东西。你知道,我们买过——事情也在另一个方向上起过作用。我是说,我们曾经搞过风车生意。是我搞的。查理没沾手风车生意。但我搞过风车、水泵,还有三流百货——或者二流百货。结果我发现那有多难,无论你投入多少精力,都没什么用。搞清楚了该跳进哪个池塘,这太有意义了。你跳进哪个池塘,可能比你会不会游泳更重要。查理?

WARREN BUFFETTYeah. Right. It wasn't that I hadn't been exposed to it, or — (Laughter) It's amazing. But it just made us start thinking more. I mean, we saw how decisions we made in relation to See's played out in a marketplace and that sort of thing. And we saw what worked and didn't work. And it made us appreciate a lot what did work and shy away from things that didn't work. But it led — it definitely led to a Coca-Cola. And we've had the good luck to buy some businesses themselves in their entirety that taught us a lot. You know, we bought — and it's worked in the other direction. I mean, we were in the windmill business, one time. I was. Charlie stayed out of the windmill business. But I was in the windmill business and pumps and — third-level department — or second-level — department stores. And I just found out how tough it was and how it didn't — you could apply all kinds of energy to them. And it didn't do any good. It made a great deal of sense to figure out what pond to jump in. And what pond you jumped in was probably more important than how well you could swim. Charlie?

查理·芒格我认为人们没必要像我们当初那么无知,也没必要无知那么久。(笑声)我觉得美国教育可以更好,但不是靠现在这批教书的人。(笑声)

CHARLIE MUNGERI don't think it's necessary that people be as ignorant as we were, as long as we were. (Laughter) I think American education could be better, but not in the hands of any of the people who are now teaching. (Laughter)

沃伦·巴菲特还有哪个群体我们忘了得罪吗?我是说——(笑声)

WARREN BUFFETTIs there any group we've forgotten to offend? I mean — (Laughter)

人生建议:“做你热爱的事,你会做得好”

Life advice: "You will do well in what you enjoy"

沃伦·巴菲特好的。第二区。

WARREN BUFFETTOK. Zone 2.

现场股东是的。下午好,主席先生,副主席先生。我叫 Ha Tsin Tsu,原籍中国,现在住在堪萨斯。很荣幸能向二位提问。我的问题是,如果有人想像你们三四十年前那样创办一家公司,你们有什么建议?你们愿意和我们分享一些智慧吗?谢谢。

AUDIENCE MEMBERYes. Good afternoon, Mr. Chairman and Mr. Vice Chairman. My name is Ha Tsin Tsu (PH) and originally from China. Now, I'm living Kansas. And it's my honor to speak to you both. My question is, if someone like to form a company doing what you did 30 or 40 years ago, what is your suggestion to them? And would you share some of your wisdom with us? Thank you.

沃伦·巴菲特第一点建议是,他们得给我们交版税。(笑声)查理,你来答这个。你比我更多想过重新开始这回事。(笑声)

WARREN BUFFETTFirst thing we'd suggest is they send us a royalty. (Laughter) Charlie, you take over on that. You've thought more about starting over again than I have. (Laughter)

查理·芒格坦白说,这个问题我通常会回避。我一直相信要先把基本的心智工具弄到位。我也一直相信,要用这些可靠的想法当过滤器,去审视涌入的现实——最好是通过报纸之类的渠道间接获取,而不是亲身经历痛苦的教训。我不仅认为这能帮你在人生中取得成功,还觉得这样会让生活更有趣。所以我主张要好好思考。但具体怎么把自己变成另一个沃伦·巴菲特,那就交给你自己了。(笑声)

CHARLIE MUNGERI want to frankly say that that's a question I ordinarily duck. I always believe in getting the fundamental mental tools in place. And I always believe in running reality, as it comes in, preferably vicariously through the newspaper, et cetera, instead of through personal painful experience, through the filter of these sound ideas. And I not only think that that works in life to create success, I think it makes life more fun. So I argue for sound thinking. But the exact specific techniques of turning yourself into another Warren Buffett, I leave to you. (Laughter)

沃伦·巴菲特嗯,我要给的一条建议是——第一,我觉得外面机会多的是。我会做自己享受的事。我不会因为觉得某件事能让我以后过上好日子就去做,比如觉得赚了大钱就会更快乐之类的。我从来没这么干过。我认为做你享受的事,你会做得好。在生活中忍受一大堆——我不是说——查理和我在杂货店干过活。我们也不是整天都兴高采烈。但要是你投身一家企业只为了钱,我觉得这太蠢了。要是我们干这行只为钱,你知道,我们早就撂挑子了,这不明摆着嘛。你干的时候就得开心。不该是今天没果酱、明天才有果酱这回事。对我来说这毫无道理。而且我觉得这样做,结果也会更好。

WARREN BUFFETTWell, the one thing I would advise is I would be — A, I think there's a ton of opportunity out there. And I would do something I enjoyed. I wouldn't do something because I thought it was going to get me to a life I was going to enjoy later on, because if I made a lot of money I was going to be a lot happier, or anything like that. I've never done that. And I think that you will do well in what you enjoy. And I think it's crazy in life to endure a whole lot that — I don't mean — Charlie and I worked in a grocery story. We didn't really jump up and down over it all the time. But in terms of making a commitment to really being a business that you're only in it for the money, I think that's crazy. And if we were in this only for the money, you know, we'd have quit a long time ago, obviously. It just — you ought to have fun while you're doing it. It should not be jam tomorrow and not jam today. It just doesn't make any sense to me. And I think you'll get better results that way, too.

巴菲特驳斥对迪士尼同性恋福利的批评

Buffett rejects criticism of Disney over same-sex benefits

沃伦·巴菲特第二区?还是我们刚答过第二区?我想是答过了。那第三区吧。

WARREN BUFFETTZone 2? Or did we just do zone 2? I think we did. Yeah. It'd be zone 3.

现场股东我是戴夫·尤伯格,来自爱荷华州萨克城。我得说——我还没听过您对美国广播公司和迪士尼这类股票在道德伦理方面的看法。它们正受到本国主流宗教团体越来越多的批评,主要——它们对性和暴力的依赖,以及它们的裙带关系——同性恋——还有——

AUDIENCE MEMBERDave Youberg (PH) from Sac City, Iowa. And I must — I haven't heard you on the moral and ethical considerations of stocks like ABC and Disney. They are now getting more and more criticism from mainstream religious groups in this country, main — their reliance on sex and violence and their cronyism — homosexuality — and —

现场声音他们听见了吗?我听不见。(零散掌声)

VOICEDid they hear it? I couldn't hear it. (Scattered applause)

沃伦·巴菲特我没——我们没在那里掐掉任何人的发言。

WARREN BUFFETTI didn't — we didn't cut anybody off there.

查理·芒格(听不清)

CHARLIE MUNGER(Inaudible)

沃伦·巴菲特什么?我——我会说,你知道,我很高兴让我的孙子孙女们接触迪士尼的全线产品。(掌声)你知道,我乐意带他们去迪士尼乐园或迪士尼世界,带他们看迪士尼电影或迪士尼录像带。我觉得迪士尼公司运营得绝对一流。我对雇佣同性恋者、给他们福利或者任何类似的事情,完全没有问题。(掌声)

WARREN BUFFETTWhat? The — what I would — I would say, you know, I'm delighted to have my grandchildren exposed to the full range of Disney product. (Applause) You know, I'd love to take them to Disneyland or Disney World or take them to Disney movies or Disney videos. You know, I think the Disney Company is being run in an absolutely first-rate way. And I have no problem whatsoever with gays being employed or receiving benefits or anything of the sort. (Applause)

我们不关心谁在买卖证券

We don't care who is buying or selling securities

沃伦·巴菲特第一区?

WARREN BUFFETTZone one?

现场股东下午好,巴菲特先生。下午好,芒格先生。我叫巴希尔·纳雷玛,来自得克萨斯州阿灵顿市。我在《今日美国》上看到一篇文章,提到本州劳动力短缺。我想知道,你们分析公司时会不会把这一点作为因素考虑进去,去选择那些对劳动力依赖不高的公司?第二个问题,我在会议开始时听到,有大量资本来自外国,您提到了很多不同的国家,他们买了伯克希尔·哈撒韦的股票。我相信道琼斯指数里所有的公司他们也都买了。道琼斯指数现在是不是正在变成证券领域的沃尔玛?全球各个国家都绕过本国市场,跑到美国来买,分析道指的分析师是否已经把这个因素考虑进去了?结果就是,美联储主席艾伦·格林斯潘先生所谓的非理性繁荣,这个说法本身已经没有意义了。如果你还记得当初日本人开始在美国买房地产时的情景,他们逼着我们支付了很高的溢价。我认为股票市场也会发生同样的事。我们美国人习惯低市盈率习惯了,这下我们要错失机会了,股价还会继续往上涨。第三个问题是——

AUDIENCE MEMBERGood afternoon, Mr. Buffett. Good afternoon, Mr. Munger. My name is Bashir Narema (PH) from Arlington, Texas. I see in the USA Today article about the shortage of labor in the state. And I was wondering when you analyze a company, do you take that into consideration by choosing companies who are not dependent so much on labor? The second question is, I heard you in the beginning of the meeting that so much capital coming from foreign country, you mentioned so many different country, who buy — who bought the Berkshire Hathaway. And I'm sure they buy all companies in the Dow. Do you feel like the analyst who analyze the Dow had that into consideration that the Dow now is becoming as the Walmart of the security business in the world, where all the national different country, they bypass their market and they come in and buy in the United States. And as a result that the idea of [Federal Reserve Chairman] Mr. [Alan] Greenspan, as far as exuberant, it's moot because if you remember how the Japanese were when they start to buy the real estate in America, they force us to pay high premium for the price. And I think that's what's going to happen in the market. And we, as Americans, who've been accustomed to low P/Es, now we're going to miss on and the price is going to continue going up. And the third question is —

沃伦·巴菲特我们还是到第二个就打住吧。(笑)

WARREN BUFFETTMaybe we better stop at two. (Laughs)

现场股东好的。谢谢。

AUDIENCE MEMBERAlright. Thank you.

沃伦·巴菲特好。谢谢。我们很少关注——应该说我们根本不关注——资金流向。换句话说,我们不在乎谁在买卖任何证券。每笔交易都有买家也都有卖家。所以,很明显,你可以盯着买家看,也可以盯着卖家看。你现在可以说,每月大约有 200 亿美元流入股票基金之类的地方,但这对我们没有任何影响。我们只关心企业本身值多少钱。至于人们所关注的资金流向,或者市场信号,或者美联储会不会动,这些东西瞬息万变。你还记不记得十年前,那会儿大家都在盯 M2——不管周几——都在问这周 M2 怎么样?我过去总在想,能不能编个悬疑故事,就叫《M2 到底怎么了?》。(笑声)人们总在谈论这样那样的东西。总得找些话题把时间填满,把版面填满,所以他们写的那些东西对我们来说没什么意义。因为我们不在乎市场是不是接下来五年都关门歇业。我们在乎的是,五年后可口可乐卖掉了多少产品,在全球市场中占了多少份额,定价是多少,有多少流通股,诸如此类。而那些——我们根本不关心是谁在买或卖它的股票,当然,如果是公司在回购,那我们倒是乐见。对吉列也是一样。我们关心的是人们有没有在剃须体验上往上消费。所以,资金流向,还有人们喜欢大书特书的那些宏观因素,都和我们做的事毫不相干。我们买的是企业。而且,我确实觉得,买股票的时候问自己一句“如果股市关闭五年,我还会乐意持有这只股票吗?”,这个心态很不错。因为如果你回答“是”,那你买的就是一家企业。如果回答“不是”,那你可能就没把心思花在正确的地方。就其本质而言,美国目前存在着一个巨大的贸易逆差,即商品贸易逆差。如果你从世界其他地方买的比卖给人家的多——这就是贸易逆差出现时的情况——你就必须把账轧平。也就是说,他们得换回一些东西。结果就是,他们换回某种资本资产。可能是一张政府债券,也可能是美国企业的一部分所有权,诸如此类。但经济学中关键的一点在于:每当有人向你提出一个有关经济学的论断时,你总要追问一句:“然后呢?”其实,生活中对任何事都问一句“然后呢”也不失为一个好习惯。但你总得问:“然后呢?”当你读到商品贸易逆差是 90 亿时,它还意味着什么?嗯,它意味着,我们必定在世界其他地方创造了 90 亿的资本资产,也就是对我们未来产出的索取权。所以他们必须进行投资,没有别的选择。有人说:“要是日本人把美国国债全抛了,那可不得了,对吧?”他们不可能抛掉所有的美国国债却不换回别的东西呀,他们总会换回别的美国资产,因为没有别的途径。他们可以把债券卖给法国人,但那样一来,法国人就面临同样的问题了。所以,每当有人开始谈论经济学中的某个具体动作时,你一定要把交易会如何一步步传导下去搞清楚。

WARREN BUFFETTOK. Thanks. We pay very little attention — we don't pay any attention — to capital flows. In other words, we don't really care who's buying or selling any securities. Somebody is buying or selling each one. So, obviously, there's, you know, you could focus on the buyers. You could focus on the sellers. But — you can say now that there's 20 billion a month or so going into equity funds and all. But it doesn't make any difference to us. All we're interested is what the business is worth. And what people are paying attention to, in terms of capital flows or whatever — or market signals or whether the Fed's going to move, that all changes. Do you remember ten years ago, it was, you know, it was M2 that everybody — every — whatever day of the week it was, you know, what's M2 this week? I always thought of having a mystery, you know, about whatever happened to M2? (Laughter) There's always something that people are talking about. There's so much time to fill with chatter, you know, and pages to fill, that they write about all these things that, to us, don't make much difference, because we don't care if the market closes for the next five years. We care how much Coca-Cola has sold five years from now, and what percentage of the world market they have, and what they're charging for it, and how many shares are outstanding, and that sort of thing. But we just — we don't care who's buying or selling it in the least, except we like it when the company's buying it. The same way with Gillette. We care about whether people are trading up in the shaving experience. So capital flows and all of those macro factors that people like to write about a lot just have nothing to do with what we do. We're buying businesses. And I really think it is not a bad mindset, whenever you buy a stock to say, "Would I be happy buying this stock if the market closed for five years?" Because then you're buying a business, if you say yes to that. If you don't say yes to that, you may not be focusing on the proper thing. By its nature, the U.S. is running a substantial trade deficit, merchandise trade deficit. If you buy more from the rest of the world than you're selling them, which is what happens when you're running a trade deficit, you have to balance the books. I mean, they get something in exchange. And what happens is they get some sort of capital asset in exchange. They may get a government bond. They may get a piece of the U.S. business or something. But the key thing in economics, whenever somebody makes some assertion to you about economics, you always want to say, "And then what?" In fact, it's not a bad idea to say that about everything in life. But you always have to say, "And then what?" So when you read that the merchandise trade deficit is nine billion, what else does that mean? Well, it means that somehow we have to have created nine billion of capital assets, claims on our production in the future, with somebody else in the world. So they have to invest. They don't have any choice. When somebody says, "Won't it be terrible if the Japanese sell all their government bonds?" They can't sell all their government bonds without getting something else in exchange, you know, they get some other American asset in exchange because there's no other way to do it. They could sell it to the French. But then the French have the same problem. So trace through where the transactions go anytime someone starts talking about one specific action in economics.

“我们喜欢劳动力成本低的企业”

"We like a business with low labor costs"

沃伦·巴菲特关于劳动力的问题。一般来说,我们显然喜欢劳动力成本低的企业。不过,我们喜欢的是所有成本都低的企业,因为剩下的就是利润。所以,总的来说,我们确实不会偏爱劳动密集型企业。但也有一些相当好的企业是劳动密集型的。(录音中断)

WARREN BUFFETTQuestion about labor. Generally speaking, obviously, we like a business with low labor costs. But we like a business with low costs of every kind, I mean, because the rest is profit. So it would be true that on balance we would not be high on labor-intensive companies. But there's some very good businesses that are labor intensive. (BREAK IN TAPE)

沃伦·巴菲特但你如果问:“在其他所有条件都相同的情况下,我宁愿要一家劳动密集型企业,还是非劳动密集型企业?”那答案就是非劳动密集型企业。查理,这两点你有什么想说的吗?

