2010 年股东大会 · 上午场

2010-05-01 · 原文约 23461 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

开幕致辞

Opening remarks

沃伦·巴菲特早上好。我是沃伦,他是查理。他听力好,我视力好。我们就是因为这个才在一起工作的。(笑声)想纠正一下影片里的一个地方。我的快速球是用慢镜头拍的。他们试过用正常速度拍,结果连球的影子都看不见,所以——(笑声)今天的安排是,我们会先宣布几件事,公布业绩,并向大家介绍各位董事。这些环节一结束,我们就直接进入问答。问答会持续到中午。之后休息一小时,下午 1 点继续。届时,在分会场的朋友可能可以进到大礼堂这边来。问答会进行到下午 3 点半,然后是正式的年会暨公司事务会议,届时还在场的朋友欢迎留下。届时,我们将进行董事选举。

WARREN BUFFETTGood morning. I'm Warren, he's Charlie. He can hear, I can see. We work together for that reason. (Laughter) Like to make one correction in the movie. My fast ball was filmed in slow motion. They tried the regular way and you couldn't even see it, so — (Laughter) Our approach today will be to announce a couple of things, our earnings, and introduce you to the directors. But as soon as that's through, we'll move on to questions. We'll have those until noon. We'll break for an hour and we'll come back at 1:00. Those of you who are in the overflow rooms may find that you can get into the main arena here at that time. And we'll go till 3:30 with the questions and then we'll have the annual meeting, business meeting, for those of you who are still around at that point. And at that time, we will have the election of directors.

介绍董事

Board of directors introduced

沃伦·巴菲特不过,考虑到届时可能不是所有人都在场,我想现在就把董事们介绍给你们,请他们起立。请大家先忍着不要鼓掌,等他们全都站好再鼓,或者等那之后也别鼓也行——(笑声)——这样——这样会比较有利于维持会议秩序。那么,我们先从霍华德·巴菲特开始。按姓氏字母顺序,下一个是我。我们的新董事史蒂夫·伯克。他们没听到“先站着别坐下”那部分,不过没关系。他们平时都挺配合的,不过——(笑声)苏珊·德克尔。比尔·盖茨。戴维·戈特斯曼,桑迪·戈特斯曼。夏洛特·吉曼。唐·基奥今天没法到场。他接受了一次大手术,但恢复得非常好,在座有很多他的朋友,他明年会来的。查理,我们已经介绍过了。汤姆·墨菲。罗恩·奥尔森,我们影片里的那位经理。还有沃尔特·斯科特。现在,你们可以把憋了半天的掌声尽情送给他们了。(掌声)

WARREN BUFFETTBut because not all of you may be here at that time, I would like to introduce the directors to you, and I'll ask them to stand. And if you'll hold your applause until they're all done standing, or you can even hold it after that — (laughter) — it will make — it will make for a very orderly meeting. So let's start in with Howard Buffett. I'm the next one alphabetically. Our new director, Steve Burke. They didn't hear the part about stay standing, but that's OK. They're generally fairly obedient, but the — (laughter) Susan Decker. Bill Gates. David Gottesman, Sandy Gottesman. Charlotte Guyman. Don Keough is unable to be with us today. He's had a serious operation but he's recovering very well and he's got a lot of friends in this audience and he'll be with us next year. Charlie, we've already introduced. Tom Murphy. Ron Olson, the manager in our movie. And Walter Scott. Now you can go wild with applause for the group. (Applause)

“蹒跚而行”的经济出现一定起色

Some recovery for "sputtering" economy

沃伦·巴菲特在开始提问之前,我们确实有第一季度的初步盈利数据。请放映员投射幻灯片 A。这些数字没什么特别让人意外的,但我们想公布一下。能看清吗?好的。如果之后有人想问,随时可以提。从我们的业务来看,几个月前那种有点蹒跚的复苏,到了 3 月和 4 月似乎势头更强了。那些服务于广泛行业的业务,比如铁路、Marmon 或 ISCAR,我们看到相当不错的增长。离两三年前的水平还有很大差距,但几个月前复苏还很不均衡,而最近几个月趋势明显强劲了不少。我们一直建议大家关注经营利润。投资和衍生品业务的数据也在上面。但我们真的认为,按季度看那些数字毫无意义。当然,长期来看它们意义重大。我是说,这些年来我们靠资本利得积攒了大量净资产。但在任何一个季度,它们绝对说明不了任何问题。你们还会注意到我们报告里的另一个特点。我们甚至不列每股收益——虽然按规定公开发布时必须列——但我们不关注这个数字,不管哪个季度或哪一年。我们关注的是价值的积累。我们真的认为,过度关注季度盈利对投资者来说可能是个坏主意,对管理者来说更是个可怕的主意。如果我告诉我们的经理,本季度每股要赚 3.175 美元,你知道,他们可能就会稍微做点手脚,确保数字恰好对上。几个月前有一项非常有趣的研究发表,他们检查了数千份盈利报告。常规报告只精确到美分,而他们又向前多取了一位数字。当然,多取一位后,如果小于等于 4 就向下舍入,大于等于 5 就向上舍入。结果发现,出现“4”的次数从统计上来说少得不可思议——因为如果数字是 0.4 美分,会计部门的人总能再找出 0.1 美分,好往上舍入。这不是巧合。我们认为,试图按照几个月前透露给华尔街分析师的某个美分数来汇报,是一种极其糟糕的做法。在伯克希尔我们可能把这个理念走向了极端。但我们始终把企业看作一个整体,思考如何随时间积累价值。我们不担心每股收益,也不担心投资收益或损失。查理可能想就此补充几句。查理?

WARREN BUFFETTNow, before we start with the questions, we do have preliminary earnings figures for the first quarter. And I'd like to ask the projectionist to put up slide A. There's nothing really very surprising in these numbers, but we'd like to give them to you. They up there OK? Yeah. If you have any questions on these later on. What we're seeing in our businesses is that, in what was sort of a sputtering recovery a few months ago, seems to have picked up steam in March and April. And our businesses that kind of serve broad industry, such as the railroad or Marmon or ISCAR, we're seeing a pretty good uptick. It's a long way from where it was a couple years ago, but what was very spotty in the recovery a couple of months ago, the trends really seem a fair amount stronger in the last few months. And we always encourage you to focus on operating earnings. We have the figures there for our investments and derivative businesses. We don't really think they mean anything on a quarterly basis. Obviously, they're meaningful over the years. I mean, we've piled up a lot of net worth over the years with capital gains. But in any quarter, they mean absolutely nothing. And you'll notice another thing about our report. We don't even put down — we have to when we publish generally — but we don't even put down the earnings per share. We're not focused on that number in any quarter or any year. We're focused on the buildup of value. And we really think that an undue focus on quarterly earnings, not only is probably a bad idea for investors, but we think it's a terrible idea for managers. If I had told our managers that we would earn three dollars and 17 1/2 cents for the quarter, you know, they might do a little fudging in order to make sure that we actually came out at that number. And there was a very interesting study that was published a few months ago where thousands of earnings reports were examined. And instead of taking it out to the penny, which is customary in the reporting, they took it out one further digit. And of course if you go out one further digit, and it's four or less, you round downward, and if it's five or more, you round upward. And they found out that a statistically impossible number of — small number — of fours showed up because if they got to four-tenths of a cent, somehow somebody in the accounting department managed to find another tenth of a cent so they could round upward. It was not an accident. And, you do not want to have — in our view, we think it's terrible practice to be thinking about trying to report to some penny that you've whispered to Wall Street analysts in previous months. And we probably carry that to an extreme at Berkshire. But we always think of the enterprise as a whole. We think about building value over time. And we do not worry about earnings per share, and we don't worry about investment gains or losses. Charlie may want to weigh in on this one a bit. Charlie?

查理·芒格嗯,我同意。(笑声)

CHARLIE MUNGERWell, I agree with you. (Laughter)

沃伦·巴菲特可不是嘛。他真是一位无可挑剔的副董事长。(笑声)这世上找不出比他更好的了。好了。说完这些开场白——说真的,我们可能就该在这见好就收了。(笑声)

WARREN BUFFETTYeah. He is the perfect vice chairman. (Laughter) They don't come any better. OK. With that preliminary — we probably ought to quit at that point, actually. (Laughter)

介绍记者小组

Panel of journalists introduced

沃伦·巴菲特我们将轮流由三位记者组成的记者小组和场内股东进行提问。这位是最右边《财富》杂志的卡罗尔·卢米斯。(掌声)我们并没有完全按字母顺序排位。我们邀请了《纽约时报》的安德鲁·罗斯·索金。(掌声)以及 CNBC 的贝基·奎克。(掌声)安德鲁显然为了早点轮到提问,在座位上动了脑筋,不过我应该还是会按字母顺序来。我们会在记者之间交替提问,然后再转到会场的各个区域,由随机选中的观众提问。同时,我们大概还会接进一个分会场;我们的分会场非常多,但没法全部接通。

WARREN BUFFETTWe're going to alternate the questions between a panel of three journalists here. We have Carol Loomis of Fortune magazine on the — on the far right. (Applause) And we didn't do it quite alphabetically. We have Andrew Ross Sorkin from The New York Times. (Applause) And Becky Quick of CNBC. (Applause) Andrew's maneuvered for a seat there, apparently, to get earlier in the questioning order, but I'll probably stick with the alphabetical list. And we will alternate between our journalists, and then we will go around the auditorium here where people have been chosen by chance to ask questions. And we also will go to just I guess one of the overflow rooms; we have a whole lot of overflow rooms, but we'll not go to all of them.

待删除

To be deleted

沃伦·巴菲特那我们就直接开始吧。卡罗尔?

WARREN BUFFETTSo let's just start things off. Carol?

卡罗尔·卢米斯既然我在字母排序抽签中拔了头筹,我就再简短说两件事。第一,我们收到了巨量的提问。确切数量我们真不知道,因为有人把同一个问题发给了我们三个人。但我粗略估计,大约在 1500 到 2000 个问题之间。显然,我们不可能问到所有问题,对那些没被问到的问题,我们深表歉意。这些问题本身都很好,我们很感谢大家倾注的心血。第二件事我想提一下,那就是对于所有问题,沃伦和查理都完全没有事先听过任何风声,所以他们必须当场应对。

CAROL LOOMISWell, since I won the alphabetical lottery, I get to make two very short statements also. One is that we received an awful lot of questions. We really don't know how many because some people sent their question to all three of us. But I would guess we had something between 1,500 and 2,000 questions. And obviously, we're not going to be able to ask all of those, and we're sorry for those we didn't get to ask. They were very good questions and we appreciate the work that people put into them. The other thing I want to mention is that Warren and Charlie have had absolutely no hint as to what the questions will be so they will have to field them just as they come up.

巴菲特强力捍卫高盛

Buffett strongly defends Goldman Sachs

卡罗尔·卢米斯不过,沃伦和查理可能足够聪明,猜得到第一个问题必定是关于头号话题——也就是高盛。我收到了好几封关于美国证券交易委员会(SEC)起诉高盛的邮件,每一封都问了这场麻烦的不同方面。我把这些提问中的几个要点融合在了一起,在此感谢格雷格·弗曼、摩根士丹利的潘凯、布莱恩·陈和维克·蒂莫诺。问题是这样的:沃伦,每年在伯克希尔的影片中——你今天又放了一遍——你都会播放所罗门危机中的那个片段,你在里面告诉国会,你曾警告所罗门的员工,如果他们让公司哪怕损失一丝一毫的声誉,你的反应都会毫不留情。显而易见,因为 SEC 的行动,高盛已经蒙受了声誉损失。你能跟我们说说你对这起诉讼的看法吗?鉴于此案的存在,容你反思一下伯克希尔在高盛的大规模投资,以及,以你在所罗门时期积累的亲身经历,你会给高盛的董事会和管理层什么建议?

CAROL LOOMISHowever, Warren and Charlie may be smart enough to have guessed that the first question will be about topic A, which is Goldman Sachs. And I received several emails about the SEC's lawsuit against Goldman, all of them asking a different question about that problem. I have combined the several thoughts in these questions, and with thanks to Greg Firman (PH), Kai Pan (PH) of Morgan Stanley, Brian Chan (PH), and Vic Timono (PH), here is the question: Warren, every year in the Berkshire movie, you did it again today, you use the clip from the Salomon crisis in which you tell Congress that you have warned Salomon's employees that if they lose a shred of the firm's reputation, you will be ruthless in your reaction. Clearly, Goldman Sachs has lost reputation because of the SEC's action. Could you tell us your reaction to the lawsuit, your reflections in light of it about Berkshire's large investment in Goldman? And what advice, in light of your own Salomon experience, you would give Goldman's board of directors and management?

沃伦·巴菲特好。你每次问我这种多段式问题,我可能都得回过头找你把各部分问全。不过,我们先从这笔交易说起,因为这才是关键。几周前的一个周五,一笔名为 ABACUS 的交易成了美国证券交易委员会(SEC)投诉的对象。投诉书大概 22 页。我觉得,至少在我读到的大部分报道中——很可能多数报道——对那笔交易的性质存在误报,显然不是故意,但确实是误报。所以,我想——这要花点时间,但我觉得这是个重要话题——先把这个交易讲清楚,然后再深入回答那些给卡罗尔发邮件的人提出的问题。ABACUS 交易,这笔交易里有四个输家,但我们重点说其中两个。高盛本身是输家。我确信他们本不打算成为输家。他们没能卖掉那笔交易的一部分,就自己留着了,我猜他们因此亏了 90 到 1 亿美元。但按实际现金损失算,最大的输家是一家名为荷兰银行的欧洲大银行,这家银行后来成了苏格兰皇家银行的一部分。那么,荷兰银行——他们为什么亏钱?他们亏钱,是因为他们实际上为另一家公司 ACA 的信用做了担保。荷兰银行的业务就是判断信用,决定哪些信用他们自己可以接受,哪些信用他们可以担保。实际上,他们做了一件保险领域里叫“前端交易”的事,说白了就是担保另一方的信用。伯克希尔做过很多次这种事。我们收了钱。有些人不想要 XYZ 保险公司的信用,但他们说,如果我们担保,他们就接受 XYZ 的保单。多年来,伯克希尔靠担保赚了不少钱。查理还记得 1970 年代初,我们碰上了一些非常不诚实的人,亏了钱,而且亏了不少,因为我们担保了一个后来发现不太靠谱的人的信用。那次碰巧是劳合社的某些财团,真是所有事里最离谱的。但我们的名字在保单上,他们却想方设法不赔。所以,荷兰银行同意担保一家叫 ACA 的公司大约 9 亿美元的信用。他们为此收了钱——这在 SEC 投诉书里有提到,但很少被提及——他们收了 17 个基点,也就是 0.17% 的费用。所以,他们承担了 9 亿美元的信用担保风险,收了大约 160 万美元。而被他们担保信用的公司破产了,他们就得赔那 9 亿美元。我实在很难对一家银行做了笔愚蠢的信用交易产生太多同情。但让我们看看 ACA,因为他们是这笔交易的核心。ACA——你读大多数媒体报道时其实看不到这个——ACA 是一家债券保险公司。他们最初是做市政债券保险的。他们担保各种信用,跟 Ambac、MBIA、FGIC、FSA 一样。所有这些公司——我们几年前在年报里写过——一开始都担保市政债券。有些公司 30 年前就起步了。市政债券保险曾是笔大生意。后来市政债券业务的利润率开始受压。那他们怎么办?他们不是坚守自己懂的领域,接受较低的利润,而是跑到外面,开始担保结构化信用和各种其他不同的交易。我在几年前的年报里把他们的行为描述为有点像梅·韦斯特说的:“我曾是白雪公主,但后来我漂了。”(笑声)这些债券保险公司——几乎全都这么干了——漂进了他们不那么懂、但能多赚点钱的东西里。ACA 这么干了,MBIA 这么干了,Ambac 这么干了,FGIC 这么干了,FSA 这么干了,结果全都陷入了麻烦,一个不落。那么,债券保险公司担保结构化信用或市政债之外的东西有什么错吗?没有。但你最好知道自己到底在干什么。有意思的是,当其他公司陷入麻烦时,伯克希尔·哈撒韦进入了市政债券保险业务。我们担保的东西跟 ACA 或其他公司担保的几乎一模一样,区别在于我们认为自己更懂自己在干什么。我们拿到的保费比他们高,而且我们避开了自己不懂的东西。我们从未担保过 CDO;从未担保过任何 RMBS 交易或类似的东西。但我想给你们举个例子,说说我们担保过什么,因为我觉得这能帮你们更好地理解 ABACUS 交易。所以,如果放映员能放一下幻灯片 1,我就给你们描述一笔交易。你们看这个——放上去了吗?对。几年前有人来找我们。名字我待会儿再告诉你们。但一家大型投行几年前来找我们。我们当时定期担保债券。我们在奥马哈公共电力区的债券,你们很多人都熟悉。我们还担保了内布拉斯加——卫理公会医院的债券,离这儿就六七英里。我们告诉人们,如果内布拉斯加卫理公会医院不还债,伯克希尔·哈撒韦来还。我们为他们担保了大约 1 亿美元。所以我们的业务就是担保债券。几年前,有人——一家大型投行——来找我们,他们说:“看看这个投资组合。”你们可以看到,上面有一长串州的名字。对,放上去了。金额差异很大:佛罗里达州是 11 亿美元;加州只有 2 亿美元。他们对我们说:“你们能担保这些州未来 10 年还债吗?如果哪个州不还,你们作为担保人就得付钱。”我看了看这个名单,阿吉特·贾恩也看了看,我们得决定:第一,我们是否足够了解这些债券来担保它们;第二,我们该收多少保费,因为这正是我们的业务所在。我们不必非担保不可。我们可以说:“拉倒吧,我们不够了解,做不了这个决定。”但我们做了决定,提出以大约 1.6 亿美元的价格为这些债券担保 10 年。所以我们收了大约 1.6 亿多一点的保费,而另一方——他们管这叫交易对手——另一方在 10 年内得到了保证:如果这些州不还债,我们就当成他们还了一样来付钱。这就触及了 SEC 指控高盛的核心问题。有人拿着这个名单来找我们,名单不是我们凭空想出来的。是另一方来找我们的。这里有大约四种可能性。我来告诉你们两年前来找我们的是谁:是雷曼兄弟。所以是雷曼兄弟——大致有四种可能。雷曼兄弟可能持有这些债券,想买信用保护;也可能他们就是看空债券市场,实际上是在做空这些债券,用这种方式来做空;也可能他们有个客户持有这些债券,想买信用保护;或者他们有个客户看空这些债券,纯粹想卖空。我们不在乎是哪一种情况。我们的工作是评估这些债券的风险,并确定合适的保费。如果他们告诉我对面是本·伯南克,对我来说毫无区别。如果我需要在乎交易对手是谁,那我就不该做债券担保。他们甚至可以告诉我对面是查理。(笑)所以,实际上,我们跟 ACA 对他们面前的那些债券做的事一模一样。ACA 对提交给他们的 120 个债券名单说:“这里面有大概 50 个我们愿意担保。”然后他们回头谈判,又加上了 30 个。我们大概也可以说:“我们不太喜欢得克萨斯州,11.5 亿美元太多了,我们更希望你们多给我们一些佛罗里达州的债券”或者类似的话。但我们没这么做。我们直接拿了对方提交的名单来担保。所以,我们担保的完全是别人的名单。在 ABACUS 交易里,关于哪些债券被纳入,那基本是一种互相——协商——的结果。最后,ABACUS 交易里纳入的那些债券都很快爆雷了。在 2007 年初,这一点并不那么明显——你们可以研究一下 ABX 指数看看。但房市泡沫——其实是狂热——在 2007 年开始破裂。现在,我们担保的那些州可能也有麻烦。你可以说它们有庞大的养老金义务,也许对面做空的人比我们更懂这个,但你知道,那是我们的问题。我的意思是,如果我们想担保债券——像 ACA、MBIA 那样——他们有团队做这件事。我们在伯克希尔只用一两个人做。但我看不出这有任何问题——我是说,如果我们在这批债券上亏了大钱,我不会去找交易对手说:“哎呀,你占了我便宜。”我不在乎是不是约翰·保尔森在对面做空我的这些债券。他完全不用担心我会指责他对这些州的财务状况有更优越的了解。ABACUS 交易基本上就是这样。我认为争论的核心是保尔森比债券保险公司更了解这些债券。我猜那家债券保险公司雇的人比约翰·保尔森公司的人还多,他们只是做了一个——事后看来——愚蠢的保险决定。而我怎么也想不通,对面是约翰·保尔森,还是高盛,还是伯克希尔·哈撒韦,这有什么区别。假设我们在 2007 年初决定用某种方式做空楼市。我觉得,如果我们真做了,没人应该为此指责我们。我们没那么做。或者,如果我们做多。在讲到卡罗尔问题的下一部分之前,我想请查理评论一下。查理有法学学位,在其他方面也比我强,所以我们听听他的看法。

WARREN BUFFETTOK. Anytime you ask me these multiple questions, I may go back to you to get all parts. But, well, let's start with the transaction, because that's the important thing. A few weeks ago on a Friday, a transaction described as ABACUS was made the subject of an SEC complaint. I think it ran about 22 pages. And I think there's been probably sort of misreporting, not intentional obviously, but misreporting of the nature of that transaction in at least — probably a majority of the accounts that I've read about it. So, I would like — this will take a little time, but I think it's an important subject. I would like to go through that transaction first. And then we'll get further into the questions posed by the people that emailed Carol. The transaction, the ABACUS transaction, there were four losers in, but we're going to focus on two of them. Goldman itself was a loser. They didn't intend to be a loser, I'm sure. They couldn't sell the piece — a piece of the transaction — and they kept it, and I think they lost 90 or $100 million because they kept it. But the main loser, in terms of actual cash out, was a very large bank in Europe named ABN AMRO, which subsequently became part of the Royal Bank of Scotland. Now, what did ABN AMRO — why did they lose money? They lost money because they, in effect, guaranteed the credit of another company, ACA. ABN AMRO was in the business of judging credits, deciding what credits they would accept themselves, what credits they would guarantee. And in effect, they did something in the insurance world called fronting a transaction, which really means guaranteeing the credit of another party. We have done that many times at Berkshire. We get paid for it. And people do not want the credit of the XYZ insurance company but they say they'll take a policy from XYZ if we guarantee it. And Berkshire has made a lot of money guaranteeing things over the years. And Charlie can remember back to the early 1970s when we ran into some very dishonest people and we lost money, and we lost a fair amount of money at that time, because we guaranteed the credit of somebody that turned out to be not so good. It happened to be some syndicates at Lloyd's, of all things. But they found ways not to pay when our name was on it. So ABN AMRO agreed to guarantee about $900 million of the credit of a company called ACA. They got paid for that, and this is in the SEC complaint. It's not mentioned very often, but they got paid, what, 17 basis points, that's 17/100 of 1 percent. So they took on a $900 million risk of guaranteeing credit. They got paid about a million-six. And the company whose credit they guaranteed went broke, and so they had to pay the 900 million. It's a little hard for me to get terribly sympathetic with the fact that a bank made a dumb credit deal. But let's look at ACA, because they were sort of the nub of the transaction. ACA, and you wouldn't really know this by reading most press accounts, ACA was a bond insurer. Now, they started out as a municipal bond insurer. They guaranteed various credits and they were like Ambac, they were like MBIA, they were like FGIC, they were like FSA. And all of those companies — and we wrote about this a few years ago in the report — all of those companies started out insuring municipal bonds. Some of them started 30 years ago. And there was a big business in insuring municipal bonds. And then the profit margins started getting squeezed in the municipal bond business. So what did they do? Instead of sticking to the business they knew and accepting lower profits, they went out and got into the business of insuring structured credits and all kinds of different other deals. I described their activities a couple years in the annual report as being a little bit like Mae West who said, "I was Snow White but I drifted." (Laughter) These bond insurers — and almost all of them did it — these bond insurers drifted into insuring things they didn't understand quite as well but where they could make a little more money. ACA did it, MBIA did it, AMBEC did it, FGIC did it, FSA did it, and they all got into trouble, every one of them. Now, is there anything wrong with a bond insurer insuring structured credit or something other than municipals? No. But you better know what you're doing. Now, interestingly enough, Berkshire Hathaway, when these other guys got into trouble, went into the municipal bond insurance business. And we insured things that were almost identical to what ACA or others had insured, the difference being that we thought we knew more about what we were doing. We got paid better than they got paid, and we stayed away from things we didn't understand. We never insured a CDO; we never insured any kind of a RMBS deal or anything of the sort. But I want to give you an example of something we did insure, because I think it will help you understand better this ABACUS transaction. So if the — if the projectionist would put up slide number 1, I'm going to describe a deal to you. And as you — as you look at this — is it up there yet? Yeah. Somebody came to us a couple of years ago. I'll tell you the name a little later. But a large investment bank came to us a couple of years ago. Now, we were insuring bonds regularly. We insured bonds here of the Omaha Public Power District that's familiar to many of you. We insured the bonds of the Nebraska — of the Methodist Hospital, which is six or seven miles from here. We have told people that if the Nebraska Methodist Hospital does not pay its bonds, Berkshire Hathaway will pay them. And we've done that to the tune of about $100 million in their case. So we are in the business of insuring bonds. Now, a couple of years ago, somebody came to us, large investment bank, and they said, "Take a look at this portfolio." And as you can see, it's got the names of a whole bunch of states. Yeah, it's up there. And very different amounts. It's got a billion-one for Florida; it's only got 200 million for the State of California. And they said to us, "Will you insure these states, that these bonds of these states, will pay for the next 10 years? If any of the states don't pay, you have to pay as the insurer." And I looked at the list, Ajit Jain looked at the list, and we had to decide, A) whether we knew enough to insure them, and B) what premium we would charge, because that's what we're in the business for. And we don't have to insure them. We can say, "Forget it. We don't know enough to make the decision." But we made the decision and we offered to insure those bonds for about $160 million for 10 years. So we collected a premium of a little over 160 million, and somebody on the other side, the counterparty they call it, somebody on the other side, for 10 years, gets an assurance that, if these states don't pay, we will pay as if they did pay. And this gets to the crux of the SEC's case — or complaint — in respect to Goldman. Somebody came to us with this list; we didn't dream up the list. Another party came to us. Now, there's about four possibilities. Now I'll tell you who the party was that came to us two years ago: It was Lehman Brothers. So Lehman Brothers, there's four possibilities, roughly. Lehman Brothers might own these bonds and want protection against the credit. They might just be negative on the bond market and, in effect, be shorting these bonds and using this method as a way of shorting it. They might have a customer that owned these bonds who wanted to buy protection against the credit. Or they might have a customer who was negative on these bonds and was simply wanting to short it. We don't care which scenario exists. It's our job to evaluate the risk of the bonds and to determine the proper premium. If they told me Ben Bernanke was on the other side of the trade, it wouldn't make any difference to me. If I have to care about who's on the other side of the trade, I should not be insuring bonds. They could have told me Charlie was on the other side of the trade. (Laughs) So, in effect, we did with these bonds exactly what ACA did with the bonds that were presented to them. Now, ACA said, with the list of 120 that was presented to them, they said, "There's about 50 of these that we're willing to insure." And then they went back and negotiated and took on 30 more of them. We could have said, presumably, "We don't like Texas that well at a billion-150, and we'd rather have you give us more Floridas," or something like that. We didn't do it. We just took the list that was submitted. So it was totally the other guy's list that we insured. In the case of the ABACUS transaction, it was sort of a mutual — a negotiation — as to which bonds were included. Now, in the end, the bonds that were included in the ABACUS transaction all went south very quickly. That wasn't quite so obvious they were going to do that in early 2007, as you could see by studying something called the ABX Index. But the housing bubble — really, mania — started blowing up in 2007. Now, there could be troubles in these states that we insured. You can say they have big pension obligations, and maybe the guy who's shorting them on the other side knows more about that than we do, but, you know, that is our problem. I mean, if we want to insure bonds, in the case of ACA, in the case of MBIA, they have teams of people do it. We just do it with a couple people at Berkshire. But I see nothing whatsoever — I mean, if we lose a lot of money on these bonds, I am not going to go to the guy on the other side of the transaction and say, "Gee, you took advantage of me." I don't care if John Paulson is shorting these bonds to me. He has no worries that I'm going to claim that he had superior knowledge about the finances of these states or anything of the sort. So that was basically the ABACUS transaction. I think the central part of the argument is that Paulson knew more about the bonds than the bond insurer did. My guess is the bond insurer employed more people than John Paulson did in his business, and they just made — they made what turned out, in retrospect, to be a dumb insurance decision. And for the life of me, I don't see whether it makes any difference whether it was John Paulson on the other side of the deal, or whether it was Goldman Sachs on the other side of the deal, or whether it was Berkshire Hathaway on the other side of the deal. Let's say we had decided to short the housing market in some way in early 2007. I don't think anybody should blame us for taking our position if we did it. We didn't do it. Or if we'd taken the long side. I think before we get to the other part of Carol's questions, I'd ask Charlie to comment as this as Charlie has a law degree, and in other ways is superior to me, so we'll get his views.

