2014 年股东大会 · 下午场

2014-05-03 · 原文约 25675 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

参会人数创纪录

Record attendance

沃伦·巴菲特好,我们准备开始。我们从来得不到精确数字,因为股东们在会场进进出出。但我确实知道,今年我们寄出的门票比以往任何一年都多了大约 11,000 张,而且所有备用场地都坐满了。我们还在希尔顿那边用了一个房间,诸如此类,所以很明显,今年参会人数比以往任何一年都要多得多,希望他们的消费模式也能反映这一点。(笑声)

WARREN BUFFETTOK, let's get ready to proceed. We never get any precise figures, because people come and go from the meeting. But I did know that we sent out about 11,000 more tickets this year than in any other year, and we had all the overflow rooms filled. We're using space in a room over at the Hilton and everything, so clearly this year we have substantial more attendance than any year in the past, and I hope the spending patterns reflect that. (Laughter)

业务面临的变化风险

Risk of change to businesses

沃伦·巴菲特那么,下面请贝基发言。假设她来了。

WARREN BUFFETTSo with that, we'll go to Becky. Assuming she's here.

贝基·奎克我在,我在这儿。

BECKY QUICKI am, I'm here.

沃伦·巴菲特好。

WARREN BUFFETTOK.

贝基·奎克我看看,这个问题来自——希望我没读错你的名字,迈克尔。迈克尔·洛赫克(音),他问:“能源未来控股可能破产,是钻井技术革命导致天然气价格意外暴跌所致。你认为伯克希尔投资组合中的其他资产——债务、股权等——在多大程度上可能受到颠覆性技术或其他变化的冲击,从而侵蚀商业模式和进入壁垒?”“例如,消费者行为变化和监管可能影响可口可乐。支付体系革命可能影响美国运通,技术和竞争格局的加速变化可能影响 IBM,媒体内容的无线传输和城市化可能颠覆 DirecTV。”“你能否也评论一下,能源未来控股的部分发起方包括最顶级的私募股权公司,他们的参与是否促使你做出投资决策?其中是否存在从众心理,这次经历又有哪些教训可以汲取?”

BECKY QUICKLet's see, this is a question that comes, and I hope I pronounce your name correctly, Michael. It's Michael — Michael Locheck (PH) and he says, "Energy Future Holdings' likely bankruptcy is a consequence of unexpected and dramatic decline in prices of natural gas prices caused by a revolution in drilling technology. To what extent do you believe other assets held in Berkshire's portfolio, debt, equity, et cetera, may be subject to disruptive technological or other changes that erode business models and barriers to entry?" "For example, changes in consumer behavior and regulation could affect Coca-Cola. Revolution in payment systems could affect American Express, ever-increasing rate of change in technology and competitive landscape could affect IBM, wireless delivery of media content and urbanization could be disruptive to DirecTV. "Could you also comment on whether participation of some sponsors of Energy Future Holdings, which include the very best of private equity, contributed to your decision to invest? Was it the degree of crowd mentality at play, and what lessons are to be learned from the experience?"

沃伦·巴菲特是啊,这个。我可不愿意把投资能源未来控股这个决策的功劳分给别人。我觉得任何人要是暗示那个决策跟他们有关,那都太不公平了。那完全是我自己的错。是个大错——相当严重的错误,而且我们日后还会犯错。所有企业都应该不断思考什么东西可能搞砸它们的商业模式。就能源未来控股而言,只是做了一相当简单的假设,结果证明是错的。当时的假设是天然气价格会大致维持高位或继续走高,结果价格却跌了很多。到了那个地步,整个公司就垮了。它们当时持有大量储备,还有一些期货头寸,这让它们支撑了一段时间。但那是根本性错误。我们审视自己的所有业务时都认为它们会面临变化。一个经典例子就是 GEICO。GEICO 在 1936 年创立时,目标是低成本运营,并把省下来的成本通过更低的价格让利给客户,而它销售的汽车保险又是一种刚需产品。他们最初是通过邮寄方式,通过美国邮政来做,创始人就是两个政府雇员。GEICO 这个名字就是这么来的,政府雇员保险公司。这些年来他们不得不适应变化,先是从拓宽投保人群分类开始。但他们从主要依赖美国邮政,转向电话,后来又进入互联网和社交媒体。可中间他们也栽过一次跟头,就在适应变化的过程中——当他们脱离政府雇员这一分类时,一度扩张得太过激进,差点——其实确实破产了。所以说,变化每时每刻都在发生,我们所有业务都在经历变化。我们希望经理人能思考变化,思考未来商业模式需要什么。我们也知道,五年或十年后这些业务看起来不会和现在一样。BNSF,像铁路这么基础的业务,也在大力研究机车使用液化天然气。一切都会改变。我们的业务总体上以强项为依托,通常不太容易发生快速变化。但所有业务都会变,当然,缓慢的变化可能更难察觉,有时比清晰可见的快速变化更容易让你麻痹大意。所以说,针对这个问题,我的回答是:第一,我将来还会犯错。这一点是确定的。我们不会做任何“赌公司”式的决策,那种会让我们真正陷入痛苦的事。在伯克希尔不会发生这种事。但你要想做出许多决策,就不可能不犯一些大错。偶尔有些决策结果会非常好。查理和我,还有桑迪·戈特斯曼,在 1966 年买下了巴尔的摩的一家百货公司。想想看,六十年代中期大概没什么比买百货公司更蠢的事了。1966 年,巴尔的摩霍华德街和列克星敦街路口有四家百货公司,如今一家都没了。其中排名第一的 Hutzler's 垮得比我们的店稍晚一点。但幸运的是,桑迪把店卖得相当漂亮,因此我们投在那家百货公司的 600 万美元,随着我们把钱逐步用在别的地方,最终变成了伯克希尔·哈撒韦股票中约 450 亿美元的价值。所以,你确实必须对自己业务中发生的一切保持高度警觉,我们希望经理人做到这点。但实际上,这不仅是经理人的事,查理和我,还有我们的董事,也会去思考这些。查理?

WARREN BUFFETTYeah, well. I would be unwilling to share the credit for my decision to invest in Energy Future Holdings with anybody else. I would think that's very unfair of anyone to insinuate that they had anything to do with that decision. That was just a mistake on my part. It was a big — it was a significant mistake, and we will make mistakes in the future. All businesses should constantly be thinking about what can mess up their business model. And with Energy Future Holdings it was a fairly simple assumption that was made that just turned out to be wrong. I mean, the assumption there was that gas prices would stay roughly as high as they were or go higher, and instead they went a whole lot lower. And at that point the whole place toppled. They had a lot of reserve holdings and they had some futures positions which kept them alive for a while. But that was a basic error. We look at all of our businesses as subject to change. A classic case would be GEICO. I mean, GEICO set out in 1936 to operate at low costs and pass on those low costs to the customer through lower prices for something that was a necessity, auto insurance. And they originally did it by mail offerings, U.S. Postal Service, two people who were government employees. That's where the name comes from, GEICO, Government Employees Insurance Company. And they had to adapt over the years, and they adapted first to widening classifications. But they went from the U.S. mail, primarily, to the telephone, and later went to the internet, and onto social media. But in there they stumbled one time, too, as they went to adapt, and they — when they left the government employees classification, at one point they became too aggressive about expanding and they almost — they really did go broke. So there's — change is going on all the time, and it's going on with all of our businesses. And we want managers that are thinking about change, and what can — what's going to be needed for their business model in the future. And we know they're not going look the same five or ten years from now. I mean, BNSF, something as basic as railroads, is looking big at LNG for its locomotives. Everything is going to change. Our businesses generally deal from strength and they're generally not subject to rapid change. But they're all subject to change, and of course, slow change can be much harder to perceive, and can lull you to sleep easier, sometimes than when rapid change is clearly in sight. So I would say, in answer to that question, A) I will make mistakes in the future. I mean, when you — that's guaranteed. We do not make anything like "bet the company" decisions that will ever cause us real anguish. That just doesn't happen at Berkshire. But you're not going to make a lot of decisions without making some significant mistakes. And occasionally they work out very well. Charlie and I, and Sandy Gottesman, in 1966, bought a department store in Baltimore. Now, there's probably nothing dumber than buying a department store in the mid-1960s. There were four department stores on the corner of Howard and Lexington Street in Baltimore in 1966, and none of them are there. And the number one store, Hutzler's, went broke a little later than our store went broke. But fortunately Sandy did a great job of selling it, so the $6 million invested in that department store became worth about $45 billion in Berkshire Hathaway stock as we did other things with the money as we went along. So you do have to be very alert to what is going on in your businesses, and we want our managers to do that. But actually, it's something that Charlie and I, and our directors, are going to think about, as well as our managers. Charlie?

查理·芒格是的,我之前谈到了一点一点消除无知的好处,还有另一个诀窍,就是及时从错误里脱身。我们在这两方面都做得相当好,而且极为有用。想想伯克希尔,一家注定破产的纺织厂,因为新英格兰的电力成本大约是田纳西河流域管理局电价的两倍,一家注定倒闭的百货公司,还有一家注定因模式变化而被淘汰的印花公司。就是从这些东西里诞生了伯克希尔·哈撒韦。说到从错误里脱身,我在想,要是我们起步再好一点,能做成什么样。(笑声)

CHARLIE MUNGERYeah, I spoke earlier about the desirability of removing your ignorance piece by piece, and there's another trick, which is scrambling out of your mistakes. And we've been quite good at both, and it's enormously useful. Imagine Berkshire, a textile mill sure to go broke because power costs in New England were about twice as high as they were in TVA country, a sure-to-fail department store, and a trading stamp sure to be forced out of business by change in mode. Out of that comes Berkshire Hathaway. Talk about scrambling out of mistakes, I think of what we might have done if we'd had a better start. (Laughter)

沃伦·巴菲特嗯。这让我深刻体会到一点——我的曾祖父 1869 年在奥马哈创办了一家杂货店。1929 年,是我祖父在经营,他给我叔叔——当时准备跟他一起经营——写了封信。信的开头说,那是 1929 年,“连锁店的时代结束了。”这就是为什么我们最后只剩下一家杂货店,并在 1969 年关了门。你真的必须面对周围的事实,而“愿望是思想之父”——不幸地,压垮我祖父的正是这种一厢情愿。

WARREN BUFFETTYeah. The point was driven home to me — my great-grandfather started a grocery store here in Omaha in 1869. And my grandfather was running it in 1929, and he wrote my uncle who was going to be running it with him. And the letter started out, this is in 1929, "The day of the chain store is over." And that is why we ended up with one grocery store, which went out of business in 1969. It — you really have to face facts around you, and the wish being father to the thought was, unfortunately, what overcame my grandfather.

亨氏的盈利能力

Heinz earning power

沃伦·巴菲特好,杰伊?

WARREN BUFFETTOK, Jay?

杰伊·格尔布这个问题与亨氏交易有关。伯克希尔持有的亨氏 50% 股权已并入伯克希尔业绩,长期来看这可能对收益产生重要影响。在进行大规模业务重组后,亨氏当前的正常化盈利能力是多少,你预计亨氏在几年内能赚多少钱?

JAY GELBThis question is on the Heinz transaction. Berkshire's 50 percent ownership in Heinz is included in Berkshire's results, which can be meaningful to its earnings over time. What is Heinz's current normalized earning power, after the substantial restructuring of the business, and what do you anticipate Heinz could earn within a few years?

沃伦·巴菲特嗯。亨氏会自己提交 10-Q。事实上,我猜它的第一季度——它们现在已经改用日历年——第一季度差不多该出来了。所以你们很快会看到亨氏的数据。我要说的是,亨氏多年来实际上是一家运营相当合理的食品公司,税前利润率在 15% 左右,这种盈利水平在食品行业并不罕见。我建议你逐季观察,也许到明年再看,我认为亨氏的利润率会比这些历史数字有明显改善。贝尔纳多·希斯和他的团队在那里所做的就是——他们刚刚重新调整了商业模式。我认为那些至关重要的品牌一如既往地强大。我认为成本结构会显著改善,并且不会削减营销支出。所以,我认为你会看到显著改善,但我不想给出具体数字。你很快就会知道。

WARREN BUFFETTYeah. Well, Heinz will be filing its own 10-Qs. In fact, I guess its first quarter would be — they went to a calendar year now — first quarter would be about due now. So you'll get to see Heinz's figures. And I will say this, that Heinz was actually a very reasonably run food company with about 15 percent pre-tax margins for many years, and that's not an unusual operating margin in the food business. And I would just invite you to look quarter by quarter and maybe next year, too, I think the margins of Heinz will be significantly improved from those historical figures. What Bernardo Hees and his associates have done there is — they've just restructured the business model. And I think that the brands, which are all-important, are as strong as ever. And I think the cost structure is going to be significantly improved without cutting into marketing expenditures. So I think you'll see a significant improvement, but I don't want to name a number on that. You'll find it out soon enough.

收购公司还是买股票?

Buy companies or stock?

沃伦·巴菲特好,11 号站。

WARREN BUFFETTOK. Station 11.

现场股东你好,巴菲特先生和芒格先生。我叫德夫·康特萨里亚(音),来自费城,是一名基金经理。你们今天已经谈过一些相关内容,但我想请你们再展开讲讲:你们在比较投资机会时是如何思考的?过去,你们并不害怕让单个持仓占投资组合很大比例,比如可口可乐。那么,当有机会买入更多你们最看好的股票时,比如在 2008 年和 2009 年初,像可口可乐,甚至从 75 美元跌到 15 美元的穆迪,买入这些股票的做法,与你们实际出手的其他标的相比,你们是如何权衡取舍的?伯克希尔能不能只靠一个更简单、更集中的投资组合——只持有你们最看好的、具备持久竞争优势、定价权、强劲内生增长等积极特征的公司——就取得历史上的那种回报,而不必走到今天这种更大、更复杂的企业集合体?谢谢。

AUDIENCE MEMBERHi, Mr. Buffett and Mr. Munger. My name is Dev Contessaria (PH) and I'm a fund manager from Philadelphia. You've touched on some of this already today, but I wanted to ask, if you could expand on how you think about comparing investment opportunity. In the past, you haven't been afraid to make a single position a large portion of your portfolio, such as Coca-Cola. So when there is a chance to buy more of your favorite names, as in 2008 and early 2009, how did the case of buying more of companies like Coca-Cola or even a Moody's, which had dropped from 75 to 15, as examples, compare with other things that you actually did? Could Berkshire have achieved its historical returns with a more simple, concentrated portfolio of your favorite names with positive characteristics such as durable competitive advantage, pricing power, strong organic growth, et cetera, versus the larger, more complex collection of businesses which exist today? Thank you.

沃伦·巴菲特是的。这个嘛,要看我们 2008 到 2009 年期间重点砸钱买的是哪个心仪标的。第一次出手时,我过早地用掉了现金储备中的相当一部分——回头看,在 2009 年那场恐慌中出手确实太早了。市场底部出现在 2009 年 3 月初,那个底部比 2008 年 9 月和 10 月要低得多,而我们在那两个月花了 160 亿左右美元。另外,我们承诺为玛氏融资 66 亿美元,那个承诺是几个月前就定下来的,所以在那笔交易的时间点上我们其实没太多选择。但我们在那期间做的投资,结果都不错;不过,显然我们远没有做到最好——要是我们把所有弹药都留着,等到底部一次性打光,那会好得多。但我们从来就没学会怎么干这种事,以后也学不会。所以,时机上本可以大幅改善。另一方面,到 2009 年深秋 10 月那会儿,经济还处于低谷,确实是低谷,我们却买下了 BNSF,这家公司未来将是我们极其重要的一部分。所以总体来看,我们走过那一段的表现还算可以。但回头看,赚最多钱的办法其实就是买一篮子股票。我们买哈雷戴维森债券的时候,价格是 15,回头想想应该买它的股票。但这种事永远都会这样。总体而言,我们很乐意——在当前这个规模和范围下,结合我们为股东设定的目标,我们真正想做的,是以合理价格买入管理优秀的大企业,然后长期持有,逐步培育它们。我的意思是,进入 2014 年时,我们已经拥有了一组非常优质的企业,其中一些规模很大。这些企业会随着时间赚到更多钱,而我们想做的就是继续添砖加瓦,同时确保在这个过程中不发行股份。这事并不复杂。回头看,我们总能把事情做得比实际更好。事情本来就是这样。但我不觉得——我觉得这个游戏仍然大有可为,未来一段时间也会如此。它不会永远这样,不可能永远。但现在还有油水。查理?

WARREN BUFFETTYeah. Well, depends which favorite name we might have hit harder back in the 2008 and 2009 period. In the first instance, I spent a considerable part of our cash reserves too early, looking back, too early in the 2009 panic. The bottom of that was reached early in March in 2009, and that bottom was quite a bit lower than September and October of 2008 when we spent 16 or so billion. Now, we were committed to finance Mars for 6.6 billion, and that commitment had been made many months earlier, so we didn't really have much choice in terms of the timing of that. But we did fine on the expenditures we made during that period, but obviously we didn't do as well, remotely as well, as if we'd kept all of the powder dry and then just spent it all at once at the bottom. But we've never really figured out how to do that, and we won't figure out how to do that. So, the timing could have been improved dramatically. On the other hand, as late as the late fall of October of 2009, when the economy was still in the dumps, really in the dumps, you know, we were able to buy BNSF, which will be an enormous part of our future. So, overall we did reasonably well going through that period. But looking back, the most money would have been made just by buying a bundle of stocks. When we were buying Harley Davidson bonds at 15, looking back we should have been buying the stock. But that'll always be the case. Overall, we would love the idea — what really we want to do at our present size and scope, and with the objectives we've got for our shareholders, is we want to buy big businesses with good management at reasonable prices and then try to build them over time. I mean, when we start 2014, we've got a really good group of businesses, some of them very big. Those businesses will earn more over time, and then the — what we're trying to do is add onto them and make sure we don't issue any shares in the process. So it's not a complicated process. And looking back we'll always be able to do it better than we've done it. That's just the nature of things. But I don't — I feel the game is still a very viable one, and will be for some time. It won't be forever, it can't be forever. But it's still got some juice left in it. Charlie?

查理·芒格嗯,当然,实际发生的情况是,我们控股的私人企业所占的比重已经越来越大。早年有很大一部分时间,我们持有的普通股市值比公司的总价值还要高。那时候我们就像一个巨大的普通股投资组合,上面外挂了一堆企业作为添头。而现在,私人企业的价值已经远远超过股票。我猜这种趋势还会继续下去,对吧,沃伦?

CHARLIE MUNGERWell, what's happened, of course, is the private businesses that we control have gotten to be a bigger and bigger percentage of the thing. For a great many of the early years we had more in common stocks than the total value of the company. And so we were — it was like a big portfolio of common stocks and a lot of businesses thrown in as extras. And now, of course, the private companies are worth way more than the stocks. And, I would guess that that will continue, wouldn't you Warren?

沃伦·巴菲特当然会继续。区别在于,当我们在股票上看对时,结果会直接体现在市值和净资产上;当我们在企业上看对时,结果体现在未来的盈利能力上,你尽管能看见,但它不会像股价变动那样跳到眼前。所以这是两种不同的价值积累方式,一种比另一种更容易被看到。但另一种更持久,不需要从一朵花飞到另一朵花。两种都很好,只不过我们已经进入了第二阶段。这么说还算公允吧,查理?

WARREN BUFFETTSure, it'll continue. And the difference is when we're right about stocks, it shows up in market value and in net worth. When we're right about businesses, it shows up in future earning power, which you can see, but it doesn't jump out at you the same way changes in stock values do. So it's a different sort of buildup of value, and one is somewhat easier to see than the other. But the other is more enduring and does not require going from flower to flower. And they're both fine, but we've moved into phase two. Say that's fair, Charlie?

查理·芒格是啊,说到底,如果你只是在一场恐慌的中段投入中等规模的资金,捡到最低那个点,确实是非常诱人的价格。但以那个价格根本买不到什么像样的量。而我们买下整家企业,就能把大笔资金一次性投进去。再说,就算我们当时想在穆迪上押得更重,本来也买不了那么多。

CHARLIE MUNGERYeah, well, if you're just investing moderate amounts of capital in the middle of some panic, you take the bottom tick, it's a very attractive price. But no significant volume of the shares could have been purchased at that price. And so when we buy these businesses, we can get huge chunks of money into things. And now if we'd wanted to go much heavier into Moody's, we couldn't have bought that much anyway.

沃伦·巴菲特没错,买不了。

WARREN BUFFETTNo, no.

查理·芒格是的,所以,我们过去的成功在某种意义上倒逼着我们,更多地走到由私人企业代表的这些更大持仓上。但我认为,这确实对我们所有人都有好处。

CHARLIE MUNGERYeah, so, we are sort of forced by our own past success, more into these bigger positions represented by the private companies. But really, that's in the advantage of all of us, I think.

沃伦·巴菲特对。

WARREN BUFFETTYeah.

查理·芒格我很喜欢我们在阿尔伯塔省收购输电线路这件事。我不认为阿尔伯塔会出什么可怕的事。也不认为输电——

CHARLIE MUNGERI love it when we buy transmission lines in Alberta. I don't think anything horrible is going happen to Alberta. And nor do I think transmissions —

沃伦·巴菲特真要出了,我们也不会知道。

WARREN BUFFETTIf it does, we won't know it.

查理·芒格对,没错,没错。(笑声)那个——不是,我想说的是,我们在适应环境变化上做得相当不错。这,说到底,也是生活的一部分。我是说,既然变化不可避免,你适应变化的能力就极其重要。我想说,你们很多人这些年在伯克希尔看到的变化,对我们非常有利,而且未来还可能出现同样值得期待的变化。

CHARLIE MUNGERYeah, right, right. (Laughter) And — no, I think we've adapted pretty well to changes in our circumstances. And that, again, is part of life. I mean, since change is inevitable, how well you adapt to it is terribly important. And I would say the changes that many of you have watched in Berkshire over the years have been very much in our interest, and then there may be future changes that are just as desirable.

沃伦·巴菲特比如说,我们这几年确实买了不少富国银行。因为经济复苏了,说真的,如果你在市场底部买入,赚最多钱的恰恰是那些质量更差的银行,因为它们的弱项把股价压得更低,需要良好的经济环境才能活过来。这有点像成本偏高的边际铜矿商之类的,铜价上涨时你赚得更多的,往往不是买最好的铜业公司,而通常是买最差的那家,因为它的边际成本最高,利润弹性也最大。银行股在一定程度上印证了这一点。但我们对买入富国银行感到百分之百放心,而对其他一些银行也许只有百分之五十的放心,于是我们选了让自己踏实的方向。回头看,你可以说我们应该全买。其实更应该买的是那些在 2008、2009 年之前记录最差的银行,因为它们跌得实在太惨,反弹的空间也最大。安德鲁?

WARREN BUFFETTWe bought a fair amount of Wells Fargo, for example, really over the last few years. And because the economy came back, really, the most money, if you were buying at the bottom, came from buying the banks of lesser quality because they — their weaknesses drove them down even further in price, and they needed a good economy to come back. But they were kind of like a marginal copper producer or something, that you make more money if copper goes up, not if you buy the best copper company but, usually, if you buy the worst one, because it — they have the highest marginal cost, but that gives it the biggest kick on profits. To some extent that's been true, for example, the banks. But we felt 100 percent comfortable buying Wells Fargo, and we might have felt 50 percent comfortable buying some others and so we went where we were comfortable. Looking back, you can say we should have just bought them all. And in fact, bought the ones that had had the worst record going into 2008 or '09, because they had the greatest recovery possible, simply because they'd fallen so far. Andrew?

科技与 GEICO 的未来

Technology and GEICO's future

安德鲁·罗斯·索金——这个问题也关乎未来,而且跟 GEICO 有关。提问者问:“能否请你们——也许还有托尼·奈斯利——解释一下你们如何看待基于使用情况的定价,也就是通过电子方式追踪驾驶行为并据此收取保费,以及这将在未来十年如何影响美国汽车保险行业,这些变化又会怎样影响 GEICO 的护城河?我还确信你们研究过自动驾驶汽车对 GEICO 的潜在影响。谷歌说现在已经只差五年了。这对 GEICO 这台利润机器的未来意味着什么?如果分析表明前景严峻,你们会考虑卖掉它吗?”

ANDREW ROSS SORKIN— And it has to do with the future as well, and it relates to GEICO. And the questioner asked, "Could you, and perhaps Tony Nicely, please explain how you think about usage-based pricing, tracking drivers electronically and charging premiums accordingly, and how that will affect the auto insurance industry in the U.S. in the next decade, and how these changes impact the moat at GEICO? I'm also sure you've studied the potential impact of self-driving cars on GEICO. Google says it's now five years away. What does this mean to the future of the profit machine that is GEICO, and if the analysis showed a challenging future, would you ever sell?"

沃伦·巴菲特嗯,对最后一个问题的回答是:不会卖。基于使用情况的定价,是一些公司下了很大功夫研究后流行起来的。大概跟这个方法绑定最深的是前进保险(Progressive),他们搞了个叫“Snapshot”的东西。毫无疑问,了解客户——也就是保单持有人——如何驾驶以及如何使用汽车,是评估适当保费的重要信息输入。保险的核心,说到底就是衡量出险倾向——也就是评估出险倾向,以确定适当保费。在人寿保险里这非常好理解。我是说,一个 90 岁的人,比 20 岁的人更可能去世——尽管有查理这个特例在那儿摆着。(笑声)就算 83 岁,也比 20 岁的人更可能去世。这一点显而易见。女性寿命更长,这没那么显而易见,但已被确凿证实。所以保险里涉及各种变量,你要做的就是评估这些变量,为保单持有人设定适当的价格。打个比方,如果你住在一个只有一个人的州,而不是一亿人,发生事故的概率就要低得多,因为驾驶密度低,还有其他因素。变量五花八门。而通过研究使用情况——运用多种方法,前进保险大概是其中最知名的——他们试图考察一些变量,希望能获得关于某个特定驾驶员发生事故倾向或概率的更优信息。我们也看很多变量,他们也会看。我们觉得自己的系统相当不错,到目前为止我认为已被事实证明。但我们会继续研究多种变量。我对 GEICO、GEICO 的管理层及其风险评估能力感觉非常、非常、非常好。我也觉得还有很多人这方面做得很好,但在我看来,在汽车保险领域,没有人比 GEICO 的人做得更出色。所以——但我们应当不断问自己:“我们能不能做得更好?”而我们也确实在问自己。再来说自动驾驶汽车,这对汽车保险行业是一个真正的威胁。我是说,如果这项技术被证明成功,并能大幅减少事故,对社会将是巨大的好事,对汽车保险公司则是巨大的坏事。所以,你知道,这是有可能发生的。我看不准这会经历多长周期,或者多大比例的车会受影响。但它确实可能发生,而这不会让我们动一秒钟卖掉 GEICO 的念头。查理?

WARREN BUFFETTYeah. Well, the answer to the very last question is no. The usage-based pricing is something that's popular with some companies that have done a lot of work on it. Probably the one most identified with it is Progressive doing something called "Snapshot." And there's no question that knowing how customers drive, or policy holders drive, and how they use their cars is a valuable input to assessing the proper premium to people. And insurance is all about comparing the propensity of loss to achieve — or evaluating the propensity of loss to establish the proper premium. And it's very easy to understand in life insurance. I mean, if somebody is 90, they're more likely to die than 20, despite Charlie — situation. (Laughter) Even at 83 they're more likely to die than somebody at 20. The — so you know, that's obvious. Females live longer. That's not quite as obvious but it's been established. So there are various variables in insurance, and you try to assess those variables and set the proper price for the policy holder. If you lived in a state, for example, where the population of the state was one instead of, you know, 100 million, there'd be a whole lot less chance of an accident, you know, than — because of the lack of density of driving and so on. There's all kinds of variables. And through studying usage, by various methods, Progressive being probably the best known on it, they're attempting to look at some variables and hope they get better information about the propensity of that particular driver to — or the likelihood of that particular driver — to be in an accident. And we look at lots of variables, they look at lots of variables. We think we've got a pretty good system, and so far I think that's been proven correct. But we'll continue to look at many variables. I feel very, very, very good about GEICO, GEICO's management, and its ability to evaluate risk. And I think there are plenty of other people that are good at it, but I don't think there's — in my view, there's nobody better at it, in terms of auto insurance, than the GEICO people. So — but we ought to keep asking ourselves, "Can we do it better?" And we do ask ourselves that. Now, when you get to the self-driving car, that is a real threat to the auto insurance industry. I mean, if that proves successful and reduces accidents dramatically, it will be very good for society and it will be very bad for auto insurers. So you know, that can happen. I don't know how to evaluate over how long a period that might take or what percentage of cars might be affected with that. But it certainly could happen and it would not cause us to be thinking for one second about selling GEICO. Charlie?