WARREN BUFFETTBut if you say, "Would I rather have a labor intensive business or a non-labor intensive business and everything else is equal," the answer is the less labor intensive business. Charlie, you want to comment on either one?

查理·芒格没有。我觉得没什么要补充的了。(笑声)

CHARLIE MUNGERNo. I don't think I've got anything more. (Laughter)

各子公司自行决定是否受理美国运通卡

Subsidiaries make own decisions on accepting American Express

沃伦·巴菲特第二区?

WARREN BUFFETTArea two?

现场股东首先,感谢两位今天如此慷慨地投入时间,与我们分享见解。(掌声)

AUDIENCE MEMBERFirst, I'd like to thank you both for being so generous with your time and with your ideas for us today. (Applause)

沃伦·巴菲特谢谢。我们是按小时计费的嘛,所以——(笑)

WARREN BUFFETTThank you. We get paid by the hour, so — (Laughs)

现场股东哦,那我尽量说快些。

AUDIENCE MEMBERWell, I'll try and talk quickly then.

沃伦·巴菲特哦,别别别。(笑)

WARREN BUFFETTOh no. (Laughs)

现场股东我叫鲍勃·科斯塔(音),来自印第安纳州埃文斯维尔。我做股东四年了,这是我第一次来奥马哈。我去了家具城(mega mart),还真买了点东西。然后想用美国运通卡付账。

AUDIENCE MEMBERMy name is Bob Costa (PH) from Evansville, Indiana. I've been a shareholder for four years. This is my first visit to Omaha. And I went to the mega mart. And I actually bought something there. And I tried to pay for it with American Express card.

沃伦·巴菲特嗯。

WARREN BUFFETTUh huh.

现场股东他们告诉我,和广告里一样,这里不收美国运通卡。我希望你们两位能评论一下,至少一位也行。但其实我想问的是,我偶然接触到了“智力资本”这个概念,想知道它如何用来评估企业价值。希望两位中的一位或两位能帮我讲清楚,这对我们投资者来说到底是个有用的工具,还是又一个我们最好置之不理的学术理论。

AUDIENCE MEMBERAnd they told me, just like the ad, you can't use it here. I hope you'd both comment on that or at least one of you. But my real question is that I just stumbled across the idea of intellectual capital and how that might be useful in valuing a business. And I was hoping that one or both of you could clarify that for me and whether that's useful to us as investors or just another academic theory that we'd be better off ignoring.

沃伦·巴菲特好。哈维·戈卢布经营着美国运通,而且做得极为出色,他给我写过信,既提到了家具城的事,也提到了喜诗糖果。而我们基本上让经理们自行管理自己的业务。所以,每家实体——博尔斯海姆珠宝接受美国运通卡,我们其他一些业务也接受。我们让每一位经理自己做决定。一旦我开始告诉经理们,他们应该接受美国运通卡,还是不应该接受 Visa 卡等等,到那一刻,他们就对自己公司的经营失去了一份责任感,甚至可能在某种程度上,失去了经营所带来的那份自豪。我们绝大多数经理不需要靠工作来维持生计。他们经营公司,和查理和我经营伯克希尔是同一个原因。他们热爱这件事。他们早上从床上跳起来,是因为做这件事让人兴奋。而唯一会让我们俩留在伯克希尔打退堂鼓、或者说唯一会逼我们俩离开伯克希尔的事,就是如果我们的决定总被人事后挑毛病,或者总有别人来告诉我们什么时候挥棒、什么时候不挥棒。我们会毫无兴趣继续经营下去。我们会离开——会去干别的。也许我们的其他经理在这一点上没有我们俩那么极端。但我们觉得,他们打造了成功的公司,他们知道该怎么做。我们确实负责配置他们创造出来的冗余资本。但除此之外,我们确实让他们自己做决定。我几乎想不出我们有任何全公司统一的政策,除了把盈利汇到奥马哈这一条。(笑声)不过——你知道,我们很乐意让美国运通去告诉家具城,为什么接受美国运通卡会让家具城变得更好。我猜他们有一些很好的理由。但他们得说服家具城接受这点,就像任何东西的供应商都得去说服每一家用户一样。我们不会告诉喜诗糖果的人该向谁买坚果,或者向谁买容器,或者诸如此类的事,也不会告诉他们怎么设计店面。那是伯克希尔在这方面的理念。查理,你想说两句吗?

WARREN BUFFETTYeah. Harvey Golub, who runs American Express and has done a terrific job of running it, has written me about the Furniture Mart as well as about See's. And we, basically, let our managers run their own businesses. So, the people at each entity — Borsheim's takes American Express. Others of our businesses do, too. We let every manager make his decisions. As soon as I start telling the managers that they ought to, say, take American Express or not take Visa or whatever it may be, you know, at that point, they've lost some of the responsibility for their operations and, perhaps, to an extent even, you know, some of the pride that comes from running them. Most of our managers do not need to work for a living. They run their businesses for the same reason Charlie and I run Berkshire. They love doing it. They jump out of bed in the morning because it's exciting to do. And the one thing that would keep the two of us, or drive the two of us away from Berkshire, is if we were getting second-guessed all the time or somebody else was telling us when to swing or not to swing. We would have no interest in running it. We'd go run — we'd do something else then. And maybe our other managers aren't as extreme as we are in that respect. But we feel they've built successful businesses. They know how to do it. We do allocate the excess capital they generate. But aside from that, we really let them make their own decisions. So we have no companywide policy on virtually anything that I can think of, except send money to Omaha. (Laughter) But — and, you know, we're delighted to have American Express give the Furniture Mart the reasons why the Furniture Mart will be better off using American Express. And my guess is they have some very good reasons. But they're going to have to sell them on that, and just like any vendor of anything has to sell each operation. We wouldn't tell the people at See's who to buy the nuts from, or who to buy the container from, or anything of the sort, how to design the stores, or whatever it may be. And that's just the Berkshire philosophy on that. Charlie, you want to comment?

伯克希尔的智力资本就是它的经理人

Berkshire's intellectual capital is its managers

查理·芒格好。我先转向智力资本这个话题。伯克希尔拥有大量的智力资本,就存在于各业务中这些非常能干的经理人身上。同时,我们也希望,在总部这几百平方英尺里,我们自己也拥有一点智力资本。(笑声)但我们不是那种带着成群的工程师去设计炼油厂的企业,也不是那种开发软件、并带着大批人手在全球做复杂会计工作的企业。我们只是没有漂移到那种生意里去。而智力资本之所以变成了一个新流行词,是因为我们现在有了像微软这样的巨型企业,就在不太久之前,这样规模的企业还根本不存在。于是人们突然意识到,天哪,当你聚集了一群非常聪明的人朝同一个方向努力时,所产生的聚合效应和动量效应确实能带来巨大的财富。这就是这个概念变得如此时髦的原因。总的来说,我们避开了这个领域。再说一遍,它对我们来说太难理解了。

CHARLIE MUNGERYeah. Let me shift to intellectual capital. Berkshire has a lot of intellectual capital in these very able executives in the various businesses. And we hope we've got some intellectual capital in the few hundred square feet at headquarters. (Laughter) But we are not in the business of designing oil refineries with armies of engineers, or developing software with armies doing complicated accounting work all over the world. We just haven't drifted into that kind of a business. And intellectual capital has gotten to be a new buzzword, because we've now developed huge businesses, like Microsoft, which really didn't exist on that scale not so very long ago. And so people have suddenly realized, my God, there's really a lot of money in the aggregation effects and momentum effects when you get a bunch of really bright people working in the same direction. And that's what's made the concept so fashionable. By and large, we've avoided the field. Again, it's hard for us to understand.

沃伦·巴菲特是的。我们在寻找共事的人时,看重的是头脑、精力和正直。如果你能找到三者的结合,并且所处的生意还算过得去,你就能拥有整个世界。不管你把这叫智力资本还是别的什么——你可以给它贴上各种标签。我们努力去结识的,就是这种人。我的意思是,这比自己单干轻松多了。在我们的各项业务中——你们在影片结尾看到了那一群人——那是伯克希尔一笔相当巨大的资产。有人谈论把它做进会计账目里,在我看来这纯属胡闹。你不需要那样做。但你应该为此付出对价。作为股东,你应该付出对价。作为管理者,你也应该为此获得报酬。当我们找到像汤姆·墨菲、吉列的阿尔·泽恩、罗伯托·戈伊苏埃塔、迈克尔·艾斯纳这样的人时,这些人创造了数十亿美元的价值。这就是我们愿意与之共事的人。我们不想跟平庸的管理者扯上关系,因为两者之间的差距大到惊人。但我们不会搞什么复杂的筛选流程。我们只是去识别那些拥有这些品质的人——我们认为我们努力去识别那些具备这些品质的人。然后,如果他们身处一门好生意,又具备这些品质,我们就想重仓买入。

WARREN BUFFETTYeah. We look for brains and energy and integrity in people that we work with. And if you get that combination and you're in a decent business, you know, you can own the world. And, you know, whether you call it intellectual capital or anything — you know, you can stick the names on it. And that's who we try to associate with. I mean, it's a lot easier than doing it yourself. And when we get, in our own businesses — you saw that group there at the end of the movie — I mean, that's a huge asset to Berkshire. They talk about getting into accounting for it. That's nonsense in my view. I mean, you don't need to do that. But you should pay for it. And you should pay for it as shareholders. You should pay for it as managers. When we get people, you know, whether it's Tom Murphy, or Al Zeien at Gillette, or Roberto Goizueta, or Michael Eisner, I mean, those people have added billions of dollars of value. And, it's just — you know, that's who we want to be associated with. And we don't want to be associated with the mediocre managers because the difference is just — is huge. But we don't go through an elaborate exercise. We just recognize the people that have got those — we think we — we try to recognize the people who have got those qualities. And, then, we — and then if they're in a good business and they've got those qualities, we want to take a big bite.

查理·芒格但说到智力资本,人们会想到专利,想到版权。专利和版权作为全球投资资产的一部分,其价值已经变得远比过去要高。因此人们对智力资本的兴趣浓厚得多。想想那些大型制药公司,二十年前它们的规模多小,而现在它们所拥有的一切,基本上就是智力资本。就是那几个确实有效、拥有专利的产品。但总的来说,我们不投资制药公司。

CHARLIE MUNGERBut take intellectual capital. People think patents. They think copyrights. Patents and copyrights have gotten to be way more valuable, as a percentage of the investment assets of the world. And so people are very much more interested in intellectual capital. Think of the great drug companies and how small they were 20 years ago and how everything they have is, basically, intellectual capital. It's the few products that have — that really work that have the patents. But by and large, we're not in drug companies.

沃伦·巴菲特不。但那——存在着不同的形式——如查理所说,有些生意你会认为其整个存在状态就是智力资本。但我认为,罗伯托·戈伊苏埃塔在十五年前,看到了如何让可口可乐的未来——还是同样的产品——发生剧变,基本上还是同样的体系,尽管需要做一些调整——但他看到了如何通过长期持续地做大量不起眼的小事,并且持之以恒、紧盯目标,从而使可口可乐的价值大幅提升。迈克尔·艾斯纳做了同样的事。迪士尼在沃尔特去世后的十五年左右里毫无建树。我们都知道米老鼠是谁,等等。但迈克尔确确实实看到了未来应该是什么样子。而且他至今依然能看见。事情已经尘埃落定,事后说起来当然轻松。可在当时,有多少人动手去做了呢?十五年前,迪士尼基本上是一片死气沉沉。他们拥有那些资产。在我看来,这——它不同于比尔·盖茨所做的事,也不同于安迪·格鲁夫所做的事。但这是我们这种形式的智力资本,也是我们更能理解的东西。

WARREN BUFFETTNo. But that's — there are different forms — as Charlie said, there's businesses you sort of think of that way as their whole being being intellectual capital. But I would argue that when Roberto Goizueta, 15 years ago, saw how to make the future of Coke — same product — dramatic — and basically the same system, although it required some changes — but saw how to make that dramatically more valuable by doing a lot of little things over a long period of time and doing them consistently and not getting his eye off the ball. Michael Eisner did the same thing. Disney hadn't gone anyplace, you know, in the 15 years or so after Walt died. Now, you know, we all knew who Mickey Mouse was and everything. But Michael really saw what the future should be. And he still does, you know. And you say it's easy when it's all over. But how many people were doing something about it at the time? The place was languishing, basically, 15 years ago. They had the assets. And, to me, that's — you know, it's different than what Bill Gates does or Andy Grove does. But it's our form of intellectual capital. And it's what we can understand better.

没买制药股是“错误”

"Mistake" to not buy pharmaceutical stocks

沃伦·巴菲特三区吧,现在轮到哪区了?三区。

WARREN BUFFETTZone, what do we have? Three.

现场股东巴菲特先生,芒格先生,我叫威尔·杰克斯(音),来自芝加哥,是一名满怀喜悦的股东。首先,我想感谢二位给予我们这份殊为难得的机会,让我们得以分享你们的时间和专业知识。这在别处找不到,我认为值得高度赞扬。(掌声)我的问题涉及美国一个主要的行业,制药业,也就是制造药物的公司,除非我在阅读材料中漏掉了什么。我想知道,在什么情况下,你们会考虑让伯克希尔·哈撒韦投资这些行业?

AUDIENCE MEMBERMr. Buffett and Mr. Munger, my name's Will Jacks. (PH) I'm from Chicago, and I'm a happy shareholder. I, first, want to thank both of you for the unusual privilege you give us for your time and your expertise. This is very unusual. And I think it's to be commended. (Applause) And my question has to do with one of the major American industries that, unless I missed something in the reading, that is the pharmaceutical industry, the companies that make medicines. I wonder under what circumstances you might consider those industries for investment by Berkshire Hathaway?

沃伦·巴菲特嗯,制药业显然是极好的投资行业。而我们,至少是我,在区分这些公司时遇到了困难,看不清十年后哪家可能是最具优势的那一家。对我来说,判断可口可乐是饮料行业该投的公司,判断吉列是剃须行业该投的公司,判断迪士尼是娱乐行业该投的公司,比起判断哪家制药公司值得投资,要容易得多。但这不是说别人做不到,我只是说这对我来说很难。我们——几年前开始买入其中一家公司,当时我们应该继续买入,但我们没有,因为股价涨了八分之一个点,然后——(笑声)你们的董事长当时有点不愿意追高,这是个可怕的错误。但我想说最大的——我们本可以在好几个时间段买入整个制药行业并取得很好的回报,尤其是在人们认为克林顿医疗计划的威胁给整个制药行业蒙上巨大阴影的时候。那时候你本可以买入整个行业并得到极好的收益。我们没有这样做。这是个错误。查理?

WARREN BUFFETTWell, those industries — the pharmaceutical industry's, obviously, been a terrific industry to invest in. We have trouble, or at least I have trouble, distinguishing among the companies, in terms of seeing which ones, ten years from now, might be the best ones to be in. I mean, it's easy for me to figure out that Coca-Cola's the soft drink company to be in, or Gillette is the shaving company to be in, or Disney's the entertainment company to be in, than it is for me to figure out which one in the pharmaceutical. But that — I'm not saying you can't do it. I'm just saying that that's difficult for me. We have — we started buying one of them a couple of years ago. And we should've continued, but we didn't because it went up an eighth, and — (Laughter) Your chairman was a little reluctant to follow it, a terrible mistake. But I would say the biggest — and we could've bought the whole industry and done very well at various times, particularly when the threat of — what people thought was the threat of the Clinton health program cast a big cloud over the pharmaceutical industry. That was the time you could've just bought the whole industry and done very well. We didn't do it. It was a mistake. Charlie?

查理·芒格嗯,很难想出有哪个行业,总体上为消费者带来过更多的好处。想想孩子们过去是怎么夭折的,现在,他们极少会夭折。这向来是一门极好的生意。也是美国文明的一项荣耀。但我们虽然钦佩它,却未曾参与其中。

CHARLIE MUNGERWell, it's hard to think of any industry that's done more good for consumers, generally. When you think of the way children used to die and now, they very seldom die. And it's been a fabulous business. And it's been one of the glories of American civilization. But it's — we've admired it. But we haven't been part of it.

