2017 年股东大会 · 下午场
伯克希尔与 3G 在裁员问题上各自不同的做法
Berkshire and 3G's different approaches to job cuts
沃伦·巴菲特组员都到齐了?好。我们继续。直接请贝基提问。
WARREN BUFFETTPanel all here? OK. We're back for action. And we'll go right to Becky.
贝基·奎克好的。这个问题来自安妮·纽曼(音)。她说她是 B 股股东。她的问题是:“3G 资本的主要投资策略是在收购公司后进行极端成本削减,通常包括裁掉数千个工作岗位。在当前美国总统聚焦于留住美国工作岗位的背景下,如果那些投资导致收购美国公司并裁掉更多美国工作岗位,伯克希尔·哈撒韦是否还会考虑与 3G 资本进行未来投资?”
BECKY QUICKAll right. This question comes from Anne Newman (PH). She says that she's a shareholder of the Class B stock. And her question is, "The primary investment strategy of 3G Capital is extreme cost-cutting after the purchase of a company. This typically includes the elimination of thousands of jobs. "With the current U.S. president focusing on retention of U.S. jobs, will Berkshire Hathaway still consider future investments with 3G Capital if those investments result in the purchase of U.S. companies and the elimination of more U.S. jobs?"
沃伦·巴菲特是这样,3G 的管理层——我在卡夫亨氏非常近距离地观察过他们——本质上,他们不相信——他们信奉的是让一家公司尽可能高效。当然,这个世界的进步,对在座各位、对奥马哈人、对全美国人民而言,都来自生产率的提高。如果生产率没有变化,我们过的生活还会跟 1776 年的人一样。那么,3G 的人——他们动作非常快。而且他们很擅长用比以前更少的人让企业高效运转。但这一—你知道,我们在每个行业都在做这样的事,不管是钢铁、汽车,还是任何你能想到的行业。这正是我们生活得这么好的原因。在伯克希尔,我们更愿意——我一年前写过这个——我们更愿意收购那些本来就运营高效的公司,因为坦白说,我们完全不享受提高生产率这个过程。我是说,这并不愉快。但正是它推动了这个国家进步。而且,没有人能找到办法在不以某种方式提高人均生产率的情况下,让人均消费翻倍。这是个好问题——关乎从整体来看是否明智,如果你觉得自己会在政治上遭受冲击,因为政治后果确实会冲击企业。所以我不确定我能不能明确无误地回答这个问题。但我可以告诉你们,他们不仅聚焦于生产率,并且以一种非常聪明的方式去做,而且他们还在很大程度上聚焦于产品改进、创新,以及所有其他你希望管理层去关注的事情。我希望,在午餐时,如果你吃了卡夫亨氏的芝士蛋糕,你会同意我的看法:在那里,产品改进和创新——是 3G 打法中与生产率同等重要的一部分。我不——就我个人而言,我们经历过买入一家纺织企业,它雇用了两千来人,经过一段时间后倒闭了;也经历过一家百货公司,一家注定走向消亡的生意。身在一个裁员的生意中,远不如身在一个增加就业的生意中有趣。所以,查理和我个人可能不会选择让伯克希尔直接收购那些主要收益来自通过减少工人来提高生产率的企业。但我认为,从社会角度看,提高生产率是好事。而且我认为 3G 的人在这方面做得相当好。查理?
WARREN BUFFETTNow, the, essentially, 3G management — and I've watched them up very close at Kraft Heinz — is — basically, they don't — they believe in having a company as productive as possible. And, of course, the gains in this world, for the people in this room, and people in Omaha, and people throughout America, have come through gains in productivity. If there had been no change in productivity, we would be living the same life as people lived in 1776. Now, the people — the 3G people — do it very fast. And they're very good at making a business productive with fewer people than operated before. But that — they've been, you know, we've been doing that in every industry, whether it's steel, or cars, or you name it. And that's why we live as well as we do. We prefer at Berkshire — I wrote about this a year ago — we prefer to buy companies that are already run efficiently because, frankly, we don't enjoy the process at all of getting more productive. I mean, it's not pleasant. But it is what has enabled the country to progress. And nobody has figured out a way to double people's consumption per capita without, in some way, improving productivity per capita. It's a good question in the — whether it's smart overall if you think you're going to suffer politically because political consequences do hit businesses. So I don't know that I can answer the question categorically. But I can tell you that they not only focus on productivity and do it in a very intelligent way, but they also focus, to a terrific degree, on product improvement, innovation, and all of the other things that you want a management to focus on. And I hope that, at the lunchtime, if you had the Kraft Heinz cheesecake, you'll agree with me that product improvement and innovation there is a — is just as much a part of the 3G playbook as productivity. I don't — Personally, we have been through the process of buying into a textile business that employed a couple thousand people and went out of business over a period of time, or a department store, a business that was headed for oblivion. And it is just not as much fun to be in a business that cuts jobs rather than one that adds jobs. So, Charlie and I would probably forego, personally, having Berkshire directly buy businesses where the main benefits were come — would come from increasing productivity by actually having fewer workers. But I think it's pro-social to think in terms of improving productivity. And I think that people at 3G do a very good job at that. Charlie?
查理·芒格嗯,我同意。我不觉得提高生产率有什么不对。另一方面,这么做会招来很多适得其反的负面舆论。做得对,并不等于你总是应该去做。
CHARLIE MUNGERWell, I agree. I don't see anything wrong with increasing productivity. On the other hand, there's a lot of counterproductive publicity to doing it. Just because you're right doesn't mean you should always do it.
沃伦·巴菲特对,我同意这点。
WARREN BUFFETTYeah. I'd agree with that.
伯克希尔现金逼近 1000 亿美元,配置压力加大
Pressure to deploy Berkshire's cash grows as it nears $100B
沃伦·巴菲特杰伊?
WARREN BUFFETTJay?
杰伊·盖尔布伯克希尔持有的现金和国债正在逼近 1000 亿美元。沃伦,一年前你说过,如果发生这种情况,伯克希尔或许会把回购的最低估值提高到账面价值的 1.2 倍以上。关于提高回购门槛,你现在最新的想法是什么?
JAY GELBBerkshire's cash and Treasury bill holdings are approaching $100 billion. Warren, a year ago, you said Berkshire might increase its minimum valuation for share buybacks above 1.2 times book value if this occurred. What are your latest thoughts on raising the share repurchase threshold?
沃伦·巴菲特是的,当那个时刻到来时——而且它可能相当快就会来,甚至我在世时就会发生——如果(如果)我们确实认为,没办法在一个合理的时间段内把这些钱投进我们喜欢的东西里,那我们就必须重新审视,如何处理那些我们认为无法有效配置的资金。到那时候,我们会做出决定。可能两者都包含,可能包括回购,也可能包括股息。人们从股息政策和回购政策中解读出的信号是不一样的,涉及你不会削减股息之类的预期,诸如此类。所以你得把所有这些都考虑进去。但如果我们真的——如果我们觉得手头有现金,在合理期限内不太可能用上——属于多余的现金——而且我们认为,以对继续持有的股东仍有吸引力的价格进行大规模回购是可行的,那这么做可以很有道理。眼下,我们对资本配置仍然足够乐观,因此还不会倾向于把回购价拉高到离内在价值只有很窄价差的位置。但到了某个节点,举证责任绝对在我们这边。我是说,这——我——我们最不愿意做的事,就是持有某种市盈率上百倍、而盈利还无法增长的东西。我是说,我们——正如你指出的,我们有将近 1000 亿——是 900 多亿美元投在一个生意里,我们姑且称之为一个生意,我们为其支付了将近 100 倍市盈率。而且这还是个相当糟糕的生意。
WARREN BUFFETTYeah, the — when the time comes — and it could come reasonably soon, even while I'm around — but [if] we really don't think we can get the money out in a reasonable period of time into things we like, we have to reexamine then what we do with those funds that we don't think can be deployed well. And at that time, we'd make a decision. And it might include both, but it could be repurchases. It could be dividends. There are different inferences that people draw from a dividend policy than from a repurchase policy that, in terms of expectations that you won't cut a dividend and that sort of thing. So you have to factor that all in. But if we really — if we felt that we had cash that was unlikely to be used — excess cash — in a reasonable period of time, and we thought repurchases at a price that was still attractive to continuing shareholders was feasible in a substantial sum, that could make a lot of sense. At the moment, we're still optimistic enough about deploying the capital that we wouldn't be inclined to move to a price much closer where there's only a narrow spread between an intrinsic value and the repurchase price. But at a point, the burden of proof is definitely on us. I mean, that — I — the last thing we like to do is own something at a hundred times earnings where the earnings can't grow. I mean, we're — as you point out, we've got almost a hundred billion — it's $90-plus billion invested in a business, we'll call it a business, where we're paying almost a hundred times earnings. And it's kind of a lousy business.
查理·芒格说的是税后收益的倍数。
CHARLIE MUNGERIt's more after after-tax earnings.
沃伦·巴菲特对。所以,你知道,我们不喜欢这样。我们也不该长时间这样使用你们的钱。那么,问题就是,你知道,我们能不能把它配置出去?我想说历史是站在我们这边的,但要是电话能响,而不是只靠翻历史书,那就更有意思了。而且,你知道,我确信在未来 10 年里的某个时候——可能是下周,也可能是 9 年后——会出现一些市场环境,让我们能够大规模地做一些聪明的事。但如果那正好是 9 年后,就没什么意思了。我不认为会那么久,但这也只是基于人类行为、政府行为和世界运行方式做出的判断。不过,就像我说的,到了某个节点,举证责任确实会大大地转移到我们这边。我不可能 3 年后回到这里,告诉你们我们持有 1500 亿左右的现金或者更多,而且还认为我们这么做很英明。查理?
WARREN BUFFETTYeah. So, it — you know, we don't like that. And we shouldn't use your money that way for a long period of time. And, then, the question is, you know, are we going to be able to deploy it? And I would say that history is on our side, but it'd be more fun if the phone would ring instead of just relying on history books. And, you know, I am sure that sometime in the next 10 years — and it could be next week or it could be nine years from now — there will be markets in which we can do intelligent things on a big scale. But it would be no fun if that happens to be nine years off. And I don't think it will be, but just based on how humans behave and how governments behave and how the world behaves. But like I say, at a point, the burden of proof really shifts to us, big-time. And there's no way I can come back here three years from now and tell you that we hold 150 billion or so in cash or more, and we think we're doing something brilliant by doing it. Charlie?
查理·芒格嗯,我同意你说的。答案是“也许”。(笑声)
CHARLIE MUNGERWell, I agree with you. The answer is maybe. (Laughter)
沃伦·巴菲特他确实习惯说得很详细。(笑声)
WARREN BUFFETTHe does have a tendency to elaborate. (Laughter)
CTB 与动物权利
CTB and animal rights
沃伦·巴菲特11 号话筒。
WARREN BUFFETTStation 11.
现场股东谢谢您,巴菲特先生和芒格先生。我是来自新泽西州肖特希尔斯和印度新德里的阿尼尔·达龙(音)。这是我第 18 次参加这个精彩的活动,非常感谢你们非凡的智慧、慷慨和时间。由于我参与的是不直接伤害动物的可持续投资,如果能听听你们对子公司 CTB 业务实践的看法,我会很感激,因为这家公司业务多少涉及猪、家禽和蛋类生产。另外,有个稍带关联的事:上次年会你们详细谈到对核战争的忧虑,我很想请教你们对阿尔伯特·施韦泽在第一批核弹引爆后不久发表的诺贝尔和平奖获奖感言有什么看法,他说,同情心若不止局限于人类,便能达到其全部的广度和深度。谢谢。
AUDIENCE MEMBERThank you, Mr. Buffett and Mr. Munger. I am Anil Daron (PH) from Short Hills, New Jersey and New Delhi, India. This is my 18th time to this wonderful event, and profoundly thank you for your extraordinary wisdom, generosity, and time. As I'm involved with sustainable investments that also do not directly harm animals, I would appreciate your perspective, if any, on the practices of your CTB subsidiary, which is somewhat involved in pig, poultry, and egg production. Somewhat indirectly related, as you share your concern on nuclear war extensively at the last annual meeting, I would love to pick your brain on Albert Schweitzer's Nobel Peace Prize acceptance speech, shortly after the first nuclear bombs were detonated, that compassion can attain its full breadth and depth if it is not limited to humans only. Thank you.
沃伦·巴菲特嗯,这是个相当宽泛的问题。关于你的第一个问题,我们有一家子公司叫 CTB,由维克·曼奇内利管理。我每年和他谈一次。他是一位非常出色的经理,是我们最优秀的经理之一。平时不太听得到他的消息。他们确实为家禽养殖户制造设备。我无法具体回答你的问题,但我很乐意让你直接联系维克,因为我知道,你提出的问题是他们业务中的一个重要考量因素。我的意思是,他们确实关心设备在家禽和蛋类生产中的使用方式。而且,你知道,许多最大的采购商和最大的生产商也抱持相同立场。但我没法直接给你讲得足够清楚来给出具体的回答。不过我一定可以帮你联系上维克。我想你会发现他对你提到的那个领域极为了解,并且正在这一领域做一些相当不错的事情。至于核武器问题,我对大规模杀伤性武器总体上非常悲观。只不过,我不认为核武器发生的可能性,有生物武器——主要是生物武器——或者可能网络攻击那么高。我对网络了解不多。但我确实认为那是人类面临的首要问题。不过我现在对此也说不出什么特别有建设性的话。查理?
WARREN BUFFETTWell, that's a pretty broad question. I would say on your first point, we have a subsidiary, CTB, run by Vic Mancinelli. And I sit down with him once a year. And he's a terrific manager. He's one of our very best. You don't hear much about him. And they do make the equipment for poultry growers. And I would — I can't answer your question specifically, but I would be glad to have you get in contact with Vic directly because I know that what — question you raised is a — it's a major factor in what they do. I mean, they do care about how the equipment is used, in terms of poultry and egg production. And, as you know, a number of the largest purchasers and the largest producers are also in the same camp. But I can't tell you enough about it directly that I can give you a specific answer. But I can certainly put you in touch with Vic. And I think you would find him extremely well-informed and doing some very good things in the area that you're talking about. In terms of the nuclear weapon question, I'm very pessimistic on weapons of mass destruction, generally. Although, I don't think that nuclear, probably, is quite as likely as either biological — primarily, biological — and maybe cyber. I don't know that much about cyber. But I do think that's the number one problem with mankind. But I don't think I can say anything particularly constructive on it now. Charlie?
查理·芒格嗯,我倒是不觉得我们介意杀鸡。(笑声)而我也确实认为我们反对核战争,所以——(笑声)
CHARLIE MUNGERWell, I don't think we mind killing chickens. (Laughter) And I do think we're against nuclear war, so — (Laughter)
沃伦·巴菲特是的。(掌声)我们实际上不是家禽生产商,但确实——他们用我们的设备。那些设备在过去 10 到 15 年里已经有了很大变化。不过,还是那句话,我对具体细节不够了解,没法直接给你讲。但我肯定可以帮你联系到维克。
WARREN BUFFETTYeah. (Applause) We are not actually a poultry producer, but we do — they use our equipment. And that equipment has been changed substantially in the last 10 or 15 years. But, again, I'm not that good on the specifics that I can give them to you. But I can certainly you put you in touch with Vic.
给韦施勒和库姆斯更多资金管,对他们并无帮助
Giving Weschler and Combs more to manage wouldn't help them
沃伦·巴菲特安德鲁?
WARREN BUFFETTAndrew ?
安德鲁·罗斯·索金沃伦。自从托德(库姆斯)和特德(韦施勒)加入伯克希尔以来,公司市值已经翻倍,手头现金现在接近 1000 亿美元。看起来托德和特德并没有按同样的相对比例拿到新的资本分配。这是为什么?
ANDREW ROSS SORKINWarren. Since Todd [Combs] and Ted [Weschler] joined Berkshire, the market cap of the company has doubled, and cash on hand is now nearly a hundred billion dollars. It doesn't look like Todd and Ted have been allocated new capital on the same relative basis. Why?
沃伦·巴菲特嗯,实际上,我觉得他们确实做到了。我记得我们一开始给了托德 20 亿美元。这个数字可能不对,但我印象中他加入时就是 20 亿。后来规模又大幅增加了。当然,他们自己的资本也在增长——某种意义上说,他们是在留存自己的收益。所以,没错,他们管理的伯克希尔资本比例——以有价证券来衡量的话——我觉得比例跟各自刚进来时差不多,甚至可能还略高一点。托德之后一两年,特德也加入了。你知道,他们——我觉得他俩都会同意,管理 100 亿比管理 10 亿或 20 亿难得多。我是说,随着资金规模变大,预期回报率自然会下降。但当初决定把他们招进来,这个决策棒极了。我是说,他们——他们在管理有价证券方面做得很好。用同样的资金——现在有 200 亿,最初是 20 亿——他们赚的钱比我亲自来管要多。而且,他们在其他很多方面也帮了大忙,不止是资金管理。所以这个决策,我——你知道——这是个非常非常正确的决定。他们——他们很聪明,有金钱头脑。具体来说,他们擅长投资管理。而且他们人品绝对一流。他们真的非常适应伯克希尔。所以,这个嘛——托德要归功于查理。他先认识了查理。特德算我的功劳。我觉得我们俩都对这两个决定非常满意。查理?
WARREN BUFFETTWell, actually, I would say they have been. I think we started out with two billion. That could be wrong, but my memory was two billion with Todd when he came with us. And so, there have been substantial additions. And, of course, their own capital has grown just because — say, in a sense, they retain their own earnings. So yeah, they are managing a proportion of Berkshire's capital — also measured by marketable securities — I think they're managing a proportion that's pretty similar, maybe even a little higher than when each one of them entered. And Ted entered a year or two after Todd. You know, they — I think they would agree that it's tougher to run 10 billion than it is to run one or two billion. I mean, your expectable returns go down as you get into larger sums. But the decision to bring them on has been terrific. I mean, they have — they've done a good job of managing marketable securities. They made more money than I would've made with that same, what is now 20 billion, but originally was two billion. And they've been a terrific help in a variety of ways beyond just money management. So that decision, I'll — you know — that's been a very, very good decision. And they are — they're smart. They have money minds. They are good, specifically, at investment management. But they're absolutely first-class human beings. And they really fit at Berkshire. So, that was — Charlie gets credit for Todd. He met Charlie first. And I'll claim credit for Ted. And I think we both feel very good about the decisions. Charlie?
查理·芒格嗯,我觉得股东们非常幸运能拥有他们,因为他们俩思考问题都像股东一样。
CHARLIE MUNGERWell, I think the shareholders are very lucky to have them because they both think like shareholders.
沃伦·巴菲特完全如此。
WARREN BUFFETTTotally.
查理·芒格毕竟,他们天生就是这样。这可不是总部员工通常的思考方式。人人都装成这样,但实际情况不同。而这些人真的、发自内心地像股东那样思考。他们还年轻、聪明、富有建设性。所以我们大家都很幸运能有他们在身边。
CHARLIE MUNGERAfter all, it came up that way. And that is not the normal way headquarters employees think. It's a pretense that everybody takes on, but the reality is different. And these people really, deeply think like shareholders. And they're young, and smart, and constructive. So we're all very lucky to have them around.
沃伦·巴菲特是的。他们的心态百分之百是“我能为伯克希尔做什么”,而不是“伯克希尔能为我做什么”。而且,相信我,时间长了是能看出来的。除此之外,你也知道,他们还极具才干。但是,你想想,要找既年轻、有抱负、极其聪明,又不把自己放在第一位的人,太难了。而我愿意说——在我们所有共事的经历中,他们从未把自己放在第一位。他们把伯克希尔放在第一位。相信我,当人们极度偏向某一端时,我一眼就能看出来。也许处于中间状态的人我不太拿得准,但——在这两个位置上,你再也找不到比他们更好的人了。但——你会说,“那你为什么不每人再给他们个 300 亿美元之类的?”我觉得那样既不会让他们的生活更好,也不会让他们的业绩更优。随着时间推移,他们管理的资金可能会更多,但事实是,眼下分配给我的活儿已经超出了我的处理能力,证据就是我们手里还攥着这 900 多亿。我认为这笔钱有合理的机会能投出去。但如果让我今天就投出去,我可不太喜欢这个前景。查理,有什么补充的?
WARREN BUFFETTYeah. Their mindset is a hundred percent, "What can I do for Berkshire," not, "What can Berkshire do for me?" And, believe me, you can spot that over time with people. And on top of that, you know, they're very talented. But, you know, it's hard to find people young, ambitious, very smart, that don't put themselves first. And I would — every experience we've had, they did not put themselves first. They put Berkshire first. And believe me, I can spot it when people are extreme in one direction or another. Maybe I'm not so good around the middle, but you've got — You couldn't have two better people in those positions. But — and you say, "Well, why don't you give them another 30 billion each or something?" I don't think that would improve their lives or their performance. They may be handling more as they go along, but the truth is, I've got more assigned to me than I can handle at the present time, as proven by the fact that we've got this 90 billion-plus around. I think there are reasonable prospects for using it. But if you told me I had to put it to work today, I would not like the prospect. Charlie, anything?
查理·芒格哦,我完全同意。现在比过去某些时候要难得多。
CHARLIE MUNGERWell, I certainly agree with that. It's a lot harder now than it was at times in the past.
A 股目前不需要私下交易
Private transactions not needed now for Class A shares
沃伦·巴菲特格雷格?
WARREN BUFFETTGregg?
格雷格·沃伦沃伦,你那高度集中在 A 股的持股安排,大家已经比较熟悉了:绝大部分股票将随时间逐渐捐给比尔及梅琳达·盖茨基金会以及四个不同的家族基金会。你每年对这些不同慈善机构的捐赠承诺,都涉及将享有远超 B 股投票权的 A 股进行转换。这样一来,你名下遗产所能行使的投票控制权将随时间逐渐减弱,一批超投票权股份会在此过程中被注销。虽然 B 股股东的话语权预计会逐步增强,但其增幅尚不足以对伯克希尔的事务产生重大影响。有鉴于此,并认识到从长远来看,让伯克希尔回购并注销 A 股至关重要,我想问的是,公司有没有在现有股东群体中梳理出一份潜在的未来卖家名单?鉴于 A 股流动性有限,像你在 2012 年 12 月所做的那类与这些卖家进行私下协商的交易,最终对双方都会是最有利的。
GREGG WARRENWarren, plans for your ownership stake, which is heavily concentrated in Class A shares, are fairly well known, with the bulk of the stock going to the Bill and Melinda Gates Foundation and four different family charities over time. Your annual pledges to these different charities involve the conversion of Class A shares, which hold significantly greater voting rights than the Class B shares. As such, the voting control held by your estate will diminish over time, with a whole layer of super-voting shares being eliminated in the process. While the voting influence of Class B shareholders are expected to increase over time, it will not be large enough to have a big influence on Berkshire's affairs. With that in mind, and recognizing the great importance on having Berkshire buy back and retire Class A shares in the long run, I was just wondering if the firm has compiled a pipeline of potential future sellers from the ranks of the company's existing shareholders. Given the limited amount of liquidity for the shares, privately negotiated transactions with these sellers, like the one you negotiated in December of 2012, would end up being in the best interest of both parties.
沃伦·巴菲特嗯,这还是要看伯克希尔的价格。至于我每年捐出的数量——你知道——过去两年,每年大概 28 亿美元。这——你知道——也就相当于苹果股票一天的交易量。我是说,我捐出的金额,相对于伯克希尔的市值,也就占市值的 0.7% 左右。所以算不上太大的市场因素,流动性也不会那么差。我确实知道几个大股东,他们可能持有 8000 或 10000 股 A 股。但现在的市场能消化得了。我们当年买下那笔——我记得是 12000 股 A 股——我们买下来,是因为觉得能大幅提升伯克希尔的内在商业价值。我们按当时的市场价格付给卖家。你知道,我们可以出到 120% 的价格。谁知道呢?如果什么时候出现了大宗股份,价格又到了 124% 左右,董事们也决定没问题,而且那仍是一个显著折扣,我们很可能就会买下来。但就市场的正常流动之类的问题而言,不会有任何麻烦,就像我过去两年每年 7 月捐赠时那样——都没有问题。有些基金会可能会持有一段时间。但他们必须把我给的钱花出去。他们可能会在 B 股上建仓,金额可能相当大。但他们终究要卖掉。而且,在我去世后的一段时间里,遗产中以及后来的信托中还会有大量投票权。但你知道,这会随时间递减。我看不出我们的股本结构长期有什么问题。我喜欢把一定数量的投票权集中在那些坚信伯克希尔文化的人手里,他们——你知道——会思考,如果有人提出某个特别计划,股价是否会因此跳涨 20%。但最终,这种集中度会减弱。它一直在减弱。而且我认为,从——你知道——伯克希尔股票的流动性来看,市场很好。如果我们能以低于内在商业价值的折扣价买到股票,而且有人拿出大额股份——哪怕股价在 122%、124% 的水平——你知道——我会拿起电话打给董事,看看他们是否愿意修改价格上限。我们以前就这么做过一次。如果合算,我确信他们会同意。如果不合算,他们肯定也会拒绝。所以,我觉得我们在股票大宗交易上没什么问题。我不觉得持股人卖股票有什么困难。我也不觉得我们在评估回购的可行性上有什么问题。查理?
WARREN BUFFETTWell, again, it would depend on the price of Berkshire. So, in terms of what I give away annually, you know, it's — the last two years, it's been about 2.8 billion per year. That can be — you know that's one day's trading in Apple. I mean, the amount I'm giving away is, in terms of Berkshire's market cap, I mean, you know, you're down to seven-tenths of one percent of the market cap. So, it's not a big market factor, and it really wouldn't be that illiquid. So, I know a few big holders that, you know, might have 8- or 10,000 shares of A. But the market can handle it now. When we bought that block of — I think it was 12,000 shares of A, I mean, we bought it because we thought it increased the intrinsic business value of Berkshire by a significant amount. And we paid the seller what the market was at the time. And, you know, we're open to that up to 120 percent. And who knows? If it came along at a time and it was 124 percent or something, it was a very large block and the directors decided that that was OK, it still was a significant discount, we might very well buy it. But in terms of the orderly flow of the market or anything like that, there will be no problems just as there haven't been, you know, when I've given away — I do it every July — when I've given away the last two years. Some of the foundations may keep it for a while. But they have to spend what I give them. And they may build up a position in B for, you know, a fairly significant dollar amount. But they're going to sell it. And it is true that for a period after I die, there'll be a lot of votes still in the estate and later in a trust. But, you know, that will get reduced over time. I see no problem with our capitalization over time. You know, I like the idea of a fair number of votes being concentrated with people that believe in the culture strongly and, you know, would be thinking about whether they'd get a 20 percent jump in the stock if somebody came along with some particular plan. But, eventually, that's going to get diminished. It continues to get diminished. And I think, in terms of — you know, there's a very good market in Berkshire shares. And if we can buy them at a discount from intrinsic business value and somebody offers some sum — a big piece — and it may be at a hundred — stock may be selling at 122 percent, 124 percent, you know, I would pick up the phone and call the directors and see if they didn't want to make a change. And we did it once before. And if it made sense, I'm sure they'd say yes. And if it didn't make sense, I'm sure they'd say no. So, I don't think we have any problem in terms of blocks of stock or anything. I don't think people that own it have a problem selling it. And I don't think we have a problem in terms of evaluating the desirability of repurchasing it. Charlie?
查理·芒格没什么要补充的。
CHARLIE MUNGERNothing to add.
决定是否行使美国银行认股权证
Deciding whether to exercise Bank of America warrant
沃伦·巴菲特好的。一号位。
WARREN BUFFETTOK. Station 1.
现场股东您好。我叫埃琳·拜尔。我出生在加州帕萨迪纳,并在那里长大,现在住在纽约市。今天能来到这里一直是我的梦想。我做伯克希尔的股东已经快 20 年了,我很自豪。我 15 岁的时候,曾向父亲要伯克希尔的股票作为圣诞礼物。我一直想着今天有机会问你一个问题,这个问题应该能改变我的人生。那么,我的问题是,你知道纽约市有没有哪位合适的单身汉?(笑声和掌声)
AUDIENCE MEMBERHello. My name is Erin Byer. And I was born and raised in Pasadena, California, and I currently live in New York City. It's been a dream of mine to come here today. I've been a proud BH shareholder for almost 20 years. I asked my dad for stock for Christmas when I was 15. And I kept thinking at the opportunity to ask you a question today that I should make it one that would change my life. Well, that question is, do you know any eligible bachelors living in the New York City area? (Laughter and applause)
沃伦·巴菲特嗯,你这对待生活的态度,查理和我都很欣赏。(笑)
WARREN BUFFETTWell, you certainly have the approach toward life that Charlie and I would. (Laughs)
现场股东但我还有个能让我的周一——回到办公室后——更有意思的问题:2011 年,你买入了美国银行的优先股,并附带一份认股权证。后来你有一个机会,行使认股权证把这些优先股转换成普通股。在评估是否行使那个头寸——这会增加我们所有伯克希尔持股人的持股价值——的时候,你会考虑哪些因素?
AUDIENCE MEMBERBut the question that might make my Monday, back in the office: back in 2011, you purchased Bank of America preferred stock with a warrant. You had the opportunity, at a later date, to exercise and convert those into common shares. When you're looking at evaluating that decision to exercise that position, which would increase all of our Berkshire holdings — or the value of the Berkshire holdings — what are you going to consider when you're looking at that?