查理·芒格嗯,有些事情发生的速度比你想象的要慢得多。我参加过哈佛商学院的一个项目,哦,至少是 30 年前了,内容讲的是彩色电影怎样很快就会按需进入家庭,马上就要实现。嗯,它的确来了,但那是 30 年后的事。我有种感觉,自动驾驶汽车要对市场产生巨大冲击,恐怕还要相当长的时间。所以我不——

CHARLIE MUNGERYeah, some of these things happen a lot more slowly than you might think. I went to a program at Harvard, oh, at least 30 years ago, describing how color movies were going come to the house on demand, and they were just around the corner. Well, they've come, but it was 30 years later. I have a feeling that self-driving cars having a huge impact on the market may take quite a while. And so I'm not —

沃伦·巴菲特我猜是这样,但我们也可能看错,这事谁也说不好。

WARREN BUFFETTThat would be my guess, but we could be wrong, you know.

查理·芒格是啊,是可能看错。

CHARLIE MUNGERYeah, it could be wrong.

沃伦·巴菲特不过呢——(笑声)

WARREN BUFFETTBut — (Laughter)

查理·芒格不过——

CHARLIE MUNGERBut —

沃伦·巴菲特不过,如果我们错了,也会一起错。(笑)很难说清楚它未来 10 年怎么产生重大影响,但它也可能根本没作用,谁知道呢?不过 GEICO 的业务会做得更大,我认为,5 年后比现在大得多,10 年后也是。30 年后呢,你还年轻,能看得到,而我就会平静地离开,不知道结果了。好了。(笑声)

WARREN BUFFETTBut if we are wrong, we'll be wrong together. (Laughs) It is hard to figure out how it could have a major impact in 10 years, but it may not work at all, who knows? But GEICO will be doing more business, a lot more business, in my view, five years from now than now, and ten years from now. You know, 30 years from now, you're young enough to find out, and I will go away peacefully without knowing. OK. (Laughter)

更多海外收购?

More international acquisitions?

沃伦·巴菲特格雷格。

WARREN BUFFETTGregg.

格雷格·沃伦谢谢你,沃伦。这么多年来,你对自己的收购标准一直讲得很清楚。大概在达成 ISCAR 交易的时候,你曾在一次股东大会上提到,大家在有意识地努力,让非美国公司更了解伯克希尔作为首选收购方的优势。然而,尽管欧洲等地有更高比例的大家族企业,而且全球上市公司市值过半都在美国之外,伯克希尔在美国以外的资本投入却极少,我能想到的只有 ISCAR,以及最近收购的 AltaLink。是因为美国作为资金投向目的地,确实有这么大的吸引力,还是有什么其他原因,导致公司一直没有在美国以外大规模配置资本?

GREGG WARRENThank you, Warren. You've been pretty explicit about your acquisition criteria over the years, and some years ago, perhaps around the time of the ISCAR deal, you mentioned at one of the annual meetings that a concerted effort was being made to make non-U.S. companies more aware of Berkshire's positive attributes as a preferred acquirer. Yet, despite the higher proportion of large family-owned businesses in places like Europe and the fact that over half of the world's listed market cap currently comes from outside of the U.S., Berkshire has deployed very little capital outside of the U.S. with just ISCAR, and more recently AltaLink, coming to mind. Is the U.S. truly that much more attractive a destination for capital, or is there some other reason why the firm has not deployed serious capital outside of the region?

沃伦·巴菲特没错,没有,我们从来没有因为更倾向于在美国做交易,就拒绝过在美国以外进行重大收购的机会。我们只是——你知道,你提到了阿尔伯塔交易。但我们在全球范围内,能像在美国一样进入所有者视野的运气,确实没那么好。迄今为止,我们收购一家企业的最佳途径,是从创始人本人或其家族手中买下。所以,你知道,那是我们的强项,在美国,我觉得几乎所有符合这个条件、规模合适的企业,都会想到我们。而且相当一部分会偏向我们。我不认为同样的——我觉得在美国以外也有一定的认知度。当然,2006 年我们收到 ISCAR 的消息时,埃坦·韦特海默给我写了一封信,我之前从没听说过他,也从没听说过这家公司。他说家族考虑过了,我们是他们唯一想卖给的公司,如果不卖给我们,他们就不卖了。所以,还是有一些知名度的。但我有点失望的是,我们在美国以外的运气没那么好。我们会继续努力,看情况如何。顺便说一句,我刚才和雅各布·哈帕斯聊了,他把 ISCAR 经营得非常出色。我昨天在展览厅参观时和他聊了。他们四月份创下了新纪录。当然,那不会是最后一个新纪录。但就全球商业状况而言,这或许有些微的参考意义,因为他们销售的是这种微小的切削工具等等,供给全球的基础工业。人们买这些东西,不是因为它们放在办公室好看或其他什么,他们买是因为用完了。四月份是纪录。三月份也极为出色。所以,他们看到业务强劲,这让人很难相信整个工业世界正在走弱。ISCAR 对我们来说是一家很棒的公司。员工们非常出色。业务卓越。它就是——和我们如此契合,我多想在外面再多找几家这样的公司。但今年,除了昨天宣布的那笔,我们没有收到任何有意义的重大收购邀约。过去五年里,我们收到过一些联系,我是说——相当数量。但没一个说得通的。我们会继续找。

WARREN BUFFETTYeah, no, we've never turned down a chance to make a significant acquisition outside the United States because of any feeling we'd much rather be doing something in the United States. We just — you know, you mentioned the Alberta deal. But we have not had as much luck getting on the radar screen of owners around the world as we have in the United States. Our best bet, by far, in buying a business is to buy it from the family of a founder or the founder himself or herself. So we've, you know, that's our strong suit, and in the United States I think almost anybody that fits in that category with a business of size thinks of us. And a fair number would prefer us. I don't think that same — I think there's some recognition outside the U.S. Certainly when we heard from ISCAR, that was in 2006, Eitan Wertheimer said, he wrote me a letter, I'd never heard of him before, I'd never heard of the company. And he said the family had thought about it, and we were the only company to which they wanted to sell, and if they didn't sell it to us, they weren't going to sell it. So, there's some awareness. But I've been a little disappointed in that we haven't had better luck outside the country. And we'll keep working at it and see what happens. Incidentally, I just talked to Jacob Harpaz, who does an incredible job of running ISCAR. I talked to him yesterday when I was touring the exhibition hall. They set a new record in April. Now, that won't be the last new record they set. But that may have some slight meaning, in terms of how world business is doing, because they sell, you know, these tiny little cutting tools, and so on, that go into basic industry all over the world. And people don't buy those because they — you know, they're going look pretty in their offices or anything else, they buy them because they're using them up. And, it was a record in April. March had been extremely good, too. So they are seeing strength in the business that certainly would make it hard to believe there's weakness going on throughout the industrial world. ISCAR's been a wonderful company for us. The people have been sensational. The business is extraordinary. It just is — it fits us so well that I just wish I could find a few more like it out there. But this year, aside from the one we announced yesterday, we have not been contacted by any significant ones that made sense. We have heard from people over the last five years, I mean, we've — fair number. But nothing that really makes sense. But we'll keep trying.

了解自己的“能力圈”

Knowing your "circle of competence"

沃伦·巴菲特好,1 号麦克风。我们回到——就是这里。

WARREN BUFFETTOK, station 1. We're back at — here we are.

现场股东您好,巴菲特先生,您好,芒格先生。非常感谢二位如此慷慨地分享智慧。我叫钱德·查拉,从旧金山过来。您过去曾说过,人应该在自己的能力圈内行事。我的问题是,一个人怎么才能弄清楚自己的能力圈是什么?(笑声)

AUDIENCE MEMBERHello, Mr. Buffett, and hello, Mr. Munger. Thank you for being extremely generous with sharing your wisdom. My name is Chander Chawla, and I am visiting from San Francisco. In the past, you have said that people should operate within their circle of competence. My question is, how does one figure out what one's circle of competence is? (Laughter)

沃伦·巴菲特问得好。(笑)我听得出来,台下有些人已经在暗自点头了。这个——你知道,这是个能否做到自知之明的问题,在商业之外也一样适用。我觉得,我和查理在界定那个能力圈的边界这件事上,都算做得不错,不过显然我们也曾跨出过界。要我说,就我个人而言,在零售行业跨出能力圈的次数,比任何其他领域都多。你很容易觉得自己看懂了零售,后来才发现其实没看懂,我们投资巴尔的摩那家百货公司就是这样。你也可以说,当初我买下伯克希尔·哈撒韦时,就已经走出了能力圈,尽管我原初只是买这只股票,打算转手卖掉。后来我决定介入并买下公司控制权的时候,很可能也走出了能力圈。那是个愚蠢的决定——只是结局还算好。老老实实地评估自己的长处和短板,我想——我不知道这是否与生俱来,但有些人就是远比其他人擅长。我肯定知道有那么一些 CEO,我觉得他们完全不清楚自己的能力圈从何开始、至何结束。而我们有很多位经理人,我认为他们在这方面做得特别出色。我是说,他们确实知道什么时候自己是在打一场稳赢的比赛,并且从不跨出那场比赛。最典型的例子就是内布拉斯加家具城的 B 夫人。在伯克希尔·哈撒韦进行那笔交易时,她告诉我,她不要股票。这个决定现在听起来可能不怎么样,却是一着妙棋。她完全不懂股票,但她非常清楚该怎么运用现金。她懂不动产,懂零售,而且她精确地知道自己的所知与不知,这让她在商业生涯中走得很远很远很远。那种——能辨明自己是否正在稳赢的赛场里打球,并且不跨出赛场的本事,是一项相当大的资产。我没法告诉你怎么做,才能最好地培养出对自己这方面的深刻认知。你可以找几个很了解你的朋友帮你出出主意。查理偶尔会给我提点建议,说“那玩意儿你到底懂多少?”当然,这属于其中的一种方式。(笑)不过查理,你能——你能帮帮他吗?

WARREN BUFFETTGood question. (Laughs) Some of the people in the audience are identifying with it, I can hear them. The — it's — you know, it is a question of being self-realistic, and that applies outside of business as well. And, I think Charlie and I have been reasonably good at identifying what I would call the perimeter of that circle of competence, but obviously we've gone out of it. I would say that in my own case, I've gone out of it more often in retail than in any other arena. I think it's easy to sort of think you understand retail, and then subsequently find out you don't, as we did with the department store in Baltimore. You could say I was outside of my circle of competence when I bought Berkshire Hathaway, although I bought it, really, to resell as a stock, originally. I probably was out of my circle of competence when I decided that I should go in and buy control of the company. That was a dumb decision — which worked out. The — being realistic in appraising your own talents and shortcomings, I think — I don't know whether that's innate, but some people seem a whole lot better at it than the others. And I certainly know of a number of CEOs that I feel have no idea of where their circle of competence begins and ends. But, we've got a number of managers who I think are just terrific at it. I mean, they really know when they're playing in the game they're going win in, and they don't go outside of that game. The ultimate was Mrs. B, at the Furniture Mart. She told me that she did not want stock, in terms of the Berkshire Hathaway deal. Now, that may sound like it was a bad decision. It was a splendid decision. She did not know anything about stock, but she knew a lot about what to do with cash. She knew real estate, she knew retailing, and she knew exactly what she knew and what she didn't know, and that took her a long, long, long, long way in business life. And that — that ability to know when you're playing the game in which you're going to win, and playing outside of that game, is a huge asset. I can't tell you the best way to develop a great sense of that about yourself. You might get some of your friends that know you well to offer contributions. Charlie's given me a few contributions occasionally, saying, "What the hell do you know about that?" That's one way of putting it, of course. (Laughs) But Charlie, do — can you help him out?

查理·芒格嗯,我认为判断能力圈并不像你想象中那么难。如果你身高只有一米五几,你在美国篮球职业联赛里大概没什么前途。如果你已到 95 岁高龄,大概不该去好莱坞尝试演浪漫主角。(笑声)如果你体重 350 磅,大概不该去莫斯科大剧院芭蕾舞团跳领舞。如果你连记牌都几乎做不到,那么大概不该去尝试蒙着眼下国际象棋赢比赛。诸如此类。

CHARLIE MUNGERWell, I don't think it's as difficult to figure out competence as it may appear to you. If you're five-foot-two, you don't have much of a future in the National Basketball League. And if you're 95 years of age, you probably shouldn't try and act the romantic lead part in Hollywood. (Laughter) And if you weigh 350 pounds, you probably shouldn't try and dance the lead part in the Bolshoi Ballet. And if you can hardly count cards at all, you probably shouldn't try and win chess tournaments playing blindfolded, and so on and so on.

沃伦·巴菲特我想干的每一样都让你排除了。(笑声)

WARREN BUFFETTYou're ruling out everything I want to do. (Laughter)

查理·芒格然而,能力是个相对的概念。我们很多人,包括正在这里说话的我,需要的都是——我当初要在这世上出人头地,靠的是一群蠢人当对手,好在这种对手有的是。(笑声)

CHARLIE MUNGERBut competency is a relative concept. And what a lot of us need, including the one speaking, is — what I needed to get ahead was to compete against idiots, and luckily there's a large supply. (Laughter)

沃伦·巴菲特好了,卡罗尔。(笑声)

WARREN BUFFETTOK, Carol. (Laughter)

比较伯克希尔的账面价值与股指

Comparing Berkshire's book value to stock index

卡罗尔·卢米斯这个问题跟前面提过的年度业绩比较标准有点关系。“巴菲特先生、芒格先生,我认为你们经营着一家理性的公司。但当我看到你们每年把伯克希尔的每股账面价值变化跟标普 500 指数做比较时,我完全看不出任何理性。”“拿一个股票市场指数跟一家经营公司的账面价值增长做比较,逻辑是什么?而伯克希尔如今基本上就是一家经营公司,为什么你们每年要做这种不理性的比较?”

CAROL LOOMISThis question comes back a little to a question asked earlier about your annual performance standard that you comparison. "Mr. Buffett and Mr. Munger, I think of you as running a rational company. But when I look at your annual comparison of Berkshire's book value per share versus the S&P average, I don't see any rationality in that at all." "What is the logic of comparing a stock market index against the rise in an operating company's book value? And an operating company is predominantly what Berkshire is these days, so why do you annually make this irrational comparison?"

查理·芒格我来回答这个问题。

CHARLIE MUNGERLet me answer that one.

沃伦·巴菲特好。(笑声)

WARREN BUFFETTOK. (Laughter)

查理·芒格答案是,你说得完全正确,我们这样做是因为沃伦想给自己定一个古怪的、很难达到的标准。所以如果你不理解那些喜欢穿苦行衣的人,你永远搞不懂为什么会有人做这种事。这是一种荒谬的比较方式,但它让沃伦很难显得出色。他喜欢爬难爬的山。但这确实不理智,你说得对。(笑声和掌声)

CHARLIE MUNGERThe answer is you're totally right, and we do that because Warren wants to make it eccentrically difficult for himself. So if you don't understand people who like to wear hair shirts, you'll never figure out why anybody would do such a thing. It's a ridiculous way to make a comparison, but it makes it hard for Warren to look good. And he likes to climb mountains that are difficult. But it's insane, you're right. (Laughter and applause)

沃伦·巴菲特对,对。通常他这样含糊其辞的时候,我想澄清一下。但这次我就不试了。(笑声)

WARREN BUFFETTYeah, yeah. Normally when he goes all wishy washy like that, I like to clarify. But I don't think I'll try. (Laughter)

ISCAR 和 Marmon 交易的估值

ISCAR and Marmon deal valuations

沃伦·巴菲特好了,乔纳森。

WARREN BUFFETTOK. Jonathan.

乔纳森·布兰特2013 年,伯克希尔收购玛蒙集团和伊斯卡少数股权的价格,是税前利润的好几倍,比之前收购这两家公司多数股权时的倍数高出不少。请问,估值公式为什么变了?为什么伯克希尔后续增持股权时,倍数不是固定的(至少玛蒙的案例中,增持一直有预期)?为什么伯克希尔愿意接受后续购买(距初次购买没几年)时明显更低的回报?

JONATHAN BRANDTThe multiple of pre-tax profit that Berkshire paid for minority interests in Marmon and ISCAR in 2013 were considerably higher than the multiples Berkshire paid for earlier purchases of majority stakes in those two firms. Can you please explain why the valuation formulas changed, why the multiples weren't fixed for future increases in Berkshire's stake, which at least in Marmon's case were always contemplated, and why Berkshire was willing to accept meaningfully lower returns on the more recent purchases, not so many years after the first purchases?

沃伦·巴菲特嗯,伊斯卡的倍数实际上完全是根据最初购买时确定的公式来算的。换句话说,2006 年我们做交易时,设定了利润倍数,再考虑现金和一些其他因素。然后我们把这个公式作为看跌和看涨期权,给了家族或伯克希尔。他们有看跌权,我们有看涨权。我们把这个公式固定下来,从那时起一直管到世界末日,所以后来的价格跟原始公式没有任何偏差。我们绝不会——不能说绝不——但我们当时——我们的风格是不会主动向家族行使看涨权的,即便我们有这个权利。看跌和看涨的价格一样,或者说遵循同样的公式。但家族选择向我们行使看跌权,他们按的正是最初购买 80% 股权时的同一套基准。玛蒙的交易完全不同。玛蒙的交易是分期付款销售。实际上,为了做成交易并购买最初的份额(最终买了 64%,我们本打算买 60%,但给了他们增持选项),那纯粹是一笔分期付款销售,我们考虑了未来公式应用后的结果。家族不会把 64% 的股份卖给我们(他们在最初那笔交易中确实卖了),除非合同里对第二和第三阶段的公式有规定。我们把这看作一次单一交易,知道如果业务好转,我们会付更多钱;如果现金头寸改善,后续也会付更多钱。但这一切都内置在了原始交易中。所以,一个是完全相同的价格,另一个实际上是三步交易的一部分。查理?

WARREN BUFFETTYeah, well, the multiple with ISCAR was actually determined precisely on the basis of which the original purchase was made. In other words when we made the deal in 2006, we took multiples of earnings and allowed for cash and a few things. But — and then we took that formula and we stuck that in as both a put and call option for the family or Berkshire. They had the put, we had the call. And we stuck that in to govern things for, you know, between now and judgment day, and so that there's no variation from the original formula. We would never — shouldn't say never, but we had — our style would not be ever to call that from the family, even though we had the right to do it. The put and call were at the same price, or at the same — following the same formula. But the family elected to put it to us, but they put it to us exactly on the same basis as what was involved in the original purchase of the 80 percent. The Marmon deal is entirely different. The Marmon deal was an installment sale, and, in effect, to make the deal and buy the originals turned out to be 64 percent, we intended it to be 60 but gave them the option to do more. That was simply an installment sale, and we looked at the consequences of the formulas being applied in the future. The family would not have sold us the 64 percent, which they did on the original piece, unless they had the formula applying to the second and third piece that was embodied in the contract. And we looked at that as a single transaction, knowing that if the business improved we would be paying more money, and as the cash position improved, we'd be paying more money later on. But it was all built into the original deal, so one was one — was at exactly the same price, and one was part of a three-step deal, in effect. Charlie?

查理·芒格但价格涨了,因为价值涨了。

CHARLIE MUNGERBut the price went up because the value went up.

沃伦·巴菲特对,但这是因为——

WARREN BUFFETTYeah, but it was — and because it was built into —

查理·芒格是的,我们同意——那会——我们会按价值付款。

CHARLIE MUNGERYeah, and we'd agreed to — that that would be — we'd pay value.

沃伦·巴菲特两种情况下,我也要说,无论跟玛蒙的普里茨克家族,还是跟伊斯卡的韦特海默家族,他们表现得不能再好了——双方感觉都很好,对交易都很满意。无论是初始交易还是后续交易。所以,做让人感觉好的交易是有回报的——

WARREN BUFFETTIn both cases, I should say too, both with the Pritzker family at Marmon and with the Wertheimer family at ISCAR, it couldn't have been — they couldn't have behaved better — or the feelings are entirely good, everybody felt good about the transaction. The initial transaction and the subsequent transaction. So it pays to have to have deals in which people feel good when they —

查理·芒格那儿发生的事没什么——我们对那两个家族的智慧极度尊重。我们越看那些生意,越觉得那些家族聪明和优秀。每个家族做的事都令人惊叹,你不觉得吗,沃伦?

CHARLIE MUNGERNothing that happened there is that — we got just an enormous respect for the intelligence of those two families. The more we looked at those businesses, the smarter and better those families looked. It was just amazing what each family had done, wouldn't you say, Warren?

沃伦·巴菲特对,对。

WARREN BUFFETTRight, right.

查理·芒格实在了不起。

CHARLIE MUNGERAbsolutely amazing.

沃伦·巴菲特那两笔收购很重要。我是说,它们——你知道,加起来的内在价值相当高。而且,这些生意的账面价值远低于它们现在的内在商业价值,部分原因在于一些会计上的特殊情况。

WARREN BUFFETTAnd those were two important acquisitions. I mean, they — you know, they add up to lots of intrinsic value. And there, partly because of some accounting peculiarities, but the carrying value of the businesses is well below what the intrinsic business value is now.

查理·芒格顺便提一句,马蒙集团旗下的联合油罐车公司,是约翰·D·洛克菲勒的旧生意。第一代约翰·D·洛克菲勒。有些好生意能延续这么久,真让人惊叹。

CHARLIE MUNGERAnd by the way, that Union Tank Car that's within Marmon is John D. Rockefeller's old business. The first John D. Rockefeller. It's amazing how some of these good businesses have lasted.

沃伦·巴菲特是啊,其实——我很确定,马蒙最早的法人前身是罗克伍德公司,我在 1955 年前后还跟它做过一笔可可套利,也正是在那认识了杰伊·普里茨克。所以,这些事就这么一路演变。你在人生中学到的一件事,尤其在商界体会更深,就是你将来会遇到很多人、很多实体、很多经历,而你当初可能以为,那些只是你生命中“一次性的”过客。

WARREN BUFFETTYeah, well, actually the corporate form it — the original corporation that is Marmon, I'm quite sure, is Rockwood and Company, which I did a cocoa arbitrage with back in 1955 or something, and that's where I met Jay Pritzker. So it — these things wind their way along. It — one thing you learn in life, but also learn particularly in business, is that you're going to meet a lot of people and entities and experiences — in the future that — you may have thought were one shot —one stop shops originally in your life.

如何找到你热爱的事,并把它做成

How to find what you love and do it

沃伦·巴菲特2 号提问区。

WARREN BUFFETTStation 2.

现场股东邦——呃——巴菲特先生、芒格先生,我叫尼古拉斯·厄登伯格,来自美丽的花园之州新泽西。我想——(笑声)——我想问的问题是——

AUDIENCE MEMBERMr. Bung — this — Mr. Buffett, Mr. Munger, my name is Nicholas Erdenberger. I hail from the beautiful Garden State of New Jersey. And I guess the — (laughs) — I guess the question —

沃伦·巴菲特掌声请先留着,等会儿再鼓。(笑声)

WARREN BUFFETTWithhold your applause, applause. (Laughter)

现场股东我猜这个问题是接续前面那个问题。我确实很认同“不投自己无法完全理解的行业”这个想法。作为一个编码能力有限、也造不出机器人的年轻人,科技肯定不是我完全能理解的行业。可如今,在我这个年纪的人看来,创业这个概念几乎就等于科技创业。所以我想请教巴菲特先生,如果您现在 23 岁,又有一股创业劲头,您会进入哪个非科技行业去创立一家企业?为什么?

AUDIENCE MEMBERSo I guess this is a follow up question to the question before. I really connect with the idea of not investing in industries you can't fully understand. Being a young guy who has limited ability to code and who can't build robots, tech is certainly not an industry I fully understand. And yet these days, the concept of entrepreneurship is nearly synonymous with tech amongst people my age. So my question to you, Mr. Buffett, is if you were 23-years-old with entrepreneurial tendencies, what non-tech industry would you start a business in and why?

沃伦·巴菲特我大概会做和 23 岁时一样的事。(笑声)你知道,我会进入投资行业。我会看大量公司,去找许许多多的人聊,试着从他们那里了解不同行业的一切。我 23 岁时做过这样一件事:如果我对煤炭生意产生了兴趣,我就会出门拜访七八家、十来家煤炭公司的 CEO。有意思的是,我通常不会事先约,直接就这么上门了。但他们——他们觉得,从奥马哈来一个我这样的小伙子,能有什么坏心思呢。所以他们总愿意见我。我会问他们很多问题,但有两个问题我每次都会放在最后问:第一,如果必须把全部身家投到除自己公司以外的任何一家煤炭公司,然后离开十年不能动,他们会选哪一家,为什么?得到答案后我会接着问:作为同一笔交易的一部分,他们还必须等额做空一家煤炭公司,他们会选哪一家,为什么?我要是这么把煤炭行业里每个人都聊一圈,从经济角度对各家煤炭公司的了解,多半会胜过其中任何一位经理。所以我觉得,学习商业的途径有很多。靠这种办法你肯定学不会怎么创办又一家 Facebook 或 Google,但你可以通过阅读和亲身接触,对公司的经济特征有相当深入的了解。前提是,你得对它抱有发自内心的好奇。我是说,你——我不认为你做这件事可以是因为你妈让你去做,或者诸如此类的原因。(笑声)我觉得,这事必须能让你自己兴奋起来才行。我的意思是,还有什么比满世界跑去问煤炭公司问题更让你兴奋的事儿呢?(笑声)或许你也得有点另类才行。但我就会这么做。而在做这些事的过程中,我可能会发现某个行业特别吸引我——在我这里就是保险业——你可能会变得非常懂行,甚至有能力自己开一家保险公司,又或者能挑出一家最合适入职的公司。只要你坚持不断地学,总会有某件事冒出来,让你觉得做起来极为有价值。我是说,关键是——你得对它保持开放。查理?

WARREN BUFFETTI'd probably do just what I did when I was 23. (Laughs) The — you know, I would go in the investment business. And I would look at lots of companies and I would go and talk to lots of people, and I would try to learn from them what I could about different industries. One thing I did when I was 23, if I got interested in the coal business, I would go out and see the CEOs of eight or ten coal companies. And the interesting thing was I never made appointments usually or anything, I just dropped in. But they —they felt a fellow from Omaha who looked like me couldn't be too harmful. So they'd always see me. And I would — I'd ask them a lot of questions, but one question I'd always ask them, two questions at the end, I would ask them if they had to put all of their money into any coal company except their own and go away for ten years and couldn't change it, which one would it be and why? And then I would say, after I got an answer to that, I would say, and if as part of that deal they had to sell short in the equivalent amount of money — in one coal company — which would it be and why? And if I went around and talked to everybody in the coal business about that, I would know more about the coal companies from an economic standpoint than any one of those managers probably would. So, I think there's lots of ways to learn about business. You're not going learn how to start another Facebook or Google that way, but you can — you can learn a lot about the economic characteristics of companies by reading, personal contact. You do have to have — you have to have a real curiosity about it. I mean, you — I don't think you can do it because your mother's telling you to do it, or something of the sort. (Laughs) I think you — it really has to turn you on. And I mean, what could turn you on more than running around asking questions about coal companies? (Laughter) You have to maybe be a little odd, too. But that's what I would do. And I might, in the process of doing that, find some industry that particularly interested me, in my case the insurance industry did, and you might become very well equipped, even perhaps, to start your own insurance company, but perhaps to pick the most logical one to go to work for. If you just keep learning things, something will come along that you'll find extremely useful to do. I mean, it — but you've got to be open to it. Charlie?

查理·芒格嗯,你不妨试试拉里·伯德用过的那招的变体。他想找一位经纪人来谈新合同,就逐个问每一位经纪人,凭什么该选他。他还问,如果不选你,你会推荐谁。既然所有人都推荐了同一个第二人选,拉里·伯德就直接雇了那个人,最后谈出了史上最好的一份合同。这个——

CHARLIE MUNGERWell, you might try a version of the trick that Larry Bird used. When he wanted an agent to negotiate his new contract, he asked every agent why he should be selected. And if he was not going be selected, whom the agent would recommend. And since everybody recommended the same number two choice, Larry Bird just hired him and negotiated the best contract in history. There's —

沃伦·巴菲特嗯——

WARREN BUFFETTWell —

查理·芒格——大家常用的招数还有不少。

CHARLIE MUNGER— there are a lot of tricks that people use.

沃伦·巴菲特我们在所罗门其实也用过这招。那是一个周六上午——

WARREN BUFFETTWe did the same thing with Solomon, actually. It was a Saturday morning —

查理·芒格没错。

CHARLIE MUNGERYeah.