查理·芒格嗯,我的态度很简单。这是美国证券交易委员会(SEC)委员们以三比二做出的决定,而通常情况下他们会一致行动。如果我在 SEC 任职,我会投给少数派的那两位,而不是授权发起诉讼的那三位。

CHARLIE MUNGERWell, my attitude is quite simple. This was a three-to-two decision by the SEC commissioners under circumstances where they normally act unanimously. If I had been on the SEC, I would have voted with the minority two and not with the three who authorized the lawsuit.

沃伦·巴菲特卡罗尔,你能不能先说一下我们可能还没回答的那三个部分?然后我再处理这个。但我确实觉得理解这笔交易很重要。我没有见过——我见过有人把 ACA 称为投资者。没错,ACA 有一家管理公司,但它 100% 由 ACA 拥有。ACA 就是一家债券保险商,地地道道。他们有这么个——结果证明非常简单——而且他们组织里有一部分做了这些那些。但 ACA 亏了钱,是因为他们是一家债券保险商。是吧,卡罗尔?

WARREN BUFFETTCarol, would you get to the three parts that we probably haven't answered yet? And then I'll tackle this one. But I really feel it's important to understand the transaction. I have not seen — I have seen ACA referred to as an investor. It's true that ACA had a management company, but it was 100 percent owned by ACA. ACA was a bond insurer, pure and simple. And they had this — very simple, as it turned out — and they had one part of the organization did this and that. But ACA lost money because they were a bond insurer. Yep, Carol?

卡罗尔·卢米斯嗯,我假设你已经回答了关于诉讼反应的那部分。所以下一部分是你的反思,鉴于这件事,关于伯克希尔在高盛的大额投资。然后第三个是你基于所罗门兄弟的经历和你种下的声誉线——你种下的那些话——会给出什么建议。这就是最后两部分。

CAROL LOOMISWell, I'm assuming that you have covered the part that says could you tell us your reaction to the lawsuit. So the next part was your reflections, in light of it, about Berkshire's large investment in Goldman. And then the third was what advice you would have, given your Salomon experience and the thread of reputation that you have planted, those words you have planted. Those are the last two parts.

沃伦·巴菲特讽刺的是,非常讽刺的是,这在某种程度上可能帮助了我们在高盛的投资,因为我们有一笔 50 亿美元的优先股,每年付给我们 5 亿美元。高盛有权,合法的权利,按面值的 110% 赎回它。所以他们随时可以给伯克希尔 55 亿美元,然后甩掉这笔每年花他们 5 亿美元的优先股。如果我们拿到那 55 亿美元,我们会立刻投到非常短期的证券里,在今天的条件下可能每年产生 2000 万美元左右。所以高盛每拖延一天不赎回我们的优先股,钱就进了我们的口袋。有人指出,我们的优先股每秒付给我们 15 美元。所以我们坐在这儿,滴答——(笑声)——滴答,滴答,滴答,每滴答一声就是 15 美元。(掌声)我不想那些滴答声消失。(笑)我就是爱它们。晚上我睡觉时它们还在继续——(笑声)——周末也在继续。坦率地说,高盛很想甩掉那笔优先股。我是说,他们同意卖给我们那个优先股,只是因为那是在危机的高峰期。美国,我不确定是政府的哪个部分,可能是美联储,但他们一直在告诉那些拿了 TARP 资金的公司,是否能增加股息,是否能赎回优先股,等等。到目前为止,可能联邦政府一直在帮我们大忙,告诉——甚至在这件事发生之前——他们可能一直在告诉高盛:“你不能赎回那个优先股,直到我们允许你。你也不能增加股息。”他们对所有 TARP 公司都很强硬。这一点没有太多公开报道,但请相信我,事实就是这样。所以我坐在这儿希望——基本上,希望美联储或其他机构——能继续——保持相当强硬,不让高盛赎回我们的优先股。但这不会永远持续下去。我认为——我认为最近的事态可能推迟了我们优先股的赎回时间,所以滴答、滴答、滴答——(笑声)——会继续下去,我们将每年得到 5 亿美元而不是 2000 万美元。我们热爱这笔投资,而且我预计——关于声誉损失的问题。毫无疑问,光是指控本身就会导致公司声誉受损,显然过去几周的媒体报道造成了伤害。它们伤害了一家公司。它们可能打击士气,影响很多事情。但没什么——根本算不上致命或类似的情况,但确实有害。顺便说一句,高盛在 30 到 40 年前处理潘恩铁路公司(Penn Central)事件时就有过类似情况。那时它造成了伤害。他们与一个名叫博斯基的家伙有牵连,当时也造成了伤害。这给当时管理高盛的约翰·温伯格带来了巨大痛苦。但我不认为某种指控属于我所说的声誉损失范畴。如果某件事被证实,那你必须审视它。我的建议是,在某种紧急情况下——当某种违规行为被发现或被指控时,你知道,基本上,你在我们的电影里看到罗恩·奥尔森,他是那个团队的负责人。当年我们在所罗门兄弟一起处理类似情况时,我们的座右铭是:“做对。做快。说清。了结。”但“做对”是第一位的。我是说,你必须把事实搞清楚,因为如果你带着错误的事实出去,你会被干掉,而且事后无法重来。但这也确实意味着有时会有延迟。你必须从自己组织内部收集信息,而且你处于防守位置。我不会——我完全不因 SEC 的指控而怪罪高盛。如果它导致了更严重的事态,你知道,那我们会到时候再看情况。但就我所看到的关于 ABACUS 交易的内容,我只是不觉得——我完全不觉得那和几年前有人给我一份市政债券清单让我去保险时我抱怨的那件事有什么不同。查理?

WARREN BUFFETTIronically, very ironically, it's probably helped our investment in Goldman in a certain way, because we have a $5 billion preferred stock that pays us $500 million a year. Goldman has the right, the legal right, to call that at 110 percent of par. So anytime they want to, they can sent Berkshire 5 1/2 billion, and they get rid of this preferred stock which is costing them 500 million a year. If we got that 5 1/2 billion in, immediately we'd put it in very short-term securities, which probably, under today's conditions, might produce 20 million a year or something like that. So every day that goes by that Goldman does not call our preferred is money in the bank. It's been pointed out that our preferred is paying us $15 a second. So as we sit here, tick — (laughter) — tick, tick, tick, that's $15 every tick. (Applause) I don't want those ticks to go away. (Laughs) I just love them. They go on at night when I sleep — (laughter) — on weekends. And frankly, Goldman would love to get rid of that preferred. I mean, they only agreed to sell us that preferred because it was sort of at the height of the crisis. The U.S., I'm not sure what part of the government, probably the Fed, but they have been telling companies that took TARP money whether they could increase their dividends or not, whether they could redeem preferred, and all that. Up till now, probably the Federal Government has been doing us a big favor by telling — even before this thing happened — they've probably been telling Goldman that, "You can't call that preferred until we tell you you can. And you can't increase your dividend." They've been pretty strong with all of the TARP companies. That has not been publicized too much, but believe me that it's the case. So I was just sitting here hoping that the — basically, that the Fed, or whomever, would be — continue to be — quite tough, in terms of letting Goldman call our preferred. But it wasn't going to go on forever. I think that — I think recent developments have probably delayed the calling of our preferred by some time so the tick, tick, tick — (laughter) — will go on, and we will be getting $500 million a year instead of $20 million a year. We love the investment, and I would expect that — the question about losing reputation. There's no question that the allegation alone causes the company to lose reputation, and obviously the press of the past few weeks, they hurt. They hurt a company. They can hurt morale, a lot of things. Nothing — it's not remotely mortal or anything like that, but it hurts. Incidentally, Goldman Sachs had a situation in connection with the Penn Central, 30 — 40 years ago now. And that hurt at that time. They had a connection with one fellow in terms of Boesky that hurt at that time. And it was the source of great pain to John Weinberg, who was running Goldman. But I don't believe that the allegation of something falls within my category of losing reputation. If something is proven, then you have to look at it. My advice, in times of some kind of an emergent — when some transgression is either found or alleged, you know, basically, you saw Ron Olson in our movie, he was the manager of the team. And back when we were working at Salomon together in a somewhat similar situation, we had as our motto, "Get it right. Get it fast. Get it out. Get it over." But, "Get it right," was number one. I mean, you have to have your facts right, because if you go out with the wrong facts you get killed, and you can't redo it afterwards. But that does mean sometimes some delay. You have to gather information from within your own organization, and you are on the defensive. I would not — I do not hold against Goldman at all the fact that an allegation has been made by the SEC. And if it leads into something more serious, you know, then we'll look at the situation at that time. But what I've seen in terms of the ABACUS activity, I just don't — I do not see that that would be any different than me complaining about the list of municipals that were given to me to insure a couple of years ago. Charlie?

查理·芒格嗯,我同意所有这些。但我也认为,每个企业都应该拒绝大量完全合法且可以接受去做的生意。换句话说,商业的标准不应该只是合法和方便。标准应该有所不同。而且我不认为美国有哪家像样的投资银行没有接手过太多低劣客户、处理过太多低劣证券。

CHARLIE MUNGERWell, I agree with all of that. But I also think that every business ought to decline a lot of business that's perfectly legal and proper to accept. In other words, the standards in business should not be what's legal and convenient. The standards should be different. And I don't think there's an investment bank in America of any consequence that didn't take too many scuzzy customers and deal in too many scuzzy securities.

沃伦·巴菲特我同意这一点。但是,查理——(掌声)——你觉得我们当初不应该做那笔市政债券交易吗?

WARREN BUFFETTI would agree with that. But, Charlie — (applause) — do you think we should have done our municipal bond deal?

查理·芒格我认为这比你认为的情况更接近一些。

CHARLIE MUNGERI think it was a closer case than you do.

沃伦·巴菲特(笑)行。我们现在承保了大概 400 亿美元的市政债券。过去一年我们几乎没做什么,不是因为查理刚才说的那些观点,根本原因就是价格不对,保费不合理。别人在保费不合理时的反应是去承担更多风险,我们在这情况下的反应就是去打打高尔夫,告诉别人等保费恢复正常再打电话给我们。我确实想——查理和我会对华尔街很多已经发生的行为发表看法,我们也认为确实有很多地方出了问题。不过我要指出的是,我们和高盛的合作关系可以追溯到 44 年前。在那段时间里,我们通过他们收购的企业比通过任何其他华尔街投行都要多。我们可能也做了更多的融资。他们帮助建立了伯克希尔·哈撒韦。我们也和他们做交易。我们不雇佣他们做投资顾问。他们有庞大的投资顾问业务,我们的反应是,“不了,谢谢。”我们是自己做决策的。但当我们和他们做交易时,他们很可能把我们在买的股票做空给我们。他们也可能自营账户买入我们正在卖出的股票。他们没有义务向我们披露他们的持仓,就像我们也不需要向他们解释我们的理由或我们在仓位的动向一样。在这种交易中,我们并非以受托人身份行事,在我看来,他们也不是以受托人身份在运作。如果他们是在为我们的收购或融资提供服务,那另当别论。但我要说,我们和高盛进行过很多令人满意的交易。我不想把这事拉长。我不会再就这个问题回答更多问题了。不过我想——在座有些人可能记得——我想带你们回到查理和我做的第一笔债券发行。那是我们的处女航,我相信是在 1967 年。是的。如果我们能把幻灯片第 2 张放出来,我会请你们注意——这是 1967 年的一次发行。我们刚买了一家百货公司,我们有家公司叫多元化零售。当时多元化零售只有一家零售业务,但我们那时候还挺有想象力的,所以给它取名叫多元化零售。(笑声)我们去筹集 550 万美元。奥马哈的查理·海德尔,你们很多人都认识,帮了我做这笔融资。你们会看到我们的墓碑广告上最上面两行是“纽约证券”和“第一内布拉斯加证券”。他们是主承销商。按照墓碑广告的惯例,下面列着一群承销商,通常按参与程度排列。就是说,参与越多,名单位置越靠上,主承销商在最上面。我看过的所有墓碑广告都是这样,除了这一个。这里出了什么事呢?我们筹集 550 万美元遇到了困难。我打电话给高盛的古斯·利维,也打电话给基德尔-皮博迪的阿尔·戈登。当时这两家是华尔街最有声望的公司。我说:“你们能帮我吗?我们想筹 550 万,没人愿意给查理和我 550 万。我们已经找好的承销商也搞不定。”古斯·利维和阿尔·戈登都对我说:“沃伦,我们拿一大块。”如果你们放——如果你们放幻灯片第 3 张,你们会看到承销商名单,高盛和基德尔-皮博迪被高亮标出,他们实际上是第二大承销商。但他们太不好意思跟我们这家小破公司扯上关系了,就要求我们把他们的名字去掉。(笑声)他们想用假名给我们钱。(笑声)但他们确实——他们确实帮了我们。他们确实帮了我们。相信我,那时候很多人可没帮我们。对那些长期照顾伯克希尔的人,我记性很好。阿尔·戈登去年去世了,享年 107 岁。他一直工作到 104 岁。他是个非凡的人。古斯·利维是个非凡的人。我感谢他们的参与,尽管他们确实想用假名来干这事。(笑声)

WARREN BUFFETT(Laughs) OK. We insure, probably, 40 billion now, or something like that, of municipal bonds. And we have done very little in the last year, not because of Charlie's views that he just expressed, but basically because the price isn't right, the premiums are wrong. And the reaction of other people when premiums are wrong is to take more risk. And our reaction when premiums are wrong is just to go play golf or something and tell somebody to call us when premiums get right again. I do want to — Charlie and I will give our views on a lot of the activities that have gone on on Wall Street, and we do think plenty has been wrong. I do want to point out, though, that our experience with Goldman goes back 44 years. And during those years, we've bought more businesses through them than through any other Wall Street investment bank. We've probably done more financing. They have helped build Berkshire Hathaway. And we trade with them as well. We don't hire them as investment advisors. They have a big investment advisory business, and, you know, our reaction to that is, "No, thanks." You know, we are in the business of making our own decisions. But when we trade with them, they can very well be shorting to us a stock we're buying. You know, they can be buying for their own account some stock we're selling. They do not owe us a divulgence of their position any more than we need to explain to them our reasoning or what we are doing in our position. We are acting there in a non-fiduciary capacity, and they are operating in a non-fiduciary capacity, in my view, when they are trading with us. Now, if they're working on our behalf on an acquisition or a financing, that's a different story. But I would say that we have had a lot of very satisfactory transactions with Goldman Sachs. And I don't want to prolong this. I won't do this on any more questions. But I'd like to — some people here will remember this — I'd like to take you back to the very first bond issue that Charlie and I ever did. This was our maiden voyage back in 1967, I believe. Yeah. And if we could put slide 2 up there, I will direct your attention to the — This is an offering that was made in 1967. We'd just bought a department store and we had a company called Diversified Retailing. Now, Diversified Retailing only owned one retailing operation, but we were sort of imaginative in those days, so we called it Diversified Retailing. (Laughter) And we went out to raise $5 1/2 million. And Charlie Heider of Omaha, whom many of you know, helped me in the financing. And you will notice our tombstone ad there has on the top two lines "New York Securities" and "First Nebraska Securities." They were the lead underwriters. And as customary with tombstones, there are a group of underwriters listed below, and they're usually listed in the degree of their participation. In other words, the more that they're involved, the higher up in the list they are, with the lead underwriters on top. And that's been true of every tombstone I've ever seen, except this one. And what happened in this one was that we were having trouble raising $5 1/2 million. And I called Gus Levy of Goldman Sachs, and I called Al Gordon of Kidder Peabody. Those were two of the most prestigious firms in Wall Street at the time. And I said, "Would you guys help me? We're trying to raise 5 1/2 million and there's nobody that wants to give Charlie and me 5 1/2 million. And the underwriters we've lined up are having trouble getting it done." And both Gus Levy and Al Gordon said to me, "Warren, we'll take a big piece." And if you'll put — if you put up slide number 3, you will see the list of underwriters, and Goldman Sachs highlighted and Kidder Peabody highlighted were actually the next-largest underwriters. But they were so ashamed of being associated with our dinky little company that they asked us to leave their names off. (Laughter) They wanted to give us money under an assumed name. (Laughter) But they did — they did come through for us. They did come through for us. And believe me, a lot of people weren't coming through for us then. I do have a long memory for people that have taken good care of Berkshire over time. And Al Gordon died last year at the age of 107. He worked until he was 104. He was a remarkable man. Gus Levy was a remarkable man. And I thank them for their participation, even though they did want to do it under an assumed name. (Laughter)

芒格:“我会让保罗·沃尔克显得像个软蛋”

Munger: "I would make Paul Volcker look like a sissy"

沃伦·巴菲特好,我们转到——我们转到第一区,我们会缩短回答。(笑)

WARREN BUFFETTOK, we'll go to — we'll go to area number 1 and we'll shorten the answers. (Laughs)

现场股东早上好,巴菲特先生、芒格先生。我叫盖伊·波普,来自俄勒冈州波特兰。我想听听你们对国会当下正在制定的金融改革法案有什么看法。具体来说,你们觉得有哪些好主意应该写进法案,又有哪些坏主意应该剔除?

AUDIENCE MEMBERGood morning, Mr. Buffett and Mr. Munger. My name is Guy Pope and I'm from Portland, Oregon. I'm curious about your thoughts on financial reform that Congress is currently working on. Specifically, what are the good ideas that you think are out there that should be included in the bill, and what are the bad ideas that you think should be left out?

沃伦·巴菲特查理,这法案有 1550 页,要不你管前 1500 页,我管最后 50 页。(笑声)

WARREN BUFFETTCharlie, it's 1,550 pages so you take the first 1,500, I'll take the last 50 pages. (Laughter)

查理·芒格唉,我觉得现在全美国,包括国会里的人,没谁知道最后会怎样。而且我猜,他们大多数人也没读过这法案。所以,对于接下来到底会发生什么——(掌声)——我想大家心里都没底。对我来说,有一点是明摆着的,那就是我们那套监管大型投行的政府体系太过宽松,投行的文化里又有一种与生俱来的习性,两者合在一起,共同造成了一个局面——在压力之下,除了高盛,所有大型投行都会崩掉。一个如此重要却又可能随时崩掉的体系,必须加以改变,得从严限制银行和投行被允许做的事情。人们现在正在琢磨这事。银行和投行就是极其厌恶失去投资上的灵活性。比如,在像摩根大通这样的银行,保留着全球最大的衍生品账簿这件事上。他们对放弃这类东西深恶痛绝。但这并不等于说,允许他们继续像过去那样为所欲为,对国家有什么好处。

CHARLIE MUNGERWell, I don't think anybody in America right now, including the people in Congress, know what's going to happen. And my guess is that most of them have not read the bill, either. So I think we're all in the doubt — (applause) — as to what's going to happen. To me, one thing is perfectly clear and that is that our governmental system, which regulates the big investment banks, was so permissive and the investment banking culture had a nature, that together helped arrange that, under stress, every big investment bank except Goldman Sachs was going to go blooey. A system that likely to go blooey, that is so important to the country, should be changed so it's less permissive in what it allows the banks and the investment banks to do. And people are thinking about that right now. The banks and investment banks just hate the idea of losing investment flexibility. For instance, on maintaining the biggest derivative book in the world at, say, JPMorgan Chase. They hate giving that stuff up. That doesn't mean that it's good for the country that they be allowed to continue to do as they have done.

沃伦·巴菲特就你对这法案的了解来看——我知道你没读完 1550 页全部——如果今天表决,你会投赞成票还是反对票?

WARREN BUFFETTBased on what you know about the bill, and I know you haven't read all 1,550 pages, but would you vote for it today or not?

查理·芒格我对它确实了解不够。我只知道,如果我是美国的仁慈独裁者,我会怎么做。我会让保罗·沃尔克下起手来都显得像个软蛋。(笑声和掌声)

CHARLIE MUNGERI simply don't know enough about it. I know what I would do if I were the benevolent despot of America. And I would make Paul Volcker look like a sissy. (Laughter and applause)

沃伦·巴菲特你要说得再具体点吗?这个画面感挺强的。(笑)想再说具体点吗,查理?

WARREN BUFFETTYou want to get more specific than that? That's quite a word picture. (Laughs) Want to get more specific, Charlie?

查理·芒格嗯,我会收窄允许从事的业务范围。如果你事实上在利用政府信用来经营你的生意,你就不该有一大堆以万亿计的财务报表,这些表即使你是公司的合伙人,也根本看不懂。这简直是疯了。金融体系变得这么复杂,效果适得其反。当然,事实也证明人们根本控制不了它。所以我认为,我们需要一个新版的《格拉斯-斯蒂格尔法案》,大幅限制——(掌声)——限制商业银行和投资银行被允许从事的活动。它们应该采取一种更简单、更安全的经营模式。我们以前拥有一家储蓄贷款协会时,它能做的事情有非常严格的限制。当然,它的存款有政府信用背书。大体上说,只要业务范围相当有限,储贷机构就不会惹上麻烦。但你给了一群人随心所欲做任何事的灵活性,再加上回购体系和其他体系提供的无限信用,他们就会彻底发疯。当然,他们也确实这么干了。

CHARLIE MUNGERWell, I would reduce the activities that are permitted. If you're de facto using the government's credit to help your business run, you shouldn't have a bunch of financial statements in the trillions, which you can't really understand even if you're a partner in the business. This is crazy. The complexity that has come into the system is quite counterproductive. And of course, the people have proven they can't really control it. So I think what we need is a new version of Glass-Steagall that drastically limits what — (applause) — what both commercial banks and investment banks are allowed to do. They should have a much simpler and safer mode of business. When we owned a savings and loan association, it had a very restricted repertoire that it could use. And of course, it had government credit for its deposits. And by and large, as long as the repertoire was quite limited, the savings and loans stayed out of trouble. But you give human beings the flexibility the do any damn thing they please with absolutely unlimited credit under the repo system and other systems, and they will go plum crazy. And of course, they did.

我们不应为过去签订的合约追加抵押品

We shouldn't have to collateralize previous deals

沃伦·巴菲特好。在这个欢快的调子上,我们把问题交给贝基。(笑声)

WARREN BUFFETTOK. On that cheery note, we'll move to Becky. (Laughter)

贝基·奎克我们收到了很多关于即将出台的金融监管立法的问题。这个问题来自杰伊·盖尔布,他想就波普先生刚才提的话题接着问。“待定的金融改革立法对伯克希尔预期会产生什么影响?尤其是,伯克希尔现有的 630 亿美元衍生品合约可能需要追加多少额外抵押品?这样一来,伯克希尔会不会因此过于接近其 200 亿美元在手现金的最低要求?”