沃伦·巴菲特这个嘛,几乎——好吧,如果股价高于每股 7 美元(这看起来很有可能),无论我们是否打算持有它,在它到期前行使认股权证都是合理的,因为它是一份有价值的认股权证,但只有被转换——或者被行使——并换成普通股,它才有价值。而且那份认股权证确实会到期。所以,正如我在年报里写的,如果美国银行将来某天恢复到每季度支付 11 美分股息,我们在这笔投资上的收入就会增加。我们每年从优先股获得 3 亿美元。而要用优先股作为行权时的支付手段,我们需要——我们希望感觉自己每年能拿到超过 3 亿美元——那需要每季度 11 美分股息。在认股权证于 1921 年——不,2021 年——到期之前,他们可能支付到这个水平,也可能不会。如果我们——如果真到了那个水平,我们就会行使认股权证。然后,我们将不再持有 50 亿美元优先股加认股权证,而是持有超过 7 亿股普通股。那时就变成了一个独立决策:我们要不要保留这 7 亿股普通股?我——如果这种情况今天发生,我肯定会想持有这些股票。当然,谁知道 2021 年——或者什么时候——还有什么其他选择呢?但就今天而言,如果我们的认股权证明天到期,我们会用优先股买入超过 7 亿股普通股,并且我们会持有这些普通股。如果他们达到每季度 11 美分股息,我们就转换。而且我们很可能会继续持有普通股。如果到了 2021 年,普通股股价高于 7 美元(我肯定预期会这样),我们就会行使。关于这一点,我能告诉你的就这些了。但我当然祝你在另一个目标上成功。(笑声)而且我想,那家伙大概也会做出非常好的判断。好了。查理?
WARREN BUFFETTWell, it's almost — well, if the price of the stock is above seven dollars a share, which seems quite likely, whether we were going to keep it or not, it would still make sense for us to exercise the warrant shortly before it expired, because it would be a valuable warrant, but it's only a valuable warrant if it's converted — or if exercised — and exchanged into common. And that warrant does expire. So, as I put in the annual report, our income from the investment would increase if the Bank of America ever got to where it was paying 11 cents quarterly. We get 300 million off the — a year — off the preferred. And for us to use the preferred as payment in the exercise of the warrant, we would need to — we would want to feel we were getting more than 300 million a year by — and that would take 11 cents quarterly. They may or may not get to where they pay that amount before the warrant expires in 1921 — or 2021. If we — if it does get to there, we'll exercise the warrant. And then, instead of owning the five billion of preferred and the warrant, we'll have 700-plus million shares of common. Then that becomes a separate decision. Do we want to keep the 700 million shares of common? I — if it were to happen today, I would definitely want to keep the stock. Now, who knows what other alternatives may be available in 2021 or — But as of today, if our warrant were expiring tomorrow, we would use the preferred to buy 700 million-plus shares of common. And we would keep the common. If they get to 11 cents quarterly dividend, we'll convert it. And we'll very likely keep the common. And if we get to 2021, if the common's above seven dollars, which I would certainly anticipate, we will exercise. So that's all I can tell you on that. But I certainly wish you success on your other objective. (Laughter) And I think, probably, the fellow will be using very good judgment, too. OK. Charlie?
查理·芒格嗯,我觉得,一个持有伯克希尔股票且长相不错的女士,像这样把照片亮出来,是相当明智的。(笑声和掌声)
CHARLIE MUNGERWell, I think it's a very wise thing for a woman that owns Berkshire stock and is a good looking woman to put her picture up like that. (Laughter and applause)
沃伦·巴菲特不过我倒真冒出个想法。我们也许真可以在年报里卖广告。而且——(笑声)好吧。那个——顺便说一句,那笔美国银行的买入,当时我确实是坐在浴缸里想到联系美国银行,问问他们是否对那笔优先股感兴趣。但后来我在浴缸里待了很久,也没再冒出什么主意。所以——(笑声)显然,我要么需要换个新浴缸,要么就得等市场环境不一样了。
WARREN BUFFETTIt does give me a thought, though. We might actually start selling ads in the annual report. And — (Laughter) OK. That — incidentally, that BofA purchase, it literally was true that I was sitting in the bathtub when I got the idea of checking with the BofA, whether they'd be interested in that preferred. But I've spent a lot of time in the bathtub since, and nothing's come to me. So — (Laughter) Clearly, I either need a new bathtub or we got to get in a different kind of market.
为 3G 的裁员辩护
Defending 3G's job cuts
沃伦·巴菲特卡罗尔?
WARREN BUFFETTCarol?
卡罗尔·卢米斯这个问题来自乔治·贝纳罗亚。它为刚才关于 3G 的讨论增加了一层内容。他说:“我是一个非常快乐的长期股东。但我对伯克希尔·哈撒韦在卡夫亨氏的投资有一个担忧。这项投资在经济上表现不错。账面价值是 150 亿美元,2016 年的市场价值是 280 亿美元。但 3G 的基因跟我们截然不同。我们不是靠买下公司然后解雇员工来赚钱的。3G 在卡夫亨氏解雇了 2500 名员工。那是私募股权公司干的事,但我们不是私募股权公司。我们的价值观已经为我们服务了超过 50 年。存在一个风险:随着 3G 继续偏离我们的原则,他们最终会损害我们的价值,也会损害我们的价值观。我们怎么防止这种情况发生?”
CAROL LOOMISThis is a question from George Benaroya. And it adds a layer to the discussion about 3G a little bit ago. He says, "I am a very happy, long-term shareholder. But this is a concern I have regarding Berkshire Hathaway's Kraft Heinz investment. "This investment has done well in economic terms. The carrying value is 15 billion, and the market value was 28 billion in 2016. "But the DNA of 3G is quite different from ours. We do not make money by buying companies and firing people. 3G fired 2,500 employees at Kraft Heinz. That is what private equity firms do, but we are not a private equity firm. "Our values have worked for us for over four — 50 years. There is a risk that as 3G continues to deviate from our principles, they will, eventually, harm both our value and our values. How do we prevent that from happening?"
沃伦·巴菲特嗯,这很有意思。我早些时候提到过那是一个非常渐进的过程。但很可能,那本来会是一个更好的决定。我们曾经在纺织业务[伯克希尔·哈撒韦]那边逐渐裁掉了 2000 人——有些人退休或离开了,诸如此类——你知道,那并没起作用。而在霍克希尔德-科恩公司,它的继任——我们幸运地把它卖给了别人——但最终,那些百货商店还是关门了,因为百货商店,至少那一家和很多其他家,实际上包括我们在巴尔的摩的竞争对手,都没法撑下去。沃尔玛带着新的模式出现了——而现在,亚马逊也带着新的模式来了——改变了人们自以为熟知的一切。我们提过我们的 CTB 家禽业务,那涉及很多不同的农场设备。CTB 开发的农场设备,其理念通常是要比现有设备生产率更高,这意味着农场雇佣的人会更少。几百年前,美国 80% 的人口——工作人口——在农场工作。如果没有人想出提高农业生产率的方法,那么现在就得有 80% 的人在农场工作来养活我们的人口。那意味着我们会生活在远更原始的状态里。所以,你知道,看看汽车行业,它变得更有效率。看看任何行业,它们都在努力提高效率。沃尔玛比百货商店更有效率——这在美国会持续下去。而且最好能持续下去,否则我们就不会生活得——或者说我们的孩子就不会比我们生活得更好。我们的孩子会生活得比我们好,因为美国在前进过程中确实变得越来越有效率。人们确实会想出更好的做事方法。当卡夫亨氏发现他们可以用更少的人完成 270 亿美元左右的业务量时,他们正在做美国商业几百年来一直在做的事,这也是我们生活如此优渥的原因。但他们做得很迅速。在遣散费等方面,他们相当公平。但他们不想让两个人干一个人能干的活。而我,坦率地说,不喜欢经历这种事,因为我面对过。我在内布拉斯加州比阿特丽斯的邓普斯特公司面对过。它确实需要改变。但改变对很多人来说是痛苦的。在有过一两次经历之后,我宁愿把自己的日子花在不去做那种事上。但我认为,变得更有效率对美国来说是绝对必要的,因为要提高人均消费,唯一的途径就是提高人均生产率。查理?
WARREN BUFFETTWell, that's interesting. I mentioned earlier that it was very gradual. But it would've been, probably, a better decision. We fired 2,000 people over time — and some retired and left and all of that — but at the textile operation [Berkshire Hathaway]. You know, it didn't work. And at Hochschild Kohn, the successor — we fortunately sold it to somebody else — but eventually, they closed up the department stores because department stores, at least that particular one and a good many, actually, including our competitors in Baltimore, could not make it work. Walmart came along with something — and, now, Amazon's coming along with something — that changed the way people thought they knew. You — We mentioned our poultry with CTB, which is a lot of different farm equipment. The farm equipment, often, that CTB develops, the idea is that it's more productive than what already is out there, which means fewer people are employed on farms. We had 80 percent of the American public — population, working population — working on farms a couple of hundred years ago. And if nobody had come up with things to make it more productive — farming — we'd have 80 percent of people working on farms now to feed our populace. And it means that we'd be living in a far, far more primitive way. So there — you know — if you look at the auto industry, it gets more productive. If you look at any industry, they're trying to get more productive. Walmart was more productive than department stores, and — That will continue in America. And it better continue or we won't live in — or our kids won't live any better than we do. Our kids will live better than we do, because America does get more productive as it goes along. And people do come up with better ways of doing things. The — When Kraft Heinz finds that they can do whatever amount of business — $27 billion worth of business or something — and they can do it with fewer people, they're doing what American business has done for a couple hundred years and why we live so well. But they do it very fast. They're more than fair, in terms of severance pay and all of that sort of thing. But they don't want to have two people doing the job that one can do. And I, frankly, don't like going through that, having faced that. I faced that down at Dempster in Beatrice, Nebraska. And it really needed change. But the change is painful for a lot of people. And I just would rather spend my days not doing that sort of thing, having had one or two experiences. But I think that it's absolutely essential to America that we become more productive because that is the only way we have more consumption per capita, is to have more productivity per capita. Charlie?
查理·芒格嗯,我——你说得完全正确。我们不想回到靠种地勉强糊口的时代。我年轻时在内布拉斯加州西部的一个农场干过一星期那样的活,我恨透了。(笑声)我也不怀念那些整天坐在电梯里、扳着个小摇杆的电梯操作员。所以,另一方面,正如你所说,这对那些不得不经历这个过程的人来说是相当痛苦的,那我们为什么要自己一再重复这种事呢?我们过去是在迫不得已、企业快要活不下去的时候才这么做。我完全不认为 3G 资本有什么道德上的过错,但我确实看到由此产生的一些政治反应对任何人都没有好处。
CHARLIE MUNGERWell, I — you're absolutely right. We don't want to go back to subsistence farming. I had a week of that when I was young on a western Nebraska farm. And I hated it. (Laughter) And I don't miss the elevator operators who used to sit there all day in the elevator, run the little crank, you know. So, on the other hand, it — as you say it's terribly unpleasant for the people that have to go through it and why would we want to get into a — the business of doing that over and over ourselves? We did it in the past when we had to, when the businesses were dying. I don't see any moral fault in 3G at all, but I do see that there's some political reaction that doesn't do anybody any good.
沃伦·巴菲特我记得是米尔顿·弗里德曼,他曾讲过一件事——大概是杜撰的——说某个共产主义国家有一个巨大的建设工程。工地上有成千上万的工人拿着铁锹在挖这个重大项目。而后面就停着几台大型推土机,闲置着,这些机器干这活的时间只需工人的二十分之一。于是经济学家建议当地的党干部或者某个负责人,说,到底为什么不直接用这些机器,用十分之一或二十分之一的时间就把活干完,而非要让所有这些工人拿着铁锹在那挖呢?那人回答说:“嗯,是啊。但那样工人就会失业。”弗里德曼说:“哦,那不如给他们勺子挖吧?”(笑声)
WARREN BUFFETTMilton Friedman, I think it was, used to talk about the time — probably apocryphal — he would talk about the huge construction project in some communist country. And they had thousands and thousands and thousands of workers out there with shovels digging away on this major project. And, then, they had a few of these big, earth-moving machines behind — which were idle — and which could've done the work in one-twentieth of the time of the workers. So the economists suggested to the local party worker or whoever it was that, you know, why in the world didn't they use these machines to get the job done in one-tenth or one-twentieth the time instead of having all these workers out there with shovels? And the guy replied, "Well, yeah. But that would put the workers out of work." And Friedman said, "Well, then, why don't you give them spoons to do it instead," you know? (Laughter)
伯克希尔 200 亿美元现金缓冲是“绝对最低线”
Berkshire's $20B cash cushion is an "absolute minimum"
沃伦·巴菲特乔纳森?
WARREN BUFFETTJonathan?
乔纳森·布兰特我知道伯克希尔目前的流动性比理想水平高得多,合并的现金和债券有 1130 亿美元,而保单浮存金是 1050 亿美元。但我很难算出伯克希尔在任何特定时点的额外购买力是多少。你提到过合并基础上至少要持有 200 亿美元现金。但出于监管、风控或流动性目的,除了这 200 亿之外,是否有最低限度的浮存金必须以现金、债券或比如优先股的形式持有?或者说,如果你找到了有吸引力的机会,除了 200 亿之外的所有资金都可以投入普通股或全资收购的企业吗?
JONATHAN BRANDTI understand that Berkshire is much more liquid than is ideal right now with a 113 billion of consolidated cash and bonds versus policyholder float of 1-0 — 105 billion. But I have trouble calculating how much incremental buying power Berkshire has at any point in time. You've talked about having a minimum of 20 billion in cash on a consolidated basis. But for regulatory, risk control, or liquidity purposes, is there some minimum amount of float beyond the 20 billion that has to be in cash bonds or, say, preferred stocks? Or can all but 20 billion be put into either common stocks or invested into wholly-owned businesses if you found attractive opportunities?
沃伦·巴菲特是的。
WARREN BUFFETTYeah.
乔纳森·布兰特如果全面投资,资产负债表会是什么样子?如果会用的话,额外举债在这个算式中又处于什么位置?
JONATHAN BRANDTWhat does the balance sheet look like if you were fully invested? And where does additional debt fit into the equation, if at all?
沃伦·巴菲特好的。那个——我不会把现金和债券混为一谈。我的意思是,当我们说持有 200 亿美元现金时,在那之外我们什么债券都不会持有。200 亿美元是绝对的最低线。在实际操作中,我从不——既然我把 200 亿美元设为最低线,我就不会拿着 210 亿美元去操作,就像我不会看到高速公路上卡车的限重牌写着最大载重 3 万磅,然后我就拉着 29800 磅上去一样。所以我们不会离那条线那么近。但答案是:第一,我们可以用——我们不太倾向于使用债务。显然,如果我们真找到了让我们心动的目标,我们可能会多用一些债,不过呢——在目前的情况下这不太可能。但我们可以——200 亿是绝对的最低线。你可以认为,就因为我说 200 亿是绝对最低线,实际可能不会低于 240 亿或 250 亿。而且,如果我们认为一笔交易足够有吸引力,我们可以完成一笔数额极大的交易。我的意思是,我们确实有很长一段时间没对任何事全油门踩到底了。但如果我们看到确实极为诱人的机会——2008 年秋天,那时候我们的规模还小得多,我们在两三周——大概三周内——就投了 160 亿美元。而我从没到过晚上睡不着觉的地步。现在,显然,我们有更多的钱可以投出去。所以,如果有一桩好——查理,如果我现在打电话给你,到什么程度你会说,“我觉得这对我们现在的规模来说有点大了?”
WARREN BUFFETTYeah. The — I wouldn't conflate the cash and the bonds. I mean, when we talk about 20 billion in cash, we can own no bond beyond that. Twenty billion would be the absolute minimum. As a practical matter, I never — Since I've set 20 billion as a minimum, I'm not going to operate with 21 billion any more than I'm going to see a highway, a truck sign that says maximum load 30,000 pounds or something and, then, drive 29,800 across it. So, we won't come that close. But the answer is that, A, we could use — we're not inclined to use debt. Obviously, if we found something that really lit the — lit our fire — we might use some more debt, although that'd be a — it's unlikely under today's circumstances. But we can — Twenty billion's an absolutely minimum. You can say that because I say 20 billion's an absolute minimum, it probably wouldn't be below 24 or 25. And we could do a very large deal if we thought it was sufficiently attractive. I mean, we have not put our foot to the floor on anything for really a very long time. But if we saw something really attractive — We spent 16 billion back when we were much smaller in a period of two or three weeks — probably three weeks maybe — in the fall of 2008. And we never got to a point where it was any problem for me sleeping at night. And now, we, obviously, have a lot more money to put out. So, if a good — Charlie, at what point, if I called you, would you say, "I think that's a little bit big for us today?"
查理·芒格我会说大概 1500 亿美元。
CHARLIE MUNGERI would say about $150 billion.
沃伦·巴菲特行,有那种情况我就打给你。(笑声)别——实际上,在这个问题上我比查理更保守一点。但我们俩都会做一笔极其庞大的交易,如果我们——
WARREN BUFFETTWell, in that case, I'll call you. (Laughter) Don't — I'm a little more conservative on that than, actually, Charlie. But we both would do a very, very big deal if we —
查理·芒格我们不必完全意见一致。
CHARLIE MUNGERWe don't have to agree perfectly.
沃伦·巴菲特对。那得是——但是,如果我们真找到一个巨大的、极为合理的交易——
WARREN BUFFETTYeah. It'd have to be — But, if we find a really big deal that makes compelling sense —
查理·芒格这就对了嘛。
CHARLIE MUNGERNow, you're talking.
沃伦·巴菲特——我们就会去做。(笑声)
WARREN BUFFETT— we're going to do it. (Laughter)
豪尔赫·保罗·莱曼接替巴菲特出任 CEO 的可能性极低
Very unlikely Jorge Paulo Lemann would succeed Buffett as CEO
沃伦·巴菲特好。2 号位。
WARREN BUFFETTOK. Station 2.
现场股东您好,巴菲特先生、芒格先生。我叫费利佩·基奥尼(音),19 岁,来自巴西。您与豪尔赫·保罗·莱曼及其 3G 资本合伙人之间的合作非常成功,尤其是卡夫亨氏合并这类交易成果斐然。尽管您和豪尔赫·保罗的投资方法不同,您和查理会考虑让他成为董事会成员,甚至担任您的继任者吗?
AUDIENCE MEMBERHello, Mr. Buffett, Mr. Munger. My name is Felipe Kioni (PH). I'm 19 years old from Brazil. And your partnership with Jorge Paulo Lemann and his associates at 3G has been very successful, taking into account great outcome of transactions such as the Kraft Heinz merger. Even though you and Jorge Paulo have different investment methods, would you and Charlie consider him to be your — a member of your board, or even your successor?
沃伦·巴菲特我认为那不会发生,不过——我觉得,如果让他进董事会,反而会让事情变复杂。但我们非常乐意做他们的合作伙伴。而且我认为——我们很有可能会一起做更多事,甚至可能规模更大。但董事会这边——我们大概率不会有太大的变动,未来几年内肯定如此。公司会有继任者,而且完全有可能在我还活着的时候就上任。但这位继任者——极大概率会来自已经在公司工作了一段时间的人。我的意思是,世事难料,世界可能以非常离奇的方式变化。但那确实是非常、非常大概率的事。查理?
WARREN BUFFETTI don't think that will happen, but I — but then, I think it would complicate things, in terms of the board membership. But we love the idea of being their partner. And I don't think — I think there's a good chance that we will do more, and perhaps even bigger, things together. But the — we're probably unlikely to be doing much change in the board, certainly in the next few years. And there will be a successor, and the successor could very well be while I'm alive. But that will be — there's a very high probability that will be from somebody that's been in our company for some time. I mean, the world could change in very strange ways, you know. But that's a very, very high probability. Charlie?
查理·芒格我只能说,每次参加这类活动我就背疼,因为我想向各位股东伙伴们表明——他们大概还有七年好时光,可以继续从沃伦身上获益。(笑声和掌声)
CHARLIE MUNGERAll I can say is that my back hurts when I come to these functions because I want to indicate to the — my fellow shareholders — that they probably got seven more good years to get out of Warren. (Laughter and applause)
沃伦·巴菲特查理这话很鼓励我,我得这么说。不过我们这辈子确实非常、非常走运。而且到目前为止,运气似乎还一直站在我们这边。
WARREN BUFFETTCharlie's inspiring me. I got to tell you that. But we've been very, very lucky in life. And so far, our luck seems to be holding.
线上竞争尚未冲击到伯克希尔的零售业务
Online competition hasn't yet affected Berkshire retailers
沃伦·巴菲特好。贝基?
WARREN BUFFETTOK. Becky?
贝基·奎克这个问题来自佐治亚州亚特兰大的德鲁·埃斯蒂斯。他问:“Fruit of the Loom 是否正因分销渠道向线上转移以及实体零售世界的困境而遇到困难?如果是,您认为这些困难本质上是短期的吗?”接着德鲁又补充道:“我希望千禧一代没把穿内衣的习惯也抛弃了。”(笑声)
BECKY QUICKThis question comes from Drew Estes in Atlanta, Georgia. And he asks, "Is Fruit of the Loom experiencing difficulties related to the distribution channel shift towards online and the troubles in the brick and mortar retail world? If so, do you believe the difficulties are short term in nature?" And, then, Drew goes on to add, "I'm hoping millennials haven't bucked the underwear trend, too." (Laughter)
沃伦·巴菲特嗯。他可能比我知道得更多。(笑声)答案基本上是:到目前为止没有。但任何认为线上没有在大力改变零售业的人,和任何认为自己对它完全免疫的人——我是说,世界正在大变革。就像我说的,在 Fruit of the Loom,我不觉得——它真的没有变化。而在我们的家具业务,今年股东周末期间它又创下了纪录。你知道,我在报告里提过,我想我们一周内做了 4500 万美元。而且我们的家具业务——除了我们自己的线上业务之外,很难看到来自线上的影响。同店增长确实很好。你可以看,不管是内布拉斯加家具城,还是 RC Willey ——在萨克拉门托、里诺、博伊西、盐湖城,或者乔丹家具——在波士顿,同店基础上表现都很好。所以,我们实际上没看到影响,但 10 年前我们没看到的很多事后来都成了现实。有一个你可能觉得有趣的事:奥马哈这里的家具城,一家非常出色的企业——线上业务增长得非常可观。我可能说错了,但我觉得它快接近——我最好在说出来之前跟布拉姆金家核实一下——但我认为它快接近销量的 10% 左右了。但其中很大比例的人仍然去家具城提货。所以显然,他们——是花在进店或排队结账之类的时间。我挺惊讶它能达到那个比例。但有一点是,我们一直在看数据,试图弄明白它们告诉我们什么。到目前为止,我不会说它显著影响了 Fruit of the Loom。我不会说它显著影响了家具业务。但我不抱幻想,10 年后——从现在起——会和今天一样。如果你想想看,你知道,如果回到 100 年前的大百货商店,它们提供了什么?它们提供了难以置信的选择。你知道,如果你在奥马哈有一家大百货商店,你能买到上千件婚纱。而如果你住在周边小镇,当地店家可能只有两件之类的。所以百货商店是品种丰富、价格合理、交通便利的激动人心的体验,因为人们乘电车去那里。然后,购物中心出现了。它们把过去的垂直布局变成了水平布局,变成了多个业主。但它们仍然保持了惊人的品种、品类和一站式购物的便利性,以及便捷的交通,因为现在汽车是主要方式。然后,我们又有了折扣店之类的。但现在,你有了互联网。你有了终极的品类选择。你有了低价进入的人。交通完全由别人解决。所以演变一直在进行——百货商店现在基本在线上,只是品类大大扩展,更方便,价格更低。所以世界在演变,而且会继续演变。但速度大大加快了。会发生什么——品牌会以各种方式被测试——它们必须做出决定:是自己做线上,还是通过亚马逊来做,还是试着在拥抱新方法的同时保留旧的分销方式。零售和品牌领域有很多问题值得观察。未来 10 年你会看到一些惊喜,我保证。查理?
WARREN BUFFETTYeah. Well, he may know more about that than I do. (Laughter) The answer is essentially no, so far. But anybody that doesn't think that online isn't changing retail in a big way, and that anybody who thinks they're totally insulated from it is correct — I mean, the world is changing big time. And like I say, at Fruit of the Loom, I don't — it really hasn't changed. And at our furniture operation, which is setting a record so far again this year for the shareholder's weekend. You know, I mentioned it in the report, but I think we did $45 million in one week. And our furniture operations — it's hard to see any effect from online, outside of our own online operations. It had really good same-store gains. You can take, you know, whether it's the Nebraska Furniture Mart, but RC Willey, whether it's in Sacramento, or Reno, or Boise, or Salt Lake City, or Jordan's, which, in Boston, has done very well on a same-store basis. So, we don't really see it, but there were a lot of things we didn't see 10 years ago that then materialized. One thing you may find interesting is that the Furniture Mart here in Omaha, which is an extraordinary operation — the online has grown very substantially. And I may be wrong on this, but I think it's getting up to — I'd like to check this with the Blumkins before I say it, but I think it's getting pretty close to 10 percent or so of volume. But it's a very significant percentage of those people still go and pick the product up at the Furniture Mart. So apparently, they — it's the time spent entering the store or maybe at check-out lines or whatever it may be. I'm surprised that it gets to be that percentage. But the one thing about it is we keep looking at the figures and trying to figure out what they're telling us. So far, I would not say that it's affected Fruit of the Loom in a significant manner. I would not say it's affected the furniture operation in a significant manner. But I have no illusions that 10 years is going to look — from now — is going to look anything like today. If you think about it, you know, if you go back a hundred years to the great department stores, what did they offer? They offered incredible selection. You know, if you had a big department store in Omaha, you had the thousand bridal dresses. And if you lived in a small town around, the local guy had two or something of the sort. So the department store was the big, exciting experience of variety and decent prices and convenient transportation, because people took the street cars to get there. And, then, along came the shopping center. And they took what was vertical before. And they made it horizontal. And they changed it into multiple ownerships. But they still kept incredible variety, and assortments, and convenience of going to one place, and accessible transportation because, now, the car was the method. And now you go to — and, you know, and then, we went for the discount stores and all of that. But now you've got the internet. And you've got the ultimate, in terms of assortments. And you've got people that are coming in at low prices. And the transportation is taken care of entirely, so the evolution that has taken place — The department store is online now, basically, except much expanded in assortment, much more convenient, and lower prices. So the world has evolved, and it's going to keep evolving. But the speed has increased dramatically. And what'll happen with — the brands are going to be tested in a variety of ways that — and they have to make decisions as to whether they try to do an online themselves, or work through an Amazon, or whether they try to hang onto the old methods of distribution while embracing new ones. There's a lot of questions in retail and in branding that are very interesting to watch. And you'll get some surprises in the next 10 years, I can promise you that. Charlie?
查理·芒格要是我们还待在百货公司这一行,日子肯定——相当难受。想想我们躲过了什么吧,沃伦。
CHARLIE MUNGERIt's — it would be certainly — be unpleasant if we were in the department store business. Just think of what we avoided, Warren.
沃伦·巴菲特是啊,我们其实是极其走运,因为我们确实干过百货公司这一行,而我们的生意当时实在太烂了,烂到我们终于认清了现实。要是当时稍好那么一点,我们可能就会一直耗下去。我们对此万分感激坐在前排的董事桑迪·戈特斯曼,因为查理和我,还有桑迪,当时是那家公司的合伙人,是他让我们脱了身。我们当初每股买入价是 6 美元的东西,现在因为当初的退出,大概相当于每股值 10 万美元了。而如果当时那家生意稍微好一点,你知道,现在可能就值 10 或 12 美元一股了。所以,有时候你就是走了运。我们也不怀念它,对吧,查理?霍克希尔德·科恩。
WARREN BUFFETTYeah, we got very lucky, actually, because we were in the department store business, and our business was so lousy that we recognized it. If it had been a little bit better, we would've hung on. And we owe a tremendous gratitude to Sandy Gottesman, our director who's here in the front row, because he got us out of the business when Charlie and I, and Sandy, were partners in that. And something we paid six dollars a share for, I think it's worth about $100,000 a share now, because we got out of the business. And if it had been a somewhat better business, you know, it might be worth 10 or $12 a share now. So, sometimes you get lucky. We don't miss it either, do we, Charlie? Hochschild Kohn.
查理·芒格不。一点也不怀念。
CHARLIE MUNGERNo. We don't miss it.
账面价值对伯克希尔而言,相关性“远不如前”
Book value a "whole lot less" relevant to Berkshire
沃伦·巴菲特杰伊。
WARREN BUFFETTJay.
杰伊·盖尔布这个问题关于伯克希尔的内在价值。公司价值中有相当大一部分是由旗下运营企业驱动的,而非来自证券组合的表现。此外,先前收购的企业并未按经济价值重估,包括 GEICO、中美能源和伯灵顿北方圣达菲铁路。基于这些因素,每股账面价值还是衡量伯克希尔价值的有效指标吗?
JAY GELBThis question is on Berkshire's intrinsic value. A substantial portion of the company's value is driven by operating businesses rather than the performance of the securities portfolio. Also, the values of previously acquired businesses are not marked up to their economic value, including GEICO, MidAmerican, and Burlington Northern. Based on these factors, is book value per share still a relevant metric for valuing Berkshire?