沃伦·巴菲特——我打电话——你也在场,查理,对吧?——

WARREN BUFFETT— when I call —and you were there, Charlie, weren't you? -

查理·芒格对——

CHARLIE MUNGERYes —

沃伦·巴菲特我不确定。我打电话叫来,不知是八个还是十个经理——我周五下午才到那儿,现在周六早上,我们周日晚上必须在东京开门营业,我得找个人来经营公司。所以我叫来八个人,我说:“除了你之外,谁是经营这里的理想人选,为什么?”有一个人告诉我,没人能跟他比。(笑声)几个月内他就从公司走了。(笑声)但——这个系统不算坏。你光靠问就能学到很多。我是说,听上去有点像个约吉·贝拉的名言,但这是真话——如果你跟足够多人聊他们懂的东西,而且人喜欢聊。你知道——我们这会儿就在聊啊。(笑声)你只要保持开放。你会找到你的位置的。你可能第一天找不到,或者第一周、第一个月,但你会找到让你着迷的东西。我很幸运,七八岁就找到了让我着迷的东西。但你知道,有些人四五岁就发现国际象棋或音乐让他们着迷。如果你幸运,你会早点找到,有时候要花更久,但你会找到的。

WARREN BUFFETT— I wasn't sure. I called in, I don't know whether it was eight or ten of the manager — I had just gotten in there on Friday afternoon, and now it's Saturday morning and we had to open for business Sunday night in Tokyo, and I had to have somebody to run the place. So I called in eight people and I said, you know, "Who besides you would be the ideal person to run this, and why?" One guy told me that there was nobody compared to him. (Laughter) He was gone from the firm within a few months. (Laughter) But — the — it's not a bad system to use. You can really learn a lot just by asking. I mean, it's starting to sound a little bit like a Yogi Berra quote or something, but it is — it is literally true that you — if you talk to enough people about something they know something about, and people like to talk. You know, and — here we are talking ourselves. (Laughs) And you just have to be open to it. And you will find your spot. You may not find it the first day, or the week, or month, but you'll find what fascinates you. I was very lucky because I found what fascinated me when I was seven or eight years of age. But — you know, some people find chess or music, you know, fascinates them when they're four or five. If you're lucky you find it early, and sometimes it takes you longer, but you'll find it.

查理·芒格如果这是一个竞争非常激烈的行业,并且很明显它需要你缺乏的那些特质,那很可能应该避开。我在加州理工学院时学过热力学,教这门课的是天才霍默·乔·斯图尔特。我当时就相当清楚,无论花多少时间或努力,我都成不了霍默·乔·斯图尔特。他比我天赋高出太多,完全无法企及。所以我放弃了。我马上告诉自己,我不会试着去当加州理工学院的热力学教授。后来我在一个又一个领域都这么做了,很快只剩下一个两个领域可留。(笑声)

CHARLIE MUNGERIf it's a very competitive business, and it plainly requires the qualities that you lack, it should probably be avoided. I could — when I was at Caltech I took thermodynamics, and Homer Joe Stewart, who was a genius, taught the course. And it was fairly apparent to me that no amount of time or effort would turn me into a Homer Joe Stewart. He was utterly, impossibly more talented than I could be. Gave up. I immediately said I wasn't going try and be a professor of thermodynamics at Caltech. And I've done that with field after field, and pretty soon there was only one or two left. (Laughter)

沃伦·巴菲特是啊,我在体育方面也有类似经历。(笑声)

WARREN BUFFETTYeah, I had a similar experience in athletics. (Laughter)

伯克希尔股东大会期间的酒店房间经济学

Hotel room economics during Berkshire meeting

沃伦·巴菲特好的,贝基。

WARREN BUFFETTOK, Becky.

贝基·奎克这个问题来自达伦·博德米尔(音)。他说:“沃伦,你曾在媒体上评论说,你担心伯克希尔股东大会周末期间奥马哈地区的酒店价格过高。”(掌声)先别鼓掌,你还没听完。“请进一步阐述这一立场,因为这似乎与自由市场资本主义相矛盾。在这种情况下,难道不应该适用供需规律吗?”

BECKY QUICKThis question comes from Darren Bordemier (PH). He says, "Warren, you've commented in the press that you are concerned about the hotel price gauging in the Omaha area during the Berkshire meeting weekend." (Applause) Hold your applause, you haven't heard the rest. "Please elaborate further on that position, as it seems to contradict free market capitalism. Shouldn't the law of supply and demand apply in this case?"

沃伦·巴菲特完全正确。所以,既然我们想增加需求,正确的做法是增加供给,对吧?(笑)这就是为什么我们鼓励像 Airbnb 这样的平台进来——他们今年提供了一些客房。但这是非常合乎逻辑的。想想看大多数城市,那些大型活动找会展中心和酒店时,主办方会根据会场规模决定去哪里。如果某个行业规模较小,他们可以选一个中等城市办会,不会超出当地酒店客房供给。如果某个行业规模很大要办大会,你就得去拉斯维加斯这种客房充裕的地方,否则供求就会失衡。所以,如果一个活动的规模不受主办方控制——根本没法由主办方决定大小——那它就可能完全超出合理的酒店客房供给。我的意思是,最典型的例子就是高尔夫大师赛。奥古斯塔不可能为了大师赛把酒店行业规模撑到那么大,大师赛也不会搬到别处去。嗯,确实存在一些这样的活动,但数量不多。奥马哈也不可能把酒店供给规模扩大到应付伯克希尔股东大会的程度。它是按通常承接的会议类型来配置的,但伯克希尔股东会的规模超出了我们的预期。所以幸运的是,局面有了变化——为此人们开始投入——让我恼火的是那些三天最低消费要求。我的意思是,你明明来参加一天的活动,却不得不接受三天最低消费,这特别让人不舒服。而且价格也在涨。顺便说一句,街对面的奥马哈希尔顿酒店——他们——他们一直表现得非常出色,其他很多酒店也是。但少数几家确实在推高价格,而我们不想削减需求。我们不想把会议搬到达拉斯去,哪怕明年我们会在那里开一家店,那样做也许挺有趣的。但我们不会搬到达拉斯——我是说,我们希望——奥马哈人热爱这个活动,这对奥马哈来说是一笔经济红利,而且人们来到奥马哈后一般都会留下好印象。所以,在奥马哈办会有很多好处,但我们不能指望有人为了每年三天的需求去建新酒店。所以幸运的是,像 Airbnb 这样的平台提供了某种弹性供给安排,在我看来这非常有意义。而且我认为到明年它会更加成熟,届时酒店生意也会非常好。但我认为他们不能把它推上绝对的稀缺产品极限。我们希望酒店生意好,这也是我们采取现有做法的原因。查理?

WARREN BUFFETTAbsolutely. And so therefore, since we want to increase the demand, the proper thing to do is increase the supply, right? (Laughs) And that's why we have encouraged, for example, Airbnb, to come in and — they supplied some rooms this year. But it's very logical. If you think about most cities, the big events that come to their convention centers and use their hotels, they size themselves in deciding where to go. If you have a relatively small industry, they can pick a moderate-sized city and they can have their convention there, and they don't outstrip the supply of rooms. If you have a very big industry and you're having a convention, you know, you have to go to some place like Vegas or some place that has a lot of rooms because otherwise you do throw the supply-demand out of whack. So, if you have an event, which isn't sized by the people that are scheduling it, can't be sized by the people that are scheduling it, then you can totally outstrip rational supply of rooms. I mean, you know, the great case would be something like the Masters tournament. I mean, Augusta can't size its hotel industry to Augusta, to the Masters, and the Masters isn't going move any place. Well, there — are certain events like that, but there aren't very many. And Omaha cannot size its hotel supply to the Berkshire meeting. It sizes it to the kind of conventions it normally gets and all of that, but the Berkshire meeting has grown beyond what we anticipated. So fortunately, there's developed — and for that reason people started putting in — what really bothered me were the three-day minimums. I mean, it — you know, I think there's something particularly irritating about somebody's coming in for a one-day event to have to buy — have a three-day minimum. And the prices were getting high. Incidentally, the Omaha Hilton right across the street, they — they've been magnificent throughout this, as have many others. But there were a few that were really pushing things, and we didn't want to cut down on the demand. We didn't want to move to Dallas, even though we're opening a store there next year, it would be kind of fun for that. But we're not going move to Dal — I mean, we want — Omaha people love this event, it's an economic boon for Omaha, but — and people get a good impression of Omaha when they come here, generally. So it's — there's a lot of good things about having the meeting in Omaha, and we can't expect anybody to build new hotels to take care of three days a year. So, fortunately, something like Airbnb is sort of a flex supply arrangement that seems to me to make a lot of sense for it. And I think that it will be more developed by next year, and I think that the hotels will do extremely well next year. But I don't think they can push it to the ultimate extreme of a total scarcity product. And we want them to do well, and that's why we've gone where we have. Charlie?

查理·芒格没什么要补充的。

CHARLIE MUNGERNothing to add.

GEICO 最终会超越 State Farm 吗?

Will GEICO eventually overtake State Farm?

沃伦·巴菲特杰伊?

WARREN BUFFETTJay?

杰伊·盖尔布这个问题是关于 GEICO 的。GEICO 在大型汽车保险公司中市场份额增长最快,同时保持了有吸引力的利润率。它的广告预算也是汽车保险公司中最大的,同时保持着低成本运营的优势。我的问题是,GEICO 目前占有汽车保险 10% 的市场份额,最终能否超越目前占 19% 的 State Farm?要考虑到 State Farm 同时也是房屋保险的主要承保人。

JAY GELBThis question is on GEICO. GEICO continues to gain the most market share of the large auto insurers while delivering attractive margins. It also has the largest advertising budget of the auto insurers while maintaining the advantage of being a low-cost operator. My question is, will GEICO, with 10 percent market share currently in auto insurance, eventually overtake State Farm, which currently has 19 percent market share in auto insurance, keeping in mind that State Farm is also a major writer of homeowners insurance coverage?

沃伦·巴菲特是的。嗯,这是个好问题。没人能确切知道答案。但我可以告诉你,今年我们超过了 Allstate。State Farm 是一家了不起的公司,我的意思是,它是美国最伟大的公司传奇之一。它是由一个农民在 40 岁出头创办的,当时他基本上没有保险经验。有一本书叫《来自默纳的农民》,我想是这么叫的,在伊利诺伊州。他基于一个更好的商业模式,建立了这个令人难以置信的企业。我相信那是在 1920 年左右。然后,GEICO 当然提出了一个更好的模式,但那时 State Farm 已经非常庞大了。Allstate 也非常非常大。我们从 1936 年开始,到现在才成为第二。现在我有一些预测,如果我活到 100 岁,我们应该能成为第一。我告诉 GEICO,我会尽我的本分。剩下的就看他们了。(笑声)在我看来,我们会获得市场份额。只要我们永远不忘记,我们的工作是极其周到地服务客户,并且能够恰当地评估风险,我们就会一个月一个月、一年一年地增加市场份额。我们有一些基本的优势,只要我们处理好这两件事,就能做到这一点。托尼·奈斯利在这方面的成就,可以说是世界名人堂级别的。在托尼接手前的 15 年左右,市场份额一直徘徊在 2% 左右,可能 2.1% 或 2.2%。自 1993 年他接手以来,已经增长到 10% 以上,并且会继续增长。但 State Farm 的净资产现在大概有 600 至 700 亿美元,他们在房屋保险方面有强大存在,也拥有强大的代理队伍和大量满意的客户。所以不会很快发生,但我确实认为它会到来。查理?

WARREN BUFFETTYep. Well, that's a good question. Nobody knows the answer to that for sure. But I will tell you this, we passed Allstate this year. And State Farm is a terrific company, I mean, it's one of the great histories — has one of the great company histories in America. It was started by a farmer who had no insurance experience to speak of when he was, I think, in his early 40s. There's a book called "The Farmer from Merna," I think it is, over in Illinois, and you know, he built this incredible business based on a better business model. And that was done around 1920 or so, I believe. And then, of course, GEICO came out with an even better model, but State Farm was huge by that time. Allstate was very, very large. And it's taken us since 1936 to become number two. Now, I have some projections that if I live to be 100, that we should be number one. And I tell GEICO, I'm going do my part. So the rest is up to them. (Laughter) We will gain share, in my view. We will gain share month after month, year after year, as long as we never forget that our job is to take extremely good care of the customer, and as long as we can properly rate risks. We've got some basic advantages that will enable us to do that as long as we take care of those two matters. And Tony Nicely has done a job that belongs in, you know, world's hall of fame, in terms of achieving that objective. The 15 years prior to Tony coming — taking over — roughly 15 years, maybe 14 years — the market share had hovered around 2 percent. And you know, maybe two-one or two-two. And you know, since he took over in 1993, it's gone to ten-plus and it will keep going. But State Farm has got a net worth of probably 70 billion now or there abouts, 60 to 70 billion, and they've got a strong presence in homeowners and they've got a strong agency force. They've got a lot of satisfied customers. So it won't come fast, but I do think it will come. Charlie?

查理·芒格嗯,对我来说,GEICO 很像 Costco。它成功的原因之一是他们确实认为有神圣的职责去提供物美价廉的产品。很多人嘴上这么说,但很少有人将其融入公司的骨髓和灵魂。但 GEICO 做到了,而像这样的公司往往能随着时间的推移不断前进。

CHARLIE MUNGERWell, GEICO to me is very much like Costco. And one of the reasons it's succeeded is that they really feel a holy duty to have a wonderful product at a very low price. A lot of people talk that game, but very few have it just right down under the body and soul of the company. But GEICO does, and companies like that do tend to grind ahead over time.

沃伦·巴菲特你会发现一个关于它的特点,我认为这对 Costco 也是如此,对 GEICO 更是如此,就是员工不会进进出出——我的意思是,我们几乎没有从保险业其他地方跳槽到 GEICO 的人,他们也不会离开我们。他们确实有自己的理念,知道事情应该怎么做,什么应该做对。这会被不断强化,当然,也会被成功所强化。Costco 也是这样吗,查理?

WARREN BUFFETTOne thing you'll find about it, I think this is true about Costco, too, it's certainly true about GEICO, is that people don't come and go from there as they — I mean, we have practically no one from the rest of the insurance industry that's come over to GEICO, and they don't leave us. I mean, they really have their own idea about how it should be done, what should be done right. And it becomes very, very reinforced. And, of course, it becomes reinforced by success. Is that true at Costco, Charlie?

查理·芒格哦,Costco 太了不起了。这让我非常想起 GEICO,所以我不奇怪这两家公司都在不断夺取市场份额。嘴上说容易,但实际做到是另一回事。对很多有企业家精神的人来说,一直努力降低价格、提高服务质量其实是违反人性的。这就像穿一件最苦行的衬衫,但它的确奏效。

CHARLIE MUNGEROh, Costco's unbelievable. And it reminds me very much of GEICO, and I'm not surprised that both companies keep taking share. It's easy to talk the game, but living the game is something else. I mean, it's against the human nature of many entrepreneurial people to try and get the price down and the service quality up all the time. I mean, it's like wearing the ultimate hair shirt and yet it works.

巴菲特的节俭伤害了伯克希尔吗?

Has Buffett's frugality hurt Berkshire?

沃伦·巴菲特好的,3 号麦克风。

<<<END P 3>>>

WARREN BUFFETTOK, station 3.

现场股东巴菲特先生,我叫尼尔·帕特尔,来自芝加哥。我非常钦佩您即使拥有巨额财富,个人生活依然节俭。您认为您的节俭多年来如何帮助了伯克希尔的股东?查理,您有没有觉得沃伦的节俭在某些方面伤害了伯克希尔和股东?

AUDIENCE MEMBERMr. Buffett, my name is Neil Patel from Chicago. I greatly admire the way you have lived a frugal personal life even with your considerable wealth. How do you think your frugality has helped Berkshire shareholders over the years? And Charlie, are there any instances where you think that Warren's frugality has hurt Berkshire and shareholders?

沃伦·巴菲特好吧,首先,咱们问问谁更节俭。查理,你觉得——(笑)

WARREN BUFFETTWell, first of all, let's ask who is the more frugal between us. Charlie, who do you think — (Laughs)

查理·芒格嗯,在个人消费方面,沃伦更节俭。(笑声)

CHARLIE MUNGERWell, in personal consumption, Warren is more frugal. (Laughter)

沃伦·巴菲特你愿意举个例子吗?(笑)

WARREN BUFFETTWould you care to give an example? (Laughs)

查理·芒格沃伦还住在他用很便宜价格买的房子里,那是 1950 年代买的吧?

CHARLIE MUNGERWarren lives in the same house he bought for a very modest price, what, in 1950-something?

沃伦·巴菲特我 1958 年买的,你 1960 年左右搬进你家的吧?

WARREN BUFFETTI bought in 1958, and you moved into yours about 1960, didn't you?

查理·芒格是啊,我付的钱更多。(笑声)

CHARLIE MUNGERYeah, and I paid more. (Laughter)

沃伦·巴菲特但他自己设计了——

WARREN BUFFETTBut he designed his own —

查理·芒格没错,我可以——

CHARLIE MUNGERAbsolutely, I could get —

沃伦·巴菲特——他自己设计了房子。

WARREN BUFFETT— he designed his own house.

查理·芒格——他更节俭。

CHARLIE MUNGER— he's more frugal.

沃伦·巴菲特他没付钱请建筑师,对吧?

WARREN BUFFETTHe did not pay an architect, right?

查理·芒格我付了,我付了 1900 美元给建筑师。这差不多是正常价格的 30%。

CHARLIE MUNGERI did, I paid an architect $1,900. It was as much as 30 percent of the normal price.

沃伦·巴菲特是啊。你看他把细节记得多清楚。(笑声)不,我啊——我这辈子想要的都已经有了。这事很简单。如果有什么东西是钱能买到的——有些东西钱买不到——但如果有什么东西是钱能买到而我又确实想要的,我今天下午就去办。这对我来说完全不是问题。我觉得,过了某个临界点之后,生活水平和花钱多少就不再是等号关系了。当然,在达到某个临界点之前,毫无疑问是有关系的——比如住上好房子、有好的健康条件、好的医疗服务、吃得好,这些东西,都有关系——还有出行方便。但我认为,到了某个点之后,非要说有什么关联的话,你反而开始看到负相关了。如果我有六套或八套房子,或者能拥有其他一大堆东西,我的生活不会更幸福,反而会更糟。两者之间真的没有相关性。所以,我——我所拥有的一切,可以说已经到头了,你不可能拥有比这更多了。这真的谈不上有什么——到某个点之前确实有差别。我是说,当你拥有 X 的时候,你的想法会大不相同,但当你达到 10 倍 X、100 倍 X、1,000 倍 X 时,那就完全没有任何差别了。查理,你能——?

WARREN BUFFETTYeah. Notice how he remembers the details. (Laughter) No, I would — I have everything in life I want. It's a very simple thing. If there's anything that money can buy — there are things money can't buy, but if there's anything money could buy that I wanted, I'd do it this afternoon. I wouldn't have any problem with that at all. I do not think that standard of living equates with cost of living beyond a certain point. I mean, up to a certain point there's no question that it does in — in terms of having good housing, good health, good health service, good food, everything. But — good transportation. But there's a point I think, if anything, you start getting inverse correlation. My life would not be happier, and it'd be worse, if I had six or eight houses or, you know, a whole bunch of different things I could have. It just doesn't correlate. And so I — having everything I have, I mean, you can't have more than that. And that doesn't really make any — it makes a difference up to a point. I mean, you could start thinking a lot differently when you got to X, but when you get to ten-X, or a 100-X, or 1,000-X, it just doesn't make any possible difference. Charlie, can you —?

查理·芒格这种节俭,从根本上是帮了伯克希尔。我看着在座的各位,看到的也是一群低调、节俭的人。我们就是把你们这样的人聚到一块儿了。(笑声)

CHARLIE MUNGERThe frugality, basically, has helped Berkshire. And I look out at this audience and I see a bunch of understated, frugal people, too. We collect you people. (Laughter)

沃伦·巴菲特但这个周末就别想着省了。(笑声和掌声)各位,按现在这价格,你买得越多,省得越多。(笑声)

WARREN BUFFETTBut forget about it this weekend. (Laughter and applause) The more you buy the more you save at these prices, folks. (Laughter)

伯克希尔并不“心疼”交税

Berkshire doesn't "begrudge" paying taxes

沃伦·巴菲特好。安德鲁。

WARREN BUFFETTOK. Andrew.

安德鲁·罗斯·索金这个问题来自现场股东阿扎尔·夸德尔(皇后庭资本公司),他想让你知道,他跟你一样,也是哥伦比亚商学院毕业的,沃伦。

ANDREW ROSS SORKINThis question comes from Azhar Quader who's in the audience, Queens Court Capital, wants you to know that he's a Columbia B School grad just like you, Warren.

沃伦·巴菲特好。

WARREN BUFFETTGood.

安德鲁·罗斯·索金问题是这样的:“伯克希尔在 2013 年交了 89 亿美元的税。辉瑞目前正在考虑一项收购,此举能让它将其技术控股公司迁往海外,从而节省所得税费用并创造股东价值。如果这也能为伯克希尔股东创造价值,您和查理会考虑这么做吗?”

ANDREW ROSS SORKINThe question is the following, "Berkshire paid $8.9 billion in taxes in 2013. Pfizer is currently contemplating an acquisition that would allow it to move its technical holding company overseas and thereby save income tax expense and create shareholder value. Is this something you and Charlie would ever consider if it would create value for Berkshire shareholders?"

沃伦·巴菲特我觉得答案是不会。你怎么看,查理?(掌声)

WARREN BUFFETTI think the answer to that is no. What do you say, Charlie? (Applause)

查理·芒格我认为这会是——我认为像伯克希尔这么成功,在保持如此繁荣的同时却把税做到零,那简直是疯了。这不是一个正当的理想。(掌声)

CHARLIE MUNGERI think it would be — I think it would be crazy to be as prosperous as Berkshire and get our tax to zero while we remain this prosperous. That would not be a legitimate ideal. (Applause)

沃伦·巴菲特是啊。而且伯克希尔要是放在美国以外的任何其他国家,也根本做不起来。你看看我们收购的这些公司,还有我们所拥有的一切。美国以一种极其、极其、极其重要的方式,帮助我和查理变得极其、极其、极其富有。(笑)查理?

WARREN BUFFETTYeah. We could not have done Berkshire in any other country except the United States, either. You know, and just look at what we've acquired and everything. America has, in a very, very, very big way helped Charlie and I become very, very, very rich. (Laughs). Charlie?

查理·芒格我没什么可抱怨的。我环顾这群人,我吃早餐时看到你们,这是一群非常快乐的人。我不认为有很多人会因为别人比自己多拥有一点就气得咬牙切齿。

CHARLIE MUNGERI've got no complaints. And I look around at this group, I see you at breakfast, it's a very happy group of people. I don't think a lot of people are gnashing their teeth that somebody else has a little more.

沃伦·巴菲特但我们不交——我不想把这事搞得好像我们多圣洁似的。我们超出那个数一分钱也不多交——当我们在 2 万多页的申报表上算完税以后,我们就是不——我们不给 20% 或 15% 的小费。(笑声)我们也会做一些由税务驱动的交易。我们参与低收入住房税收抵免,老布什总统还为此祝贺过我。所以这是两党都支持的。我们做的风能交易、太阳能交易,也都是由税务驱动的——我是说,不然经济上就不划算了。所以我们遵守规则。但我们不抱怨交的税。我们赚了很多钱,同时也在交美国的税。(掌声)

WARREN BUFFETTBut we don't pay — I don't want to make it holier than thou, this stuff. We don't pay anything beyond that — when we get all through figuring out tax on our 20,000 page-plus return, we just don't — we don't add a tip of 20 percent or 15 percent or anything. (Laughter) And we do certain transactions which are tax driven. We're in low-income housing tax credits, which actually George Bush 41 congratulated me for. So it's bipartisan. We — the wind energy deals we do, the solar deals we do, they are tax driven to — I mean, they won't make economic sense otherwise. So we follow the rules. But we don't begrudge the taxes we pay. We've earned a lot of money while paying U.S. taxes. (Applause)

要不要试试墨西哥的铁路货运市场?

Try for Mexico's rail freight market?

沃伦·巴菲特好,格雷格。

WARREN BUFFETTOK, Gregg.

格雷格·沃伦沃伦,伯灵顿北方铁路在西部的主要竞争对手联合太平洋,大约有 10% 的收入来自往返墨西哥的货运业务。它还持有墨西哥大型铁路公司 Ferromex 20% 的股份。鉴于墨西哥汽车产量预期强劲增长、未来两年将有超过 30% 的新增产能投产,以及制造业进一步向墨西哥就近转移的潜力,您觉得墨西哥货运市场的吸引力有多大?假设这个问题的答案是肯定的,那么伯灵顿北方铁路如果直接收购规模最小的 I 级铁路公司——堪萨斯城南方铁路(其约一半收入来自墨西哥的特许经营权),而不是仅仅从这家公司接收货物,是不是对伯灵顿北方更有利?

GREGG WARRENWarren, Burlington Northern's main competitor in the west, Union Pacific, generates around 10 percent of its revenue from freight moving to and from Mexico. It also owns a 20 percent stake in the large Mexican railroad, Ferromex. Given the expectation for strong auto production growth in Mexico with 30 percent more capacity coming online in the next two years, and the potential for additional near-sourcing manufacturing in Mexico, how attractive do you find the Mexican freight market? And assuming that the answer to that question is positive, would it not be a greater benefit to Burlington Northern to own the smallest Class-I railroad at Kansas City Southern, which generates about half its revenue from its Mexican concession, whether than just receiving cargo from the firm?

沃伦·巴菲特是啊,联合太平洋铁路在墨西哥方面拥有巨大优势。我的意思是,他们的线路结构决定了,我记得他们在六个不同地点穿越边境。在墨西哥业务上,他们的线路结构比我们好得多。而堪萨斯城南方铁路——你说得对,堪萨斯城南方铁路在墨西哥确实有举足轻重的地位。但是,考虑到我们资金的运用方向和我们所看到的前景——墨西哥那边有不错的前景,但其他地方同样有不错的货运前景。所以这对我们来说并不划算。不过,你懂的,也许将来某个时候会出现合适的机会,但——在墨西哥这笔账算不过来。我们一直在关注墨西哥,但也在关注很多其他市场。未来很多年,BNSF 还有大量增加货运量的机会。我们不会忘记墨西哥,但我们也不会做什么蠢事。查理?

WARREN BUFFETTYeah, Union Pacific has a big edge in terms of Mexico. I mean, their route structure is such, I think they cross the border at six different places. Their route structure is far better than ours in relation to Mexico. And Kansas — it's true as you say, that Kansas City Southern has a very significant presence in Mexico. But, in terms of what we can do with our money and what we see as the prospects — there are good prospects there, but there are good prospects elsewhere for traffic, too. So it doesn't make sense for us. But, you know, maybe someday something will, but — the math does not work for Mexico. But we're continuously thinking about Mexico, but we're thinking about lots of other markets, too. There are lots of possibilities for moving more freight on the BNSF over the years. And we won't forget about Mexico, but we won't do anything silly, either. Charlie?

查理·芒格我没什么要说的。你知道,人们很容易想象出那些光靠账面操作就能让自己发财的组合。当然,最简单的交易就是收购一个竞争对手。但是,当你达到一定规模之后,这类操作大多数都是行不通的。所以,何必花时间去想它呢?恐怕伯灵顿北方铁路从今往后得靠自己往前走了。

CHARLIE MUNGERI don't have anything to say. You know, it's awfully easy to imagine combinations that just make you rich with sleight of hand. And, of course, the easiest transaction is buying a competitor. But most of that stuff, when you get to a certain size, you can't do. So why spend time even thinking about it? I'm afraid Burlington Northern is going have to get ahead on its own from here on.

沃伦·巴菲特那个倒不用担心。

WARREN BUFFETTWouldn't worry about that.

查理·芒格我不担心。

CHARLIE MUNGERI'm not worried about it.

内在价值与伯克希尔模式

Intrinsic value and the Berkshire model

沃伦·巴菲特4 号站。

WARREN BUFFETTStation 4.

现场股东嗨,沃伦和查理。我是来自洛杉矶的 Dan Hua。我和我妻子科拉特别激动能来到这里。

AUDIENCE MEMBERHi, Warren and Charlie. Dan Hua from Los Angeles. My wife, Cora, and I are thrilled to be here.

沃伦·巴菲特我们很高兴你们能来。

WARREN BUFFETTWe're delighted to have you.

现场股东谢谢。你们今天早些时候讨论了内在价值,我是格雷厄姆和费雪的忠实拥趸,尤其是《证券分析》。你们计算内在价值的方法,跟《证券分析》里所说的有什么不同吗?如果有的话,举个例子,管理层因素是如何纳入计算的?你最近提到评估管理层就像约会,你也说过,管理层确实重要。我的第二个问题是,你们最忌惮哪家公司?为什么没人能做到你们所做到的事?我是说,可口可乐还有百事可乐呢。谢谢。

AUDIENCE MEMBERThank you. You earlier today discussed intrinsic value, and I'm a big fan of Graham and Fisher, especially "Security Analysis." What differences do you have, if any, for calculating intrinsic value, versus what was said in "Security Analysis?" And for examples, how does management factor into that? You recently mentioned evaluating management is like dating, and recently you said, also, management does matter. My second part is, which company do you fear the most? Why is it that no one else has done what you have done? I mean, Coca-Cola has their Pepsi. Thank you.