BECKY QUICKWe received a lot of questions about the financial regulatory impending legislation. This question comes in from Jay Gelb, who wants to follow up on the point that Mr. Pope just made. "What's the anticipated impact of pending financial reform legislation on Berkshire? In particular, how much additional collateral may need to be posted on Berkshire's existed $63 billion of derivative contracts? And could Berkshire get too close to its minimum requirement of $20 billion of cash on hand as a result?"

沃伦·巴菲特嗯。就我对目前法案的了解,就是几天前提交的那一版——我也许会弄错,但我自认为看懂了,也读了相关条款——要求是零。如果我们被认定——伯克希尔被认定——是一个——我不清楚法案里的准确术语是什么——但基本上就是,被财政部长或者某个委员会认定为对系统构成危险,那我们就可能被要求在追溯合同上——也就是过去签的合同上——提供抵押。我觉得我们被认定对系统构成危险的可能性微乎其微,因为我们有 250 份合同,而其他公司有上百万份合同——我们的地位不久前被《华尔街日报》描述为“巨大”。你知道的,从名义价值、负债或很多衡量标准来看,我们的占比是 1%。这只有其他几家超大型机构的 1%。所以,我真的很纳闷,如果你用“巨大”这个词来描述我们的情况,那你会用什么词来形容那些规模大 100 倍的头寸呢?肯定得是个藏在某个角落里的形容词,才能用在那些头寸上。10 年前我们收购通用再保险时,有 2.3 万个头寸。我们迅速行动,把剩下的削减到不到 100 个。所以在我看来,我们绝对没有任何问题。但如果因为某种原因,财政部或这个委员会回头审视,或者在更广泛的声明中决定要求所有过去的合同都要提供抵押,我们显然会照做。同时,我们也会认为自己应该得到一大笔钱,因为在谈判那些合同时,有抵押的合同是一种价格,无抵押的是另一种价格。所以,如果我把房子卖给你,要价 10 万美元,带家具的话要 12 万美元,但你说,“我 10 万美元买不带家具的”,然后国会后来通过一项法律说,“所有房子都必须带家具出售,而且这项规定是追溯的”,那我现在把家具给你,我当然要拿点补偿。这有点不合理,也许吧。我们确实认为——就在一周前,一家最大的投行向我们提供了一份股权看跌合约,本质上是一样的,10 年期合约。他们愿意支付的价格,无抵押是 750 万美元,有抵押是 1100 万美元。所以差别很大——有抵押的合约是有代价的。我们过去放弃了可能多赚的 10 亿美元保费,如果我们同意提供抵押的话。除了少数例外,我们都拒绝了。我们会觉得,如果最终必须提供抵押,我们有权获得公平的补偿,我们希望法案里包含这样的措辞。顺便说一句,盖特纳财长——我们放一下第 7 张幻灯片。这是他 12 月 2 日在参议院农业委员会上的证词。你们可以看到,他在维护过去合同的神圣性上态度非常强硬。但如果法案明天通过,按照我们和我们律师的理解,我们一分钱都不用出。而且我想,在伯克希尔·哈撒韦之前,可能会有其他一些公司被认定为对系统构成危险。所以,我确实——我看不到任何后果——除非有一份泛泛的声明,要求所有达到一定规模、持有衍生品的公司都必须提供抵押。如果真这么要求,我们会照办,这没问题。这会——对我们来说会有机会成本,但当然我们会争论什么抵押是合适的等等。如果我们能拿出可口可乐的股票,你知道,反正我们也会一直持有可口可乐的股票。所以这本质上改变不了什么。如果把它作为抵押品,我们仍然能收到可口可乐股票的股息,股价上涨我们也能获利。查理?

WARREN BUFFETTYeah. As I understand the bill now, the one that got presented a couple of days ago — and I could be wrong but I think I understand it and I've read the sections — the requirements would be zero. If we were found — Berkshire were found — to be a — and I don't know the exact term in the bill — but basically, dangerous to the system, by the secretary of the treasury, or I believe some commission, then we could be required to post collateral on retroactive contracts — on contracts that were written in the past. I think the chances of us being regarded as a danger to the system when we have 250 contracts and other companies have a million contracts — our position was described in the Journal not long ago as "huge." You know, our position is 1 percent, in terms of notional value or liabilities or a lot of ways of measuring. It's 1 percent of that of several other very large institutions. So I — I've really wondered if you use the word "huge" to describe our position, what you would use for 100 times that position? That must be some adjective that lurks out there someplace to be attributed to those other positions. We had 23,000 positions 10 years ago when we bought Gen Re. And we proceeded promptly to get rid of all but less than a hundred that are left. So we have absolutely, in my view, we have no problems. If for any reason though, the Treasury or this commission should go back and maybe in some more sweeping declaration decide that they wanted all past contracts to be collateralized, we would comply, obviously. We also would feel that we were due substantial money because, in negotiating those contracts, there was one price for collateralized contracts and there was another price for un-collateralized. So if I sell my house to you for $100,000 and wanted $120,000 if it were furnished, but you said, "I'll take it unfurnished for $100,000," and then Congress comes along later on and says, "All houses have to be sold furnished, and by the way, that's retroactive," if I give you the furniture now I want something for it. A little unreasonable, maybe. We do think — well, just a week ago we were offered an equity put contract that's identical, basically, it's a 10-year contract, by one of the very largest investment banking houses. The price that they would pay us was 7 1/2 million un-collateralized and $11 million collateralized. So there's a very different — there's a price to be paid for having a collateralized contract. And we elected to forgo probably a billion dollars of extra premiums we could have received in the past for our contracts if we had agreed to have them collateralized. And with a few exceptions, we declined that. And we would feel, if we ever had to collateralize them, we would be entitled to fair compensation for it, and we would like that language to be in the bill. And incidentally, Secretary Geithner — we'll put up slide number 7. We have his testimony before the Senate Ag Committee on December 2nd. And as you can see, he testified very strongly, in terms of the sanctity of past contracts. But if the bill passes tomorrow, the way it reads to us and to our attorneys, we would not have to put up a dime. And I would think there might be some other companies that would be determined to be dangerous to the system before Berkshire Hathaway would be. So I really — I don't see any — I don't see any consequences unless there's some sweeping declaration that any company of a certain size that has derivatives shall be required to put up collateral. And if that's required, we will, and it would be no problem. It would — it would have a cost to us in terms of the opportunity cost, but then of course we would argue about what collateral was proper and so on. And if we could put our Coca-Cola stock, you know, we're going to hold our Coca-Cola stock anyway. So it really changes nothing. We still get the dividends from the Coca-Cola stock if it's placed as collateral, we get the profit if it goes up. Charlie?

查理·芒格嗯,是的。如果政府通过法令,对现有合同强加抵押要求,那就好比你和别人签了一份 100 万美元买房的合同,政府却通过一项法律说,“不行,你得付 200 万美元。”我的意思是,这在宪法上都很可疑,而且既不公平又愚蠢。我不认为政府会那么疯狂。(笑声)

CHARLIE MUNGERWell, yes. If collateral requirements were inserted by fiat of the government into existing contracts, it would be just like having a contract to buy a house for a million dollars, and the government passing a law saying, "No, you've got to pay $2 million." I mean, it would be of dubious constitutionality, and it would be both unfair and stupid. I don't think the government is that crazy. (Laughter)

沃伦·巴菲特再说,我想他们还会看到——事实上有整整一张名单,我好像都专门准备了一页。好,放一下第 8 张幻灯片。这只是一份样本页,列的都是即便只在未来执行,也反对被强制要求提供抵押品的公司。你们会看到 IBM、福特汽车、3M、HCA。我是说,有各行各业的公司连将来都不愿意这么干。我们不在乎将来怎么干,只要我们的要价能因此而得到弥补就行。所以,这件事上完全不是伯克希尔独有的问题。事实上,在这方面,我们和 IBM、3M 那些公司的处境恰好不同。只要我们拿到相应的报酬,未来规则怎么定我们都无所谓。但考虑到我们在过去接受了更低的保费,我们可不乐意有人追根溯源地再从我们口袋里把钱掏走。但请别忘了,伯灵顿北方铁路,等我们收购它的时候,它持有一些燃油合约。中美能源也持有能源合约。《商业周刊》几周前有篇关于安海斯-布希的文章。你知道,他们说了,“我们不想把资金从我们生意里抽出来,送到华尔街去当抵押品的保证金。”我想,一旦——一旦他们真正看到,这样做最终的结果,就是把本可以用于运营业务的大量资金,转去押在华尔街那里,国会的热情恐怕就会稍稍冷却一些了。

WARREN BUFFETTPlus, I think what they would see — there's a whole list, in fact I think I've got a page even for that. Yeah, let's put up slide number 8. And this is just a sample page of people who oppose putting up collateral — being required to put up collateral — prospectively. And you'll see IBM, you'll see Ford Motor, you'll see 3M, you'll see HCA. I mean, there's all kinds of companies that don't want to do it in the future. We don't care what we do in the future as long as we get paid for it. So this is not anything that is peculiar to Berkshire at all. In fact, we happen to be in a different position than the IBMs and the 3Ms and those of the world, in respect to this. As long as we get paid for it, we're indifferent to what the rules are going forward. But considering the fact that we took lesser premiums in the past, we would not like something retroactively to take money out of our pocket. But bear in mind, Burlington Northern, when we buy it, it has some fuel contracts. MidAmerican has energy contracts. There was a story in Businessweek about Anheuser-Busch a couple of weeks ago. And, you know, they say, "We don't want to take money out of our business and send it to Wall Street as a deposit on collateral." And I think when — if they really saw that the net effect of this would be to send a whole lot of money to be held by Wall Street that was otherwise employed in operating businesses, there might be a little less congressional enthusiasm.

希腊债务危机:“我不知道这部电影结局如何”

Greek debt crisis: "I don't know how this movie ends"

沃伦·巴菲特好,我们来看第 2 个问题。

WARREN BUFFETTOK, we'll go to number 2.

现场股东各位早上好。换个话题,查理和沃伦,我是诺曼·伦特罗普,来自德国波恩。我想先对二位表达诚挚的谢意,然后再问一个问题。“坐火车来吧,”你们在致股东的信里这么写,而我就是这么做的,那是在 1997 年,我第一次来奥马哈。我特意从丹佛搭乘火车,就是为了亲身感受一下奥马哈这座铁路名城,我立刻就深深喜欢上了这里。不过那段火车旅程本身,我倒是看到了不少改进的余地。所以,非常感谢你们把美国铁路的未来,交付到你们那双善于点石成金的手中。(掌声)

AUDIENCE MEMBERGood morning to all of you. Switching topics, Charlie and Warren, I'm Norman Rentrop from Bonn, Germany. I want to first give you a big thank you and then a question. "Come by train," you wrote in the shareholder letter, and that is how I came to Omaha for the first time back in 1997. I deliberately took the train from Denver to experience Omaha as a railroad city, and I immediately liked Omaha a lot. But the train ride, I saw room for improvement. So thank you very much for taking the future of American railroads into your gifted hands. (Applause)

沃伦·巴菲特这是我听到过的最好的问题之一。(笑声)

WARREN BUFFETTThat's one of the best questions I've ever heard. (Laughter)

现场股东哦,这儿有个问题。

AUDIENCE MEMBEROh, here a question.

沃伦·巴菲特哦,好的。(笑声)

WARREN BUFFETTOh, OK. (Laughter)

现场股东是关于希腊、欧元的未来,以及全球的财政纪律,还有我们作为投资者应该做哪些准备。过去,你们曾警告过美元的结构性弱点。现在我们看到希腊,可能还有其他欧洲国家陷入危机。伯克希尔在欧元区有重大投资,比如科隆再保险、慕尼黑再保险这样的大公司,甚至还有一些小的,比如伊斯卡在汉堡的(听不清)。你们如何为伯克希尔·哈撒韦应对潜在的货币危机做准备?你们对欧元的可持续性有何看法?作为投资者,你们有什么建议?

AUDIENCE MEMBERIt's about Greece, the future of the euro, and the fiscal discipline all over the world, and what we have to prepare for as investors. In the past, you have been warning us about structural weaknesses of the U.S. dollar. Now we see Greece, and potentially other European countries, in crisis. Berkshire has significant investments in the eurozone, the big ones like Cologne Re, Munich Re, and even small ones like ISCAR's (inaudible) in Hamburg. How are you preparing Berkshire Hathaway for potential currency failures? And what are your thoughts on the sustainability of the euro? And what is your advice for us as investors?

沃伦·巴菲特好。我要——查理和我最近实际上没聊过希腊,所以我很想听听他的看法。我先回答你问题的最后部分。我们在许多国家都有大量的资产和负债敞口。换句话说,我们确实持有慕尼黑再保险的股票,他们有很多资产,大部分可能以欧元计价。我们有科隆再保险,它是通用再保险的子公司,净资产很大,基本上和欧元挂钩。另一方面,我们也有大量的负债以其他货币计价,包括在全球范围内相当大的欧元负债。例如,三四年前,也许是三年前,我们为 Equitas 提供再保险时,在全球范围内承担了数百亿的负债。我们实际上是从劳合社那里收到保费,然后把这笔钱投资于美元。所以我们以各种外币保留了来自 Equitas 的各种老保险索赔的负债。如果欧元对美元贬值,我们在那方面受益,但如你指出,在其他方面会受损。我无法告诉你,而且这事我也不担心,我们在欧元、英镑或日元等货币上的净头寸是多少,我无法告诉你任何一天的具体数字。其中一部分进入了我们的股权看跌期权之类的东西。但我们在任何其他货币上都没有巨大的敞口。这并不意味着其他货币对我们不重要,因为希腊局势的发展以及可能由此引发的事情,对世界经济来说可能非常重要。查理会向你精确地解释这可能是什么情况。(笑声)

WARREN BUFFETTYeah. I'm going to — Charlie and I have not talked about Greece, actually, recently, so I'm going to be very interested in hearing his views on that. I will — I'll answer the last part of your question first. We have a lot of exposure in various countries on both the asset and liability side. In other words, we do own stock in Munich Re, and they've got lots of assets, majority, probably, in the euro. We have Cologne Re, a subsidiary of General Re, which has a substantial net worth that is basically tied to the euro. On the other hand, we have very substantial liabilities that are denominated in other currencies, including fairly big time in the euro around the world. For example, when we reinsured three or four years ago, three years ago maybe, Equitas, we took on many, many, many billions of liabilities around the world. And we were paid by, in effect, Lloyd's. And we took that money and invested it in dollars. So we keep those liabilities for all kinds of old insurance claims arising from Equitas in foreign currencies. And if the euro depreciates against the dollar, we benefit on that side, but we lose, as you point out, on other sides. I can't tell you, and it's something I'm not concerned about, whether our net balance in euros or sterling or yen or whatever, I can't tell you what it is on any given day. Some of it enters into our equity put options and things of that sort. But we have no dramatic exposures in any other currency. That doesn't mean that other currencies are unimportant to us, because what happens with the Greek situation and what may fall out from that can be quite important, in terms of the world's economy. And Charlie's going to explain to you exactly what that might be. (Laughter)

查理·芒格嗯,总的来说,当然也有少数例外,我们对货币持不可知态度。我们只是做我们的生意,坦然接受那些波动,你同意这种说法吗?

CHARLIE MUNGERYeah. Well, generally speaking and with rare exceptions, of course, we're agnostic about currencies. We simply do our business and we take those fluctuations as they fall, wouldn't you agree with that?

沃伦·巴菲特同意。就相对价值而言,我们是不可知的——

WARREN BUFFETTYeah. We're agnostic in terms of the relative values, of —

查理·芒格是的。是的。

CHARLIE MUNGERYes. Yes.

沃伦·巴菲特——当然。是的,就货币整体的走向而言,我们并不是不可知的。

WARREN BUFFETT— course. Yeah, we're not agnostic about where we think all currencies are headed, generally.

查理·芒格不,不。

CHARLIE MUNGERNo, no.

沃伦·巴菲特但相对价值——

WARREN BUFFETTBut the relative value —

查理·芒格但是——

CHARLIE MUNGERBut —

沃伦·巴菲特——我们持不可知态度。

WARREN BUFFETT— agnostic.

查理·芒格——希腊当然呈现出一个有趣的问题。发生的情况是,像美国这样的地方过去的保守审慎给了它极佳的信用,这是一种成功与保守的结合。我们利用这种信用赢得了第二次世界大战,并在世界历史上最具建设性、最明智的外交政策决定之一中,帮助复兴了德国和日本。我们利用这种信用,帮助确保了伯克希尔得以蓬勃发展的这几十年的繁荣。而现在,政府自然没有像它开始过度使用信用之前那样拥有良好的信用了。这种情况在世界各地几乎都发生了。所以希腊只是一个非常有趣时期的开端,当然,当政府如此过度使用信用时,这对文明来说更加危险。因为如果你需要信用来帮助文明运转,而你却因为过去自己激进地使用它而毁掉了它,那可不是件好事。我认为在这个国家,以及其他国家,有责任感的声音现在正意识到,我们离因政府信用缺失而导致的麻烦,比在我有生之年的任何时候都更近了。

CHARLIE MUNGER— Greece presents an interesting problem, of course. What's happened is that the past conservatism of a place like the United States gave it wonderful credit, a combination of success and conservatism. And we used that credit to win World War II, and help revive Germany and Japan in one of the most constructive and intelligent foreign policy decisions ever made in the history of the world. And we used that credit to help assure prosperity for all these decades in which Berkshire has flourished. And now, of course, the government does not have quite as good a credit as it had before it started using it so heavily. And that's happened pretty much all over the world. And so Greece is just the start of a very interesting period, and of course, it's more dangerous to civilization when governments push their credit so hard. Because if you need credit to help civilization function, and you've blown it by your own aggression in using it in the past, that's not a good thing. And I think in this country, and in other countries too, responsible voices are now realizing that we're nearer trouble from lack of government credit than we've been, well, in my lifetime.

沃伦·巴菲特你读到的所有关于国家信用、货币的东西,你总想——你总想区分那些几乎只借入本国货币的国家,比如日本或美国,和那些由于世界不信任它们,而被迫借入其他国家货币的国家。我的意思是,过去,你知道,如果你是一个南美国家,你借入本国货币,你永远不会违约,你只需买一台新的印钞机或让它多印一会儿就行。但世界不喜欢那种事。所以对于信用较弱的、声誉较差的国家,它们被迫借入其他货币,通常是美元。而这真的可以让你很快完蛋,因为你不能——如果你是某个南美国家,你不能印美元,尽管你可以印你自己的货币。这正是导致国家破产的原因。欧洲货币联盟,这是一个非常有趣的情况,因为希腊,就其自身预算而言,它是一个主权国家。但他们不能印自己的货币,你知道,他们用的是欧元。这是——你知道,欧元在二十年前或更早的时候被认为是一个相当大的实验。但你现在可能正在看到一个测试案例的展开:一个实际上不使用自己货币的国家,或者说使用共同货币,但在向自己的国民做出承诺方面又是主权国家。我不知道这部电影的结局如何。这并不意味着我在预测灾难或别的什么,我真的只是不知道这部电影结局如何。如果可能的话,我会尽量不去看这种电影。(笑声)但我会密切关注。真的,在我看来,这里发生的事将是极富戏剧性的。有一件事,查理说我们对货币不可知,我们不做大的货币押注。几年前我们确实做过一次,做得还不错。但我们很少会对一种货币相对于另一种货币形成强烈的看法。不过我要说的是,过去几年世界发生的事件,会让我对所有货币的未来——长期保持其价值——比以前更加看跌。但这并非美国独有,也非英国独有。如果你真的能运行占 GDP 10% 的预算赤字,并且长期这样做,请相信我,世界早就这么做了。我的意思是,那是——如果你能持续下去,那是非常痛快的。而过去之所以没这么做,我认为,很可能是因为大多数人明白这无法持续。世界如何让一个又一个国家摆脱巨额赤字融资——这将会很容易——我的意思是,这将会很有趣——值得观察。你不需要担心;只要美国政府借入的是美元,就绝无违约的可能,一丝一毫都没有。如果世界不接受我们以美元计价的债务,那么我们才会遇到真正的问题。但当你能够印刷自己的货币时,你就不会违约。

WARREN BUFFETTEverything you read about country credits, currency, you always want to make a — you always want to distinguish between countries that are borrowing in their own currency pretty much exclusively, like Japan has or the United States, and countries that are being forced for one reason or another, because the world doesn't trust them, to borrow in other countries' currencies. I mean, in the past, you know, if you were some South American country and you were borrowing in your own currency, you never default, you just buy a new printing press or work it a little harder. But the world doesn't like that sort of thing. So with weaker credits, and countries with poorer reputations, they force those countries to borrow in other currencies, frequently the United States currency. And that can really put you out of business very quickly because, you can't — if you're some South American country, you can't print U.S. dollars, although you can print your own currency. And that's what's caused failures among countries. The European Monetary Union, it's a really interesting situation, because Greece, they are a sovereign country, in terms of their own budget. But they can't print their own currency, you know, they've got the euro. And this is — you know, the euro was regarded as quite an experiment 20 years or whenever it was ago, or less than that. But you may be seeing sort of a test case play out here of a country that is not using its own currency, in effect, or using a common currency, and yet is sovereign, in terms of making its own promises to its citizens. And I don't know how this movie ends. That doesn't mean I'm forecasting disaster or anything, I really just don't know how this movie ends. And I try not to go to movies like that, if I can. (Laughter) But I'll be watching. Really, this will be high drama, in my view, what happens here. The one thing, Charlie says we're agnostic on currencies, and we don't make big currency plays. We did make one a few years ago and we did all right on it. But we very seldom will develop a strong view on one currency versus another. I would say this though, that events in the world of the last few years would make me more bearish on all currencies, in terms of their future — holding their value over time — than previously. But it's not unique to the United States, it's not unique to the United Kingdom. If you really could run budget deficits of 10 percent of your GDP and do it for a long period of time, believe me, the world would have been doing it a long before this. I mean, that is — that's a lot of fun if you can keep it up. And the reason it hasn't been done in the past, I think, is probably that most people understand that it can't be kept up. And how the world weans itself off huge deficit financing by country after country after country — it's going to be easy — I mean, it's going to be interesting — to watch. You do not need to worry; as long as the United States government borrows in U.S. dollars, there is no possibility, none, of default. If the world won't take our obligations denominated in dollars then we — then you have a real problem. But you don't default when you can print your own currency.

查理·芒格嗯,是的。当然,公布的统计数据非常有误导性,因为国家——的债务通常是用未偿还的政府债券来表述的,而各国政府的无资金准备的承诺要比未偿还的政府债券大得多。所以,无论你读统计数据时认为这个问题有多大,实际情况都要严重得多。如果你能让人均 GDP 保持每年 2% 或 3% 的增长,或类似这样的增长,那么这些无资金准备的承诺就不构成约束。你负担得起这些无资金准备的承诺。但如果增长停止了,那么你将会面临巨大的社会压力。天知道这会对政府政策和货币产生什么影响。

CHARLIE MUNGERWell, yes. And of course, the published statistics are quite misleading because the debts of the currencies — of the countries — are normally stated in terms of the government bonds outstanding, and the unfunded promises of the various governments are much greater than the government bonds outstanding. So whatever you think this problem is when you read the statistics, it's miles bigger. And those unfunded promises don't bind if you keep growing GDP at 2 or 3 percent per annum, per person, or something like that. You can afford the unfunded promises. But if you get to where the growth stops, then you're going to have enormous social strains. And God knows what the effect will be on government policy and on currencies.

高盛是否需要披露 SEC 通知?

Did Goldman need to disclose SEC notice?

沃伦·巴菲特安德鲁,你一直很有耐心。

WARREN BUFFETTAndrew, you've been very patient.

安德鲁·罗斯·索金我收到了 300 多个只与高盛相关的问题,我知道这一话题我们已经谈过了,但还有几个尚未解答,其中一位提问者提了三个具体问题,我想在此问问。第一个是,既然伯克希尔持有高盛股份,如果劳埃德·布兰克费恩不再执掌高盛,你希望看到谁来管理高盛?在 SEC 案件被提起之前,你是否提前得知高盛收到了威尔斯通知,或知晓该案的任何情况?你是否认为该威尔斯通知构成重大信息、本应披露?如果是你,你会披露吗?最后,有没有人就 Galleon 调查以及相关指控与你联系——该指控称,一名高盛董事会成员在 2008 年危机最严重之际,将你即将投资高盛的内幕信息泄露给了 Galleon?我知道这一串问题里包含很多小问题,但我想干脆先把高盛的事一次性处理完——

ANDREW ROSS SORKINI've received over 300 questions just related to Goldman Sachs, and I know we've covered it already but there are a couple outstanding questions and one individual sent three specific questions that I thought I'd ask. The first is, since Berkshire is a Goldman shareholder, who would you like the see run Goldman Sachs if not Lloyd Blankfein? Were you made aware of Goldman's Wells notice, or anything about the case, prior to it being brought? Do you think the Wells notice constituted material information and should have been disclosed? Would have you disclosed it? And finally, have you been contacted as part of the Galleon investigation and the allegation that a Goldman Sachs board member passed inside information about your pending investment in Goldman in 2008 at the height of the crisis to Galleon? I know there's a lot of pieces to that, but I thought we'd get Goldman out of the way —

沃伦·巴菲特好,没问题。

WARREN BUFFETTOK, good.