沃伦·巴菲特嗯,它确实还有一定相关性,但比过去差远了。正因为如此——我虽然不想放弃每股账面价值这个指标,但随着几十年过去,市场价值的意义往往更大。它算是个起点。很明显,我们的证券价值不会超过当时我们账面上记的数额。另一方面,我们确实有你提到的那些生意。但我们也有些小生意,价值可能是账面价值的 10 倍左右。当然,我们也有不少烂生意。不过我认为最好的方法,当然还是直接计算内在商业价值。但那不可能精确。我们知道——我们认为概率极高的是,120% 的账面价值还低估了实际价值。虽说如果全是证券的话,120% 就太高了。但随着生意不断演变,随着我们在运营生意里积累了未确认的价值——会计上未确认的价值——我觉得它作为我们用的一个基准数字,还是有些用处的。假如这是家私人公司,我们 10 个人拥有它,那我们每年就坐下来,一家一家地计算生意价值,拿来当基准价值。但当我们有这么多生意时,那就会变得相当主观。所以,我觉得最简单的办法还是用我们现在用的标准,同时承认它们的局限性。查理?
WARREN BUFFETTWell, it's got some relevance, but it's got a whole lot less relevance than it used to. And that's why — I don't want to drop the book value per share factor, but the market value tends to have more significance as the decades roll along. It's a starting point. And clearly, our securities aren't worth more than we're carrying for — carrying them for — at that time. And, on the other hand, we've got the kind of businesses you've mentioned. But we've got some small businesses that are worth 10 times or so, you know, what would — could carry it for. We've also got some clunkers, too. But I think the best method, of course, is just to calculate intrinsic business value. But it can't be precise. We know — we think the probability's exceptionally high that 120 percent understates it. Although, if it was all in securities, you know, 120 percent would be too high. But as the businesses have evolved, as we built in unrecognized value at the operating businesses — unrecognized for accounting purposes — I think it still has some use as being kind of the base figure we use. If it were a private company and 10 of us here owned it, instead we'd just sit down annually and calculate the businesses one by one and use that as a base value. But that gets pretty subjective when you've got as many as we do. And so, I think the easiest thing is to use the standards we're using now, recognizing the limitations in them. Charlie?
查理·芒格是的。我认为保险公司里那些用来对冲股东权益的股票,实际上并不值它们的全部市场价值,因为它们被锁在一个高税收的体系里。所以,大体上,我乐见我们的有价证券下跌,而我们自己的生意上涨。
CHARLIE MUNGERYeah. I think the equities in the insurance company offsetting shareholders equity in the company are really not worth the full market value because they're locked away in a high-tax system. And so I, basically, like it when our marketable securities go down and our own businesses go up.
沃伦·巴菲特没错,我们正朝那个方向努力。我们已经这么做了差不多 30 年了。
WARREN BUFFETTYeah, we're working to that end. We've been working that way for 30 years now or something like that.
查理·芒格我们干得也相当不错。
CHARLIE MUNGERWe've done a pretty good job, too.
沃伦·巴菲特是啊。
WARREN BUFFETTYeah.
查理·芒格我们有很多——我们用大量值钱得多的非上市证券,替换了上市证券。
CHARLIE MUNGERWe have a lot of — we've replaced a lot of marketable securities with unmarketable securities that are worth a lot more.
沃伦·巴菲特对。而且实际上,这样运营也更愉快,除此之外——
WARREN BUFFETTYeah. And it's actually a more enjoyable way to operate, too, beyond that, but —
查理·芒格对。我们认识了很多人,不然我们——
CHARLIE MUNGERYeah. We know a lot of people we wouldn't otherwise —
沃伦·巴菲特是啊。
WARREN BUFFETTYeah.
查理·芒格——不会认识他们。好人。
CHARLIE MUNGER— be with. Good people.
我不懂科技,但我懂消费行为
I don't know tech, but I know consumer behavior
沃伦·巴菲特好。3 号站。
WARREN BUFFETTOK. Station 3.
现场股东你好。
AUDIENCE MEMBERHello.
沃伦·巴菲特你好。
WARREN BUFFETTHi.
现场股东我叫迈克尔·莫纳汉(音译),来自纽约长岛。我不知道这个问题算不算投资建议。如果你们不想回答,我还有个简短的备用问题。(笑声)和 3 区上一位股东不同,这不会是一通拉杂演讲,也不是抗议。您最著名的投资建议之一,就是买你懂的东西。另外,您刚才还说过,决定买入的一大标准,就是你能否理解那门生意。我 2011 年第一次来参会就知道,您不以懂科技著称。您说过,智能手机对您来说太智能了,您桌上没有电脑,过去四年里您只发了 9 条推文。(笑声)
AUDIENCE MEMBERMy name is Michael Monahan (PH). And I'm from Long Island, New York. I don't know if this question qualifies as investment advice. So I have a short, different question if you don't want answer this one. (Laughter) Unlike the last shareholder from zone 3, this will not be a stump speech, nor a protest. One of your most well-known pieces of investment advice is to buy what you know. Additionally, you said earlier, one of the main criteria for buying is if you could ever understand the business. Ever since I came to my first meeting in 2011, you were not known for being a tech guy. You have said smart phones are too smart for you, you don't have a computer at your desk, and you've only tweeted nine times in the last four years. (Laughter)
沃伦·巴菲特要么那么干,要么去修道院。(笑声)
WARREN BUFFETTIt was either that or going to a monastery. (Laughter)
现场股东尽管如此,您最近却在投资、关注和谈论更多科技公司。我的问题是,也想请查理评论一下,是什么让您从奥马哈先知,变成了奥马哈科技行家?
AUDIENCE MEMBERDespite this, you've recently been investing, looking, and talking more about tech companies. My question to you and also to Charlie to comment is, what you turned you from the Oracle of Omaha to the Tech Maven of Omaha?
沃伦·巴菲特(笑)嗯,我不觉得我——我不觉得我谈论了很多科技公司。但事实是,我们投了一大笔钱在 IB——我投了一大笔钱在 IBM 上——结果不太理想。我们没亏钱,但就我们身处的这轮牛市而言,它严重落后。然后,就在最近,我们在苹果上建了个很大的仓位。从某些经济特征来看,我确实更把它看作一家消费品公司。尽管——你知道,那款产品能做什么,或者别家可能搞出什么来,以某种方式超越它,这方面有极大的科技成分。但我——我想我最终会——不敢打包票——但我想我最终会是 1 胜 1 败,而不是 0 胜 2 败。我们等着瞧吧。查理?我绝不假装自己智识上,能比得上某个对科技感兴趣的 15 岁少年。我想我可能对消费行为有些洞见。我当然能获得大量关于消费行为的信息,然后试着推断出,这对未来的消费行为可能意味着什么。但我们也会发现——还有一件事我能保证,那就是我在有价证券上会犯些错误,而且我在科技以外的其他领域也犯过。所以——你不可能百发百中,不管你想坚守哪个行业,都做不到。我很懂保险,但我想我们可能在保险股上亏过钱,嗯,这么多年下来,大概有过一两次吧。所以——你做不到百发百中。但我在科技方面并没有获得什么真知灼见,这——嗯,其实从我出生到现在,一直都没有。(笑声)查理?
WARREN BUFFETT(Laughs) Well, I don't think I would — I don't think I've talked that much about tech companies. But the truth is, we made a large investment in IB — I made a large investment in IBM, and — which has not turned out that well. We haven't lost money. But in terms of the bull market we've been in, it's been a significant laggard. And, then, fairly recently, we took a large position in Apple, which I do regard as more a consumer goods company, in terms of certain economic characteristics. Although, that — You know, it has a huge tech component in terms of what that product can do, or what other people might come along to do, to leapfrog it in some way. But I've — I think I'll end up being — no guarantees — but I think I'll end up being 1- for-2 instead of 0- for-2. But we'll find out. Charlie? I make no pretense whatsoever of being on the intellectual level of some 15-year-old that's got an interest in tech. I think I may know — have some insights into consumer behavior. I, certainly, can get a lot of information on consumer behavior and, then try to draw inferences about what that means about what consumer behavior is likely to be in the future. But we will find with — The one — the other thing I'll guarantee is I'll make some mistakes on marketable securities, and I've made them in other areas than tech. So it — you'll not bat a thousand, you know, no matter what industries you stick — you try to stick by. I know insurance pretty well. But I think we probably lost money on an insurance stock, perhaps, you know, once or twice over the years. So it — you don't bat a thousand. But I have gained no real knowledge about tech in the last — well, since I was born, actually. (Laughter) Charlie?
查理·芒格我认为你买 苹果 是个非常好的迹象。这说明了两种情况之一。要么是你疯了,要么是你在学习。(笑声)我倾向于学习这个解释。
CHARLIE MUNGERI think it's a very good sign that you bought the Apple. It shows either one of two things. Either it is you've gone crazy or you're learning. (Laughter) I prefer the learning explanation.
沃伦·巴菲特嗯,实际上我也这么想。(笑声)
WARREN BUFFETTWell, so do I, actually. (Laughter)
人工智能的影响难以预测
Artificial intelligence impact is hard to predict
沃伦·巴菲特安德鲁?
WARREN BUFFETTAndrew?
安德鲁·罗斯·索金嗨,沃伦。这个问题挺有意思的。托马斯·基梅(音译)在这里。他 27 岁,来自加州肯特菲尔德,是个股东。我得先说一句,他 17 年前,10 岁的时候就在这儿,向您提了个问题,问互联网会不会损害伯克希尔的一些投资。当时您说想看看事情会如何发展。他现在把问题升级了。(巴菲特笑)“对于人工智能对伯克希尔生意的影响,除了你们已经谈过的自动驾驶和 GEICO,您怎么看?您和比尔·盖茨聊天时,有没有想过哪些其他生意会受到最大影响?”以及“您认为伯克希尔目前的生意,十年后,员工数量会因为人工智能而显著增加还是减少?”
ANDREW ROSS SORKINHi, Warren. This one's a fun one. Thomas Kimay (PH) is here. He's a 27-year-old shareholder from Kentfield, California. And I should preface this question by saying that he was here 17 years ago at 10 years old, asked you a question from the audience asking you if the internet might hurt some of Berkshire's investments. At the time, you said you wanted to see how things would play out. He's now updated the question. (Buffett laughs) "What do you think about the implications of artificial intelligence on Berkshire's businesses, beyond autonomous driving and GEICO, which you've talked about already? In your conversations with Bill Gates, have you thought through which other businesses will be most impacted? "And do you think Berkshire's current businesses will have a significantly — will have significantly more or less employees a decade from now as a function of artificial intelligence?"
沃伦·巴菲特嗯,我——
WARREN BUFFETTWell, I —
安德鲁·罗斯·索金我把几个问题混在一起问了。
ANDREW ROSS SORKINI mixed a couple questions together.
沃伦·巴菲特对。我当然对人工智能没有什么特别洞见,但我敢打赌,未来几十年,可能更短的时间内,这个领域会发生很多事情。它们应该会——当然,我还是这么想——但再说一遍,我对这个话题没什么发言权。不过我当然认为,它们会导致某些领域的就业显著减少。但这对社会是好事。对某个具体生意可能不是好事,但我们把问题推到极端。假设有一个人,按个按钮,通过各种机器和机器人,各种东西,就能生产出我们国家所有的产出。那么,所有人——我们拥有的产出和现在一样多。所有工作都由——你知道,不是 1.5 亿多人就业,而是一个人。你知道,世界是变好了还是变坏了?当然,我们每周工作的时间会少很多,等等。我是说,这会是件好事,但它需要人与人之间的关系、人们对政府的期望等等各个方面发生巨大转变。当然,实际上,不会只有一个人继续工作。但从这个角度推想,那肯定是——你肯定认为那是人工智能取得巨大进步的后果之一。最终,这有巨大的社会效益。另一方面,它也有巨大的破坏性。在民主体制以及社会如何应对方面,它可能带来巨大的问题。这和我们在贸易中遇到的问题类似:贸易对社会有好处,但那些每天看到贸易好处的人——在沃尔玛看到袜子或他们进口的任何东西上的价格,不会说,“你买这个付了 X 美元,但如果你在国内买,你要付 X 加多少美分。”所以他们得到的是这些微小的、看不见的好处。而那个受到伤害的人,那个自由贸易的牺牲品,却感受得非常具体。这会转化为政治。所以,你——在我看来,世界会如何适应生产率的大幅提升,这变得非常不确定。尽管对此一无所知,但我认为人工智能会有这种巨大的有益社会效应,但如果它来得快——我认为它可能很快——政治影响就会非常不可预测。查理?
WARREN BUFFETTYeah. I certainly have no special insights on artificial intelligence, but I will bet a lot of things happen in that field in the next couple of decades, and probably a shorter timeframe. They should lead, I would certainly think — but again, I don't bring much to this party. But I would certainly think they would result in significantly less employment in certain areas. But that's good for society. And it may not be good for a given business, but let's take it to the extreme. Let's assume one person could push a button and, essentially, through various machines and robotics, all kinds of things, turn out all of the output we have in this country. So, everybody's — there's just as much output as we have. It's all being done by, you know, instead of 150-some million people being employed, one person. You know, is the world better off or not? Well, certainly we'd work a lot less hours a week — of work per week and so on. I mean, it would be a good thing, but it would require enormous transformation in how people relate to each other, what they expect of government, you know, all kinds of things. And, of course, as a practical matter, more than one person would keep working. But pushing the idea that way is one of the — you'd certainly think that's one of the consequences of making great progress in artificial intelligence. And that's enormously prosocial, eventually. It's enormously disruptive in other ways. And it can have huge problems, in terms of a democracy and how it reacts to that. It's similar to the problem we have in trade where trade is beneficial to society, but the people that see the benefits day by day of a — of trade — don't see a price at Walmart on socks or whatever they're importing, that says, you know, "you're buying — you're paying X, but you would pay X-plus-so-many-cents if you bought this domestically." So they're getting these small benefits and invisible benefits. And the guy that gets hurt by it, who's the roadkill of free trade, feels it very specifically. And that translates into politics. And so, you can — it gets very uncertain as to how the world would adjust, in my view, to great increases in productivity. And without knowing a thing about it, I would think that artificial intelligence would have that hugely beneficial social effect, but a very unpredictable political effect if it came in fast, which I think it could. Charlie?
查理·芒格嗯,你在描绘一个非常有趣的世界,每个人都在从事贸易。贸易就是,我教你打高尔夫,你帮我染头发。那会是一个有点像科威特王室之类的世界。我不认为所有东西都由一个人生产,其他人只管休闲,这对美国有好处。
CHARLIE MUNGERWell, you're painting a very funny world where everybody's engaged in trade. And the trade is, I give you golf lessons and you dye my hair. And that would be a world kind of like the royal family of Kuwait or something. And I don't think it would be good for America to have everything produced by one person and the rest of us just engaged in leisure.
沃伦·巴菲特那如果我们生产率在短时间内翻倍呢?
WARREN BUFFETTHow about if we just got twice as productive?
查理·芒格什么?
CHARLIE MUNGERWhat?
沃伦·巴菲特如果我们短时间内生产率翻倍,结果 7500 万人就能干现在 1.5 亿人干的活儿,那会怎么样?
WARREN BUFFETTHow about if we got twice as productive in a short period of time, so that 75 million people could do what 150 million people are doing now?
查理·芒格我认为你会惊讶于人们对此反应之快。
CHARLIE MUNGERI think you'd be amazed how quickly people would react to that.
沃伦·巴菲特什么方式?
WARREN BUFFETTIn what way?
查理·芒格积极地。
CHARLIE MUNGERFavorably.
沃伦·巴菲特我——
WARREN BUFFETTI —
查理·芒格那就是那段时期发生的事——我相信每个人都满怀深情地记得——回到艾森豪威尔时代,每年增长五个百分点左右——人们热爱那个时代。没人抱怨自己用上了空调,而以前根本没有。没人想回到南方那些闷热难熬的夜晚——
CHARLIE MUNGERThat's what happened during the period when there — I'm sure everybody remembers with such affection — back in the Eisenhower years, five percent a year or something — people loved it. Nobody complained that they were getting air conditioning and they didn't have it before. Nobody wanted to go back to stinking, sweating nights in the South and —
沃伦·巴菲特嗯,要是你把每个人的工时砍掉一半,那是一码事。但如果你裁掉一半的人,剩下的人继续干活,我觉得就会变得非常难以预料。我是说,我想这次选举里我们就看到了部分苗头,因为我觉得——
WARREN BUFFETTWell, if you cut everybody's hours in half, it's one thing. But if you fire half the people and the other people keep working, I just think it gets very unpredictable. I mean, I think we saw some of that in this election because I think that —
查理·芒格嗯,我们已经适应了其中很大一部分。它只是每年几个百分点地慢慢出现。
CHARLIE MUNGERWell, we've adjusted to an enormous amount of it. It just came along a few percent per year.
沃伦·巴菲特嗯,那么问题就是——
WARREN BUFFETTWell, and the question, then, is —
查理·芒格别以为你得担心——我不觉得你得担心每年回报 25% 的事。你知道,真正该担心的是——你每年可能连 2% 都拿不到。那才叫让人发愁。
CHARLIE MUNGERDon't think you have to worry — I don't think you have to worry about coming out at 25 percent a year. You know, I think you have to worry about it — you're going to get less than two percent a year. That's what's worrisome.
沃伦·巴菲特好,我们往下走。但你知道,看着这件事会如何发展,绝对是个引人入胜的话题。不过,预测起来非常、非常困难。如果说,在某种程度上,你知道,我们在 GEICO 雇了大约 3.6 万人。而如果你能用 5000 到 10000 人完成同样的——几乎全部同样的职能,并且来得很快,同时在其他大量领域也在发生同样的事,你知道,我觉得我们从未经历过类似的情况。也许未来也不会经历类似的事。我对 AI 知道得不算多,但——
WARREN BUFFETTOK. We'll move on. But it will be, you know, it's an absolutely fascinating subject to see what happens with this. But it's very, very hard to predict. If — in some way, you know, we've got 36,000 people, say, employed at GEICO, you know. And if you could do the same — perform all the same functions, virtually all the same functions even, and do it with five- or 10,000 people, and it came on quickly, and the same thing was happening in a great many other areas, you know, I don't think we've ever experienced anything quite like that. And maybe we won't experience anything like it in the future. I don't know that much about AI, but —
查理·芒格我认为你不用担心这个。
CHARLIE MUNGERI don't think you have to worry about that.
沃伦·巴菲特那当然,因为我 86 岁了。(笑声)
WARREN BUFFETTWell, that's because I'm 86. (Laughter)
查理·芒格不会那么快就来的。
CHARLIE MUNGERIt's not going to come that quickly.
我们对风电和太阳能项目都有“巨大的胃口”
We have a "huge appetite" for both wind and solar projects
沃伦·巴菲特好,格雷格。
WARREN BUFFETTOK. Gregg.
格雷格·沃伦沃伦,过去五年里,伯克希尔能源公司在太阳能和风能发电上的投资大致相当,每个领域都投入了约 47 亿美元用于资本项目。根据公司 2017 年至 2019 年的年终资本支出预测,接下来三年风能发电的投资预期是太阳能发电的七倍多,仅风能发电一项就将投入略超 45 亿美元。我想知道,未来这些支出中有多少与 PacifiCorp 最近宣布的 35 亿美元扩张计划相关——该计划重点在于改善和扩大该子公司的现有风电机组——以及,考虑到中美能源公司也在风电投资上大举投入,风电的经济性是否确实比太阳能好得多?还是说,这两个领域之间的这种差距,更多是由真实的容量需求驱动的,这意味着你们的太阳能容量已经远远超出了需求?
GREGG WARRENWarren, during the past five years, Berkshire Energy's investments in solar and wind generation have been about equal, with around 4.7 billion dedicated to capital projects in each segment. Based on the company's end-of-year capital spending forecast for 2017 through 2019, investments in wind generation were expected to be more than seven times greater than investments in solar generation the next three years, with just over $4.5 billion going into wind generation. Just wondering how much of that future spending is tied to PacifiCorp's recently announced $3.5 billion expansion plan, which is heavily weighted towards improving and expanding the subsidiary's existing wind fleet, and whether the economics for wind are that much better than solar given that MidAmerican has also been spending heavily on wind investments? Or is this disparity between the two segments being driven more by genuine capacity needs, which would imply that you have much more solar capacity than you need?
沃伦·巴菲特是的。我们并不认为自己的太阳能发电能力过剩或有什么问题——真正的问题在于有哪些机会出现。我是说,这些项目有些是内部生成的,有些是外部主动找上我们的,我们对风电和太阳能都有很大的需求。你知道,单从那些数据来看,我们最近看到更多风电项目。但我们对两者没有偏好。我是说,如果我们看到 50 亿美元有吸引力的太阳能项目可以做,而同期碰巧没有风电项目,那也不会阻止我们做这 50 亿美元的项目,反过来也一样。所以我们——我们对这两个领域的项目都有巨大的胃口。我们特别有优势,我想我以前解释或谈到过,因为我们交很多税。因此,太阳能和风电项目都涉及税收方面的问题。我们比很多其他公司——当然,比电力公用事业公司——处理得好得多。大多数电力公用事业公司,第一,分完股息后剩不下那么多钱,而且经常地,税收方面也不那么重要。在伯克希尔,我们交很多税,我们也有很多钱。所以,真正的问题就是根据项目来做数学计算。我们在爱荷华州非常幸运,找到了很多有意义的项目。结果,我们的电价就比该州的主要竞争对手低得多。我们比周围任何一个州的电价都低。我们向爱荷华州人民保证过,他们很多很多很多年都不会涨价——这是有保障的。所以这效果非常好。但如果明天有人拿着一个太阳能项目来找我们,需要 10 亿美元或 30 亿美元,我们也准备好了。没有特定的限制——越多越好。两者之间没有特定的偏好。显然,这取决于你在美国的什么地方。我是说,爱荷华州很适合风电。显然,加利福尼亚州很适合太阳能。各地有各自的地理优势。但从我们的角度看,我们在任何地方都可以做。而且我们会在任何地方去做。
WARREN BUFFETTYeah. It is — we don't look at it as having more solar capacity than we need or anything like — It's really a question of what comes along. I mean, and these — the projects, they're internally generated, they're externally offered to us, and we've got a big appetite for wind or solar. We have seen — you know — just based on those figures, we've seen more wind lately. But we have no bias toward either one. I mean, if we saw five billion of attractive solar projects we could do and didn't happen to see any wind during that period, it wouldn't slow us down from doing the five billion or vice versa. So we are — we have an appetite, a huge appetite, for projects in either area. We're particularly well situated, as I think I've explained or talked about in the past, because we pay lots of taxes. And therefore, solar and wind projects all involve a tax aspect to them. And we can handle those much better than many other — certainly, electric utilities. Most electric utilities really, A, don't have that much money left over after dividends and these — frequently, the taxes aren't that significant. At Berkshire, we pay lots of taxes, and we've got lots of money. So it's really just a question of doing the math on the deals as they come along. We've been very fortunate in Iowa, in finding lots of projects that made sense. And as a result, we've had a — we've got a much lower price for electricity than our main competitor in the state. We've got a lower price than in any states that touch us. We've told the people of Iowa we won't — they won't have a price increase for many, many, many years — guaranteed that. So this worked out extremely well. But if somebody walks in with a solar project tomorrow and it takes a billion dollars or it takes three billion dollars, we're ready to do it. There's no specific — And the more, the better. There's no specific preference between the two. Obviously, it depends where you are in the country. I mean, Iowa's terrific for wind. And, obviously, California's terrific for sun. And there are geographical advantages to one or the other. But from our standpoint, we can do them anyplace. And we will do them anyplace.
我“低估了”亚马逊杰夫·贝佐斯的“才华”
I "underestimated the brilliance" of Jeff Bezos at Amazon
沃伦·巴菲特好。4 号站。
WARREN BUFFETTOK. Station 4.
现场人士你好,我叫乔伊。我是沃顿商学院的 MBA 学生。谢谢你邀请我们。亚马逊因为杰夫·贝佐斯的卓越才华而带来了巨大的颠覆性影响,查理此前称他为我们这一代人的商业头脑。您目前对亚马逊的前景和看法是什么?伯克希尔为什么没有买入?
AUDIENCE MEMBERHi. My name is Joey (PH). And I'm an MBA candidate at Wharton. Thank you for having us. Amazon has been hugely disruptive, due to the brilliance of Jeff Bezos, whom Charlie earlier called the business mind of our generation. What is your current outlook and — on Amazon? And why hasn't Berkshire bought in?
沃伦·巴菲特嗯,因为我当时不够聪明,没看清后来会发生什么——(笑)——尽管我很欣赏杰夫。我欣赏他很长时间了,一直关注他做的事。但我当时没想过,他能取得今天这么大的成功。而且我肯定没——我甚至压根就没想过跟亚马逊云服务 AWS 或云计算沾边的事。所以,如果你问我,他在打造零售业务的同时,还能做出颠覆科技行业的东西,这事的概率有多大,对我来说那胜算极小。我低估了——我确实低估了他在执行上的卓越之处。我是说,在网上做这些事,梦想一下是一回事,但真落到实处需要极大的能力。你可以读一读他 1997 年的年报。他当时就绘出了路线图。而他真的做到了,而且做得极为出色。如果你没看过他三四个月前在查理·罗斯节目上的访谈——去 CharlieRose.com 找来听听,你会学到很多。至少我就学到很多。所以,我纯粹是——(亚马逊)看起来一直很贵。我也确实从没想过他能达到今天的高度。我觉得他确实非常杰出,但我三年前、五年前、八年前、十二年前——不论什么时候——去看,我都没想过他能走到今天这个位置。查理,你又是怎么错过的呢?(笑声)
WARREN BUFFETTWell, because I was too dumb to realize what was going to happen — (laughs) — even though I admired Jeff. I've admired him for a long, long time and watched what he was doing. But I did not think that he could succeed on the scale he has. And I certainly didn't — I didn't even think about the possibility of doing anything with Amazon Web Services or the cloud. So if you'd asked me the chances that, while he was building up the retail operation, that he would also be doing something that was disrupting the tech industry, you know, that would've been a very, very long shot for me. And I've underestimated — I've really underestimated the brilliance of the execution. I mean, it's one thing to dream about doing this stuff online, but it takes a lot of ability. And, you know, you can read his 1997 annual report. And he laid out a roadmap. And he's done it, and done it in spades. And if you haven't seen his interview on Charlie Rose three or four months ago — CharlieRose.com — go to it and listen to it because you'll learn a lot. At least, I did. So, I just plain — It always looked expensive. And I really never thought that he would be where he is today. I thought he would do — I thought he was really brilliant. But I did not think he would be where he is today when I looked at it three, five, eight, 12 years ago — whenever it may have been. Charlie, how did you miss it? (Laughter)
查理·芒格我这理由很简单。(巴菲特笑)亚马逊做的事情非常困难,而且当时根本看不出后来它能做得如此成功。对于错过亚马逊的成就,我一点也不觉得遗憾。但其他一些事情本来更容易抓住,我觉得我们确实稍微搞砸了一点。
CHARLIE MUNGERIt was easy. (Buffett laughs) What was done there was very difficult, and it was not at all obvious that it was all going to work as well as it did. I don't feel any regret about missing out on the achievements of Amazon. But other things were easier. And I think we screwed up a little.
沃伦·巴菲特不会。我们不会顺着这个话题往下讲。(笑)
WARREN BUFFETTNo. We won't pursue that line. (Laughs)
查理·芒格嗯,我刚才指的是谷歌。
CHARLIE MUNGERWell, I meant Google.
沃伦·巴菲特嗯,我们错过的东西可多了。
WARREN BUFFETTWell, we missed a lot of things.
查理·芒格没错。
CHARLIE MUNGERYes.
沃伦·巴菲特我们错过了太多东西。
WARREN BUFFETTWe missed a lot of things.
查理·芒格而且我们还会继续错过。
CHARLIE MUNGERAnd we'll keep doing it.
沃伦·巴菲特是啊。(笑声)我们还会再——
WARREN BUFFETTYeah. (Laughter) And we'll have a two —
查理·芒格幸运的是,我们并不是每样都看走眼,沃伦。这就是我们的秘诀。我们不会全都错过的。(笑声)
CHARLIE MUNGERLuckily, we don't miss everything, Warren. That's our secret. We don't miss them all. (Laughter)
沃伦·巴菲特好了,我们最好接着往下进行吧。(掌声)他可能马上就要开始讲出具体事例了。
WARREN BUFFETTOK. We better move on, I think. (Applause) He may start getting specific.
[关键]“如果我今晚死了,我觉得明天股价就会涨。”
"If I died tonight, I think the stock would go up tomorrow."
沃伦·巴菲特卡罗尔?
WARREN BUFFETTCarol?
卡罗尔·卢米斯这个问题的提问者是亚特兰大的吉姆·基弗,他对沃伦长寿的期望甚至比查理还要高。“巴菲特先生,我们都希望您能创下人类最长寿的纪录。但总有一天,您和/或查理会离去,届时伯克希尔的股票可能面临抛售压力。”
“我的问题是,如果伯克希尔的股价跌到回购具有吸引力的水平,我们能指望董事会和高管层进行回购吗?我问这个问题,一方面是因为您过去曾说过不想占股东的便宜,另一方面是因为《股东手册》中的某些段落让我感觉,在这种情况下董事会可能会选择不回购。”
“您能否说明一下,在我描述的这些情形下,我们应该预期董事会采取什么行动?”
CAROL LOOMISThe creator of this question, Jim Keifer (PH) of Atlanta, has even higher expectations for Warren's longevity than Charlie does. "Mr. Buffett, we all hope you win the record as mankind's oldest living person. But at some point, you and/or Charlie will go, and Berkshire stock may then come under selling pressure. "My question is, if Berkshire stock falls to a price where share repurchase is attractive, can we count on the board and top management to repurchase shares? "I ask this question both because of past comments you have made about not wanting to take advantage of shareholders and because some of the passages in the owner's manual lead me to believe this might be an instance when the board does not choose to repurchase shares. "Can you clarify what course of action we might expect about repurchases in the circumstances I have outlined?"