沃伦·巴菲特嗯,实际上——格雷厄姆在内在价值的精确计算方面并未给出太多具体论述。但内在价值已经逐渐等同于——我认为这样很恰当——你所说的私人企业价值。我不确定是谁最先提出这个概念的,不过——其实,最先提出这个概念的是伊索。任何一家企业的内在价值,如果你能完美预见未来,就是从今天直到世界末日之间,这家企业将分配的所有现金的现值。显然,我们在这方面的估算并不完美。(笑)但这就是投资或生意的全部含义。你投入钱,然后取出钱。伊索说:“一鸟在手,胜于二鸟在林。”他这话大约是在公元前 600 年左右说的,但到现在,商学院的教授们也没能做出多大改进。如今的问题是,你有多确定林子里有两只鸟?那片林子有多远?有各种各样的考量。利率是多少?但我的意思是,伊索想给我们留下点东西,让未来几千年的人们继续琢磨,所以他没有把所有细节都说清楚。但这本质上就是内在价值的含义。我们不——格雷厄姆会这么说,菲尔·费雪也会这么说。菲尔·费雪会说,在进行这种估算时,他会想更加仔细地审视企业的定性因素,以推断林子里到底有多少只鸟。格雷厄姆则会说他想亲眼看到那片林子——你知道,看到林子里有值 2 美元的鸟,他现在才愿意付 1 美元。一个强调定量因素,一个强调定性因素,但两人都不会反对背后的数学逻辑。而我是深受格雷厄姆影响起步的,所以我当初强调定量因素。查理后来对我说,我全搞错了,他在法律中学到的东西,比我学到的金融知识等更有用,说我应该多想想定性因素,他说得对。菲尔·费雪也说过同样的话。但这就是内在价值的含义。不管你买的是麦当劳的特许经营权,还是通用汽车,或是别的什么,核心问题是:A)买下之后,你是不是还得往里投更多现金?但说到底就是现金流入、现金流出?时间点?用什么折现率?所有那些标准的考量。至于——如果我有一颗银色子弹,我会瞄准哪家公司,把它视为对我们的威胁呢?我其实不——我看不到伯克希尔有任何竞争对手。我看到私募股权基金在收购大量企业,他们拥有一个优势,就是他们会加杠杆,而我们不会,而且目前他们能以非常便宜的成本借到钱,诸如此类。所以,我的意思是,总会有人和我们竞争收购企业。但是——这是我们的主要业务——是我和查理的主要工作。但我不认为有谁拥有一套模式,或正在试图构建一套模式,去从根本上追求我们试图实现的目标:从那些关心自己企业去向、并且通常希望继续经营下去的人手中,收购出色的企业。查理?

WARREN BUFFETTYeah, the — actually Graham didn't get too specific about intrinsic value in terms of precise calculations. But intrinsic value has come to be equated with, and I think quite properly, with what you might call private business value. Now, I'm not sure who was the first one that came up with it, but — well, the first one that came up with it was Aesop, actually. But the intrinsic value of any business, if you could foresee the future perfectly, is the present value of all cash that will be ever distributed for that business between now and judgment day. And we're not perfect at estimating that, obviously. (Laughs) But that's what an investment or a business is all about. You put money in and you take money out. Aesop said, "A bird in the hand is worth two in the bush." Now, he said that around 600 B.C. or something like that, but that hasn't been improved on very much by the business professors now. Now the question is, you know, how sure are you that there are two in the bush, you know? How far away is the bush? There are all kinds of things. What are interest rates? But I mean, Aesop wanted to leave us something to play with over the next couple thousand years, so he didn't spell the whole thing out. But that's what intrinsic value essentially is. And, we don't — Graham would say that, Phil Fisher would say that. Phil Fisher would say that in calculating that, he would want to look a lot harder at the qualitative factors of the business in making that estimate of how many birds were in the bush. Graham would say he would want to see the bush — you know, $2 worth of cash in the bush, you know, and to pay a dollar for it now. One emphasized quantitative factors and one emphasized qualitative factors, but neither one would have disagreed with the math. And I started out very influenced by Graham, so I emphasized quantitative factors. Charlie came along and said I was all wrong, and that he'd learned more in law than I'd learned in financial studies and everything, and that I should think more about qualitative factors, and he was right. And Phil Fisher said the same thing. But that's what intrinsic value is about, you know. if you buy a McDonald's franchise, if you buy General Motors, whatever it may be, the real question is, A) are you going to have to put more cash into after you buy it? But it's really cash in, cash out? When? What discount rate? All the standard stuff. In terms of — if I had a silver bullet, what company would I shoot as being a threat to us? I don't really — I don't see any competitor to Berkshire. I see private equity buying lots of businesses and having an advantage in that they'll leverage up when we won't, and also that presently they can borrow money very cheap and all of that. So I mean, there are always going to be people competing with us to buy businesses. But — which is our main business — main occupation for me and Charlie. But I don't see anybody that's got a model, or trying to build a model, that will essentially go after what we're trying to achieve, which is to buy wonderful businesses from people that care about where their business goes, and who generally want to keep on running them. Charlie?

查理·芒格嗯,正如我之前所说的,我认为现在构建起来的伯克希尔模式将会——用演艺圈的话说——后劲十足。它会持续很长时间,而且我认为它将相当值得称道。我认为它具备足够的优势,能够长久地持续下去。而我认为大多数大企业做不到这点。如果静下来想想,过去所有那些伟大的大型企业,做大并且保持住规模的,少之又少。在那些最为古老的企业中,只有一家做到了做大且长盛不衰,那就是洛克菲勒的标准石油。所以,我们正在进入一个极少有人能持续表现出色的领域。但我认为我们会更像标准石油,而不是一般的普通企业,因为我相信我们会一直走下去。我们会继续做我们已经在做的事情,并且会不断从错误中学习。而且,台上面我们这些人已经不再那么重要了。动力已经形成,精神气质已经确立。它会持续前进下去。对在座的年轻人们,我总爱说:“别太快卖掉股票。”

CHARLIE MUNGERWell, as I've said earlier, I think the Berkshire model as now constructed will have — as said in show business, with legs. It will go a long time, and I think it will be quite creditable. And I think it has enough advantage that it will just keep going a long time. And I think most big businesses don't. If you stop to think about it, all the great big businesses of yesteryear, how few of them have really gotten big and stayed big. Of the really old businesses, only one stayed big and that was Rockefeller's Standard Oil. And so we're getting up into a territory where very few people keep going well. But I think what we'll be more like Standard Oil, than we'll be like ordinary businesses, because I think we will just keep going. We will keep doing what we're already doing, and we'll keep learning from our mistakes. And the people up here are no longer all that important. The momentum's in place, the ethos is in place. It's going to keep going. And to you young people in the audience, I always say, "Don't be too quick to sell the stock."

沃伦·巴菲特为什么我们没有看到更多的模仿者呢?

WARREN BUFFETTWhy don't we get more copycats?

查理·芒格这让我想起我们共同的朋友埃德·戴维斯。他想出了一种难度极高的手术方法,在黑洞洞的深处,用自己发明的器械动手术。他在手术时自己给自己注射了 87 针奴佛卡因进行麻醉。而且他的手术效果更好。他的死亡率是 2%,其他人是 20%。其他外科医生前来观摩想模仿他,在看过之后,他们只是说:“嗯,我觉得我还是不模仿这个了。”(笑)我觉得这看起来就是太难做到了。美国商学院的课堂上,没有任何内容是教人如何变得像伯克希尔这样的。

CHARLIE MUNGERIt reminds me of our mutual friend, Ed Davis. He figured out how to do an operation that was so difficult that he operated the bottom of a dark hole with instruments of his own creation. He gave his own shots by Novocain, 87 of them, while he was operating. And it was a better operation. His death rate was 2 percent and everybody else was 20. And the other surgeons came to copy him, and they watched him. And they just said, "Well, I don't think I'll try and copy that." (Laughs) I think it looks just too hard to do. There's — nothing in the American business school teaches people to be like Berkshire.

沃伦·巴菲特埃迪·戴维斯实际上就是介绍我们俩认识的那位朋友。他曾是奥马哈一位著名的泌尿科医生,而且——

WARREN BUFFETTEddie Davis is the guy that, in effect, introduced the two of us. He was a famous urologist here in Omaha, and —

查理·芒格但人们并没有试着去学会他的手术。那看起来并非那么容易。它非常与众不同。

CHARLIE MUNGERBut people didn't try and learn his operation. And it doesn't look all that easy. It's very different.

沃伦·巴菲特而且见效也慢。

WARREN BUFFETTIt's slow, too.

查理·芒格而且很慢,对,非常慢。

CHARLIE MUNGERAnd it's slow, it's — yeah, very slow.

沃伦·巴菲特我觉得慢这点比什么都更能吓退人。

WARREN BUFFETTI think the slowness deters more people than anything else.

查理·芒格慢的难处在于,你可能还没做完就死了。(笑声)

CHARLIE MUNGERAnd the difficulty with being slow is you're dead before it's finished. (Laughter)

沃伦·巴菲特嗯,这真挺乐观的。(笑声)卡罗尔,咱们来点稍微——(笑)

WARREN BUFFETTWell, that's kind of cheerful. (Laughter) Carol, let's come up with something a little — (Laughs)

卡罗尔·卢米斯好吧,为了一个更乐观的话题,我的是通货膨胀。在这个话题里——(笑声)

CAROL LOOMISWell, for a more cheerful subject, mine is inflation. In it — (Laughter)

沃伦·巴菲特只有在跟查理相比时,通货膨胀才能算乐观。(笑声)

WARREN BUFFETTOnly compared to Charlie can inflation be cheerful. (Laughter)

通货膨胀的正面与负面影响

Positive and negative effects of inflation

卡罗尔·卢米斯这个问题来自古德海文基金的拉里·皮特考斯基和基思·特劳纳。“在您 1981 年的致股东信中,您讨论了净资产收益率、利率和通货膨胀,以及许多公司在通胀环境下经营有多困难。确实,伯克希尔自己也不能幸免,可能会受到负面影响。如今,似乎世界上每个央行行长都拼命想制造通胀,这通常对债务人非常有利,对债权人不太有利,对所有者和管理者则很困难。在经历了 30 年的利率和通胀双降之后,投资者和企业主是否应该更多地思考通胀和更高利率的问题?如果未来明显转向通胀,伯克希尔的行为会有何不同?”

CAROL LOOMISThis comes from Larry Pitkowsky and Keith Trauner at the GoodHaven Fund. "In your 1981 shareholder letter, you discuss returns on equity, interest rates and inflation, and how difficult it was for many companies to function under inflationary conditions. Indeed that Berkshire itself was not immune and would be negatively — could be negatively affected. "Today it seems like every central banker in the world is desperate to create inflation, something that is generally great for debtors, not so great for creditors, and difficult for owners and managers. Should investors and business owners be thinking more about inflation and higher interest rates after 30 years of declines in both? How would Berkshire behave differently if it became apparent that the future was turning inflationary?"

沃伦·巴菲特嗯,通胀会伤害我们,但它也会伤害大多数企业。它不会——有些资产,如果高度杠杆化,显然会从通胀中受益。但,嗯,事情就是这样——我们来设想一个通胀场景。假设今晚有无人机飞遍全美各地,碰巧在每个家庭里扔下 100 万美元。现在的问题是,这个国家会变得更好吗?每个人现在都将拥有——或者说每个家庭现在都将拥有前一天没有的 100 万美元。我能保证的一件事是,到那时伯克希尔显然会更糟。而且,显然,我描述的情况会引发极度通胀。在这种情况下,窍门在于,比别人发现他们也有 100 万美元之前,先发现自己有 100 万美元。如果你第一个发现,你会做得很好。但本质上,你不能通过通胀创造财富,也不能通过拥有——你可以转移财富,但不能通过通胀创造财富,而且你不能——像伯克希尔这样的公司,你知道,我们的每股收益会上升。我们的企业内在价值,以美元衡量,也会上升。但在高通胀下,除非我们把这些企业加了杠杆,否则你的投资的实际价值会下降。查理?

WARREN BUFFETTWell, inflation would hurt us, but it would hurt most businesses. It doesn't — there's certain assets that if highly leveraged, obviously, would benefit from inflation. But, well, it's just — We'll set up an inflationary condition. Let's just assume tonight that drones are sent up over all of the United States and they happen to drop a million dollars in every household. Now, the question is would the country be better off? Every individual would now have — or every family would now have a million dollars that they didn't have the day before. The one thing I can guarantee you is that Berkshire would be worse off at that point, obviously. And obviously, what I've described would be wildly inflationary. The trick in that circumstance is to find out that you've got a million dollars before anybody else finds out that they have, and you'll do very well if you're first. But essentially, you don't create wealth by inflation or by having — you can move it around, but you don't create it by inflation, and you don't — a firm like Berkshire, you know, our earnings per share would go up. The intrinsic value of our business, measured in dollars, would go up. But under lots of inflation, unless we had leveraged those businesses, the value of your investment, in real terms, would go down. Charlie?

查理·芒格嗯,我们在魏玛德国的恶性通胀中经历过测试。那些持有类似伯克希尔这样公司股票的人挺过来了。他们并没有过得兴高采烈,但他们挺过来了。而其他几乎所有人,人寿保险单、银行存款,你能想到的,都被抹掉了。当然,如果你制造了如此多的苦难,导致出现一个希特勒,一场世界大战,以及大屠杀等等,让事态发展到那个地步可不是好事。所以我不喜欢那种巨大的自信,认为你所要做的只是不断印钱然后花掉。我认为这种做法的效力是有极限的,我永远不会忘记魏玛德国。我认为我们其他人也不该忘记。我们可以应对一段时期的略微低于平均水平的增长。但让整个局面因为一群疯狂政客印钱而彻底崩溃,那就相当危险了。(掌声)

CHARLIE MUNGERWell, we had a test of hyperinflation in Weimar Germany, and the people who owned stocks in places like Berkshire got through. And they didn't prosper joyously, but they got through. And everybody else, practically, life insurance policies, bank deposits, you name it, got wiped out. And, of course, if you create so much misery that you get a Hitler, and a World War, and a Holocaust and so forth, it's not a good thing to let things go that far. And so I'm — I don't like this huge confidence that all you have to do is just keep printing money and spending it. I think there's some limit to when that will work, and I am never going forget Weimar Germany. And I don't think any of the rest of us should either. We can handle a little bit of subpar growth for some stretch or other. But it would be quite dangerous to let the whole damn thing blow up because a bunch of crazy politicians were printing money. (Applause)

沃伦·巴菲特不过,如果你拥有一套房子,且有一笔巨额抵押贷款,而难以置信的通胀抹掉了这笔贷款,那么你仍然拥有房子。我的意思是,这仅仅是——

WARREN BUFFETTIf you own a home, though, with a very large mortgage, and you have incredible inflation that wipes out the mortgage, then you've still got the home. I mean, it's just —

查理·芒格在魏玛德国,他们最后把抵押贷款还给了你。这非常有趣。那是他们做对的一件事。(笑)

CHARLIE MUNGERIn Weimar, Germany, they gave you the mortgage back at the end. It was very interesting. That's the one thing they did right. (Laughs)

沃伦·巴菲特各位,他远比我高明。(笑)

WARREN BUFFETTHe's way ahead of me, folks. (Laughs)

企业为何做“愚蠢”的交易

Why companies make "dumb" deals

沃伦·巴菲特乔纳森?

WARREN BUFFETTJonathan?

乔纳森·布兰特在评估伯克希尔收购非保险业务(无论是公用事业、铁路,还是制造、服务和零售业务)所获得的税后回报时,为了选择一个基准,您对全美所有工业企业在收购上获得的回报率的最佳估计是多少——当然,要调整后剔除会计核销的影响并平衡杠杆?

JONATHAN BRANDTIn evaluating the after-tax returns Berkshire earns on its acquisitions of non-insurance businesses, whether it be the utilities, the railroad, or the manufacturing service and retailing business, in terms of choosing a benchmark, what would be your best estimate of the returns on acquisitions earned by an aggregate of all American industry, adjusted, of course, to exclude the impact of accounting write-offs and equalizing for leverage?

沃伦·巴菲特这对我来说太难了,还是你来吧,查理。我琢磨琢磨。(笑)

WARREN BUFFETTThat sounds too tough for me, but go ahead, Charlie. I'll be thinking. (Laughs)

查理·芒格好,我概括一下。我认为,美国企业界所有收购的总和,最终会相当糟糕。那些生意兴隆的公司,天然容易被人说动去做蠢交易,而官僚体制往往会自我膨胀,制造不必要的成本。因此,我认为收购的历史表明,这并非一条能赚大钱的康庄大道。当然,对我们来说确实如此,但我们相当另类,而且幸运的是,很多人并不愿意照我们这种另类方式来。

CHARLIE MUNGERWell, let me summarize. I think the sum total of all acquisitions done by American industry will be lousy. It's in the nature of corporations that are prosperous to be talked into dumb deals, and bureaucracy tends to feed on itself and create unnecessary costs. So I think the history of acquisitions is that it's not an enormous way to wealth. Now, it has been for us, but we're very peculiar, and luckily a lot of people don't want to be peculiar in our way.

沃伦·巴菲特是啊,我想——你也知道,要就这个问题给出一个有用的答案确实很难。但我当然——

WARREN BUFFETTYeah, I would — it's really hard to, you know, come up with a useful answer on that. But I certainly —

查理·芒格但你对此并不太乐观,对吧?

CHARLIE MUNGERBut you don't have a great deal of optimism, do you?

沃伦·巴菲特当我们读到一家我们并不控制的公司打算做一项收购时,我想哭的时候远比想笑的时候多。但反过来,我们自己也喜欢做收购,所以,单因为我们不喜欢别人的收购就对人家过于苛责,这也多少有点说不过去。我曾——作为董事,我大概列席过几百次由我并未控股的公司管理层主持的收购讨论。那些动议绝大多数都是烂主意,不过也有少数一些——

WARREN BUFFETTWhen we read that a company we don't control is going to make an acquisition, I'm much more inclined to cry than to smile. But on the other hand, we love making acquisitions ourselves, so it's a little hard to get too harsh just because we don't like the other guy's acquisitions. I have been — I have sat in on, probably, hundreds of acquisition discussions conducted by people I didn't control, as a director. And most of them have been bad ideas, but there have been some —

查理·芒格有一些还算平庸。(笑声)

CHARLIE MUNGERSome are mediocre. (Laughter)

沃伦·巴菲特GEICO 就是个绝佳案例。我的意思是,它确实是个很棒的案例研究,因为 GEICO 在 1970 年代初期脱轨之前,拥有一盘极其出色的生意,它曾是一家不可思议的企业,而且人尽皆知——在金融界极为知名。后来它自己的生意出了轨,又重新回到了正轨。在那之后——回归正轨之后,它做了几笔收购。那些收购算不上灾难,但肯定不算成功,而且它们往往把大家的——我认为它们让管理层忽略了 GEICO 本身的潜力。因此,那些收购的会计成本——特别是有两笔收购——单看会计成本并不高——投资回报很差,但还不算灾难。然而,如果看由此带来的次级效应,影响就极为深远了。我指的是,在差不多十几年的时间里,本来可以实现的种种增长,全都落了空。而且那些年岁一去不复返。不过,对伯克希尔来说,这最终可能算是一项净利好,因为我们先是买下了公司一半股份,后来才有机会买下另一半。如果他们当年干得极其出色,我们大概永远也买不到后一半股份。当然,也许我们买的前一半后来会值钱得多。但在某种程度上,人性就是这样,总想不停地——我指的是,通常能坐上 CEO 位子的,都不是什么生性腼腆的人。他们都有凯恩斯所说的那种“动物精神”,喜欢行动。而底下的人,也自然会察觉到他们喜欢行动。我是指,这些公司往往设有负责战略或者收购之类事务的部门。你觉得这些部门的人会干什么?坐下来啃手指吗?不会的,他们会不停地想出各种交易来。而投行的人呢,也会天天打电话找上门。所以,所有这些力量都在合力推动做交易,而一旦你一门心思想推动做交易,就会搞出大量蠢交易。查理和我非常刻意地不让自己变得急于做交易。我们只是急于做有意义的交易。如果我们身边有董事、有战略部门,或无论什么部门,全都在催着我们问,“你们过去三个月都干了什么”这类的话,那要守住这个原则就难多了。所以,你所处的运作环境确实可能极为重要。查理,还有什么要补充的吗?

WARREN BUFFETTA great case is GEICO. I mean, it's really a great case study because GEICO had this wonderful business prior to going off the tracks in the early 1970s, but it'd been an incredible business and everybody — it was well known in the financial world. And then it went off the tracks in its own business, got back on the tracks. And then in the next — after it got back on the tracks, it made a couple of acquisitions. And they weren't disasters, but they certainly weren't successes, and they tended to take people's — I think they took their eyes off the ball in terms of the potential of GEICO itself. So the accounting costs of those — there were two acquisitions in particular — the accounting costs of those two acquisitions was not — it was poor, but it wasn't disastrous. But if you look to secondary effects, it was huge. I mean, there were a dozen years there or so where all kinds of gains could have been made that weren't. And you don't get those years back. Now, that was probably a net plus for Berkshire, you know, in the end, because we'd bought half of the company then we got to buy the other half later on. If they'd done wonderfully, we probably would have never bought the second half. Now, maybe the first half would have been worth that much more. But it's human nature, to some degree, to, you know, keep wanting — I mean, normally the people who get to be CEOs are not shrinking violets, you know. And they have animal spirits, as Keynes talked about, and they like to do things. And the supporting staff certainly senses that they like to do things. I mean, they often have people in charge of strategy or acquisitions, or all of those things. What do you think those people are going to do? Sit around and suck their thumbs? No, they're going keep coming up with deals. And the investment bankers will be, you know, calling on them daily. So there are all these forces that push toward deals, and if you try to push toward deals, you're going to get a lot of dumb deals. We try very hard, Charlie and I, not to get eager to do a deal. We're just eager to do a deal that makes sense. And that would be a lot harder if we had directors, strategy departments, whatever it might be, all pushing us toward, you know, what have you done in the last three months, or something of the sort. So the setting in which you operate really can be very important. Charlie, anything further?

查理·芒格没有了,不过——这下你知道他说话比我委婉多少了吧。

CHARLIE MUNGERNo, but it's — you know how much more tactful he is.

沃伦·巴菲特是啊,毕竟这个对比不难看出来。(笑声)

WARREN BUFFETTYeah, well the comparison isn't tough. (Laughter)

起诉个人还是起诉公司?

Prosecute individuals or corporations?

沃伦·巴菲特5 号站台。

WARREN BUFFETTStation 5.

现场股东我是来自威斯康星州尼纳市的拉塞尔·纳里格(Russell Narig,注:音译)。我可不是包装工队的球迷。今晚在座各位来到这里,是因为把资金托付给你们来打理,期盼并相信你和查理能让这些投资增值。我们清楚事情会有不顺,也可能亏钱。但我们从来、绝对没有想过,会有人把我们的钱骗走。不幸的是,那——那并不是——这话题比较新——抱歉,这个麦克风有点问题。不幸的是,特别是在投行业,信心,我个人的信心,而且我相信在座很多人的信心,正在下降。尤其令人不安的是,最近一周左右《纽约时报》的报道,提到司法部、证券交易委员会、美联储及其他机构私下开会,讨论是否有必要,或者说是否想、是否应该对某些最大的开展投行业务的银行提起刑事指控,原因包括且不限于:明知故犯地通过我们美国的银行洗钱数十亿伊朗资金,明知故犯地通过美国银行洗钱数十亿贩毒集团资金,在美国本土招揽那些涉及将资产转移至海外以逃税的交易,甚至操纵伦敦银行间同业拆借利率(LIBOR)。司法部面临的难题是,他们被告知,如果对这些银行提起刑事指控——这些银行的名字我们完全可以列出来,它们上过《纽约时报》——这些银行将受到严重伤害,可能被迫关门,并可能由此引发某种新的金融危机。(掌声)

AUDIENCE MEMBERI'm Russell Narig (PH) from Neenah, Wisconsin. The — not another Packer fan. The people in this hall tonight are here because of the invest into your money, in anticipation and hope that you and Charlie would make that investment grow. We recognize that things go wrong and that we might lose money. But never, ever, has it ever crossed our minds that we'd be cheated out of their money. Unfortunately, that — that's not — that's new — I'm sorry, having problems with this microphone. Unfortunately, particularly in the investment banking business, confidence, my confidence, and I'm sure the confidence of many people in this room, are falling. Particularly distressing are reports in the "New York Times" in the last week or so about private meetings in the Justice Department, Securities and Exchange Commission, the Fed, and others, about the need or desire, the requirement, perhaps, to bring criminal charges against some of the largest banks dealing business, for, among other things, knowingly laundering billions of Iranian dollars through our U.S. banks, knowingly laundering billions of drug cartel money through U.S. banks, soliciting on U.S. soil deals which would include tax evasion by moving assets offshore, and even fixing the LIBOR. The problem the Justice Department is having is that they are being told that if they bring criminal charges against those banks, and we can list those banks, they've been in the "New York Times," that those banks would be sorely hurt, may be required to go out of business, and require — and evolve into a new financial crisis of some sort. (Applause)

查理·芒格好吧,我们没法——

CHARLIE MUNGERNow, we can't —

现场股东不过,我的问题是——我的问题是,你相信将大规模犯罪活动绳之以法,就会引发一场金融危机吗?还是说我们已经到了一个临界点,华尔街的犯罪活动正在变得制度化,某种程度上因为“太大而不能倒”、“太大而不能坐牢”、“太大而无法被监管、无法守法”而被默许发生?

AUDIENCE MEMBERMy question — my question, though, to you is do you believe a financial crisis will be — come about as a result of bringing justice to criminal activity on a large scale? Or have we reached a new point where criminal activity in Wall Street is being institutionalized, sort of allowed to happen because they're too big to fail, too big to go to jail, and too big to be regulated, to follow the law?

沃伦·巴菲特查理,你是律师,你来答。(掌声)

WARREN BUFFETTCharlie, you're the lawyer, you take it up. (Applause)

查理·芒格嗯,我认为,经历了我们刚刚挺过的那场创伤之后,华尔街的行为举止已经大为改善。因此,我觉得最糟糕的时期已经过去了。但是,当一群人生活在轻松来钱的瘴气之中时,你永远不可能指望他们有完美的操守。这种事情总会在一定程度上发生,而且——

CHARLIE MUNGERWell, I think behavior on Wall Street has enormously improved as a result of the trauma we've just been through. And so I think the worst of it is behind us. But you're never going to have perfect behavior when a bunch of human beings live in a miasma of easy money. It's just this is always going happen to some extent, and —

沃伦·巴菲特你对起诉个人与起诉公司有什么看法?

WARREN BUFFETTHow do you feel about the prosecution of individuals versus the prosecution of corporations?

查理·芒格嗯,我认为几乎没有比起诉个人更能改变行为了。当他们把匹兹堡或其他地方的童子军领袖揪出来,送进联邦监狱,以惩戒他们操纵钢铁价格时,那确实改变了美国商人的行为。所以我确实认为,少数刑事起诉能极大地改变行为。在我看来,我们会看到一些这样的起诉。

CHARLIE MUNGERWell, I think there's hardly anything that changes behavior more than prosecuting individuals. When they took Boy Scout leaders out of Pittsburgh or wherever it was and put them in the federal penitentiary for fixing steel prices, it really changed behavior of American businessmen. So I do think that a few criminal prosecutions do change behavior a lot. And it looks to me like we'll get a few.