安德鲁·罗斯·索金——现在就处理。

ANDREW ROSS SORKIN— right now.

沃伦·巴菲特好。行。那我们倒着来,先回答第三个问题。从未有人就 Galleon 一事以任何方式联系过我们。我是在报上看到那件事和相关指控的,内容显然指高盛某位董事与 Galleon 有接触。我记得在某一篇报道中读到,大概是说 Galleon 据此进行了交易。但答案是,没有任何人联系过我们。而且,我连经营 Galleon 那家伙的名字都念不出来。(笑声)关于威尔斯通知,我与多位律师谈过。我认为——我们当时没有——我们没收到威尔斯通知,但当通用再保险那几位高管收到威尔斯通知时,我十分确定,我们把它放进了随后的 10-K 或 10-Q 披露里。也许我们还曾专门就此事提交过 8-K。那并非我们公司自己收到通知,而是旗下某几位高管收到。过去 40 年间,我至少担任过一家知名公司的董事,具体就不再缩小范围了。在更早的时候,那家公司收到了威尔斯通知,但他们没有对外公布,而事实是,最终什么事也没有。因此,律师告诉我,如果你认定它构成重大信息,你就披露。就我对 ABACUS 交易的了解,假如我当时收到了什么与该交易相关的函件,我也不认为它对一家年利润高达数百亿美元的公司来说构成重大事项。查理?

WARREN BUFFETTGood. Yeah. Well, let's answer the third one first. We've not been contacted in any way about Galleon. I read about that in the paper and the allegation, apparently, of a contact between a Goldman director and Galleon. And I think in one of the stories, I read something about, presumably, Galleon trading on it. But the answer is no contact from anybody. And I can't pronounce the name of the guy that runs Galleon. (Laughter) The Wells notice, I've talked to a number of lawyers about that. And I think — when we got a — we didn't get the Wells notice, but when the Gen Re executives got the Wells notice, I'm quite sure we stuck that in the 10-K or 10-Q that came up. And maybe we filed an 8-K announcing it. That was not us receiving it ourselves but certain executives receiving it. I have been on the board of at least one well-known company over the past 40 years, and I won't narrow it down any more than that. But before, they received a Wells notice and they didn't publicize it, and, in truth, it was nothing. So lawyers tell me that if you regard it as material, you report it. I don't think if I'd received something relating to the ABACUS transaction, based on what I know about it, I would have considered it material to a company that was making many, many, many billions of dollars a year. Charlie?

查理·芒格嗯,我也不会把它认定为重大事项。如果每家公司都把自认为发生概率极低、可能存在的每件小事都披露出来,那我们只会得到海量又令人困惑的报告。必须有一条重大性标准。而且,你也不想让那些对你心怀不满的人握有敲诈勒索的把柄。我不是说 SEC 正在这样做,但——

CHARLIE MUNGERWell, I wouldn't have regarded it as material, either. If every company reported every little thing that might happen with what they regarded a tiny probability, we'd just have unlimited confusing reports. There has to be some materiality standard. And you don't want to give blackmail potential to people that are mad at you and make claims. I'm not saying that's what the SEC was doing, but —

沃伦·巴菲特不,这倒可能发生在很多人——(笑声)可能发生在个别的——

WARREN BUFFETTNo, but it could happen with a lot of — (laughter) it could happen with individual —

查理·芒格对,可能发生在其他人身上,没错。

CHARLIE MUNGERIt could happen with other people, yeah.

沃伦·巴菲特我知道有多大比例的威尔斯通知最终会演变为对公司有实质性影响的大事。但我猜想,其中有相当多并不会。当然,公司体量越大,构成重大事项的可能性就越小。接着是你问的,如果劳埃德不干了,我希望由谁来管理高盛?我想如果劳埃德有个双胞胎兄弟,我会选他。但我从未想过这个问题。我们会考虑由谁来管理伯克希尔——(笑)——但实在没有理由去考虑由谁来管高盛。按我的看法,回溯到 1970 年,当他们遭遇宾州中央公司问题时,也没有任何理由去考虑是否应该由古斯·利维以外的人来掌管宾州中央公司——来掌管高盛。后来,与博斯基事件相关的风波发生时,是约翰·温伯格在管理高盛。我认为约翰·温伯格是一位极为出色的高盛管理者。所以,我确实不认为这件事会给劳埃德抹黑。我认为,正如查理——我们对此怀有强烈的看法。华尔街上有很多我们不喜欢的事。但我们不认为这是——我们知道这不是——高盛独有的。查理?

WARREN BUFFETTAnd I know what percentage of Wells notices result in something that's material to the company. But my guess is that there are plenty of them that wouldn't be. And of course, the bigger the company, the less likelihood that it would be material. And then your other question about who I would want running, if Lloyd wasn't running it? I guess if Lloyd had a twin brother, I'd go for him. But I've never given that a thought. We think about who would run Berkshire — (laughs) — but there's really no reason to think about that. There wasn't any reason to think about, in my view, back in 1970, when they had the Penn Central problem whether somebody other than Gus Levy should be running Penn Central — be running Goldman. And when the event happened in connection with the Boskey thing, John Weinberg was running it then. And I thought that John Weinberg was a terrific manager of Goldman. So I just don't see this as reflecting on Lloyd. I think, as Charlie — and we've got strong feelings. There's plenty of stuff goes on Wall Street that we don't like. But we do not think it's specific — we know it isn't specific — to Goldman. Charlie?

查理·芒格嗯,在美国有很多 CEO 是我希望赶紧下台的。(笑声)但劳埃德·布兰克费恩不在其中。

CHARLIE MUNGERWell, there are plenty of CEOs I'd like to see gone in America. (Laughter) But Lloyd Blankfein is not one of them.

沃伦·巴菲特好,幸好他只列到第 3 位。(笑声)我刚才真怕他会开始念名字。(笑声)

WARREN BUFFETTOK, number 3. (Laughter) I was afraid he might start naming names. (Laughter)

驾驶反馈技术

Driver feedback technology

现场股东您好。我叫戴维·克莱曼,来自伊利诺伊州芝加哥。这个问题主要想向巴菲特先生和盖茨先生提问,既把你们视为伯克希尔的主要股东,也视为比尔及梅琳达·盖茨基金会的受托人。我这个年龄段的美国人,头号死因是机动车碰撞事故。美国每年发生超过 600 万起车祸,而贵公司承保了其中相当大一部分。世界卫生组织将机动车碰撞列为全球第 11 大死因。目前,有一类新技术正在进入市场。这些技术不仅能减少驾驶分心,还能为驾驶员提供正向反馈,帮助他们意识到自己开得有多好,或者还有多少改进空间。GEICO 或盖茨基金会是否会大张旗鼓、明确地押注驾驶反馈技术,以激励人们专注驾驶,从而挽救生命,保障人身自由和财产安全,并降低保费?我这里有一张便条,想给盖茨先生和巴菲特先生。如果能想办法交给你们,我会很高兴。

AUDIENCE MEMBERHello. My name is David Clayman (PH) and I come from Chicago, Illinois. This question is for Mr. Buffett and Mr. Gates, principally as Berkshire shareholders, but also as Bill and Melinda Gates Foundation trustees. The leading cause of death for Americans my age are motor vehicle crashes. Over 6 million occur each year and you insure a significant number of these crashes. The World Health Organization ranks motor vehicle crashes as the 11th leading cause of death in the world. A new category of technologies are reaching the market. These technologies not only reduce driver distraction but also deliver positive feedback to drivers to help make drivers aware of how well they're driving or how much better they could be doing. Will GEICO or the Gates Foundation make an aggressive and visible bet on driver feedback technologies to stimulate road focus and save life, liberty, property, and insurance premiums? I have a note here for Mr. Gates and Mr. Buffett. I'd be happy if I could get these to you somehow.

沃伦·巴菲特好,我想我们明白你的观点了。(笑声)关于盖茨基金会,我记得它和布隆伯格市长一起,在控烟方面有一个相当大的行动。而且你会发现,受吸烟影响的人数远比受车祸影响的多。按每英里行驶里程计算,车祸死亡人数已有所下降。我好像听到一个 600 万的数字——我以为实际死亡人数在 3 万到 4 万这个范围,不过这个数字多年来一直在下降。你知道的,为了让汽车更安全,人们已经做了很多工作。我不太确定手机和黑莓手机是否属于这类努力的一部分。(笑声)我反倒觉得——实际上,由于手机和其他各种设备的发明,死于车祸的人会因此比没有这些东西的时候更多。我不知道这一因素最终会有多显著。但每个人都希望减少死亡。GEICO 有一项非常积极的安全计划,包括测试汽车、做各种事情,通常是与其它保险公司协同推进。我不认为——依我看,盖茨基金会在选择行动方向上,有着相当明确且明智的指导原则,他们信奉聚焦,所以不会试图去解决世界上的每一个问题。但我可以向你保证,整个保险业,连同各大汽车公司,一直都在努力让汽车变得更安全。查理?

WARREN BUFFETTOK, I think we know your position. (Laughter) The Gates Foundation, I think, has a fairly major initiative, along with Mayor Bloomberg, in terms of cigarette smoking. And I think you'll find a whole lot more people have been affected by that than auto accidents. Auto accidents per mile driven, auto deaths, have diminished. I thought I heard a figure of six — I thought the figure was more in the 30,000 to 40,000 range actually, but it's diminished over the years. You know, there have been a lot of things done to make cars safer. I'm not sure that cell phones and BlackBerries are among them. (Laughter) And I think they actually are — there will be more people die in auto accidents because the cell phone and various other instruments were invented than would otherwise be the case. I don't know how significant that item will be. But everybody has an interest in bringing down fatalities. And GEICO has a very active safety program, testing cars, doing all kinds of things, working usually in conjunction with other insurance companies. I do not think that — The Gates Foundation has fairly specific and intelligent, in my view, guidelines as to where they direct their activities, and they believe in focus, so they are not going to try and solve every problem in the world. But I can assure you that the insurance industry, as well as auto companies generally, are continuously working to make cars safer. Charlie?

查理·芒格我没什么要补充的了。(笑声)

CHARLIE MUNGERI've got nothing to add. (Laughter)

沃伦·巴菲特好的。

WARREN BUFFETTOK.

伯克希尔股价不受巴菲特捐赠影响

Berkshire shares not affected by Buffett's donations

沃伦·巴菲特卡罗尔?

WARREN BUFFETTCarol?

卡罗尔·卢米斯这个问题也涉及盖茨基金会,但内容完全不同。“你有一条与所有者相关的经营原则说,你会通过政策和沟通,努力让伯克希尔的股价保持理性。但每年你都把自己持有的大量伯克希尔股票捐给盖茨基金会。据我了解,你去世后还会有更多股票捐给基金会。”顺便一提,我刚才忘了说,提问者是奥马哈的迈克尔·麦克劳林,他接着写道:“我们已经看到,基金会定期卖出伯克希尔股票,以后还会卖得更多,因为它的目的是把钱捐给慈善机构,而不是永远持有股票。基金会这样卖出会不会给股价带来下行压力,毕竟高达 25% 的股票会因此转手?”

CAROL LOOMISThis question also concerns the Gates Foundation but it's entirely different. "One of your owner-related business principles says that you will attempt, through your policies and communications, to keep Berkshire's stock price rational. "Yet every year, you give large amounts of your Berkshire stock to the Gates Foundation. And my understanding is that more will go to the foundation when you die." By the way, I forgot to say this is from Michael McLaughlin (PH) of Omaha, who continues: "Already, we have seen that foundation regularly sell Berkshire stock, and it will sell more because its purpose is to give money to charities not hold the stock forever. "Won't the foundation selling create a downward pressure on the stock because as much as 25 percent of it will be turned over?"

沃伦·巴菲特是的。基本上,每年 7 月我都会给五家基金会捐款。我现在捐赠的数额,是按 5% 递减余额的方式,每年大约相当于流通股的 1.5%,大致如此。所以如果他们卖出——他们肯定会卖,而且收到股票后会很快卖出,用于慈善捐赠——那基本上每年就有 1.5% 的股票被卖出。现在,你把这个数字跟纽约证券交易所的交易量对比一下,纽交所年均换手率远远超过 100%,所以这根本算不上什么特别的卖出量。而且这是个自由国度。我的意思是,如果我愿意,我可以卖掉公司 10% 的股份。我这辈子从没卖过一股,也永远不打算卖一股。我死后大概也不会卖出很多股票。(笑声)如果伯克希尔 1.5% 的流通股在一年内就能让股价下跌,那它也许本来就该跌。查理?

WARREN BUFFETTYeah. Basically, there's five foundations I give money to every year, every July. And the amount I would be giving now, it's a 5 percent declining balance, the amount I would be giving now would amount to about 1 1/2 percent of the shares outstanding annually, something like that. So if they sell, and they will, that stock fairly promptly after receipt in order to make charitable gifts, you basically have 1 1/2 percent of the shares being sold annually. Now, if you contrast that with trading on the New York Stock Exchange, which averages well over 100 percent of the amount of shares outstanding, it's not anything unusual at all in the way of sales. And it is a free country. I mean, I could sell 10 percent of the company if I wanted to. I've never sold a share in my life, and I never plan to sell a share in my life. And I won't sell a hell of a lot of shares after I die either, probably. (Laughter) If 1.5 percent of the outstanding shares at Berkshire move the price down in a year, it probably deserves to move down. Charlie?

查理·芒格嗯,当然,我认为那种规模的慈善性股票分配几乎算不上什么大事,实际上,从推动伯克希尔进入标普指数等角度来看,它可能还是一件建设性的事件。

CHARLIE MUNGERWell, of course, I regard that degree of stock distribution to aid charity as almost a nonevent, and it may actually have been a constructive event, in terms of getting Berkshire into the Standard and Poor's indexes and so on.

沃伦·巴菲特抱歉。

WARREN BUFFETTExcuse me.

查理·芒格我觉得你有更重要的事要操心。(笑)

CHARLIE MUNGERI think you've got more important things to worry about. (Laughs)

沃伦·巴菲特如果我持有伯克希尔 100% 的股份,它肯定进不了标普 500 指数。这始终是持股集中的问题。所以如果减持增加了——确实在一定程度上增加了——伯克希尔进入标普 500 指数的机会,那可能占了市值的 7% 左右,差不多是这个数。所以,那种因我自身持股减少而在一定程度上引发的买入,可以说相当不寻常。如查理所说,我也会说,如果过去四年里一股股票都没捐出去,我不知道——我完全不知道——股价会高一点还是低一点。我觉得这事五五开。

WARREN BUFFETTIf I'd owned 100 percent of Berkshire, for sure it would not have been in the S&P 500. It was always a problem of concentration. So if by selling down it enhanced — and it did to some degree — enhanced the chances of Berkshire being in the S&P 500, that probably accounted for maybe 7 percent or so of the capitalization, some number like that. So that was extraordinary, you might call it, buying that was brought in, to some extent because of the diminution of my own holdings. As Charlie said, I would say if none of the stock had been given away in the last four years, I don't know whether — I have no idea — whether the stock would be selling a little higher or a little lower. I think that's sort of an even money bet.

巴菲特:“我不会逃离美国”

Buffett: "I would not run from the United States"

沃伦·巴菲特好,第 4 个。

WARREN BUFFETTOK, number 4.

现场股东您好,巴菲特先生。您好,芒格先生。我叫弗恩·库申伯里,来自堪萨斯州欧弗兰帕克。您认为相比其他国家,美国经济面临的最大挑战是什么?这对未来十年的全球投资有何影响?

AUDIENCE MEMBERHello, Mr. Buffett. Hello, Mr. Munger. My name's Vern Cushenbery. I'm from Overland Park, Kansas. What do you see as the biggest challenge facing the United States economy relative to other countries? And what are the implications of that with regard to investing globally over the next decade?

沃伦·巴菲特查理?(笑声)

WARREN BUFFETTCharlie? (Laughter)

查理·芒格谢谢你把这个简单的问题抛给我。(笑声)我认为答案是,总的来说,我们这辈子靠的并不是拥有多么出色的全球配置系统。伯克希尔的态度通常是,找到对我们来说合理的事情,并在某种程度上集中投资。然后让全球经济、全球汇率自行波动。我确实觉得,有些国家比另一些更让我们偏好,国家看起来越负责任,我们就越放心。你同意吗?

CHARLIE MUNGERThank you for steering that easy problem to me. (Laughter) I think the answer to that is that by and large we haven't made our way in life by having great global allocations systems. Berkshire's attitude, generally, is to find things that seem sensible to us and to concentrate, to some extent, in those matters. And then let the world economy and the world's currency fluctuations fluctuate as they will. I do think we'd prefer some countries to others, and the more responsible the countries seem, the more comfortable we are. Wouldn't you agree with that?

沃伦·巴菲特是的。但我们——

WARREN BUFFETTYeah. But we —

查理·芒格但除此之外,我们帮不了你太多,因为伯克希尔确实没有全球配置系统,除非沃伦对我保密。(笑声)

CHARLIE MUNGERBut beyond that, we can't help you very much because we really don't have a global allocation system at Berkshire, unless Warren is keeping it secret from me. (Laughter)

沃伦·巴菲特不是那个秘密。(笑声)我们买下伯灵顿北方铁路(BNSF),可不是为了把它搬到中国、印度或巴西——(笑声)——而且我们乐在其中。我们乐在伯灵顿北方铁路就在美国这个事实。我们面临的最大威胁,是某种大规模核、化学或生物攻击。如果你说未来 50 年内发生这种事情的概率,那是相当高的。一年内,概率非常低。但如果你要问,是什么样的特质造就了过去 220 年令人难以置信的进步——虽然波折不断,但进步惊人——你知道,在这两个世纪里,人类境况的改善,若与我们历史上随便挑出的任何两个世纪相比,这个国家都极其了不起,它的制度也极其了不起。它确实释放了人类前所未有的潜力。在座各位并不比 200 年前同样一群人更聪明,也不比他们更勤奋。但是,天哪,他们过的日子却天差地别。他们日子不同,是因为这个制度让相当普通的人,在漫长的时间里,做出了非凡的事情。而这个游戏还没结束。在我看来,没有任何迹象表明我们已接近人类成就的极限。我们可能甚至都不了解自己的潜力,就像 1790 年的人不了解他们的潜力一样。我的意思是,他们当年觉得,如果有人终于弄出一样农具,让他们每天干 10 小时而不是 12 小时,那就太棒了。所以我认为——没有理由——你知道,我希望世界其他地方也过得好,我也相信他们会过得好。这不是一个零和游戏。如果中国和印度过得好,不代表我们会更糟;可能意味着我们会更好。所以我们不是——他们得到的并不是从我们这里拿走的。但如果伯克希尔·哈撒韦因某种缘故被限制只能投资于美国境内的机会,我也完全心安理得。我们会有充足的机会。显然,就机会而言,我宁愿拥有全世界,但这个国家里的机会也会绰绰有余。我不会逃离美国。好。(掌声)

WARREN BUFFETTNot that one. (Laughter) We did not buy Burlington Northern with the idea of moving it to China or India or Brazil — (laughter) — and we love that. We love the fact that Burlington Northern is in the United States. The biggest threat we have is some kind of a massive nuclear, chemical, or biological attack of one sort or another. And if you would say what are the probabilities of that over a 50-year period, it's pretty high. Over a one-year period, it's very low. But if you talk about whether the qualities that have led to the last 220 years of incredible progress, with a lot of hiccups, but incredible progress, you know, in the status of mankind that we've experienced in these two centuries compared to any two centuries you want to pick out in history, this country is remarkable and its system is remarkable. And it does unleash human potential like has never been seen before. This crowd here is not smarter than a similar crowd 200 years ago, and they don't work harder. But, boy, do they live differently. And they live differently because this system has enabled fairly ordinary people, over a period of time, to do extraordinary things. And that game isn't over. There is nothing that says we have come close, in my view, to the limits of what humans can achieve. We probably don't even know our own potential, any more than the people in 1790 knew their own potential. I mean, they thought it would be great if somebody finally came along with some farm tool that let them work 10 hours a day instead of 12 hours a day. So I — there's no reason — you know, I hope the rest of the world does well, and I think they will do well. And it is not a zero-sum game. If China and India do well, that does not mean we do worse; it may mean we do better. So we are not — it's not what they get is taking it away from us. But I would be perfectly content if Berkshire Hathaway were forced in some way to limit its investment to the opportunities available in the United States. We would have plenty of opportunities. I'd rather have the whole world, obviously, in terms of opportunities, but there will be ample in this country. I would not run from the United States. OK. (Applause)

寻找新投资主管,不急

No rush to find new investment chief

沃伦·巴菲特贝基?

WARREN BUFFETTBecky?

贝基·奎克这个问题跟伯克希尔的继任计划有关。来自 Sprucegrove 的克雷格·梅里根(Craig Merrigan)问:“伯克希尔首席投资官(CIO)的四位潜在候选人在 2008 和 2009 年表现如何?四个人中有没有谁用了杠杆?现在有没有人被排除在考虑范围之外?”

BECKY QUICKThis is a question that has to do with the Berkshire succession plans. It comes from Craig Merrigan in Sprucegrove who asks, "How did the four potential candidates for Berkshire's CIO position perform over the course of 2008 and 2009? "Did any of the four employ leverage? And have any of the four now been excluded from consideration?"

沃伦·巴菲特是的,答案是,在 2008 年,我去年向你们报告过,他们——我记得去年我们收到过类似的问题——他们表现并不突出。2009 年,他们干得相当不错。不是——我这么说吧,这四个人——并不是不变的同一组四个人。我可以说,他们中没有人,查理,我觉得你完全不用杠杆吧。你觉得呢?

WARREN BUFFETTYes, the answer to that is that, in 2008, I reported to you last year that they didn't, I think we got a question like that last year, they did not distinguish themselves. 2009, they did pretty darn well. It's not — I would say that the four — it's not the same four. I would say that none of them, Charlie, I believe you may use leverage at all. Do you think so?

查理·芒格嗯,我最熟悉的那位,在杠杆为零的情况下,收益率略超 200%。

CHARLIE MUNGERWell, the one with which I'm most familiar made a little over 200 percent using leverage of zero.

沃伦·巴菲特嗯,这下范围缩小了。(笑声)潜在投资人选名单,变动幅度可能比 CEO 继任人选还要大。而且这事儿远没有那么紧迫。如果我今晚去世,伯克希尔 24 小时内就会有新 CEO 就任,所有董事都知道是谁,他们也都对此放心。24 小时内就该有人到位。但投资方面,下周根本不需要采取任何行动。我去度假,投资上的事完全可以不管。我们也可以等——不过我们不会这么做,或者说董事们不会这么做,反正我不在了——但他们可以等一个月,等两个月。我是说,可口可乐不会消失,宝洁不会消失,美国运通也不会消失。根本没必要日复一日地操作。我们本来就不是日复一日操作的。所以,他们可以从容地——很可能和一位新 CEO 一起——商量出想请谁来、怎么给他们定报酬、人数可能是多少。这些根本没有板上钉钉。我能告诉你们的是,确实有一些非常能干的人,我认为他们相当渴望为伯克希尔管钱,而且会干得很出色,至少部分董事也熟悉他们。这个问题会解决的。CEO 的问题——其实不是问题——而是 CEO 人选这件事,你现在就得有一个答案,并且准备好第二天就执行,虽然我刚做了体检。(笑)结果很好。(笑声)查理?(掌声)我的医生今天没来,所以我可以告诉你们,这事快把他逼疯了:我这么个吃法,他却找不出任何毛病——(笑)——相信我,他是真想找出点毛病来。(笑声)那么——

WARREN BUFFETTWell, that narrows it down. (Laughter) The potential investment people, that list will be subject to more movement around than probably the CEO succession. And it's really far less urgent. If I die tonight, there will be a new CEO in place in Berkshire within 24 hours, and all the directors know who it would be, and they're all comfortable with it. And there should be somebody in place within 24 hours. The investments, they don't need anything done next week. I can go on vacation on investments. And we could go — we wouldn't do it, or the directors wouldn't do it, I won't be there — but they could wait a month, they could wait two months. I mean, the Coca-Cola isn't going to go away, Procter & Gamble's not going to go away, American Express. There's no great need to be doing things day by day. We don't do things day by day. So they can be fairly leisurely in working out, probably in conjunction with a new CEO, who they would like to bring in, how they would like to compensate them, what the number might be. That is not fixed in stone at all. The one thing I can tell you is that there are some very able people who would like very much, I think, to be managing money for Berkshire, and who would do a good job, and who are familiar to at least some of the directors. And that problem would get solved. The CEO problem — which is not a problem — but the CEO question, you want an answer for right now and you want to be prepared to implement it, you know, the next day, although I did just have a physical. (Laughs) Came out fine. (Laughter) Charlie? (Applause) My doctor isn't here today so I will tell you, it drives him nuts because I eat like I do and he can't find anything wrong — (laughs) — and he wants to, believe me. (Laughter) And with that —

查理·芒格嗯,我——(笑声)台上这俩人里,我不是更乐观的那个。而且——(笑声)——不过,我相当乐观地认为,伯克希尔的文化会延续很久很久,会远超创始人的寿命。我认为它行得通。

CHARLIE MUNGERWell I'm — (Laughter) I am not the most optimistic of the two people up here. And — (laughter) — yet, I'm quite optimistic that the culture of Berkshire will last a long, long time and will outlast, greatly, the life of the founder. I think it's going to work.