沃伦·巴菲特我们错过了很多东西。我对此极其认真。我们错过了一些本不该超出我们理解能力的投资机会。很多事情理应超出我们的能力范围,但有一些并非如此。我们就是硬生生地错过了。

WARREN BUFFETTWe've missed a lot of things. And I'm dead serious about that. And we've missed things that should not have been beyond our capacity to grasp. A lot of things that should be beyond our capacity to grasp, but there's some that haven't been. And we've just plain missed them.

芒格:良好的通识教育对投资者有帮助

Munger: Good general education helps investors

沃伦·巴菲特一区?

WARREN BUFFETTZone 1?

现场股东您好。我是另一位芝加哥人,也是股东。这个问题先问芒格先生,再问巴菲特先生。芒格先生,您引用范德比尔特准将(科尼利厄斯·范德比尔特)和亚里士多德来支持您的观点,这让我很感兴趣。如今很少有资金管理者会这么做,或者说能做到。您能谈谈学习文明史在形成健全投资哲学中起什么作用吗?谢谢。

AUDIENCE MEMBERHello. I'm another Chicagoan, (inaudible), and a share owner. This question is directed, first, to Mr. Munger, and then to Mr. Buffett. Mr. Munger, I am intrigued by your marshalling of the Commodore [Cornelius Vanderbilt] and Aristotle to support your points. Very few of today's money managers would, or could, do that. Could you elaborate on what role a study of history of civilization plays in developing a sound investment philosophy? Thanks.

查理·芒格嗯,我不想过分夸耀亚里士多德。你们知道,他以为女人和男人的牙齿数量不同——(笑声)——却从没看过他老婆的嘴。(笑声)

CHARLIE MUNGERWell, I don't want to praise Aristotle too much. You know, he was the one who thought that women had a different number of teeth from men — (laughter) — and never looked in his wife's mouth. (Laughter)

沃伦·巴菲特也许他老婆看过。(笑声)

WARREN BUFFETTMaybe his wife did. (Laughter)

查理·芒格我非常赞成良好的通识教育。我认为这有助于投资表现,也有助于商业表现,还能让人成为更好的公民。人们说的一些话相当令人难忘,正因为容易记住,所以对思维有帮助。你们可能会惊讶,有多少聪明的投资专业人士能大谈亚里士多德,甚至是我受不了的那些人——比如黑格尔。(笑声)

CHARLIE MUNGERI'm all in favor of a good general education. And I think it helps investment performance. And it helps business performance. And it helps one be a better citizen. And some of the things people say are quite memorable. And therefore, they're helpful to the mind by the very ease of which they're remembered. And I think you'd be surprised how many bright investment professionals could talk a lot about Aristotle, or even people I can't stand — (laughter) — like [German philosopher Georg Wilhelm Friedrich] Hegel.

沃伦·巴菲特你想再引用点别人的话来强化你的——?(笑声)

WARREN BUFFETTYou want to quote a little more from anybody to reinforce your —? (Laughs)

查理·芒格我在全世界最喜欢的引语之一是爱因斯坦说的:“凡事应尽可能简单,但不能过于简单。”我认为这描述了我们共同面对的现实。

CHARLIE MUNGEROne of my favorite quotations in the whole world is from Einstein. He says everything should be made as simple as possible, but no more simple. And I think that describes the reality that we all face.

沃伦·巴菲特不过查理最喜欢的还是本·富兰克林。这话大概没错吧,查理?

WARREN BUFFETTCharlie's favorite, though, is Ben Franklin. That's probably true, isn't it, Charlie?

查理·芒格对。

CHARLIE MUNGERYeah.

沃伦·巴菲特我们从本那里得到的比从其他任何人都多。“守住你的店铺,店铺就会守住你”之类的。我们脑子里全是这种东西。(笑声)

WARREN BUFFETTWe get more from Ben than anybody else. "Keep thy shop and it will keep thee," that sort of thing. I mean, we're just — we're loaded with that stuff. (Laughter)

查理·芒格“搬三次家等于失一次火。”“空口袋难以直立。”(笑声)在伯克希尔,这就像圣经一样。

CHARLIE MUNGER"Three removes are as good [bad] as a fire." "It's hard for an empty sack to stand upright." (Laughter) That's the bible around Berkshire.

沃伦·巴菲特对。

WARREN BUFFETTYeah.

查理·芒格我曾听沃伦说过:“我在财务上如此保守,是因为我不想发现,一旦被拉得太紧,自己会表现得多糟糕。”(笑声)

CHARLIE MUNGERI once heard Warren say, "The reason I'm so financially conservative is I don't want to find out how badly I might behave if I were stretched." (Laughter)

沃伦·巴菲特我觉得最好在这儿打断他。(笑声)

WARREN BUFFETTI think we better cut him off here. (Laughter)

“为什么要拿你需要的和已经拥有的,去冒险换取你不需要和没有的?”

"Why risk losing what you need and have for what you don't need and don't have?"

沃伦·巴菲特二区。你最好别再敲了。

WARREN BUFFETTZone 2. You better cut the thumping there.

查理·芒格对。(笑声)

CHARLIE MUNGERYeah. (Laughter)

现场股东我叫斯坦利·沃特金斯,来自堪萨斯州曼哈顿。我是股东。我有两个问题。第一个我知道答案,所以你只需要说是或不是。(笑)你们会考虑投资像 OEX 这样的指数吗?纯投机,你会说“是”。第二个,如果投资者想大量投资,你们会鼓励他们用 LEAPS 来投可口可乐之类的股票,而不是直接买股票吗?

AUDIENCE MEMBERMy name is Stanley Watkins and — from Manhattan, Kansas. And I'm a shareholder. And I have two questions. And the first one, I know the answer. So you can just say yes or no. (Laughs) Would you consider investing in indexes such as OEX? Pure speculation, you're going to say yes. And number two, would you encourage investors to, if they were trying to get a lot of their investment, to use LEAPS on investments such as Coca-Cola instead of buying the stock?

沃伦·巴菲特用什么?我没听清——

WARREN BUFFETTUse what on? I missed that —

查理·芒格LEAPS。

CHARLIE MUNGERLEAPS.

沃伦·巴菲特勒克?

WARREN BUFFETTLeak?

查理·芒格LEAPS,L-E-A-P-S。

CHARLIE MUNGERLEAPS, L-E-A-P-S.

沃伦·巴菲特哦,我明白了。还在说期权。

WARREN BUFFETTOh, I see. We're still on options.

查理·芒格(听不清)

CHARLIE MUNGER(Inaudible)

沃伦·巴菲特哦,对。

WARREN BUFFETTOh yeah.

沃伦·巴菲特这两个问题都和某种期货、看涨期权之类的东西有关。我认为投资者应该坚持购买企业的所有权。不是说你不能从理论上论证买这些东西的理由——比方说,如果你觉得可口可乐很有吸引力,你可能会说,那我宁愿买可口可乐的五年期期权,而不是直接买股票,因为这能引入杠杆,又不会冒破产的风险。但我觉得这是一条危险的路,一旦开始走,就很容易出问题。因为它如果效果很好,那就太诱人了——你会开始摆弄那些可能到期归零的东西,或者用很低保证金就能买到的东西,就像你提到的 OEX 期权。借来的钱通常——或者说经常——会招来麻烦。而且这根本没必要。我是说,如果你有个非做不可的理由——比如说你必须在年底前把钱翻倍,不然就得被枪毙,那,你知道,我会投向期货市场,因为你得那么干。我的意思是,你不得不借钱。但你真该想想怎么让你现在手里的钱让你过得开心,然后其余的一切,你知道,都是顺带的好事。我认为人们一旦开始关注短期价格行为——这本来就是买看涨期权、LEAPS 或投机指数期货的本质——一旦你开始专注这个,你很可能会把目光从主要目标上移开,也就是评估企业价值。我不推荐这么做。查理?

WARREN BUFFETTBoth the questions relate to futures of one sort, calls, or whatever they may be, and — I think that investors should stick to buying ownership in businesses. It's not that you can't come up with a theoretical argument for buying, say, a — I mean, if you think Coca-Cola's attractive, you can say, well, I'd rather buy a five-year option on Coke than buy the stock directly because it introduces leverage without the risk of going broke. But I think that that's a dangerous path to start down, because it — If it works well, it's so — it's dynamite to start playing with things that can expire and become worthless, or can be bought with very low margin, as the OEX options you were talking about. Borrowed money usually — or frequently — leads to trouble. And it's not necessary. I mean, if you had some compelling reason — if you're going — if you had to double your money by the end of the year or be shot, you know, then, I would head for the futures market because, you know, you need to do it. I mean, you have to introduce borrowed money. But you really ought to figure out how you can be happy with the present amount of money you've got and, then, figure that everything else is, you know, all to the good as you go along, and — I don't think people — once they start focusing on short-term price behavior, which is the nature of buying calls, or LEAPS, or speculating in index futures, once you start concentrating on that, I think you're very likely to take your eye off the main ball, which is just valuing businesses. I don't recommend it. Charlie?

查理·芒格嗯,在座的都是比较富裕的投资者。我觉得他们没多少人会靠 LEAPS 来干这事。(笑声)

CHARLIE MUNGERWell, this is a group of affluent investors. I don't think many of them did it in LEAPS. (Laughter)

沃伦·巴菲特对,这倒确实是这样。这么多年里,如果我们一直在伯克希尔身上使用相当高的杠杆,你知道,我们本来可以做得远比现在更好。但没人能知道那笔借款的——那个合适的水平到底应该是多少。而且这对我们来说也不会有任何不同。我的意思是,我们做现在这些事享受到的乐趣,和加了杠杆、把规模翻倍去做,得到的乐趣是一样多的。我的意思是,这——这——这不是我们做事的方式。如果你有 X,却觉得等有了 2X 才会幸福得多,这很可能并不是真的。你真的应该学会享受当下已经拥有的。如果你每年能赚 12% 或 15%,而你又有储蓄的意愿,喜欢看着它不断积累,你知道,一切自然会水到渠成。那么,何必呢,你明白吗,为什么要拿你需要且已经拥有的东西去冒险,去追逐你既不需要、也没有的东西呢?我们从来都不觉得这有多少道理。

<<<END P 12>>>

WARREN BUFFETTYeah. It's certainly true. If we'd operate Berkshire with considerable borrowed money over the years, you know, it would've done very much better than it has. But nobody knew what that amount of borrowed money would have — the appropriate level would have been. And it wouldn't have made any difference to us. I mean, we have just as much fun doing what we've done than if we'd owned it on leverage and had it been twice as much. I mean, it just — it's just — it's not the way we approach it. If you have X and you think you're going to be way happier when you've got 2X, it's probably not true. You really ought to enjoy where you are at a point. And if you can make, you know, if you can make 12 or 15 percent a year, and you desire to save, and you like piling it up, you know, it'll all come in time. And why, you know, why risk losing what you need, you know, and have, for what you don't need and don't have? It's never made a lot of sense to us.

查理·芒格沃伦在他们发展证券期权业务的时候写过一封信。他恳请文明社会不要允许这些新交易所成立。你看看他们有多重视他的话。(巴菲特笑)

CHARLIE MUNGERWarren wrote a letter when they were developing the security options businesses. And he urged the civilization not to allow the new exchanges. And you can see how much attention they paid to him. (Buffett laughs)

沃伦·巴菲特一如既往地重视。

WARREN BUFFETTThe usual amount.

查理·芒格对,没错。

CHARLIE MUNGERYeah, right.

没研究过危险废物业务,但在市场上见识过有毒废物

Haven't looked at hazardous waste business, but have seen toxic waste in markets

沃伦·巴菲特第三区?

WARREN BUFFETTArea 3?

现场股东你好,我叫格雷格·科拉特(音),是来自加拿大卡尔加里的股东,那儿也是布勒克斯矿业(Bre-X Minerals)的老家。(笑声)我的问题是,危险废物处理行业的公司已经跑输市场大约十年了。您在这个领域看到什么价值吗?

AUDIENCE MEMBERHi, my name's Greg Collart (PH), a shareholder from Calgary, Canada, the home of Bre-X Minerals. (Laughter) My question for you is, the companies in the hazardous waste disposal industry have underperformed the market for about a decade now. Do you see any value in that area?

沃伦·巴菲特我们从未研究过这门生意。公司的名字我倒是知道,但这门生意我从来没看过。也许查理比我更了解。他几乎肯定比我了解得多。(笑)

WARREN BUFFETTWe've never looked at that business. I'm familiar with the names of the companies. But that's been a business that I've never looked at. And maybe Charlie knows more about it than I do. He almost has to. (Laughs)

查理·芒格不。我们确实从未研究过危险废物处理行业。不过我们在证券市场上见到的有毒废物倒不少。(笑声)也许那样我们就已经受够了。(笑声)

CHARLIE MUNGERNo. We have never really looked at the hazardous waste business. We've observed a lot of toxic waste in the securities market. (Laughter) Maybe we'd get our fill that way. (Laughter)

州立农业保险不可思议的成功故事给我们的启示

Lesson of State Farm's improbable success story

沃伦·巴菲特第一区。

WARREN BUFFETTArea one.

现场股东我叫休·斯蒂芬森,是来自佐治亚州亚特兰大的股东。我的问题跟 GEICO 有关。如果我没记错,去年 GEICO 大概占保险市场 2% 的份额,浮存金约 40 亿美元。我的问题是,随着市场份额扩大,您预计浮存金会以某种线性的方式增长吗?与此相关,您猜测上限大概会是多少?它们最终能变得像吉列或可口可乐那样,在自己的行业里占据统治地位吗?还是说,这一行的性质决定了,当它们做到 10% 或 15% 的市场份额时,就会开始撞上一道大坎?其次,接着前面那位先生的问题,如果您不用更高的贴现率来调整风险,那您是怎么调整风险的?或者说,您到底调不调整风险?

AUDIENCE MEMBERMy name is Hugh Stephenson. I'm a shareholder from Atlanta, Georgia. My question involves GEICO. If I remember correctly from last year, GEICO had about 2 percent of the insurance market and had approximately $4 billion in float. My question is, as their market share expands, will the float, in your expectation, expand in a somewhat linear fashion? And related to that, what is your guess might be the top end? Could they ultimately become as dominant as a Gillette or a Coke and their businesses? Or is the nature of it such that, you know, they might stop at ten percent of the market or 15 percent when they start to hit a significant hurdle? And second, to follow up on this other gentlemen's question, if you don't adjust for risk by using higher discount rates, how do you adjust for risk? Or do you?