沃伦·巴菲特对。我可能受所罗门的经历影响有点偏见,但我——我强烈倾向于起诉个人而不是公司。你知道,我真的看到,仅一两个人的不当行为,或者可能是多次不当行为,再加上另外一两个人的报告疏忽,差点——确实扰乱了、伤害了、甚至可能摧毁了,你知道,可能成千上万人的生活,更不用说财务投资了。这在我看来——而且我有过几次这样的经历,在其他场合也见过,那真的——起诉公司可能更容易。公司会开出一张支票,你知道,我是说,那是别人的钱。而检察官知道,如果他对付公司,他基本上会赢,而对付个人则难得多。公司会屈服,他们的算盘是如果开张支票就能了事,对抗没有意义,而个人是在为不进监狱而战。所以检察官有一个容易的案子,或者说相对容易的案子,可能还是一个能上头条的案子,如果他对付公司。而对个人,他面对的是那种需要慢慢磨的事情,很可能输掉,而且真的需要很多功夫。但我仍然非常倾向于——对付个人。而且——

WARREN BUFFETTYeah. I may be biased a little bit by the experience at Salomon, but — I lean way more toward prosecution of individuals than corporations. You know, I literally saw, you know, a bad act, or maybe multiple bad acts, by just a couple of people and negligence in reporting by a couple more, you know, come close — certainly upsetting, hurting, and maybe destroying, you know, possibly thousands and thousands of other people's lives, forgetting about the financial investment. And it is — it did seem to me, and that's — had that experience a couple of other times in what I've seen, that — that it really — it may be easy — it's way easier to prosecute the corporation. The corporation's going write a check, and you know, I mean, it's somebody else's money. And the prosecutor knows he's going get a win, basically, if he goes against the company, whereas he's got a way tougher job going against individuals. The company's going to cave, it's just their calculus is such that it just doesn't make sense to fight if they can write a check, whereas the individual is fighting to stay out of jail. So the prosecutor's got an easy case, or relatively easy case, and probably a headline-grabbing case, if he goes against the corporation. And he has a grinded-out type of thing, which he can very well lose and which really takes a lot of work, against individuals. So — but I still lean very much — toward going against individuals. And —

查理·芒格我也是。这就是我说当反垄断违规被视为可原谅的过失、微不足道的罪行时,我们有很多这类行为,即使现在我们在刑事上起诉人,仍然有一些。但通过起诉个人,我们确实改变了操纵价格的行为,而在金融领域我们还没有多少这类起诉。我们可能还需要更多。你同意吗?

CHARLIE MUNGERI do, too. That's what I meant when I said when antitrust violations were regarded as forgivable offenses, menial sins, we had a lot of them, and we still have some now that we prosecute people criminally. But we have really changed behavior on price fixing by the individual prosecutions, and we haven't had many of those prosecutions in finance yet. And we probably need some more. Don't you agree with that?

沃伦·巴菲特是的,确实——确实如此。我跟你们说:伯克希尔有超过 30 万员工。现在肯定有人在干坏事,我是说——你们知道,一座 30 万人的城市不可能没人行为不端。这就是问题——这是唯一一件——我不担心我们赚不赚钱,我们有办法做到。可能比我们期望的好一些或差一些。但绝不会是灾难,永远不会。灾难是如果有人干了错事,你知道,那件事会影响到整个组织的声誉。我知道这在某种程度上超出了我的掌控。我可以告诉经理们,他们也可以告诉下属,声誉比什么都重要。这会产生效果,而且我认为这比给他们一本 200 页的手册更有效。但这不能解决所有问题。我们希望的是,一旦出了问题,我们能尽早发现,然后由我们来处理。但我们在某个时候总会遇到某种问题,因为——你知道,30 万人不可能每天都规规矩矩。这不可能。但针对个人的惩罚——我在年报里提到过一点——改变行为的方式是让人害怕,至少对那些可能干坏事的人来说,害怕某天这事会找上门来,给他们沉重打击。如果唯一的担心是公司要付一大笔钱,那行为改变的效果远不如让个人受到打击。贝基?(掌声)

WARREN BUFFETTYeah, it's — absolutely, absolutely. And I will tell you this: we have 300,000-plus people working at Berkshire. Somebody is doing something wrong now, I mean, that — you know, you cannot have a city of 300,000 people and not have somebody behaving badly. And that's the thing — that is the one thing that — I don't worry about us making money, we'll figure out a way to do that. And it may be better or worse than we hope for. But it won't be a disaster, ever. The disaster is if somebody is doing something wrong that, you know, that actually reflects badly on the whole organization. And I know that's, to a degree, out of my hands. I can tell the managers, and they can tell the people that work for them that reputation is more important than anything else. And that's going to have an effect, and I think it's going to have more of an effect than having them — giving them some 200-page manual. But it's not going cure everything. And what we hope is when there is something wrong that we find it out early, and then it's up to us to do something about it. But we will have a problem of some sort, at some time, because it just — you know, 300,000 people are not going to all behave properly every day. It just doesn't happen. But the individual prosecution, and I've written about that a little bit in the annual report in terms of — the way to change behavior is to have the fear, at least among people who may be doing the wrong things, is to have the fear that somehow it's going to come home to them and hit them hard. And if the only fear is that the company's going have to write a big check, you're going to get way less change in behavior than if it'll hit home to the individual. Becky? (Applause)

重大铁路事故对 BNSF 和伯克希尔的影响

Effect of major railroad accident on BNSF and Berkshire

贝基·奎克这个问题来自俄克拉荷马州塔尔萨的马克·布莱克利。他说过去一年发生多起铁路事故。1 月《华尔街日报》刊登一篇文章,指出铁路公司缺乏覆盖最严重事故的保险。“BNSF 的罗斯先生被提及,希望设立一个由铁路公司出资的保险基金,以在发生事故时保护行业,类似核电公司现有的基金,但这个想法没有进展。”“一旦发生最严重事故,对 BNSF 和伯克希尔·哈撒韦会有什么影响?如果行业缺乏这类事件的保险,公司如何自我保护?一旦重大事故发生,伯克希尔会面临多少风险敞口?”

BECKY QUICKThis comes from Mark Blakley from Tulsa, Oklahoma. He says there's been a number of railroad accidents in the past year. In January, the Wall Street Journal published an article highlighting the lack of insurance to cover a worst-case accident scenario. "Mr. [Matt] Rose of BNSF was mentioned as wanting to set up an insurance fund funded by the railroads to protect the industry in case of an accident, similar to a fund currently set up by nuclear power companies, but that idea has gained no traction. "How would a worst-case accident scenario impact BNSF and Berkshire Hathaway? And if the industry is lacking insurance for such an event, how can the company protect itself, and what exposure does Berkshire have should a major accident occur?"

沃伦·巴菲特是的,我们两边都涉及,因为阿吉特[·贾恩]向所有主要铁路公司提供了非常高的保额。但他们大概不喜欢他的价格。我想说,四大铁路公司确实有财力支付巨额赔偿,如果真发生什么可怕的事。最——你知道,我不知道哪个最危险——他们有所谓危险品,铁路公司必须运输。你是公共承运人,被迫承运。铁路公司其实宁愿不运,但他们得运。他们可能永远无法从每车皮收费中得到足够的补偿,来覆盖所承担的风险。但四大铁路公司肯定有——这可能会带来非常、非常重大的财务打击,但我认为,如果真发生什么极端事件,他们有能力处理那个规模的赔偿。如果他们觉得不够,可以从阿吉特那里买保险,但到目前为止我们还没卖过。这些公司有保险,但他们不喜欢——他们不会谈论保额之类的事,因为那有时会变成诱惑源,公开讨论保险限额不可取。但我想——正如提问者提到的,核电风险——政府认为太大,就像对待恐怖主义——决定大到私人行业无法承担。我不认为任何可以想象的事故——你也许能编造一个——任何可以想象的铁路事故,后果会超出主要铁路公司的支付能力。但相对于它们的净值和当前收益,可能非常、非常大。查理?

WARREN BUFFETTYeah, well we're on both sides of that because Ajit [Jain] has offered the rail industry some very high limits to all the major railroads. But they don't like his price, presumably. And I would say this, the four major railroads really have the financial capacity to pay a huge award if something really terrible happened. The most — you know, I don't know which is the most dangerous — they have what they call hazmat, hazardous materials, and rails have to carry them. You're a common carrier, you're forced to carry them. And the railroads would really prefer they didn't carry them, but they do, they have to. And they probably can't get enough, ever get enough, in the way of payments per carload to really compensate them for the risk involved. But the four major railroads, certainly have the — it might be a very, very significant financial hit to them, but I think they have the capability of, if something really drastic happened, I think they do have the financial capability to handle that size — kind of an award. And if they feel that they don't, they can buy insurance from Ajit, but so far we haven't sold any. The companies have insurance, but they don't like — they're not going talk about the amounts that they have or anything of the sort because that becomes a honey pot sometimes, and it's not advisable to discuss your insurance limits publicly. But I would — it is true, as the writer mentions, that the nuclear risk — the government decided was too big, as they have with terrorism — decided it was too big to be borne by private industry. I don't think the consequences of any conceivable accident — you could probably dream up one — but of any conceivable accident on rails would go beyond the capability of the major railroads to pay. But it could be very, very large, relative to their net worth and relative to their current earnings. Charlie?

查理·芒格是的,对每个人来说,最大的意外当然是英国石油。

CHARLIE MUNGERYeah, the big surprise for everyone, of course, was British Petroleum.

沃伦·巴菲特是的。

WARREN BUFFETTYeah.

查理·芒格没有人做梦都想不到,一家大型石油公司,因为一口油井的事故,会损失几百亿美元。当然,这引起了很多关注。我不知道沃伦怎么想,但这事发生后,我对在墨西哥湾钻探的热情降低了不少。跟任何事情相比,那损失都太大了。

CHARLIE MUNGERNobody in their wildest dreams believed that a major oil company, from an accident in one well, would have a loss in so many tens of billions of dollars. And, of course, that's gotten a lot of attention. I don't know about Warren, but after that happened, I would have less enthusiasm for drilling in the Gulf. It was just such a big loss compared to anything.

沃伦·巴菲特还有收益,可能的收益。

WARREN BUFFETTAnd a gain, possible gain.

查理·芒格还有收益——可能的收益。他们钻探的那是个大油田,但远不足以弥补这次事故。所以——但——马特会知道,铁路史上最大的事故,损失有没有 2 亿美元?马特在吗?

CHARLIE MUNGERAnd gain — possible gain. And that was a big oil field they tapped into, but it wouldn't remotely pay for this accident. And so — but I — Matt will know, the biggest rail accident in the history of the rails, has it cost $200 million? Is Matt there?

沃伦·巴菲特我不认为——我不认为诺福克南方公司公布过那次事故的损失。但我可以告诉你,我们运输氯气或氨气之类的产品,报酬远远不够。我是说,跟收入相比,单单为这类产品买合适的保险,我觉得永远不划算。但我们必须——它们总得从一地运到另一地,要么用卡车,要么用其他方式。我们是公共承运人。但这——从财务角度看,不是让我夜不能寐的事。大风险是某种非常有效的恐怖主义,或流氓国家在核、化学、生物或网络方面的行动。你知道,战争行为是保险条款排除的。但你可能遭遇某种恐怖袭击造成损失,是否属于保险合同责任是另一回事,但可能造成我们从未见过的损失。而且,你知道,未来 50 年内发生这类事的概率显然不低,具体概率我不知道,但不容忽视。查理?

WARREN BUFFETTI don't think — I don't think Norfolk Southern has ever announced what that accident cost. But we are not getting paid enough, I can tell you this, for carrying chlorine or ammonia or something like that. I mean, it — just — you know, to buy appropriate insurance just to cover those kind of products, compared to the revenue, I don't think it ever would make sense. But we're required — they're going move from one place to another one way or another, either by truck or in some manner. And we are a common carrier. But it is not — that's not one that keeps me awake nights from a financial standpoint. The big risk is some form of very effective terrorism or action by a rogue state in terms of nuclear, chemical, biological, or cyber. And, you know, war acts are excluded in insurance policies. But you could have some kind of a terrorist act that would create damages, whether they're liable under insurance contracts is another matter, but could create damages like we have never seen. And there's a, you know, there's obviously a reasonable probability of that happening sometime in the next 50 years, and what that probability is I don't know. But it's not insignificant. Charlie?

查理·芒格嗯,我们最近看到了那架马来西亚飞机上一位飞行员能做些什么。我认为我们生活在一个总会有大事发生的世界里,而且在某种程度上,我们很幸运,有些大公司能够制定周密的安全计划,并在损失发生时加以处理。我觉得要是有一堆劣质小公司在飞机周围乱转,情况不会更好。

CHARLIE MUNGERWell, we saw what one pilot could do recently in this Malaysian airplane. I think we live in a world where there are always going be big events, and I think we're lucky, to some extent, that we have some big corporations that can have elaborate safety programs and that can handle the losses when they occur. I don't think we'd be better off if we had a bunch of little Flivvers going around the airplanes.

商业财产意外险扩张是否已太晚?

Is commercial property-casualty insurance expansion too late?

沃伦·巴菲特杰伊?

WARREN BUFFETTJay?

杰伊·盖尔布——问题是关于伯克希尔的主要商业财产意外险业务。伯克希尔计划大幅扩张伯克希尔·哈撒韦专业保险部门,并通过怡安(Aon)经纪平台成为劳合社业务的主要保险商。当费率已经见顶时,伯克希尔为什么还要加大在商业财产意外险领域的布局?

JAY GELB— question is on Berkshire's primary commercial property-casualty insurance business. Berkshire plans to substantially expand the Berkshire Hathaway specialty insurance unit and has also become a major insurer of Lloyd's business through an Aon-brokered facility. Why is Berkshire increasing its presence in commercial property-casualty insurance when pricing has peaked?

沃伦·巴菲特我们——第一个问题更重要。我们去年年中进入商业保险领域,有一些非常优秀的人才想加入我们。我们有大量资本,声誉极好,我们认为自己有能力做到比大多数人承保更明智,能承担比任何人都高的保额,而且运营成本远低于平均水平。所以,把这些要素结合起来,再加上阿吉特·贾恩的监督,我认为这是个绝佳机会。我想你会看到——我们什么时候进入并不重要。我们进入是因为我们有了一批优秀的人才。是这批人的出现决定了进入的时机。我们已经大幅扩充了那个团队。彼得·伊斯特伍德在管理,我认为随着时间的推移,我们会建立起一个规模极为可观的商业保险业务。而且我相信,这个业务的承保结果会比绝大多数竞争对手更好。查理?

WARREN BUFFETTWe — it's the first one that's more important. We entered the commercial insurance field the middle of last year, and we had some wonderful talent that wanted to join us. And we have a great amount of capital, a very, very good reputation, and we think we have the ability to both underwrite more intelligently than most, to keep larger limits than anybody, and to operate at costs significantly below average. So if you put those elements together, and you throw in Ajit Jain overseeing the operation, I think it's a terrific opportunity. And I think you will — and it wouldn't make any difference when we entered it. I mean, we entered it because we had the availability of some terrific people. That was the reason for the timing of it. And we'll have — we've added to that group significantly. Peter Eastwood runs it, and I think we will build a very, very significant commercial insurance operation over time. And I believe that that operation will operate with better underwriting results than the great majority of our competitors. Charlie?

查理·芒格嗯,我认为这完全是顺理成章的事。而且,只要一件事本身合理,我们就不会因为觉得商业周期可能会好一点就退缩。这是一盘长远的棋。

CHARLIE MUNGERWell, I think it's a very logical thing for us to do. And, of course, when something is logical we don't hold back because we think the business cycle might possibly be a little better. It's a long-term play.

沃伦·巴菲特是的。

WARREN BUFFETTYeah.

查理·芒格我们不会因为一点短期麻烦就撤出。

CHARLIE MUNGERWe're not going away based on the little short-term troubles.

沃伦·巴菲特不,这是永久的布局。而且——当我们看到机会,能够进入一项我们大体上喜欢、拥有杰出人才并具备某些极为根本的竞争优势的业务时,我们就会下场比赛,并且会拼尽全力去下。

WARREN BUFFETTNo, it's a forever play. And — when we see a chance to enter a business we like, basically, with outstanding people and with some very fundamental competitive advantages, we're going to play the game and we're going to play the game hard.

买体育球队还是体育用品公司?

Buy a sports team or sports equipment company?

沃伦·巴菲特6 号站?

WARREN BUFFETTStation 6?

现场股东我叫埃德·博伊尔,来自芝加哥。这是提给沃伦和查理的问题。你们有没有计划,或者有没有兴趣,买一支职业体育球队——(笑声)——或者体育用品制造公司?毕竟今天体育是个全球化的产业。还是说这根本就不在伯克希尔的射程之内?

AUDIENCE MEMBERMy name's Ed Boyle (PH) and I'm from Chicago. My question's for Warren and Charlie. Do you ever have any plans, or would you be interested, in buying a professional sport team —(laughter) — or sports equipment manufacturing company, being that we're — sports is in a global world today? Or is this out of the Berkshire game?

查理·芒格沃伦已经做过了。

CHARLIE MUNGERWarren's already done it.

沃伦·巴菲特我持有一支小联盟棒球队四分之一的股份,但这跟我在福布斯 400 富豪榜上的位次可没什么关系。(笑声)关于买体育球队的问题,答案是:不会。事实上,如果——我和查理——如果你看到我们俩谁在买体育球队,那大概就该讨论接班人了。(笑声)我们——我们——体育用品通常不是一门很好的生意,当然,你很清楚,耐克在整个经营上成绩极为出色。但我们拥有斯伯丁(Spalding),我们拥有罗素(Russell)。而且你知道,斯伯丁这家公司存在了很长很长时间。A.G. 斯伯丁,我记不清他到底是在——我想他当年曾试图把棒球推广到世界其他地方,大概是在 19 世纪 80 年代那会儿。但——一般来说,如果看看那些制造高尔夫球具、橄榄球、尤其是头盔、棒球手套、棒球的人,这都不是特别赚钱的生意。而其中某些方面,比如头盔——伯克希尔最不该做的就是拥有一家头盔公司。头盔公司应该由某个欠着大约 100 万美元、身无分文的人去拥有,因为这种人不会成为靶子。而我们则会成为终极靶子。这就是为什么——我们以前和平克顿(Pinkerton)有过关系,但我们毫无兴趣——有人给了我们机会收购整家公司,可是,拥有一家为机场提供保安的公司,一旦出了什么事,你肯定会说那是保安的错。而旁边正好有一家超级有钱的公司,简直就是完美的靶子。我的意思是,机场的保安公司,再一次说,应该由那种净资产不到两位数的人去开。(笑声)所以,你在体育领域不会看到我们太多。不过查理在这,你是不是在盯着快船队啊?——(笑声)我有点担心他真在看了。不——(笑声)

WARREN BUFFETTI owned a quarter of a major — a minor-league team, but it's not responsible for my position on the Forbes 400. (Laughter) The answer to your question about buying a sports team is no. In fact, if — Charlie and I — if you read that either one of us is buying a sports team, it may be time to talk about successors. (Laughter) We are — we do — sports equipment has generally not been a very good business, although, you know, obviously Nike's done incredibly well in its overall operation. But — we own Spalding. We own Russell. And you know, Spalding has been around a long, long time. A.G. Spalding, I forget when the hell he was — I think he was trying to take baseball to the rest of the world back in the, I don't know, the 1880s or something like that. But it's — generally speaking, if you look at the people that have made golf equipment, footballs, helmets particularly, baseball gloves, baseballs, it's not been a particularly profitable business. And certain aspects of it, like helmets, you know — the last thing Berkshire should do is own a helmet company. A helmet company should be owned by some guy that owes about a million dollars and doesn't have a dime to his name, because, you know, he is not going to be a target. And we would be the ultimate target. That's the reason — we used to be involved in Pinkerton, but we'd had no interest in — and we got offered the chance to buy the whole place, and the idea of owning a business that provided guards at airports, you know, when anything went wrong, you know, you're going to say that it was the guard's fault. And here's this super-rich corporation around there that is a perfect target. I mean, a guard company at airports, again, should be owned by somebody whose net worth does not get out to two figures. (Laughter) So, you won't see much of us in the sports arena. But Charlie here, are you looking at the Clippers or —? (Laughter) Now I'm worried that he is. No — (Laughter)

查理·芒格不管沃伦对拥有体育球队是什么看法,我对这件事比他还更不感冒。(笑声)

CHARLIE MUNGERWhatever Warren thinks about sports teams ownership, I like it less. (Laughter)

保密、比尔·阿克曼与激进投资者

Secrecy, Bill Ackman, and activist investors

沃伦·巴菲特好。安德鲁。

WARREN BUFFETTOK. Andrew.

安德鲁·罗斯·索金好,沃伦。你长期以来一直倡导透明度,也对绿票讹诈者不以为然。比尔·阿克曼把他赶在瓦兰特发起收购之前秘密积累艾尔建股份的做法,与你 1980 年代买入可口可乐相提并论。这个类比恰当吗?从整个市场的政策角度看,你怎么看阿克曼所用的这种隐蔽战术?同样重要的是,你怎么看当今美国企业界蔚然成风的激进投资者这股大趋势?

ANDREW ROSS SORKINOK, Warren. You have long advocated for transparency and disapproved of greenmailers. Bill Ackman compared his amassing his stake in Allergan in stealth ahead of Valeant's bid to your purchase of Coca-Cola in the 1980s. Is that right? What do you make of the covert tactic Ackman is using from a policy perspective for the markets? And just as important, what do you make of the larger trend of activism in corporate America?

沃伦·巴菲特我没听说过关于可口可乐那事。我真不太确定那是怎么来的。我的意思是,我们在公开市场上买入股票,我们从未使用过衍生品交易,或者任何类似的东西。而且,我们肯定还没把它收购过来。所以——我不确定——你能详细说说吗,安德鲁?

WARREN BUFFETTI hadn't heard that about Coca-Cola. I'm really not sure how that would come about. I mean, we bought stock in the open market, we never used a derivative transaction or any sort in buying it, or anything. I mean, and we certainly haven't taken it over yet. The — so I — I'm not sure — can you elaborate, Andrew?

安德鲁·罗斯·索金我没有更多——

ANDREW ROSS SORKINI don't have more from the —

沃伦·巴菲特哦,好。

WARREN BUFFETTOh yeah.

安德鲁·罗斯·索金——那个问题。我相信比尔·阿克曼曾有一次在电视上说过,他用——或者更确切地说,他秘密地买入了那个股份,我想他可能是在暗示,我也不知道,也许我该调整一下问题。过去也有过你买入其他公司股份的时候,你利用 SEC 的特定规则来操作,给自己留一些空间而不披露。也许,这会调整问题吗?

ANDREW ROSS SORKIN— the question. I believe Bill Ackman went on television at one point, had commented that using his stake, or buying the stake, rather, he did it covertly, and I think he was perhaps suggesting that, I don't know, maybe I will adjust the question. There have been times in the past when you have bought stakes in other companies and used specific rules through the SEC to do so with — to give you some room without disclosing. Maybe, will that adjust the question?

沃伦·巴菲特它——

WARREN BUFFETTIt —

安德鲁·罗斯·索金或者你可以直接回答那个激进主义的问题。

ANDREW ROSS SORKINOr you could just go to the activism question.

沃伦·巴菲特好,再跟我说一下激进主义那个问题,因为我们从未使用衍生品或任何绕开报告规则的手段,就这么简单。但第二部分是什么?

WARREN BUFFETTYeah, and tell me the activism question again, because we have never used derivatives or anything that would get us around the rules of reporting, I mean, it's that simple. But what's the second part?

安德鲁·罗斯·索金我认为第二部分是,鉴于如今激进主义在新闻里出现得这么多,你如何看待美国公司中被激进行为影响的大趋势?

ANDREW ROSS SORKINI think that the second part is what do you make of the larger trend of activism in corporate America, given that it's in the news so much today?

沃伦·巴菲特嗯,我不认为它会消失,而且我认为它吓坏了很多经理人。(笑)确实有——有些情况下,公司管理层确实应该被更换。我是说,你不可能有几千家公司而没有这样的事。我认为,一般来说,激进人士,如果他们能通过某种方式把股价拉起来,那么他们对这家公司的兴趣就结束了,所以我认为他们往往不是在寻求公司长期的、根本性的改善。他们是在寻找一个能导致价格大幅变动的特定事件。他们肯定在吸引越来越多的资金。换句话说,流入激进对冲基金等的资金,确实成倍增加,这意味着他们可以在更大的规模上玩这个游戏。华尔街任何看起来成功的东西,都会带来资金流入,直到它不再成功为止。查理?

WARREN BUFFETTWell, I don't think it'll go away, and I think it scares the hell out of a lot of managers. (Laughs) The — there are cases — certainly cases where corporate management should be changed. I mean, you can't have thousands of corporations without that being the case. I think, generally speaking, that the — you know, the activists, if they get the price of the stock up one way or another, you know, that's going to end their interest in the business, so I don't think they're looking for — often they're not looking for permanent changes for the better in the business. But they're looking for a specific event that will result in a big price change, and — They're certainly attracting more and more money. In other words, the funds flowing to activist hedge funds and so on is — multiply them, sure, by a significant factor, and that means they can play the game on a bigger scale. And anything in Wall Street that looks like it's successful will generate a funds flow that will, you know, go on until it's no longer successful. Charlie?

查理·芒格嗯,你说得对,激进主义给公司管理层带来的震动比过去很多年都大。几乎没人觉得可以高枕无忧。当一个激进投资者进入一家公司时,20% 或 30% 的股票可以相当迅速地易手,而看起来根深蒂固的管理层,突然之间就受到了威胁。当然,这种事情会引发大量痛苦。另一方面,激进人士总体上赚了相当多的钱。当然,在我们所处的文化中,大多数人不关心钱是怎么赚的,他们只关心自己能不能赚到钱。所以,这就像某种——我不知道,杰克仙豆的豆茎一样疯长。所以我认为它会产生非常重大的影响。有些情况——你会发现一个你绝不会想让其与自家联姻的激进分子,去对付一家你绝不会买入的公司。当这种情况发生时,让我想起王尔德对猎狐的定义。他说:“把不能吃的东西,追得说不出话来。”(笑声)我觉得我们现在看到了类似情况。我认为这对美国不好,正在发生的——

CHARLIE MUNGERWell, you're right that the activism is causing more of a stir in corporate management than anything has in years. Practically nobody feels immune. When an activist comes into a company, 20 or 30 percent of the stock can change hands rather rapidly, and management that seemed entrenched is — suddenly is threatened. And, of course, that sort of thing causes a lot of anguish. And on the other side, the activists, by and large, are making a fair amount of money. And, of course, in the culture we live in, most people don't care how the money is earned, they just care whether they get it or not. And so that — that just grows like some — I don't know, the beanstalk of Jack. And so I think we have a very significant effect. And some of the stuff — you'll find an activist who is not what you'd want to marry into the family, going after a company you would never buy into. And when that happens, it reminds me of Oscar Wilde's definition of fox hunting. He said, "The pursuit of the uneatable by the unspeakable." (Laughter) And I think we're seeing some of that. It's — I don't think it's good for America, what's happening —

沃伦·巴菲特你觉得——

WARREN BUFFETTWhat do you think —

查理·芒格——平均来看。

CHARLIE MUNGER— averaged out.

沃伦·巴菲特你觉得三年后会怎样?

WARREN BUFFETTWhat do you think it'll be three years from now?

查理·芒格更大。

CHARLIE MUNGERBigger.

沃伦·巴菲特哇哦。

WARREN BUFFETTWow.

查理·芒格嗯,有什么能阻止它呢?

CHARLIE MUNGERWell, what's stopping it?

沃伦·巴菲特没错。如果三年后它更大,那就会大很多。我是说,光是数字的复利效应。

WARREN BUFFETTYeah. If it's bigger three years from now, it'll be a lot bigger. I mean, just the compounding of numbers.

查理·芒格这确实很严重。

CHARLIE MUNGERIt's really serious.

收购小公司而不是等待“大象”?

Buy smaller companies instead of waiting for an "elephant?"

沃伦·巴菲特好。格雷格。(笑声)

WARREN BUFFETTOK. Gregg. (Laughter)

格雷格·沃伦如果伯克希尔的规模被认为是一个持续的增长制约因素,那么公司瞄准一批规模更小、增长更快、并能更长时间保持增长的公司,而不是试图装下一头很可能已经成熟的大象,是否更有意义?即使这意味着为增长支付更高的价格,并且公司因此不得不长时间持有高于正常水平的现金余额?如果答案是否定的,那么伯克希尔股东因为手头保留过多现金、直到合适的交易出现,所付出的机会成本是什么?

GREGG WARRENIf Berkshire's size is expected to be an ongoing constraint for growth, does it make more sense for the firm to target a larger collection of smaller companies that are growing faster and can do so for a longer period of time, rather than looking to bag a big elephant that is in all likelihood already reached maturity, leaves the firm to sit on larger-than-normal cash balances for a longer period of time, even if it means paying a higher price for the growth? And if the answer is no, then what is the opportunity cost to Berkshire shareholders for keeping a lot of excess cash on hand until the right deal comes along?

沃伦·巴菲特嗯,对第一个问题的回答是,两者并不相互排斥。你知道,我们很乐意收购一家价值二三十亿美元的、我们相信长期会表现良好的公司。但这也适用于价值二百三十亿美元的那种。现在,如果小到花几亿美元收购一家公司,那可能适合我们某个了解该行业的子公司去做。但我们不会放过任何规模能对伯克希尔产生实质性影响的机会。正如我所说,我们的子公司去年做了 25 笔补强式收购,它们还会继续做更多。它们会看到适合自己的东西。但一笔 300 亿美元的交易,相当于十笔 30 亿美元的交易,以及一百笔 3 亿美元的交易。所以,从我们如何为伯克希尔构建更多盈利能力的现实角度来看——这正是我们努力做的——我们的主要精力应该放在更大的交易上。查理?