沃伦·巴菲特我的确认为——我是说,我们不该用最高级形容词——但我认为,就经理人、所有权、整体运作而言,我们拥有全美真正大型公司中最强大、最独特的一种文化。这花了很长时间培育,但到了某个节点,它会自我强化。我们热爱这种文化,而且我认为,即便我走后他们也会热爱它。(掌声)别在那儿鼓掌。(笑声)

WARREN BUFFETTI really think — I mean, we shouldn't be getting into superlatives — but I think we have as strong a culture, and as distinctive a culture, in terms of managers, ownership, the whole works, of any really large company in the country. And it's taken a long time to develop, but it becomes self-reinforcing after a point. And we love it, and I think they'll love it after I'm gone. (Applause) Don't clap there. (Laughter)

需要资本的企业,回报良好,但谈不上杰出

Good, but not brilliant, returns for businesses needing capital

沃伦·巴菲特好,第 5 个问题。

WARREN BUFFETTOK, number 5.

现场股东你好,我是肯塔基州路易斯维尔的史蒂夫·富尔顿(Steve Fulton)。我再次放弃了肯塔基德比赛的包厢座位来问您一个问题。(笑声)我很感激有这个机会。我的问题聚焦于——如果可以这么说——转向投资资本密集型企业这一变化,以及它对内在价值的相应影响。您在年报中再次指出,对所有者来说最好的企业是那些资本回报率高、且几乎不需要额外资本投入的企业。我明白,这个决定在某种程度上是受现有运营公司所产生的巨额现金所驱动。但我想请您对比一下,这种资本需求与内在价值的定义——也就是未来可提取现金的折现值——之间的关系。而且,为了让我们大家心里有数,您提过您认为这些企业在未来几十年里需要数百亿美元,仅仅考虑到这笔钱的时间价值,我就想更深入地理解您对此的看法。

AUDIENCE MEMBERHi, I'm Steve Fulton (PH) from Louisville, Kentucky. Once again, I gave up a box seat to the Kentucky Derby to come ask you a question. (Laughter) And I appreciate that opportunity. My question's focused on the shift, if you will, to investing in the capital-intensive businesses and the related impact on intrinsic value. You again stated in the annual report that best businesses for owners are those that have high returns on capital and require little incremental capital. I realize this decision is somewhat driven by the substantial amounts of cash that the current operating companies are spinning off, but I would like you to contrast the requirement for this capital against the definition of intrinsic value, which is the discounted value of the cash that's being taken out. And just for all of us to be aware, you've mentioned the fact that you think these businesses will require tens of billions of dollars over the few decades, and just the time value of that, I'd like to understand a little bit more of your insight into that.

沃伦·巴菲特好。虽然你显然对情况已经理解得非常透彻,而且这差不多是你在伯克希尔能问出的最重要的问题。我们正从经济角度,把钱投入好的——大笔的钱——投入好的企业。但它们不如我们以前用更小规模的资金时能买到的一些企业那么好。拿喜诗糖果来说,它生意里需要投入的资本大约 4000 万美元,而它的盈利远超这个数。如果我们能加倍投入资本,再投入 4000 万美元,还能获得和最初那 4000 万一样的回报,那我今天下午就会拿着钱冲过去。不幸的是,好企业不吸收资本。这也是它们之所以是好企业的原因之一。以我们现在的规模,我们赚取经营利润,一季度大概 22 亿美元,或大致是这个数,我们不分红,我们的任务就是尽可能明智地把这些钱投出去。我们找不到能吸收那么多钱的喜诗糖果。找到了我们就买,但它们吸收不了我们将要产生的那么多钱。那么问题就是,我们能不能把钱用起来——即使做不到杰出,至少做到明智?到目前为止,我们认为答案是肯定的。我们认为进入我们已有的那些资本密集型企业是合理的。而且顺便说一句,到目前为止,这确实是合理的。我是说,效果相当不错。但不可能做到杰出。这个世界不是这样设计的,不可能让你把数百亿美元、甚至未来数千亿美元再投进去,还能获得巨额回报。这根本不可能发生。我们尽可能仔细地把这事说清楚,好让股东理解我们的局限。你可能会说:“那好,那你们把钱分掉不是更好吗?”只要我们能——就像你提到的——把未来现金流的折现值转化出来,把钱分掉就更好一说就不成立。只要能把一块钱转化为比一块钱多一点点的现值,我们就会继续寻找办法这么做。按照我们的判断,我们在 BNSF 上是这么做了,但最终的成绩单要等十年二十年后才能写就。我们在中美能源上也是这么做的。我们进入了一个资本相当密集的行业,到目前为止,从股权复利的角度看,我们做得非常好。但它不可能成为像可口可乐那样的基础业务——那种你真的几乎不需要多少资本,甚至完全不需要资本,而且如果你运气好、业务又在增长,你就能一直增长下去。喜诗糖果不是一个增长型业务。它是一个极其出色的业务,但它不会像可口可乐这类东西一样推广到全世界。所以我要说,你正好点中了要害。我认为你和我们一样理解这一点。我希望我们不会让你失望,能把钱投出去,获得体面的回报、不错的回报。但如果有人期望在伯克希尔现有这个基础上还能获得杰出回报,这个,我们真是不知道怎么做到。查理?

WARREN BUFFETTOK. Although it's clear you understand the situation quite well, and it's — as important a question as you could ask, virtually, I would say, at Berkshire. We are putting money into good — big money — into good businesses from an economic standpoint. But they are not as good as some we could buy when we were dealing with smaller amounts of money. If you take See's Candy, it has 40 million or so of required capital in the business, and, you know, it earns something well above that. Now, if we could double the capital, if we could put another 40 million in at anything like the returns we receive on the first 40 million, I mean, we'd be down there this afternoon with the money. Unfortunately, the wonderful businesses don't soak up capital. That's one of the reasons they're wonderful. At the size we are, we earn operating earnings, $2.2 billion, or whatever it was in the first quarter, and we don't pay it out, and our job is to put that out as intelligently as we can. And we can't find the See's Candies that will sop up that kind of money. When we find them, we'll buy them, but they will not sop up the kind of money we'll generate. And then the question is, can we put it to work intelligently, if not brilliantly? And so far, we think the answer to that is yes. We think it makes sense to go into the capital-intensive businesses that we have. And incidentally, so far, it has made sense. I mean, it's worked quite well. But it can't work brilliantly. The world is not set up so that you can reinvest tens of billions of dollars, and many, many tens over time, and get huge returns. It just doesn't happen. And we try to spell that out as carefully as we can so that the shareholders will understand our limitations. Now, you could say, "Well, then aren't you better off paying it out?" We're not better off paying it out as long as we can translate, as you mentioned, the discounted value of future cash generation. If we can translate it into a little something more than a dollar of present value, we'll keep looking for ways to do that. In our judgment, we did that with BNSF, but the scorecard will be written on that in 10 or 20 years. We did it with MidAmerican Energy. We went into a business, very capital intensive, and so far, we've done very well, in terms of compounding equity. But it can't be a Coca-Cola, in terms of a basic business where you really don't need very much capital, if any, hardly. And you can keep growing the business if you're lucky, if you've got a growing business. See's is not a growing business. It's a wonderful business, but it doesn't translate itself around the world like something like Coca-Cola would. So I would say you've got your finger right on the right point. I think you understand it as well as we do. I hope we don't disappoint you, in terms of putting money out to work at decent returns, good returns. But if anybody expects brilliant returns from this base in Berkshire, you know, we don't know how to do it. Charlie?

查理·芒格嗯,在“不知道”这件事上,我和你一样在行。(笑声)

CHARLIE MUNGERWell, I'm just as good at not knowing as you are. (Laughter)

信贷危机中:放贷还是买股

Making loans vs. buying stock in credit crisis

沃伦·巴菲特好,安德鲁?(笑声)

WARREN BUFFETTOK, Andrew? (Laughter)

安德鲁·罗斯·索金这个问题来自加利福尼亚州圣莫尼卡的股东 Victor 和 Amy Liu(音)。他们问:“在 2009 年 2 月金融危机期间进行投资时,为什么你们倾向于选择债务工具而不是股权?例如,为什么在哈雷戴维森股价 12 美元时,你们以 15% 的利率投资了 3 亿美元的债券,而不是买入股票?今天股价是 33 美元。”

ANDREW ROSS SORKINThis question comes from Victor and Amy Liu (PH) who are shareholders from Santa Monica, California. And they ask, "When you made investments during the financial crisis in February of 2009, why did you lean towards debt instruments rather than equity? "For example, why did you invest $300 million in Harley-Davidson at 15 percent interest instead of buying equity when the shares were at $12? Today, they're at $33.

沃伦·巴菲特嗯,要是我现在写这个问题,我可能会写出一模一样的问题。但我不太确定你在 2 月份会不会写同样的问题。在当时,不同投资所对应的风险状况显然是不同的。老实说,我不知道哈雷戴维森的股票值 33 美元、20 美元还是 45 美元。我对此毫无看法。你知道,我挺喜欢那种客户会把你的名字文在胸口上的生意。但是——(笑声)——要算出其中的经济价值,你知道,我甚至不确定去当面问那些人能长多少见识。(笑声)但我确实知道,或者说我当时认为我知道,而且我觉得我是对的,那就是:第一,哈雷戴维森不会倒闭;第二,15% 的利率会显得极有吸引力。而事实是,我们或许能以大概 135 美元左右的价格卖掉这些债券,这样我们就能拿到一笔相当可观的资本利得,外加大量当期收益。我对这家公司的了解,足够让我借钱给它,却不足以让我买入它的股票。这种情况经常出现。而且,你知道,我们喜欢买入普通股,但我们也喜欢以 10% 的利率买入高盛的优先股。假设高盛当初没给我 10% 的优先股外加认股权证,而是说:“我们可以给你不可赎回的 12% 优先股”,我可能就会选那个。我的意思是,可赎回条款意味着——所有这类证券都涉及取舍。很显然,如果我觉得自己能用一个非常简单的判断就赚到很好的收益,就像我们在哈雷戴维森上做的那样,只需要回答“他们会不会破产”,而不用面对更难的问题,比如“摩托车市场会不会大幅萎缩?你知道,利润率会不会受到一定挤压?”诸如此类,那我就会选那个简单的判断。查理?

WARREN BUFFETTWell, I would say that if I were writing that question now, I might write the same question. But I'm not so sure you would have written the same question in February. Now, there were different risk profiles, obviously, in investing. And the truth is, I don't know whether Harley-Davidson equity is worth $33 or $20 or $45. I just have no view on that. You know, I kind of like a business where your customers tattoo your name on their chest or something. But — (laughter) — figuring out the economic value of that, you know. I'm not sure even going out and questioning those guys I'd learn much from them. (Laughter) But I do know, or I thought I knew, and I think I was right, that, A) Harley-Davidson was not going out of business. And that, B) 15 percent was going to look pretty damned attractive. And the truth is, we could probably sell those bonds, I don't know, probably at 135 or something like that. So we could have a very substantial capital gain, a lot of income. I knew enough to lend them money; I didn't know enough to buy the equity. And that's frequently the case. And, you know, we love buying equities, but we love buying the Goldman preferred at 10 percent. Now, let's say Goldman, instead of offering me the 10 percent preferred and warrants had said, "You can have a 12 percent preferred, non-callable," I might have taken that one instead. I mean, the callable — so there's a tradeoff involved in all these securities. And obviously, if I think I can make very good money, as we did on Harley-Davidson, with a very simple decision, just a question of, "Are they going to go broke or not?" as opposed to a tougher decision, "Is the motorcycle market going to get diminished significantly? And, you know, are the margins going to get squeezed somewhat?" And all of that. I'll go with a simple decision. Charlie?

查理·芒格嗯,当然,你刚才那个很好的答案——你就是了解得不够多所以不买股票,但了解得足够多所以买了债券——这个回答本身就很不错。事情的另一方面是,我们毕竟是很多人的受托人,这些人里包括那些遭受终身伤害的人等等,不一而足。在某种程度上,我们在买入股票时必须把控激进程度,不能像买其他资产那样。把这些因素综合在一起,就形成了我们的投资政策。我认为,总的来说,你提了一个极好的问题。我觉得很多时候,当你看一个陷入困境的机会时,如果你买了债券,那你当时其实应该买股票。所以我认为你关注的是一个很有前景的领域。

CHARLIE MUNGERWell, of course your one good answer, that you simply didn't know enough to buy the stock but you did know enough to buy the bond, is a very good response. The other side to that is, after all, we are a fiduciary for a lot of people, including people with permanent injuries and et cetera, et cetera. And to some extent, we are constrained by how aggressively we buy stocks versus something else. And you mix those together, why, you get our investment policy. I think, generally speaking, you raise a very good question. I think very often, when you're looking at a distress situation and buy the bonds, you should have bought the stock. So I think you're looking in a promising area.

沃伦·巴菲特是的。实际上,本·格雷厄姆在 1934 年的《证券分析》里就写过,在分析高级证券时,对应的低级证券通常表现更优,但拿着高级证券你能睡得更安稳。而正如查理指出的,我们在保险业务中要面对 600 亿美元的责任,其中一部分要延续 50 年甚至更久。我们永远不会把所有资金都投入股票。我是说,我们的股票仓位可能非常重,但我们经营这块地盘的方式,是让它能承受任何极端情况的冲击。几年前,我们对这套哲学带给我们的处境感到相当满意。我是说,当多数人都动弹不得的时候,我们实际上还有能力出手,我们还会继续这样经营下去。

WARREN BUFFETTYeah. Ben Graham wrote about that in 1934, actually, in "Security Analysis," that in the analysis of senior securities, the junior securities usually do better, but you may sleep better with the senior securities. And we, as Charlie points out, we have 60 billion of liabilities to people in our insurance operation that, in some cases, extend out for 50 years or more. And we would never have all of our money in stocks. I mean, we might have very significant amounts, but we are running this place so that it can stand anything. And a couple years ago, we felt very good about where that philosophy left us. I mean, we actually could do things at a time when most people were paralyzed, and we'll keep running it that way.

从零建立好文化,比改变坏文化容易得多

Creating a good corporate culture is easier than changing a bad one

沃伦·巴菲特6 区。

WARREN BUFFETTArea 6.

现场股东芒格先生和巴菲特先生,谢谢你们接待我们。我最近加入了一家新机构,但要在这里做成事,这家机构的文化得先改变。所以,我很想听听你们的看法:一个组织的文化该如何改变?如果是建立一个全新的组织,又该如何确保它具备强大而独特的文化?

AUDIENCE MEMBERMr. Munger and Mr. Buffett, thanks for having us here. I recently joined a new organization and for me to succeed there, the culture of the organization needs to change. So I'm interested in hearing your thoughts about how do you change culture of an organization? And if you're building a new organization, then how do you make sure you have a strong and unique culture?

沃伦·巴菲特嗯,我觉得围绕一种文化从零开始建设一个新组织,远比去改变一个既有组织的文化要容易得多。这真的极难。就伯克希尔而言,我还挺喜欢这一点的。我是说,想改变伯克希尔的文化会难上加难。这种文化已经深深根植于我们所有的经理人和股东心中。公司里方方面面,实质上都是为了强化同一种文化而设计的。任何人想进来大动干戈地改变它,我认为文化本身就会本能地拒绝他。而你描述的那个难题,如果你就想走进某个——你想给它起个什么名字都行,这方面我得稍微谨慎一些——改变文化真的很难。查理和我在这方面碰过几次壁。要我说,如果你在这件事上有任何选择余地的话,我宁愿从零开始,围绕想要的文化来搭建。不过,那正是——我在伯克希尔拥有充足的时间这一奢侈优势。我是说,这得追溯到 1965 年,当时公司真没什么东西,你知道,除了几条纺织业务线,所以我没有现成的东西需要去对抗。随着我们不断加入新公司,它们彼此互补,而且它们认同了某种让它们自己也感觉良好的东西,但这也花了几十年。而你知道,在所罗门兄弟,我曾在某些方面试图改变它的文化,但就结果而言,我不会给自己的成绩打 A+。查理?

WARREN BUFFETTWell, I think it's a lot easier to build a new organization around a culture than it is to change the culture of an existing organization. It is really tough. And I like that fact, in the sense of Berkshire. I mean, it would be very tough to change the culture of Berkshire. It's so ingrained in all our managers, our owners. Everything about the place is designed, in effect, to reinforce a culture. And for anybody to come in and try and change it very much, I think the culture would basically reject it. And the problem you describe, if you want to walk into, you know, whatever kind of organization you want to name — I've got to be a little careful here — it is tough to change cultures. Charlie and I have bucked up against that a few times. And I would say if you have any choice in the matter, I would much rather start from scratch and build it around it. But that was the — I've had the luxury of time with Berkshire. I mean, it goes back to 1965, and there really wasn't much of anything there, you know, except some textile miles, so I didn't have to fight anything. And as we added companies, they became complementary and they bought into something that they felt good about, but it took decades. And, you know, at Salomon, I attempted to change the culture, in terms of some respects, and I would not grade myself A+ in terms of the result. Charlie?

查理·芒格嗯,一个人说他到了一个新地方,如果改变不了那里原有的文化就干不成事,还来问我们怎么改变文化,这让我确实感到有点荣幸。但放在你的处境下,我的失败率是 100%。(笑声)而且——

CHARLIE MUNGERWell, I'm quite flattered that a man would say that he's in a new place where he can't succeed unless he changes the culture and he wants us to tell him how to change the culture. In your position, my failure rate has been 100 percent. (Laughter) And —

沃伦·巴菲特是啊,查理创办了一家律所。想一想,那是 1962 年的事吧,查理,是多少年?

WARREN BUFFETTYeah, Charlie started a law firm. Go back to, what, 1962, Charlie, what was it?

查理·芒格对。我可以选择离开,但我发现我改变不了那里的文化。(笑)

CHARLIE MUNGERYeah. I can move out but I couldn't change the culture. (Laughs)

沃伦·巴菲特关于那家老律所,我们倒是可以讲几个有趣的故事,但我们现在还是把话筒交给卡罗尔。

WARREN BUFFETTWe can tell some interesting stories from the old law firm, but we'll go on to Carol now.

阿吉特·贾恩无可替代

Ajit Jain can't be replaced

卡罗尔·卢米斯这个问题来自纽约市 Ruane, Cunniff 公司的乔恩·布兰特。“您多次强调阿吉特·贾恩对伯克希尔和国民赔偿公司再保险业务的重要性。所以我想知道,您预期国民赔偿公司的浮存金在阿吉特退休后会继续增长,还是会逐步缩减?”这个,我们当然不认为——

CAROL LOOMISThis question is from Jon Brandt of Ruane, Cunniff in New York City. "You have emphasized many times how important Ajit Jain is to Berkshire and National Indemnities reinsurance operations. So I'm wondering whether you expect National Indemnities' float to continue to grow or instead to unwind after he retires?" Well, of course we don't think —

沃伦·巴菲特不。

WARREN BUFFETTNo.

卡罗尔·卢米斯——“阿吉特会退休。”“换一个问法,国民赔偿公司是否拥有超越阿吉特本人的竞争优势,还是说,其所有高于账面价值的部分,都系于阿吉特一身以及他已入账业务的存续利润?”

CAROL LOOMIS— Ajit will retire. "Another way of asking that is whether National Indemnity has competitive advantages beyond Ajit, or is all of its value, above book value, tied up in Ajit and the runoff profits from the deals he has already put on the books?"

沃伦·巴菲特他负责的业务拥有超越阿吉特个人的竞争优势,但这些优势是由阿吉特一手建立的,他最大限度地发挥了这些优势,而且他知道如何运用它们,在我看来,他的运用方式远超世界上的任何其他人。但这些优势不会全部消失。我是说,他手下有一支 30 人左右的骨干团队,他们受过严格训练,跟他们对成员的行为要求比起来,耶稣会都显得相当宽松了。阿吉特——你想象不到比阿吉特更严格自律的运营体系。但阿吉特是无法被取代的。另一方面——好吧,这一点我要说得绝对、不留余地——如果阿吉特出了什么事,对伯克希尔来说将是巨大的损失。但这并不意味着伯克希尔·哈撒韦的再保险业务不会继续成为一个极其特殊的地方,它仍将做成别人做不了的大交易,仍能以几乎其他任何保险机构都无法做到的方式快速思考和行动。我们这个部门拥有某种非常独特的东西,而阿吉特是我们最卓越的领导者。至于我们的浮存金,我每年都觉得浮存金已经见顶了。我从来都看不出我们还能怎样继续增加。现在已经超过 600 亿了。我们还有像 Equitas 这类属于自然退保的交易。在保险业务中,每天都有浮存金在流出,只不过我们在不断增加新的数额。就像我说的,在 200 亿的时候,我就已经准备打住了,以为我们已经达到了顶峰。但现在它已经超过 600 亿了。各种事情总是在不断发生。在我看来,伯克希尔已经成为世界一流的保险机构,我们因此受益良多。我想不明白,在坐拥 600 多亿浮存金的情况下,除非我们做一笔非常大型的收购,否则怎么能大幅增加它。我不排除这种可能,但眼下没有什么近在眼前的标的。但从现在起,伯克希尔不会以很快的速度内生增长浮存金了。这不可能做到。我们或许只能勉力维持现有水平。但我们也可能从意想不到的地方搞出点名堂。我是说,三年前谁又知道 Equitas 会出现呢?各种各样积极的事情都有可能会发生。但当我告诉你阿吉特为伯克希尔增加的价值时,请相信我,我的表述只少不多,始终是低估的。查理?

WARREN BUFFETTHis operation has competitive advantages that go beyond Ajit, but they have been developed by Ajit, and he has maximized them, and he knows how to use them in a way that's far better, in my view, than anyone else in the world could. But they don't all go away. I mean, he has a cadre of about 30 people who are schooled in it, you know, in a way that would make the Jesuits look quite liberal, in terms of what they let their membership do. Ajit — you can't imagine a more disciplined operation than Ajit has. But Ajit cannot be replaced. On the other hand — well, I'll state that absolutely, categorically — it would be a huge loss to Berkshire if anything happened to Ajit. But it would not mean that the Berkshire Hathaway reinsurance operation would not continue to be an extremely special place that would do large deals that nobody else would do, that could think and act quickly in ways that virtually no other insurance organization can. We've got something very special in that unit, and then we've got the most special of leaders in Ajit. As to our float, every year I think our float has peaked. I never see how we can add to it. It's up to 60 billion-plus now. And we have things like the Equitas deal that are runoffs. Every day, in insurance, some of the float runs off, it's just that we add additional amounts. And like I say, I was ready to quit, you know, at 20 billion and think, you know, that we'd reached the apex of it. But it's over 60 billion. Things keep happening. Berkshire has become, in my view, the premiere insurance organization of the world, and we've got — a lot of good things come from that. I don't see how, with 60-odd billion of float, I don't see how we can increase it significantly unless we would make some very significant acquisition. And I don't rule that out, but there's nothing imminent on that. But we will not organically grow the float of Berkshire at a fast clip from here. It can't be done. And we may fight to stay even. But we may come up with something out of the blue. I mean, who would have known that Equitas was going to come along three years ago? There are various things that could happen of a positive nature. But when I tell you about the value that Ajit has added to Berkshire, believe me, if anything, I've understated it. Charlie?

查理·芒格嗯,我同意你的看法,没什么要补充的。

CHARLIE MUNGERWell, I agree with you, and I've got nothing to add.

沃伦·巴菲特好吧。(笑声)

WARREN BUFFETTWell. (Laughter)

印度的机会,但政府的瘫痪构成阻碍

Opportunities in India, but government paralysis is a deterrent

沃伦·巴菲特这样的话,我们进入第 7 个问题。轮到你了。

WARREN BUFFETTIn that case, we'll go to number 7. Here we are.

现场股东早上好,沃伦和查理叔叔。我必须叫您叔叔,因为我父母来自印度,我们管所有比自己年长的人都叫叔叔或阿姨。

AUDIENCE MEMBERGood morning, Warren and Uncle Charlie. I have to call you Uncle because my parents are from India and we call anybody older than us Uncle or Auntie.

沃伦·巴菲特你可能得叫我们叔公了。(笑声)

WARREN BUFFETTYou may have to call us great uncle. (Laughter)

萨布丽娜·楚格我是来自洛杉矶的萨布丽娜·楚格(音),今年 12 岁。我妈妈持有一大堆伯克希尔的股票,显然有一天这些股票都是我的。(笑声)我的问题是,世界上 17% 的人口是印度人,也就是全球每六个人里就有一个。印度经济正以每年 7%–8% 的速度增长。按这个速度,到 2043 年它的 GDP 总量将超过整个美国。你能不能告诉我,你们为什么不在印度投资?

SABRINA CHOOGI'm Sabrina Choog (PH) from Los Angeles and I'm 12 years old. My mom owns a bunch of Berkies, which obviously I'm gonna get one day. (Laughter) My question is, 17 percent of the world is Indian. That's one of six people in the world. India's economy has been growing at 7-8 percent per year. At this rate, it will surpass total U.S. GDP in 2043. Can you please tell me why aren't you investing in India?

沃伦·巴菲特嗯,这是个好问题——(掌声)——很显然,我们在那边也有关系。但在保险领域,对于非印度公司——也就是非印度人拥有的公司——能做什么,一直以来都有非常明确的限制。我们已经考察过很多次了,主要是通过阿吉特。我们反复研究过在印度开展保险业务的可能。实际上,就在昨天,我同意了明年三月去印度,因为我们的伊斯卡业务——(掌声)——在那里发展得非常好。不过,我不清楚他们认为我去了还能额外做些什么,但不管怎样,他们说:“三月份来印度吧,看看我们能不能大幅扩大业务规模。”印度必将实现巨大增长,而伊斯卡属于世界上每一个工业国家。我的意思是,我们为工业提供非常基础的产品,我们已为全球各地的客户创造了令人惊喜的成效。我们在印度已经有一个规模不错的业务。伊斯卡管理层希望,如果我们三月份去一趟,也许能再拿下一些客户。相信我,在考虑直接投资或买入流通证券时,我们并不排除印度。事实上,关于 POSCO,查理比我能更好地描述 POSCO 的情况,但他们在印度有大计划。查理?