沃伦·巴菲特好的。在我看来,如果在股价被低估时进行回购,那根本不是在占股东的便宜。就应该只在那种情况下回购。而且他们应该——不过就算这么做——在查理和我还年轻时,有过少数一些例子——有人非常激进地回购——或者做类似回购的操作。顺便说一句,那些操作在当时比现在要有意义得多。但那是由那些——用各种手法——试图压低股价的人做出来的。如果你用各种伎俩,包括散布虚假信息——还有其他手段——来诱使你的合伙人以被压低的价格卖出股票,那我认为这是应当谴责的。但我们的董事会不会做那种事。我要先对你问题中的前提假设提出异议,但我还是会回答后续的部分。我认为股价上涨的可能性更大。如果我今晚离世,我觉得股票明天就会上涨。到时市场就会猜测拆分之类的事,诸如此类。华尔街会很爱编这种故事,说这家伙一直阻挠拆分,而拆分后的个别部分或许能卖出比整体更高的价格——其实那些部分未必真比整体值钱——很可能是比整体价值更低——但可能暂时会——卖得比整体贵。这种事确实会发生。所以我赌的是那个方向。但如果因为某种原因,股价真跌到了有吸引力的水平,我不认为董事会在那种情况下进行回购有哪怕一丝一毫该被指责的地方。没有虚假信息,什么都没有。它应该——而且他们的买入意味着,卖出的股东会得到一个稍好一点的价格——如果卖家很多——有他们买,会比没有他们买时,价格稍微高一点。而留下来的股东则会受益。所以我认为——我认为他们会怎么做已经很明显了。而且我认为,这么做明显是符合股东利益的。我相信他们会永远做符合股东利益的事,这一点我们拭目以待。我是说,我们的董事会就是这样的。查理?
WARREN BUFFETTYeah. Well, as far as I'm concerned, they're not taking advantage of shareholders if they buy the stock when it's undervalued. That's the only way they should buy it. And they should — But in doing so — there were a few cases back when Charlie and I were much younger — where there were very aggressive repurchases — or the equivalent of repurchases — by people. And the repurchases, incidentally, made a lot more sense than they do now. But they were done by people who either — for various techniques — tried to depress the shares. And if you're trying to encourage your partners to sell out at a depressed price by various techniques, including misinformation — but there's other techniques — you know, I think that's reprehensible. But our board wouldn't be doing that. I'll take exception to the first part of it, but I'll still answer the second. I think the stock is more likely to go up. If I died tonight, I think the stock would go up tomorrow. And there'd be speculation about break ups and all that sort of thing. So, it would be a good Wall Street story that, you know, this guy that's obstructed breaking up something that — where some of the parts might sell for more than the whole. They wouldn't necessarily be — probably be worth less than the whole — but might sell for — temporarily — for more than the whole. And it would happen. So I would bet in that direction. But if, for some reason, it went down to a level that's attractive, I don't think the board is doing anything in the least that's reprehensible by buying in the stock at that point. No false information, no nothing. It should — And their buying means that the seller would get a somewhat better price — if there are a lot of sellers — they'd get a mildly better price than if they weren't buying. And the continuing stockholders would benefit. So I think that — I think it's obvious what they would do. And I would think it's obvious that it's pro-shareholder to do it. And I think they would engage in pro-shareholder acts as far as the eye can see. I mean, we've got that sort of board. Charlie?
查理·芒格嗯,我觉得你我或许会突然很快地变得很蠢,但我不认为我们的董事会会有这个问题。(笑声)
CHARLIE MUNGERWell, I think you or I might suddenly get very stupid very quickly, but I don't think our board is going to have that problem. (Laughter)
沃伦·巴菲特嗯,这个我得想想。(笑声)
WARREN BUFFETTWell, I want to think about that one. (Laughter)
我们尽力向股东解释重大会计问题
We try to explain material accounting issues to shareholders
沃伦·巴菲特好了。乔纳森。
WARREN BUFFETTOK. Jonathan.
乔纳森·布兰特沃伦,你以前很喜欢讨论期权授予的会计处理。我很好奇,你对新会计准则怎么看?它要求公司根据所谓的超额税收收益报告更低的税收支出,这些收益来自股权报酬最终对受赠人而言比最初建模时更有利可图的时候。这些所谓的收益——超额收益——以前是记在资产负债表上的股东权益项下。你觉得哪种会计方法更合理,旧方法还是新方法?
JONATHAN BRANDTWarren, in the past, you've enjoyed discussing accounting for options grants. So I'm curious, what's your view of the new accounting standard which mandates that companies report lower tax provisions, based on so-called excess tax benefits enjoyed when share-based compensation ends up being more profitable for the grantees than when it's initially modeled? These so-called benefits — excess benefits — used to go through the shareholder's equity line on the balance sheet. Which accounting method makes more sense to you, the old method or the new?
沃伦·巴菲特强尼,我觉得你知道的比我多得多。所以,如果有人问我这个问题,我可能会打电话给你说,“我该怎么说?”(笑声)这不是伯克希尔会涉及的因素,所以我真的没——我是说,我只是听说过一点点这个会计准则。但我真的对它一无所知。查理?
WARREN BUFFETTJonny, I think you know a lot more about it than I do. So, if I were asked to answer that question, I'd probably call you up and say, "What should I say?" (Laughter) It's not a factor that will enter into Berkshire, so I really have not — I mean, I've heard just a little bit about that accounting standard. But I really don't know anything about it. Charlie?
查理·芒格不是什么大事,沃伦。
CHARLIE MUNGERIt's not a big deal, Warren.
沃伦·巴菲特对。嗯,我知道这个。(笑声)对。我们——在会计问题上,我们不赞同的没几项,而且它们对试图评估伯克希尔的人来说可能并不重要。而且,你知道,那主要涉及无形资产摊销。它肯定——肯定涉及已实现资本利得之类的东西。我们会不厌其烦地试图告诉我们的合伙人,基本上,他们不全是会计专家什么的。我们会尽力向他们讲清楚,至少讲清楚我们的看法。你知道,就像如果我有一个家族企业,我在跟我姐姐们聊这件事一样。但除非是重要的,否则我们可能不会试图对任何新会计准则发表看法。如果对伯克希尔是重大的,我们会不遗余力,至少给出我们的看法。查理?
WARREN BUFFETTYeah. Well, I know that. (Laughter) Yeah. We — there are few things in accounting we really disagree with and whether they might be material to somebody trying to evaluate Berkshire. And, you know, that primarily gets into amortization of intangibles. It will certainly — it certainly gets into realized capital gains and that sort of thing. And we will go to great lengths to try to tell our partners, basically, not all of whom, you know, are accounting experts or anything. And we will try to make clear to them, at least, what our view is. You know, the same way as if I had a family business and I was talking to my sisters or something about it. But unless it's material, we'll probably stay away from trying to opine on any new accounting standards. If it's material to Berkshire, we'll go to great lengths to, at least, give our view. Charlie?
查理·芒格嗯,我当然同意这点。
CHARLIE MUNGERWell, I certainly agree with that.
沃伦·巴菲特好——
WARREN BUFFETTOK —
查理·芒格就是说,他说的东西对伯克希尔来说不是很重要。
CHARLIE MUNGERThat is, that what he's talking about is not very material to Berkshire.
沃伦·巴菲特不,不重要。实际上也不会是。你知道,而且——
WARREN BUFFETTNo. It isn't. And it really won't be. You know, and —
查理·芒格不。
CHARLIE MUNGERNo.
沃伦·巴菲特不过,其他一些公司确实存在这种情况,我们会在它们出现时提出来。是的。我们报告的利润比精密铸件公司(Precision Castparts)若仍为上市公司时的利润少了 4 亿零几百万美元。那么,精密铸件公司的利润就不那么真实了吗?现金就不那么真实了吗?所有这一切——就因为所有权转移了?我不这么认为。我想向股东传达这个信念。他们可以辩论这是对是错。但我认为,如果不加以说明,却想当然地认为股东们能理解,那是个错误,因为你看,这是个相当晦涩的点。所以我们把它指出来。但如果我们认为折旧不足,我们也会指出来。就估值目的而言,在像 BNSF 这样资本非常密集的业务里,折旧是不足的,不过我必须说,我们依然爱这家公司。查理,还有补充吗?
WARREN BUFFETTSome of these others are, though, and we will bring those up as they come up. The — yeah. We are reporting 400-and-some million dollars less in our earnings than if Precision Castparts had remained a public company. Well, is Precision Castparts — I mean, are the earnings less real? Is the cash less real? Is anything — because it's moved, the ownership? I don't think so. And I want to convey that belief to shareholders. And they can debate whether it's right or wrong. But I think it's a mistake not to comment if — and just assume that the owners understand that because it, you know, it's a fairly arcane point. And so, we point it out. But we also point out if we think depreciation is inadequate. As for valuation purposes, the depreciation is inadequate at a very capital-intensive business like BNSF, which we, I must say, still love anyway. Charlie, any more?
查理·芒格没了。
CHARLIE MUNGERNo.
“估值……不能简化成任何公式”
"Valuation … is not reducible to any formula"
沃伦·巴菲特好。第五部分。
WARREN BUFFETTOK. Section 5.
现场股东谢谢,下午好。我是弗吉尼亚海滩市斯特林资本的亚当·伯格曼。今天早些时候,芒格先生评论了中国市场与美国市场的估值。我的问题是,市值对 GDP 比率和周期调整市盈率是否仍然是考虑市场估值的有效方法?它们如何影响伯克希尔的投资决策?谢谢。
AUDIENCE MEMBERThank you, and good afternoon. I'm Adam Bergman with Sterling Capital in Virginia Beach, Virginia. Earlier today, Mr. Munger commented on the valuation of China versus the U.S. market. My question for you is, are market cap to GDP and cyclically adjusted P/E still valid ways to consider market valuation? And how do those influence Berkshire's investment decisions? Thank you.
沃伦·巴菲特查理,我觉得——嗯,我猜查理总体上对中国市场做了估值。我想说,你提到的这两个标准在我们对证券的估值中根本不是最重要的。更难——人们总是在找公式。确实有一个终极公式,但问题是你不知道该往变量里填什么。但——你知道,任何东西的价值,就是它未来能分配的所有现金的现值。但市盈率——我是说,每个数字都有一定意义,有时比别的时刻意义更大。商业的估值——它不能简化成任何你能够完美代入变量的公式。你提到的这两个东西——它们本身——经常被拿来讨论。不是说不重要。但有时候它们可能非常重要。有时候它们可能几乎完全不重要。问题没那么简单,不能靠一两个公式就说市场被低估了或高估了,或者一家公司被低估或高估了。最重要的是未来的利率。你知道,人们经常用当前利率,说这是他们能做到的最好办法。毕竟,它确实反映了市场的判断。而且,你知道,30 年期债券应该告诉你,那些愿意把钱投出去 30 年,并且在这 30 年结束时没有美元收益或美元损失风险的人是怎么想的。但你还能想出什么更好的数字吗?我不确定我能不能想出更好的。但那也不意味着我就想用当前利率。所以,我会说——我觉得查理的答案会是,他不会根据你提到的那些标尺来比较中国和美国市场。但,不,查理,你来回答。
WARREN BUFFETTCharlie, I think — well, I expect that I guess Charlie's overall valued in China. I would say that both of the standards you mention are not paramount at all in our valuation of securities. It's harder — People are always looking for a formula. And there is an ultimate formula, but the trouble is you don't know what to stick in for the variables. But the — And, you know, that's the value of anything, being the present value of all the cash it's ever going to distribute. But the P/E ratios — I mean, every number has some degree of meaning, means more sometimes than others. Valuation of a business is — it's not reducible to any formula where you can actually put in the variables perfectly. And both of the things that you mentioned get — themselves, get bandied around a lot. It's not that they're unimportant. But sometimes they're — they can be very important. Sometimes they can be almost totally unimportant. It's just not quite as simple as having one or two formulas and, then, saying the market is undervalued or overvalued or a company is undervalued or overvalued. The most important thing is future interest rates. And, you know, and people frequently plug in the current interest rate saying that's the best they can do. After all, it does reflect a market's judgment. And, you know, the 30-year bond should tell you what people who are willing to put out money for 30 years and have no risk of dollar gain or dollar loss at the end of the 30-year period. But what better figure can you come up with? I'm not sure I can come up with a better figure. But that doesn't mean I want use the current figure, either. So, I would say that — I think Charlie's answer will be that he does not come up with China versus the U.S. market based on what you've mentioned as yardsticks. But, no, Charlie, you tell them.
查理·芒格我的意思只是——我以前说过,钓鱼的第一条规则是去有鱼的地方钓——好的渔夫在中国可以钓到更多的鱼,如果你的鱼是股票市场的话。我的意思就是那样。
CHARLIE MUNGERAll I meant was that — I said before that the first rule of fishing is to fish where the fish are — is that a good fisherman can find more fish in China if your — if fish is the stock market. That's all I meant.
沃伦·巴菲特对。有一个——我要回到一个——
WARREN BUFFETTYeah. One — I'm going to go back to one —
查理·芒格那里是更快乐的狩猎场。
CHARLIE MUNGERIt's a happier hunting ground.
经营“烂生意”的教训
Lessons from running a "lousy business"
沃伦·巴菲特这个不直接相关。我只是想回到之前提到的一个问题。我确实觉得,如果你想成为一个好的商业评估者——一个好的投资者——你真该想个办法,在不造成太大个人伤害的情况下,去经营一段时间的烂生意。我觉得你在一个糟糕的生意里挣扎两三年,比你进入一个本身好到你搞不砸的生意里,能学到更多关于商业的知识。我不知道——我不知道查理对此有没有看法。但当然——那是我们学习经历中很重要的一部分。而且我觉得,某种意义上,比经营好生意更大的一部分——参与其中——实际上是参与到一些坏生意里,然后亲眼看到——
WARREN BUFFETTThis doesn't really directly relate. Just going — I want to go back to one question that was mentioned earlier. I really think if you want to be a good evaluator of businesses — an investor — you really ought to figure out a way, without too much personal damage, to run a lousy business for a while. I think you learn a whole lot more about business by actually struggling with a terrible business for a couple of years than you run by — than you learn by getting into a very good one where the business itself is so good that you can't mess it up. I don't know what — I don't know whether Charlie has a view on that or not. But it's certainly — it's — it was a big part of our learning experience. And I think a bigger part, in a sense, than running — being involved — with good businesses was actually being involved in some bad businesses and just seeing —
查理·芒格那有多糟糕。
CHARLIE MUNGERHow awful it was.
沃伦·巴菲特——它有多糟糕,以及你能做的有多么少,以及智商解决不了问题,还有很多很多事情。这是有用的经验。但我不会建议练太多。你觉得呢,查理?或者——
WARREN BUFFETT— how awful it is, and how little you can do about it, and how IQ does not solve the problem, and a whole bunch of things. It's a useful experience. But I wouldn't advise too much of it. Would you think so, Charlie? Or —
查理·芒格这对我们非常有用。如果你想学习,没有什么比亲身经历的痛苦体验更有效。而我们当然有过不少这样的体验。
CHARLIE MUNGERIt was very useful to us. There's nothing like personal, painful experience if you want to learn. And we certainly had our share of it.
大规模杀伤性武器是伯克希尔面临的最大风险
Weapons of mass destruction pose biggest risk to Berkshire
沃伦·巴菲特好。贝基。
WARREN BUFFETTOK. Becky.
贝基·奎克这个问题来自汤姆·斯潘费尔纳。他希望被称为来自宾夕法尼亚州的汤姆·斯潘。他说:“在生活中、商业中以及投资中,策略通常有效,直到它们失效。除了巨额的保险损失之外,您认为还有什么可能导致伯克希尔这家企业失灵?”
BECKY QUICKThis question comes from Tom Spanfelner (PH). And he'd like to be called Tom Span from Pennsylvania. He says, "In life, business, and investing, strategies often work until they don't work. Other than a massive insurance loss, any thoughts on what could cause the Berkshire enterprise to not work?"
沃伦·巴菲特我认为唯一——
WARREN BUFFETTI think the only —
查理·芒格好问题。
CHARLIE MUNGERGood question.
沃伦·巴菲特是的。嗯,如果出现某种变化,如果我们被某种外部因素感染——某种外来者以某种重大方式改变了我们的文化,一种不同思想的入侵。但作为实际问题,我认为没有任何东西——你知道,就是那些你无法想象的东西——但我无法想象有什么能对伯克希尔造成实质性、永久性伤害,除了大规模杀伤性武器。但我不认为那是低概率事件。衰退、萧条、恐慌,你知道,飓风、地震,这些都会有影响。在某些情况下,我们甚至可能因为它们而做得更好。但如果美国遭受了成功的——以攻击者的标准来衡量——核、化学、生物或网络攻击——而有很多人、组织甚至一些国家想要干成这种事——它可能严重扰乱社会,从而伤害我们。但我认为——考虑到我们多元化的收益流、资产状况、以及总体理念——文化——我认为我们会是最后受影响的那一批。但如果有人想出办法杀死数百万美国人,彻底扰乱社会,那么,你知道,那就一切都不确定了。查理?
WARREN BUFFETTYeah. Well, if there were some change, if we got some infection — outside agent of some sort that changed the culture in some major way, an invasion of different thought. But as a practical matter, I don't think anything — you know, and it's the things you can't think of — but I can't think of anything that can harm Berkshire in a material, permanent way except weapons of mass destruction. But I don't regard that as a low probability. It would take a recession, a depression, a panic, you know, hurricanes, earthquakes. They all would have some effect. And in some cases, it might even be that we would do better because of them. But if there were a successful — as measured by the aggressor — nuclear, chemical, biological, or cyber-attack on the United States — and there are plenty of people that would like to pull that off or organizations and maybe even a few countries — it could disrupt society to such an extent that it would harm us. But I think — with the variety of earning streams, with the asset positions, with the general philosophy at play — the culture — I think that we would be close to the last one affected. But if somebody figures out how to kill millions of Americans and totally disrupt society, then, you know, then all bets are off. Charlie?
查理·芒格嗯,我同意。需要发生极其极端的情况才行。
CHARLIE MUNGERWell, I agree. It would take something really extreme.
沃伦·巴菲特是的。
WARREN BUFFETTYeah.
查理·芒格就拿这个问题来说——英国石油公司因为一口油井爆炸遭受了巨大损失。而伯克希尔有这么多独立的子公司。它们确实独立。如果某个地方发生一起可怕的意外,母公司并不会(听不清)。我们当然可能会支付超过法定责任的金额,但我们不会——一家子公司的一起事故造成巨大损失时,我们比大多数公司保护得更好。
CHARLIE MUNGERAnd just take the question like — British Petroleum took a huge loss with one oil well blowing. And Berkshire has all these independent subsidiaries. And they really are independent. And the parent company is not (inaudible) if there's one horrible accident somewhere. We would tend to pay, of course, maybe more than our legal liability, but we are not — one accident in one subsidiary that caused a big lot of damage, we're better protected than most companies.
沃伦·巴菲特是的。
WARREN BUFFETTYeah.
查理·芒格无论从哪个角度看,伯克希尔的架构都能应对压力。
CHARLIE MUNGERIn every way, Berkshire is structured to handle stresses.
沃伦·巴菲特这是我们一直在想的事情。我们从一开始就在想。但我确实不知道有哪家公司能承受更多的一般性逆境,甚至是一些特定逆境。但如果谈到“大规模杀伤性武器可能会怎样?”,那是我们无法预测的。但如果那真的发生了,需要担心的东西比伯克希尔的股价多得多。
WARREN BUFFETTIt's the kind of thing we think about all the time. We've thought about it ever since we started. But I really don't know any company that can take more general adversity or even some specific adversities. But if you get into the "what could happen with weapons of mass destruction?" that is something we can't predict about. But if that ever happens, there'll be more to worry about than the price of Berkshire.
巴菲特对财产险业务增长充满信心
Buffett confident about growth for property-casualty business
沃伦·巴菲特杰伊?
WARREN BUFFETTJay?
杰伊·盖尔布伯克希尔·哈撒韦专业保险公司在 2016 年实现了 13 亿美元的保费收入。按规模看,这家公司在商业财产险公司中属于较小的一端,尽管它的保费收入去年增长了 40%。在竞争激烈的商业财产险市场中,是什么让您有信心,就像您在今年的年报中所说,伯克希尔·哈撒韦专业保险注定将成为世界领先的商业财产险公司之一?
JAY GELBBerkshire Hathaway Specialty Insurance generated $1.3 billion of premium volume in 2016. This business is on the smaller end of commercial property-casualty insurers in terms of scale, although its volume did grow 40 percent last year. In a highly competitive commercial P&C environment, what gives you confidence that Berkshire Hathaway Specialty is destined to become one of the world's leading commercial P&C insurers, as you said in this year's annual letter?
沃伦·巴菲特是的。我认为它会。至于增长速度,很大程度上——确实很大程度上取决于市场。我是说,在一个价格已经没什么吸引力的市场里,我们没兴趣去当降价者。但我们已经建立了全球规模,很多业务都是在最近几个月和过去一年里新增的。我们会增长很多。但如果市场因任何原因转向硬市场,我们会增长得快得多。不过,在伯克希尔·哈撒韦专业保险,我们注定要成为全球领先的财产险公司之一,就像阿吉特·贾恩当初加入时一样,尽管那时我们一无所有——但我们注定要成为全球非常重要的再保险公司,并且在某些方面,几乎是全球某些特定风险类型的唯一再保险公司。我们有人才,有资本,有声誉。在整个保险界,没有比伯克希尔·哈撒韦的保险公司更强大的公司——以后也不会有。我们有这方面的人才。所以它会增长。有些年份可能增长缓慢,但也可能像多年前的再保险业务那样出现大幅跃升。不过,这对伯克希尔来说是一个非常重大的补充,推动了整体发展。我倒是希望——只是希望我们能稍早一点起步。但我们得找到合适的人。是他们主动找上我们的。而且,如你所说,去年我们写了 13 亿或 14 亿美元的保费,今年会写得更多。但我们的承保量不会像在硬市场中那么大。
WARREN BUFFETTYeah. I think it will be. And I think how fast it grows depends very — it does depend very much on the market. I mean, we're, you know, we are not interested in trying to be a price-cutter in a market where the prices already aren't that attractive. But we have built the scale, worldwide. And a lot of this has just been added in, you know, recent months and just over the past year. We have — We will grow a lot. But if the market should turn hard for any reason, we would grow a lot faster. But we are destined, at Berkshire Hathaway Specialty, to be one of the leading PC firms in the world, just as we were destined to have — when Ajit [Jain] came in, even though we had nothing — we were destined to become a very important reinsurer throughout the world and, in certain ways, almost the only reinsurer for certain types of risks in the world. And we've got the people. We've got the capital. We've got the reputation. There is no stronger company in the insurance world — and there won't be — than the Berkshire Hathaway insurers. We've got the talent there. So it will grow. It may grow slowly some years. It may have big jumps just like the reinsurance operation did many years ago. But it's a very important addition to Berkshire that brought that on. I wish — just wish we could've started a little earlier. But we had to have to right people. And they came to us. And, as you say, we wrote whatever it was, a billion-three or a billion-four last year, and we'll write more this year. But we won't write as much as if we were in a hard market.
“天哪,我们还在学习”
"My God, we're still learning"
沃伦·巴菲特6 号站位?
WARREN BUFFETTStation 6?
现场股东下午好。我叫萨莉·伯恩斯。我从澳大利亚来,但目前住在德克萨斯州奥斯汀。我的问题是,巴菲特先生,我听说芒格先生说您最大的天赋是您是一台学习机器,您从不停下更新自己的观点。过去几年里,您学到的最有趣的东西是什么?
AUDIENCE MEMBERGood afternoon. My name Sally Burns. I'm from Australia. But I currently reside in Austin, Texas. My question, Mr. Buffett, I have heard that Mr. Munger says your greatest talent is that you're a learning machine, that you never stop updating your views. What are the most interesting things you've learned over the last few years?
沃伦·巴菲特嗯,学习确实有趣。我会说查理比我更像一台学习机器。我是专门化的,而他在我的专业领域做得跟我一样好。然后,对于世界上正在发生的事情,他的吸收能力比我更广泛。但是,这个世界变得越来越迷人。当你发现自己某些事情错了的时候,会带来很多乐趣。那才是你切实学到旧想法并不那么正确的时候。你必须适应新想法。这当然很困难。我不确定我会挑出什么来——嗯,实际上,我认为美国正在发生的事情极其极其有趣,各种事情,包括政治上的。但就世界展开的方式而言,它发展得很快。我的确喜欢尝试弄清楚不仅会发生什么,甚至正在发生什么。但我不认为我有什么特别见解对你有用。不过也许查理有。
WARREN BUFFETTWell, it is fun to learn. I would say Charlie is much more of a learning machine than I am. I'm a specialized one, and he's a much — he does as well as I do in my specialty. And, then, he's got a much more general absorption rate than I have about what's going on in the world. But, you know, it's a world that gets more fascinating all the time. And a lot of fun can occur when you learn you were wrong on something. It — you know, that's when you really learn that the old ideas really weren't so correct. And you have to adapt to new ones. And that, of course, is difficult. I don't know that I would pick out — well, I think, actually, what's going on, you know, in America is terribly, terribly interesting, you know, and politically, all kinds of things. But just the way the world's unfolding, it's moving fast. I do enjoy trying, you know, to figure out not only what's going to happen, but what's even happening now. But I don't think I've got any special insights that would be useful to you. But maybe Charlie does.
查理·芒格嗯,我认为买苹果股票是沃伦的一个好迹象。(笑声)他甚至在奥马哈到处跑,问能不能拿走他孙辈的平板电脑。(巴菲特笑)他做了市场调研。我确实认为我们在不断学习。更重要的是,我们一直——我们没有忘记老把戏。这真的很重要。你看看那些试图通过印钱和撒谎之类手段解决问题的人。就拿波多黎各来说,谁能想到美国的一个领地会破产呢?嗯,我会料到,因为他们表现得太白痴了。(笑声)所以——
CHARLIE MUNGERWell, I think buying the Apple stock is a good sign in Warren. (Laughter) And he did run around Omaha and ask if he could take his grandchildren's tablets away. (Buffett laughs) And he did market research. And I do think we keep learning. And more important, we keep — we don't unlearn the old tricks. And that is really important. You look at the people who try and solve their problems by printing money and lying and so forth. Take Puerto Rico. Who would've guessed that a territory of the United States would be in bankruptcy? Well, I would've predicted it because they behave like idiots. (Laughter) And so —
沃伦·巴菲特而且我们没有买任何波多黎各债券。(笑)
WARREN BUFFETTAnd we did not buy any Puerto Rico bonds. (Laughs)
查理·芒格没有。如果你去欧洲——你去欧洲时,应该看看我们在欧洲按规定必须持有的政府债券组合。里面不仅没有希腊债券,而且除了德国,也没有其他任何国家的债券。你在伯克希尔无论看哪里,总有人在理智行事,这是一大乐事。再加上非常善于抓住机会,那样当恐慌之类的事情来临时,那感觉就很好——就像在一个需要两只手玩的游戏里,你用两只手而不是一只手在玩。拥有一个足够丰富的招数库会很有帮助。而且,沃伦,我们学到的东西实在太多了。过去 10 年里我们做的很多事情,放到 20 年前我们是不会做的。
CHARLIE MUNGERNo. And if you go to Europe — you go to Europe, you should look at the government bond portfolios we're required to hold in Europe. There's not only no Greek bonds, they're the bonds of nobody but Germany. Everywhere you look in Berkshire, somebody is being sensible. And that is a great pleasure. And if you combine that with being very opportunistic so that when something comes along like a panic, why, it's a nice — it's like playing with two hands instead of one on a game that requires two hands. It helps to have a fair-sized repertoire. And, Warren, we've learned so damn much. There are all kinds of things we've done over the last 10 years we would not have done 20 years ago.
沃伦·巴菲特是的,确实如此,尽管如果你看——这很有趣。这一点我以前也提过。有一本最好的投资书之一,我记得是在 1958 年写的,我大约在 1960 年读到,作者是菲尔·费雪,书名是《普通股和不普通的利润》。他提到——
WARREN BUFFETTYeah. That's true, although if you take — it's interesting. I've mentioned this before. But one of the best books on investment was written, I think, in 1958. I think I read it around 1960, by Phil Fisher, called Common Stocks and Uncommon Profits. And he told —
查理·芒格所有国家——所有公司最终都会完蛋。
CHARLIE MUNGERAll the countries went — companies went to hell eventually.
沃伦·巴菲特但书里讲到了“小道消息法”——你们管它叫什么来着——它的重要性,或者说它的用处。你知道,那是我没有从本杰明·格雷厄姆那里学到的东西。但时不时地,它确实被证明非常有用。当然,它不能解决所有问题。我是说,还有很多——
WARREN BUFFETTBut it talked about the importance, I mean, or the usefulness of, what do you call, the "scuttlebutt method." And, you know, that was something I didn't learn from [Benjamin] Graham. But every now and then, it's turned out to be very useful. Now, it doesn't solve everything. And, I mean, there's a whole lot of more —
查理·芒格沙拉油丑闻那次,我看到你对美国运通用过这招。
CHARLIE MUNGERI saw you do it with American Express in the Salad Oil scandal.
沃伦·巴菲特是的,是的。
WARREN BUFFETTYeah, yeah.
查理·芒格几十年后,你在苹果身上仍在使用这招。
CHARLIE MUNGERYou're still doing at Apple, you know, decades later.