WARREN BUFFETTWell, the answer to the first is one doesn't preclude the other. You know, we'd be delighted to buy some company for 2 or 3 billion that we thought would do very well over time. But that applies to one for 20 or 30 billion. Now, if you get down to buying one for a couple hundred million, that may fit one of our subsidiaries to do that that knows the business. But — we're not passing up anything of any size that can have any real impact on Berkshire. And like I say, our subsidiaries made 25 tuck-ins last year, and they'll keep making more. They'll see things that fit them. But one, you know, one $30 billion deal is ten $3 billion deals, and a hundred $300 million deals. So, in terms of the reality of how we build a lot more earning power into Berkshire, which is what we're trying to do, our main emphasis should be on bigger deals. Charlie?

查理·芒格嗯,我同意这点。购买成百上千的小公司——

CHARLIE MUNGERWell, I agree with that. The idea of buying hundreds and hundreds of small businesses —

沃伦·巴菲特根本不值一提。

WARREN BUFFETTNot worth a damn.

查理·芒格——如果它们不是我们现有业务的补充,那会是件大忌。

CHARLIE MUNGER— not as bolt-ons for what we already have, it would be anathema.

沃伦·巴菲特没错,小交易竞争很激烈。我是说,私募股权在追逐各种小交易。事实上,它们有点像是在互相倒卖。我们看到它们在做什么,一点也不嫉妒。但这并不意味着我们找不到偶尔出现的小公司,能融入进来并表现良好。不过,这不会是伯克希尔的未来。但我想强调,两者并不相互排斥。

WARREN BUFFETTYeah, there's lots of competition for the small deals. I mean, private equity is going after all kinds of small deals. In fact they just keep selling them to each other to some degree. We don't feel envious when we look at what they're doing, in the least. But that doesn't mean we can't find an occasional small business that fits in and that will do well. It's not going be the future of Berkshire, though. But I want to emphasize one does not preclude the other.

你被问过的最聪明的问题?

The most intelligent question you've been asked?

沃伦·巴菲特7 号台。

WARREN BUFFETTStation 7.

现场股东威尔·拉森,来自旧金山。你们两位都与全国最聪明的投资者交往,这是我得不到的机会。所以我的问题是,你最近被问到的、关于投资的最聪明的问题是什么,你的答案又是什么?(笑声)

AUDIENCE MEMBERWilly Larsen (PH) from San Francisco. You both mingle with the smartest investors in the country, something that I don't have the opportunity to do. So to my question, what is the most intelligent question you have been asked recently on investing, and what was your answer to that question? (Laughter)

沃伦·巴菲特查理,你先回答吧,让我想想。

WARREN BUFFETTCharlie, you can go first on that while I think.

查理·芒格嗯,我已经回答过了,就是当我对那位年轻人说——他搞不懂为什么沃伦把他——或者说,把伯克希尔的账面价值增长跟股市指数表现进行比较。换句话说,有很多有趣的问题,尽管其中存在大量非理性,却很少受到关注。

CHARLIE MUNGERWell, I've already done that when I answered the young gentleman who said he couldn't understand why Warren compared his — or Berkshire's book value increase to stock market index performance. In other words there are a lot of interesting questions that don't get much attention where there's a lot of irrationality.

沃伦·巴菲特你问的这个问题,经常有大学生来问我。他们说:“你过去听到的最聪明的问题是什么?”我从来想不出什么好答案,今天也想不到——

WARREN BUFFETTThe question you asked, I get that frequently from the college students that come out. They say, "What's the most intelligent question that you've gotten in the past." And I never come up with a good answer, and I'm not coming up with one today —

查理·芒格我不喜欢这个问题,你呢?

CHARLIE MUNGERI don't like the question, do you?

沃伦·巴菲特不喜欢。(笑声)所以我们才改了——

WARREN BUFFETTNo. (Laughter) That's why we changed —

查理·芒格我觉得这问题不太公平。

CHARLIE MUNGERI don't think it's quite fair.

沃伦·巴菲特所以我让你先答。(笑声)

WARREN BUFFETTThat's why I let you go first. (Laughter)

查理·芒格嗯。

CHARLIE MUNGERYeah.

中美能源的资产回报率

MidAmerican energy return on assets

沃伦·巴菲特好了,我们已经答了 54 个问题。现在按顺序轮到各分站了。每个记者各提了六个问题,所以我们去 8 号分站。

WARREN BUFFETTOK, now we've hit 54 questions. So now we start going around to the stations in order. All of the journalists of each had six apiece, so we'll go to station 8.

现场股东我叫菲利普·凯斯,来自新罕布什尔州曼彻斯特。我的问题是关于中美能源板块的。在年报第 64 页,你给出了每个业务的板块数据。对于中美能源板块,我拿息税前利润加上折旧费用再减去资本支出,结果是负的经营现金流。我过去五年每年都做这个计算,最好的一年该板块也只产生了 3.08 亿美元的经营现金流。拿这个数除以有形资产,结果是有形资产回报率 0.86%。为什么我们要把资本配置到一个最好年份有形资产回报率还不到 1% 的业务上?

AUDIENCE MEMBERPhilip Case, Manchester, New Hampshire. My question pertains to the MidAmerican Energy segment. On page 64 of our annual report, you provide us with segment data for each business. For the MidAmerican Energy segment, when I take earnings before interest and taxes and add back depreciation expense and subtract capex, the result is negative operating cash flow. When I repeat that exercise for each of the past five years, in its best year the segment generates $308 million of operating cash flow. When I divide that by tangible assets, the result is a return on tangible assets of 0.86 percent. Why are we allocating capital to a business that in its best year generates a return on tangible assets of less than 1 percent?

沃伦·巴菲特你前面说得挺好,直到你提到有形资产回报率。我们——我们喜欢你刚才描述的那个数学,只要我们能在新增资本投资上获得回报。我们进入这些业务,无论是在爱荷华州的风能项目,还是在收购 PacifiCorp 之后,都有大量的资本投资机会。我们买下能源业务时,还期待继续投入更多资本,因为只要我们在运营所在州得到监管机构的公平对待,我们就能获得合理的回报。这个回报不是用现金减去我们正在投入的额外资本投资来衡量的,而是用折旧后的经营利润来衡量。有些时候,我们的业务可能不需要净投资。但实际上,在公用事业业务中,我们更喜欢需要净投资的那些,因为我们喜欢以合理回报投入更多资本的想法。我们打的赌是,监管机构未来会公平对待我们。我们有充分理由相信,在我们运营的各个司法管辖区,情况确实如此。我们相信这一点的一个原因是,我们比绝大多数公用事业公司都做得好得多,能以低于大多数公用事业公司的价格供应电力。比如在爱荷华州,有一家股东所有的竞争性公用事业公司,还有一些市政所有的公司。你看看我们的电价,远低于竞争对手。实际上,我们的一位董事有个农场,他从两家不同的供应商那里买电,其中一家是我们。我们的电价比他跟合作机构签的电价低得多。所以,我们在监管机构那里享有应得的好声誉。我们改善了运营,包括安全性,顺便说一句,这比我们收购公用事业公司前的状况好得多。这就是为什么我们进入新州时他们欢迎我们。所以,如果我们在那些州能把更多资金投入到有用的项目上,我们有充分理由相信会获得合适的回报。但如果你计算那些项目产生的净现金,在你增加投资、让那些公用事业对当地居民更有用的相当长一段时间里,你会看到微乎其微甚至负值的数据。我觉得我们会得到公平的回报。铁路业务也有些类似的情况。但我们对这两项业务都非常满意。查理?

WARREN BUFFETTYou were doing great until you got to return on tangible assets. The — we love the math that you just described, as long as we are going to get returns on the added capital investment. And we are in businesses, whether it's wind energy in Iowa or whether with PacifiCorp after we bought it, there were lots of opportunities for capital investment. And the energy which we bought, we're looking forward to putting more capital in because as long as we get treated fairly by the regulators in the states that we operate, we will get appropriate returns on that. And the return is not measured by the cash minus the increased capital investment we're making. It's measured by the operating earnings after depreciation. And there will be times in our businesses where no net investment may be required. But we actually prefer the ones where net — in the utility business — where net investment is required because we like the idea of getting more capital out at reasonable returns. Now, the bet we are making is that regulatory authorities will treat us fairly in the future. And we've got every reason to believe that's true in the jurisdictions in which we operate. And one of the reasons we believe it's true is because we've done so much better than, really, the great majority of utilities in delivering electricity at lower rates than are charged by most utilities. We have a situation in Iowa, for example, where there is one stockholder-owned competitive utility, and some other municipal-owned ones, and if you look at our rates, they are significantly below those of our competitors. And in fact, one of our directors has a farm where he buys from two different sources, one being us. And his rate from us is dramatically lower than the one from the cooperative arrangement that exists. So, we have a deserved good reputation with the regulators that we're dealing with. We've improved the operations, including safety, incidentally, dramatically from the conditions that existed before we purchased the utilities. That's why they welcome us when we come to new states. And so if we can put more money into useful projects in those states, we've got every reason to believe we will get returns that are appropriate. But if you compute net cash generated from those, you will see nominal or negative figures for a considerable period as we add to our investment and we make those utilities even more useful for people in those jurisdictions. I think we'll get a fair return. We have somewhat similar situation at the railroad, too. But we're very happy about both of those businesses. Charlie?

查理·芒格是啊,如果你说的那些数字来自一家走下坡路的百货公司,我们会非常讨厌。但如果来自一个正在增长的公用事业,我们就喜欢,因为我们有充分的信心,再投资的钱会表现得异常出色。就这么简单。

CHARLIE MUNGERYeah, if the numbers you recited came from a declining department store, we would just hate it. But when it comes from a growing utility, we like it because we have such confidence that the reinvested money is going to do exceptionally well. It's just that simple.

沃伦·巴菲特对。格雷格——

WARREN BUFFETTYeah. Greg —

查理·芒格这是两种不同的生意。

CHARLIE MUNGERThey're two different kinds of businesses.

沃伦·巴菲特格雷格?格雷格在吗?你能不能——也许你能给他一些我一时想不起来的数字,比如比较一下——我们的价格怎么样,让他更了解公用事业委员会对我们的看法,以及他们如何公平对待我们。

WARREN BUFFETTGreg? Is Greg here? You want to — you might be able to give him a few figures that I don't remember off the top of my head in terms of comparative — how our prices compare, and give him a little more of a flavor on how the utility commissions do regard us and how they treat us fairly.

格雷格·阿贝尔当然。你看看我们在每个地区的电价,基本上我们通常是成本最低的供应商,或者处于低位区间。沃伦,你在爱荷华州的例子就是个很好的例子。我们上一次在那里提价是 1998 年。去年刚刚提了一次,所以这是过去 16 年来的第一次。而且我们在可预见的未来看不到下一次提价。当你跟我们的监管机构建立起这种模式,他们显然会非常支持我们引入的各种项目。所以去年我们在爱荷华州引入了一个项目,装机容量 1000 兆瓦,投资 19 亿美元。如果回到这位先生的问题,是的,我们会在未来两年投入这 19 亿美元,但我们会获得 11.5%——11.6% 的回报。通常我们看公用事业时,我们确实关注资本,尽量保持资本接近折旧水平。这是我们投入业务的钱。我们甚至会在那笔资本上赚钱,但现实是目前我们大部分的资本是增长资本。我们在这上面获得了相当不错的回报。

GREG ABELSure. When you look at our rates across each of the regions, effectively we're generally the low-cost provider, or in the low quartile. Your example, Warren, in Iowa was a great example. The last time we had a rate increase there was 1998. We've just currently had one this past year, so it's the first one in the past 16 years. And we don't see another one in the foreseeable future. And when you create that type of model with our regulators, obviously they're very supportive of the various projects we've introduced. So this past year we introduced a project in Iowa, it's a 1,000 megawatt project, $1.9 billion being incurred. And if you go to the gentleman's comment, yes, we're going put the — we'll deploy that $1.9 billion over the coming two years, but we'll earn 11-and-a-half percent — 11.6 percent return on it. Generally when we look at our utilities, we do pay attention to our capital, we try to keep it very close to our depreciation. That's what we put back into the business. We'll even earn on that capital, but the reality is the lion's share of our capital right now is growth capital. And we earn a very nice return on that.

沃伦·巴菲特格雷格,你或许可以花一分钟聊聊,我想大家会感兴趣的,聊聊爱荷华州那边科技公司的情况,我们之所以会扯上关系,纯粹是因为我们在电力领域的布局。或者说,不纯粹是这个原因,但部分也是因为我们在电力领域的布局。

WARREN BUFFETTGreg, you might comment, just a minute, I think they'd find it interesting, on what's happening in Iowa with the tech companies, simply because of what we're doing in the electric field. Or not simply, but in part because of what we're doing in the field of electricity.

格雷格·阿贝尔没错。你看看那些科技公司和数据中心,比如过河就到,我们在康瑟尔布拉夫斯服务谷歌。他们那里最初是个相对较小的数据中心。现在他们打算把它扩大到 40 到 50 兆瓦,这相当于一个小型发电厂的规模。但实际上,他们最终讨论的是要建设到 1000 兆瓦。这种情况我们在该州一次又一次地看到。这主要归功于两件事。第一,我们的电价极低。第二,就像沃伦之前提到的,我也说到过,我们很大一部分能源来自可再生能源。他们想要那些绿色积分,他们希望与一个生产绿色电力的公用事业公司挂钩。

GREG ABELRight. So when you look at the tech companies and the data centers that exist, if you just go across the river, we service Google in Council Bluffs. They've got a site that was initially a relatively small data center. They're looking at taking it to 40 to 50 megawatts, which is a small size of a power plant. But the reality is they're talking about ultimately building that to 1,000 megawatts. And we're seeing that replicated time after time in the state. And it's really due to two things. One, we've got these exceptionally low rates. And then the fact that a significant portion of our energy, as Warren highlighted earlier and I touched on, comes from renewable energy. They want those credits, they want to be associated with a utility that's producing green power.

教育市场在美国和中国的未来

Education market's future in U.S. and China

沃伦·巴菲特好了,请 9 号分站提问。(掌声)

WARREN BUFFETTOK. Station 9, please. (Applause)

现场股东下午好,巴菲特先生和芒格先生。我叫高凌云,来自中国上海。我专注于教育投资。今天,我和我易诺教育公司的同事有一个问题。你们认为教育市场在美国和中国的未来是怎样的?谢谢。

AUDIENCE MEMBERGood afternoon, Mr. Buffett and Mr. Munger. My name is Gao Ling Yun and I came from Shanghai, China. I focus on the education investment. Today, my co-worker, Yi Nuo Education Company and I have a question. What do you think about the education market in America and China in future? Thank you.

沃伦·巴菲特查理?

WARREN BUFFETTCharlie?

查理·芒格嗯,我没听清最后两个词。关于什么?

CHARLIE MUNGERWell, I didn't catch those last two words. In what?

沃伦·巴菲特他想知道我们对美国和中国的教育市场的看法,但他没——

WARREN BUFFETTHe wanted to know what we thought of the education market in U.S. and China, but he didn't —

查理·芒格关于什么?他说了某个——是医疗吗?

CHARLIE MUNGERBut in what? He said in some — is it health care?

现场股东在未来。

AUDIENCE MEMBERIn future.

查理·芒格在未来,我明白了。嗯,我们这天后半段确实净是些简单问题。(笑声)

CHARLIE MUNGERIn the future, I see. Well, we certainly are getting the easy questions late in the day. (Laughter)

沃伦·巴菲特对。对。(笑声)

WARREN BUFFETTYeah. Yeah. (Laughter)

查理·芒格我认为美国——

CHARLIE MUNGERI think America —

沃伦·巴菲特不管他说什么,我都同意。(笑声)

WARREN BUFFETTWhatever he says, I agree with. (Laughter)

查理·芒格我认为美国犯了一个巨大的错误,他们允许公立学校,尤其是许多大型学校系统,彻底烂掉。(掌声)我认为亚洲文化不太可能这样做。所以,就亚洲文化在避免我们的一些错误而言,唉,我真希望我们更像他们。

CHARLIE MUNGERI think America made a huge mistake when they allowed the public schools, and many particularly big school systems, to just go to hell. (Applause) And I think the Asian cultures are less likely to do that. So to the extent that Asian cultures are avoiding some of our mistakes, why, I just wish we were more like them.

沃伦·巴菲特好了。(掌声)

WARREN BUFFETTOK. (Applause)

巴菲特拿芒格的听力开玩笑

Buffett's joke about Munger's hearing

沃伦·巴菲特我可能不该跟你们说这个。刚才查理在最后两个词上有点费劲——我有点担心查理,不知道应不应该说这个事,不过——(笑声)我心想他可能是听力不行了,但又不想当面跟他说。我是说,我们做了那么长时间的好友,所以我去找医生,我说:“医生,我有个了不起的搭档,但我感觉他的听力可能不行了。我想跟他谈谈这个。我是说,你怎么跟一个认识了那么久的人说这种事?我该怎么办?”他说:“这样,你站在房间那一头,用正常语调和他说句话,然后告诉我结果。”所以下次我跟查理在一起时,我站在房间那一头,说:“查理,我觉得我们应该在 35 美元买通用汽车,你同意吗?”没反应。我走到房间中间,说:“查理,我觉得我们应该在 35 美元买通用汽车,你同意吗?”还是没反应。我走到他身边,对着他耳朵说:“查理,我觉得我们应该在 35 美元买通用汽车,你同意吗?”他说:“这是第三次了,我同意。”(笑声和掌声)所以,大声点,大声点。(笑)

WARREN BUFFETTI probably shouldn't tell you this. When Charlie was having a little trouble there on those last two words — I get a little worried about Charlie, don't know whether I should talk about this, but — (Laughter) I thought maybe he was losing his hearing and I didn't want to confront him with it. I mean, we've been pals for a long time, so I went to the doctor and I said, "Doc, I've got this wonderful partner, but I think maybe his hearing is going on him. "And I want to talk to him about it. I mean, how do you say that to somebody you've known that long? And what should I do?" He says, "Well, you stand across the room, talk to him in normal course of — tone of voice, and let me know what happens." So the next time I was with Charlie, I stood across the room and I said, "Charlie, I think we ought to buy General Motors at 35, do you agree?" Not a flicker. I go halfway across the room. I say, "Charlie, I think we ought to buy General Motors at 35, do you agree?" Nothing. Get right next to him, in his ear, "Charlie, I think we ought to buy General Motors at 35, do you agree?" He said, "For the third time, yes." (Laughter and applause) So speak up, speak up. (Laughs)

住房贷款改革是否必要?

Is housing lending reform needed?

沃伦·巴菲特10 号分站。

WARREN BUFFETTStation 10.

现场股东是的,我是——我是来自芝加哥的格伦·格林(Glen Green)。首先,我想感谢您这些年来如此出色的资本配置,感激不尽。我的问题与住房有关,更具体地说是住房改革,目前华盛顿特区显然有立法在讨论改革政府资助企业(GSE),特别是房利美和房地美。您认为我们需要住房改革吗?合理的做法是什么?如果有私营机构参与,考虑到阿吉特的精算技能和您的资本配置能力,这对伯克希尔来说有意义吗?

AUDIENCE MEMBERYes, this is — Glen Green (PH) from Chicago. First of all, I want to thank you for allocating capital so well all these years, very much appreciated. The question has to do with housing and housing reform more specifically, and there's clearly legislation in Washington, D.C. right now talking about reforming the GSEs, specifically Fannie and Freddie. Do you think we need housing reform? What would be a reasonable approach to do it, and if private participants were involved, would that make sense for Berkshire given Ajit's actuarial skills and your ability to allocate capital?

沃伦·巴菲特嗯,我认为——查理可能不同意我的看法——我认为 30 年期固定利率抵押贷款对房主来说是一个极大的福音。作为投资工具来持有,它未必那么好,但我认为它极大地推动了住房拥有率的提升。在某些情况下它可能被滥用,但总体而言,它对这个国家的住房拥有率做出了非凡的贡献。它让人们比原本可能的时间更早拥有住房,并将成本压到了相当低的水平。所以我希望——而政府担保这部分确实降低了成本。没有——没有哪家私营机构能做成这件事。我是说,住房抵押贷款市场大约有 11 万亿美元,私营行业没有这个承保能力,甚至远远没有,而且利率会高得多。所以我认为应该让政府继续在其中扮演角色。现在的问题是,如何让政府参与其中而又不让政治介入?我们已经看到了其中一些问题的后果,不仅是房利美和房地美自己做了很多蠢事,而且它们是被政客们推动着去干其中一些蠢事的。我认为或许有一种办法——我在 20 年、30 年——大概 30 年前写过一篇文章,是一篇专栏文章,我记得发表在《华盛顿邮报》上,当时联邦储贷保险公司(FSLIC),也就是储蓄与贷款担保业务,基本上正在崩溃,我建议为联邦存款保险公司(FDIC)想一种办法,让私营部门参与进来,在那种情况下是对银行风险进行定价和评估,但本质上政府仍是主要承保方。这个模式可能——很可能有一种办法,而且现在正在探索,让这种模式在住房抵押贷款保险领域发挥作用。我不认为我们有可能成为参与者,因为我认为其他人在设定费率上会比我们乐观。归根结底,政府必须作为主要承保方。很可能会出现这样一种情况:私营行业对其中 5% 的风险定价,政府承担其余 95%,而反过来,一旦私营投资者破产,政府甚至要为那 5% 提供担保。但我确实认为,为住房、住房抵押贷款——制定一个正确的国家政策,这非常重要。我知道这件事正在推进。而且我认为,你知道,我认为伯克希尔·哈撒韦参与其中的可能性微乎其微。查理,你怎么看?

WARREN BUFFETTWell, I think that — and Charlie may disagree with me on it, I think that the 30-year fixed-rate mortgage is a terrific boon to home owners. It's not necessarily such a great instrument to own as an investor, but I think it's done a lot for home ownership. May have been abused in some cases, but overall it's done a terrific job for home ownership in the country. Let people get into homes earlier than they might have been able to otherwise, kept costs down to quite a degree. And so I would hope that — and the government guarantee part of it does keep the cost down. Nobody — no private organizations can do it. I mean, home mortgages are an 11 trillion-or-so dollar market, and there's not the insurance capacity, or remotely the insurance capacity, for private industry to do the job, and the rates would be much higher. So I think you keep the government in the picture. Now, the question is how you keep the government in the picture without keeping politics in the picture? And we've found some of the problems with that, in terms of not only Fannie and Freddie being — doing a lot of dumb things on their own, but being prodded into doing some of those things by politicians. And I think there could be a way — I wrote an article 20, or 30 or — probably 30 years ago, an op-ed piece that appeared, I think, in the "Washington Post," when the F-D-I — well, when FSLIC, the savings and loan guarantee operation was essentially falling apart, and suggesting for the FDIC some way to get the private sector into pricing and evaluating the risk, in that case, of banks, but essentially the government being the main insurer. There could be — there could well be a way that that model, and it's being explored now, that model works in terms of home mortgage insurance. I don't think we would likely be a player, because I think that other people would be more optimistic than we would be in setting rates. In the end, the government would have to be the main insurer. You might have a situation where private industry priced 5 percent of it and the government took the other 95 percent and, in turn, even guaranteed the 5 percent by the private industry once the private investors went broke. But I do think it's very important to get housing, the mortgages for homes — to get that a correct national policy. I know it's being worked on. And I think, you know, I think it's very unlikely that Berkshire Hathaway would play any part in it. Charlie, what are your thoughts?

查理·芒格嗯,当私营行业被允许几乎完全接管整个领域时,我们招来了你能想象到的最大的那一帮小偷和白痴,他们把整个系统搞得一团糟,威胁到了我们所有人。所以我对这个领域的私营行业不太信任。因此,尽管我很讨厌政客们常干的那些事,但我认为现有体系可能相当稳健。眼下,房利美和房地美相当保守,几乎承揽了所有住房贷款。我觉得这没问题,我并不急于回到投资银行为制造虚假证券而疯狂“向下逐底”的局面。

CHARLIE MUNGERWell, when private industry was allowed to take over pretty much the whole field, we got the biggest bunch of thieves and idiots that you can imagine screwing up the whole system and threatening all of us. So I'm not very trustful of private industry in this field. And so, as much as I hate what politicians frequently do, I think the existing system is probably pretty sound. At the moment, Fannie and Freddie are being pretty conservative and they're making almost all the home loans. I think that's OK, and I'm not anxious to go back to where the investment banks were in a big race to the bottom, in terms of creating phony securities.

沃伦·巴菲特是的,我认为——一个问题是,你是否让房利美和房地美就这么维持现状,我不知道——

WARREN BUFFETTYeah, and I think — one question is whether you let Fannie and Freddie just run off as is, and I don't know —

查理·芒格而不是继续做它们现在正在做的事。

CHARLIE MUNGERInstead of keep doing just what they're doing.

沃伦·巴菲特但我认为——我想你也许——我认为导致房利美和房地美误入歧途的其中一个原因肯定是,它们想同时侍奉两个主子,还要以两位数的幅度提高盈利。为了做到这一点,它们开始进行大规模的投资组合操作。我认为,如果房利美和房地美当初坚持只做抵押贷款保险,而不是成为全国最大的对冲基金——因为它们确实有这种能力,以极低成本借入极长期限的资金,从而在庞大的投资组合操作中获得合理的——看似合理的利差。我认为这是导致它们陷入困境的一个重要因素——

WARREN BUFFETTBut I think — I think you may — I think certainly one of the things that led Fannie and Freddie astray was the desire to serve two masters and increase earnings at double-digit ranges. And to do that, they started doing big portfolio activities. I think if Freddie and Fannie had stuck to insuring mortgages and not become the biggest hedge funds in the country, because they did have this capability of borrowing very cheap, very long, and therefore could get a reasonable — what looked like a reasonable spread on a huge portfolio action. I think that was a big contributing factor to —

查理·芒格嗯,它们实际上变成了私营公司。但它们现在不再是了,沃伦。它们是——

CHARLIE MUNGERWell, they became, in effect, private corporations. But they're not anymore, Warren. They're —

沃伦·巴菲特是的。

WARREN BUFFETTYeah.

查理·芒格——而且它们目前相当保守。

CHARLIE MUNGER— and they are at the moment being fairly conservative.

沃伦·巴菲特但还是有人希望它们恢复为私营公司。

WARREN BUFFETTThere are people who want them to return to being private corporations, though.

查理·芒格是的,但我认为那是个错误,因为当它们真的变得一塌糊涂时,正是因为私营公司接管了整个抵押贷款市场,不良贷款驱逐了优质贷款。而房利美和房地美为了维持业务量,也加入了这股放松标准、欺诈和愚蠢的浪潮。所以——

CHARLIE MUNGERYeah, but I think that's a mistake because when they really got lousy, it's because the private companies were taking over the whole mortgage market as bad lending drove out good. And Fannie May and Freddie Mac, to hold up their volumes, joined in the rush to laxity and fraud and folly. And so —

沃伦·巴菲特你会允许它们做任何投资组合操作吗?

WARREN BUFFETTWould you let them have portfolio activities at all?

查理·芒格我看不出有任何必要。

CHARLIE MUNGERI don't see any need for it.

沃伦·巴菲特是的,我也看不出。我认为正是这些操作给它们带来了相当大的麻烦。而且我认为,这些操作是为了把每股收益的游戏继续玩下去。

WARREN BUFFETTYeah, I don't either. And I think that did get them into quite a bit of trouble. And I think those were done in order to keep the earnings per share game going.

查理·芒格不,我认为那个私有化实验是完全失败的。(掌声)

CHARLIE MUNGERNo, I think that particular experiment in privatization was a total failure. (Applause)

沃伦·巴菲特好的。11 号站,——

WARREN BUFFETTOK. Station 11, and —

查理·芒格如果你还记得,我们还从中赚了 10 亿美元。

CHARLIE MUNGERAnd we made a billion dollars out of it, if you remember.

沃伦·巴菲特嗯,我本来不想提这个。(笑声)

WARREN BUFFETTWell, I wasn't going mention that. (Laughter)

与 3G 和豪尔赫·保罗·莱曼合作“很幸运”

"Fortunate" to partner with 3G and Jorge Paulo Lemann

现场股东下午好。惠特尼·蒂尔森,来自纽约市的股东。我刚开始读《梦想远大》(Dream Big),那本最近出版的关于你们新的巴西合作伙伴的书,我正读得津津有味。他们的过往业绩令人难以置信,作为伯克希尔的长期股东,我很高兴你们与他们合作,希望亨氏是你们一起猎获的众多大象中的第一头。

AUDIENCE MEMBERGood afternoon. Whitney Tilson, shareholder from New York City. I've just started reading "Dream Big," the book recently released about your new Brazilian partners and I'm really enjoying it. Their track records are unbelievable, and as a long-time Berkshire shareholder I'm delighted that you've partnered with them, and hope that Heinz is the first of many elephants that you bag together.