WARREN BUFFETTWell, it's a good question — (applause) — and we have connections there, obviously. But it hasn't — in the insurance field, there have been very distinct limitations on what a non-Indian company — a non-Indian-owned company — can do. We've looked a lot, mostly through Ajit. We've looked a lot at the possibility of being in the insurance business there. And actually, as of yesterday, I agreed next March to go to India because our ISCAR business — (applause) — is doing very well there. But, I don't know what they think I can do additionally, but in any event they said, "Come on to India in March and see if we can't expand it substantially." India is going to grow dramatically, and ISCAR belongs in every industrial country in the world. I mean, we are very basic to industry, and we've done wonders for our customers all over the world. And we have a good-sized operation in India. But ISCAR management hopes that if we take a trip over there in March, we might land a few more accounts. We do not rule out India, believe me, in looking at either direct investments or marketable securities. In fact, POSCO, Charlie can describe the POSCO situation better than I, but they have big plans for India. Charlie?

查理·芒格是的,印度带来的一个麻烦在于,它的政府往往存在相当程度的瘫痪,无休止的正当程序,无休止的反对意见。土地规划很难推进,规划许可很难获批,等等。这导致那位非常睿智的现代新加坡缔造者曾说过,中国将会比印度增长快得多,因为中国政府的施政造成的瘫痪更少。所以,这些国家所呈现的机会是不同的。不过,我们当然喜欢印度,而且我们——在某种程度上欣赏那个导致政府瘫痪的民主制度,但我们仍然不喜欢这种瘫痪本身。

CHARLIE MUNGERYeah, the one trouble that India presents is that its governments tend to have a fair amount of paralysis, endless due process, endless objection. Zoning is hard, planning permissions are hard, et cetera. And that has caused the very wise founder of modern Singapore to say that China is going to grow much faster than India, because their government causes less paralysis. So these countries are different in the opportunities they present. But of course we like India, and we — kind of admire the democracy that causes the paralysis, but we still don't like the paralysis.

沃伦·巴菲特但这并不是注定的。要知道,如果你看 40 年前的中国,你做梦也想不到会发生今天这些。所以国家之间确实会相互学习,我的意思是,它们也应该这样做。我认为它们从美国学到了很多东西,并加以调整吸收——我不是特指印度,而是泛指其他国家。它们不会全盘照抄我们的一切。但如果你看到一个像美国这样在过去两百年间如此成功的国家,你可能会想,或许总有一些好点子可以借鉴。我想,你正在世界各地看到这种现象,而且它们可能还会在此基础上做出改进。所以,我觉得现在存在的任何增长障碍,并不一定就是永久性的。印度——我们应该想出很多办法来在这些国家做生意。我个人的偏好,显然是在像保险这样的领域,这是我熟悉的行业,而且我们拥有极其出色的人才。目前,中国和印度对我们在一家公司中能持有的股权比例确实都设定了相当大的限制。我实在不愿意把我们的一些管理人才派去,让他们为一个我们只持有 25% 股权的业务而工作。我更愿意让他们为我们 100% 拥有的业务工作。所以这还要看法律的规定。但毫无疑问,20 年后的印度人,生活会比今天好得多,正如中国人和美国人一样。

WARREN BUFFETTIt's not ordained, however. You know, if you'd looked at China 40 years ago, you wouldn't have dreamt of what would happen. So countries do learn from each other, I mean, and they should. I mean, I think they've learned many things from the U.S. that they adapt — I'm not talking about India specifically, I'm talking about other countries generally. They don't take on everything we have. But if you looked at a country that was as successful as this country has been over a couple hundred years, you might figure that there could be a few good ideas you could steal. And I think that you're seeing that around the world, and maybe they can improve on us. So I don't think I would feel that any impediments to growth that existed now are necessarily ones that have to be permanent. Indian — we ought to figure out a lot of ways to do business in those countries. My preference is, obviously, in something like insurance, which I understand, and where we've got terrific people. Both China and India do limit us right now quite significantly in what we can own of a company. And I really hate to take some of our managerial talent and put them to work for something we only own 25 percent of. I'd rather have them working on something we own 100 percent of. So it will depend on the laws. But people in India are going to be living a lot better 20 years from now than they are now, as they are in China, and as they are in the United States.

“发生严重通胀的可能性已经上升”

"Prospects for significant inflation have increased"

沃伦·巴菲特好的,贝基。

WARREN BUFFETTOK, Becky.

贝基·奎克这个问题来自澳大利亚悉尼的乔纳森·马什(音)。他说:“20 世纪 70 年代和 80 年代的许多股东信都讨论了通胀的方方面面及其对投资可能造成的破坏性影响。2008 年的股东信提到,美联储当时的量化宽松政策可能再次引发通胀,但 2009 年的股东信却没有提及这一威胁。您目前对美国出现更高通胀的风险水平有什么看法?”

BECKY QUICKThis question comes from Jonathan Marsh (PH) in Sydney, Australia. He says, "Many shareholder letters in the 1970s and 1980s discussed various aspects of inflation and its potentially destructive effects on investment. "The 2008 letter mentioned the current Federal Reserve's quantitative easing could again bring about inflation, yet the 2009 letter made no mention of this threat. "What are your current thoughts on the risk level of higher inflation in the United States?"

沃伦·巴菲特嗯,我对此可能带点偏见,因为我一直对通胀忧心忡忡,而通胀也确实发生过很多次。你知道,查理指出过,自从我 1930 年出生以来,美元已经贬值了 90% 以上。但正如他也指出的,我们过得还不错。所以,通胀未必是世界的末日。我认为发生严重通胀的可能性已经上升,伴随着——不仅是在这里,而是在全球范围内——各国政府要么被迫、要么主动选择的政策环境。这些举措很可能本身是正确的应对措施,但我们也许会发现,摆脱药瘾比治疗原发病更难。而这剂药,就是大规模的债务。而且,就像我说的,不光是美国,其他地方也一样。我看不出,那些长期以来赤字相对于 GDP 极高的国家,其货币价值怎能不随时间的推移而大幅缩水。当然,这种情况可能会持续一段时间。我的意思是,我们经历过战争和其他时期,也这么走过来了,也许我们能够纠正目前的状况。但如果我们没有那么做——我大约一年前在《纽约时报》上就这个议题写过一篇评论文章——我确实认为,如果要你押上全部身家来赌通胀是走高还是走低,我会押注它会走高,而且可能高得多。查理?

WARREN BUFFETTWell, I may be a little biased on this because I've always worried a lot about inflation, and there's been a lot of inflation. You know, Charlie's pointed out, you know, since I was born in 1930, the dollar's depreciated by well over 90 percent. But as he also points out, we've done OK. So it isn't the end of the world, necessarily. I think that the prospects for significant inflation have increased, you know, with what — not only here, but around the world, with the situation that governments have either been forced into or elected to embrace. And they may well have been the correct responses, but we may find that weaning ourselves from the medicine was harder than solving the original illness. And the medicine, you know, has been massive dosages of debt. And, like I say, not only here, but elsewhere. And I don't see any way that countries running very high deficits, relative to GDP, don't have a significant diminution in the value of their currency over time. Now, it could be done for a while. I mean, we've done it through wars and everything else, and maybe we will correct the situation. But if we don't, I wrote an op-ed piece in The New York Times about a year ago on this. And I do think that if you wanted to bet on higher or lower inflation, bet your life on it, I'd bet on higher, and maybe a lot higher. Charlie?

查理·芒格嗯,我再次表示同意。(笑声)

CHARLIE MUNGERWell, again, I agree. (Laughter)

芒格:麦当劳是比大学更好的教育者

Munger: McDonald's is better educator than universities

沃伦·巴菲特好的,第 8 个问题。

WARREN BUFFETTOK, number 8.

现场股东我叫卢卡斯·林斯维尔(音译),来自旺阿雷。如果你们不知道旺阿雷在哪里,它在新西兰。现在新西兰时间是凌晨 4 点 15 分,所以我可以肯定地说我妻子正睡得很香。我是个理想主义者。我们能做些什么来教育孩子们学习奥马哈圣贤的成功资金管理哲学,并防止我们大家在 2007 年和 2008 年都目睹和经历的那种金融混乱再次发生?

AUDIENCE MEMBERMy name is Lucas Rineswell (PH) and I'm from Whangerei. And in case you don't know where Whangarei is, it's in New Zealand. At the moment, it's quarter past 4 in the morning in New Zealand, so I'd be safe to say that my wife will be sound asleep. So I'm an idealist. What can be done to educate the children about the sage of Omaha's philosophy of successful money management, and to prevent another reoccurrence of the financial mayhem that we've all seen and experienced in the 2007 and 2008 years?

沃伦·巴菲特我们会时不时地看到你所说的那种金融混乱。我希望我们能减少它,降低它的严重程度,等等。但人们会做疯狂的事,这与智商无关,有时也与教育无关。事实上,我认为过去 30 年里出现的一些问题,而且不是小部分问题,正是由那些顶级商学院里盛行的传统智慧造成的。所以,我对时不时地修正人类的疯狂行为并不特别乐观。不过,问题的第一部分正是我们电影里那种内容。我确实相信,养成良好的财务习惯——还有其他习惯,但我这里主要考虑的是财务习惯——在人生早期养成这些习惯极其重要。我的意思是,查理和我很幸运,我们成长的家庭里,我们从小就潜移默化地学到了各种关于如何处理生活,特别是如何处理财务的课程。但并非每个人都有这种条件。安迪·海沃德三四年前在通过《自由之子》教授美国历史方面做得非常出色,现在又提出了“秘密百万富翁俱乐部”这个想法。如果我们能接触 2% 或 3%,或者 5%,或者不管多少比例的孩子,给他们一些原本可能没有的想法,他们围绕这些想法养成一些习惯,你知道,这不会改变世界,但可能会给他们的生活带来益处。养成财务习惯非常重要。说真的,查理和我都是本·富兰克林的忠实粉丝。他在两百多年前就在教授这些习惯。所以,我们实际上就是想采用本·富兰克林的想法,并让它们变成有趣的儿童故事。我认为这差不多就是你应该做的事。我不认为——坦率地说,我认为在小学打好学习基础,比获得高级学位和研究生教育要重要得多。查理?

WARREN BUFFETTWe will see financial mayhem, as you put it, from time to time. I hope we reduce it, I hope we reduce the magnitude, et cetera. But people do crazy things, and it's not a function of IQ, and sometimes it's not a function of education. In fact, I would argue that some of the problems, and not a small part of what's occurred in the last 30 years, has been because of what became the prevailing conventional wisdom in the leading business schools. So, I'm not particularly positive about modifying the madness of mankind from time to time. The first part though, however, is the kind of thing in our movie. I really do believe that getting good financial habits — other kinds of habits, too, but what I'm thinking about here is primarily financial habits — getting those early in life is enormously important. I mean, Charlie and I were probably lucky that we grew up in households where we were getting all kinds of unspoken lessons, even, in terms of how to handle our life, but in particular, how to handle finances. And not everybody gets that. And Andy Heyward, who did a terrific job with "Liberty's Kids" in teaching about the history of America three or four years ago, has come up with this idea of "The Secret Millionaires Club." And if we get through to 2 or 3 percent, or 5 percent, or whatever it may be, of the kids, in terms of giving them some ideas they might not otherwise have, and they build some habits around it, you know, it isn't going to change the world, but it could be a plus in their lives. It's very important to get the financial habits. And really, Charlie's a big fan, and so am I, of Ben Franklin's. And he was teaching those habits a couple hundred years ago. So we're just going to try and take Ben Franklin's ideas and make them entertaining for children's stories, in effect. And I think that's about what you should be doing. I don't think — I think it's much more important to have good learning at the elementary level than, frankly, to have it in terms of advanced degrees and graduate schools. Charlie?

查理·芒格是的,美国还有其他伟大的教育机构可以帮助解决这个问题。我最钦佩的一个是麦当劳。我曾经在一所大学里很开心地说,我认为麦当劳作为教育者比大学里的那些人做得更成功。我的意思是,麦当劳雇佣了很多在职业生涯刚起步阶段条件相当边缘的人。他们学会了准时上班并遵守纪律。他们中的许多人后来都获得了更高层次的工作。他们在教育那些有可能无法自立的人承担责任方面,产生了巨大的建设性影响。所以,我认为我们都非常受益于麦当劳的雇佣文化。而这一点并没有得到足够的重视。

CHARLIE MUNGERYeah, there are other great educational institutions in America to help handle this problem. One of the ones I admire most is McDonald's. I had fun once at a major university when I said I thought McDonald's succeeded better as an educator than the people in the university did. And what I meant was McDonald's hires a lot of people who are quite marginal at the very start of their working career. And they learn to show up on time for work and observe the discipline. A lot of them go on in employment to much higher jobs. And they've had an enormous constructive effect about educating into responsibility a lot of people who were threatened with not making it. So I think we all owe a lot to the employment culture of McDonald's. And it's not enough appreciated.

沃伦·巴菲特我从《华盛顿时代先驱报》的一名报纸发行经理约翰·戴利(音译)那里学到了很多。

WARREN BUFFETTI learned a lot from a paper manager at The Washington Times-Herald named John Daley (PH).

查理·芒格是的。

CHARLIE MUNGERYeah.

沃伦·巴菲特那时我大概 13 或 14 岁,很幸运遇到了他。基本上,如果我没能从那个以非常令人愉快的方式教导我的人那里学到那些课程,我的人生会有些不同。他不是在对我说教,他只是告诉我如果我这样做或那样做会做得更好,而且确实有效。所以,如果你有父母教你这些东西,你是幸运的。但任何能将这种教育推广到更广泛教学环境中的事情,我都支持。就像我说的,我确实认为安迪在这件事上有一个很棒的项目,我们拭目以待。

WARREN BUFFETTAnd probably 13 years old or 14 years old, and I was lucky to run into him. Basically, my life would have been somewhat different if I didn't get those lessons from a guy that taught them to me in a very enjoyable manner. He wasn't preaching them to me, he just told me I'd do better if I did this and that, and it worked. So you're lucky if you've got the parents to teach you that. But anything that brings it into a broader teaching environment, I'm for. And like I say, I really think Andy has got a terrific project in this and we'll see how it goes.

捐出一切是“绝佳的避税妙招”

Giving away everything is a "terrific tax dodge"

沃伦·巴菲特说到安迪或安德鲁们,安德鲁?(笑声)

WARREN BUFFETTAnd speaking of Andrews or Andys, Andrew? (Laughs)

安德鲁·罗斯·索金我们收到了大约十几个问题——至少我是收到了——全都是关于您的税收问题,巴菲特先生,而且提问者不是别人,正是股东。我从中选了一个,希望是问得最礼貌的一个。

ANDREW ROSS SORKINSo we received about a dozen questions, at least I did, on the subject of your taxes, Mr. Buffett, from shareholders no less. And I chose what I hope is the most polite version of the question.

沃伦·巴菲特我也希望如此。(笑声)

WARREN BUFFETTI hope so, too. (Laughter)

安德鲁·罗斯·索金这个问题来自汤姆·科恩菲尔德(音译)。他写道:“巴菲特先生经常被引述说,他的秘书缴税的税率比他还高,这是因为长期资本利得和普通收入所得税率之间的差距。言下之意是,对他这样的人应该征收高得多的税。然而,我注意到巴菲特先生已经将他几乎 100% 的遗产捐赠给了慈善机构。由于他持有伯克希尔的股票很多很多年,而且没有派发股息,他的大部分遗产几乎可以肯定永远不会被美国政府征税。我的问题是,如果巴菲特先生觉得他应该缴纳更多税款,那么税收制度应该如何改变?”

ANDREW ROSS SORKINThis one came from Tom Cornfeld (PH). And he says, "Mr. Buffett is often quoted as saying that his assistant pays at a higher tax rate than he does, because of the disparity between the long-term capital gain and ordinary income tax rates. "The implication is that taxes should be much higher on people like himself. "However, I note that Mr. Buffett has donated virtually 100 percent of his estate to charitable organizations. Because he has owned his Berkshire shares for many, many years with no dividend distributions, it is virtually certain that the bulk of his estate will therefore never be subject to taxation by the U.S. government. "My question is that, if Mr. Buffett feels that he should pay more taxes, how should the tax system be changed?"

沃伦·巴菲特嗯,你可以开征财富税,这是一种办法。我的意思是,你可以对——我不知道现在有多少国家在征这个税,查理——实际上,财产税在某种程度上就相当于财富税,但你可以专门开征财富税。我想说的是:他完全正确。如果你想捐出你所有的钱,那是一种绝佳的避税妙招。(笑)不过,我还要说一句。在我刚提交的税表上,“慈善捐赠”那一栏,我有超过 70 亿美元的未抵扣结转额,还没有拿到抵免。(笑声)但我欢迎提问者或其他任何人效仿我的避税做法,把钱捐出去。他们会因此省下很多税,这笔钱也很可能会带来很多好处。(笑)(掌声)税收——如果我们作为一个国家,继续通过我们选出的代表,决定花掉相当于 GDP 的 25% 或 26%,我们就没法把税收维持在 GDP 的 15% 了。现在,我们有一个赤字委员会。没有比厄斯金·鲍尔斯和艾伦·辛普森更合适的主席人选了。这两位都是一流人物。他们聪明、正派。人们喜欢和他们共事。我是说,总统选了他们两个,这个选择非常好。但最终,他们要——他们将不得不提出建议,那会是大幅提高税收和大幅削减开支的某种组合,到那时候,他们就没现在这么受欢迎了。我非常怀疑,你能否显著提高税收占 GDP 的比重,并且基本上是通过向低收入人群征收更多税来实现。所以,这会是一个很有意思的方程式要去求解,祝他们一切顺利。他们两个是非常好的人。查理,你对税收有什么看法?

WARREN BUFFETTWell, you could have a wealth tax, would be one way. I mean, you could tax — I don't know how many countries do that now, Charlie. In effect, you have that with a property tax in certain ways, but you could have a wealth tax. I would say this: he is absolutely correct. If you want to give away all of your money, it's a terrific tax dodge. (Laughs) Although, I will say this also. In the tax return I just filed, on the "charitable contributions" line, I have an unused carry-forward of something over $7 billion that I haven't gotten a deduction for. (Laughter) But I welcome the questioner or anybody else following my tax dodge example and giving away their money. They will save a lot of taxes that way, and the money will probably do a lot of good. (Laughs) (Applause) Taxes — if we continue to spend 25 percent or 26 percent of GDP, as a country, and we made those elections through our representatives, we are not going to be able to keep taxation at 15 percent of GDP. Now, we've got a deficit commission. You couldn't have two better guys than Erskine Bowles and Alan Simpson heading it. You have got two classy individuals there. They're smart, they're decent. People like to work with them. I mean, the president made a great choice in picking those two. But in the end, they're either going to — they're going to have to recommend, and it will be some combination of taxes quite a bit higher, and expenditures quite a bit lower, and then they won't be quite as popular as they are today. And I doubt very much if you're going to be able to increase taxes significantly as a percentage of GDP and do it, essentially, from taxing lower income people a higher amount. So it's going to be an interesting equation to solve and I wish them the very best. They're two terrific fellows. Charlie, what do you have to say about taxes?

查理·芒格嗯,我觉得那些担心你税负低得不公平的人,应该感到安慰的是:你最终会交 100% 的税。等你死了,人家问“老沃伦留下了多少?”,答案会是,“我想他把一切都留下了。”

CHARLIE MUNGERWell, I think those who worry about your unfairly low taxes should be consoled by the fact that eventually you pay 100 percent. When you die and they ask, "How much did old Warren leave?" the answer will be, "I believe he left it all."

沃伦·巴菲特我希望他们强调“老”这个字。(笑声)不,这还挺有意思的。我的意思是,就拿伯克希尔来说吧。你知道,我基本上永远不会卖掉一股伯克希尔的股票。这一点我很早、很早、很早以前就知道了。所以,那没问题。如果我是某个信托的受托人,而这个信托持有伯克希尔——实际上我就是——你知道,经营这家公司充满乐趣。我拥有了生活中可能需要的一切,以后也会一直如此。你知道,最终,因为伯克希尔经营得不错,我们可以把剩下的捐出去。现在,如果你想的话,你可以争辩说,如果我把一切都捐给联邦政府而不是捐给慈善机构,社会会更好,但我觉得你们没多少人会支持这种观点。(笑声)

WARREN BUFFETTAnd I hope they emphasize old. (Laughter) No, it's kind of interesting. I mean, just take Berkshire. You know, essentially, I will never sell a share of Berkshire. But I've known that for a long, long, long time. So basically, that's fine. If I was a trustee for some trust and they owned Berkshire, which, in effect, I am, you know, it's a lot of fun to run and everything. And I've got everything in life I could possibly need, and I always will. And, you know, in the end, because Berkshire's done well, we can give away the rest. Now, if you want, you can argue that if I gave it all to the federal government instead of giving it to the charities, society would be better off, but I don't think many of you would want to hold that position. (Laughter)

抵御通胀的最佳防线

The best defense against inflation

沃伦·巴菲特第 9 题。(掌声)

WARREN BUFFETTNumber 9. (Applause)

现场股东你好。

AUDIENCE MEMBERHello.

沃伦·巴菲特你好。

WARREN BUFFETTHi.

现场股东巴菲特先生,我叫陈杰夫(音译),来自旧金山。我想更详细地问一下关于通胀的问题,想知道您在评估未来通胀和您的估值方法时,会关注哪些关键指标?以及未来什么因素会促使通胀上升?

AUDIENCE MEMBERMr. Buffett, my name is Jeff Chen (PH) from San Francisco. I wanted to ask you a little bit more detail about the inflation question, wanted to know what are the key metrics you look at when you evaluate future inflation and your valuation methodology? And what are some of the catalysts that's going to cause the inflation to rise in the future?

沃伦·巴菲特你把我想得比我实际思考这个问题时聪明多了。我觉得你不能只看某个月的某个指标,就准确判断出那会对通胀率产生什么影响,因为——如果通胀真的起来了,它会形成自己的内在动力。你知道,我们在 1970 年代末和 1980 年代初就见过,直到沃尔克用大锤砸向经济。那时候人们都在逃离货币,当然,我们经历了最优惠利率达到 21% 多,政府债券利率也接近 15%。所以,30 年前这个国家就给我们做了一个小小的示范项目,展示了当人们对货币感到恐惧时会发生什么。如果我们继续执行目前的政策,我想,有可能会重演那一幕。但是,你知道,趋势不等于宿命。我们有能力去做事,国会有这个能力。这就是为什么我一年前写了那篇专栏文章,算是亮了一下黄灯。我们有能力掌控自己的未来,而且是通过选举出来的代表来掌控。我再回到我的结论,根据我看到的情况——美国人民和世界各国政府——我认为,相对于一段时间以来,货币是一种更差的选择。但我不知道这意味着多高的通胀率。我希望我这个判断是错的。我想说的是,一旦通胀真的占了上风,它加速的速度会有多快、对体制的信心会如何崩溃,都会变得极其难以预测。很多坏事都可能随之发生。查理?

WARREN BUFFETTYou give me credit for more brain power than I actually bring to the question. I don't think you can look at any given metric in any given month and figure out exactly what that's going to do to inflation rates because, so much — if it gets going so much, it creates its own dynamic. You know, we saw that in the late 1970s and early 1980s until Volcker came along with a sledgehammer to the economy. But we had people running from money at that time, and, of course, we got the prime rate up to 21-and-a-fraction percent, and we got governments up to very close to 15 percent. So we had a little demonstration project 30 years ago in this country of what happens when people get fearful about money. And if we were to continue the policies we have now, I would think something — a rerun of that, you know, could be fairly likely. But, you know, trend is not destiny. We have the power to do things, and Congress has the power. And that's why I wrote that op-ed piece a year ago, to sort of flash a yellow light. We have the power to control our future, and we do it through elected representatives. I will just go back to the conclusion that, based on what I see happening, American people, government around the world, I think currencies are a poorer bet than they have been for some time. But I have no idea what that means in terms of rates of inflation. And I hope I'm wrong on it. I would say if inflation ever really gets in the saddle, that it gets very unpredictable as to how fast it can accelerate and how faith in institutions can break down. A lot of things — a lot of bad things could happen with it. Charlie?

查理·芒格是的。当然,最好的防御是尽你所能为文明做贡献,并指望用自己的真本事来抵消通胀的影响。这是最安全的解药。那种靠比别人聪明就能从通胀中获利的想法,是一条危险得多的道路。

CHARLIE MUNGERYeah. The best defense, of course, is to contribute as much as you can to the civilization and expect to counter inflation's effects by your own merits. That's the safest antidote. The idea that just by outsmarting other people you can somehow profit from the inflation is a much more dangerous course of action.

沃伦·巴菲特是的。你的钱可能会被通胀吞噬,但你的才能不会。如果你是奥马哈最好的脑外科医生,或者最好的画家,无论是什么,你总能获得你周围资源中属于你的那一份,无论货币是贝壳还是 1000 万美元的钞票,或者其他任何东西。才华是应对任何货币状况的绝佳资产。但查理和我只能靠钱了。

WARREN BUFFETTYeah. Your money can be inflated away but your talent can't be inflated away. If you're the best brain surgeon in Omaha, or the best painter, or whatever it may be, you will always command your share of the resources around you, you know, whether the currency is seashells or $10 million notes, or whatever it may be. Talent is a terrific asset to deal with any kind of a monetary situation. But Charlie and I have to fall back on money.

沃伦·巴菲特卡罗尔?(笑声)

WARREN BUFFETTCarol? (Laughter)

查理·芒格现在靠才华已经太晚了。

CHARLIE MUNGERToo late for talent.