沃伦·巴菲特嗯,第二个问题:我们的调整方法很简单,就是力求以远低于按无风险利率折现算出的现值的价格来买入。所以,如果利率是 7%,我们按 7% 把现金流折现回来——虽然查理说我从来没这么干过,他说得对——但理论上,如果按 7% 折现,我们会要求买入价比那个现值有相当大的折扣,才值得出手。关于 GEICO 的问题:浮存金会与保费规模大致成比例增长。我们的浮存金里,有微不足道的一小部分来自过去一些停掉的业务线,这一部分当然不会以同样的方式增长。但如果我们在保费规模上把 GEICO 翻一倍,浮存金也会接近翻倍。你知道,汽车保险的历史相当有趣。商学院不研究这个,但实在应该研究,因为 20 世纪初那些大型保险公司——比如安泰(Aetna)、哈特福德(Hartford)、旅行者(Travelers)——它们在全美都拥有庞大的代理队伍,当时主要写的大多是财产险业务。那些年它们承保了大量火险业务。当然,汽车直到 20 世纪初才出现。因此,它们的业务方向是财产险。但它们在合众国各地都建有庞大的代理队伍。全国各地都有财产险代理人,代理着这些大公司。它们还坐拥巨额资本。如今,你看看 1997 年的业务格局,个人汽车险和房主险的保费中,远超过 20%——很可能接近 25%——是由一家叫州立农业保险(State Farm)的公司承保的。我记得州立农业保险是 20 年代由伊利诺伊州布卢明顿的一个人创办的,当时基本上没什么资本可言,最初也没有代理队伍,而且是作为一家互助公司起步的——没有任何经济激励,我是说,没有股票期权,没有什么资本投入能让他一旦把公司做大就能成为亿万富翁之类的东西。就是这样一家公司,没有那些我们被教导说对企业成长至关重要的资本主义激励因素,在一个巨大的行业里,却成了占统治地位的玩家——市场份额是第二名好事达(Allstate)的两倍多——在强敌环伺、对手拥有极强分销体系与雄厚资本的情况下,居然成为了统治级公司。我说这件事——顺便提一句,在《财富》世界 500 强榜单中,州立农业保险的净资产在全美所有公司中排名第三。全美第三,发源于伊利诺伊州布卢明顿,创始人没出什么钱。那么,这一切是怎么发生的呢?我觉得,这是商学院很值得研究的一个课题,因为——你知道,达尔文有句话说得好:每当他得到任何足以推翻他原有信念的证据时,他必须在 30 分钟内把它记下来,否则人类的头脑会本能地把与自己所珍视信念相悖的证据拒之门外。毫无疑问,商学院里有一些被珍视的信念,至少,研究一下一家公司如何能在进入行业时没有明显优势,最终却变成全美净资产第三大公司,应该能从中找到一些有趣的启发。得克萨斯州还有一家公司,叫 USAA,全称是联合汽车服务协会(United Services Auto Association)。这家公司极为成功,净资产达几十亿美元,拥有大量满意度极高的保单持有人,保单续保率在全美无出其右。据我所知,也没人去研究它。创立 GEICO 的人就来自 USAA。1936 年,利奥·古德温(Leo Goodwin)和他的妻子,他们之前就在 USAA 工作,出来后创办了这家小小的 GEICO,几乎没有任何本钱。如今,我们占大约 2.7% 的市场份额。今年我们自愿型车险的保费收入大概会有 35 亿美元。要赶上州立农业保险会非常困难。所以我不会预测我们能赶上它。但我可以预测,未来十年我们的市场份额会大幅增长。今年也会显著增长。不过,我们——我们有很好的捕鼠器。我在年报里说过,你们之中有 40% 的人在我们这里投保能省钱——我没说 100%,也没说 80% 或 60%,因为确实存在某些地区和某些职业,别人的价格会比我们更低。但在全国范围内,对所有类别的公民来说,我们最常拿出的都是低价格——最低价格。而我们有这个能力,是因为我们的成本足够低。并且,我们的成本还会进一步降低。我们正进入一个自我强化的良性循环。所以,GEICO 会增长很多。但——州立农业保险实在太强了。所以我不会预测能追上州立农业保险。我甚至不会预测追上好事达。但我们总会追上某一家。查理,你还有要补充的吗?

WARREN BUFFETTWell, the second question: we adjust by simply trying to buy it at a big discount from that present value calculated using the risk-free interest rate. So if interest rates are 7 percent and we discount it back to flows — which Charlie says I never do anyway and he's correct — but in theory, if we discount them back at 7 percent then we would look at a substantial discount from that present value number in order to warrant buying. The question about GEICO: the float will grow, more or less proportionately, to premium volume. There's a moderate amount of our float, a very small amount of the float, that's accounted for by some discontinued lines from the past. And, of course, that won't grow the same way. But if we double the size of GEICO on premium volume, we'll come close to doubling the size of the float. You know, the history of auto insurance is quite interesting. It's something that isn't studied at business schools and should be studied, because the great insurance companies of the early 1900s were, you know — whether it's Aetna, Hartford, Travelers — they had these agency forces nationwide, and wrote what was then more property business. They wrote a lot of fire business in those days. And, of course, the automobile only came in, you know, in the early 1900s. And so their orientation was to property business. But they had this huge agency force throughout the United States. There were property insurance agents representing these big companies in every — throughout the country. And they had lots of capital. And now, if you look at the business in 1997, something well over 20 percent — probably close to 25 percent — of the personal, auto, and homeowners business in insurance is written by a company called State Farm. And State Farm was started, I believe, in the '20s, by a fellow in Bloomington, Illinois with no capital to speak of, no agency force initially, and started as a mutual company, no incentive, I mean, no stock options, no capital invested where he could become a billionaire if he built the business up or anything. So here this company starts without any of the capitalist incentives that are we are taught are essential to a business growing, and in a huge industry, becomes the dominant player — has more than twice the market share of Allstate, the second player — becomes the dominant company against these extremely entrenched competitors with great distribution systems and loads of capital. Now I say that's — and incidentally, State Farm, on the Fortune 500 list of companies, has the third largest net worth of any company in the United States. Number three from Bloomington, Illinois with a guy with no money in it. Now, how does that happen? Well, I would say that's a subject worth studying, you know, in business schools, because it — You know, Darwin used to say that any time he got any evidence that flew in the face of his previous convictions, he had to write it down in the first 30 minutes or the mind was such that it would reject contrary evidence to cherished beliefs. And certainly, there's some cherished beliefs around business schools that might, at least, find some interesting aspects in studying how a company could become the third largest company in net worth in the country with no apparent advantage going in. There's another company down in Texas called USAA, United States — It's for the United Services Auto Association. And it's been enormously successful, has billions of net worth, loads of satisfied policy holders, the highest renewal ratio among policy holders in the country. Nobody studies that, to my knowledge, either. The people who started GEICO came from that company. In 1936, Leo Goodwin and his wife, who had worked for USAA, went over and started this little GEICO company with practically no capital. And, now, it's — we have about 2.7 percent of the market. And we're — we'll write probably 3 1/2 billion of voluntary auto this year. Catching a State Farm is going to be very difficult. So I wouldn't want to predict we'd do that. I will predict that we will gain very materially in market share over the next ten years. And we'll gain materially this year. But we will — we have got a very good mousetrap. I said in the report that 40 percent of you would save money insuring with — I didn't say a hundred percent or 80 percent or 60 percent, because there are areas and professions where somebody else is going to have a lower price than we are. But across the country, we are going — and for all classes of citizens — we are going to have a low price — the low price — more often than anyone else. And we've got that because we've got low costs. And our costs are going to get lower. And we've got a virtuous circle going, in terms of it feeding on itself. So GEICO will grow a lot. But I — State Farm is plenty tough. So I'm not going to predict catching State Farm. I'm not even going to predict catching Allstate. But we'll catch somebody. And Charlie, you want to say anything more?

查理·芒格嗯,我非常喜欢你举的州立农业保险的例子。我的意思是,挑出这样一个极端的案例,然后问出我最喜欢问的那句话:“这他妈到底是怎么回事?”——(笑声)——这才是通往世间智慧的道路。可惜的是,现在很多互助保险公司,在一群咨询顾问之类的人的怂恿下,正在设法去互助化。他们看的不是州立农业保险,而是别的模式。问题是,不是每个人都能成为州立农业保险。这家公司把某些根本性的价值观植入了它的运营机制中,植入了它甄选员工的方式、挑选代理人的方式,以及淘汰代理人的方式。在那套运营体系里,纪律是极强的,你同意吗?

CHARLIE MUNGERWell, I love your example of State Farm. I mean, the idea of picking some extreme example and asking my favorite question, which is what in hell is going on here — (laughter) — that is the way to wisdom in this world. And it is too bad. A lot of the mutual companies are now trying to demutualize, helped by a bunch of consultants and so forth. And they are not looking at State Farm. They're looking at some other model, and — Everybody can't be a State Farm. That place got some fundamental values into its operating mechanics, the way it selected personnel, the way it selected agents, the way it discarded agents. It was huge discipline, wouldn't you agree, in that operation?

沃伦·巴菲特是的。你不得不说,有人确实把事做得极其正确。但问题在于——我不知道有谁在研究,他们到底做对了什么。你知道,他们不想研究,因为那不符合常规的模板。然而,每当这个世界上出现了像州立农业保险这样的公司,你就应该努力去把它搞懂。每当这个世界上出现了像 GEICO 这样的公司,你也应该努力去把它搞懂。1948 年,我想当时有三分之二还是四分之三的 GEICO 股权——我记得是三分之二——被挂牌出售,因为最初支持那两位前 USAA 员工的人去世了。结果,1948 年他们到处推销这些股票,却根本卖不掉。本·格雷厄姆就是这样替格雷厄姆-纽曼(Graham-Newman)买下来的,因为他们整整兜售了六个月。他们找遍了所有大型保险公司。那些保险公司明明能看到这家极其微小的公司,用比别人低得多的价格提供产品,同时还赚了很多钱,但他们就是挣脱不了过去的那团迷雾,无法果断出手把它买下来。我记得,他们本来可以花 120 万美元就买下整家公司。结果呢,多年以来,他们眼睁睁地看着自己的分销体系被揍得抬不起头来。而这一切,都是因为执着于过去那套观念。所以,你必须万分小心,要用心去看清楚现实里正在发生的事。你知道,尤吉·贝拉(Yogi Berra)说过:“光靠看,你就能观察到很多东西。”(笑声)

WARREN BUFFETTYeah. Somebody would — you would say somebody had to do something very right. But the question — I don't know anybody studying what they did that was right. You know, they don't want to because it doesn't fit the pattern. And you know, when something like a State Farm happens in this world, you should try to understand it. When something like a GEICO happens in this world, you should try to understand it. In 1948, I think it was two-thirds or three-quarters — I think it's two-thirds — of GEICO was for sale because the fellow that had originally backed these two people from USAA died. And so they had the stock for sale in 1948. You couldn't sell it. That's how Ben Graham ended up buying it for Graham-Newman, because they hocked it all over for six months. They went to all the big insurance companies. And the insurance companies, who could see this company on a very, very tiny scale offering a product for way less money and making lots of money doing it, they simply couldn't shake themselves loose from the mists of the past to step up and buy it. They could've bought it for a million-two-hundred-thousand dollars, as I remember, and owned the whole company. And instead, they've watched their own distribution system get their heads beaten in, you know, over the years. And all the time, you know, with these ideas from the past. So you have to be very careful to look hard at what's really happening. You know, as Yogi Berra https://en.wikipedia.org/wiki/Yogi_Berra said, "You can observe a lot just by looking." (Laughter)

喜欢看到优秀的企业回购自己的股票

Love it when a wonderful business buys back its stock

沃伦·巴菲特好。一号区?

WARREB BUFFETTOK. Zone one?

埃弗雷特·普雷(音)我是来自佐治亚州亚特兰大的埃弗雷特·普雷。我想请您谈一谈内在价值这个概念在若干“必然股”上的应用,毕竟现在对这些股票来说,支付过高价格的风险已经很高,而它们还在进行股票回购。

EVERETT PUREEI'm Everett Puree (PH) from Atlanta, Georgia. And I wanted to ask you if you could comment on the matter of intrinsic value as it applies to some of "The Inevitables," given that the overpayment risk now is high and the share repurchases that are going on there.

沃伦·巴菲特嗯,我们不会给它们标价。我们只是——我们告诉你们,它们是绝对出色的企业,由非凡的人在经营,而且它们的售价高于大多数时候的水平。但——你知道——它们可能——它们很可能物有所值,甚至更值,即便按当前价值算。或者也可能证明它们只是提前预支了几年。我们不知道答案。我们知道我们很高兴持有它们。吉列不回购股票,或者说很多年来都没有大规模回购。可口可乐则持续回购股票。我们通常喜欢那些极为优秀的企业回购股票的政策。世界上并没有那么多超级企业。而随着时间的推移,越来越多地持有这样一家公司的股票,这个想法对我们很有吸引力,几乎是不论价格如何都有吸引力。问题是,大多数回购股票的公司,你知道,都是些平平——通常——是平平的企业。它们这么做是出于其他动机,而不是为了强化股东在一家优秀企业中的利益。但我们确实知道你手里是一家优秀企业。我们认为我们持有的大多数公司,从极好到卓越不等。我们认为这通常很有道理。在这个世界上,用钱做聪明事很难。而可口可乐在运用资本方面非常聪明,尤其是在巩固和改善其全球装瓶网络方面。我是说,他们在这方面干得非常出色。那是一个长期被忽视的领域。这是第一位的。但在这方面也只能做到某种程度了——为了提升像可口可乐这样的公司股东的所有权——我们在 1988 年第一次买入可口可乐时,买入了大约 6.2% 的股份。那时,它们每天大约有 6 亿份销量——不止这个数——我是说 6 亿份。所以我们对应 3600 万或 3700 万份的权益。现在我们持有 8% 以上的 9 亿份。所以我们每天对应大约 7500 万份。今天,每天有 7500 万人喝着伯克希尔·哈撒韦名下的可口可乐产品,以 8 盎司一份计。而且,每份的利润还涨了一点。所以这变得相当有吸引力。我们就希望它们继续这样做。

WARREN BUFFETTYeah. Well, we won't stick a price on them. We just — we tell you that they are absolutely wonderful businesses run by sensational people, and that they are selling at prices that are higher than they sold at most of the time. And then — but that — you know — They may be — they may well be worth it and worth a lot more, even in terms of present terms. Or it may turn out they're a couple years ahead of themselves. We don't know the answer to that. We know we're very happy owning them. Gillette does not repurchase its shares, or hasn't in any significant quantity for many years. Coke consistently repurchases its shares. We generally like the policy of companies that have really wonderful businesses repurchasing their shares. There aren't that many super businesses in the world. And the idea of owning more and more of a company like that over a period of time has an appeal to us, and almost an appeal regardless of price. The problem is that most companies that repurchase their shares, you know, are so-so — are frequently — so-so businesses. And they're being done for motivations other than intensifying the interests of the shareholders in a wonderful business. But we really know you have a wonderful business. And we think most of the ones we own are anywhere from extremely good to wonderful. We think it usually makes a lot of sense. It's hard to do things intelligent with money in this world. And Coke has been very intelligent about using their capital to, particularly, to fortify and improve their bottler network around the world. I mean, they've done a terrific job that way. That was a neglected area for a long time. And that comes first. But there's only so far you can go with that — and to enhance the ownership of the shareholders in a company like Coca-Cola — when we bought our first Coca-Cola in '88, we bought about 6.2 percent of the company. And at that time, they may have been 600 million servings — not any more than that — a day. So we had an interest in 36 or 37 million servings. Now we have 8 percent of 900 million-plus. So we have an interest in 75 million or so servings a day. Seventy-five million people are drinking Berkshire Hathaway's share of Coca-Cola products today, in an eight-ounce serving. And you know, the profit's gone up a little per serving. So that gets pretty attractive. And we'd just as soon they keep doing that.

可口可乐历史教训:史上“最愚蠢的合同之一”

Coca-Cola history lesson: "One of the dumbest contracts" ever

沃伦·巴菲特装瓶业务其实挺有意思的。一个来自奥马哈的伙计——或者说至少在奥马哈住了很久——唐·基奥,在这件事上起了很大作用。当然,罗伯托也起了很大作用。但坎德勒——阿萨·坎德勒——在 1880 年代末,通过一系列交易——我想其中一些具体时间有点模糊——但他基本上用 2,000 美元买下了整个可口可乐公司。这可能是世界历史上最聪明的一笔收购。然后,在 1899 年,我记得是,两个来自查塔努加的伙计过来了。那时候,软饮料主要是在药店里通过柜台卖给顾客。但当时已经有了一点装瓶业务。我记得密西西比州已经有人在装瓶了。但这两个伙计来了,他们说:“你知道,装瓶是有前途的。而你正忙着汽水机那边的事。不如让我们来发展装瓶系统?”我猜坎德勒先生不太看得上装瓶。于是他给了他们一份永久合同,覆盖几乎整个美国,他以 1 美元的价格卖给了他们,并给了他们永远以固定价格购买可口可乐糖浆的权利。所以阿萨,那个用 2,000 美元大赚了一笔的人——(笑)——却写出了——你知道,我们现在回头看很容易——但这绝对像是历史上最愚蠢的合同之一。(笑)当然,随着岁月流逝,尤其是在二战前后,糖浆的价格——糖浆成本里的主要成分是糖。糖价在一战期间和战后涨疯了。所以这个人,实际上,相当于签了以固定价格永远卖糖的合同。他还给了这些人永久的权利等等。在那些日子里,他们把次级权利卖给装瓶商合同。那些通常是一匹马一天能来回跑的距离。那就是你给人划定的大致范围。而可口可乐公司多年来面临的问题是,装瓶系统——它很快成为可乐分销的主导系统——受制于一份没有价格灵活性的合同,而且这些合同是永久的。当然,每个装瓶商临终前都会把儿孙叫到床前。他撑着身子,用尽最后一口气,费力地挤出那句话,你知道,“别让他们在装瓶合同上动手脚。”然后他就咽气了。(笑声)所以可口可乐公司几十年来都面临这个问题。他们很长一段时间内对此几乎无能为力。罗伯托、唐·基奥和其他一些人花了 20 到 25 年时间才把这件事理顺。20 年代还有一些诉讼之类的事。但这是一个巨大的工程。然而随着时间的推移,这对公司的价值产生了巨大的影响。这就是我谈到智力资本时的意思,因为你知道,如果你要着手把所有事情理顺,你在一天、一周、一个月、一年里是看不到结果的。但他们决定,为了完成这项工作,他们必须这么做。这需要资本。他们用了资本来完成任务。但在那之外,他们还用资本大规模回购股票。这非常聪明。我希望他们继续——你知道,我——他们现在可能就在回购股票,就在我们说话的这会儿。我对此没意见。查理?