沃伦·巴菲特我能打断你一下吗,惠特尼?我很感谢你的这番话,那本书在——(笑声)我早该提一下的。这本书是用葡萄牙语写的,去年在巴西是畅销书。但最近才刚刚翻译出来,非常非常近,在“书虫”书店有售。所以——惠特尼,你可以继续,但我确实想提一下它有售。

WARREN BUFFETTCan I interrupt you just for one second, Whitney? I appreciate that sentiment, and that book is available in — (Laughter) I should have mentioned it earlier. The book was written in Portuguese and it was a best seller in Brazil for the last year. But it just got translated very, very, very recently and it is available at the Bookworm. So — Whitney, you can go on from there, but I did want to mention it's available.

查理·芒格你凭什么认为我们所有的股东都不懂葡萄牙语?(笑声)

CHARLIE MUNGERWhy would you assume that all of our shareholders don't read Portuguese? (Laughter)

现场股东我还要提一下,这本书只有亚马逊的 Kindle 版本。据我所知,世界上唯一的英文纸质版就在楼下,所以我想那本书会引发一阵抢购。

AUDIENCE MEMBERI'll also mention that it is only available on Amazon via Kindle. The only hard copies in the world in English that I'm aware of are available downstairs, so that will create quite a run on the book, I think.

沃伦·巴菲特我们会涨价的。(笑声)

WARREN BUFFETTWe will raise the price. (Laughter)

现场股东所以我对此有两个问题。第一,我知道您认识这些先生大概有几十年了,我很想听听您的观察,他们的秘诀是什么?肯定不只是我们常听到的零基预算。他们做了哪些关键的事情从而取得了如此非凡的回报?第二,当我审视您近年来做的一些最大、最好的交易时,重要的因素似乎是您长期的个人关系,例如与豪尔赫·保罗·莱曼在亨氏交易中,或者您的品牌。沃伦·巴菲特背书对您在金融危机期间与高盛或通用电气等公司做的一些交易非常重要。我只是想知道,您认为您的继任者是否会有同样的机会来做这样精彩的交易?

AUDIENCE MEMBERSo I have two questions related to this. First, I know you've known these gentlemen probably for a couple decades, and I'd love to hear your observations on what's their secret sauce? It's got to be more than zero-based budgeting, which we all hear about. What are the key things they do that produces such extraordinary returns? And secondly, when I look at some of the biggest, best deals that you've done in recent years, important factors seem to be your longtime personal relationships, for example, with Jorge Paulo Lemann in the Heinz deal, or your brand name. The Warren Buffett stamp of approval mattered a lot to some of the deals you did with, for example, Goldman or GE during the financial crisis. And I just wonder what your thoughts are on whether your successors will have the same opportunities to do wonderful deals like this?

沃伦·巴菲特这会成为伯克希尔的品牌。我是说,最初一两年人们可能会怀疑,但接替我的人会带来同样的品质,包括开出非常大额支票的能力。但除此之外还有其他品质,这将是一个可能由我开创的伯克希尔品牌,并将延续下去。说到我们的巴西朋友,他们非常聪明,非常专注,非常勤奋和坚定。他们从不满足。正如我之前所说,当你与他们达成交易,你就与他们达成了交易。他们不会越界,不会过度承诺。他们有很多优秀品质。如果你读了那本书,我认为你会更多地了解使他们取得成就的品质。但我们非常幸运能与他们结盟,也非常幸运能与许多加入我们的经理人合作。我们也想成为一个好伙伴,因为这能吸引好的伙伴。这是伯克希尔应得的声誉。我是说,查理和我尽自己的一份力来维护这一声誉,但这还需要很多其他人也以吸引别人愿意加入、愿意信任的方式来行事。这将成为伯克希尔品牌的一部分。查理?

WARREN BUFFETTIt will become the Berkshire brand. I mean, the first year or so people will wonder about it, but the person that follows me will bring the same qualities, including the ability to write a very big check. But other things besides that, and it will be a Berkshire brand that may have started with me, but that will continue. Going on to our Brazilian friends, they're very smart, they're very focused, they're very hardworking and determined. They're never satisfied. And as I said earlier, when you make a deal with them you've made a deal with them. They don't overreach, they don't overpromise. They've got a lot of good qualities. And if you read the book, I think you'll probably learn a lot more about the qualities that made them what they are. But we are very fortunate to be associated with them, and we're very fortunate to be associated with a number of the managers that have joined us, too. We want to be a good partner ourselves because it attracts good partners. And that is a reputation that Berkshire deserves. I mean, Charlie and I do our part toward keeping that reputation intact, but that takes a lot of other people also behaving in a way that causes people to want to join them, causes people to want to trust them. And that will be part of a Berkshire brand. Charlie?

查理·芒格是的,我总是说,想要得到好配偶的方法是值得拥有一个好配偶。想要得到好伙伴——

CHARLIE MUNGERYeah, I always say the way to get a good spouse is to deserve one. And the way to get a good part —

沃伦·巴菲特你的第二个方法是什么?(笑声)

WARREN BUFFETTWhat's your second way? (Laughter)

查理·芒格——另一个——嗯,但想要得到好伙伴,你得配得上一个好伙伴。这是一种传统的成功之道。有趣的是,在现代社会它仍然有效。没什么变化,只要你行为得当,效果就好得惊人。(掌声)

CHARLIE MUNGER— and the other — well, but to get a good partner you deserve a good partner. It's an old-fashioned way of getting ahead. And the interesting about it is it still works in these modern times. Nothing changes, if you just behave yourself correctly, it's amazing how well it works. (Applause)

沃伦·巴菲特你对巴西人还有什么想说的吗?

WARREN BUFFETTYou have any further thoughts on the Brazilians?

查理·芒格关于什么?

CHARLIE MUNGEROn what?

沃伦·巴菲特关于豪尔赫·保罗和他那帮合伙人的成功,除了我刚才说的那些?

WARREN BUFFETTOn the success of Jorge Paulo and his associates, beyond what I laid out?

查理·芒格嗯,有一点你没法回避——他们确实很擅长砍掉不必要的成本。

CHARLIE MUNGERWell, there — you can't skirt the fact that they're very good at removing unnecessary costs.

沃伦·巴菲特没错。

WARREN BUFFETTSure.

查理·芒格而且我完全不认为这有任何不道德或不对的地方。

CHARLIE MUNGERAnd I do not consider that in any way immoral or wrong or something.

沃伦·巴菲特丝毫没有。

WARREN BUFFETTNot in the least.

查理·芒格我觉得消除不必要的成本是对文明做贡献。而且做这件事的时候应该带点——他们管那叫什么来着?怜悯心,确实。

CHARLIE MUNGERI think removing unnecessary costs is a service to civilization. And I think it should be done with some — what do they call it? Mercy, really.

沃伦·巴菲特体恤。

WARREN BUFFETTSensitivity.

查理·芒格对,体恤。但我觉得,我们的体制里充斥着大量虚设岗位之类的东西,可不是什么好事。所以——

CHARLIE MUNGERYeah, sensitivity. But I don't think it's good for our system to have a lot of make-work and what have you. So —

沃伦·巴菲特要那是好事,我们岂不是得喜欢政府了,对吧?

WARREN BUFFETTIf it was, we'd love government, right?

查理·芒格是啊,所以总体而言,我觉得他们给我们所有人都立了个有意思的榜样。

CHARLIE MUNGERYeah, and so, generally speaking, I think they're an interesting example to all of us.

沃伦·巴菲特没错,我们正在向他们学。

WARREN BUFFETTYeah, we're learning from them.

查理·芒格所有人都在学。

CHARLIE MUNGEREverybody is.

沃伦·巴菲特好——

WARREN BUFFETTOK —

查理·芒格有些人是心不甘情不愿地在学。

CHARLIE MUNGERSome reluctantly.

等真到了钱“太多”的那一天,我们再来决定怎么处置它

We'll decide what to do with "too much" cash when we get there

沃伦·巴菲特好的,1 号站。

WARREN BUFFETTOK. Station 1.

现场股东嗨,沃伦。嗨,查理。我叫 Walter Chang,从台湾来参加这次股东大会。七年前,我给我的长子取名叫沃伦,与你同名,第二个孩子还没出生——

AUDIENCE MEMBERHi, Warren. Hi, Charlie. My name is Walter Chang (PH) and I came from Taiwan for this meeting. Seven years ago, I named my first-born son after you, Warren, so the second one hasn't come yet —

沃伦·巴菲特他怎么样——他——

WARREN BUFFETTHow's he — how's he —

现场股东——所以抱歉——

AUDIENCE MEMBER— so sorry —

沃伦·巴菲特他——他最近怎么样?

WARREN BUFFETT— how's he — how's he doing?

现场股东他做得很好。

AUDIENCE MEMBERHe's doing great.

沃伦·巴菲特好。

WARREN BUFFETTOK.

现场股东他向你问好。他总说“沃伦·水牛”,所以抱歉——(笑声)——抱歉。

AUDIENCE MEMBERSo he says hi. He always says, "Warren Buffalo," so, sorry — (Laugher) — sorry about that.

沃伦·巴菲特更难听的称呼我都被人叫过。(笑声)

WARREN BUFFETTI've been called — I've been called worse. (Laughter)

现场股东我的问题是问你们两位。祝你们身体健康,当你们两位打破 B 夫人工作到 103 岁的纪录时,那将是 20 年后。如果沃伦——哦抱歉,如果伯克希尔打破那个纪录,未来十年翻一番,再翻一番,那市值将达到 1.2 万亿美元。你们觉得那时伯克希尔会是什么样子,能更快达到那个目标吗?(笑声)

AUDIENCE MEMBERMy question is for both of you. We wish you continued good health, and when both of you break Mrs. B's record of working to 103 years old, that will be 20 years from now. If Warren — or sorry, if Berkshire breaks that record and basically doubles over the next ten years and doubles again, you'll have a market cap of $1.2 trillion. What do you think Berkshire will look like at that time and can you get there sooner? (Laughter)

沃伦·巴菲特我们可能不得不那样。你最初的假设也许站不住脚。我确实计划明年就这个问题写点东西,但毫无疑问,总有一天我们手上的现金会多到无法明智配置。到那时——在经营中——问题就变成如何处置多余的资金。这要取决于当时的情况。我是说,如果股票的价格对持续持股的股东来说是划算的,也就是说回购能提升他们的价值,那么,如果那时我还在,我大概会非常积极地回购股票。但谁知道到时候情况会怎样。谁知道那时的税法会是什么样呢。我只知道,未来某个时点,我们一定会拥有超出我们明智投资能力的现金。这已经内嵌在我们现在所做的事情里了,我希望那个时点不要来得太快,而且我觉得可能也不会很快。但它并非遥不可及。我是说,数字正在逼近我们无法把流入的所有资金都明智配置出去的程度。到那时我们可以配置——也许我们能做一种非常明智的配置,那就是回购股票。谁知道情况会怎样呢?我只能告诉你,无论做什么,都会以股东利益为出发点。你知道,每一个决定都源自于这一原则。查理?

WARREN BUFFETTWe may have to. Your original hypothesis may not hold up. I do plan on writing about that next year, but there's no question that at some point we will have more cash than we can intelligently deploy. And then — in the business — and then the question is what do we do with the excess? And that will depend on circumstances at the time. I mean, if the stock can be bought in at a price that makes sense for continuing shareholders, in other words that their value is enhanced by the repurchase, you know, if I were around at that time I would probably be very aggressive about repurchasing shares. But who knows what the circumstances will be. Who knows what the tax law will be then, you know. What I do know is that we will have more cash than we can intelligently invest at some point in the future. That's built into what we're doing, and I hope that isn't real soon, and I don't think it probably will be. But it's not on a distant horizon. I mean, the numbers are getting up to where we will not be able to deploy intelligently everything that's coming in. But then we can deploy — it may be that we can deploy very intelligently and repurchase the shares. Who knows what the circumstances will be? All I can tell you is that whatever is done will be done in the interest of the shareholder. That, you know, that is what every decision starts from, from that principle. Charlie?

查理·芒格成功到未来回报下降,这并不是悲剧。那是成功,是获胜。

CHARLIE MUNGERIt's not a tragedy to succeed so much that future returns go down. That's success, that's winning.

沃伦·巴菲特嗯,他下一个孩子会以你的名字命名。(笑声)好。

WARREN BUFFETTWell, he'll name his next child after you. (Laughter) OK.

Uber、Airbnb 与“颠覆性”共享经济

Uber, Airbnb, and the "disruptive" sharing economy

沃伦·巴菲特2 号站。

WARREN BUFFETTStation 2.

现场股东下午好。我叫 Michael Sontag(PH),来自华盛顿特区。我的问题是关于共享经济的。你们认为 Uber 和 Airbnb 这类公司会对它们所在的行业产生哪些更大的影响,这种商业模式会持续下去吗?

AUDIENCE MEMBERAfternoon. My name's Michael Sontag (PH) and I'm from Washington, D.C. My question's about the sharing economy. What larger implications do you expect companies like Uber and Airbnb to have on their sectors, and do you think this business model is here to stay?

沃伦·巴菲特嗯,它们显然在试图颠覆一些其他行业,那些行业会用竞争手段反击,也可能试图通过立法来反击。你知道,任何人受到威胁,或者任何企业受到威胁,都会反击。如果你回溯到 State Farm 刚出现的时候——大概是 1921 年,要不就是 1920 年,具体时间记不清了——当时,在保险业,代理人体系是神圣不可侵犯的。这一体系已经存在了不知多久,大公司都聚集在哈特福德或纽约,彼此争夺全城头号代理商的地位。所以如果你来到奥马哈,无论你是 Travelers 还是 Aetna,或是别的哪家公司的代表,你的目标就是拿下那个代理人。保单持有人其实根本不在考虑之列。然后 State Farm 出现了,它们有了一个更好的捕鼠器,再后来 GEICO 出现了,造了一个还要更好的捕鼠器。所以说,每一个——这些行业一开始,那些保险公司用各种方式进行反击。但其中一种手段就是,它们坚持推动各州立法,规定代理人能做什么,以及没有代理人的话,哪些保险业务就不能做,诸如此类。这——这是标准做法。你会看到这些事,但到头来,更好的捕鼠器通常会赢。不过,那些捕鼠器只能排到第二或第三的人会竭力阻止这种事发生。你提到的那几家公司,我完全不了解。我的意思是,我知道它们做什么业务,但不清楚它们具体的前景,这也是为什么我们一般会避开这类东西,因为我们不——我们知道变化总会发生,但我们不知道赢家会是谁。我们努力坚守那些我们知道赢家是谁的业务。我们知道——有一些能源公司——一家铁路公司。我们旗下很多业务非常、非常、非常有可能成为赢家,这不代表它们就不会经历变革,而是说它们终将成为赢家。而另一些领域,我们选不出赢家,所以我们就坐着看。我们觉得它们挺有意思,但不会被诱惑着出手。查理?

WARREN BUFFETTWell, they are obviously trying to disrupt some other businesses, and those businesses will fight back in competitive ways, and they may try to fight back through legislation. You know, when anybody's threatened, or any business is threatened, it tries to fight back. If you go back to when State Farm came on the scene in 1921, that the — or '20, or whenever it was, the agency system was sacrosanct, in terms of insurance. It'd been around forever and the big companies were in Hartford or New York and they fought over having the number one agency in town. So if you came to Omaha and you were at Travelers or Aetna, or whomever it might be, your objective was to get the agent. And the policy holder really wasn't being thought about. And then State Farm came along and they had a better mouse trap, and then GEICO came along with a better mouse trap yet. And so, every — the industries originally — the insurance companies fought back in a lot of ways. But one of the ways they tried to do it was to insist, you know, on various state laws involving what agents could do and what could not be done in insurance without agents and all that. It's — that's standard. And you'll see that, and in the end the better mouse trap usually wins. But the people with the second or third-best mouse trap will try to keep that from happening. The ones you name, I don't know anything about. I mean, I know what they do, but I don't their specific prospects, which is why we kind of stay away from that sort of thing because we don't — we know there'll be change, and we don't know who the winners will be. And we try to stick with businesses where we know the winners. We know — and there are energy companies that — a railroad. A lot of our businesses are very, very, very likely to be winners, and that doesn't mean they don't have some change involved with them, but they're going to be winners. And then there's other fields where we can't pick the winners, and so we just sit and watch. We find them interesting but we don't get tempted. Charlie?

查理·芒格嗯,我觉得新技术会对很多人造成相当大的颠覆。尤其是零售业,我认为正面临一些极其重大的威胁。你们刚才听到格雷格·阿贝尔提到爱荷华州的一个电厂,规模巨大,纯粹是为了给谷歌的一个服务器群组供电。当全球的计算能力达到这种规模时,它确实正在改变世界。我是说,你们现在谈论的是——

CHARLIE MUNGERWell, I think the new technology is going to be quite disruptive to a lot of people. I think retailing, in particular, is facing some very significant threats. And you heard Greg Abel talk about a power plant in Iowa that was huge to serve one Google server farm. When you get computer capacity all over the world on this scale, it is changing the world. I mean, you're talking about —

沃伦·巴菲特而且速度也很快。

WARREN BUFFETTFast, too.

查理·芒格对,速度很快。所以——我认为这将会伤害很多人,就像过去所有那些技术变革的投资也曾伤害了很多人一样。而我认为伯克希尔,总体来说,处境相当不错。

CHARLIE MUNGERYeah, fast. So — and I think it's going to hurt a lot of people just as all the past technology investments hurt a lot of people. I think Berkshire, by and large, is in pretty good shape.

沃伦·巴菲特你觉得我们最容易受冲击的地方在哪里?

WARREN BUFFETTWhere do you think we're most vulnerable?

查理·芒格嗯,这个我就不点名了。

CHARLIE MUNGERWell, I don't think I want to name them.

沃伦·巴菲特好。(笑)这下你让他们全都开始猜了,查理。(笑)

WARREN BUFFETTOK. (Laughs) Now you've got them all wondering, Charlie. (Laughs)

是否该在学校里教孩子们金融知识?

Teach financial literacy to children in school?

沃伦·巴菲特3 号区。

WARREN BUFFETTSection 3.

现场股东下午好。我叫黛安·威伦(Diane Wilen),来自佛罗里达州的好莱坞市。我在公立教育系统工作了超过 35 年。我关注的问题是,我认为我们需要更主动地去培养我们的儿童和青少年,让他们具备金融素养,尤其是考虑到我们社会中,许多成年人每天都在承受严重的财务压力。我的问题是,两位是否认为金融素养应当成为全国学校课程的标准组成部分?如果应该,那应该从多早开始,哪些最重要的学习目标又应该是什么?

AUDIENCE MEMBERGood afternoon. My name is Diane Wilen, and I'm from Hollywood, Florida. I've worked in public education for over 35 years. My concern is that I think that we need to do more to proactively prepare our children and youth to be financially literate, especially in light of the serious financial stresses many adults in our society face on a daily basis. My question is, do you think that financial literacy should be a standard part of the curriculum in our nation's schools and, if so, how early do you think it should begin and what do you think some of the most important learning goals would be?

沃伦·巴菲特嗯,那当然是越早越好。我的意思是,习惯在每个人的生活中都是一种极为强大的力量,良好的财务习惯更是如此。你要知道,我总能看到这样的事。我每天都会收到来信,那些人有过某种财务上的荒唐行为,但他们当时并不知道那是荒唐,因为他们没学过这些。他们的父母没教过他们。而要爬出财务无知导致的那些坑,有时候你可能得用整个余生去填。所以我非常认同你所说的。我们自己也做了一点点事。不知道你有没有在展厅看到我们那个“秘密百万富翁俱乐部”的展位。你得在人们年纪很小的时候就跟他们交流。查理和我很幸运。我的意思是,我们是在自己家里学到的,所以我们在还不知自己在学什么的时候,就已经在饭桌上开始学了。很多家庭也是这样,但也有很多家庭不是。当然,你提到了儿童金融素养的问题。除此之外,还有一个大问题是成年人,也就是成人金融素养的缺失。想让一个人比自己的父母更聪明或拥有更好的习惯,这更难,除非学校介入——或者,你知道,学校大概是最好的途径,但也可以通过电视或互联网做很多事情。不过,拥有良好的财务习惯确实极为重要,我认为,任何你能尽早通过学校体系去做的事,毫无疑问都会得到我的赞成票。查理?

WARREN BUFFETTWell, certainly the earlier the better. I mean, habits are such a powerful force in everyone's life, and certainly good financial habits. You know, I see it all the time. I get letters every day from people that have committed some kind of financial lunacy or another, but they didn't know it was lunacy and, you know, they didn't get taught that. Their parents didn't teach it to them. And digging yourself out of the holes that financial illiteracy can cause, you know, you can spend the rest of your lifetime doing it. So I'm very sympathetic to what you're talking about. We've done a little bit. I don't know whether you saw our "Secret Millionaire's Club" exhibit in the exhibition hall. And you want to talk to people at a very young age. Charlie and I were lucky. I mean, we got it in our families so that, you know, we were learning it at the dinner table when we were — before we knew what we were learning. And that happens in a lot of families, and in a lot of families it doesn't happen. And, of course, you mention about childhood financial literacy. Then there's a big problem with adulthood, adult financial illiteracy. And it's harder to be smarter or have better habits than your parents unless the schools intercede or —probably, you know, the schools are your best bet, but it can be done — a lot can be done on television or through the internet. But it is really important to have good financial habits, and I think anything you can do very early through the school system, you know, would certainly have my vote. Charlie?

查理·芒格嗯,我不确定问题是否出在学校身上。我会把主要问题归于父母。我认为最有影响力的榜样(掌声)是父母的行为,所以如果你——

CHARLIE MUNGERWell, I'm not sure if the schools are at fault. I would place most of the fault with the parents. I think the most powerful example (applause) is the behavior of the parent, and so if you're —

沃伦·巴菲特我同意——最重要的是父母,但并不是每个人都能摊上称职的父母。

WARREN BUFFETTWell, I agree with — the most important thing is the parents, but not everybody gets the right parents.

查理·芒格是啊。唉,投错胎的人,那是非常难补救的。(笑声)

CHARLIE MUNGERYeah. Well, it's very hard to fix people who have the wrong parents. (Laughter)

沃伦·巴菲特这么说吧,如果现在交给你的工作,就是去补救那些投错胎的人。你会怎么办?

WARREN BUFFETTWell, let's just say you have the job of fixing people that have the wrong parents. What would you do about it?

查理·芒格这就好比那个——如果有人交给你一个任务,让你长生不老,你会怎么办?这就变得太不切实际了。(笑声)谁会相信我有能力去补救所有那些投错胎的人啊?

CHARLIE MUNGERWell, what's the — if you had the job of living forever, what would you do about it? It gets to be so impractical. (Laughter) Who would ever believe that I would have any ability to fix all the people that have the wrong parents?

沃伦·巴菲特那就修正几个怎么样?(笑)

WARREN BUFFETTHow about a few? (Laughs)

查理·芒格我觉得我也不擅长那个。我这辈子唯一稍微擅长一点的事就是把天花板抬得更高。只是——我天生没那个才能。我不鄙视它。我认为那是崇高的工作。我只是——我不擅长。我也不觉得你有多厉害。(笑声)

CHARLIE MUNGERI don't think I'm good at that, either. The only thing I've ever been slightly good at in my life is raising the top higher. It's just — they left the talent out of me. I don't scorn it. I think it's a noble work. I just — I'm no good at it. I don't think you're so hot, either. (Laughter)

沃伦·巴菲特如果他不是当着大家的面,话会说得更狠。(笑)不过有空来我们“秘密百万富翁俱乐部”坐坐。你可能会获得一些启发。

WARREN BUFFETTIf he hadn't been in public, it would have been stronger. (Laughs) Stop by our "Secret Millionaire's Club," though. You may get some ideas.

查理·芒格顺便说一句,这个领域教育的主要问题可能不在小学。可能在大学。很多顶尖大学的金融课程教了不少愚蠢的东西,甚至经济学系也有很多问题。所以,如果你真想开始改造世界,别以为越高级的东西就一定越好。

CHARLIE MUNGERBy the way, the main troubles with education in this field are probably not in the grade schools. They're probably in the colleges. There's a lot of asininity taught in the finance courses at the major universities, and even the departments of economics have much wrong with them. So, if you really want to start fixing the world, you shouldn't assume that when it gets highfalutin, it's a lot better.

沃伦·巴菲特嗯——(掌声)至少有那么 20 年,我觉得主要大学里给金融专业学生传授的知识,净效用是负的。现在可能好点儿了,但这——

WARREN BUFFETTWell — (Applause) There was certainly a period of at least 20 years, I would say, when I think the net utility of knowledge given to finance majors was negative in major universities. I think maybe it's getting better now, but it is a —

查理·芒格你想想。净效用是负的。那(听不清)太蠢了。

CHARLIE MUNGERImagine it. Net utility was negative. It was (unintelligible) asinine.

沃伦·巴菲特是啊。

WARREN BUFFETTYeah.

查理·芒格我希望你能用正常人说的话来表述。(笑声)

CHARLIE MUNGERI wish you'd use normal English. (Laughter)

沃伦·巴菲特我倒担心你会用什么词。(笑声)我不想煽动他。这——坦率地说,这让我着迷,因为这是我懂的东西。而且看着——我是说那些非常优秀的大学,本质上却在教人们一些非常非常愚蠢的东西。而且,要进入那些学校的系里任职,你还得信奉这种毫无道理的教条。它越来越强,越来越强,然后——现在倒是改变了不少。但也许这让我对高等教育的观感恶化到了不应有的程度,因为——你知道,可能在我熟悉的领域特别糟糕,但确实糟糕。我这话说得还行吗,查理?

WARREN BUFFETTI'm worried about what English you're going to use. (Laughter) I don't want to egg him on. The — it was — frankly, it was fascinating to me because here was something I understood. And to watch — I mean extraordinary universities that, essentially, were teaching people some very, very dumb things. And where even to obtain the positions in the departments of those schools, you had to subscribe to this orthodoxy, which made no sense at all. And it got stronger and stronger, and then — now it's changing to quite a degree. But it may have soured my feeling on higher education to an unwarranted degree because that — you know, it may have been particularly bad in the area that I was familiar with, but it was bad. Have I got — is my language okay, Charlie?

查理·芒格如果你学的是物理而不是金融,你对学术界的印象会好得多。(笑声)

CHARLIE MUNGERYou would have liked academics better if you'd have taken physics instead of finance. (Laughter)

沃伦·巴菲特是啊。不过我很高兴没学物理。(笑)

WARREN BUFFETTYeah. Well, I'm glad I didn't. (Laughs)

“把伯克希尔拆分成几块没有好处”

"There's no advantage to breaking Berkshire into pieces"

沃伦·巴菲特好。第四部分。

WARREN BUFFETTOK. Area 4.

现场股东巴菲特先生,芒格先生。首先,昨晚的派对很棒。我在那儿站了半个小时还是没拿到一杯饮料,人太多了。哦,顺便说一句,我是张晓竹(音),来自安大略省渥太华。我的问题和那个老话题有关,股息和估值。我觉得你们因为公司极其成功而受到了惩罚。它太大了,没人知道怎么正确估值,而且你们选的那个衡量标准也不太公平。每年我都看到一些老股东,他们等着拿股息,用这笔钱补贴退休生活。我觉得让他们卖股票本质上是不公平的。我记得去年致股东信里有个案例研究。你对比了派发股息和让股东直接卖股票两种情况。因为股价被压得很低,我觉得这很不公平。所以我想问,有没有实际的办法,就像你们每年在股东大会上报告的那样,把公司拆成四个合理的业务板块,释放一些价值,同时还能让你自由配置资本呢?

AUDIENCE MEMBERMr. Buffett and Mr. Munger. First of all, great party last night. I stood there for half an hour and still couldn't get a drink, so great crowd. Oh, by the way this is Zhang Xiaozhu (PH) from Ottawa, Ontario. My question relates to the age-old question about dividends and also valuation. I think you guys are penalized by the great success of your enormously successful company. It's huge, so no one knows how to properly valuate it, and also because of your yardstick you picked, which is not quite fair. Every year I see some of the old shareholders, and they are waiting to get a dividend, using some of the monies to supplement their retirements. I do not feel it's essentially fair for them to sell their shares. I remember the case study you had in last year's letter to the shareholders. You did a case study comparing issuing dividends or having the shareholders selling their shares directly. Because of the shares are so depressed, I do not feel it's very fair. So I'm wanting to ask, is there a practical way for you to break up the company into four logical groups, as you report in every year's AGM, and unlock some of the values and still allow you to allocate the capital freely, please?