沃伦·巴菲特没错。

WARREN BUFFETTYeah.

NetJets 公务航空的问题

Problems at NetJets

卡罗尔·卢米斯这个问题来自亚特兰大 Banyan Capital Management 的道格拉斯·奥特。“你在最近的致股东信中写道,很明显,你让我们失望了,因为让 NetJets 公务航空陷入这种境地,导致我们在拥有该公司的 11 年里累计录得了税前亏损。”“具体来说,你和前任 CEO 犯了哪些错误?你学到了什么?未来如何防止这种情况在我们其他任何业务中重演?”

CAROL LOOMISThis question comes from Douglas Ott of Banyan Capital Management in Atlanta. "In your recent letter to shareholders, you wrote that it was clear you failed us in letting NetJets descend into such a condition that it has recorded an aggregate pre-tax loss over the 11 years we have owned the company. "What specifically were the errors committed by you and the previous CEO? What have you learned? And how will you prevent such a thing from happening with any of our other businesses in the future?"

沃伦·巴菲特嗯,我可能做不到。(笑)我们时不时会犯错,有些经理人也会犯错。有时候你还会遇到特别异常的情况。但在 NetJets 公务航空犯下的最大错误,本质上是我们一直在以虚高的价格购买飞机——这些价格后来根本无法兑现。购买分时产权份额涉及一定的时间差,背后有很多原因可以解释。但说到底,我们没能为显然正在发生的事情做好充分准备。我们损失了很多钱,其中相当一部分来自飞机的减值——你可以把这称为我们的存货——我们以 X 价格买进,却无法以 X 价格或 90% 的 X 价格卖出。有些是我们本不该接手的新飞机,更多的则是业主退回来的飞机。我们还让运营成本超出了经常性收入的承受范围。不过,你知道,我犯过的错多了去了。我在纺织业待了 20 年。我知道那是个烂行业。查理第一年、第二年就告诉我那是个烂行业。20 年后,我才醒过来。我就像瑞普·凡·温克尔。我是说,想想这事还挺让人沮丧的。(笑声)但有一点我们可以保证:我们肯定会犯错。在 NetJets 公务航空这是个重大错误,金额是 7.11 亿美元。现在我们在 NetJets 公务航空的运营利润相当可观。你们在屏幕上看到的数据显示,第一季度税前利润远超过 5000 万美元,这还不是靠飞机销售大爆发之类的因素。仅仅是因为执行了一份丝毫不降低安全和服务的商业计划,只是把那些需要理顺的事情理顺了。我对戴夫·索科尔感激不尽。我是说,他扭转局面的能力无人能及,在座所有股东都应该为此向他表示衷心感谢。查理?(掌声)

WARREN BUFFETTWell, I probably won't. (Laughs) We'll make mistakes from time to time, and some of our managers may make mistakes. And sometimes you run into conditions that are really extraordinary. But the mistake, the biggest mistake made with NetJets is essentially we kept — we were buying planes at prices that were fictitious, in terms of the price at which we would later be able to sell them. And there's a certain time lapse involved in buying fractional shares. There's a lot of explanations for it. But in the end, we didn't properly prepare for what was obviously happening. And we lost a lot of money, a good bit of which was attributable to the write-down of planes, which you could call is our inventory, where we bought them at X and we couldn't sell them at X or 90 percent of X. Some of those were new planes that we should not have taken on, and many of them were planes coming back from owners. We also let our operating costs get out of line with recurring revenues. But, you know, I've made plenty of mistakes. I stayed in the textile business for 20 years. I knew it was a lousy business. Charlie was telling me it was a lousy business in the first year, the second year. And 20 years later, I woke up. I was like Rip Van Winkle. I mean, it's kind of depressing when you think about it. (Laughter) But the one thing we will guarantee, we'll make some mistakes. It was a big mistake at NetJets, $711 million is the figure. We are now operating at NetJets at a very decent profit. The figures you saw there on the screen reflect a pretax profit of well over $50 million in the first quarter, and that's not with any big boom in plane sales or anything else. It's just with a business plan that involves not an iota of diminution of safety or service, but just got things in line that needed to be in line. And I give Dave Sokol enormous credit. I mean, he turned that place around like nobody could have, and all the shareholders here owe him a big vote of thanks for that. Charlie? (Applause)

查理·芒格是的,但我认为这件事需要放在背景下来看。如果我们收购了 30 家大企业,通常让那些之前就成功经营它们的人在总部的极少干预下继续经营,而且 95% 的情况下都运作得非常好,那么有一次,在基本经济特许权得到了保护的情况下,我们暂时失去了一些盈利机会,这算不上什么大的失败记录。也不意味着我们应该停止对那些带着公司加入我们的杰出人士保持宽松的态度。

CHARLIE MUNGERYes, but I believe that the episode ought to be reviewed in context. If we buy 30 big businesses and generally let the people who run them successfully and before run them with very little interference from headquarters, and it works out 95 percent of the time very well, and we have one episode when the basic franchise was protected but we lost profit opportunities for a while, it's not a big failure record. Nor does it indicate that we should stop being pretty easy with the remarkable people who join us with their companies.

沃伦·巴菲特不,这完全没有改变我们的管理方式。我认为,总体来说,我们从经理人那里获得的业绩,超出了我最初组建这家公司时的梦想。所以,我们一直让经理人放手去干。我认为——

WARREN BUFFETTNo, it does not change our management approach at all. I think that we have gotten performance, overall, from managers that are beyond the dreams I would have had when I was first putting this company together. So, it's been a — we let managers do their stuff. And I think —

查理·芒格总的来说,这对我们很管用。

CHARLIE MUNGERIt's worked for us, net.

沃伦·巴菲特哦,总的来说,对我们非常管用。我们会继续这样做。

WARREN BUFFETTOh, it's worked — it's worked very well for us, net. And we're going to keep doing it.

比亚迪投资显示“老家伙”还在学

BYD investment shows the "old men" are still learning

沃伦·巴菲特第 10 题。

WARREN BUFFETTNumber 10.

现场股东巴菲特先生,芒格先生。我是来自中国北京的 Eric Chang。首先,感谢你们提供这样的机会让我们能与二位交流,也感谢你们激励年轻人学习。芒格先生曾把你描述为一台不可思议的学习机器,善于学习新领域、拓展自己的能力圈。我想问的是,你能不能把这个说得更具体一些?最近你投资了中国的比亚迪,一家做电池、也做电动车的公司——这些可以说都是科技公司。你能不能以这个案例为例,讲讲你是如何分析、如何提问,最终决定投资这样一家公司的?谢谢。

AUDIENCE MEMBERMr. Buffett and Mr. Munger. This is Eric Chang from Beijing, China. First, thanks for the occasion for us to engage with you like this, and also for inspiring young people to learn. Mr. Munger has described you as an incredible learning machine in terms of learning new areas, and expanding your circle of competence. So I would like to understand is if you can make it more concrete, recently you make investment in BYD, a company in China that makes batteries and also electric cars which are, arguably, technology companies. So can you sort of go through that example and see how you sort of like analyzed the case and asked questions that helped you make a decision to invest in such a company? Thank you.

沃伦·巴菲特比亚迪的功劳百分之百要记在查理头上,所以我让他来回答。

WARREN BUFFETTCharlie deserves 100 percent of the credit for BYD, so I'm going to let him answer that.

查理·芒格嗯,这是一个很有意思的例子,因为如果这个投资机会早五到十年出现,伯克希尔根本不会投。这事说明我们这两个老家伙还在继续学习,这一点至关重要。如果我们一直固守老路子,伯克希尔的潜力会比现在低得多。所以——你拿这个例子来提问,完全没错。再说一下,戴夫·索科尔也帮了忙。我本来没把握能光靠自己说服沃伦投这一笔,所以我把戴夫哄到中国去,我们俩一起帮了学习的过程。(笑声)

CHARLIE MUNGERWell, it's an interesting example because Berkshire would not have made an investment in BYD if the opportunity had come along five or 10 years earlier. And it shows that the old men are continuing to learn, and that's absolutely essential. Berkshire would have a lower potential than it does if we had stayed the way we were. And — so you are absolutely right in calling attention to this episode. Again, Dave Sokol helped. I wasn't at all sure I could get Warren to do this all by myself so I inveigled Dave into going over to China, and the two of us were able to help the learning process. (Laughter)

沃伦·巴菲特说得好。说得好。

WARREN BUFFETTWell put. Well put.

我们为什么永不雇佣薪酬顾问

Why we will never hire a compensation consultant

沃伦·巴菲特贝基?

WARREN BUFFETTBecky?

贝基·奎克这个问题来自 Mark Wares(音),内容是关于伯克希尔的薪酬。他问:“伯克希尔如何设计其子公司 CEO 的绩效薪酬?请尽量具体说明你们最关注的指标,以及这些指标的达成程度如何转化为薪酬。”

BECKY QUICKThis question comes from Mark Wares (PH) and it has to do with Berkshire's compensation. He says, "How does Berkshire structure the performance based-compensation of the CEOs of its subsidiaries? Please because as specific as you can regarding the metrics on which you focus the most, and how the degree to which those are attained translates into compensation."

沃伦·巴菲特嗯,首先我们从来不请薪酬顾问。(掌声)我们有七十多家——具体数字可能更多——不同经济特征的企业。如果试图为所有公司设立一个伯克希尔统一标准,那将非常荒谬:保险业务需要资本作为后盾,但我们又可以把这些资本投到我们本就想投的地方,所以实际上涉及的是负资本;而像 BNSF 或我们的公用事业业务,则涉及大量资本;介于两者之间的喜诗糖果,所需资本极少。我们还有一些业务本身好到猴子都能管,另一些业务有时困难到就算让阿尔弗雷德·P·斯隆再世也搞不定。所以各公司的经济特征天差地别。我会这样想——如果我拥有整家公司——考虑到业务的经济特征,什么样的用人方式和薪酬安排才是合理的。因此我们有各种各样不同的方案。这项工作一年占不了我几个小时。我们的经理人都愿意留下来,说明他们对方案基本满意。这不是什么尖端科学,但它确实需要——需要区分对待的能力。如果我们设一个人力资源部,那会是一场灾难。他们会去开各种会议,别人会教他们往公式里加各种参数。实际上这只需要一定程度的常识。另外,还需要与经理人互动——我听听他们的想法,他们也听听我的,然后我们大致商定一个标准,用它来切实衡量他们为公司实际贡献了什么。你说呢,查理?

WARREN BUFFETTYeah, well, the first thing we do is we never engage a compensation consultant. (Applause) And we have, whatever it may be, 70-plus or whatever number businesses we have. They have very different economic characteristics. To try to set some Berkshire standard to apply to businesses such as insurance, which has capital as a bulwark but which we get to invest in other things we'd invest in anyway, so there's minus capital involved, to a BNSF or our utility business where there's tons of capital involved, or in between See's where there is very little capital involved. We have other businesses that are basically just so damn good that a, you know, a chimpanzee could run them, and we have other business that are so tough at times that, you know, if we had Alfred P. Sloan back, you know, we wouldn't be able to do very well with them. So there's enormous differences in the economic characteristics of our business. I try to figure out what — if I owned the whole business — what is a sensible way to employ somebody and compensate them, considering the economic characteristics of the business. So we have all kinds of different plans. It doesn't take a couple of hours of my time a year to do it. We have managers who stay with us, so they must be reasonably happy with the plans. And, you know, it is not rocket science, but it does require — it requires the ability to differentiate. If we had a human relations department, it would be a disaster. They would be attending conferences and people would be telling them all these different things to put in equations and so on. It just requires a certain amount of common sense. And it requires, incidentally, an interaction with the managers where, you know, I listen to them, they listen to me, and we sort of agree on what really is the measure of what they're actually adding to the company. And — what do you — what do you say to that, Charlie?

查理·芒格嗯,我觉得美国陆军和通用电气那种集中化的人事政策,对它们来说效果最好。而我们用的是完全相反的体系,我觉得这对我们显然最有效。几乎没有任何其他公司跟我们一样,所以我们非常另类。我喜欢这样,你不喜欢吗?

CHARLIE MUNGERWell, I think the U.S. Army and General Electric have centralized personnel policies that probably work best for them, and we have just the opposite system, and I think it clearly works best for us. And practically nobody else is entirely like us, which makes us very peculiar. And I like it that way, don't you?

沃伦·巴菲特没错,我们确实喜欢这样。别人赞同我们的时候,我们反而会担心。(笑声)我们给人付酬——我们付的数额很大。有些经理人每年能赚数千万美元,也有些人在公司不景气时也跟着受损失。但你必须公平待人。即使他们不缺钱,每个人都希望被公平对待。所以你给出薪酬的理由必须被理解,但伯克希尔内部完全没有统一标准。我的意思是,如果你经营喜诗糖果,加入资本成本之类的因素——那是薪酬顾问会告诉你的做法——那是胡扯。无论公司里有 4000 万、4300 万还是 3700 万资本,根本无关紧要。重要的是,在市场地位等方面,我最希望付酬给经理人的理由是:随着时间的推移,他们拓宽了我们与竞争对手之间的护城河。这非常主观,所以我没有任何完美的方法。但我设计薪酬体系时,脑子里始终有这根弦。到目前为止,我觉得——我不记得——你能想起来有哪个经理人是因为薪酬问题离开我们的吗,查理?

WARREN BUFFETTYeah, we really like it that way. We get worried when people agree with us. (Laughter) We pay people — we pay some very big money. We have managers that have made and will make in the tens of millions annually, and we have managers that, you know, when we suffer, they suffer. But you've got to treat people fairly. Even though they don't need the money, everybody wants to be treated fairly. And so the rationale for how you're doing it should be understood, but there is no cross-Berkshire rationale at all. I mean, if you run See's Candy, to put a cost of capital factor in or something like that, what the consultant would tell you, it's nonsense. It isn't going to make any difference whether there's 40 million or 43 million or 37 million of capital in the business. The main thing to do is, in terms of market position and all that sort of thing, the real thing I really want to pay managers for is widening the moat that separates our business from our competitors' businesses over time. Now, that gets very subjective, so I don't have any perfect way of doing that. But that is always going through my mind in trying to design compensation systems. So far, like I say, I don't think — I can't — can you recall any manager that's ever left us over compensation, Charlie?

查理·芒格我觉得事情这么简单、花的时间这么少、效果却这么好,简直不可思议。有一种看法认为总部能做很多了不起的事。在多元化集团型公司里,总部往往被一线员工讨厌。我们不想被一线讨厌。我们不想建一个成本高昂、到处强加意志的帝国式总部。平均下来,这种做法对我们来说效果非常好。

CHARLIE MUNGERI think it's amazing how simple it's been and how little time it has taken and how well it has worked. There's this idea that headquarters can do these wonderful things. Headquarters, in a conglomerate kind of a company, is frequently hated in the field. We don't want to be hated in the field. We don't want an imperial headquarters with big costs that's imposed everywhere. And averaged out, it's worked wonderfully well for us.

沃伦·巴菲特是的,我们不收取任何总部管理费用。我们用信用为几家子公司提供支持会收费,但大多数公司会按销售额的几个百分点之类的比例,向所有运营部门分摊费用,这些费用常常被一线员工反感。而且——

WARREN BUFFETTYeah, we make no headquarters charges. We charge for our credit with a couple of companies, but — most companies are allocating a couple percent of sales, maybe, or whatever it might be, to all their different operations. And usually it's resented out in the field. And —

查理·芒格再对不过了。

CHARLIE MUNGERIs it ever.

沃伦·巴菲特没错。所以我们不干那种事。

WARREN BUFFETTYeah. So we don't do it.

“我们不会用声誉换钱”

"We won't trade reputation for money"

沃伦·巴菲特第 11 个问题。

WARREN BUFFETTNumber 11.

现场股东谢谢。我叫乔·鲍勃·希区柯克(Joe Bob Hitchcock),是加州纳帕谷的一位酿酒师。我想建议,下次你和查理去格拉特牛排馆(Gorat’s)吃牛排时,配上一款新式健康食品——纳帕谷红酒。(笑声)

AUDIENCE MEMBERThank you. My name is Joe Bob Hitchcock. I'm a winemaker from the Napa Valley in California. I would like to suggest that the next time you and Charlie have a steak at Gorat's that you accompany it with a new health food, a Napa Valley red wine. (Laughter)

沃伦·巴菲特你可能知道,我们刚进入葡萄酒经销这一行。(笑)

WARREN BUFFETTWe just went in the wine distribution business, as you may know. (Laughs)

现场股东太好了。

AUDIENCE MEMBERExcellent.

查理·芒格沃伦拿它没办法,但我站你这边。

CHARLIE MUNGERWarren is helpless, but I'm with you.

现场股东好的。(笑声)我会寄你一瓶。伯克希尔成功的一大关键,是你们允许旗下各子公司的经理人,在奥马哈几乎不加干预的情况下自主运营。但如果你们发现伯克希尔旗下某家公司出现了不道德或违法行为,你们会直接亲自介入吗?

AUDIENCE MEMBEROK. (Laughter) I'll send you a bottle. One of the keys to the success of Berkshire is your policy to allow the managers of the various Berkshire Hathaway companies to operate with minimal interference from Omaha. But if you became aware of unethical or illegal activities at a Berkshire Hathaway-owned company, would you directly and personally intervene?

沃伦·巴菲特当然。我们必须介入。我们设有一条举报热线,我认为这是《萨班斯-奥克斯利法案》里一个很好的创举——算不上独创,但确是一项好制度。这对我们有好处。我有时会直接收到来信。我希望听到问题。当然,我更希望有人在我之前就听到了问题,并且已经把问题解决了;但如果问题在其他地方没解决掉,我就想听到。我们设有内部审计职能,这在伯克希尔很重要。任何信息进来,你懂的,比如有人在投诉热线上说“坐我旁边那家伙有口臭”,这类我通常直接略过。但只要涉及被指控的不当行为,伯克希尔就一定会去查。事实也确实如此。每隔一段时间,总会有一些重大的违规行为传到我们这里,要么是直接写给我的信,要么是热线来电,要么可能是寄给审计委员会的信,等等。我们鼓励这种做法。查理?

WARREN BUFFETTSure. We have to jump in. We have a hotline, which I think was a very good invention of — it wasn't an invention, but a good policy embodied in Sarbanes-Oxley. And, you know, that's been a plus to us. I get letters directly sometimes. So I want to hear about problems. I hope somebody else has heard about them first and already gotten them solved, but if they don't get solved someplace else, I want to hear about them. And we have an internal audit function, which is important at Berkshire. And anything that comes in, you know, when somebody calls in on the complaint line and says, "The guy works next to me has bad breath," I tend to skip over those. But if anything comes in that relates to alleged bad behavior, it's going to get investigated at Berkshire. And it does. And every now and then, there have been some important transgressions that have come to us via either letters to me, or calls on the hotline, or maybe letters to the audit committee, whatever. We encourage that. Charlie?

查理·芒格是的。我们看重这件事,远胜过看重业务上的失误,远胜过。

CHARLIE MUNGERYeah. We care more about that than business mistakes, way more.

沃伦·巴菲特我们每大概两年会发出一封信,这是唯一的沟通方式。也许什么时候,我该把这封信放进年报里,好让股东们也看到。信大约有一页半长。信里请经理们告诉我,如果他们当晚出了什么意外,第二天我应该考虑让谁来接管那个位子。这不意味着我一定采纳他们的建议,但我想知道他们的理由,以及人选的长处和短处。不过这封信开头基本就亮明态度,大意是:“听着,我们需要的钱都已经有了,一分不少。”我们还愿意赚更多钱。我们热爱赚钱。但我们的声誉刚好够用,没有一丝一毫的多余。我们不会拿声誉换钱。我们希望把这个信息传递出去。这就是为什么我们每年都在影片里重提所罗门那档子事。我的意思是,在座有些人现在恐怕都能背诵那段内容了,但我认为反复讲那个故事没有坏处。我们向他们传递这个信息,而我这回在信里又加了一句新东西。我说,如果你做某件事,能找到的最好理由就是“别人也在做”,那这个理由是不够的。除了“别人也这么干”之外,你一定得有其他理由,否则你就麻烦了。我还跟他们讲,“任何事拿不准就给我打电话。你觉得快要踩线了,给我打个电话。”话一这么说,反倒没人给我打电话了,因为他们——(笑声)——他们清楚,连自己都觉得快要踩线了,恐怕就意味着已经越线了。但我还是想听到这些事。任何问题,只要我们及早听到、及早行动,都能解决。可要是在某个地方任其恶化,下面的人又帮忙掩盖——这种事有时确实会发生——那我们就真遇到麻烦了。而且将来这类事还会出现,躲不掉的,你想想看。你手下有 26 万人,总会有些事冒出来。我只希望我们能尽快听到风声。我更希望他们的经理人能更早听到风声,在事情传到我们这里之前就出手解决。但我们极其希望能保护好伯克希尔的声誉。这样做才是对的。查理?

WARREN BUFFETTWe have a letter that goes out every roughly two years; it's the only communication. I probably ought to put a copy of it in the annual report sometime so that the shareholders see it. But it's a page and a half long. It asks the manager to tell me who, if something happened to them that night, who I should consider putting in charge of the place the next day. Doesn't mean I'll follow their advice, but I want to know their reasons and the pluses and minuses. But it starts off basically and it says, "Look, we've got all the money we need." We'd like to make more money. We love making money. But we don't have a shred more reputation than we need, and we won't trade reputation for money. And we want that message to get out. It's the reason we stick that Salomon thing in the movie every year. I mean, you can — probably some of you can recite it by now, but I don't think it can hurt to keep repeating that story. And the one thing we tell — we tell them that message, and then I've added a new line in this. And I say, if the reason you're doing something, the best reason you can come up with, is that the other guy is doing it, it's not good enough. There's must be — there's got to be some other reason besides, "The other fellow's doing it," or you're in trouble. And I tell them, "Call me if anything's questionable. You think it's close to the line, give me a call." By saying that, nobody gives me a call because they — (laughs) — they know that the very fact that they think it's that close to the line probably tells them it's over the line. But I want to hear about stuff. We can cure any problem if we hear about it soon enough and take action soon enough. But if it's allowed to fester out someplace and people cover it up — and sometimes they have — then we've got a problem. And we will have more of that in the future, there's no getting around it, you know. If you have 260,000 people, there can be some things going on. I just hope we hear about them fast. And I hope their managers hear about them even faster and do something before it even gets to us. But we want very much to protect the reputation of Berkshire. It's the right thing to do. Charlie?

查理·芒格嗯,这绝对至关重要。而且总体而言,伯克希尔的声誉非常好,从各大媒体的评价和各种调查的评级中就能看出来。这对我们来说极为珍贵。从某种意义上讲,你们诸位也是这种文化的一部分。理想目标不是在法律允许范围内,把所有能赚的钱都赚到手,又不惹上太大的法律麻烦。我们的目标比这更大。那就是,只有当财富是公平赢得并被明智运用时,我们才会为之喝彩。如果这种理念渗透进一个地方的文化,包括股东在内,我们认为这对我们助益极大。(掌声)

CHARLIE MUNGERWell, it is absolutely essential. And Berkshire, averaged out, has a very good reputation, as you can tell by the ratings from major media and surveys. And that is absolutely precious to us. In a sense, you people are part of the culture, too. The ideal is not to just make all the money that can be legally be made without causing too much legal trouble. The idea is bigger than that. It's that we celebrate wealth only when it's been fairly won and wisely used. And if that idea pervades the culture of a place, including the shareholders, we think that's very helpful to us. (Applause)

BNSF 受益于良好监管

BNSF has benefitted from good regulations

沃伦·巴菲特安德鲁?

WARREN BUFFETTAndrew?

安德鲁·罗斯·索金这个问题与您对伯灵顿北方铁路(Burlington Northern)的投资有关,提问者是乔希·桑布尔斯(Josh Sanbules,音),我相信他人在纽约市。他问:“您在年度信中提到,铁路行业的监管机构需要提供,引号,‘关于允许回报率的确定性’,引号,以便进行巨额投资。如果您能帮助监管机构计算,引号,‘允许回报率’,您会建议他们怎么算?”

ANDREW ROSS SORKINThis question relates to your investment in Burlington Northern, and it comes from Josh Sanbules (PH), who I believe is in New York City. And he asks, "You mention in your annual letter that regulators of the railroad industry need to provide, quote, 'certainty about allowable returns,' unquote, in order to make huge investments. If you were going to help the regulators calculate, quote, 'allowable returns,' how would you suggest they do it?"

沃伦·巴菲特嗯,我认为地面交通委员会(Service Transportation Board)——也许马特·罗斯可以补充更多细节——但我想他们在投入资本上采用的是 10.5% 左右的回报率。如果利率或别的什么发生足够大的变化,可以说或许应该往某个方向做些调整。通常在受监管的公用事业公司中,大家谈的是净资产收益率。不同州收益率不同,有的州也许是 11%,有的州也许是 12% 左右,大致就在这个区间。铁路这边,他们转向了投入资本回报率,这个指标把债务作为一个调整后的数字包含在内。我不觉得这是个极其离谱的标准。我是说,铁路跟电力公用事业不一样,电力公用事业一旦拿到核定回报率,只要合规经营,几乎肯定能赚到。而且电力需求大概永远不会下降那么多,不会让你远低于核定的回报率。铁路的下行空间更大,如果遭遇严重工业衰退,在下行方面你就不那么受保护。但总得有个参考数字,我认为 10.5% 左右,或者不管投入资本回报率具体是多少,四大铁路公司近几年实现的水平大致就在这个数字上下,很接近它,或者是刚好这个数字。你会希望铁路的投资远高于折旧,我认为这对我而言,肯定是一个激励我把钱投进去改善运输系统的动力。另一方面,如果回报率远低于这个水平,把钱投进去就很荒唐,因为你没法改变铁路系统,也没法把铁路挪作他用。所以我认为,整个国家和各铁路系统有着非常共同的利益,即在未来 10 年、20 年、30 年必定需要大量投资的基础上获取合理回报,而不是去赚什么暴利。我会认同——如果地面交通委员会说 10.5%,或者类似的某个数字的话,我觉得那不是个离谱的数字。查理?