沃伦·巴菲特对,某些情况下,光靠问问题确实能学到很多东西。这要归功于菲利普·费雪。那本书年代很久远了。但就像查理说的,他挑出的那些“永远赢家”有些后来确实没落了。不过基本思路是对的——在某些行业,光靠问就能了解很多情况。我是说,我以前——比方说,我对煤炭行业感兴趣——随便挑个行业举例——我年轻得多、精力更旺盛的时候,我去跟 10 家煤炭公司的头头聊,挨个问他们——聊到后面,他们感觉自在些了,愿意说话了。我就会问:“如果你必须去一个荒岛待 10 年,必须把你全家所有的钱都投进你的一个竞争对手里,你会选哪个?为什么?”然后我再问他们,如果必须做空一个竞争对手 10 年,押上全家所有的钱,又是为什么?每个人都很爱谈论竞争对手。如果你把这招用在 10 家不同的公司上,你对煤炭行业经济规律的理解,很可能比那 10 个人中的任何一个都更准。我是说,总有些办法能摸到底细。有时候管用,有时候不管用。但有时候,它们可能非常管用。而且,永远多学一点东西——我比查理专精得多。他想学一切。我只想学那些对伯克希尔有用的东西。但是(笑)——这是一种对世界非常有用的态度。当然,我不知道是谁说的。但有人说:问题不是获得新想法,而是抛弃旧想法。这话很有道理。
WARREN BUFFETTYeah. It — in certain cases, you actually can learn a lot just by asking a lot of questions. And I give Phil Fisher credit. That book goes back a lot of years. But as Charlie said, some of the companies he picked as winners forever did sort of peter out on him. But the basic idea, that you can learn a lot of things just by asking in some cases — I mean, I used to — I mean, if I got interested in the coal industry — just say to pick one out of the air — you know, when I was much younger, more energetic, if I went and talked to the heads of 10 coal companies and I asked each one of them — way later into the conversation, after they got feeling very — they felt like talking. And I would just, you know, I'd just say, "If you had to go away for 10 years on a desert island and you had to put all of your family's money into one of your competitors, which one would it be and why?" And then, you know, and then I'd ask them if they had to sell short one of their competitors for 10 years, all their family money, why? And they — everybody loves talking about their competitors. And if you do that with 10 different companies, you'll probably have a better fix on the economics of the coal industry than any one of those individuals has. I mean, the — it — there's ways of getting at things. And sometimes they're useful. Sometimes, they're not. But sometimes, they can be very useful. And, you know, the idea of just learning more all the time about — I'm more specialized in that by far than Charlie. I mean, he wants to learn about everything. And I just want to learn about something that'll help Berkshire. But — (laughs) — it's a very, you know, it's a very useful attitude toward — have toward — the world. And, of course, I don't know who said it. But somebody said the problem is not in getting the new ideas but shedding the old ones. And there's a lot of truth to that.
查理·芒格如果伊斯卡早 10 年出现,我们绝不会买入。如果精密铸件公司早 10 年出现,我们也绝不会买入。我们仍然在学习。天哪,我们还在学。
CHARLIE MUNGERWe would never have bought ISCAR if it had come along 10 years earlier. We would never have bought Precision Castparts if it had come along 10 years earlier. We are learning. And, my God, we're still learning.
“我们接受了太多过度治疗”
"We're getting too much medicine"
沃伦·巴菲特好,安德鲁?
WARREN BUFFETTOK. Andrew?
安德鲁·罗斯·索金嗨,沃伦,这是我最后一个问题。2012 年,您曾被引述说:“我认为医疗问题是美国和美国企业的头号问题。我们还没有解决它。”您认为本届政府废除并取代《平价医疗法案》的计划,最终会对美国经济和伯克希尔有利,还是不利?
ANDREW ROSS SORKINHi. Warren, this is my final question. In 2012, you were quoted as saying, "I think the health care problem in — is the number one problem of America and of American business. We have not dealt with that yet." Do you believe that the current administration's plan to repeal and replace ACA will ultimately benefit the economy and Berkshire or not?
沃伦·巴菲特好,我回答你两个层面。首先,如果你回溯到 1960 年左右,公司税大约是 GDP 的 4%。我是说,有些波动。现在大约是 GDP 的 2%。而那时医疗支出是 GDP 的 5%。现在是 GDP 的 17% 左右。所以当美国企业抱怨税收扼杀竞争力之类的时候,它们谈论的是占 GDP 比重从 4% 降到 2% 的东西,而很大程度上由企业承担的医疗成本,则从 5% 涨到了 17%。所以医疗成本才是美国经济竞争力的“绦虫”,如果你真的在谈竞争力的话。企业知道这一点。它们觉得无能为力,但问题不在税收体系——税收并没有在削弱伯克希尔在全球的竞争力或类似事情。我们的医疗成本涨得惊人,而且还会涨更多。如果你看看世界其他地方,有六七个国家在早期和我们一样是 5% 左右。现在我们到了 17%,它们还在 10% 或 11%。所以它们获得了五六个百分点的优势——那些医疗成本也算高的国家。
WARREN BUFFETTYeah. Well, I'll answer — I'll give you two answers here, the first one being that if you go back to 1960 or thereabouts, corporate taxes were about four percent of GDP. I mean, they bounced around some. And, now, they're about two percent of GDP. And at that time, health care was five percent of GDP. And now, it's about 17 percent of GDP. So when American business talks about taxes strangling our competitiveness or that sort of thing, they're talking about something that, as a percentage of GDP, has gone down from four to two while medical costs, which are borne to a great extent by business, have gone from five to 17 percent. So medical costs are the tapeworm of economic — American economic competitiveness, I mean, if you're really talking about it. And that — and business knows that. They don't feel they can do much about it, but it is not — The tax system is not crippling Berkshire competitiveness around the world or anything of the sort. Our health costs have gone up incredibly and will go up a lot more. And if you look at the rest of the world, there were a half a dozen countries that were around our five percent if you go back to the early years. And while we're at 17, now, they're at 10 or 11. So they have gained a five or six point advantage — the world — even in these countries with fairly high medical costs.
查理·芒格而且,那还是在公费医疗制度下。
CHARLIE MUNGERAnd that's with socialized medicine.
沃伦·巴菲特是的。所以这是一个巨大的——无论如何,我当时所说的情况,如今已经进一步加剧了。这并非一个——我的意思是,这是一个这个社会已经难以解决、往后会更难解决的问题,无论哪个政党执政或出现其他类似情况。它几乎超越了那些范畴。至于几天前众议院通过的新法案与奥巴马政府法案的对比,这事很有意思。我只能告诉你们,该法案对某个人的净影响是:如果这项提案生效,我去年的联邦个人所得税会下降 17%。所以,这对像我这样的人是一项巨幅减税。至于法案其余部分的影响,你们得自己去判断。但我能告诉你们的一点是,如果它最终由白宫签署——我是说,任何年调整后总收入 25 万美元且拥有大量投资收入的人,都将获得巨幅减税。而出现减税时,要么赤字上升,要么就得从别人那里征收这笔税款。所以,照目前来看,如果法案通过,这是一个可以预见的确定影响——参议院会拿出不同的方案,然后双方召开协商会议。谁知道最后会怎样?但这确实是几天前众议院通过的法案里包含的内容。查理?
WARREN BUFFETTYeah. So it's a huge — whatever I said then goes and is accentuated now. And that isn't a problem — I mean, that is a problem this society is having trouble with and is going to have more trouble with, and — regardless of which party's in power or anything of the sort. It almost transcends that. In terms of the new act that was passed a couple days ago versus the Obama administration act, it's a very interesting thing. All I can tell you is the net effect of that act on one person is that my taxes — my federal income taxes — would've gone down 17 percent last year, if the act — if what was proposed went into effect. So, it is a huge tax cut for guys like me. And you'll have to figure out the effects of the rest of the act. But the one thing I can tell you is if it goes through the White House — put in, I mean, it — anybody with $250,000 a year of adjusted gross income and a lot of investment income is going to have a huge tax cut. And when there's a tax cut, either the deficit goes up or they get the taxes from somebody else. So, as it stands now, it is — that is the one predictable effect, if it should pass, as it — and it — the Senate will do something different and hold a conference. And who knows what happens? But that is in the law that was passed a couple days ago. Charlie?
查理·芒格嗯,关于医疗,我当然同意你的看法。我不喜欢美国医疗的地方在于——我们接受了太多过度治疗。对那些几乎已无药可救的人做太多的化疗,联邦医疗保险和医疗系统其他部分里充斥着各种疯狂的事情。而且,存在着各种各样的既得利益,使得改变极其困难。但我认为,任何理性的人,如果从外部客观看待美国医疗体系——我们都喜欢那些能救命的新成果、新的化疗手段、新药品等等。但是,天哪,这体系简直疯了。成本正在失控。这确实让我们的制造商相对于那些由政府支付医疗账单的国家而言,处于很大的劣势。所以,我完全同意沃伦。
CHARLIE MUNGERWell, I certainly agree with you about the medical care. What I don't like about the medical care is that a lot of — we're getting too much medicine. There's too much chemotherapy on people that are all but dead, and all kinds of crazy things go on in Medicare and in other parts of the health system. And every — there are so many vested interests that it's very hard to change. But I don't think any rational person looking objectively from the outside of the American system of medical care — we all love all the new life-saving stuff, and the new chemotherapies, and the new drugs, and all that. But, my God, the system is crazy. And the cost is just going wild. And it does put our manufacturers at a big disadvantage with other people where the government is paying the medical bills. And so, I agree with Warren totally.
沃伦·巴菲特如果必须打赌,10 年后我们会高于还是低于 GDP 的 17%?
WARREN BUFFETTIf you had to bet, 10 years from now, we'll be higher or lower than 17 percent of GDP?
查理·芒格如果目前的趋势持续下去,只会越来越多。让这件事维持现状,涉及巨大的既得利益。他们大声疾呼,也很活跃。而我们其余的人漠不关心。所以,我们自然得到一个糟糕的结果。我要说,在这个问题上,两党彼此恨之入骨,以至于谁都无法理性思考。我觉得这也于事无补。
CHARLIE MUNGERWell, if present trends continue, it'll get more and more. There are huge vested interests in having this thing continue the way it is. And they're very vocal and active. And the rest of us are indifferent. So, naturally, we get a terrible result. And I would say that on this issue, both parties hate each other so much that neither one of them can think rationally. And I don't think that helps, either.
沃伦·巴菲特(掌声)说来有意思——你知道,联邦政府一年支出——或者我们叫它筹集的收入——大概 3.5 万亿美元左右——我是说,所有人都对此无比关切——尽管这个数字一直相对稳定地维持在 GDP 的 18% 左右,往上往下浮动一两个百分点——但医疗支出的花费超过了 3 万亿美元。而且每个人都想要最好的医疗。这完全可以理解。但这是一个非常、非常——与整个联邦预算相比,这是一个极为庞大的数字。我是说,两者之间有一部分是重叠的,等等。但是——如果你谈的是美国工业的全球竞争力,医疗支出就是那个最大的单一变量,在这个变量上,我们与世界其他地方的脱节越来越严重。而政党又很难去碰它。然而,你知道,归根结底——这本质上是一个政治议题。
WARREN BUFFETTIt's — (Applause) It is kind of interesting that, you know, with — the federal government spends — or raises, we'll say — 3 1/2 trillion or something like that — I mean, the degree of concern everybody has about that — although that's stayed fairly steady in the 18 percent or so of GDP plus or minus a couple points — but three trillion-plus is spent on health care. And everybody wants the best. And it's perfectly understandable. But it's a very, very — it's a big number compared to the whole federal budget. I mean, there's some overlap and all of that. But it's — If you talk about world competitiveness of American industry, it's the biggest single variable where we keep getting more and more out of whack with the rest of the world. And it's very tough for political parties to attack it. Yet, it's, you know, it — basically, it's a political subject.
查理·芒格其中很多是极其不道德的。如果有一群医院的人和医生,像一群豺狼一样啃食某个垂死之人的尸体,那场面可不好看。
CHARLIE MUNGERA lot of it is deeply immoral. If you have a group of hospital people and doctors that are feasting like a bunch of jackals on the carcass of some dying person, it's not a pretty sight.
沃伦·巴菲特给他们讲讲加州那帮人——(掌声)——那个——
WARREN BUFFETTTell them about that group out — (applause) — in California that —
CHARLIE MUNGER对。
CHARLIE MUNGEROh yes.
沃伦·巴菲特完美——这是——
WARREN BUFFETTPerfect — this is —
查理·芒格这是雷丁。这是我最喜欢的故事之一。雷丁有一帮非常有野心的心脏病专家和心脏外科医生。他们觉得心脏其实就是个“寡妇制造者”。于是,每个病人进来,他们都说:“你胸口里有个寡妇制造者。我们知道怎么修。”然后给每个人都推荐心脏手术。当然,他们的心脏手术量变得极其庞大。结果也很漂亮,因为根本不需要手术的人恢复得最好。(笑声)他们赚了那么多钱,以至于泰尼特(Tenet)连锁医院把旗下所有其他医院都叫来问:“你们为什么不能更像雷丁?”这是真事。这种事一而再、再而三地持续了很久很久。最后,有一位受人爱戴的天主教神父。他们对他说:“你胸口里有个寡妇制造者。”他不信,便吹哨揭发了这件事。
CHARLIE MUNGERThis is Redding. This is one of my favorite stories. There are a bunch of very ambitious cardiologist and heart surgeons in Redding. And they got the thought that, really, what a heart was was a "widowmaker." So everybody — every patient that came in, they said, "You've got a widowmaker in your chest. And we know how to fix it." And so they recommended heart surgery for everybody. And, of course, they developed a huge volume of heart surgery. And they got very wonderful results because nobody comes through heart surgery better than the man who doesn't need it at all. (Laughter) And they made so much money that the hospital chain, which was Tenet, brought all its other hospitals — why can't you be more like Redding? And this is a true story. And it went on and on and on. And finally, there was some beloved Catholic priest. And they said, "You've got a widowmaker in your chest." And he didn't believe them. And he blew the whistle.
沃伦·巴菲特他本人就是神父。所以你能明白他为什么不信他们了。(笑声)
WARREN BUFFETTHe was a priest. You could see why he didn't believe them. (Laughter)
查理·芒格反正呢——人一旦形成了某种常规做法,就会一直用下去,你知道。心脏就是个“寡妇制造者”。它就是“寡妇制造者”。后来,我碰到一位医生,他把那些人赶出了医疗行业。我跟他说:“到头来,他们觉得自己做错什么了吗?”他说:“没有,查理。他们觉得自己做的事对人有好处。”这就是为什么这类事极难纠正。那种自我欺骗——人们靠做极其糟糕的事赚钱、越来越成功时滋生的自我欺骗——绝不可低估。而且这种事——多得是——(掌声)这种事到处都有。你(听不清)如此离谱的疯狂。你可能觉得小小的富国银行显得无辜。它只是在激励体系上出了点小问题。但心脏手术的比例是正常水平的 20 倍,或者差不多。你如果经营一家医院,你会以为自己会注意到吧。但——他们确实注意到了。他们希望其他医院也向它看齐。
CHARLIE MUNGERAt any rate — well, when you get a routine, you just keep using it, you know. A heart is a widowmaker. It's a widowmaker. Later, I met one of the doctors who threw these people out of the medical profession. And I said to him, "In the end, did they think they were doing anything wrong?" He said, "No, Charlie. They thought that what they were doing was good for people." That is why it's so hard to fix these things. The self — the delusion that comes into people as they make money and get more successful by doing God-awful things should never be underestimated. And it's — there's a lot — (Applause) A lot of that goes on. And you're (inaudible) such gross craziness. And you thought little Wells Fargo looks like innocence. He only has a little trouble with his incentive system. But the heart surgery rate was 20 times normal or something. You'd think you'd notice if you're running a hospital. And — but they did notice. They wanted the other hospitals to be more like it.
沃伦·巴菲特他们成功率极高。
WARREN BUFFETTThey had a terrific success ratio.
巴菲特预计伯克希尔将拥有更多公用事业公司
Buffett expects Berkshire will own more utilities
沃伦·巴菲特好。格雷格?(笑)
WARREN BUFFETTOK. Gregg? (Laughs)
格雷格·沃伦谢谢,沃伦。展望未来,考虑到美国公用事业面临的一些逆风,包括:能源效率提升导致电力需求增长放缓;分布式发电给垂直整合型公用事业带来双重打击——既要承受能源销售收入下降,又需为维持可靠供电而增加网络成本;第三,利率上升会推高借贷成本——那么伯克希尔哈撒韦能源在未来的收购对象中,会看重哪些关键特质?在——
GREGG WARRENThank you, Warren. As you look forward, in taking into consideration some of the headwinds faced in the U.S.-based utilities, including weaker electricity demand growth as increasing energy efficiency impacts demand, distributed generation, which hits vertically integrated utilities doubly hard as they face both declining energy sales revenue and increased network cost to support reliable delivery and, third, higher interest rates, which would increase borrowing costs, what are the key attributes that Berkshire Energy would be looking for in future acquisition candidates? In —
沃伦·巴菲特嗯。哦,抱歉。
WARREN BUFFETTYeah. Oh, excuse me. I'm sorry.
格雷格·沃伦抱歉。具体来说,比如输电资产和发电资产相比,有没有什么优劣势,会让你更偏爱某一种?
GREGG WARRENI'm sorry. In particular, are there advantages or disadvantages attached to, say, transmission assets relative to generation assets that would make you favor one over the other?
沃伦·巴菲特对。发电资产,你可以说,天生风险更大,因为其中有些会——
WARREN BUFFETTYeah. Well, generation assets, you can say, have inherently more risk because that — some of them are going to —
查理·芒格——成为搁浅资产。
CHARLIE MUNGERBe stranded.
沃伦·巴菲特——搁浅,对,被淘汰。现在问题是,监管机构怎么处理搁浅资产,以及诸如此类的事。我们——另一方面,更多的资本投资是在发电资产上。所以那里往往是资本基础相当大的部分。我们对公用事业这个行业还是挺满意的。我是说——电力需求不像以前那样增长,正如你所说。会有搁浅资产。如果只是因为愚蠢而搁浅,你知道,监管机构可能不太愿意让你把这些资产计入未来的费率基础,不像那些因社会需求变化而搁浅的资产。但我们仍然认为公用事业是一项相当不错的资产。价格非常高,但在低利率环境下就是这样。如果 10 年后,我们在风电和太阳能上投入的资金没有大幅增加,我反而会惊讶。我们也可能会比现在拥有更多的公用事业系统。在许多州的公用事业委员会眼中,我们是首选买家。事实上,如果我们能放张幻灯片,有张幻灯片显示了我们与其他公用事业公司在定价上的对比。格雷格·阿贝尔和他的团队干得非常出色。他们在安全性上做得好。在可靠性上做得好。在定价上做得好。在可再生能源上也做得好。很难想象有比中美能源运营得更好的公司了。而且,基于这样的记录,很多州的人都希望我们去他们那里。但当价格涨到现在这个水平,我是说,有些公用事业公司以惊人的价格被卖掉了。我们付不起那个价,对伯克希尔股东来说也不划算。但今年做不到,不意味着明年或后年不会有机会。所以我觉得我们会有机会的。
WARREN BUFFETT— stranded, yeah, and obsoleted. Now the question is how they treat stranded and all of that sort of thing. We — on the other hand, more of the capital investment is in the generating assets. So that tends to be where a good bit of the capital base is. We like the utility business OK. I mean — electric — electricity demand is not increasing like it was, as you point out. They're going to be stranded assets. They — If they're stranded because of rank foolishness, you know, they will probably be less inclined — or the utility commissions — will be less inclined to let you figure that in your rate base as you go forward as opposed to things that are — where societal demands are just changing. But we still think the utility business is a very decent asset. The prices are very high, but that's what happens in a low interest rate environment. I would be — I'd be surprised if 10 years from now, we don't have significantly more money in not only wind and solar, but probably — we'll probably own more utility systems than we own now. We're a buyer of choice with many utility commissions. In fact, if we can put up the slide, there's a slide which shows something about our pricing compared to other utilities. And Greg Abel and his group have done an extraordinary job. They've done it in safety. They've done it in reliability. They've done it in price. They've done it in renewables. It's hard to imagine a better run operation than exists at MidAmerican Energy. And people want us — with that record — people want us to come to their state in many cases. But when prices get to the level they have, I mean, some utilities have sold at extraordinary prices. And we can't pay them and have it make sense for Berkshire shareholders. But just because we can't do it this year doesn't mean it won't happen next year or the year after. So I think we'll get a chance.
查理·芒格而且我们的公用事业公司也非比寻常。格雷格管理这些公司的方式,让它们在各个方面都比普通公用事业公司要好得多。付费用户更认可他们,监管机构更认可他们,安全记录也更出色。他们收的电价——总之,一切都要好得多。能跟这样的人共事,拥有这种品质的资产,是件令人愉快的事。而且这也安全得多。如果有人让伯克希尔建一座 500 亿美元的核电站,我们是不会干的。
CHARLIE MUNGERAnd our utilities are not normal. The way Greg has run those things, they're so much better run in every way than normal utilities. They're better regarded by the paying customers. They're better regarded by the regulators. They have better safety records. They charge — It's just everything about it is way the hell better. And it's a pleasure to be associated with people like that and to have assets of that quality. And it's a lot safer. If somebody asked Berkshire to build a $50 billion nuclear plant, we wouldn't do it.
沃伦·巴菲特对。而且我们在内布拉斯加州有公共电力。我是说,几十年来它可以说是内布拉斯加州的骄傲。全部——没有私有化的公用事业系统,全是公共电力。而且,你知道,那些公用事业公司没有股本收益要求。它们能以免税利率借钱。我们必须以应税利率借钱。而内布拉斯加州——你知道,风电——和爱荷华州差别不大。我们就在河对岸,离这儿几英里远的地方卖电,价格比内布拉斯加州还低。所以这是一家非常出色的公用事业公司。我们当初能参与其中,是很幸运的。我要感谢我们的董事沃尔特·斯科特,大约 17 或 18 年前他把我带进了这个领域。但——我不认为公用事业这个行业本身,我是说,如果我现在要构建一个股票投资组合,我不会放任何公用事业股进去。但我很喜欢我们拥有伯克希尔·哈撒韦能源这个事实。
WARREN BUFFETTYeah. And we have public power here in Nebraska. I mean, it's been sort of the pride of Nebraska for many decades. It's all — there are no privately-held utility systems, and totally public power. And, you know, those utilities have no requirements for earnings on equity. They have — They can borrow at tax-exempt rates. We have to borrow at taxable rates. And Nebraska — you know, the wind — it's not that much different than Iowa. And we're selling electricity across the river, a few miles from here, you know, at lower prices than exist in Nebraska. So it's an extraordinary utility. And it was lucky when we got involved in it. I thank Walter Scott, our director, for introducing me to it almost 17 or 18 years ago or so. And — But I don't think the utility business, as such — I mean, if I were putting together a portfolio of stocks, I don't think there would be any utilities in that group now. But I love the fact we own Berkshire Hathaway Energy.
查理·芒格但它不一样——
CHARLIE MUNGERBut it's different —
沃伦·巴菲特对。
WARREN BUFFETTYeah.
查理·芒格——根本上的不一样——
CHARLIE MUNGER— radically different —
沃伦·巴菲特好很多——
WARREN BUFFETTA lot —
沃伦·巴菲特——而且要更好。
WARREN BUFFETT— and better.
沃伦·巴菲特确实好得多。
WARREN BUFFETTA lot better, actually.
麦克莱恩公司:营收庞大,但利润率极薄
McLane: lots of revenue, but very thin profit margin
沃伦·巴菲特7 号麦克风。
WARREN BUFFETTStation 7.
现场股东你好。
AUDIENCE MEMBERHi.
沃伦·巴菲特你好。
WARREN BUFFETTHi.
现场股东我叫格兰特·米斯特利,来自佛罗里达州美丽的历史名城圣奥古斯丁。我从小就是你和伯克希尔的粉丝,那时我翻看股票行情表,看到一只疯狂的股票,每股要 1 万美元。可惜,我当时没能说服我父母买下它。但现在我长大成人,成了股东。今天我和我的家人一起来的,有我的女儿,7 岁的梅布尔和 1 岁的薇拉,还有我的妻子。我每年都如饥似渴地读你的信。我喜欢那些来自不同公司的故事,比如 GEICO、喜诗糖果、BNSF,这些故事本身就像是投资课。今年,当我在翻看年报后面部分的会计信息时,我注意到有一家公司,麦克莱恩,它为伯克希尔贡献了巨额的营收,占总营收的很大一块,但利润贡献相对小得多。可我在年报里却几乎看不到关于它的内容。所以,我很好奇,为什么我们没怎么听到过这家公司的消息?它是否也有一些,就像我们从喜诗糖果和 GEICO 那里学到的,可以跟我们分享的投资道理?
AUDIENCE MEMBERMy name's Grant Misterly from beautiful, historic Saint Augustine, Florida. I've been a fan of yours and of Berkshire since I was a kid, looking through the stock pages and seeing one crazy stock that traded for $10,000 a share. Unfortunately, I wasn't able to convince my parents to buy it at that point. But now I'm a shareholder as an adult. And I'm here with my daughters, Mabel, who's seven and Willa, who's one year old, my wife. I voraciously read the letter every year. And I love the stories of — from the different companies, GEICO and See's, BNSF, that kind of teach investing lessons. And this year, when I was looking through the accounting information in the back, I noticed that one company, McLane, contributes a lot of revenue, a large portion of Berkshire's revenue and, to a lesser extent, earnings. But I don't ever see much about it in the annual report. So I'm curious why we don't hear more about that company? And are there any investing lessons like we get from See's and GEICO that you can share about that company?
沃伦·巴菲特对,麦克莱恩——你之所以看到它的数据被单独列出来,是因为美国证券交易委员会(SEC)根据销售额有某些披露要求。麦克莱恩是一家销售额相对于内在价值或净利润来说异常庞大的公司。它本质上是一家分销商——这么说吧,它是食品公司、糖果公司、烟草公司的大客户,任何进入便利店的东西,它几乎都分销。但我们是从沃尔玛手里买下它的。而沃尔玛是我们最大的客户。我无法告诉你确切的体量,但——如果把沃尔玛和山姆会员店加在一起,你知道,大概能占到 20% 以上。不过它的业务遍布全国。归根结底,它大约在 6% 的毛利率和 5% 的运营费用率下运行,所以税前利润率只有 1%。显然,1% 的税前利润率要想在资本回报率上站得住,你得让资产周转极快才行。而这正是麦克莱恩做到的。作为批发商,它进货极快,出货极快,效率极高。它还有几家酒类分销子公司,利润率更高一些。但麦克莱恩的核心业务,你知道,营收超过 450 亿美元,税前利润率 1%。但资本回报率相当不错。只不过因为流经它的销售额极其巨大,才让它的体量看起来格外显眼。经营它的格雷迪·罗西尔(Grady Rosier)非常出色。我们从沃尔玛买下它时他就在那了,大概 12 年前吧。我去过那里一次。我们有成千上万辆卡车,在全国各地有大型配送中心。它是批发商品流通的重要一环。我是说,如果你是玛氏糖果或诸如此类的公司,我们——我们会是它最大的客户。这基本上就描述了这门生意的面貌。你知道,相对于投入资本和我们的买入价,它赚取了不错的回报。但,你知道,在这行里,每十分之一美分都很重要。在收款——它的应收账款周转极快,相应地,应付账款也在大量周转。所以销售额达到应收账款的 30 倍,应付账款的 30 倍,你还有——也许,嗯,大约 35 倍的存货周转。我是说,这是一家周转着巨量商品的企业。但就其重要性而言——它是一家重要的子公司,但远没有销售额所显示的那样关键。它能在 10-K 报告中体现出的利润,让它仍然非常重要。查理?
WARREN BUFFETTYeah, McLane — the reason you see their figures separately is because the SEC has certain requirements that are based on sales. And McLane is a company that has an extraordinary amount of sales in relation to intrinsic value or to net income. It, basically, is a distributor of — well, it's a huge customer, for example, of the food companies, the candy companies, the cigarette companies, it — go up and down the line of anything that goes into convenience stores. But we bought it from Walmart. And Walmart is our biggest customer. I can't tell you the precise volume, but — well, if you get Walmart's and Sam's together, you know, you're getting up to 20 percent-plus. But it's nationwide. But in the end, it operates on about six percent gross margins and five percent operating expenses, so it has a one percent pre-tax margin. And, obviously, a one percent pre-tax margin only works in terms of return on capital if you turn your equity extraordinarily fast. And that's what McLane does. Being a wholesaler, it's moving things in, moving things out very fast, very efficiently. And it does this — It also has a few liquor distribution subsidiaries that have wider margins. But the basic McLane business is, you know, 45 billion-plus, makes one percent pre-tax on sales. But the return on capital is very decent. But it sort of has an outsized appearance simply because of this huge volume of sales that go through it. Grady Rosier, who runs it, is exceptional. He was there when we bought it from Walmart, whenever it was, a dozen years ago. And I've been there once. We've got thousands and thousands of trucks, big distribution centers all over the country. It is a major factor in moving goods at wholesale. I mean, if you're a Mars Candy or something of the sort, I mean, we — we're — we'll be the biggest customer. But that pretty well describes the business. You know, it's a business that earns good returns in relation to invested capital and in relation to our purchase price. But, you know, every tenth of a cent is important in the business. In collect — moving your receivables exceptionally fast, and consequently you have — you know, you have payables moving big time. So the sales are 30 times receivables and 30 times payables, you've got — and maybe, yeah, 35 or so times inventory. I mean, this is a business that's moving a lot of goods. But, in terms of its — It's an important subsidiary but not remotely as important as would be indicated by the sales. It's still very important making the kind of money that shows up in the 10-K. Charlie?