沃伦·巴菲特我们会损失——我们不会释放价值。如果我们拆成四家公司,我们会损失大量价值。在资本配置上,以及在偶尔的税务情况下,都有巨大的优势。伯克希尔以目前这种结构存在的价值,比我能想到的任何其他形式都高,除非我们做点什么来让整个公司免税,但我们不会那么做,而且那很可能也根本办不到,就算能办到,我们也不会干。但——我们确实投过票,现在该休会了,几分钟后回来开股东大会。但我们确实投过票,不幸的是——没有办法只向部分股东派发股息而不给其他股东,不过——倒是可以让股东在伯克希尔保持同等甚至更大的美元投资额(以基础资产计),同时每年兑现一部分投资,就像合伙制一样,并且为此只需缴纳很少的税。我去年写过这个,你读过了。但把伯克希尔拆成几块没有好处。那将是一个可怕的错误。查理?

WARREN BUFFETTWe would lose — we would not unlock value. We would lose significant value if we were to break it into four companies. There are large advantages in both capital allocation, occasionally in the tax situation. There's — Berkshire is worth more as presently constituted than in any other form that I can conceive of unless we engaged in something to de-tax the whole place, which we're not going to do and which would probably be impossible anyway, but even if it was possible, we wouldn't be doing it. But the — we did have this vote, and it's now time to adjourn and then we'll come back in a few minutes for the annual meeting. But we did have a vote, and unfortunately we — there's not a way to deliver a dividend to a few shareholders and not to others, although — whereas there is a way to — for shareholders to maintain an even and greater dollar investment in Berkshire, in terms of the underlying assets, and still cash out annually some portion of their investment, just like they would with a partnership, and incur fairly little tax in the matter. And I wrote about that last year and you've read that. But there's no advantage to breaking Berkshire into pieces. It would be a terrible mistake. Charlie?

查理·芒格嗯,总的来说,我认为当股价从 100 涨到 200,而你那年没拿到股息,这并不算吃亏。

CHARLIE MUNGERWell, generally I think that you're not being deprived when the stock goes from 100 to 200, and you didn't get a dividend that year.

沃伦·巴菲特是啊。不过它不是每年都涨。我是说,它会——

WARREN BUFFETTYeah. Well, it isn't going to go up every year, though. I mean, it's going to —

查理·芒格大概也就两年左右吧,管它呢。

CHARLIE MUNGEROr two years or whatever it was.

沃伦·巴菲特对。我们以 45 比 1 的投票结果,有人——这结果着实让我意外。有人表示,相比于修改政策,他们更倾向于维持现行政策,所以贸然修改会是个大错误。问答环节到此结束。我们大约十分钟后回来,然后召开股东大会。谢谢。(掌声)

WARREN BUFFETTYeah. We had, by a 45-to-1 vote, we had people — which actually surprised me. We had people say that they prefer the present policy to a change in that policy, so it would be a big mistake to change. And with that we will end the Q-and-A session. We'll be back in about ten or so minutes, and we'll have an annual meeting. Thank you. (Applause)

伯克希尔正式股东大会

Berkshire's formal annual meeting

沃伦·巴菲特好的。请大家就座,我们继续开会。好。我这儿有一份稿子,我会照着念,确保各项程序合规。会议现在正式开始。我是沃伦·巴菲特,公司董事会主席,欢迎各位参加 2014 年股东大会。今天早上,我已介绍了到场的伯克希尔·哈撒韦董事。今天与我们一同出席的还有我们的审计机构德勤会计师事务所的合伙人。如果大家对德勤审计伯克希尔账目有恰当的问题,可以请他们回答。莎伦·赫克是伯克希尔·哈撒韦的秘书,她将负责做会议书面记录。贝基·阿米克被任命为本次会议的选举监察人,她将核证董事选举以及本次会议表决议案的投票计数。本次会议的指定代理投票人是沃尔特·斯科特和马克·汉堡。

WARREN BUFFETTOK. If you'll take your seats, we'll get on to the meeting. OK. I have a script here that I'll read from and make sure everything's proper. The meeting will now come to order. I'm Warren Buffett, chairman of the board of directors of the company, and I welcome you to the 2014 annual meeting of shareholders. This morning, I introduced the Berkshire Hathaway directors that are present. Also with us today are partners in the firm of Deloitte & Touche, our auditors. They're available to respond to appropriate questions you might have concerning their firm's audit of the accounts of Berkshire. Sharon Heck is secretary of Berkshire Hathaway. She will make a written record of the proceedings. Becki Amick has been appointed inspector of elections at this meeting. She will certify that the count of votes cast in the election for directors and the motion to be voted upon at the meeting. The named proxy holders for this meeting are Walter Scott and Marc Hamburg.

沃伦·巴菲特秘书能否报告一下伯克希尔已发行在外、享有表决权并出席本次会议的股份数量?

WARREN BUFFETTDoes the secretary have a report of the number of Berkshire shares outstanding, entitled to vote, and represented at the meeting?

莎伦·赫克好的。根据随本次会议通知(已于 2014 年 3 月 5 日寄送给所有登记在册股东)发出的代理声明,伯克希尔·哈撒韦 A 类普通股已发行在外 857,848 股,每股有权对本次会议审议的动议投一票;B 类普通股已发行在外 1,179,267,338 股,每股有权对本次会议审议的动议投万分之一个投票权。截至 5 月 1 日周四晚,已通过代理投票提交的 A 类股为 601,494 股,B 类股为 682,365,717 股,代表着出席本次会议的股份数。

SHARON HECKYes, I do. As indicated in the proxy statement that accompanied the notice of this meeting that was sent to all shareholders of record on March 5, 2014, there were 857,848 shares of Class A Berkshire Hathaway common stock outstanding with each share entitled to one vote on motions considered at this meeting and 1,179,267,338 shares of Class B Berkshire Hathaway common stock outstanding with each share entitled to one ten-thousandth of one vote on motions considered at this meeting. Of that number, 601,494 Class A shares and 682,365,717 Class B shares are represented at this meeting by proxies returned through Thursday evening, May 1.

沃伦·巴菲特谢谢。该数量已构成法定人数,因此我们将直接进入会议议程。

WARREN BUFFETTThank you. That number represents a quorum, and we will, therefore, directly proceed with the meeting.

通过上次会议纪要

Approval of last year's minutes

沃伦·巴菲特第一项议程是宣读上次股东大会的会议纪要。请沃尔特·斯科特先生向会议提出动议。

WARREN BUFFETTFirst order of business will be a reading of the minutes of the last meeting of shareholders. I recognize Mr. Walter Scott who will place the motion before the meeting.

沃尔特·斯科特我动议免去宣读上次股东大会会议纪要,并直接通过该纪要。

WALTER SCOTTI move that the reading of minutes of the last meeting of the shareholders be dispensed with and the minutes be approved.

沃伦·巴菲特有附议吗?

WARREN BUFFETTDo I hear a second?

现场人士我附议。

VOICEI second the motion.

沃伦·巴菲特动议已提出并获附议。有人需要发表意见或提出问题吗?我们将以口头表决方式对该动议进行投票。赞成的,请说“赞成”。反对呢?动议通过。

WARREN BUFFETTThe motion has been moved and seconded. Are there any comments or questions? We will vote on this motion by voice vote. All those in favor say, "Aye." Opposed? The motion is carried.

选举伯克希尔董事

Election of Berkshire directors

沃伦·巴菲特下一项议程是选举董事。凡亲自到场但未提交代理投票,或希望撤回先前所交代理投票的股东,均可亲自就董事选举及本次会议将要审议的其他事项进行投票。请向过道里的会议工作人员表明身份,以便领取选票。有请沃尔特·斯科特先生就董事选举事宜向会议提出动议。

WARREN BUFFETTThe next item of business is to elect directors. If a shareholder is present who did not send in a proxy or wishes to withdraw a proxy previously sent in, you may vote in person on the election of directors and other matters to be considered at this meeting. Please identify yourself to one of the meeting officials in the aisle so that you can receive a ballot. I recognize Mr. Walter Scott to place a motion before the meeting with respect to election of directors.

沃尔特·斯科特我提议选举沃伦·巴菲特、查理·芒格、霍华德·巴菲特、斯蒂芬·伯克、苏珊·德克尔、威廉·盖茨、大卫·戈特斯曼、夏洛特·盖曼、唐·基奥、托马斯·墨菲、罗纳德·奥尔森、沃尔特·斯科特和梅丽尔·威特默为董事。

WALTER SCOTTI move that Warren Buffett, Charles Munger, Howard Buffett, Stephen Burke, Susan Decker, William Gates, David Gottesman, Charlotte Guyman, Don Keough, Thomas Murphy, Ronald Olson, Walter Scott, and Meryl Witmer be elected as directors.

沃伦·巴菲特有人附议吗?

WARREN BUFFETTIs there a second?

现场人士我附议。

VOICEI second the motion.

沃伦·巴菲特已有人提议并获附议,选举沃伦·巴菲特、查理·芒格、霍华德·巴菲特、斯蒂芬·伯克、苏珊·德克尔、威廉·盖茨、大卫·戈特斯曼、夏洛特·盖曼、唐·基奥、托马斯·墨菲、罗纳德·奥尔森、沃尔特·斯科特和梅丽尔·威特默为董事。还有其他提名吗?有需要讨论的吗?提名已可付诸表决。如有股东亲自到场投票,现在请就董事选举事项在选票上做出标记,并将选票交给过道中的会议工作人员。阿米克女士,你准备好后可以宣读报告。

WARREN BUFFETTIt has been moved and seconded that Warren Buffett, Charles Munger, Howard Buffett, Stephen Burke, Susan Decker, William Gates, David Gottesman, Charlotte Guyman, Don Keough, Thomas Murphy, Ronald Olson, Walter Scott, and Meryl Witmer be elected as directors. Are there any other nominations? Is there any discussion? The nominations are ready to be acted upon. If there are any shareholders voting in person, they should now mark their ballot on the election of directors and deliver their ballot to one of the meeting officials in the aisles. Ms. Amick, when you are ready you may give your report.

贝基·阿米克我的报告已准备就绪。根据截至上周四晚间收到的委托书,代理投票人所投的选票中,每位被提名人所获票数均不低于 660,619 票。这一数字远超所有已发行 A 类和 B 类股份总投票数的半数。特拉华州法律要求的精确计票证明将提交给秘书,附于本次会议记录中。

BECKI AMICKMy report is ready. The ballot of the proxy holders in response to proxies that were received through last Thursday evening cast not less than 660,619 votes for each nominee. That number far exceeds a majority of the number of the total votes of all Class A and Class B shares outstanding. The certification required by Delaware law of the precise count of the votes will be given to the secretary to be placed with the minutes of this meeting.

沃伦·巴菲特谢谢,阿米克女士。沃伦·巴菲特、查理·芒格、霍华德·巴菲特、斯蒂芬·伯克、苏珊·德克尔、威廉·盖茨、大卫·戈特斯曼、夏洛特·盖曼、唐·基奥、托马斯·墨菲、罗纳德·奥尔森、沃尔特·斯科特和梅丽尔·威特默已当选为董事。

WARREN BUFFETTThank you, Ms. Amick. Warren Buffett, Charles Munger, Howard Buffett, Stephen Burke, Susan Decker, William Gates, David Gottesman, Charlotte Guyman, Don Keough, Thomas Murphy, Ronald Olson, Walter Scott, and Meryl Witmer have been elected as directors.

关于高管薪酬的咨询性投票

Advisory vote on executive compensation

沃伦·巴菲特议程的下一项是关于伯克希尔·哈撒韦高管薪酬的咨询性投票。请沃尔特·斯科特先生就这一事项向会议提出动议。

WARREN BUFFETTThe next item on the agenda is an advisory vote on the compensation of Berkshire Hathaway's executive officers. I recognize Mr. Walter Scott to place a motion before the meeting on this item.

沃尔特·斯科特我提议,公司股东以咨询方式批准向公司具名高管支付的薪酬,该薪酬已根据 S-K 条例第 402 项披露,包括公司 2014 年股东大会委托书中的薪酬讨论与分析、所附薪酬表格及相关叙述性讨论。

WALTER SCOTTI move that the shareholders of the company approve, on an advisory basis, the compensation paid to the company's named executive officers as disclosed pursuant to Item 402 of the regulation S-K, including the compensation discussion and the analysis and the accompanying compensation tables and the related narrative discussion in the company's 2014 annual meeting proxy statement.

沃伦·巴菲特有人附议吗?

WARREN BUFFETTIs there a second?

现场人士我附议。

VOICEI second the motion.

沃伦·巴菲特已有人提议并获附议,由公司股东以咨询方式批准向公司具名高管支付的薪酬。有需要讨论的吗?我想可能有人要就此发言。有哪位要发言吗?好。阿米克女士,你准备好后可以宣读报告。

WARREN BUFFETTIt has been moved and seconded that the shareholders of the company approve, on an advisory basis, the compensation paid to the company's named executive officers. Is there any discussion? I believe there may be on this. Do we have anyone? OK. Ms. Amick, when you are ready, you may give your report.

贝基·阿米克报告已准备就绪。根据截至上周四晚间收到的委托书,代理投票人所投的选票中,以咨询方式批准向公司具名高管支付薪酬的票数不低于 666,751 票。这一数字远超所有已发行 A 类和 B 类股份总投票数的半数。特拉华州法律要求的精确计票证明将提交给秘书,附于本次会议记录中。

BECKI AMICKThe report is ready. The ballot of the proxy holders in response to proxies that were received through last Thursday evening cast not less than 666,751 votes to approve, on an advisory basis, the compensation paid to the company's named executive officers. That number far exceeds a majority of the number of the total votes of all Class A and Class B shares outstanding. The certification required by Delaware law of the precise count of the votes will be given to the secretary to be placed with the minutes of this meeting.

沃伦·巴菲特谢谢,阿米克女士。以咨询方式批准向公司具名高管支付薪酬的动议获得通过。

WARREN BUFFETTThank you, Ms. Amick. The motion to approve, on an advisory basis, the compensation paid to the company's named executive officers is passed.

沃伦·巴菲特议程的下一项是关于伯克希尔·哈撒韦高管薪酬的股东咨询性投票频率的咨询性投票。请沃尔特·斯科特先生就这一事项向会议提出动议。

WARREN BUFFETTThe next item on the agenda is an advisory vote on the frequency of a shareholder advisory vote on compensation of Berkshire Hathaway's executive officers. I recognize Mr. Walter Scott to place a motion before the meeting on this item.

沃尔特·斯科特我提议,公司股东以咨询方式决定就公司具名高管薪酬进行咨询性投票的频率,可选择每年、每两年或每三年一次,如公司 2014 年股东大会委托书所述。

WALTER SCOTTI move that the shareholders of the company determine, on an advisory basis, the frequency, whether by annual, biannual, or triannual, with which they shall have an advisory vote on the compensation paid to the company's named executive officers as set forth in the company's 2014 annual meeting proxy statement.

沃伦·巴菲特有附议吗?

WARREN BUFFETTIs there a second?

现场人士我附议。

VOICEI second the motion.

沃伦·巴菲特动议已提出并获附议,内容是由公司股东决定就指定高管薪酬进行咨询投票的频率,选项为每一年、每两年或每三年一次。有讨论吗?我相信这一项有——有人想发言吗?好的。

WARREN BUFFETTIt has been moved and seconded that shareholders of the company determine the frequency with which they have an advisory vote on compensation of named executive officers with the options being every one, two or three years. Is there any discussion? I believe on this one there is a — somebody wishes to speak? Yes.

现场股东——来自马萨诸塞州波士顿。我建议投票选择一年一次,以便改变指定高管的薪酬政策。除了沃伦、查理和马克,公司还应报告阿吉特·贾恩的薪酬。他是不可替代的,沃伦在制定保险费率时与他紧密合作。应该有——五名管理层成员,要么再增加一位保险经理,要么从资本相关产业集团、从 BNSF 或 MidAmerican 中选一位加入。公司总部人员这么精简,集团经理应该被点名。应该点名两位,但至少应增加阿吉特。过去那些财富 500 强公司的 CEO 们,如今都会披露他们的薪酬。伯克希尔没有退休年龄,这没问题,但应该有更深入的披露,而且这应该在明年完成,而不是三年后。

AUDIENCE MEMBER— Boston, Massachusetts. I suggest a vote of one year in order to change the policy of named executives. In addition to Warren, Charlie, and Marc, the company should report Ajit Jain's salary. He is irreplaceable, and Warren works integrally with him in setting insurance rates. Since —five — there should be five members of management, either another insurance manager or someone from the capital-related industries group, from BNSF or MidAmerican, should also be added. You are so lean at corporate, the group managers should be named. Two should be named, but at least Ajit should be added. The CEOs of former Fortune 500s used to disclose what is their compensation now. There is no retirement age at Berkshire, which is fine, but there should be more depth of disclosure, and this should be done next year, not three years from now.

沃伦·巴菲特还有人想发言吗——看来没有了。我个人其实通常同意一年一次的频率,但考虑到伯克希尔的情况,考虑到需要披露的内容、数字和其他因素,一年一次可能没有太多意义。不过,我总体上觉得一年一次不是坏主意。但我认为,出于前面讨论的原因,从经理中挑选一些人披露薪酬不是个好主意。好的。阿米克女士,你准备好后可以提交报告。

WARREN BUFFETTIs there anyone else that — doesn't appear to be. I personally actually agree with a one-year frequency on this, normally, but it does seem in the case of Berkshire that considering what's required and considering what the numbers are and everything, that it probably doesn't make a whole lot of sense. But I generally feel one year is not a bad idea. I do not think it's a good idea to start selecting people among the managers to give compensation for the reasons discussed earlier. OK. Ms. Amick, when you are ready, you may give your report.

贝基·阿米克我的报告已准备就绪。根据截至上周四晚间收到的委托书,代理权持有人的投票结果为:赞成每年一次 113,530 票,每两年一次 2,412 票,每三年一次 552,309 票。特拉华州法律要求的投票精确计票证明将交给秘书,并附于本次会议记录中。

BECKI AMICKMy report is ready. The ballot of the proxy holders in response to proxies that were received through last Thursday evening cast 113,530 votes for a frequency of every year, 2,412 votes for a frequency of every two years, and 552,309 votes for a frequency of every three years of an advisory vote on the compensation paid to the company's named executive officers. The certification required by Delaware law of the precise count of the votes will be given to the secretary to be placed with the minutes of this meeting.

沃伦·巴菲特谢谢,阿米克女士。公司股东以咨询方式决定,每三年就公司指定高管薪酬进行一次咨询投票。

WARREN BUFFETTThank you, Ms. Amick. Shareholders of the company determined, on an advisory basis, that they shall have an advisory vote on the compensation paid to the company's named executive officers every three years.

设定温室气体减排目标的提案

Proposal to set greenhouse gas reduction goals

沃伦·巴菲特下一项事务是由梅耶家族企业有限责任公司(Meyer Family Enterprises, LLC)提出的动议,该公司是伯克希尔股东,由布雷迪·安德森和琳达·恩科西代表。该动议已在委托书中载明。动议要求伯克希尔·哈撒韦为其能源发电控股公司设定温室气体及其他空气排放的量化减排目标,并向股东发布报告,说明如何实现这些目标。董事们建议股东投票反对该提案。我现在请布雷迪·安德森和琳达·恩科西陈述该动议。为了让所有感兴趣的股东表达意见,我请他们将发言限制在五分钟内。

WARREN BUFFETTThe next item of business is a motion put forth by Meyer Family Enterprises, LLC, a Berkshire shareholder represented by Brady Anderson and Linda Nkosi. The motion is set forth in the proxy statement. The motion directs Berkshire Hathaway to establish quantitative goals for reduction of greenhouse gases and other air emissions at its energy generating holdings and publish a report to shareholders on how it will achieve those goals. The directors have recommended that the shareholders vote against the proposal. I will now recognize Brady Anderson and Linda Nkosi to present the motion. To allow all interested shareholders to present their views, I ask them to limit their remarks to five minutes.

琳达·恩科西下午好,巴菲特先生、芒格先生,女士们、先生们。我叫琳达·恩科西,来自斯威士兰,这位是布雷迪·安德森,来自爱荷华州。我们是爱荷华州沃特堡学院的经济学和金融学学生,代表一个管理着 120 万美元投资组合的学生代表团出席,该组合包含伯克希尔·哈撒韦的股票。我们非常感谢有机会参与这场盛会。我们代表西雅图的投资者之声组织(Investor Voice SPC),受梅耶家族企业委托,提出委托书第 12 页的第四项提案,即要求伯克希尔为其能源控股公司设定温室气体减排目标。我们赞扬伯克希尔·哈撒韦能源公司拥有全国最大的可再生能源投资组合。但同样不可否认的是,BH 能源公司近一半的电力来自燃煤,这使得 BH 能源公司成为温室气体的排放大户。基于这些事实,制定碳减排计划对 BH 能源公司有利。美国 66% 的电力公用事业公司设有温室气体减排目标。伯克希尔·哈撒韦能源公司不在其中,尽管其网站声明:“我们将设定具有挑战性的目标,并评估我们持续改善环境绩效的能力。”正如股东所知,气候干扰对全球经济以及伯克希尔构成深远的财务风险。气候风险投资者网络(其成员管理超过 11 万亿美元资产)和碳披露项目(代表全球超过 80 万亿美元资产)已呼吁公司披露气候变化相关风险,并采取措施降低该风险。

LINDA NKOSIGood afternoon, Mr. Buffett, Mr. Munger, ladies and gentlemen. My name is Linda Nkosi from Swaziland, and this is Brady Anderson from Iowa. We are students of economics and finance at Wartburg College in Iowa and are here representing a delegation of students who manage a $1.2 million portfolio that includes shares of Berkshire Hathaway. We very much appreciate the opportunity to take part in this celebrated event. We stand to represent Investor Voice SPC of Seattle on behalf of the Meyer Family Enterprises to move Item 4 on page 12 of the proxy, a proposal that Berkshire establish goals for greenhouse gas reduction at its energy holdings. We applaud Berkshire Hathaway Energy for having the largest renewable energy portfolio in the country. That said, it is also true that BH Energy generates close to half its power by burning coal, which makes BH Energy a huge emitter of greenhouse gas. Given these facts, it would benefit BH Energy to have a carbon reduction plan. Sixty-six percent of U.S. electric utilities have greenhouse gas reduction goals. Berkshire Hathaway Energy is not among them, despite stating on its website, "We will set challenging goals and assess our ability to continually improve our environmental performance." As shareholders are aware, climate disruption creates profound financial risk for the global economy as well as for Berkshire. The Investor Network on Climate Risk, whose members manage more than $11 trillion, and the Carbon Disclosure Project, representing more than $80 trillion in assets globally, have called on companies to disclose risks related to climate change, as well as to take steps to reduce that risk.

布雷迪·安德森美国证券交易委员会已表示,气候风险在财务上具有重大性,必须予以披露。这是因为高碳路径会带来风险,而低碳路径则能规避风险,无论是现在还是未来。没有规划并设定前瞻性目标,管理层和投资者都无法准确了解自己的处境。此外,伯克希尔的核心业务易受气候干扰。为什么?因为气候干扰带来的许多最负面的财务影响是由保险公司承担的。伯克希尔的 GEICO 因超级风暴桑迪遭受了其历史上最大的单笔损失,由于超过 46,000 辆被淹车辆产生的索赔,损失达 4.9 亿美元。伯克希尔的再保险业务可能因极端天气日益加剧的趋势承担显著更多的风险。短期内,部分这些成本可能以更高保费的形式转嫁给客户,但将不规划温室气体减排的成本强加给客户并非谨慎或可持续的长期策略——气候科学家一致认为这些减排是迫切需要的。总之,数百家全球最大的机构投资者,代表着数万亿美元的投资资产,呼吁公司设定温室气体减排目标。这些目标是降低气候变化带来的严重商业风险的关键工具。超过三分之二的美国公用事业公司已经设定了此类目标,机构代理咨询公司一再建议投票支持设定目标和此类披露。因此,请加入我们,投票支持这项常识性提案,它不仅有利于地球,还能通过规避风险来保护乃至提升伯克希尔的利润。感谢这个极为难得的机会,让我们分享我们的担忧。

BRADY ANDERSONThe SEC has stated that climate risks are financially material and that they must be disclosed. This is because a high-carbon approach creates risk, whereas a low-carbon approach avoids risk, both now and into the future. Without planning and a set of forward-looking goals, neither management nor investors can truly know where they stand. In addition, Berkshire's core businesses are vulnerable to climate disruption. Why? Because many of the most negative financial impacts of climate disruption are borne by insurance companies. Berkshire's GEICO took its single largest loss in history from Superstorm Sandy, a $490 million loss due to claims on more than 46,000 flooded vehicles. Berkshire's reinsurance business is likely to bear significantly more risk from the trends towards increasingly extreme weather. For a time, some portion of these costs may be pushed onto customers in the form of higher premiums, but it is a prudent — it is (not) a prudent or sustainable long-term strategy to impose on customers the cost of not planning for the greenhouse gas reductions that climate scientists agree are urgently needed. In summary, hundreds of the world's largest institutional investors, representing trillions of dollars of invested assets, call on companies to set greenhouse gas reduction goals. Such goals are key tools for reducing the profound business risk that climate change creates. More than two-thirds of United States utilities already have such goals, and institutional proxy advisory firms repeatedly recommend voting for goal setting and disclosure of this sort. Therefore, please join us in voting for this common sense proposal, which not only benefits the planet, it will preserve, if not boost, Berkshire profits by avoiding risk. Thank you for this truly amazing opportunity to share our concerns.

沃伦·巴菲特好的,谢谢。(掌声)我想,既然提示灯熄灭了,应该没有其他人想就这项动议发言支持或反对了吧?没有听到发言,我宣布该动议现在可以付诸表决。如果有股东亲自投票,现在请在动议选票上做好标记,并将选票交给过道中的一位会议工作人员。阿米克女士,你准备好后可以提交报告。

WARREN BUFFETTOK, and thank you. (Applause) I assume that the fact the lights went off, there's nobody additionally that would like to speak on the motion for or against? Hearing nothing, I'll say that the motion is now ready to be acted upon. If there are any shareholders voting in person, they should now mark their ballot on the motion and deliver their ballot to one of the meeting officials in the aisles. Ms. Amick, when you're ready, you can give your report.

贝基·阿米克我的报告已准备就绪。根据截至上周四晚间收到的委托书,代理权持有人的投票结果为:赞成票 49,553 票,反对票 561,642 票。由于反对票数超过所有已发行 A 类股和 B 类股总票数的多数,该动议未获通过。特拉华州法律所要求的投票精确计票证明将提交给秘书,并附于本次会议记录中。

BECKI AMICKMy report is ready. The ballot of the proxy holders in response to proxies that were received through last Thursday evening cast 49,553 votes for the motion and 561,642 votes against the motion. As the number of votes against the motion exceeds a majority of the number of votes of all Class A and Class B shares outstanding, the motion has failed. The certification required by Delaware law of the precise count of the votes will be given to the secretary to be placed with the minutes of this meeting.

沃伦·巴菲特谢谢,阿米克女士。该提案未获通过。

WARREN BUFFETTThank you, Ms. Amick. The proposal fails.

股东提案:支付股息

Shareholder proposal to pay a dividend

沃伦·巴菲特下一项议程是由大卫·维特提出的动议。该动议已在委托书中载明,要求董事会考虑支付股息。董事会已建议股东投票反对该提案。维特先生在吗?由于维特先生及其代表均未到场提出动议供表决,因此该动议未获通过。

WARREN BUFFETTThe next item of business is a motion put forward by David Witt. The motion is set forth in the proxy statement. The motion requested the board of directors consider payment of a dividend. The directors have recommended the shareholders vote against the proposal. Mr. Witt available? As neither Mr. Witt nor his representative is present to present their proposal for action, the motion fails.

会议休会

Meeting adjourned

沃伦·巴菲特好。在休会之前,还有人有其他事项需要提交本次会议讨论吗?如果没有,我请斯科特先生向会议提出动议。

WARREN BUFFETTOK. Does anyone have any further business to come before this meeting before we adjourn? If not, I recognize Mr. Scott to place a motion before the meeting.

沃尔特·斯科特我提议本次会议休会。

WALTER SCOTTI move that this meeting be adjourned.

沃伦·巴菲特有附议吗?

WARREN BUFFETTIs there a second?

现场人士我附议。

VOICEI second the motion to adjourn.

沃伦·巴菲特休会动议已提出并获附议。我们将以口头方式表决。

WARREN BUFFETTThe motion to adjourn has been made and seconded. We will vote by voice.