WARREN BUFFETTWell, I think the Service Transportation Board — and maybe Matt Rose could help give more details — but I think they've adopted something like 10 1/2 percent, or thereabouts, on invested capital. And if you had a major enough change in interest rates or something, you could argue that there should be some adjustment, perhaps, in one direction or another. Usually, in the case of regulated utilities, they talk about return on equity. And you have different amounts in different states, but some states it may be 11 percent, in some states it may be 12 percent or something like that. It's usually in that range. With the railroads, they've gone toward this return on invested capital, which includes debt as an adjusted figure. And I don't think that's a crazy, crazy standard. I mean, the railroad, unlike the electric utility, when you get an allowed return in the electric utility you're almost certain of earning it, I mean, if you behave yourself. And your demand is never going to fall off that much, probably, that you'll go way below your return. The railroad's got more downside in it if you run into a terrific industrial recession, so you're not as protected on the downside. But there should be some figure, and I would argue that the 10 1/2 percent, or whatever it may be on invested capital, that's been achieved by the four big railroads in recent years, something close to that or right around that figure. And you want the railroads investing a whole lot more than depreciation, and I would think that would be — it's certainly an inducement to me to invest money in improving the transportation system. And on the other hand, if that return were far lower than that, it would be crazy to put money, because you can't change that railroad system and do something else with it. So I think the country and the railroad systems have a very common interest in not earning exorbitant profits or anything like that, but getting a decent return on what is sure to be much needed investment over the next 10, 20, 30 years. And I'd go along with — if the Service Transportation Board says 10 1/2 percent, or some number like that, I think that's not a crazy number. Charlie?

查理·芒格嗯,是啊,作为一个监管行业,铁路已经是一个极其成功的系统。如果你停下来想想,美国的铁路在过去 30 到 40 年里基本上完全重建了。他们改善了轨道,改变了隧道尺寸,改进了桥梁。普通列车可以比以前长一倍以上、重一倍以上。你几乎无法想象一个比美国铁路行业更好地适应了我们其他人需求的行业。而这大体上是一个由明智管理伴随的明智监管系统。以前并非总是如此。如果你回溯到很久以前,管理和监管都不那么明智。但现有的系统对我们所有人都运作得非常好。

CHARLIE MUNGERWell, yeah, the railroads have been a hugely successful system, in terms of a regulated business. If you stop to think about it, the railroads of America have been essentially totally rebuilt in the last 30 or 40 years. They've improved the tracks, they've changed the size of the tunnels, they've improved the bridges. The average train can be more than twice as long and twice as heavy. And you can hardly imagine a business that's done a better job in adapting to the needs of the rest of us than the American railroad industry. And that's by and large been a system of wise regulation accompanied by wise management. And that was not always the case. If you go back a long time, neither the management nor the regulation was all that wise. But the existing system has worked very well for all of us.

作为一种竞争优势的“不均匀”收益

"Lumpy" earnings as competitive advantage

沃伦·巴菲特好,第 12 个问题。

WARREN BUFFETTOK, number 12.

现场股东你好,我叫阿什什·特克萨利(音),来自印度新德里。首先,我想感谢凯莉·布鲁斯(音)和美国运通的卡罗尔,感谢她们为促成这次活动提供的帮助。我的问题是关于通用再保险和再保险业务的。既然保险业务使用复杂的模型,伯克希尔怎么就更能确信,这些保险业务模型不会像华尔街的模型那样,把你们暴露在重大风险之下?另外,如果不涉及保密的话,是否存在风险集中——也就是说,哪几类极少发生的事件可能给保险业务带来重大损失?

AUDIENCE MEMBERHello, my name is Ashish Texali (PH). I am from New Delhi, India. First of all, I would like to thank Kelly Bruce (PH) and Carol from American Express to the help they've extended to make this event possible. The question regarding General Re and reinsurance business. As the insurance business uses complex models, how is Berkshire more comfortable that insurance business models are not exposing you to significant risks like the models did for Wall Street? Also, if it is not confidential, is there concentration of risk? That is, what are those few events which can cause significant loss for insurance businesses?

沃伦·巴菲特我不太确定有没有完全领会你的问题,但我们在地震风险上确实有相当规模的敞口。就智利地震来说——我不知道第一季度具体包含了多少,等你们读到我们的 10-Q,里面会有一个数字。不过我们承保了瑞士再保险 20% 的份额,他们那场地震的损失我们要承担 20%。在类似事件中我们还有其他各种敞口。我前面展示的那些数字里已经包含了我们对此所做的最佳估计。现在我们在峰值情况下承担的地震或飓风风险——从发生频率和严重程度看,这两类都是最大的自然灾害——可能比几年前已经明显下降。这跟风险偏好无关,主要是我们觉得那些领域的费率没什么吸引力。但如果费率有吸引力,我们完全愿意承担一组风险,哪怕真的出现接近最坏情形的情况,你知道,我们会因此亏损 50 亿美元左右。卡特里娜飓风我们亏了 30 多亿美元;9/11 事件我们亏了远超 20 亿美元,实际上我觉得比那个数字要大得多。未来还会有类似的事件发生。不过,就损失水平而言,还从来没有任何事情能让我们产生丝毫的不安。我不知道有没有完整回答这位提问者的问题,查理,你——

WARREN BUFFETTI'm not sure I got all of that, but we run significant risks from earthquakes. We had, in the Chilean quake — I don't know how much would have been in the first quarter. When you read our 10-Q there will be a number in there. But we insure 20 percent of Swiss Re. We will take 20 percent of their loss from that. We have various other exposures in something like that. We included our best estimate in those figures I put up earlier. Our peak risks now, in terms of earthquakes or hurricanes — which are the two biggest natural catastrophes, in terms of frequency and severity — are probably down quite considerably from a few years ago, not because of any diminished appetite for risk. But we just haven't felt that the rates were that attractive in those areas. But if we thought the rates were attractive, we're perfectly willing to take on a group of risks where, if something very close to worst case happened, you know, we would lose $5 billion or something like that. We lost 3 billion-plus in Katrina. We lost well over 2 billion, I think quite a bit more than that actually, on 9/11. There will be things come along like that. Nothing that ever remotely comes close to making us uncomfortable, though, in terms of the level. I don't know whether I got his full question there or not, Charlie, but you —

查理·芒格嗯,回答得已经很接近了。我想说,我们的做法跟大多数同行之间最大的区别在于,我们是在刻意寻求一种运营方式,它会在某一年给我们带来偶发性的大幅亏损,让我们的整体业绩出现大幅亏损。而其他所有人都试图避免这种情况。我们只想让自己足够富有,这样单一年度的大幅亏损就只是一个点。这种愿意承受年度业绩波动的意愿,本身就是一种竞争优势。是个相当大的优势,你不觉得吗?

CHARLIE MUNGERWell, pretty close. I would say that the main difference between our practice and that of most other people is that we are deliberately seeking a method of operation which will give us occasional big losses in a single year, big overall losses. And everybody else is trying to avoid that. And we just want to be rich enough so a big loss in a single year is a blip. And that's a competitive advantage, that willingness to endure fluctuating annual results. Big advantage, wouldn't you say?

沃伦·巴菲特这是巨大的优势,巨大的优势。而且是别人拿不走的优势。我是说,他们知道我们的做法,只是不想这么做,或者是财力上做不到。所以我会说,这在伯克希尔几乎是一种永久性的、实质性的优势。我——别管——你倒是不该忘记,但先把人员伤亡那些事情放一边。单看卡特里娜飓风的财务后果,你知道我们在那次事件里亏了 30 亿,但如果仅从财务来看,第二天我的感觉跟头一天没什么两样。我是说,这对我们根本没影响,因为我们做的就是这门生意。只要我们能长期在保费收取上做出正确决策,只要永远不让自己暴露在会严重冲击我们资本结构之类的损失面前,你知道,这就是一门我们拥有巨大竞争优势的游戏。而且这个优势每年都在拉大。所以说,你知道,风险——我们从事的这一行——在保险业,我们做的生意就是接过别人想平滑盈利的愿望,换回我们认为长期来看更大、但不均匀的收益。我们喜欢这门生意。卡罗尔?哦,查理,你继续。

WARREN BUFFETTIt's a huge advantage. It's a huge advantage. And it's one that no one else is going to pick up on. I mean, they know what we do, they just don't want to do it, or they're unable to do it, in terms of financial resources. So, I would say that comes very close to a permanent and substantial advantage at Berkshire. I don't — forget about — you shouldn't forget about it, but forget about the human suffering and all that. Just the financial consequences of a Katrina, you know, when we lose 3 billion in that, I don't feel any different the next day than I felt the day before, financially. I mean, it just doesn't make any difference, because we are in that particular game. And as long as we make the right decisions over time, in terms of the premiums we get, and as long as we never expose ourselves to a loss that would really shake up our capital structure or anything, you know, that is a game in which we have a huge competitive edge. And it gets wider every year. So, you know, risk — we are in the business — in insurance, we are in the business of taking the other guys' desire to smooth their earnings, and, in exchange, get what we think are larger, lumpy earnings over time. We like the business. Carol? Oh, go ahead, Charlie.

查理·芒格我刚想说的是,沃伦的处境跟保险业里的很多人不一样。在伯克希尔遭遇大额亏损的年份之后,他可以对着刮胡镜说:“你的股东依然爱你。”(笑声)

CHARLIE MUNGERI was going to say Warren has a different position than a lot of other people in the insurance business. After a year in which Berkshire has a big loss, he can look into his shaving mirror and say, "Your shareholder still loves you." (Laughter)

沃伦·巴菲特没错。

WARREN BUFFETTThat's right.

查理·芒格其他人可没这个处境。

CHARLIE MUNGEROther people are not in that position.

沃伦·巴菲特查理和我认识一个奥马哈人,40 或 50 年前是美国最富有的人之一,名叫霍华德·阿曼森。霍华德有个执念,只要是他碰过的东西,都想百分之百拥有。所以有人问他为什么,他说:“我喜欢对着镜子说,‘我的每位股东都爱我。’”(笑声)我倒没他那么极端,但我喜欢对着镜子说:“足够多的股东爱我。”(笑声)

WARREN BUFFETTCharlie and I knew a guy from Omaha who, 40 or 50 years ago, was one of the richest guys in the United States, named Howard Ahmanson. And Howard had a fetish about owning 100 percent of everything that he came in contact with. And so he said, when asked why, he said, "I like to look in the mirror and say, 'All my shareholders love me.'" (Laughter) And I'm not quite that extreme, but I like to look in the mirror and say, "Enough of my shareholders love me." (Laughter)

用衍生品“赌博”

"Gambling" with derivatives

沃伦·巴菲特卡罗尔。

WARREN BUFFETTCarol.

卡罗尔·卢米斯这个问题是关于衍生品的。“衍生品在我们的经济中发挥了什么有用的功能?没有它们,我们很多年也过得挺好。如果它们没什么用处,而且事实上已经证明它们能给经济造成相当大的损害,为什么不把它们定为非法,尤其是裸合约?这又有先例可循——‘我相信,卖空自己并不持有、也并未设法借入的股票是非法的。’”

CAROL LOOMISThis question is about derivatives. "What useful function do derivatives serve in our economy? We got along quite well without them for many years. If they serve no useful purpose, and in fact, have demonstrated that they can do considerable damage to the economy, why are they not made illegal, especially the naked ones? There is precedent for that. "I believe that short selling of stocks that one does not own or has managed to borrow is illegal."

沃伦·巴菲特查理——讲这个话题他能比我激动得多,所以我让他来回答。(笑)

WARREN BUFFETTCharlie has — he can get worked up more on this than I can, so I'm going to let him answer that. (Laughs)

查理·芒格嗯,我认为衍生品的作用一直都被高估了。如果我们根本没有衍生品,包括在交易所交易谷物买卖合约这类在内,我们照样会有吃不完的燕麦和小麦。我的意思是,让人们能够通过衍生品市场和商品来对冲农业风险,是稍微方便了一些。但检验标准不是“衍生品有没有一点好处?”问题是,衍生品带来的净收益相对于净弊端,到底有没有用?还是没有它我们过得更好?我个人的看法是,如果我们回到只有商品、金属、货币的衍生品交易,在负责任的规则下安全进行,其他所有衍生品合约都从地球上消失,那世界会更美好。(掌声)

CHARLIE MUNGERWell, I think the usefulness of derivatives has always been overrated. If we didn't have any derivatives at all, including contracts to buy and sell grain that were traded on exchanges, we'd still have plenty of oats and wheat. I mean, I think it is slightly more convenient for people to be able to hedge their risks of farming by using derivative markets and commodities. And the test is not, "Is there any benefit in derivatives?" The question is, is the net benefit versus disadvantage from derivatives useful? Or would we be better off without it? My own view is that, if we went back to having nothing but derivative trading in commodities, metals, currencies, safely conducted under responsible rules, and all other derivatives contracts vanished from the earth, it would be a better place. (Applause)

沃伦·巴菲特我们举个眼前的例子。伯灵顿北方铁路多年来一直在对冲它大量使用的柴油,同时它们的很多运输合同里也带有燃料调整条款。对经营伯灵顿北方铁路极为出色的马特·罗斯,我基本上会说:“你看,如果是我来运营,我不会费心去对冲。”因为如果你对冲——如果你对冲一百万年,你很可能会一直承担其中的摩擦成本,除非你比整体市场对柴油的判断更聪明。如果你真的比整体市场对柴油的判断更聪明,那我们干脆就专门做柴油投机好了。我是说,如果我们真有某种优势,那为什么还要费心去开火车呢?我们直接投机柴油不就得了。但我也说,你知道,他们也有——如果你的组织里有专门负责这件事的人,那这件事就会发生。另一方面,马特·罗斯和他的管理团队在运营伯灵顿北方铁路上干得极其出色。如果他们觉得对冲更安心,或者在合同定价等方面觉得有什么用,那我也没意见。我是说,这是他的公司,他可以摸索出最好的经营方式。我会根据公司的长期表现来考核他。你知道,我会用一种方式来做,别人会用另一种。我不认为——我不会谴责任何一位运营铁路的人去对冲柴油,也不会谴责像我们中美能源那样运营能源公司的人用某种方式对冲能源成本。但我确实认为,如果我们能放一张幻灯片,请放第 4 张。我觉得 1935 年有句话说得非常好。事实上,凯恩斯《通论》的第 8 章——第 12 章,抱歉——凯恩斯《通论》的第 12 章,在我看来,可能查理也这么看,是对资本市场运作方式、人们实际操作方式的最佳描述。它既有规范性,也有描述性。每个人都应该读一读第 12 章。它有点——开头几页节奏稍微有点慢。但凯恩斯——我来读一下这段,因为我觉得查理面前可能没有。这段的第一部分大家都很熟悉。我是说,这句话被引用了很多次。但对我来说,这里的每一个字都说到了点子上。“投机者可能仅仅是企业稳步发展洪流上的泡沫,并无大害。但当企业成为投机漩涡上的泡沫时,情况就严重了。”你如果愿意,“投机”可以换成“赌博”。“当一个国家的资本发展沦为赌场活动的副产品时,这项工作很可能会做不好。”这是这段名言中最为人熟知的句子。凯恩斯接着说道:“华尔街作为一个机构,其应有的社会目的是将新投资引导到未来收益最丰厚的渠道中去。以这一标准来衡量它所取得的成功,不能说它是自由放任资本主义的杰出成就之一——如果我认为华尔街最优秀的头脑实际上一直被引向另一个目标这一判断是对的,那么这一点也就不足为奇了。”这是 1935 年写的。我认为此后没有任何文字能比它更好地描述政府、公民应当如何审视华尔街,以及它做了什么、没做什么。它始终兼具赌场性质和极其重要的社会功能。当衍生品流行起来的时候,学术界百分之百站在他们那边。他们更多是在教如何给期权定价,而不是如何给企业估值。我亲眼见证了这一切,这让我抓狂。但在 1982 年,国会实质上在考虑以一种大规模、公开的方式将一种衍生品合约推广给公众。那就是标普 500 指数期货合约。这改变了整个衍生品游戏格局。从那时起,华尔街基本上就是说:“快进来,每个人都可以来投机指数。不是什么真实的公司,只是一个指数。你可以在上午 10 点买入,10:01 卖出,你这样做就是在为这个美好的社会做贡献。”我给丁格尔众议员写了一封信,请放第 5 张幻灯片。我只摘录了当时在信中的一些看法。那是在他们推出标普 500 指数期货交易前一个月,也就是 4 月。他们是在 1982 年 4 月在芝加哥推出的;最初先在堪萨斯城做了一点。我写了四页的东西,我只挑出了其中一些。但我认为,从某种程度上说,我当时预测的情况已经应验了。然后它又被平方了,诸如此类,华尔街的人一直在不断想出种种新方式让人们赌博。而正如我所说,学术界一路都在鼓掌,并被各个交易所聘为顾问,告诉他们,就社会目的而言,他们有多么了不起。我认为——好吧,就是那些,你们可以自己看。我很乐意——我印象中这封信的全文曾在某一期《财富》杂志上重印过,卡罗尔。是不是有——?

WARREN BUFFETTWe'll take a current example. Burlington Northern has hedged diesel fuel, which they use a lot of, over the years. And then they also have fuel adjustment clauses in a lot of their contracts for transportation. With Matt Rose, who does a wonderful job of running Burlington, I basically say, "Look at. If I were running the place, I wouldn't bother to hedge them," because if you hedge it — if you hedge it for a million years, you know, you're going to be out the frictional costs, probably, of doing it, unless you're smarter than the market generally on diesel fuel. And if you're smarter than the market on diesel fuel generally, we'll go into the business of speculating on diesel fuel. I mean, if we've really got an edge, you know, why bother to run the trains? Let's just speculate diesel fuel. But I also say, you know, they've got — and if you have an organization where you have somebody in charge of that activity, it's going to take place. On the other hand, Matt Rose has done a fabulous job, as well as his management team, in running Burlington Northern. If they are more comfortable, or they find it useful in any way, in terms of pricing contracts, or anything, to hedge it, that's fine with me, too. I mean, it's his company, he can figure out the best way of running it. I'll hold him responsible for how it does over time. And, you know, I would do it one way and somebody else would do it another way. I don't think that's — I would not condemn anybody that's running a railroad for hedging diesel fuel, nor would I condemn anybody that runs an energy company, like we do at MidAmerican, for hedging energy costs in certain ways. But I do think, if we could put up a presentation, number 4 on the screen, please. I think it was said very well in 1935. In fact, chapter 8 of Keynes's General — chapter 12, I'm sorry — chapter 12 of Keynes's "General Theory" is, by far, in my view, probably Charlie's too, the best description of the way capital markets function, the real way people operate. It's prescriptive, it's descriptive. Everybody should read chapter 12. It's a little — it starts a little slow in the first few pages. But Keynes — I'm going to read this because I don't think Charlie has it in front of him. The first part of it is very familiar to people. I mean, this quote has been used a lot. But every word in this, to me, is right on the money. "Speculators may do no harm as bubbles on a steady stream of enterprise. But the position is serious when enterprise becomes the bubble on a whirlpool of speculation." You can change that to "gambling" if you want to. "When the capital development of a country becomes a by-product of the activities of a casino, the job is likely to be ill-done." That's the famous part of the quote. Keynes went on to say, "The measure of success attained by Wall Street, regarded as an institution of which the proper social purpose is to direct new investment into the most profitable channels in terms of future yield, cannot be claimed as one of the outstanding triumphs of laissez-faire capitalism - which is not surprising, if I am right in thinking that the best brains of Wall Street have been in fact directed towards a different object." That was written in 1935. I don't think there's been anything better written about how government, how citizens, should look at Wall Street and what it does and it doesn't. It's always had this mixture of a casino operation and a very socially important operation. And when derivatives became popular, and academia was behind them 100 percent. They were teaching more about how to value an option than they were about how to value a business. And I witnessed that and it drove me crazy. But in 1982, Congress was considering, really, the expansion of a derivative contract to the general public in a huge, publicized way. It was the S&P 500 contract. That changed the whole derivatives game. At that point, basically, Wall Street just said, "Come on in, and everybody can speculate in an index. Not any real company, just an index. And you can buy it at 10 o'clock in the morning and sell it at 10:01, and you're contributing to this wonderful society by doing it." And I wrote a letter to Congressman Dingle, and we'll put up exhibit 5. I just excerpted a few of the statements I made there. This was one month before they put in trading in the S&P 500, April. They put it in April, 1982, in Chicago; did a little in Kansas City first. And I went through four pages of things and I just pulled out a few things. But I think that, to some extent, what I forecasted then has turned out to be the case. And then it got squared and all of that, as both the people in Wall Street kept dreaming up new and new ways for people to gamble. And as I say, academia was applauding all along the way and getting hired as consultants to various exchanges to tell them how wonderful they were, in terms of their social purpose. I think that — well, it's up there for you to read. I'd be glad — the whole letter was reprinted, I believe, in Fortune at one time, Carol. Was it—?

查理·芒格顺便说一句,如果我没记错,这几乎是一封唯一的反对信,反对那个被一致吹捧的、在证券相关领域进行更好赌博的新世界。沃伦写了那封信——

CHARLIE MUNGERBy the way, if I remember right, this was like the only letter in opposition to this uniformly acclaimed new world of better gambling in things related to securities. Warren wrote the letter —

沃伦·巴菲特而且它——

WARREN BUFFETTAnd it's a —

查理·芒格——在那么多年以前,它是唯一一封——

CHARLIE MUNGER— all those years ago, and it was the only letter —

沃伦·巴菲特顺便提一下——

WARREN BUFFETTIncidentally —

查理·芒格他基本上就是说这个想法很疯狂。弊大于利。当时和现在一样,人们没怎么理会他。

CHARLIE MUNGERHe basically said the idea's insane. It will do more harm than good. Then, as now, people didn't pay that much attention to him.

沃伦·巴菲特我敢说在座没几个人知道——你们都知道,买入一只股票必须持有很长时间,才能享受长期资本利得的税收待遇。但你要是在上午 11 点买入一份标普 500 指数期货合约,11:01 卖掉并赚了钱,收益的 60% 按长期资本利得征税,40% 按短期资本利得征税。所以,你在芝加哥赌博式地买卖标普 500 衍生品——本质就是赌博——所得到的税收待遇,比你用四五个月投资某只证券、然后因为某种原因不得不卖出还要好。这得归功于一小撮在这个特定活动上赚得盆满钵满的群体的游说能力。查理,你能想出为什么持有 30 秒的东西,也能有 60% 按长期利得处理吗?(笑)

WARREN BUFFETTAnd I'll venture that very few people in this room know — you all know that if you buy a stock, you have to hold it for a very long period of time to get a special capital gains treatment on it. If you buy an S&P 500 contract at 11 o'clock and sell it at 11:01 and have a profit, it's taxed 60 percent as a long-term capital gain, and 40 percent as short-term capital gain. So you really get better tax treatment if you're gambling on an S&P 500 derivative, which is what it is, in Chicago, than you do if you invest for four or five months in some security and then have to sell it for some reason. It's a tribute to the lobbying power of a rather small group that has done very well off this particular activity. Charlie, can you think of any reason why it's 60 percent long-term gain if you hold something for 30 seconds? (Laughs)

查理·芒格嗯,这当然荒唐。既不公平也不合理。但只要一小群有钱有势的人对某件事极为在意,而我们其他人漠不关心,那么,他们在立法机构面前就总是会赢。事情就是这样。我一直喜欢俾斯麦那句话:有两样东西你不应该去观看其制作过程——香肠和法律。(笑声)

CHARLIE MUNGERWell, of course it's crazy. It's neither fair nor sensible. But if a small group with a lot of money and influence cares a great deal about something and the rest of us are indifferent, why, they tend to win before our legislative bodies. That's just the way it is. I always liked Bismarck's remark that you shouldn't watch two things: sausage making and legislation making. (Laughter)

巴菲特对赌对冲基金的赌局正在赔钱

Buffett is losing his bet against hedge funds

沃伦·巴菲特好了,带着这些充满希望的发言——(笑声)——我们要休息吃午饭了。午饭前,我想提一下,两年前我和一家机构 Protégé Partners 打了个慈善赌,赌他们挑选的一组基金的基金、对冲基金,与标普 500 指数基金的表现对比。我们赌约的期限是十年,输掉的那一方捐出的钱——实际上双方的钱都归赢家指定的慈善机构。西海岸有家挺有趣的公司负责监督这些所谓的“长期赌约”。那么,如果我们放上展品 6,你们就能看到,目前我是落后的。展品到了吗?好了。咱们去吃午饭吧。行。(笑声)

WARREN BUFFETTOK, with those hopeful words — (laughter) — we're going to break for lunch. Before we break for lunch, I made a charitable wager with a group, Protégé Partners, two years ago about the behavior of funds of funds that they would select, hedge funds, and the S&P index fund. The duration of our wager is ten years, and whichever one loses, the money goes — well the money from both goes to the winner's charity, is what it amounts to. Interesting firm out on the West Coast that supervises what they call these long bets. So if we'll put up exhibit 6, you can see at this point I'm behind. And have we gotten exhibits? Yeah. Let's go to lunch. OK. (Laughter)