WARREN BUFFETTThe bottling thing's actually kind of interesting. And a fellow from Omaha — or at least lived in Omaha for a long time — Don Keough, had a lot to do with this. And Roberto had plenty to do with it, too, obviously. But Candler — Asa Candler — back in the late 1880s, in a series of transactions — I think some of it's a little fuzzy, exactly, as to the timing of them — but he essentially bought the whole Coca-Cola Company for $2,000. And that may be the smartest purchase in the history of the world. And, then, in 1899, I believe it was, a couple of fellows from Chattanooga came down. And in those days, soft drinks were sold over the counter to people in drug stores, primarily. But there was a little bottling going on. There already was somebody bottling in Mississippi, as I remember. But a couple fellows came down. And they said, "You know, bottling's got a future. And you're busy on the fountain side of the business. So why don't you let us develop the bottling system?" And I guess Mr. Candler didn't think much of bottling. So he gave them a contract, in perpetuity, for almost all of the United States, for a dollar he sold it to them, and gave them the right to buy Coca-Cola syrup at a fixed price forever. So Asa, who had scored with his $2,000 — (laughs) — in a rather big way, managed to write what — you know, it's easy for us to look back — but certainly looks like one of the dumbest contracts in history. (Laughs) And, of course, as the years went by, and particularly around World War II when the price of syrup was — the primary ingredient, in terms of cost, in syrup was sugar. And sugar went wild during and after World War I in price. And so here was a guy that, in effect, had contracted to sell sugar at a fixed price forever. And he'd also given these people perpetual rights and so on. In those days, they sold the subrights to bottler contracts. And those were usually the distance that a horse could go in a day and come back. That was sort of the circle that you gave people. And the Coca-Cola Company was faced, over the years, with a problem of having the bottling system, which soon became the dominant system for distribution of Coke, being subject to a contract where there was no price flexibility and where the contracts ran in perpetuity. And, of course, every bottler on his death bed would call his children, his grandchildren around. And he propped himself up and croak out in his last breath, you know, "Don't let them screw with the bottling contract." You know, and then he'd croak. (Laughter) So the Coca-Cola Company faced this for decades. And they really couldn't do much about that bottling system for a long time. And Roberto and Don Keough and some other people spent 20 or 25 years getting that rationalized. There were lawsuits back in the '20s and some things. But it was a huge project. But it made an enormous difference over time in the value of the company. And that's what I mean when I talk about intellectual capital, because you know you aren't going to get results on that in a day, or a week, or a month, or a year, if you set out to get that all rationalized. But they decided that to get the job done, they had to do this. And that took capital. And they used capital to get that job done. But they used capital beyond that to repurchase shares in a big way. And it's been very smart. And I hope they keep — you know, I — they are repurchasing shares, probably, as we talk. And that's fine with me. Charlie?

查理·芒格嗯,我确实认为可口可乐公司是商业史上最有趣的案例之一。它理应得到比现在多得多的研究。可口可乐公司的历史里,教训一个接一个。但今天说来太长了。(巴菲特笑)

CHARLIE MUNGERWell, I do think Coca-Cola Company is one of the most interesting cases in the history of business. And it ought to be way more studied than it is. And there's just lesson after lesson after lesson in the history of the Coca-Cola Company. But it's too long a story for today. (Buffett laughs)

西科金融加入伯克希尔是由于“历史偶然”

Wesco is part of Berkshire due to "historical accident"

沃伦·巴菲特第二部分?

WARREN BUFFETTSection two?

现场股东我叫乔琳·克劳利(Jolene Crowley,音),来自圣迭戈。我想说,今天能来到这里,我感到非常幸运。去年我试图买入第一股 Baby Berkshire 股票时,我的股票经纪人——一位价值投资信徒——试图劝我别买,说它估值过高。所以我觉得能来到这里很幸运。我最近还发现了西科金融的股票。我想请你解释一下伯克希尔·哈撒韦和西科金融之间的所有权和管理关系,以及你们如何协同运用它们。而且,既然我可能理解不了你对这个问题的回答,你能不能直接告诉我,现在以大约每股 20 美元买入西科金融,是不是就和 20 年前买入伯克希尔·哈撒韦一样?

AUDIENCE MEMBERI'm Jolene Crowley (PH) from San Diego. And I want to say I feel very lucky to be here today. When I tried to buy my first Baby Berkshire share last year, my stockbroker, who's a value investing devotee, tried to talk me out of it, telling me that it was overvalued. So I feel lucky to be here. I've recently also discovered Wesco stock. And I'd like you to explain to me the ownership and management relationships between Berkshire Hathaway and Wesco, and how you use them together. And since I may not understand the answer to that question, could you just tell me, is it possible that buying Wesco today at about $20 a share is like buying Berkshire Hathaway was 20 years ago?

查理·芒格“嗯,如果你今天能用 20 美元一股买到西科金融,那就该有多少买多少。”

CHARLIE MUNGERWell, if you could buy Wesco today at $20 a share, you should buy all you can.

沃伦·巴菲特(笑)不,不——

WARREN BUFFETT(Laughs) No, no —

现场股东抱歉,两——

AUDIENCE MEMBERBeg your pardon. Two —

沃伦·巴菲特200 美元一股。

WARREN BUFFETTTwo-hundred dollars a share.

现场股东200。

AUDIENCE MEMBERTwo-hundred.

沃伦·巴菲特对。查理是——(笑声)——西科金融的董事长。要不你先讲讲,查理?

WARREN BUFFETTYeah. Charlie is — (laughter) — chairman of Wesco. And why don't you talk about it first, Charlie?

查理·芒格西科金融 80% 由伯克希尔持有。就当前运营的业务而言,它有两块。它的保险子公司里,有极大比例的净资产投在了可交易证券上。这是一家非常安静的公司。作为西科金融的董事长,我一直乐于说,我们在高管团队里的人力价值远远比不上伯克希尔·哈撒韦。它是个——它是个——丹尼尔·韦伯斯特当年是怎么说达特茅斯的?他说,“规模虽小,却有人爱她。”嗯,西科金融是个小地方。它留在伯克希尔里,多少算个历史偶然。但伯克希尔的主流,就在这里,在伯克希尔的股票里。

CHARLIE MUNGERWesco's 80 percent owned by Berkshire. And in terms of operating businesses now, it's got two. And it has an immense percentage of its net worth in marketable securities in its insurance subsidiary. It's a very quiet company. And as the chairman of Wesco, I have always delighted in saying that we have way less human value in the executive staff than Berkshire Hathaway does. It's a — it's a — what is it Daniel Webster said about Dartmouth? He says, "A small school but there are those who love her." Well, Wesco's a small place. And it's there in Berkshire as sort of an historical accident. But the main current of Berkshire is right here in the Berkshire shares.

沃伦·巴菲特对。按目前价格,我不知道更愿意买哪一只。我的意思是,你抛硬币决定就行。它并不会因为股价碰巧是每股 200 美元而非 38000 美元,就比伯克希尔拥有显著更高的增长潜力。我认为,两者的前景可能相当接近。而且实际上,它们几乎由同一批人管理。查理在西科金融上花的时间或许比我多一些,但——它们前景差不多。不过,西科金融存在一个问题——倒不是大问题——要是有人想做换股交易,他们很可能更愿意跟伯克希尔做,而不是西科金融。在西科金融,我们在自己熟悉的领域做一些小型收购,除非正好落在伯克希尔已经涉足的领域,否则西科金融就是接收它们的合理地方。至于大型交易,你知道,伯克希尔能做,西科金融不行。但我想说——我并不认为投资西科金融与投资伯克希尔相比有什么明显优劣之分。

WARREN BUFFETTYeah. I don't know which one I would rather buy at present prices. I mean, I think it's — you could flip a coin. It does not have dramatically better growth potential just because it happens to sell at $200 a share instead of 38,000 a share than Berkshire. I mean, I think the prospects, probably, are relatively close between the two. And they're run by the same people, pretty much, in effect. Charlie may spend a little more time on Wesco than I do, but — they are — they've got the same prospects. But one problem that Wesco would have is that if people — and this is not a huge problem — but if people want to do a share exchange deal, they're going to want to do it, probably, with Berkshire rather than Wesco. At Wesco, we have small acquisitions in fields we knew — Wesco's a logical place to put them unless they happen to be in areas that Berkshire's already in. And for the really large things, you know, Berkshire can do them and Wesco can't. But there's nothing — I don't think there's anything significantly superior or inferior about investment in Wesco compared to Berkshire.

查理·芒格嗯,伯克希尔的长期业绩更好。

CHARLIE MUNGERWell, the long-run record of Berkshire is better.

沃伦·巴菲特对。有一点——如果仅仅因为每股股价更低,就以为它的潜力大得多,那是个错误,因为事实并非如此。西科金融的价值中,有很大一块来自它持有的房地美权益。而伯克希尔的价值中,也有一大块来自它持有的可口可乐权益,只是侧重点不同。我想西科金融也持有一些可口可乐,伯克希尔也持有一些房地美,比例不一样。这纯属历史偶然。显然,我们希望这两家公司都表现好。西科金融还有一批我们非常喜欢的股东家族。我们希望西科金融的表现能和伯克希尔一样好,甚至更好。多年来,西科金融表现不错,但确实没有完全赶上伯克希尔。

WARREN BUFFETTYeah. The one thing — It is a mistake to think that just because it's cheaper per share on a dollar price that it's got way more potential, I think, because that just isn't the case. A very large percentage of Wesco's value is represented by its interest in Freddie Mac. And a very large percentage of Berkshire's interest is represented — Berkshire's value — is represented by an interest in Coke, for example. So there's different emphasis between the two places. I think Wesco owns some Coke. And Berkshire owns some Freddie, but in different proportions. That's an historical accident. We'd love to see them both do well, obviously. There's another family that's in Wesco that we like a great deal. And we would hope that Wesco would perform as well or better than Berkshire. It's performed fine over the years. But it hasn't performed quite as well as Berkshire.

巴菲特如何超越本杰明·格雷厄姆

How Buffett surpassed Benjamin Graham

沃伦·巴菲特第三区?

WARREN BUFFETTArea 3?

现场股东对。嗨,我是杰夫·霍桑,来自加拿大多伦多。巴菲特先生、芒格先生,你们两位对我们所有人,乃至未来几代人,都产生了积极的影响。在起步阶段,曾有几位重要人物为你们指引方向。能否分享一下,格雷厄姆和多德,与菲利普·费雪,对你们投资理念和投资方法的影响,在各自所占权重上的演变,并请分别加以评价。

AUDIENCE MEMBERYes. Hi. It's Jeff Hawthorne (PH), Toronto, Canada. Mr. Buffett and Mr. Munger, you're both a positive influence on all of us and our generations to come. There were a few significant individuals that had helped to guide your way in the beginning. Could you please share the current percentage of impact and evolution on your investment philosophy and approach between Graham-Dodd's — Graham and Dodd's versus Philip Fisher, and comment on each please.

沃伦·巴菲特查理,你想——?如果你已经算清楚了。校准一下——

WARREN BUFFETTCharlie, you want to —? If you've got it worked out there. Calibrate —

查理·芒格你不是——

CHARLIE MUNGERWeren't you —

沃伦·巴菲特你要精确到十分位还是百分位?(笑声)

WARREN BUFFETTDo you want that to tenths of a percent or hundredths of a percent? (Laughs)

查理·芒格你原来更接近本·格雷厄姆。

CHARLIE MUNGERYou were closer to Ben Graham.

沃伦·巴菲特是的。嗯,本——没错——无论追随哪一方,即便不考虑另一方,好事也都会发生。显然,格雷厄姆对我的影响远超费雪。我曾为本工作过,上过他的课。他提出——我称之为成功投资的三大基本理念——把股票视为企业的一部分、对市场保持正确态度,以及始终以安全边际来操作——这些都直接来自格雷厄姆。这三条,没有一条是我自己想到的。而菲利普·费雪更多是让我开阔了眼界,去思考如何寻找优秀的企业。实际上,查理在这方面的贡献比费雪还大,所以你得把查理也算进去——但费雪完全拥护这个理念。我在 50 年代末、60 年代初读了他的书。所以,你知道,我——如你所知,费雪现在还健在。我欠费雪很多。但这——无法与我欠格雷厄姆的相比。而且,这绝不是在贬低费雪。本是独一无二的。查理?

WARREN BUFFETTYeah. Well, Ben — yeah — things would've happened — good things would've happened with following either party irrespective the other. Graham, obviously, had way more influence on me than Phil. I worked for Ben. I went to school under him. And his — what I call the three basic ideas that underlie successful investing — which is to look at stocks as businesses, and to have the proper attitude toward the market, and to operate with a margin of safety — they all come straight from Graham. I didn't think of any of those. And Phil Fisher opened my eyes more to the idea of trying to find the wonderful business. Charlie did more of that than Phil did, actually, so you'd have to put Charlie — But Phil was espousing that entirely. And I read his books in the late '50s, early '60s. So, you know, I — Phil's still alive as you know. And, you know, I owe Phil a lot. But I — it doesn't compare to what I owe Graham. And that, in no way, reflects poorly on Phil. Ben was one of a kind. Charlie?

查理·芒格本杰明·格雷厄姆确实拥有极为出众的头脑。他的写作也清晰明了。我们反复讲过,几个简单的理念,一旦被彻底吸收,威力有多大。格雷厄姆的理念就是如此——这些理念间接通过沃伦传给了我,也有一些是直接师从格雷厄姆。对我来说,有意思的是看着巴菲特这位昔日门生——顺便说一句,巴菲特是格雷厄姆在哥伦比亚大学执教 30 年里最好的学生——但后来发生的事是——因为我认识他们两人——巴菲特变得远胜于格雷厄姆。这是个自然的结果。就像牛顿说的:“如果说我比别人看得远一点,那是因为我站在巨人的肩膀上。”所以,沃伦或许站在了本的肩膀上,但他最终看得更远。毫无疑问,未来也会有人在适当的时候出现,做得远比我们更好。

CHARLIE MUNGERBen Graham was a truly formidable mind. And he also had a clarity in writing. And we've talked over and over again about the power of a few simple ideas thoroughly assimilated. And that happened with Graham's ideas, which came to me indirectly through Warren, but also some directly from Graham. The interesting thing for me is to watch Buffett the former protégé — and by the way, Buffett was the best student Graham had in 30 years of teaching at Columbia. And — but what happened — and since I knew both men — was that Buffett became way better than Graham. That is a natural outcome. It's what Newton said. He said, "If I've seen a little farther than other men, it's by standing on the shoulder of giants." And so Warren may have stood on Ben's shoulders, but he ended up seeing farther. And no doubt, somebody will come along in due course and do a lot better than we have.