查理·芒格你都说全了。(巴菲特笑)
CHARLIE MUNGERYou said it all. (Buffett laughs)
沃伦·巴菲特那件事挺有意思。沃尔玛想卖掉它。他们来找我们谈,我们就达成了交易。他们的财务主管来了。我们聊了一会儿。他走进隔壁房间给首席执行官打了个电话,回来就说:“成交了。”沃尔玛后来告诉我,他们从没做过一单交易,能像跟伯克希尔这单一样这么快就完成交割。我是说,他们——你知道,我们报出了我们愿意付的价码。全现金。而且我们动作极快就搞定了。他们在交易那边配合得也非常好。
WARREN BUFFETTThat was an interesting thing. Walmart wanted to sell it. They came to see us, and we made a deal. And the CFO came. We talked for a while. He went into the other room and called the CEO and came back and said, "You have a deal." And Walmart has told me subsequently that they never had a deal that closed as fast as the one with Berkshire. I mean, they — you know, we said what we would pay. It was cash. And we got it done very promptly. And they were terrific on their side.
查理·芒格顺便说一句,正是那种行动快、流程简便、说到做到的名声,在伯克希尔一次又一次地帮了大忙。
CHARLIE MUNGERBy the way, that reputation for being quick and simple, and doing what we promised and so on, has helped at Berkshire time after time.
沃伦·巴菲特是的。没错,要是没有那样的名声,我们基本上根本不可能做成那笔交易。但他们知道——
WARREN BUFFETTYeah. Yeah, we wouldn't have made that deal without, essentially, having that reputation. But they knew —
查理·芒格嗯,你是一个周末就把北天然气公司(Northern Natural Gas Company)买下来的。他们想要周一——那笔钱周一就要到位。
CHARLIE MUNGERWell, you bought the Northern Natural Gas Company in one weekend. And they wanted the Monday — that money on Monday.
沃伦·巴菲特他们周一就需要那笔钱。
WARREN BUFFETTThey needed the money on Monday.
沃伦·巴菲特律师们还没来得及把法律文件做完,我们就把这事搞定了。
WARREN BUFFETTBefore the lawyers could complete the legal papers, we managed to do it.
沃伦·巴菲特嗯,不光是这样,我想那笔交易还需要华盛顿那边批一下。基本上,我记得我写了封信说,如果他们——如果他们研究之后决定不予批准,我们就取消这笔交易。但那些人急需用钱,我们打算,基本上是,先把钱给他们,以交易最终获批为前提。况且也没有任何理由不予批准,那只是个程序问题。但大多数公司做不到这一点。我是说,我们能行。我们所拥有的灵活性,说实话,在大多数大公司里根本不存在。太多人需要会签,或者诸如此类的事。所以如果我们不得不按着正常的时间表走,北天然气那笔交易就做不成了。它——
WARREN BUFFETTWell, not only that, but I think it took some clearance by — in Washington. And, essentially, I think I wrote a letter and said that if they didn't — if they decided after looking at it they didn't want to clear it, we'd undo the deal. But these guys needed the money so bad, we were going to give them the money, essentially, based on the deal clearing. And there wasn't any reason why it wouldn't clear, but that was just a procedural problem. But most companies can't do that. I mean, we can. We've got a flexibility that, really, in most large companies just plain doesn't exist. There's too many people have to sign off on it or something of the sort. So the Northern Natural deal would not have been made if we'd had to follow the normal timetable. It —
查理·芒格而且那是一门相当棒的生意,很值得拥有。
CHARLIE MUNGERAnd it's a lovely business to own.
沃伦·巴菲特对。说得太对了。
WARREN BUFFETTYeah. Absolutely.
巴菲特希望被人们记住是一名(很老的)老师
Buffett wants to be remembered as a (very old) teacher
沃伦·巴菲特好,从现在到 3 点 30 分之间,我们得从一个站点转到另一个站点,所以现在我们去 8 号站点。
WARREN BUFFETTNow, we're moving from one station to another between now and 3:30, so we now go to station 8.
现场股东早上好,或者该说下午好了,沃伦和查理,约翰——
AUDIENCE MEMBERGood morning or good afternoon, Warren and Charlie, John —
沃伦·巴菲特你好。
WARREN BUFFETTHi.
现场股东——诺伍德,来自爱荷华州西得梅因。你们两位真是铁打的膀胱。(笑声)
AUDIENCE MEMBER— Norwood from West Des Moines, Iowa. You guys have iron bladders. (Laughter)
沃伦·巴菲特这个秘诀我们可不告诉你。
WARREN BUFFETTWe won't tell you the secret to that.
现场股东好吧——(笑声)我刚在想桌子底下是不是有个机关——
AUDIENCE MEMBERFine — (Laughter) I was wondering about a contraption under the —
沃伦·巴菲特没有。
WARREN BUFFETTNo.
现场股东——在桌子底下。
AUDIENCE MEMBER— table there.
沃伦·巴菲特没有。你可以下来检查。
WARREN BUFFETTNo. You can come down and inspect.
现场股东好。(笑声)呃,我每人有一个问题。沃伦,我很幸运,大概在 2011 年问过你一个问题,关于身后名,以及一百年后你希望自己因为什么被人记住。现在我有点好奇,查理希望因为什么被人记住。沃伦,我今年 52 岁。我猜你刚开始做这件事——做这行——的时候,正好是我出生的那一年。我还挺想听听你第一届股东大会的记忆。
AUDIENCE MEMBERAll right. (Laughter) Hey, I had a question for each. Warren, I was fortunate to ask you a question, I think, in 2011 about legacy and what you wanted to be known for a hundred years from now. And I'm kind of curious to hear what Charlie would like to be known for. Warren, I'm 52. So I guess you started this — doing this — when I was born. And I'm kind of interested in a memory from your first annual meeting.
查理·芒格我记得沃伦最早谈到这个话题,是有人问他想在自己的葬礼上听到别人说什么。他说:“我想让他们异口同声地说——‘这是我见过面相最老的遗体。’”(笑声)还有——
CHARLIE MUNGERMy first memory when Warren got on this subject and they asked him what he wanted said at his funeral. He said, "I want them to all be saying 'that's the oldest looking corpse I ever saw.'" (Laughter) And —
沃伦·巴菲特那可能是我这辈子说过的最聪明的话。(笑声)哦,这个——对我来说——很简单。我确实喜欢教书。可以说,我这一辈子都在正式地,也在不那么正式的场合里,做着这件事。而且我无疑拥有你能想象到的最好的老师。所以,如果有人觉得我教得还不错,我会非常高兴。(掌声)
WARREN BUFFETTThat may be the smartest thing I ever said. (Laughter) Oh, it — well — with me, it —very simple. It — I really like teaching. So, basically, I've been doing it formally and, you could say, somewhat informally, all my life. And I certainly had the greatest teachers you can imagine. So, if somebody thought that I did a decent job at teaching, I'd feel very good about that. (Applause)
查理·芒格没错。要让教书这件事做得下去,得带点儿插科打诨的味道。这一点我们俩都还挺能提供的。(笑声)
CHARLIE MUNGERYeah. To make the teaching endurable it has to have a bit of wise-assery in it. And that we've both been able to supply. (Laughter)
沃伦·巴菲特在座如果有老篮球迷的话,我有没有讲过,据说威尔特·张伯伦(Wilt Chamberlain)的墓碑上会刻着这么一句话:“终于,我不用再跟人一起睡了”?(笑声)
WARREN BUFFETTAnd for those of you who are old-time basketball fans, have I mentioned that on Wilt Chamberlain's tomb it was reputed that it was going to say, "At last, I sleep alone?" (Laughter)
“别等到 93 岁”
"Don't wait till you're 93"
沃伦·巴菲特好。9 号提问区。
WARREN BUFFETTOK. Station 9.
现场股东下午好,芒格先生,巴菲特先生。我叫季文悦(音)。我来自中国。这是我第一次参加股东大会。我觉得自己很幸运,能有机会提问。
AUDIENCE MEMBERGood afternoon, Mr. Munger and Mr. Buffett. My name is Ji Wen Yue (PH). I come from China. It's my first time to come to this meeting. And I think I'm very lucky to have a chance to ask question.
沃伦·巴菲特很高兴你能来。
WARREN BUFFETTWe're glad to have you.
现场股东谢谢。每个人都有自己的梦想。在不同的年龄,梦想可能也会不一样。你们现在的梦想是什么?
AUDIENCE MEMBERThank you. Everyone has personal dreams. And at a different age, maybe dreams will come different to you. And what's your dream now?
沃伦·巴菲特查理,这回你先说。
WARREN BUFFETTCharlie, we'll let you go first.
查理·芒格我没太听清。
CHARLIE MUNGERI didn't quite hear that.
沃伦·巴菲特哦,我——你现在的梦想是什么?她说——
WARREN BUFFETTOh, I — what's your dream now? She says —
查理·芒格我的梦想。嗯——(笑声)
CHARLIE MUNGERMy dream. Well — (Laughter)
沃伦·巴菲特第一个还是算了吧。(笑声)
WARREN BUFFETTLet's skip the first one. (Laughter)
查理·芒格有时候我特别异想天开的时候,会想,哦,要是再回到 90 岁就好了。(掌声)我给年轻人一个建议。如果你有什么特别想做的事,别等到 93 岁。
CHARLIE MUNGERSometime when I'm especially wishful, I think, oh, to be 90 again. (Applause) And I got some advice for the young. If you got anything you really want to do, don't wait till you're 93.
沃伦·巴菲特对,立刻去做。(笑声)这跟我对学生说的也一样:你不一定能第一次或第二次就找到它。但当你走向这个世界的时候,去找那份即使你不需要钱也愿意去做的工作。我是说,别在这种事上拖延。有人——我记得是克尔凯郭尔说过,人生必须向后评判,却只能向前生活。你总得——查理说他只想知道自己会死在哪里,这样他就永远不去那儿,你知道。所以——(笑声)你确实需要在人生中做一定量的逆向工程。我的意思是,这不——不代表你所有事都能那么做。但你确实要想一想,等你老了以后,什么会让你对自己的一生感到舒心。你至少大体上要朝那个方向走。而且,你知道,人生需要一点运气。你也得接受一路上会发生的一些坏事。但生活对我和查理来说已经相当好了,所以我们没什么可抱怨的。
WARREN BUFFETTNo, do it. (Laughter) No, that's the same thing I would tell students is, you can't always find it the first time or the second time. But when you go out in the world, look for the job that you would take if you didn't need a job. I mean, don't postpone that sort of thing. Somebody — I think it was Kierkegaard, said that, you know, life must be evaluated backwards but it must be lived forwards. And you want to sort of — Charlie says all he wants to know is where he'll die so he'll never go there, you know. And so you — (Laughter) You do want to do a certain amount of reverse engineering in life. I mean, that's not — that doesn't mean you can do everything that way. But you really want to think about what will make you feel good, when you get older, about your life. And you, at least generally, want to keep going in that direction. And, you know, you need some luck in life. And you got to accept some bad things that are going to happen as you go along. But life has been awfully good to me and Charlie, so we have no complaints.
查理·芒格你可不想变成那样的人:给他办葬礼的时候,牧师说:“现在,该有人出来说点逝者的好话了。”没人站出来。还是没人站出来。牧师说:“总该有人能说点什么——好话——关于逝者的吧。”还是没人站出来。最后,一个人走上前来。他说:“好吧,”他说,“他兄弟比他更差劲。”
CHARLIE MUNGERWhat you don't want to be is like the man, when they held his funeral, and the minister said, "Now, it's the time for somebody to say something nice about the deceased." And nobody came forward. And nobody came forward. He said, "Surely, somebody can say somebody — something nice — about the deceased." And nobody came forward. And finally, one man came up. And he said, "Well," he said, "His brother was worse."
沃伦·巴菲特对。(笑声)
WARREN BUFFETTYeah. (Laughter)
巴菲特的遗憾:“我真希望早点儿认识查理”
Buffett's regret: "I wish I'd met Charlie earlier"
沃伦·巴菲特好了。我们转到 10 号站点,看看能不能比刚才好点儿。(笑声)
WARREN BUFFETTOK. We'll move to station 10 and see if we can improve on it. (Laughter)
现场股东你好。我叫林利军,来自上海砺玉创新资本。这是我第六年从上海飞到这儿。我得说——我得对两位说,沃伦和查理,你们受到全球数百万、甚至数十亿人的高度尊敬和深深爱戴。我今天有两个问题。第一个问题,在你们致股东的信里,你们说认为 EBITDA 不是评估生意的良好参数。为什么不是?能详细谈谈吗?第二个问题,你们俩都有非常成功和幸福的人生,备受尊敬。我的问题是问你们每个人的。回顾过去,从个人角度来说,你们人生中有遗憾吗?如果有一件事,在生活、家庭、个人或生意上,你们能做得不一样,那会是什么?非常感谢。
AUDIENCE MEMBERHi. My name is Andy Lijun Lin from Loyal Valley Innovation Capital from Shanghai. This is my sixth year from Shanghai to here. I have say — I have to say to you two, Warren and Charlie, you are highly respected and deeply loved by millions and millions, or even billions, globally. I have two questions today. First question, in your letters to shareholders you said you believe EBITDA is not a good parameter to value a business. Why it's not? Can you elaborate on that? Second question, you both have very successful and happy lives with great respect. My question is to each of you. In retrospect, from a personal standpoint, do you have regrets in life? If there is one thing you could have done differently in your life, family, personal, or business, what is it? Thank you very much.
沃伦·巴菲特对。我觉得你不该指望我们在个人问题上回答。但在生意上,我会说我希望早点儿认识查理。(笑)从我 29 岁他 35 岁开始,我们就一直很开心。但如果我们能早很多很多年就开始,那会更开心。我们曾经有过机会。我们在同一家杂货店打过工,但不是同一时间。
WARREN BUFFETTYeah. I don't think you should expect us to answer that on personal. But in business, I would say I wish I'd met Charlie earlier. (Laughs) We've had a lot of fun ever since I was 29 and he was 35. But it would've been even more fun if we'd started many, many years earlier. We had a chance to. We worked in the same grocery store but not at the same time.
教人认识 EBITDA 的“错觉”是“恐怖平方”
Teaching the "delusion" of EBITDA is "horror squared"
沃伦·巴菲特关于 EBITDA,折旧是一项费用。而且它是最糟糕的一种费用。你知道,我们喜欢谈浮存金。浮存金是我们先拿到钱,后来才产生费用。折旧则是你先花了钱,然后才记录费用。这是反向浮存金。不是好事。把它纳入估值倍数——在其他条件相同的情况下,买一个产生 X 利润但几乎没有折旧(因为基本上没有固定资产投入)的生意,比买一个需要大量折旧才能产生 X 利润的公司要好得多。我——实际上,我明年可能会多写点儿这个,因为这实在是一种普遍的错觉。当然,华尔街极其乐于关注 EBITDA 这个东西,因为它能带来更高的借贷能力、更高的估值,诸如此类。所以过去 20 年它变得非常流行,但我——这是一个极具误导性的统计指标,可以被用在很恶劣的地方。查理,你对这两个话题有什么要说的吗?
WARREN BUFFETTIn respect to EBITDA, depreciation is an expense. And it's the worst kind of an expense. You know, we love to talk about float. And float is where we get the money first and we have the expense later. Depreciation is where you spend the money first, you know, and, then, record the expense later. And it's reverse float. And it's not a good thing. And to have that enter into a multiple — it's much better to buy a business that has, everything else being equal — has no depreciation because it has, essentially, no investment and fixed assets that makes X, than it is to buy a company where there's a lot of depreciation in getting to X. And I — actually, I may write a little bit more on that next year, just because it's such a mass delusion. And, of course, it's in the interests of Wall Street, enormously, to focus on something called EBITDA because it results in higher borrowing power, higher valuations, and all of that sort of thing. So it's become very popular in the last 20 years, but I — it's a very misleading statistic that can be used in very pernicious ways. Charlie, on either one of those subjects?
查理·芒格我觉得你低估了这个话题的恐怖程度,以及那些把这个词引入商业估值的人的恶心嘴脸。这就像——就像一个房地产租赁经纪人,手里有一套一千平方英尺的新套房要租,他说有两千平方英尺。那是不诚实的行为。而这个词就是这样变成常见用法的。任何神智正常的人都不会认为折旧不是一项费用。
CHARLIE MUNGERI think you've understated the horrors of the subject and the disgusting nature of the people that brought that term into the valuation of business. It was just — It would be like a leasing broker of real estate who's got a thousand square-foot new suite to be leased, and he says it's got 2,000 feet in it. That's not honorable behavior. And that's the way that term got into common usage. Nobody in his right mind would think that depreciation is not an expense.
沃伦·巴菲特对。但它——这非常符合华尔街的利益。
WARREN BUFFETTYeah. It — but it's very much in the interest of Wall Street.
查理·芒格是的。这就是为什么——
CHARLIE MUNGERYes. That's why —
沃伦·巴菲特你——
WARREN BUFFETTYou —
查理·芒格——他们那么干了。
CHARLIE MUNGER— they did it.
沃伦·巴菲特对。
WARREN BUFFETTYeah.
查理·芒格这让估值倍数看起来更低了。
CHARLIE MUNGERIt made the multiple seem lower.
沃伦·巴菲特神奇的是,人们居然就这么接受了这种方式。但不管怎样,这恰好说明人们是怎么用语言,怎么兜售对自己有利的概念的。“2 和 20” 也是同样的套路。我的意思是,在支付了 2% 的管理费和 20% 的业绩提成后,跑赢大盘的资金量,相对于已经产生的费用,我敢向你保证,那简直可以算是对这种收费安排极为有力的控诉。但只要能卖得出去,就会有人卖。还有——
WARREN BUFFETTAnd what's amazing is the way it's accepted, actually. But anyway, it just illustrates how people use language, you know, and sell concepts that work to their own use. And "2 and 20" has the same sort of thing. I mean, the number of people — the amount of money that's overperformed after paying 2 and 20, compared to the expenses that have been incurred, I will assure you, makes for a terrible indictment of that particular arrangement. But as long as it can get sold, it will get sold. And —
查理·芒格现在,商学院也开始用这套东西了。这简直就是恐怖加倍。我是说——(笑声)——一群骗子开始用某个术语已经够糟的了。但当这词变得如此普遍,连商学院都开始照搬,那可不是什么好结果。
CHARLIE MUNGERAnd, now, they use it in the business schools. Now, that is horror squared. I mean — (laughter) — it's bad enough that a bunch of thieves start using a term. But when it gets so common that the business schools copy it, that is not a — that's not a good result.
沃伦·巴菲特好的。(掌声)
WARREN BUFFETTOK. (Applause)
“在这样的社会里,任何人都不该沦为牺牲品”
"Nobody should be roadkill in this sort of society"
沃伦·巴菲特11 号麦克风。
WARREN BUFFETTStation 11.
现场股东下午好。我是惠特尼·蒂尔森,来自纽约的股东。我的问题跟之前问的裁员话题有关。也许,比起裁员来,唯一更让美国工人愤怒的,就是彻底关闭工厂,把工作机会搬到海外。随便问俄亥俄州或密歇根州的哪个人,他们都能给你讲出不少故事:有些公司在那两个州经营了几十年,享受着当地纳税人出资建成的教育系统、基础设施等等。可后来,来了些高薪顾问,告诉公司怎么通过把生产转移到墨西哥或中国来降低成本。然后,噗的一下,美国的好工作就没了。根据我的观察,如今大多数投资者和美国企业界都在崇拜股东价值最大化这尊神,说白了就是不择手段地把股价推得越高越好。但这样一来,公司所采取的行动,让数百万工人往轻里说感到恐惧和被抛弃,往重里说则深感被美国企业界严重伤害。这激怒了太多人,以至于我认为,它正在考验二战后植根于自由贸易的经济秩序,甚至威胁着我们民主制度的强韧。我认为,这在上次大选中起了决定性作用。所以我的问题是:您认为企业在做这类决策时,是否应该考虑纯粹经济因素之外的东西?它们对员工和经营所在的社区,承担着什么义务(如果有的话)?最后,如果伯克希尔的一位 CEO 来找您,请求批准关闭美国工厂、迁往海外以节省成本,除了经济账之外,您还会问他什么问题?谢谢。
AUDIENCE MEMBERGood afternoon. I'm Whitney Tilson, a shareholder from New York. My question is related to the ones asked earlier about job cuts. Perhaps, the only thing that makes American workers angrier than layoffs is to shut down an operation entirely and move the jobs overseas. Ask anyone in Ohio or Michigan, and they'll tell you stories about companies that have been operating in those states for decades, benefitting from the educational system, infrastructure and so forth, things that were paid for by local taxpayers. But, then, some high-paid consultants came along and showed the company how it could reduce its costs by relocating production to Mexico or China. And poof, the good U.S. jobs disappeared. My observation is that most investors and those in corporate America today worship at the altar of maximizing shareholder value, which is code for doing whatever is necessary to boost the share price as high as possible. But in doing so, companies are taking actions that make millions of workers feel, at best, fearful and left behind and, at worst, deeply harmed by corporate America. It makes so many people so angry that I think it's testing the post-World War II economic order, which is rooted in free trade, and even the strength of our democracy. I'd argue that it was decisive in our last election. So my question to you is, do you think that businesses should consider factors outside of pure economics when making these types of decisions? What obligations, if any, do they have to their employees and communities in which they operate? And lastly, if a Berkshire CEO came to you and asked for your approval to close a U.S. operation and relocate it overseas to save money, what questions would you ask beyond the economics of this decision? Thank you.
沃伦·巴菲特嗯。实际上——(掌声)——在某些情况下,原本在——曾在美国的生产,确实已经被世界其他地区的生产所取代。最初——Fruit of the Loom 还叫 Union Underwear,在 1955 年被格雷厄姆-纽曼公司(Graham-Newman Corp)收购的时候,我记得当时我就在场。那时候可能全部是本土生产。而事实上,要是现在还是全部在美国生产,它早就不存在了。我们在德克斯特鞋业(Dexter Shoe)身上也遇到了同样的事。那曾是一家很棒的公司,工人技术精湛。可到最后,如果我们的售价只能覆盖成本,那在全球范围内根本竞争不过别的鞋。我认为,贸易——无论是出口还是进口——大规模贸易应该,并且确实,对美国和世界都有极大的好处。我的意思是,它将会——更高的生产率总体上会造福世界。但是,沦为牺牲品,比如新贝德福德最终失业的纺织工人,比如德克斯特——德克斯特鞋厂失业的工人,你知道,过着一辈子对自己说“我是为了更大的善,为了让鞋子和内衣便宜 5% 之类的好处,为了美国公众根本不会察觉到”而这么做,那滋味可不好受。所以,在我看来,这需要做好两件事。我们身处一个极度繁荣的国家。人均 GDP 接近 6 万美元。这简直不可思议——按实际购买力算,是我出生时的 6 倍。所以我们拥有了繁荣。而这种繁荣又因贸易而增强。1970 年,我们的出口只占 GDP 的 5%,现在——我想大概是 12% 左右。我们在做自己最擅长的事。但是,我们需要一位首席教育官,按理说应该是总统——我不是特指某位总统,而是指这几十年来在任的任何一位总统——必须能够向美国公众解释清楚自由贸易的总体好处。此外,我们还需要制定政策来照顾那些在这个过程中沦为牺牲品的人。因为,这对我来说没有区别——照我看,如果我的生活被一件让 3.2 亿多人只获得微不足道好处的事给毁了,在我一直努力过正当生活的时候把我的人生搅得一团糟,那对我个人毫无意义。我们拥有资源来照顾这些人。投资者,我一点也不担心。我几年前写过这个。投资者可以通过分散投资,让贸易总体上对他们有利,而不会被某个特定行业的状况击垮。但工人,在很多情况下,做不到这一点。你没法让新贝德福德纺织厂里那个 55 岁、可能连英语都不会说的工人去重新接受培训。我的意思是,他们——如果被对社会有益的事情摧毁了,他们就被摧毁了,除非政府出台政策来照顾这样的人。我们是个富足的社会,有能力这么做。同时,我们的社会也会从自由贸易中受益。我认为,我们应该努力实现双重目标:确保没有人沦为牺牲品,同时我们——3.2 亿人——享受到自由贸易的好处。(掌声)查理?
WARREN BUFFETTYeah. Well, the truth is that — (applause) — in certain cases, production that would otherwise — that had formerly been in the United States has definitely been supplanted by production that comes from other parts of the world. Originally — I was there when Fruit of the Loom was called Union Underwear and bought by Graham-Newman Corp in 1955, I believe. And it was probably all domestic then. And the truth is if it was all domestic now, it wouldn't exist. We had the same thing happen with Dexter Shoe. And it was a wonderful company and skilled workers. And in the end, if we sold the shoes at a price that yielded what they cost us, they were not competitive with shoes from around the world. Trade, I would argue — both ways, export, import — massive trade should be — and is, actually — enormously beneficial both to the United States and the world. I mean, it will — it — greater productivity will benefit the world in a general way. But to be roadkill, to be the textile worker in New Bedford that was put out of a job eventually, to be the shoe worker in Dexter — at Dexter to be — was put out of work, you know, is — I mean, it would be no fun to go through life and say, "I'm doing this for the greater good and so that shoes or underwear will sell for five percent less," or something, "and the American public will actually never know." So what you need is two things, in my view. You've got an enormously prosperous country. You've got almost $60,000 of GDP per capita. It's unbelievable — six times what it was when I was born, in real terms. So we've got the prosperity. And that prosperity is enhanced by trade. We were only exporting five percent of our GDP back in 1970, and that's — I think it's around 12 percent or something like that now. We're doing what we do best. But we need an educator-in-chief, logically the president — I don't mean this specific president. I mean any president who's been around for decades — has to be able to explain to the American public the overall benefits of, essentially, free trade. And then, beyond that, we have to have policies that take care of the people that become the roadkill in the process. Because it doesn't make any difference to me if — as far as I'm concerned, if my life is miserable because I've been put out of business by something that's good for 320-some million people in some infinitesimal way, and it's messed up my life when I've tried to live it in a proper way. So we have got the resources to take care of those people. The investors, I don't worry about. I wrote about this a few years ago. The investors can diversify their investments in such a way that, overall, trade probably benefits them and they don't get killed by a specific industry condition. But the worker, in many cases, can't do that. You're not going to retrain some 55-year-old worker in New Bedford who may not even speak English in our textile mill or something. I mean, they — If they get destroyed by something that's good for society, they get destroyed, unless government puts in some policies that takes care of people like that. And we've got a rich society that can do that. And we got a society that will benefit by free trade. And I think we ought to try to hit both objectives of making sure that there is not roadkill and that, at the same time, we get — 320 million people — get the benefits of free trade. (Applause) Charlie?
查理·芒格嗯,我对此没有异议。我们设立失业保险正是出于这个原因。但我恐怕,一个资本主义制度在调整和改进的过程中,总是会伤害到一些人。这是无法避免的。
CHARLIE MUNGERWell, I don't quarrel with that. And we have unemployment insurance for that exact reason. But I'm afraid that a capitalist system is always going to hurt some people as it modifies and improves. There's no way to avoid it.
沃伦·巴菲特是啊。嗯,如果你选错了行业,资本主义对资本来说是很残酷的。而且,就像我说的,你可以分散这些结果。资本主义对那些运气不好、练了一辈子特定技能或几十年技能积累却突然派不上用场的人,是很残酷的。但一个富裕——一个非常富裕的社会,如果这对社会整体有益,它就确实能够照顾那些人。我的意思是,这正好——你看,新的税法案——前几天通过的法案把我的税负减少了 17%。你想想,政府或者别的什么机构需要这笔钱吗?
WARREN BUFFETTYeah. Well, capitalism is brutal to capital if you're in the wrong businesses. And, like I say, you can diversify those results. Capitalism is brutal to people that have the bad luck to be skilled or develop their skills for decades. But a rich — a very rich society can actually — if it's beneficial to society overall, it can take care of those people. I mean, it just — you know, the new tax — The bill that was passed a couple days ago reduces my taxes, you know, by 17 percent. You know, and is that needed by the government or anything of the sort?
查理·芒格我可不会开始花这笔钱。
CHARLIE MUNGERI wouldn't start spending the money.