沃伦·巴菲特比起本,我从赚钱中获得了更大的乐趣。我是说,坦白讲。对本来说,至少在我认识他的时候,赚钱确实只是附带的事。他年轻时可能有所不同。但就是——整个游戏的过程——并没有让他觉得比十几种其他爱好更有趣。而我呢,我就是觉得这很有趣。因此,你知道,我花在思考投资和企业上的时间比例,远比本高。我花在思考企业上的时间,很可能远比本多得多。他有其他感兴趣的事情。所以我追逐这个游戏的方式,跟他有点——应该说相当——不同。因此,去比较两个人的投资业绩记录,其实——这两个记录——算不得恰当的衡量。我的意思是,他已经开始跑胜利巡游圈的时候,我还觉得自己正在场上,跟所有选手赛跑。

WARREN BUFFETTI enjoyed making money more than Ben. I mean, candidly. With Ben, it just — it really was incidental, at least by the time I knew him. It may have been different when he was younger. But it just didn't — the process didn't — of the whole game did not interest him more than a dozen other things may have interested him. With me, I just find it interesting. And therefore, you know, I've spent way more — a way higher percentage of my time thinking about investing and thinking about businesses. I've probably thought way more about businesses than Ben ever did. He had other things that interested him. So I've pursued the game a little — quite a bit — differently than he did. And therefore, measuring the record is really — the two records — it's not a proper measurement. I mean, he was doing victory laps while I still thought I was out there running against, you know, the whole field.

查理·芒格但格雷厄姆有一些盲点,部分是由于那种带有伦理意味的教授天性。他一直在寻找那些能教给每一个人、任何聪明的外行都能学会并做好的东西。好吧,如果这就是你寻找方法时所设定的限制条件,那就会有很多现实领域你不会涉足,因为它们太难搞懂,也太难解释了。而巴菲特呢,只要有钱可赚,就没有这种限制。(笑声)

CHARLIE MUNGERBut Graham had some blind spots, partly of sort an ethical professorial nature. He was looking for things to teach that would work for every man, that any intelligent layman could learn and do well. Well, if that's the limitation of what you're looking for, they'll be a lot of reality you won't go into, because it's too hard to figure out and too hard to explain. Buffett, if there was money in it, had no such restriction. (Laughter)

沃伦·巴菲特对。本多少有点觉得,如果我们跑出去跟管理层谈,那就算作弊了,因为他就是觉得,一个住在爱达荷州波卡特洛、读了他书的人,是不可能跑去见管理层的。所以他不——我们也不那么做。我是说,我在格雷厄姆-纽曼公司工作的 21 个月里,印象中一次都没拜访过管理层。他就是——但,你知道,他反正也不确定那样做到底有没有用。但如果那确实有用,就意味着他的书还不够完备,你需要额外再做些事情。我觉得跑出去跟人聊聊他们的生意,或者去找竞争对手、供应商、客户去核实,这些都很有趣。但——本不觉得那有什么不对。他只是觉得,如果你必须做那些事,那就说明他的书不是完整的答案。他其实不想做任何那些,读他书的读者,假若身处荒岛,基本只有一条电话线联系经纪人时,所做不到的事情。

WARREN BUFFETTYeah. Ben sort of thought it was cheating if we went out and talked to the management, because he just felt that the person who read his book, you know, living in Pocatello, Idaho, could not go out and meet the management. So he didn't — and we didn't do it. I mean, when I worked for Graham-Newman, I don't think I ever visited a management in the 21 months I was there. He just — But, you know, he wasn't sure whether it would be useful, anyway. But if it would be useful, you know, that meant that his book was not all that was needed, that you had to add something to it. I found it fun to go out and talk about their businesses with people, or to check with competitors, or suppliers, or customers, and all that. But — Ben didn't think there was anything wrong with that. He just felt that if you had to do that, then his book was not the complete answer. And he didn't really want to do anything that the reader of his book couldn't do if he was on a desert island, you know, basically, with just one line to a broker.

查理·芒格但你仔细想想,格雷厄姆这是在戴着墨超镜玩“蒙眼贴驴尾巴”的游戏。而沃伦呢,当然会用他能找到的功率最大的探照灯。(笑声)

CHARLIE MUNGERBut if you stop to think about it, Graham was trying to play the game of "Pin the Donkey," wearing very dark glasses. And Warren, of course, would use the biggest search light he could find. (Laughter)

沃伦·巴菲特而且我们现在还是找不到驴。(笑声)

WARREN BUFFETTAnd we still can't find any donkeys these days. (Laughter)

吉列的顾客比麦当劳的顾客更忠诚

Gillette customers more loyal than McDonald's customers

沃伦·巴菲特好。第一区。

WARREN BUFFETTOK. Area 1.

现场股东我是来自西雅图的股东乔·诺布(Joe Nobbe,音)。巴菲特先生、芒格先生,不知道两位能不能进一步谈谈麦当劳,延续今天早上的评论,但更多聚焦于麦当劳在国际业务上跟那些“绕不开的公司”相比如何。你们怎么看它在德国、中国等地的增长潜力?

AUDIENCE MEMBERI'm Joe Nobbe (PH) from Seattle, a shareholder. Mr. Buffett and Mr. Munger, I wonder if you could comment a little bit further on McDonald's, carrying forward your comments of this morning, but more oriented toward how McDonald's would stack up against "The Inevitables" in international-type business. What your vision would be on their growth potential in places like Germany, China, so on and so forth.

沃伦·巴菲特没错。我想我只能坚持我的观点:食品业务不会像吉列刀片那样的单一消费品那样具备必然性。我的意思是,如果我今天用的是吉列 Sensor 刀片,我很可能会试试下一代产品——现在就是 Sensor Excel。我当然会试新出的。但在那之间,我绝不会随便换牌子。而且,很大比例刮胡子的人——包括女性——对产品都很满意。这东西不贵。一个典型用户一年也就花 20 多美元。如果效果很好,你根本不会瞎折腾。而快餐行业的很多决策——去哪儿吃——纯粹取决于你看见了哪家店。便利性是个巨大因素。所以如果你路过麦当劳、汉堡王或者温蒂,正好又饿了,如果你在路上开车,看到其中一块招牌,你很可能就会停下来——你很有可能——停在你看到的那家。所以这里——没有——忠诚度是有的,但在食品行业不可能和刀片一样。人们想换换口味——我不换。我天天去那吃都没问题。但大多数人一周、一个月或一年里,都想换换地方吃。他们可没那种同样强烈的欲望去换软饮料。这不是一回事。所以这根本不是对麦当劳的批评。只是他们所处行业的天性如此。查理?

WARREN BUFFETTYeah. I guess I just would have to stick with my comment that you won't get the inevitability in food that you will get in a single consumer product, you know, such as blades. I mean, if I'm using a Gillette Sensor blade today, the chances are I'll try the next generation that comes out. It'll be the Sensor Excel right now. But I will try the next one that comes out, obviously. But I will not fool around at all in between. And a very high percentage of people that shave, including women in shaving, they're happy with the product. You know, it's not expensive. It's 20-odd dollars a year, you know, if you're a typical user. And if you're getting a great result, you're not going to fool around. Whereas a great many of the decisions on fast food, as to where you eat, is simply based on which one you see. I mean, convenience is a huge factor. So if you are going by a McDonald's, or a Burger King, or a Wendy's, and you happen to be hungry at that point, if you're traveling on the road and you see one of those signs up, you're probably going to stop at — you may very well — stop at the one you see. So there's — there is not the — there's a loyalty factor, but it's just not going to be the same in food. People want to vary their — I don't. I mean, I'm happy to eat there every day. But most people want to vary where they eat as they go through the week, or the month, or the year. And they don't really have any great desire to vary their soft drink the same way. It's not the same thing. So it's no knock on McDonald's at all. It's just the nature of the kind of industry they're in. Charlie?

查理·芒格我想不出在麦当劳之前,还有谁做过麦当劳做到的事——打造一个规模如此之大、而且成功的连锁餐厅。

CHARLIE MUNGERI can't think of anybody else who, before McDonald's, ever did what McDonald's did to create a chain of restaurants on such a scale, that worked.

沃伦·巴菲特哦,霍华德·约翰逊餐厅(Howard Johnson's)试过。

WARREN BUFFETTOh, Howard Johnson's tried.

查理·芒格对。失败的比比皆是。在座有些奥马哈老辈子应该还记着里德餐厅(Reed's)。

CHARLIE MUNGERYeah. There were a lot of failures. Some of you are old enough around Omaha to remember Reed's.

沃伦·巴菲特哈克特餐厅(Harkert's)。

WARREN BUFFETTHarkert's.

查理·芒格要么是哈克特餐厅——哈克特汉堡(Harkett's Hamburgers)。

CHARLIE MUNGEROr Harkert's — Harkett's Hamburgers.

沃伦·巴菲特哈克特餐厅。

WARREN BUFFETTHarkert's.

查理·芒格哈克特健康汉堡(Harkert's Holsum Hamburgers)。

CHARLIE MUNGERHarkert's Holsum Hamburgers.

沃伦·巴菲特对。

WARREN BUFFETTRight.

查理·芒格嗯。那些连锁店来了又走了——不过——跟它们相比,麦当劳所在的这个行当要难做得多。

CHARLIE MUNGERYeah. And they came and they went, those chains, and — but the — It is a much tougher business that McDonalds is in.

沃伦·巴菲特而且对价格也敏感,我的意思是,明摆着的事。

WARREN BUFFETTIt's price sensitive, too, I mean, obviously.

查理·芒格这部分是相对比较的结果。一年下来,你花在汉堡上的钱比剃须刀片多得多。我是说,靠换刀片省不出几个钱。

CHARLIE MUNGERPart of that's comparative. You can spend a lot more money on hamburgers in the course of a year than razor blades. I mean, you can't save that much by changing razor blades.

沃伦·巴菲特没错。普通人一年会买 27 片——在美国——27 片 Sensor Excel。差不多每 13 天一片。我不知道零售价多少,因为吉列免费送给董事用,不过——(笑声)——嗯——如果一片一美元,那就是 27 美元,这点差别影响很大。当然,眼下全世界正在发生的事,就是那些用廉价双面刀片或其他什么的人,正沿着舒适度阶梯不断向上走。吉列直接从中受益——如果把剃得干干净净、跟剃得马马虎虎、外加不少划伤和血印的体验做个比较,差价不过一年 10 美元或 12 美元的话,这对大多数人来说根本不足以改变习惯。顺便提一下,女士版 Sensor 大获成功。我记得在相同时间段,这款剃刀架的发货量比最初男士版 Sensor 刚上市时还多。这就等于把市场做大了。我本来没想到效果会这么好。之前,所有女士都在用一次性剃刀,或者用丈夫——男朋友——的剃须刀。谢天谢地,她们总算不再那样了。(笑声)

WARREN BUFFETTYeah. The average person will buy 27 — in the United States — 27 Sensor Excels a year. You know, that's one every, roughly, 13 days. And I don't know what the retail price is because they give them free to us as directors, but the — (laughter) — you know — If they're a dollar, it's 27 bucks, I mean, and — It makes a lot of difference. That's what's happening, of course, around the world is people that are using cheap double-edged blades, or whatever is, they keep moving up the comfort scale — the comfort ladder. And Gillette is a direct beneficiary of — If it's a difference between having great shaves and very so-so shaves, and lots of nicks and scratches and everything, is ten bucks a year or 12 bucks a year. I mean, that is not going cause many people to change their habits, and — Incidentally, the Sensor for women has just been a huge success. I think they've had more razors go out on that in the same period than when the original Sensor was — came out for men. So that's been an enlargement of the market. I would not have guessed that would work that well. Before that, all the women just used the disposables, or their husband's — boyfriend's — razor. But thank God they've gotten over that. (Laughter)

“看不见的手并不能完美运作”

"Invisible hand does not work perfectly"

沃伦·巴菲特第二区。

WARREN BUFFETTArea 2.

现场股东两位,我叫泰德·唐尼,来自明尼苏达州曼凯托。芒格先生,您刚才提到了爱因斯坦,我手头正好有一篇文章,题为《我们在地球上的处境很奇特》,这和我的问题有些关联。今天早上,您谈到了问责机制的缺陷。我想请您谈谈,在现行会计体系中如何处理环境影响,以及这与在其他领域进行投资的社会筛选有何关联。

AUDIENCE MEMBERGentlemen, my name is Ted Downey. I live in Mankato, Minnesota. Mr. Munger, your reference to Einstein, I happen to have an article called "Strange Is Our Situation Here On Earth," which is somewhat related to my question. This morning, you brought up the shortcomings of accountability. And I would like you to address the aspects of the environmental impact in our accounting system and how this might relate to a social screen for investment in other areas.

查理·芒格嗯,又是一个又宽泛又棘手的问题,我看我还是回避吧。(掌声)

CHARLIE MUNGERWell, again, that is broad enough and tough enough so that I think I should pass. (Applause)

沃伦·巴菲特对。我认为,“看不见的手”——或者亚当·斯密的“看不见的手”——在经济的所有层面并非都能完美运转。但至于如何从会计上反映——如何在单个资产负债表或损益表中加以核算,这远超我的能力。不过,确实有些事“看不见的手”办不到,因此在我看来,不受约束的市场驱动型经济行为并不会给社会带来最佳结果。我认为市场的作用极为出色——它在极多方面运转得非常好,能持续生产出越来越多人们想要的东西。一个市场驱动的社会确实极为有益。但一个纯粹市场驱动的社会也会做出一些产生反社会后果的事。

WARREN BUFFETTYeah. The — I would say the "unseen hand" — or [Adam Smith's] "invisible hand" — you know, does not work perfectly for all aspects of an economy, so — But in terms of accounting for it — in terms of an individual balance sheet or income account, you know, that would be way beyond me. But there are things that the "invisible hand" won't do, and therefore, that unfettered market-driven economic action will not lead to the best result for society in my view. I think the market works awfully well in an awfully — in a tremendous number of ways. It produces what people want in increasing quantities. And it — you know, it's enormously beneficial to have a market-driven society. But a pure market-driven society will do things that will have anti-social consequences.

查理·芒格环境规制的确必不可少。

CHARLIE MUNGERYou certainly need environmental rules.

沃伦·巴菲特对。

WARREN BUFFETTYeah.

查理·芒格那些早期移民之所以像苍蝇一样死去,是因为饮用水离污水太近。我们现今生活世界的一大幸事,就是污水处理系统相当出色。你平时不太会想到这些,但它显著改变了我们的生存前景和整体生活质量。此外还有许多其他领域也需要环境规制。话虽如此,有些环境方面的做法也确实走得太远了。但要试图划出一条精确的界线,还是太复杂了。

CHARLIE MUNGERThe pioneers died like flies because the drinking water was too near the sewage. And one of the glories of the world we live in now is that the sewage systems are so good. And, you know, you don't think about it much, but it's dramatically changed our prospects and the general quality of how we live. And there are a lot of other places where you need environmental rules. All that said, some of the environmental stuff has gone way too far. But it's too complicated to try and offer precise lines.

目标是同时提升经营利润和投资

Aim to increase both operating earnings and investments

沃伦·巴菲特第三区。

WARREN BUFFETTArea 3.

现场股东我叫古尔·阿什纳尼(音),来自宾夕法尼亚州阿伦敦。我有一个关于年报第四页的问题,其中谈到了每股投资等事项。

AUDIENCE MEMBERMy name is Gul Asnani (PH). I'm from Allentown, Pennsylvania. I have a question concerning page four of the annual report where you talk about the investments per shares, et cetera.

沃伦·巴菲特嗯。

WARREN BUFFETTRight.

现场股东我的问题是,经营性业务对这些有价证券有多少求偿权?

AUDIENCE MEMBERAnd my question is, how much claim do the operating businesses have on these marketable securities?

沃伦·巴菲特好的。在我看来,那张表非常重要。我们在一定程度上是通过表中两栏的数字来衡量自身进展的:一栏显示每股投资,另一栏显示除投资以外各项业务的经营利润。经营性业务对与其自身业务相关的任何事项都拥有优先求偿权。我的意思是,如果喜诗糖果要建一个新工厂——它现在很可能正在规划——或者增加一栋新楼,我不该说“新工厂”——这享有优先权。业务在增长,新增设施会带来规模经济等等。我们会去做,会尽量明智地去做。但这排在第一位。这些开支只占用了很小一部分资本。所有的资本需求加起来,也只会用掉伯克希尔所产生资本的一小部分。投资主要存放在保险公司,因为那里主要聚集着流动资金。它们显然必须具备资本实力,因为账面上有大量尚未履行的保险承诺。但投资存放在哪里,并不决定谁来管理它们。卢·辛普森专门管理 GEICO 的投资组合,但实际上,查理和我管理其余所有的投资。所以,它们具体存放在哪里真的无关紧要。我的意思是,它们就在某个地方。这些资金不是留给业务管理层投到与主业相去甚远的项目上去的。但如果有任何经营业务需要钱,我们当天就会开出支票。比如飞安国际,它将是相对资本密集型的业务。如果我们与波音的合资项目能按预期推进,将会涉及大量资金投入——因为我们将在全球拥有更多模拟器,并按照我们占股比例承担成本。但飞安国际不需要像一家独立运营公司那样,为了等到那天而把钱留在手上。资金是具有可替代性的,我们可以随时调配它。只要有人需要,我们就会提供。但我们不会把钱闲置在那里,等某个具体业务哪天来用。查理?

WARREN BUFFETTYeah. Well, that table's a very important table in my view. And we measure our progress, to some extent, by the figures in both columns of that table, one of which shows the investments per share. And the other shows the operating earnings from everything other than investments. The operating businesses have first claim on anything that relates to their business. I mean, if See's is going to buy a new plant, which it probably is now — or buy an additional building, I shouldn't say a new plant — you know, that comes first. The business has grown. It'll produce some economies and all that. We do that. You know, we try and do it as intelligently as possible. But that comes first. The — That doesn't use but a small fraction of the capital. All of those needs don't use but a small fraction of the capital that Berkshire will generate. The investments reside largely in insurance companies because that's where largely the liquid funds are. They have to have capital strength, obviously, because they have huge promises outstanding. But where they reside does not determine who manages them. Lou Simpson manages GEICO's portfolio specifically. But in effect, Charlie and I manage everything else. So where they precisely reside really makes no difference. I mean, they're sitting someplace. They're not for the operating management to use in projects that are far afield from what they're doing. But if they need money in any operating business, you know, we'll have a check there that day. FlightSafety, for example, will be a fairly capital-intensive business. I mean, if our project with Boeing goes as we hope it goes, you know, there will be substantial money in there because there — you know, we will have many more simulators around the world, and we'll be paying our proportional cost of it. But they don't need to keep money around to prepare for that day, which they would if they were a standalone operation. We can — money's fungible. We can deploy it all the time. And whenever anybody needs it, we'll come up with it. But we don't leave it around awaiting the day when some specific operation needs it. Charlie?

查理·芒格在有价证券不断增长的同时,业务也在扩张,这是大概率事件。过去这个游戏一直这么玩,我们希望它继续如此。

CHARLIE MUNGERThe odds are very good that the marketable securities will keep going up, even as the businesses expand. That's the way the game has worked in the past. And we hope it'll keep going that way.

沃伦·巴菲特我们努力做的,就是提高这两栏的数字。我们对一栏或另一栏没有偏好,完全不存在。相反,我们始终在寻找那些能同时提升两栏的东西。如果五年或十年后,这两栏都没有显著增长,我们会相当失望。但哪一栏的增速会更快,我们也不知道。

WARREN BUFFETTWhat we are doing is trying to increase the numbers in both columns. We don't have any favoritism for this over that or anything of the sort. But we're looking, all the time, for things that will do — will help both columns. And we'd be disappointed if five or 10 years from now that they both haven't increased significantly. But which column will increase at the greater rate, we don't know.

若股票回报率走低,“我们不会意外”

"We wouldn't be surprised" if stock returns are lower

沃伦·巴菲特一号区?

WARREN BUFFETTArea 1?

现场股东您好,我是约翰·塞马诺维奇(音),来自加拿大渥太华,顺便提一句,这事跟 Bre-X 完全没有关系。(笑声)我的问题更多是回到之前关于智力资本的讨论,尤其是您自身的智力储备。说到《证券分析》1934 年的第一版,本·格雷厄姆当时论述了“新时代理论”的形成及其对证券行业的影响。放到今天来看,我们发现华尔街分析师们仍在大量重复同样的字眼和说法。再考虑到普通股的历史回报率,回溯到 19 世纪,大约在 7% 左右,加上统计学中的均值回归概念,您二位难道不觉得我们正处于一个很危险的时期吗?

AUDIENCE MEMBERGood day, my name is John Semanovich (PH) from Ottawa, Canada, which, incidentally, has nothing to do with Bre-X whatsoever. (Laughter) My question more goes back to the discussion of intellectual capital, in particular, perhaps, your intellectual reserves. And so, speaking of "Security Analysis," the first edition in 1934, Ben Graham talked about the development of the "New Era Theory" and its consequences on the security business. In today's terms, we see a lot of the same words and phrases being repeated by analysts on Wall Street. And with the historical returns on common stocks, dating back to the 1800s, coming in at about 7 percent, pair that together with the concept of regression to the mean in statistics, do you not think that we're in a very dangerous period?

沃伦·巴菲特嗯,答案是——我们从来不知道,我的意思是,对于市场会怎么走,我们——我不觉得可口可乐公司正处在一个危险的境地——危险的时期——也不觉得吉列处在危险时期,麦当劳、富国银行这些也是一样——还有喜诗糖果,或者我们旗下那些全资持有的公司,卡比之类的,都一样。估值到底高不高,最后还是要回到我们之前——我们前面讨论过的那类问题。如果整个企业界总体上持续赚到极高的净资产收益率,同时利率维持在目前水平,那我们就不处在估值过高的时期。如果事实证明这些回报不可持续,或者利率走高,那到那时再回头看,我们会说那是一个阶段性高点,至少暂时是高点。但我们对这些没有概念。而且我们基本也不去想它,因为我们不知道。你看,我们的工作就是专注于那些我们能知道、而且确实重要的事。如果一件事既不重要,又不可知,我们就会把它放到一边。所以我们一直在寻找——

WARREN BUFFETTWell, the answer — we never know, I mean, we — in terms of what markets will do, we — I don't think that the Coca-Cola Company's in a dangerous position, you know — in a dangerous era — or Gillette is in a dangerous era, or McDonald's, or Wells Fargo, or whatever, but — or See's Candy, or the businesses we own in their entire, Kirby, whatever it may be. Whether valuations are too high gets back to the question that we said — we talked about earlier. If businesses, in aggregate, they keep earning very high returns on equity and interest rates stay where they are, we are not in an overvalued period. If it turns out that these returns are not sustainable, or interest rates go higher, we will look back and say this was a high point, at least for a while. But we have no notion on that. And we really don't think about it, basically, because we don't know. You know, our job is to focus on things that we can know and that make a difference. And if something can't make a difference or we can't know it, you know, we write that one off. So we're looking for the —

查理·芒格不过沃伦,你总该会预期,股市指数型投资的平均回报会向下跌回去一些吧——

CHARLIE MUNGERBut Warren, you would expect average returns from stock market index-type investing to regress somewhat down —

沃伦·巴菲特哦,我倒不认为——

WARREN BUFFETTOh, I don't think the —

查理·芒格——跌回到比过去这几年差一些的水平?

CHARLIE MUNGER— where they've have they been the last few years?

沃伦·巴菲特我不认为未来 10 年持有标普 500 指数的投资回报,能比得过过去这 10 年的回报。我愿意——如果谁真想拿一笔实打实的钱来赌这个,我这就能接下这个对手盘。只不过这事儿基本不会发生。

WARREN BUFFETTI don't think you'll get the investment result from owning the S&P over the next 10 years that you've gotten over the past 10 years. I would — if someone wanted to put some real money on that, they would find a taker with me. That's very unlikely to happen.

查理·芒格这并不是在预测股市会崩盘。

CHARLIE MUNGERThat's not predicting a crash.

沃伦·巴菲特不是。

WARREN BUFFETTNo.

查理·芒格这只是在说,未来 10 年几乎可以肯定,结果会差于——

CHARLIE MUNGERIt's just saying that the guaranteed result from the next 10 years is almost certain to be less than —

沃伦·巴菲特对。

WARREN BUFFETTYeah.

查理·芒格——过去的那个结果。

CHARLIE MUNGER— that of the last.

沃伦·巴菲特我们一点都不会觉得意外——我的意思是,这绝对不是预测。但我想说,如果未来 10 年股票平均每年只涨 4%,我们丝毫不会吃惊。这并不等于它一定会发生,我们也不知道那个数字会是多少。但这绝不是会让我们意外的结果。而且,这也不会让我们特别烦恼。查理?

WARREN BUFFETTIt wouldn't surprise — I mean, this is no way predictive. But I mean, it wouldn't surprise us in the least if stocks averaged 4 percent a year, you know, for the next 10 years. That doesn't mean they will. We don't know the number. But that would not be a surprising outcome. And it wouldn't bother us particularly, either. Charlie?

查理·芒格不会。

CHALIE MUNGERNo.

“我们不愿为了想买什么东西,就先去唱衰它”

"We don't want to talk down something in order to buy it"

沃伦·巴菲特二号区。

WARREN BUFFETTTwo.

拉里·惠特曼你好。我叫拉里·惠特曼,来自北达科他州迈诺特。今天你们两位都谈到可买股票的池子在缩小,安全边际大不如前,机会成本也更高。你们也谈到,可能会考虑以合理价格增持已经拥有的优秀公司。所以我在想,你们对自己的一些股票评价如此正面——尤其是迪士尼,比如在 1995 年年报里,你们实际上告诉所有人正在公开市场上增持;再到 1997 年迪士尼的股东大会——是他们的股东大会——你们又谈到可能不会卖出那些股票——那两次或许本来都有机会,因为迪士尼可能由于债务上升、甚至人们对奥维茨薪酬方案的担忧而下跌。我就是在想,你们这样正面谈论这些公司,是不是反而会损害你们在人们非理性时以便宜价格买入这些优秀公司的能力。

LARRY WHITMANHello. My name is Larry Whitman (PH) from Minot, North Dakota. You have both talked today about the shrinking universe of stocks you could purchase, less margin of safety than ever, and a higher opportunity cost. And you've also talked about looking to, potentially, purchase your great companies that you already have at reasonable prices. And so I wonder if by talking so positively about some of your stocks — in particular Disney, such as in the '95 annual report when you talked about actually telling everyone that you were buying more shares on the open market and, again, at the '97 meeting — at their meeting — when you talked about maybe not selling the shares — those were both opportunities, maybe, when Disney may have dropped, because of such things as increased debt, or even people's concern about the Ovitz compensation package. And I just wondered if that may hurt your ability to buy these great companies at reasonable prices by talking so positively about them when, in fact, maybe you could buy them at lower prices when people get irrational.

沃伦·巴菲特没错。你的意思是——这一点我大概同意——如果我们说可口可乐、迪士尼或吉列快不行了——(笑)——那我们也许能趁机买到更多股票。可是,你知道,我在迪士尼被问到那个问题,我就如实回答了。那就是我一贯的做法——我认为,卖出优秀企业的持股通常是个大错误。我觉得人们很少能找到这样的企业。而且他们一旦在 X 价位卖掉,就想在 90% 的 X 或 85% 的 X 买回来,结果在 105% 的 X 时反而永远不再进场。我认为,总的来说,如果你拥有一家你懂的企业,而且你认定它确实极为出色,那么默认的假设就应该是:只管持有,不用操心。如果股价跌了 25% 或 30%,你手上还有余钱,就再买点。如果没有,那又怎样?只盯着企业本身,判断它经营得如何就行了。但毫无疑问,我们尽量不多谈这些企业,除非是为了教学之类目的拿它们举例。我们不是在推销任何东西。而且我确实在谈到它们是优秀企业时,会附上这些提醒,免得人们当成无条件的买入建议之类。但我们在泛泛谈论企业时,不会试图夹带任何倾向。我们也许根本不谈它们。你知道,如果我们正在买入某只股票,尤其是根本没外人知道我们碰过那只股票的话,我们对这个事实可能会略为保持沉默。但我们不会为了买入而说一家企业的坏话。查理?

WARREN BUFFETTYeah. You're saying that — which I probably agree with — that if we would say the world is going to hell at Coke or Disney or Gillette — (laughs) — we might be better off, in terms of being able to buy more stock. But, you know, I got asked the question at Disney and I answered it. And that's my general approach, that — I think it's usually a bad mistake to sell your interest in wonderful businesses. I don't think people find them that often. And I think they get hung up, if they've sold them at X that they want to buy them back at 90 percent of X, or 85 percent of X, so they'll never go back in at 105 percent of X. I think, on balance, if you are in a business that you understand and you think it's a really outstanding business, that the presumption should be that you just hold it and don't worry. And if it goes down 25 percent in price or 30 percent in price, if you have more money available, buy more. And if you don't, you know, so what? Just look at the business and judge how it's doing. But there's no question. I mean, we try not to talk very much about the businesses, except maybe to use them as an illustration in a teaching mode or something of the sort. We're not touting anything. And I did try to stick those precautions in when I do talk about them as being wonderful businesses, so people don't take it as an unqualified buy recommendation or something of the sort. But we won't try and put any spin on any — when we're talking about businesses generally. We may not talk about them at all. You know, if we're buying something, we might be — particularly if no one knows that we've been in that stock at all — we might be somewhat quiet about the fact. But we don't want to talk down something in order to buy it. Charlie?

查理·芒格嗯,我一直——据我理解,杰里·纽曼不喜欢本·格雷厄姆开那么多课,解释纽曼和格雷厄姆在做什么——但格雷厄姆的态度是,他首先是一名教授。如果因为教学内容十分准确而少赚了一点点钱,那就认了。我觉得可以这么说,沃伦也汲取了这种精神的一部分。我认为这是件好事。就算偶尔让我们花了极小的代价,也很可能带来足以弥补的好处。如果没有,这样做大概仍然是正确的处世之道。

CHARLIE MUNGERWell, I always — Jerry Newman, as I understand it, didn't like Ben Graham giving all these courses explaining what Newman and Graham were doing, and — But Graham's attitude was that he was a professor first. And if he made just slightly less money by being very accurate in what he taught, why so be it. And I think it's fair to say that Warren has assimilated a bit of that ethos. And I think it's all to the good. And if it costs us a tiny, little bit of money from time to time, there are probably compensating benefits. And if there aren't, it's probably the right way to behave anyway.

沃伦·巴菲特查理,你要是少一点宽厚,我可能要指出,我可是等富了以后才这样做的。(笑声和掌声)其实,我以前在当时的奥马哈大学教过一门课,用的全都是最新的案例。那会儿股票还便宜——(笑)——根本没人理会。

WARREN BUFFETTCharlie, if you were in a less charitable mood, I might point out I didn't behave that way till I got rich. (Laughter and applause) Actually, I used to teach a course at what was then the University of Omaha. And we'd use all these current examples. And things were cheap then — (laughs) — that nobody paid any attention.

我们不想“听故事”或从“烂人”手里买

We don't want to "hear stories" or buy from "jerks"

沃伦·巴菲特3 区。

WARREN BUFFETTArea 3.

现场股东您好,芒格先生,巴菲特先生。我叫莉莎·雷玛(音),来自加利福尼亚州伯班克。我想知道——你们刚才提到会看公司——会用一些筛选标准。能不能详细讲讲这些筛选标准是什么?

AUDIENCE MEMBERHello, Mr. Munger and Mr. Buffett. My name is Liza Rema (PH) from Burbank, California. I wanted to find out — earlier, you mentioned you looked at — you used filters to look at a company. So could you elaborate on what those filters are?

沃伦·巴菲特查理,你要不要——?

WARREN BUFFETTCharlie, you want to —?

查理·芒格嗯,我们在这方面已经做了不少,而且——机会成本是人生中一个极其重要的筛选标准。假如现在有两个人非常想跟你在一起,其中一个远比另一个好,你就没必要花太多时间在另一个身上。我们筛选股票买入机会也是同样的道理。我们的想法太简单了,人们老以为我们藏着什么神秘法宝,其实我们所拥有的不过是最基本的想法。

CHARLIE MUNGERWell, we've tried to do a good deal of that, and — Opportunity cost is a huge filter in life. If you've got two suitors who are really eager to have you, and one is way the hell better than the other, you do not have to spend much time with the other. And that's the way we filter stock buying opportunities. Our ideas are so simple, people keep asking us for mysteries, when all we have is the most elementary idea.