沃伦·巴菲特是啊。还有——(笑声)——但那,我是说,立法机构的意愿——不,我同意。我不认为——谁知道那个法案最终会怎么样?但我只是说——发生这种事,我不觉得——我认为如果你在奥马哈随便调查一千个正走向购物中心的人,问他们沃伦·巴菲特的税负是不是因为通过的法案而大幅削减了,考虑到相关的媒体报道和所有发生的事情,我觉得没几个人会知道到底发生了什么。所以我——我们拥有——我们确实拥有——可能更接近 5.7 万或 5.8 万美元的人均 GDP——一个四口之家就是 23 万美元。但在这样的社会里,任何人都不该沦为牺牲品——
WARREN BUFFETTNo. And — (laughter) — but that was the will, I mean, of the — No, I agree. I don't think — who knows what happens with the bill? But I'm just — to have that happen, and I don't think — I think if you polled a thousand people in Omaha that were walking to a shopping center as to whether my tax bill had been cut by some very large sum because of what passed, I don't think many people would have the faintest idea what happened, in terms of the coverage of it and all of that that took place. So I — we've got — we do have — it's probably more like 57- or $58,000 of GDP per capita — family of four, $230,000. But nobody should be roadkill in this sort of society —
查理·芒格嗯,记得俾斯麦说过:有两件事没人应该被迫去旁观。一是做香肠,二是立法。(笑声)
CHARLIE MUNGERWell, remember what Bismarck said: There are two things that nobody should have to watch. One is the making of the sausage. And the other is the making of legislation. (Laughter)
沃伦·巴菲特是啊。嗯,要我说,还是得有人看着点。(笑声)不管怎样,我们已经到了 3:30 这个重要时刻。我们 3:45 重新集合,召开正式的股东大会。那可能会花点时间。欢迎大家留下来观看。也欢迎大家去购物。我倒是有那么一点点小私心(希望大家去购物)。总之,请自便。好的。(掌声)
WARREN BUFFETTYeah. Well, I would say that somebody ought to watch. (Laughter) Anyway, we've hit the magic hour of 3:30. We'll reconvene at 3:45 to do — have a formal shareholders meeting. And that may take a while. So, you're welcome to stay and watch that. Or you're welcome to shop. And I might even have a small preference of that. But go — do whatever you wish. OK. (Applause)
正式会议开始
Formal business meeting begins
沃伦·巴菲特好的。请大家重新就座,我们这就开始正式会议。这部分我会照着稿子念。现在会议开始。我是沃伦·巴菲特,公司董事会主席。欢迎各位参加 2017 年股东大会。今天上午,我已经介绍了在座的伯克希尔·哈撒韦董事。今天到场的还有我们的审计事务所——德勤会计师事务所的合伙人。伯克希尔·哈撒韦的秘书莎伦·赫克将负责为会议做书面记录。贝基·阿米克已被任命为本次会议的选举监察员,她将对董事选举和本次会议投票表决的各项动议的计票结果予以确认。本次会议指定的代理投票人代表是沃尔特·斯科特和马克·汉堡。秘书,是否有伯克希尔流通在外的股份数量报告——?
WARREN BUFFETTOK. Let's regroup. If you'll all take your seats, we'll begin the formal meeting. And I'll work from a script in this. The meeting will now come to order. I'm Warren Buffett, chairman of the board of the directors of the company. I welcome you to this 2017 annual meeting of shareholders. This morning, I introduced the Berkshire Hathaway directors that are present. Also with us today are partners in the firm of Deloitte and Touche, our auditors. Sharon Heck is secretary of Berkshire Hathaway, and she will make a written record of the proceedings. Becki Amick has been appointed inspector of elections at this meeting, and she will certify to the count of votes cast in the election for directors and the motions to be voted upon at this meeting. The named proxy holders for this meeting are Walter Scott and Marc Hamburg. Does the secretary have a report of the number of Berkshire shares outstanding —?
众人(听不清)
VOICES(Inaudible)
沃伦·巴菲特如果不介意,请把灯开亮点,好让我看得清稿子——已发行、有权投票且派代表出席本次会议的股份数量?
WARREN BUFFETTif you don't mind, keep the lights on a little more so I can read this — outstanding, entitled to vote, and represented at the meeting?
莎伦·赫克是的,我有。正如随本次股东大会通知寄出的代理投票说明书所述,本次股东大会的登记日期为 2017 年 3 月 8 日,当时已发行的伯克希尔·哈撒韦 A 类普通股为 770,994 股,每股有权在本次会议审议的各项动议中投一票;已发行的 B 类普通股为 1,310,304,247 股,每股有权投 1/10,000 票。在上述股份中,有 538,915 股 A 类股和 734,450,954 股 B 类股通过截至上周五(5 月 5 日)下午收到的代理投票委托书出席了本次会议。
SHARON HECKYes. I do. As indicated in the proxy statement that accompanied the notice of this meeting that was sent to all shareholders of record on March 8th, 2017, the record date for this meeting, there were 770,994 shares of Class A Berkshire Hathaway common stock outstanding, with each share entitled to one vote on motions considered at the meeting, and 1,310,304,247 shares of Class B Berkshire Hathaway common stock outstanding, with each share entitled to 1/10,000th of one vote on motions considered at the meeting. Of that number, 538,915 Class A shares and 734,450,954 Class B shares are represented at this meeting by proxies returned through Friday afternoon, May 5th.
沃伦·巴菲特谢谢你,莎伦。这一数量已构成法定人数,因此——我们接下来直接开会。第一项议程是宣读上次股东大会的会议纪要。有请沃尔特·斯科特先生向会议提交一项动议。
WARREN BUFFETTThank you, Sharon. That number represents a quorum and will therefore — we will therefore directly proceed with the meeting. The first item of business will be a reading of the minutes of the last meeting of shareholders. I recognize Mr. Walter Scott, who will place a motion before the meeting.
沃尔特·斯科特我提议免于宣读上次股东大会的会议纪要,并直接批准该纪要。
WALTER SCOTTI move that the reading of the minutes of the last meeting of the shareholders be dispensed with and the minutes be approved.
沃伦·巴菲特有人附议吗?
WARREN BUFFETTDo I hear a second?
罗恩·奥尔森我附议。
RON OLSONI second the motion.
沃伦·巴菲特动议已提出并获附议。我们将以口头表决的方式对这项动议进行投票。所有赞成的人请说“赞成”。
WARREN BUFFETTThe motion has been moved and seconded. We will vote on the motion by voice vote. All those in favor say, "Aye."
众声赞成。
VOICESAye.
沃伦·巴菲特我没听到太多声音。反对的呢?动议通过。
WARREN BUFFETTI didn't hear very many. But opposed? The motion is carried.
选举伯克希尔董事
Election of Berkshire directors
沃伦·巴菲特下一项议程是选举董事。如果现场有股东未提交代理投票委托书,或希望撤回先前提交的代理投票委托书,可以就董事选举及本次会议要审议的其他事项亲自到场投票。请向过道中的会议工作人员表明身份,以便领取选票。有请沃尔特·斯科特先生就董事选举向会议提交一项动议。
WARREN BUFFETTThe next item of business is to elect directors. If a shareholder is present who did not send in a proxy or who wishes to withdraw a proxy previously sent in, you may vote in person on the election of directors and other matters to be considered at this meeting. Please identify yourselves to one of the meeting officials in the aisle so that you can receive a ballot. I recognize Mr. Walter Scott to place a motion before the meeting with respect to election of directors.
沃尔特·斯科特我提议选举沃伦·巴菲特、查理·芒格、霍华德·巴菲特、斯蒂芬·伯克、苏珊·德克尔、威廉·盖茨、戴维·戈特斯曼、夏洛特·盖曼、托马斯·墨菲、罗恩·奥尔森、沃尔特·斯科特和梅丽尔·维特默为董事。
WALTER SCOTTI move that Warren Buffett, Charles Munger, Howard Buffett, Stephen Burke, Susan Decker, William Gates, David Gottesman, Charlotte Guyman, Thomas Murphy, Ron Olson, Walter Scott, and Meryl Witmer be elected as directors.
沃伦·巴菲特有人附议吗?
WARREN BUFFETTIs there a second?
罗恩·奥尔森我附议。
RON OLSONI second the motion.
沃伦·巴菲特已有人提议并附议选举沃伦·巴菲特、查理·芒格、霍华德·巴菲特、斯蒂芬·伯克、苏珊·德克尔、威廉·盖茨、戴维·戈特斯曼、夏洛特·盖曼、托马斯·墨菲、罗纳德·奥尔森、沃尔特·斯科特和梅丽尔·维特默为董事。还有其他人提名或讨论吗?提名已准备好进行表决。如有股东亲自投票,请现在在董事选举的选票上标出,并将选票交给过道中的会议工作人员。阿米克小姐,准备好了就可以提交报告。
WARREN BUFFETTIt's been moved and seconded that Warren Buffett, Charles Munger, Howard Buffett, Stephen Burke, Susan Decker, William Gates, David Gottesman, Charlotte Guyman, Thomas Murphy, Ronald Olson, Walter Scott, and Meryl Witmer be elected as directors. Are there any other nominations or any discussion? The nominations are ready to be acted upon. If there are any shareholders voting in person, they should now mark the ballots on the election of directors and deliver their ballot to one of the meeting officials in the aisles. Miss Amick, when you are ready, you may give your report.
贝基·阿米克我的报告准备好了。根据截至上周五下午收到的代理投票委托书,代理投票持有人为每位被提名人所投的票数不少于 601,375 票。这一数字超过所有已发行 A 类股和 B 类股总投票数的多数。特拉华州法律要求的投票精确计票证明将提交给秘书,并附入本次会议的纪要。
BECKI AMICKMy report is ready. The ballot of the proxy holders in response to proxies that were received through last Friday afternoon cast not less than 601,375 votes for each nominee. That number exceeds a majority of the number of the total votes of all Class A and Class B shares outstanding. The certification required by Delaware law of the precise count of the votes will be given to the secretary to be placed with the minutes of this meeting.
沃伦·巴菲特谢谢你,阿米克小姐。沃伦·巴菲特、查理·芒格、霍华德·巴菲特、斯蒂芬·伯克、苏珊·德克尔、威廉·盖茨、戴维·戈特斯曼、夏洛特·盖曼、托马斯·墨菲、罗纳德·奥尔森、沃尔特·斯科特和梅丽尔·维特默已当选为董事。
WARREN BUFFETTThank you, Miss Amick. Warren Buffett, Charles Munger, Howard Buffett, Stephen Burke, Susan Decker, William Gates, David Gottesman, Charlotte Guyman, Thomas Murphy, Ronald Olson, Walter Scott, and Meryl Witmer have been elected as directors.
就伯克希尔高管薪酬进行咨询性投票
Advisory vote on Berkshire's executive compensation
沃伦·巴菲特议程上的下一项是就伯克希尔·哈撒韦公司高管薪酬进行咨询性投票。我请沃尔特·斯科特先生此时向会议提交动议。
WARREN BUFFETTThe next item on the agenda is an advisory vote on the compensation of Berkshire Hathaway's executive officers. I recognize Mr. Walter Scott to place a motion before the meeting at this time.
沃尔特·斯科特我提议公司股东以咨询性方式批准支付给公司列名高管人员的薪酬,该薪酬已根据 S-K 条例第 402 项披露,包括公司 2017 年股东大委托书所载的薪酬讨论与分析、所附薪酬表格及相关叙述性讨论。
WALTER SCOTTI move that the shareholders of the company approve, on an advisory basis, the compensation paid to the company's named executive directors as disclosed pursuant to Item 402 of Regulation S-K, including the compensation discussion and analysis, and the accompanying compensation tables, and the related narrative discussion, in the company's 2017 annual meeting proxy statement.
沃伦·巴菲特有人附议吗?
WARREN BUFFETTIs there a second?
罗恩·奥尔森我附议。
RON OLSONI second the motion.
沃伦·巴菲特已有人提议并附议,公司股东以咨询性方式批准支付给公司列名高管人员的薪酬。阿米克小姐,准备好了就可以提交报告。
WARREN BUFFETTIt has been moved and seconded that the shareholders of the company approve, on an advisory basis, the compensation paid to the company's named executive officers. Miss Amick, when you are ready you may give your report.
贝基·阿米克我的报告准备好了。根据截至上周五下午收到的代理投票委托书,代理投票持有人就以咨询性方式批准支付给公司列名高管人员的薪酬所投的赞成票不少于 608,765 票。这一数字超过所有已发行 A 类股和 B 类股总投票数的多数。特拉华州法律要求的投票精确计票证明将提交给秘书,并附入本次会议的纪要。
BECKI AMICKMy report is ready. The ballot of the proxy holders in response to proxies that were received through last Friday afternoon cast not less than 608,765 votes to approve, on an advisory basis, the compensation paid to the company's named executive officers. That number exceeds a majority of the number of the total votes of all Class A and Class B shares outstanding. The certification required by Delaware law of the precise count of the votes will be given to the secretary to be placed with the minutes of this meeting.
沃伦·巴菲特谢谢你,阿米克小姐。以咨询性方式批准支付给公司列名高管人员薪酬的动议已通过。
WARREN BUFFETTThank you, Miss Amick. The motion to approve, on an advisory basis, the compensation paid to the company's named executive officers has passed.
就薪酬咨询性投票频率进行咨询性投票
Advisory vote on frequency of advisory compensation votes
沃伦·巴菲特议程上的下一项是就伯克希尔·哈撒韦公司高管薪酬股东咨询性投票的频率进行咨询性投票。我请沃尔特·斯科特先生就这一事项向会议提交动议。
WARREN BUFFETTThe next item on the agenda is an advisory vote on the frequency of a shareholder advisory vote on compensation of Berkshire Hathaway's executive officers. I recognize Mr. Walter Scott to place a motion before the meeting on this item.
沃尔特·斯科特我提议公司股东以咨询性方式决定他们进行咨询性投票的频率,选项为每年、每两年或每三年,投票内容涉及支付给公司指定执行官的薪酬,如公司 2017 年度股东大会代理投票说明书所述。
WALTER SCOTTI move that the shareholders of the company determine, on an advisory basis, the frequency, whether annual, biannual, or triannual, with which they shall have an advisory vote on the compensation paid to the company's named executives as set forth in the company's 2017 annual meeting proxy statement.
沃伦·巴菲特有人附议吗?
WARREN BUFFETTIs there a second?
罗恩·奥尔森附议。
RON OLSONSecond the motion.
沃伦·巴菲特已有人提议并附议公司股东以咨询性方式决定他们进行咨询性投票的频率,选项为每一年、两年或三年,投票内容涉及指定执行官的薪酬。阿米克小姐,准备好了就可以提交报告。
WARREN BUFFETTIt has been moved and seconded that the shareholders of the company determine the frequency with which they shall have an advisory vote on compensation of named executive officers with the option being every one, two, or three years. Miss Amick, when you are ready, you may give your report.
贝基·阿米克我的报告准备好了。根据截至上周五下午收到的代理投票委托书,代理投票持有人为每年进行一次咨询性投票投了 131,268 票,为每两年一次投了 1,954 票,为每三年一次投了 476,661 票,投票内容涉及支付给公司指定执行官的薪酬。特拉华州法律要求的投票精确计数证明将提交给秘书,并附入本次会议的纪要。
BECKI AMICKMy report is ready. The ballot of the proxy holders in response to proxies that were received through last Friday afternoon cast 131,268 votes for a frequency of every year, 1,954 votes for a frequency of every two years, and 476,661 votes for a frequency of every three years of an advisory vote on the compensation paid to the company's named executive officers. The certification required by Delaware law of the precise count of the votes will be given to the secretary to be placed with the minutes of this meeting.
沃伦·巴菲特谢谢你,阿米克小姐。公司股东已以咨询性方式决定,他们将每三年就支付给公司指定执行官的薪酬进行一次咨询性投票。
WARREN BUFFETTThank you, Miss Amick. The shareholders of the company have determined, on an advisory basis, that they shall have an advisory vote on the compensation paid to the company's named executive officers every three years.
股东关于披露政治捐款的动议
Shareholder motion to disclose political contributions
沃伦·巴菲特下一项业务是 Clean Yield 资产管理公司代表股东汤姆·比尔斯和玛丽·德菲提出的动议。该动议已载入代理投票说明书。动议要求公司提供一份关于其政治捐款的报告。董事们建议股东投票反对该提案。我现在请艾琳·杜里(希望我发音正确)来陈述这项动议。为了给所有感兴趣的股东发表意见的机会,我请她——我请她把发言限制在五分钟内。麦克风——1 区的麦克风供那些希望支持或反对该动议的人使用。1 区是唯一正在运行的麦克风站。为了在场各位的利益,我请每位支持或反对该动议的发言者(除最初提出者外)将发言时间限制在两分钟内,并仅就动议本身发表意见。1 号站有 Clean Yield 管理公司的代表吗?哦,等等,抱歉——Clean Yield 资产管理公司。
WARREN BUFFETTThe next item of business is the motion put forth by Clean Yield Asset Management on behalf of shareholders, Tom Beers and Mary Durfee. The motion is set forth in the proxy statement. The motion requests that the company provide a report on its political contributions. The directors recommended that the shareholders vote against the proposal. I will now recognize Eileen Durry (PH) — I hope I'm pronouncing that right — to present the motion. To allow all interested shareholders present their views, I ask to limit the — I ask to limit her remarks to five minutes. And the microzone — the microphone at zone 1 is available for those wishing to speak for or against the motion. Zone 1 is the only microphone station in operation. For the benefit of those present, I ask that each speaker for or against the motion, with the exception of the original proposer, limit themselves to two minutes and confine your remarks solely to the motion. And do we have, at station 1, the representative of Clean Yield Management? Or, wait. Sorry. Clean Yield Asset Management.
艾琳·杜里下午好,主席先生、董事会以及各位股东。我叫艾琳·杜里。应本提案提交者汤姆·比尔斯和玛丽·德菲的要求,我来宣读以下声明。我们的提案是代理投票选票上的第四项,呼吁伯克希尔·哈撒韦公司全面披露其政治支出情况。我们为什么要提出这个要求?企业政治支出是一项有争议的活动,必须在最高管理层进行谨慎管理和监督。围绕政治捐款的管理不当或判断失误可能带来声誉损害、政治风险和法律后果。近年来,在股东和其他利益相关者的推动下,许多公司已采用更严格的披露方式,并对政治捐款进行更好的监督。该领域的最佳实践包括全面披露直接和间接的政治捐款、详细说明确保完全遵守法律的政策和程序,以及承诺由董事会进行监督。但我们公司在这方面的政策要么不存在,要么隐藏得很深,以至于在公司政治披露与问责制的主要评级体系——CPA-Zicklin 指数——上连续六年得分为零。相比之下,标普 500 指数中有 56% 的公司公开了规范公司资金政治支出的详细政策。同行公司如 GE、Travelers、Unum、CSX 和 Norfolk Southern 均披露了政治支出情况。相反,我们对伯克希尔政治支出的了解,仅来自今年代理投票说明书中对我们提案的两段回应,其中试图让我们放心,说伯克希尔的政治支出相对于其规模来说很小。但管理层的陈述引发的问题比答案更多。例如,它只字未提伯克希尔是否会向第三方捐款,比如行业协会和 501(c) (4) 组织——这些是“暗钱”捐款的主要来源,几乎无法追踪。自 2012 年以来,超过 6.7 亿美元的“暗钱”被用于美国选举,且未披露背后的捐款人身份。各位股东,如你们所知,我们公司是一家大型且复杂的企业。伯克希尔·哈撒韦在《财富》500 强中排名第四。在大型公司趋势是更加公开其政治支出及关于“暗钱”工具政策的时代,如果伯克希尔没什么可隐瞒的,那么如此保密既不合时宜,也对伯克希尔·哈撒韦无益。如果你们同意,请投票支持第四号提案。
EILEEN DURRYGood afternoon, Mr. Chairman, board of directors, and my fellow shareholders. My name is Eileen Durry. And I have been asked to read the following statement by the filers of this proposal, Tom Beers and Mary Durfee. Our proposal, number four on the proxy ballot, calls on Berkshire Hathaway to fully disclose the extent of its political spending. Why do we ask for this? Corporate political spending is a controversial activity that must be carefully managed and overseen at the most senior levels of management. Mismanagement or misjudgment around political contributions can bring reputation damage, political risks, and legal consequences. In recent years, at the urging of shareholders and other stakeholders, scores of companies have adopted stronger disclosure and better oversight of political contributions. Best practices in this area include full disclosure of direct and indirect political contributions, descriptions of policies and procedures to ensure full legal compliance, and a commitment to board oversight. But our company's policies in this area are so nonexistent or hidden that they have earned it a score of zero for six years running on the leading rating system for corporate political disclosure and accountability, the CPA-Zicklin Index. In contrast, 56 percent of the S&P make public a detailed policy governing political expenditures from corporate funds. Peers such as GE, Travelers, Unum, CSX, and Norfolk Southern disclose political spending. In contrast, all we know about Berkshire's political spending is contained in the two paragraph response to our proposal in this year's proxy statement, which seeks to reassure us that Berkshire's political spending is small, relative to its size. But management's statement raises more questions than it answers. It says nothing, for example, about whether Berkshire gives to third party, like trade associations and 501(c)(4)s, which are leading sources of dark money contributions that are nearly impossible to trace. Since 2012, over $670 million in dark money was spent in the U.S. elections with no disclosure of who the underlying donors were. Fellow shareholders, as you know, our company is a large and complicated enterprise. Berkshire Hathaway ranks number four in the Fortune 500. At a time when the trend among large companies is to be more open about their political spending and their policies regarding dark money vehicles, it doesn't behoove or benefit Berkshire Hathaway to be so secretive if it has nothing to hide. If you agree, please vote in favor of proposal number four.
沃伦·巴菲特谢谢。还有其他人想就这项动议发言吗?
WARREN BUFFETTThank you. Are there other people that wish to speak on the motion?
艾琳·杜里据我所知没有了。
EILEEN DURRYNot that I know of.
沃伦·巴菲特好。谢谢。我可以告诉大家,据我所知,过去 52 年里,伯克希尔·哈撒韦在母公司层面没有做过任何政治捐款。我个人强烈反对“公民联合会案”的判决,那是 5 比 4 的投票结果。我认为,允许富人和有钱的公司通过超级政治行动委员会进行无限制捐款,绝对不是好事。我觉得这是我们民主制度中的一个减分项。大笔金钱确实常常会扭曲政治进程。这是现实情况:我们在监管严格的行业里的任何子公司,可能都不得不做一些政治捐款,因为竞争对手在这么做。我跟我们的经理们说,基本上,如果——我不希望他们用自己的个人政治偏好,从公司资金里掏钱去捐款。那在我看来是对伯克希尔的信任违背。但我也承认,如果他们从事的是铁路行业或电力公用事业或其他什么行业,那么做政治捐款在本质上不可避免。我敢肯定,他们给捐钱的对象,有些我自己绝不会投票支持。但这就是在某些业务高度受政治影响的行业做生意的现实。所以,我(听不清)——在某种程度上,我的心跟你站在一起,我也希望“公民联合会案”的结果是相反的。我不喜欢大笔资金被花掉。但我认为,我们——我觉得——就我个人而言,假如竞争对手不披露而你就把所有政治组织都列出来,那反而可能对我们不利。而且我认为,关于这件事的三条提案,每个执行起来都有成本。所以,我个人投票反对这个提案。但我跟你一样,真心希望未来金钱——尤其是大笔和未披露的金钱——在政治中的影响力比现在更小。我不认为最高法院推翻“公民联合会案”的可能性很大。那么,我说完了,现在可以就这个动议进行表决了。如果现场有股东要投票,请现在在选票上标记你的选择,然后把选票交给过道上的会议工作人员。阿米克女士,你准备好了就可以做报告了。
WARREN BUFFETTOK. Thank you. And I will tell you that, to my knowledge, in 52 years, Berkshire Hathaway, at the parent company level, has not made a political contribution. I don't — I, personally, disagree strongly with the Citizens United decision, which was a five-to-four vote. And I think that having unlimited contributions by wealthy individuals through super PACs and — or wealthy corporations — I do not think it's a plus at all. And I think it's a minus in our democracy. And I think that big money does — can often distort the political process. It's a reality that any of our subsidiaries in heavily regulated industries are probably going to have to make some political contributions. Their competitors do it. And I tell our managers, basically, if they — I don't want them making contributions on their own personal preferences in elections to be made from corporate funds. And I would regard that as a breach of trust with Berkshire. But I do recognize that if they're in the railroad industry, or the electric utility industry, or whatever it may be, that there is a necessity, essentially, to make political contributions. And I'm sure they give money to people that I wouldn't vote for. But that is a reality of doing business in certain businesses which have a significant political aspect to their activities. So, I (inaudible) and my heart is with you to some extent, in terms of I wish Citizens United had gone the other way. I don't like the idea of great sums being spent. But I do not think we — I think it — personally, I think that it could be disadvantageous to actually list all of the political organizations to which people contribute when competitors don't. And I think there's expense involved in all three of the proposals that are coming up on this one. So I, personally, voted against the proposition. But I do hope, like you, that money plays a lesser part in politics — big money — in the future — and undisclosed money — than it does now. And I don't think the odds are good that the Supreme Court is going to reverse Citizens United. So with that, I would say the motion is now ready to be acted upon. If there are any shareholders voting in person, they should now mark their ballot on the motion and deliver their ballot to one of the meeting officials in the aisles. Miss Amick, when you're ready, you may give your report.
贝基·阿米克我的报告准备好了。根据截至上周五下午收到的代理投票,代理持有人的投票结果为:64,449 票赞成,542,399 票反对。由于反对票数超过就该事项有效投票的所有 A 类股和 B 类股的大多数,也超过所有流通股的多数,该动议未通过。按照特拉华州法律要求的投票精确计数认证将交给秘书,附入本次会议记录。
BECKI AMICKMy report is ready. The ballot of the proxy holders in response to proxies that were received through last Friday afternoon cast 64,449 votes for the motion and 542,399 votes against the motion. As the number of votes against the motion exceeds a majority of the number of votes of all Class A and Class B shares properly cast on the matter, as well as all votes outstanding, the motion has failed. The certification required by Delaware law of the precise count of the votes will be given to the secretary to be placed with the minutes of this meeting.
沃伦·巴菲特谢谢,阿米克女士。提案未通过。
WARREN BUFFETTThank you, Miss Amick. The proposal fails.
股东动议:关于甲烷排放
Shareholder motion on methane emissions
沃伦·巴菲特下一个事项是由 Baldwin Brothers Inc. 代表股东玛西娅·塞奇提出的动议。该动议内容已在代理声明中列出。动议要求公司提供一份报告,审查公司有关所有运营环节甲烷排放的政策、行动、计划和减排目标。董事会建议股东投票反对该提案。现在请艾琳·达里来陈述动议。为了让所有感兴趣的股东都有机会表达意见,我请她把发言时间控制在五分钟内。1 号区域的麦克风供想要支持或反对该动议的人使用。1 号区域是唯一开放的麦克风站。为了在座各位的便利,我要求每位支持或反对该动议的发言人——包括反对者——把发言时间控制在两分钟内——不过达里女士,你是五分钟——并且只围绕该动议本身发言。
WARREN BUFFETTThe next item of business is put forth by Baldwin Brothers Inc. on behalf of shareholder Marcia Sage. The motion is set forth in the proxy statement. The motion requests that the company provide a report reviewing the company's policies, actions, plans and reduction targets related to methane emissions from all operations. The directors have recommended that the shareholders vote against the proposal. I will now recognize Eileen Durry to present the motion. To allow all interested shareholders to present their views, I ask her to limit her remarks to five minutes. The microphone at zone 1 is available for those wishing to speak for or against the motion. Zone 1 is the only microphone station in operation. For the benefit of those present, I ask that each speaker for and against — or against the motion — limit themselves to two minutes — although, Miss Durry, that's five minutes in your case — and to confine your remarks solely to the motion.
艾琳·达里下午好,主席先生、董事会成员、各位股东。我是艾琳·达里。我在此代表我们公司的长期投资者玛西娅·塞奇,提出 Arjuna Capital 和 Baldwin Brothers 的动议。第五号提案旨在保护股东价值,确保甲烷排放相关信息的透明披露。提出该提案的理由,显然是为了保护长期股东价值。泄漏的天然气不能再出售,对公司有直接的经济影响,这就为设定减排目标和控制流程提供了明确的商业依据。事实上,2012 年泄漏的甲烷造成了 300 亿美元的收入损失,相当于全球天然气产量的 3%。据美国自然资源保护委员会估算,捕获当前浪费的天然气进行出售,可将甲烷污染减少约 80%。虽然用天然气替代煤炭的气候效益已被广泛宣传,但当泄漏率超过 2.7% 时,这一效益就会被抵消,因为在 20 年的时间尺度内,甲烷的全球变暖效应是二氧化碳的 84 倍。最近的学术研究尤其令人不安,它们发现甲烷泄漏量远高于美国环保署目前的估算值。此外,天然气储存也带来了极大的风险。2015 年,南加州天然气公司位于洛杉矶的 Aliso Canyon 储气库的一口注气井发生事故,暴露了天然气储存设施在维护和安全方面的重大薄弱环节。这起事件既显示出监管缺失,也暴露了面对井喷时应急预案的不足。伯克希尔·哈撒韦旗下拥有面临类似风险的储存设施,据估计其天然气储量位居全美第 11 位。全美有超过 400 座天然气储存设施,其中许多是几十年前钻建的。众多独立研究人员已得出结论,如果天然气要引领我们走向更可持续的能源未来,那么缺失的排放量必须得到处理。持续不断的担忧引发了公众讨论,并推动了州和联邦层面的监管行动。一个强有力的目标设定、测量、减排和披露计划,将表明监管风险降低,同时也能证明运营高效,从而使可售天然气和股东价值最大化。鉴于此,我们认为公司有一个巨大的机会,可以通过向股东提供这些重要信息来向前迈进。领先的代理投票建议提供商 ISS 也同意这一观点,并建议投票支持,指出此类披露将使股东更好地了解公司对其甲烷排放及相关风险的管理情况。感谢各位的考虑。
EILEEN DURRYGood afternoon, Mr. Chairman, members of the board, and fellow shareholders. My name is Eileen Durry. I am here to move Arjuna Capital and Baldwin Brothers' proposal on behalf of Marcia Sage, a long-term investor in our company. Proposal five seeks to protect shareholder value by ensuring the transparent disclosure for information regarding methane emissions. The reason for this proposal are clearly in the interest of protecting long-term shareholder value. Leaked gas has a direct economic impact on our company as it is no longer available for sale, establishing a clear business case for reduction targets and control processes. In fact, leaked methane represented $30 billion of lost revenue in 2012, equivalent to three percent of gas produced globally. The National Resources Defense Council estimates that capturing currently wasted gas for sale could reduce methane pollution by roughly 80 percent. And while the climate benefit of replacing coal with natural gas has been widely publicized, that benefit is negated when leakage rates exceed 2.7 percent, as methane carries 84 times the global warming impact of CO2 over a 20-year period. Recent academic studies are particularly troubling as they have identified methane leakage far north of current EPA estimates. Additionally, gas storage presents outsized risks. The 2015 failure of a gas injection well at Southern California Gas Company's Aliso Canyon storage field in Los Angeles revealed major vulnerabilities in the maintenance and safety of natural gas storage facilities. The incident exposed both a lack of oversight and contingency planning in the face of a well blowout. Berkshire Hathaway has storage facilities that face similar risks as it is estimated to hold the 11th highest volume in natural gas in the country. There are over 400 gas storage facilities around the country, many of which were drilled decades ago. Numerous independent researchers have concluded that if natural gas is to lead to a more sustainable energy future, then missing emissions must be addressed. Ongoing concerns have spurred public debate and led to regulatory action at the state and federal level. A strong program of target-setting measurement, mitigation, and disclosure would indicate a reduction in regulatory risk as well as efficient operations maximizing gas for sale and shareholder value. Given this, we believe our company has a tremendous opportunity to move forward by providing shareholders with this important information. ISS, the leading provider of proxy voting advice, agrees and has a recommended a vote in favor, noting such disclosures would allow shareholders to better understand the company's management of its methane emissions and any related risks. Thank you for your consideration.