沃伦·巴菲特对。我们用的第一个筛选标准大概是——而且我们立刻就能判断——这家企业我们到底能不能懂;如果能通过这一关,下一个标准就是它能否拥有可持续的竞争优势。这一下就筛掉了人们拿来的很大一部分机会——大家总想给你讲个什么故事。我敢肯定,他们觉得我和查理特别武断,人家第一句话才说一半,我们就说:“呃,多谢你打电话来,但我们没兴趣。”他们总以为只要把事情解释清楚就行了——我到现在还不断收到这样的信。可是,人家第一句话说到一半时,我们通常就真能判断出那两条是否成立。如果我看不懂那门生意,显然就无从判断它有没有可持续的竞争优势。而如果我看不懂,往往也能得出结论,它不是那种能拥有持续优势的生意。所以,大概 98% 的通话,我们能在对方第一句讲到一半时结束话题——这当然让打电话的人非常受用,但是——(笑声)还有,有时候谈到收购整家公司,我们单看跟谁打交道,就能知道这桩交易到底能不能成。我是说,如果对方在搞拍卖,那我们就不想、也完全没兴趣去谈。这种交易根本成不了,早晚走不通。如果有人骨子里就是打算拿自己的公司当拍卖行来运作,你知道,等交易做完,他们会坐下来,什么都想跟你重新再谈一遍。到头来我们得把这家公司买上两遍、三遍才算完。这些事情,你一眼就能看穿。反过来,跟我们合作的大多数人,我们一直都有着非常好的体验。所以这个办法管用,也高效。你知道,我们不想整天听故事。我们也不看券商报告之类的东西。就是这样——时间得花在别的事情上。查理?

WARREN BUFFETTYeah. The first filter we probably put it through is whether we think — and we know instantly — whether it's a business we're going to understand, and whether it's a business that — if it passes through that, it's whether a company can have a sustainable edge, you know. And that gets rid of a very significant percentage of the things people have — They always want to tell you some story or anything. And I'm sure they regard me and Charlie as very arbitrary, in terms of, you know, in the middle of the first sentence saying, "Well, you know, we appreciate the call, but we're not interested." I mean, you know, they just think if they explain something — and I get letters on this all the time. But we really can tell, in the middle of the first sentence, usually, whether those two factors exist. And if we can't understand it, obviously, it's not going to have — we can't make a decision as to whether it has a sustainable edge. And if we can't understand it, we, very often, can come to the conclusion that it's not the kind of the business where it will have a sustainable edge. So 98 percent of the conversations we can end, you know, in the middle of somebody's first sentence, which, of course, goes over very big with the caller, but — (Laughter) And then, sometimes if you're talking about an entire business, we can tell by who we're dealing with whether a deal's ever going to work out or not. I mean, it — if there's an auction going on, we don't want to — we have no interest in talking about it. And it just isn't going, you know, it isn't going to work. If someone is interested in, essentially, doing that with their business, you know, they're going to sit down and want to renegotiate everything with us all over again after the deal is done. And we're going to have to buy the business two or three times before we get through. You just see all these things coming. And on the other hand, we've had, you know, terrific experience, basically, with the people we have associated with. So it works. It's efficient. You know, we don't want to listen to stories all day. And we don't read brokerage reports of anything of the sort. It's just — there's other things to do with your time. Charlie?

查理·芒格对。沃伦刚才暗示的另一个筛选标准,就是“人品好”这个概念。当然,大多数人把“人品好”定义为跟自己非常像的人。(笑声)不过——

CHARLIE MUNGERYeah. Another filter that Warren was eluding to is this concept of the "quality person." And, of course, most people define "quality person" as somebody very much like themselves. (Laughter) But —

沃伦·巴菲特其实,你找的词是“一模一样”。(笑声)

WARREN BUFFETTIdentical, actually, is the word you're searching for. (Laughter)

查理·芒格但世上有那么多出色的人,也有那么多糟糕的人。这些人身上经常会亮出信号,就像旗帜一样,尤其是那些糟糕的人,信号格外明显。总体而言,那些人就是要避开。你想想,信任一个糟糕的人,会给你的生活带来多少痛苦;而建立对的人与人之间的商业联结,又能带来多少幸福感——看看这个会场里的人们就知道了。这里有一些相当出色的人,一手创建了一些相当出色的企业。他们的客户可以信任他们,员工可以信任他们,面对难题时也可以信任他们会去公正地正视和合理地解决。你想要的就是这样的人。还有那些认真对待自己承诺的人。我最近在一家公司有一些亲身经历。他们在一个特定产品上贴着自家品牌。后来有人在同一领域发明了一种更好的产品。于是他们把自己的品牌从那个产品上撤了下来。(笑)意思是,如果它不再是最好的,他们就不想让自己的品牌留在上面。抱这样的态度做事的人,长期来看生意往往做得非常好。那些信号一直在那里。

CHARLIE MUNGERBut there's so many wonderful people out there. And there's so many awful people out there. And there's signs frequently, like flags, particularly over the awful people. And generally speaking, those people are to be avoided. It just — the amount of misery you bring into your life by trusting some awful person and the amount of felicity that you can bring in by making the right business associations — look around this room. And there's some wonderful people who have created some wonderful businesses. And their customers can trust them. The employees can trust them. The problems can trust them to be fairly faced and reasonably solved. And those are the kind of people you want. And people who take their promises seriously. I had some experience, recently, with a company. And they have their brand on a particular product. And somebody invented a better product in the same field. And they're taking their brand off their product. (Laughs) If it isn't the best, they don't want their brand on it. People who think like that frequently do very well in business. And the flags are flying.

沃伦·巴菲特就好像他们胸前挂了块牌子,上面写着:“烂人。烂人。烂人。”(笑声)然后,你还觉得自己把公司买下来,他们就会不再当烂人了。我是说,这真是——(笑声)

WARREN BUFFETTIt's like they got a sign on their chest that just says, "Jerk. Jerk. Jerk." (Laughter) And then you think you're going to buy the business and they aren't going to be a jerk, you know, anymore. I mean, it's — (Laughter)

为什么 Dr Pepper 有未来

Why Dr Pepper has a future

沃伦·巴菲特好,1 区。

WARREN BUFFETTOK. Area 1.

现场股东嗨,我是戴维·温特斯,来自新泽西州山湖镇,是一名股东。我只是想知道,有没有一种组织模型,能让你面对海量信息时,在身体和智力上都能梳理清楚,从而达到最大产出并保持专注?另外,如果可以的话,在国内软饮料行业,是赢家通吃吗?我是说,能容得下三家竞争者吗?还有,老实说,Dr Pepper 还有未来吗?

AUDIENCE MEMBERHi. David Winters, Mountain Lakes, New Jersey, shareholder. I'm just wondering if there's an organizational model where you deal with a plethora of information so you can physically and intellectually organize it so you have your maximum output and retain focus. And secondly, if I may, in the domestic soft drink business, is it winner take all? I mean, is there room for three competitors? And, honestly, does Dr Pepper have a future?

沃伦·巴菲特是的。我会说 Dr Pepper 有未来。我先回答第二个问题。不过确实,这个市场容得下不止一家。我认为可口可乐的市场份额会年复一年上升。但并不是——你知道——我们说的是这个行业里的零点几个百分点。但零点几个百分点也很重要。美国市场有多大?应该有 100 亿箱吧。所以,你知道,一个百分点就是 1 亿箱。未来会——Dr Pepper 对很多人都有吸引力。有意思的是区域口味差异竟然这么大。我是说,Dr Pepper 在得克萨斯州的市场份额会远远高于在明尼苏达州之类的地方。总会有人更偏爱它。不过有趣的一点是,例如,偏爱可乐的人占比很高。虽然可乐的占比略有下降,但可口可乐旗下增长最快的大型饮料品牌是雪碧。雪碧销量增长非常可观,年销量远超 10 亿箱。它在很多国家都卖得极好。所以它们——即使一家软饮料公司不主导行业,你也能赚钱。但如果你拥有一家确实占据主导的公司,你会赚得多得多。不过这不是赢家通吃。这不像在一个 10 万或 20 万人口的小镇上有两家报纸。有些行业显然是赢家通吃,但软饮料不是其中之一。

WARREN BUFFETTYeah. I would say Dr Pepper has a future. I'll answer the second one. But sure, there's room for more than one. I think Coke's market share will go up pretty much year after year. But not — you know, we're talking tenths of a percent in that business. But tenths of a percent are important. The U.S. market is what? It must be 10 billion cases. So, you know, one percent's a hundred million cases. There will be — Dr Pepper appeals to a lot of people. It's interesting how regional tastes can be. I mean, Dr Pepper will have a share in Texas that's, you know, far higher than it will be in Minnesota or something. But there are people who are going to prefer it. And an interesting thing, though, is that the high percentage of people that prefer cola, for example. Although the cola percentage has gone down a little bit, the fastest growing big beverage at Coke is Sprite. Sprite has had huge gains in sales. It does well over a billion cases a year. And it sells very well in a whole bunch of countries. So they'll — you can make money with a soft drink company that doesn't dominate the business. You'll do a lot better with one that does dominate. But it's not a winner take all. It's not like two newspapers in a town of 100,000 or 200,000. There are certain businesses that are winner take all, clearly, but soft drinks, not one of them.

“有用信息累积的优势”

"Advantage of accumulation of useful information"

沃伦·巴菲特第一个问题是什么来着?哦,关于组织信息的那部分——

WARREN BUFFETTWhat was the first question? Oh, the part about organizing —

现场股东哦,我是在想,对于我们这些不在你们这个位置上的人来说,信息铺天盖地地涌来。我想知道你们二位——是不是只读年报、10-K,跟人聊一聊,然后就忽略其他一切?还有,在智力上,你们怎么跟踪所有信息——?

AUDIENCE MEMBEROh, I'm just wondering, for those of us on the other side of the table, we get barraged with information. And I'm wondering how do you both — do you just read annuals, 10-Ks, and talk to people, and ignore everything else? And how do you keep track of everything, intellectually —?

沃伦·巴菲特这个嘛,我们并不跟踪所有信息。但从某种程度上来说,评估企业——评估大型企业——的美妙之处在于,它是不断累积的。我是说,如果你差不多从 40 年前就开始做这件事,那你确实会对大量的生意积累起一套实用的知识体系。而且,一开始值得关注的企业——你知道——并没有那么多。你可以形成一个判断。你知道,能有多少——都有些什么?大概 75 个左右的重要行业吧。你会逐渐理解它们是怎么运作的。你不需要每天都从头再来。也不需要靠电脑之类的东西来查,它——所以它具备随时间推移而累积有用信息的优势。而且,你知道,你只是在某个时点再增加那么一点点增量信息。你知道,我们为什么在 1988 年决定买入可口可乐?嗯,可能就是因为那么几个小小的增量信息。但这几个信息融入了几十年来积淀的那个庞大认知体系里。在这个意义上——这是一个很棒的行业。这也是为什么我们喜欢那些变化不太大的行业,因为过往的经验对我们有用。查理?

WARREN BUFFETTWell, we don't keep track of everything. But the beauty of — to some extent — of evaluating businesses — large businesses — is that it is all cumulative. I mean, if you started doing it 40 or so years ago, you really have got a working knowledge of an awful lot of businesses. But there aren't that many, to start with, that are, you know — And you can get a fix. You know, how many — what are there? Seventy-five, maybe, or so important industries. And you'll get to understand how they operate. And you don't have to start over again every day. And you don't have to consult a computer for it or anything like that, it — So it has the advantage of accumulation of useful information over time. And, you know, you just add the incremental bit at some point. You know, why did we decide to buy Coca-Cola in 1988? Well, it may have been, you know, just a couple small incremental bits of information. But that came into a mass that had been accumulated over decades. And it's a very — it's a great business that way. It's why we like businesses that don't change too much, because the past is useful to us. Charlie?

查理·芒格我对此没什么可补充的。

CHARLIE MUNGERI can't add a thing to that.

我们会“推一把”去买便宜股票,但不会推到失眠的地步

We'd "push" to buy cheap stocks, but not enough to lose sleep

沃伦·巴菲特好的。第 2 区那边。

WARREN BUFFETTOK. Over there in 2.

现场股东我是芭芭拉·莫罗(音),来自威斯康星州和纽约。如果你们二位都像我所相信的那样长寿,就可能出现这样一年:当市场在以极其愚蠢的价格甩卖东西时,你们却要为巨灾再保险索赔开出两张巨额支票。能不能分享一下你们的想法?在那种情形下,为了买入便宜的优秀企业,你们会考虑承担多少债务?

AUDIENCE MEMBERI'm Barbara Morrow (PH) from Wisconsin and New York. If you both live as long as I believe you will, it could happen that they'll be a year when you write two big checks for super-cat claims when the market is throwing away things at really silly prices. Could you share your thinking about how much debt you would consider taking on to buy great businesses that's cheap in that kind of a situation?

沃伦·巴菲特嗯,如果我们同一年既面临东北部或佛罗里达的大飓风,又面临加利福尼亚的大地震,与此同时金融市场——金融市场崩盘,原因也许是这些灾害,也许是其他因素——我们会思考种种方式——也许不是直接去借钱——但如果证券变得足够便宜,我们会想办法买入。我的意思是,任何时候,只要证券变便宜——查理,你又在敲桌子了——(笑声)——任何时候,只要证券变便宜,你知道,我们可不喜欢到了办公室却什么都不买。我的意思是,所以——我们当然具备借入一些资金的能力。但我们永远不会相对于自身资本去借巨额的债务。我们天生就不是这样安排的。我们不想让这世上的任何人失望。我们甚至不想去担心会让这世上的任何人失望。所以,我们不会那么做。但总体而言,我们拥有大量的额外火力。我要说,几乎在任何导致证券变得极为便宜的境况下,我们都会找到办法买入一些。查理?

WARREN BUFFETTWell, if we had both a big hurricane in the northeast or in Florida, and we had a big quake in California in the same year, and we had a financial market — the financial markets tanked, perhaps because of those events, but perhaps for other reasons, we would be thinking about ways — it might not be borrowing money directly — but we would be thinking to ways to buy securities if they got cheap enough. I mean, any time securities get cheap — Charlie, you're thumping again here — (laughter) — any time securities get cheap, you know, we don't like to go to the office and not write a ticket. I mean, that, so — We certainly would have the ability to borrow some money. We would never borrow a ton of money, relative to capital. We're just not set out that way. We don't want to disappoint anybody in this world. We don't even want to worry about disappointing anybody in this world. So, we're not going to do that. But we have a lot of extra firepower overall. And I would say under almost any conditions that cause securities to get very cheap, we would find a way to buy some of them. Charlie?

查理·芒格我们处境的美妙在于,其中内置了极大的灵活性。如果什么事儿规模足够大、价格足够便宜,我们可以干脆停下巨灾再保险业务。我们是在不同机会之间互相比较,我们理解这些数字之间是如何相互作用的。因此我们拥有许多不同的选项。这是一个巨大的优势。在商业世界中,有太多地方你几乎毫无选择余地。你只是被困在一条通道里,必须——沿着通道走下去,没有任何做其他事情的选项。我们拥有极大的选择空间。我们未必会行使那些选项,但我们拥有极大的灵活性。

CHARLIE MUNGERThe beauty of our situation is that it has enormous flexibility built into it. If something were large enough and cheap enough, we could stop writing super-cats. We're measuring opportunities one against the other, and we understand the way the numbers interplay. And so we have a lot of different options. And that's a huge advantage. There's so many places in business life where you have practically no options at all. You're just in a channel that you have to — waltz down the channel and you don't have any options to do anything else. We have enormous options. We may not exercise them. But we have enormous flexibility.

沃伦·巴菲特没错。我们知道这些选项就在那里,而且——

WARREN BUFFETTYeah. We know they're there, and —

查理·芒格是的。

CHARLIE MUNGERYeah.

沃伦·巴菲特——而且现在没有任何理由去勉强推进任何事情。至少,我们没有任何理由逼迫自己。但如果有一天适度推进变得对我们有利,我们就会推进,虽然绝不会推进到任何让我们为履行每一笔债务而失眠哪怕一分钟的程度。

WARREN BUFFETT— and there's no reason to push on anything now. At least, we don't have any reason to push ourselves. But if it ever became advantageous to push somewhat, we would push, although never to a degree that, in any way, causes us to lose a minute of sleep about fulfilling every obligation we had.