沃伦·巴菲特还有其他人想就这项动议发言吗?
WARREN BUFFETTAre there other people who wish to speak on this motion?
艾琳·达里应该没有了。
EILEEN DURRYI don't believe so.
沃伦·巴菲特好的。现在可以就这项动议进行表决了。如果现场有股东要投票,请现在在选票上就本动议做出标记,并将选票交给过道上的会议工作人员。阿米克女士,你准备好了就可以做报告了。
WARREN BUFFETTOK. The motion is now ready to be acted upon. If there are any shareholders voting in person, they should now mark their ballot on the motion and deliver their ballot to one of the meeting officials in the aisles. Miss Amick, when you're ready, you may give your report.
贝基·阿米克我的报告准备好了。根据截至上周五下午收到的代理投票,代理持有人的投票结果为:赞成该动议的票数为 57,600 票,反对票为 542,870 票。由于反对票数超过了对此事项有效投票的所有 A 类股和 B 类股总票数的多数,也超过了所有已发行股票的多数,本动议未获通过。根据特拉华州法律所要求的精确计票认证将交给秘书,附入本次会议记录。
BECKI AMICKMy report is ready. The ballot of the proxy holders in response to proxies that were received through last Friday afternoon cast 57,600 votes for the motion and 542,870 votes against the motion. As the number of votes against the motion exceeds a majority of the number of votes of all Class A and Class B shares properly cast on the matter, as well as all votes outstanding, the motion has failed. The certification required by Delaware law of the precise count of the votes will be given to the secretary to be placed with the minutes of this meeting.
沃伦·巴菲特格雷格,顺便问一下——有能用的麦克风吗?你——好,有了——你可以稍微谈一谈甲烷的情况。
WARREN BUFFETTGreg, incidentally — is there a live microphone? You're — yeah, there we — you might talk a little bit about the methane situation.
格雷格·阿贝尔好的,沃伦。谢谢你的发言。谈到甲烷排放,相对于二氧化碳,这确实是一个严峻的问题。前面提到,它的温室效应是二氧化碳排放的 84 倍。但我很高兴向大家报告我们在伯克希尔·哈撒韦的情况。前面的发言提到了三个不同的问题。一个是油气生产的总体排放。首先我要强调,我们没有任何油气生产资产。所以我们没有油气井,实际上也不存在那种风险。第二点提到的是 Aliso Canyon 的重大天然气泄漏事件。那是一口出了故障的注气井,花了几个月才修好。如果你从根本上审视那里的问题——我们确实拥有其他储存设施,但我们不采用他们的技术,也不使用那种类型的井。我们所有的井都从顶部用套管密封,这带来了截然不同的风险状况,并且确切地说,可以在数小时内解决问题。然后,第三个被提及的问题是泄漏率。在提案的回应文件中,至少是第二份回应吧,提到行业内领先公司的泄漏率为 1%,或者说,它们已制定相关计划去实现 1% 的泄漏率。我很高兴地报告,我们自身管道的泄漏率是 0.53%。也就是说,基本上是行业领先公司的一半。所以,这显然支持了股东的建议。谢谢。
GREGORY ABELSure, Warren. So thank you for your comments. And when you think about methane emissions, it is a serious issue, relative to carbon. It was highlighted 84 times worse than a carbon emission. But I'd be very pleased to report on our situation at Berkshire Hathaway. So, three different issues were raised in the comment. One was overall emissions from oil and gas production. So, the first thing I would just highlight is that we do not own any oil and gas producing assets. So we don't have any wells and, effectively, don't have that risk. The second thing that was highlighted was the significant loss of gas at Aliso Canyon. It was a injection well that failed. Took many months to fix the well. And if you fundamentally look at the problem there — and we do own other storage facilities, but we do not use their technology or that type of well. All of our wells are cased to the top which creates a very different risk and, literally, can be mitigated within hours. And, then, the third issue which was raised was leakage rates. And it was highlighted, at least in a second response to the proposal, that the leading companies in the industry have a leakage rate of one percent, or they've put together programs to achieve a leakage rate of one percent. And I'm happy to report, when we look at our leakage rate from our pipelines, we're at 0.53 of one percent. So, basically, half of the leading companies in the industry. So that, obviously, support the recommendation of the shareholders. Thank you.
沃伦·巴菲特谢谢,格雷格。大家已经听到了投票结果。该提案未获通过。
WARREN BUFFETTThanks, Greg. You've heard the vote. And the proposal fails.
股东动议:剥离化石燃料持仓
Shareholder motion to divest fossil fuel holdings
沃伦·巴菲特下一个事项是由股东内布拉斯加和平基金会提出的动议。动议内容已在代理声明中列明。动议要求公司剥离在涉及化石燃料开采、加工或燃烧的公司的所有持仓。董事会已建议股东投票反对该提案。现在我请马克·瓦西纳来陈述动议。同样,为了让所有感兴趣的股东都有机会表达意见,我请他发言时间限制在五分钟。1 号区域的麦克风可供希望发言支持或反对该动议的人使用。1 号区域是唯一在用的麦克风站。为方便在座各位,后续发言人——我要求他们将发言时间限制在两分钟内,并且发言内容只能围绕该动议本身。那么,请开始。
WARREN BUFFETTThe next item of business is a motion put forth by a shareholder, the Nebraska Peace Foundation. The motion is set forth in the proxy statement. The motion requests that the company divest of its holdings in companies involved in the extracting, processing, or burning of fossil fuels. The directors have recommended the shareholders vote against the proposal. I will now recognize Mark Vasina to present the motion. And, again, to allow all interested shareholders to present their views, I asked him to limit his remarks to five minutes. And the microzone at zone 1 is available for those wishing to speak for or against the motion. Zone 1 is the only microphone station in operation. And for the benefit of those present, subsequent speakers should — I ask that they limit themselves to two minutes and confine your remarks solely to the motion. With that, if you'll proceed.
马克·瓦西纳谢谢。我叫马克·瓦西纳,代表内布拉斯加和平基金会。我们在此提交我们的提案,要求伯克希尔·哈撒韦在 12 年的时间内剥离其碳基资产,我们认为这个时间跨度确实是一个非常温和的提议。去年,我们也在此提出了一项提案,要求伯克希尔·哈撒韦评估并报告气候变化对其保险公司的影响。大会结束后,有几位股东找到我们,说我们当时有所保留,他们认为问题的核心在于撤资。于是我们认真考虑了此事,今年回来要求剥离碳基资产。我们认识到,对于一家投资其他公司的上市公司而言,剥离面临的挑战与大学捐赠基金、养老金计划以及像比尔及梅琳达·盖茨基金会这样的公共基金会不同——那些机构已经实施了剥离或制定了剥离计划。但我们相信,剥离的必要性不仅仅是一个社会、伦理甚至道德问题,也涉及财务风险。正如英国央行在向受其监管的保险公司提出建议、要求它们调查并报告气候变化对其业务构成的风险时所指出的,持有这些碳基资产的财务风险是真实存在且不可预测的。监管风险、政治风险、技术变革、投资者情绪变化——这些因素都对此类投资中资产的财务价值构成风险。因此,正如我所说,我们提议在 12 年内剥离所有碳基资产。随后还将由三位杰出的美国气候科学家、内布拉斯加温尼贝戈部落的弗兰克·拉梅尔,以及克赖顿大学神学家理查德·米勒发言。感谢你们给我们机会阐述这一提案的理由。
MARK VASINAThank you. My name's Mark Vasina. I represent the Nebraska Peace Foundation. We're here to present our proposal asking Berkshire Hathaway to divest of its carbon-based assets over a period of 12 years, a period of time we believe is a very modest proposal indeed. Last year, we were here with a proposal that Berkshire Hathaway evaluate and report on the impact of climate change on their insurance companies. After our — after the meeting, we were approached by a number of shareholders who suggested we were pulling our punches. And they suggested the real question is divestiture. So we thought about it. We came back to ask for divestiture of the carbon-based assets. We recognize that for a public company that's involved in investing in other companies, divestiture represents different kinds of challenges from those of university endowments, pension plans, public foundations, such as the Bill and Melinda Gates Foundation — organizations which have divested or have implemented divestiture plans. However, we believe that the necessity for divestiture involves more than just a social, ethical, or even moral question, but also involves financial risk. As the Bank of England, in their recommendation to the insurance companies that they regulated, that they investigate and report on the climate change risk to these companies, they pointed out that financial risk of holding these carbon-based assets was real — unpredictable. Things like regulatory risk, political risk, technology changes, investment — investor sentiment changes — these things pose risks towards the financial value of assets in this type of investment. So we are proposing, as I said, divestiture of all carbon-based assets over 12 years. I'm going to be followed by three prominent American climate scientists, Frank LaMere of the Winnebago tribe of Nebraska, and Richard Miller, Creighton University theologian. Thank you for giving us the opportunity to make our case for this proposal.
沃伦·巴菲特谢谢。请下一位发言者发言。
WARREN BUFFETTThank you. And we'll proceed to the next speaker, please.
迈克尔·曼巴菲特主席、董事会成员和各位股东,我是迈克尔·曼,宾夕法尼亚州立大学教授,气候科学家。作为一名花了大量时间传播气候变化现实与威胁的科学家,很荣幸今天有机会在此发言。被誉为“奥马哈奇才”的沃伦·巴菲特是许多人的榜样,他象征着职业道德的价值、白手起家的成功以及远见所带来的丰厚回报。远见意味着既要识别机遇,也要识别风险。说到风险,没有比气候变化更好的例子了。比如,我最近在《科学报告》杂志上与人合著了一篇文章,论证了气候变化在近年一系列史无前例的毁灭性干旱、洪水和热浪中扮演了关键角色。而我们现在所看到的影响,只不过是冰山一角。要避免气候变化最恶劣的影响,就必须在未来几年内大幅降低碳排放量。巴菲特先生在 2015 年致股东信中创造了“诺亚法则”一词来描述气候变化带来的风险,他写道:“如果地球正走向一场特大灾难的可能性只有 1%,而拖延则意味着越过不归路,那么现在不作为就是鲁莽的。”我对此深表赞同。科学告诉我们,如果不大幅减少温室气体排放,我们正走向灾难。董事会成员比尔·盖茨一年前展现了非凡的领导力,比尔及梅琳达·盖茨基金会当时宣布将剥离化石燃料持仓。如果巴菲特先生也这样做,将向全球商界传递一个意义深远的信息:我们现在就直面问题,在来不及之前采取行动,既能降低风险,也能抓住清洁能源技术大规模增长带来的机遇。谢谢。
MICHAEL MANNChairman Buffett, board members and shareholders, my name is Michael Mann. I'm a professor at Penn State University and a climate scientist. And as a scientist who spends much of my time communicating the reality and threat of climate change, it's an honor to have this opportunity to speak to you today. Warren Buffett, known as the Wizard of Omaha, is an inspiration to many, a symbol of the value of work ethic, self-made success, and the great reward that comes with foresight. Now, foresight means recognizing both opportunity and risk. And when it comes to risk, there is no better example than climate change. I recently co-authored an article in the journal, "Scientific Reports," for example, demonstrating that climate change played a key role in the onslaught of unprecedented, devastating droughts, floods, and heat waves in recent years. And the impacts we're seeing now are just the veritable tip of the iceberg. Carbon emissions must be brought down dramatically within the next few years if we are to avert the worst impacts of climate change. Mr. Buffett coined the term "Noah's Law" in his 2015 shareholder letter to describe the risk posed by climate change, stating, "If there is only a one percent chance the planet is heading toward a truly major disaster and delay means passing a point of no return, inaction now is foolhardy." Well, I couldn't agree more. And the science tells us that we are heading toward disaster in the absence of substantial reductions in greenhouse gas emissions. Board member Bill Gates demonstrated bold leadership a year ago when the Bill and Melinda Gates Foundation announced it was divesting of fossil fuel holdings. Were Mr. Buffett to follow suit, it would send a profound message to the rest of the global business community, a message that we can both mitigate risk and seize opportunity in the form of massive growth in clean energy technology by tackling this problem now head-on before it's too late. Thank you.
沃伦·巴菲特谢谢。我想还有一位,或许是两位发言者。请你做一下自我介绍。
WARREN BUFFETTThank you. And I believe there's another speaker or maybe two. If you'll identify yourself, please.
理查德·萨默维尔我叫理查德·萨默维尔,是一名气候科学家,也是加州大学圣地亚哥分校的教授。巴菲特主席、各位董事、各位股东,全球正在变暖。这是人类活动造成的,而且情况正在恶化。观测证据已经铁证如山。全球所有最热的年份,都集中在近几年。气候变化,我们眼见为实——更严重的洪水和干旱就在眼前。海平面上升正在加速。全球各地的冰盖和冰川都在萎缩。除非迅速、大幅减少吸热气体和颗粒物的排放,否则气候变化只会越来越严重。未来气候最大的未知数,是人类的行为。一切都取决于人类现在怎么做。我们的一只手,正按在控制子孙后代气候的恒温器上。2015 年,世界各国在巴黎就安全允许的升温幅度达成了共识。巴黎目标是基于科学的。而科学表明,要达成这一目标,就必须迅速而彻底地减排。我们绝不能只靠混日子来应付。犹豫和拖延只会招致灾难。与坐视气候变化不受遏制所带来的损失相比,减轻气候变化的破坏,代价要小得多。要举个例子吗?对气候变化袖手旁观,意味着海平面将升高到沿海城市终将被废弃的程度。这个问题是我们造成的。我们也能解决它。民调显示,大多数美国人都希望采取强有力的行动来限制气候变化。推动清洁能源的力量十分强大。市场正背弃化石燃料。太阳能和风能的价格正在下降,已经可以在没有补贴的情况下与化石燃料竞争。汽车电动化正在快速推进。清洁能源能带来就业和经济增长。进步与繁荣,并不需要排放吸热气体作为前提。伯克希尔·哈撒韦和沃伦·巴菲特在全球受到敬佩和尊重,你们当之无愧。帮助世界应对气候变化,理应在他们的遗产中占据重要一席。这是我们欠子孙后代的。谢谢。
RICHARD SOMERVILLEMy name is Richard Somerville. I'm a climate scientist and a professor at the University of California San Diego. Chairman Buffett, board and shareholders, the world is warming. It is due to human activities. It is getting worse. The observational evidence is overwhelming. All the warmest years, globally, are recent years. We see the weather changing. We see more severe floods and droughts. Sea level rise is accelerating. Ice sheets and glaciers are shrinking worldwide. Climate change will become more and more serious unless emissions of heat-trapping gases and particles are quickly and drastically reduced. The biggest unknown about future climate is human behavior. Everything depends on what humanity does now. We have our hands on the thermostat that controls the climate of our children and grandchildren. In 2015, the nations of the world agreed in Paris on how much warming can safely be allowed. The Paris target was informed by science. And the science shows that to meet the target, emissions need to be reduced drastically and quickly. We cannot just muddle through. Dithering and procrastinating lead to catastrophe. Alleviating the disruption of climate change is cheap compared to coping with the damage that unmitigated climate change will cause. Want an example? Doing nothing about climate change means that sea level will become so high that coastal cities must eventually be abandoned. We caused this problem. We can solve it. And polls show that most Americans want strong actions to limit climate change. The forces driving clean energy are powerful. The market is turning against fossil fuels. The prices of solar and wind energy are dropping. They can already compete without subsidies. Vehicle electrification is happening fast. Clean energy provides jobs and economic growth. Progress and prosperity do not require emitting heat-trapping gasses. Berkshire Hathaway and Warren Buffett are rightly admired and respected worldwide. Helping the world confront climate change should be an important part of their legacy. We owe it to our children and grandchildren. Thank you.
沃伦·巴菲特谢谢。应该还有一位要发言。(掌声)
WARREN BUFFETTThank you. I believe there's one more speaker. (Applause)
大卫·提特利谢谢,先生。我是大卫·提特利,退役海军少将,前海军海洋学家,现在是宾夕法尼亚州立大学的实践教授。我从 2000 年 12 月起就是伯克希尔·哈撒韦的股东。先生,感谢您对这家企业的领导。当我在五角大楼任职时,我有幸直接为五角大楼的首席战略规划师安德鲁·马歇尔先生工作。他教会我如何思考风险,尤其是那些看似遥远或概率低,但影响极大的风险,比如大规模杀伤性武器。气候变化是一种肥尾的、新兴的风险。它确实是对人类、对我们每个人的风险。当这种风险得不到管理时,我们就有了安全问题。一个例子是叙利亚。气候变化是导致悲剧结局的一长串事件链中的一环。非气候事件,比如超过 100 万难民从伊拉克战争涌入叙利亚城市,给叙利亚治理施加了压力。然后,大约十年前,一场异常强烈的干旱和高温天气——与高概率的气候变化有关——摧毁了叙利亚的农业。于是,你有了数百万绝望、一无所有的人,这为极端分子提供了温床。叙利亚是一个例子,说明了为什么在安全界,我们说气候变化会加剧不稳定性的风险。它能让糟糕的地方变得更糟,糟糕得多。高级军官知道,在你还能采取行动的时候,趁为时未晚,必须应对风险并采取预防措施。美国国防部了解气候变化的风险,并且多年来一直在悄悄努力适应不断变化的气候。据称温斯顿·丘吉尔曾说过:“美国人总是可以指望他们在穷尽所有其他可能性之后做正确的事情。”但我们会取得胜利。而您,先生,可以帮忙。我的要求是:政府和商界领袖在稳定气候方面做了什么?我们应该减少而不是接受不加遏制的气候变化的风险,因为冰层不在乎哪个政党控制白宫或国会。它只管融化。谢谢。(掌声)
DAVID TITLEYThank you, sir. I am David Titley, retired rear admiral, former oceanographer of the Navy and now a professor of practice at Penn State. I've been a shareholder of Berkshire Hathaway since December of 2000. Thank you, sir, for your leadership of this enterprise. When I was stationed at the Pentagon, I had the privilege of working directly for the Pentagon's foremost strategic planner, Mr. Andrew Marshall. He taught me how to think about risk, and especially risks that may seem distant or low probability, but one with very high impact, such as weapons of mass destruction. Climate change is a fat tail, emerging risk. It's really a risk to people, to us. And when this risk is not managed, we have a security problem. One example would be Syria. Climate is one of the links in a long chain of events that led to the tragic outcome. Non-climate events, such as over a million refugees pouring into Syrian cities from the Iraq War, stress Syrian governance. Then, about a decade ago, an exceptionally intense drought and heat spell, linked with high confidence to a changing climate, devastated Syrian agriculture. Now, you have millions of desperate people with nothing and a breeding ground for extremists. Syria is an example of why, in the security community, we say that climate change accelerates the risks of instability. It can make bad places worse, a lot worse. Senior military officers know you must address risks and take precautions while you can, before it's too late. The U.S. Defense Department understands the risks of climate change. And it's been working quietly to adapt to the changing climate for years. Winston Churchill is alleged to have said, "Americans can always be counted upon to do the right thing after exhausting every other possibility." But we will prevail. And you, sir, can help. Here's my ask. What are government and business leaders doing to stabilize the climate? We should reduce rather than accept the risks of unchecked climate change because the ice doesn't care which party controls the White House or the Congress. It just melts. Thank you. (Applause)
弗兰克·拉梅尔我是弗兰克·拉梅尔,来自内布拉斯加州温尼贝戈部落的熊族。是这片大陆上的原住民最先神圣化我们生活与生长于斯的土地,他们献上祈祷与请愿,祈求他们能被允许在这里生存,并为后代铺就一条生路。作为对造物主所赐福荫的回报,我们的先辈承诺做好这片土地的管家。对供养我们的地球母亲,这份照管责任如今已被亵渎。但那个誓约始终不变。这一点绝不能含糊。如果我们继续不尊重脚下的大地母亲,那么,赐予我们的富足收成、免于自然力侵害的庇护,以及好而洁净的水,都将毫无疑问地从我们手中被夺走。我们的长辈说起过这些。这一切都早有预言。在圣诞前夜,我儿子从立岩赶回来看望我们,只待了一个小时。他的母亲和我都很为他担心。我问他:“那里怎么样?你为什么非要去?”他说:“爸,那里很危险。但总得有人去保护我们的水。”我点点头说:“阿胡(Ahoo)!好样的。”他是一名水卫士。我以他为傲,站在他的肩膀上。Mni wiconi。水卫士们声称,水即是生命。念及于此,我听说,这条从立岩向南流、距这里仅几步之遥的河水,会因为达科他输油管道出现任何形式的泄漏而遭到污染。我的直觉和我这把岁数都告诉我,这迟早会发生。届时将有数百万人中毒。我还听说,伯克希尔这个集体持有一家石油公司 15% 的股份,而这家公司又是达科他输油管道 25% 的股东。我想恳请你们放弃那笔投资,就在今天,与大地母亲站在一起。我是一个温尼贝戈印第安人。当年我们无处可去,是密苏里河把我们带到了这里。如今,我们要与我们的地球母亲站在一起,就像她曾庇护我们那样。想想看吧。Mni wiconi。水即是生命。Pinagigi。谢谢。
FRANK LAMEREI am Frank LaMere, of the Bear Clan of the Winnebago Tribe of Nebraska. It was the indigenous people of this continent who first consecrated the ground on which we live and grow, who offered up prayers and petitions asking that we be allowed to live and to provide a way for the generations to come. In exchange for the blessings given by the creator, our forbearers agreed to be good stewards of the land. The stewardship of our Mother Earth, who provides for us, has now changed. But the covenant remains the same. Let there be no mistake about that. If we continue to disrespect our earth mother, those things given us, bountiful harvest, protection from the elements and good, clean water will surely be taken from us. Our elders speak of this. It has been foretold. On Christmas Eve, my son came from Standing Rock to visit us for one hour. His mother and I worried about him. "How is it there? Why did you go?" I asked. He said, "It is dangerous, dad. But someone has to protect our water." I nodded and said, "Ahoo! That is good." He is a water protector. I stand on his shoulders. Mni wiconi. The protectors proclaim water is life. Bearing that in mind, I am told that this waterway flowing south from Standing Rock and passing just a short walk from here would be fouled by any kind of breach in the Dakota Access Pipeline. My sense and my years tells me that this will happen. Millions would be poisoned. I'm further told that this collective body holds a 15 percent interest in the — an oil company that is a 25 percent shareholder in the Dakota Access Pipeline. I would ask that you walk away from that investment, stand with Mother Earth today. I'm a Winnebago Indian. The Missouri River brought us here when we had no place to go. We stand with our Mother Earth now as she stood with us. Think about that. Mni wiconi. Water is life. Pinagigi. Thank you.
沃伦·巴菲特谢谢。(掌声)
WARREN BUFFETTThank you. (Applause)
理查德·米勒尊敬的巴菲特董事长、董事会成员和各位股东。我是理查德·米勒,克雷顿大学哲学神学与可持续发展研究副教授。我的研究和教学方向是气候危机引发的伦理问题。对于投票反对撤资决议的理由,董事会的说法是,伯克希尔不应基于复杂的社会和道德议题来限制其潜在的投资范围,并且只要遵守了州政府和联邦法律,就算是尽到了义务。然而,事实是,不仅在科学界,关于气候变化的现实和危险有着压倒性的共识,而且所有主要的伦理论学说也存在着同样的压倒性共识,即一个人在道德上站不住脚,如果他用增加利润来为其伤害他人的行为辩护。伯克希尔持续投资并因此助推化石燃料的开采、加工和燃烧,这正在对全世界人民造成伤害,并制造出将威胁子孙后代的恶劣环境。一个人固然不能用增加利润来为其伤害他人的行为辩护,但他同样也不能以“道德问题很复杂”为借口,就干脆放弃伦理考量。当你正在伤害他人,尤其是到了这种规模的时候,不存在所谓的中间地带。你也不能简单地以伯克希尔一直在遵守州法和联邦法为由推脱,因为这些法律本身就不道德,正是在它们的允许下,美国才能侵犯世界各地人民的人权,并为年轻人铺就了一条通向灾难性未来的路。各大伦理学说之间的共识,假以时日,终将在普通人眼中变得不言自明,就好像我们今天理所当然地认识到奴隶制的邪恶一样。事实上,随着越来越多的机构从化石燃料持仓中撤资,“投资化石燃料是不道德的”这一认识正迅速深入人心。巴菲特先生,您的立论基础就像一座用纸牌搭起来的伦理之屋。它的倒塌只是时间问题。与今天在此聚集的数千名股东以及在线观看直播的数百万人一样,我对您取得的非凡成就深感敬佩。但我担心,如果您不尽快改弦更张,历史对您的评价将不会宽容。感谢您花时间听我讲这些。
RICHARD MILLERDear Chairman Buffett, board members and shareholders. I am Richard Miller. I am an associate professor of philosophical theology and sustainability studies at Creighton University. I write and teach on ethical issues raised by the climate crisis. As a rationale for voting no on the divestment resolution, the board maintained that Berkshire should not limit its universe of potential investments based upon complex social and moral issues, and that following state and federal laws was sufficient to meet your obligations. There is not only an overwhelming consensus in the scientific community about the reality and dangers of climate change, but there is also an overwhelming consensus among all major ethical theories that is one not morally justified to use increased profit as a rationale for doing harm to others. By continuing to invest in, and thus promote, the extracting, processing, and burning of fossil fuels, Berkshire is doing harm to people around the world and creating conditions that will threaten future generations. While one is not morally justified to use increased profits as a rationale for doing harm to others, one cannot also opt out of ethical considerations by appealing to moral complexity. When you're doing harm to others, especially at that — this scale, there is no neutral space. Nor can you simply appeal to the fact that Berkshire is following state and federal laws when those laws are, themselves, unethical in that they allow the United States to violate the human rights of people around the world and set in motion catastrophic future for young people. The consensus among ethical theories will, in due time, become self-evident to the average person, analogous to the way slavery, as an evil, is self-evident today. Indeed, the recognition of the immorality of investing in fossil fuels is rapidly gaining ground as more and more institutions divest their fossil fuel holdings. Mr. Buffett, you're standing on an ethical house of cards. It is only a matter of time before it comes tumbling down. Like the thousands gathered here and the millions on live stream, I admire your considerable achievements. But I am afraid that if you do not change course very soon, history will not judge you kindly. Thank you for your time.
沃伦·巴菲特好的。谢谢。(掌声)现在,我们可以对这项动议进行表决了。如有亲自到场投票的股东,请在选票上就该动议做出标记,并将选票交给过道两旁的工作人员。阿米克小姐,准备好了就可以宣读报告了。
WARREN BUFFETTOK. Thank you. (Applause) The motion is now ready to be acted upon. If there are any shareholders voting in person, they should now mark their ballots on the motion and deliver their ballots to one of the meeting officials in the aisles. Miss Amick, when you're ready, you may give your report.
贝基·阿米克我的报告准备好了。根据截至上周五下午收到的委托书,代理投票人的投票结果是:赞成该动议 7,784 票,反对 594,044 票。由于反对该动议的票数已超过所有 A 类股及 B 类股在此事项上正式投票的多数票,同时亦超过所有已发行股份的表决票数,该动议未获通过。特拉华州法律要求的精确计票证明将呈交秘书,以便与本次会议纪要一并存档。
BECKI AMICKMy report is ready. The ballot of the proxy holders in response to proxies that were received through last Friday afternoon cast 7,784 votes for the motion and 594,044 votes against the motion. As the number of votes against the motion exceeds a majority of the number of votes of all Class A and Class B shares properly cast on the matter, as well as all votes outstanding, the motion has failed. The certification required by Delaware law of the precise count of the votes will be given to the secretary to be placed with the minutes of this meeting.
沃伦·巴菲特谢谢你,阿米克小姐。该提案未获通过。斯科特先生,你有什么动议吗?
WARREN BUFFETTThank you, Miss Amick. The proposal fails. And Mr. Scott, do you have a motion?
沃尔特·斯科特我动议休会。
WALTER SCOTTI move the meeting be adjourned.
沃伦·巴菲特有人附议吗?
WARREN BUFFETTIs there a second?
罗恩·奥尔森我附议。
RON OLSONI second the motion.
沃伦·巴菲特休会动议现已提出并获附议。我们将采用口头表决方式。是否需要进行讨论?如无,赞成的请说“赞成”。
WARREN BUFFETTThe motion to adjourn has now been made and seconded. We will vote by voice. Any discussion, if not, all in favor say, "Aye."
众人赞成。
VOICESAye.