1979 年伯克希尔完整年报

完整年报 · 原文约 19465 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址或可访问文本镜像核对上下文。
打开来源正文 文本镜像

[第 1 页]

[PAGE 1]

Prem Jain

30

伯克希尔·哈撒韦公司

1979 年

致股东的年报

Prem Jain 30 BERKSHIRE HATHAWAY INC. 1979 ANNUAL REPORT TO THE STOCKHOLDERS

[第 2 页]

[PAGE 2]

[第 3 页]

[PAGE 3]

伯克希尔·哈撒韦公司

1979 年致股东年度报告

本报告目录

页码

2-11

董事长致股东的信

12-26

财务报表 — 伯克希尔·哈撒韦公司及其合并子公司

27

会计师关于伯克希尔·哈撒韦公司及其合并子公司财务报表的证明书

28-29

公司及其子公司的业务活动

30

母公司及保险集团的简明财务报表

31

伊利诺伊国民银行及西科金融公司的简明财务报表

32

经营摘要

33-36

经营摘要的管理层讨论

37-42

蓝筹印花公司董事长兼总裁 1979 年年报致股东信的复本

43

西科公司董事长 1979 年年报致股东信的复本

封底内页

董事与高级管理人员

封面

普通股价格

Berkshire Hathaway Inc. 1979 Annual Report to the Stockholders Contents of this Report PAGES 2-11 Chairman's Letter 12-26 Financial Statements — Berkshire Hathaway Inc. and Consolidated Subsidiaries 27 Accountants Certificate regarding financial statements of Berkshire Hathaway Inc. and Consolidated Subsidiaries 28-29 Business activities of the Company and its subsidiaries 30 Condensed financial statements of the Parent Company and of the Insurance Group 31 Condensed financial statements of The Iilinois National Bank and of Wesco Financial Corporation 32 Summary of Operations 33-36 Management of the Summary of Operations 37-42 Reproduction of 1979 Annual Report Lettr: from Blue Chips Chairman and President 43 Reproduction of 1979 Annual Report Letter from Wesco's Chairman Inside Back Directors and Officers Cover Common Steck Prices

[第 4 页]

[PAGE 4]

[第 5 页]

[PAGE 5]

伯克希尔·哈撒韦公司

致伯克希尔·哈撒韦公司股东:

和往年一样,我们还得先聊几句会计话题。上次年报发布后,会计行业决定,保险公司持有的权益类证券必须在资产负债表上按市价入账。此前,我们一直按这些证券的成本与市价孰低法来列示。由于我们的保险公司持仓含有大量未实现收益,这项新政策的结果是:即使已对按此类市价出售股票应缴的资本利得税计提了相应负债,1978 年和 1979 年年底的净资产仍会出现大幅增长。

如你所知,我们持股 60% 的子公司蓝筹印花已全额合并到伯克希尔的财务报表中。但蓝筹印花仍被要求按成本与市价孰低法来列示其权益类投资——就和今年之前伯克希尔保险子公司采用的方法一样。如果同一批证券,由伯克希尔的保险子公司和蓝筹印花以相同价格分别买入,依据现行会计准则,它们往往会以两种不同的价值出现在我们的合并资产负债表上(这够让你提神的吧)。蓝筹印花所持权益类证券的市值在第 18 页的脚注 3 中给出。

1979 年经营业绩

我们仍然认为,用经营利润(不含证券损益)除以股东权益(所有证券按成本计价),是衡量任何单一年度经营业绩最合适的方式。

按此标准,1979 年我们的经营表现还算不错——但不及 1978 年。1979 年经营利润为期初净资产的 13.6%。每股收益当然是上升了(大约 20%),但我们认为这不是一个值得关注的合适数字。1979 年我们动用的资本远比 1978 年要多,而我们对这部分资本的运用效率却不及前一年,尽管每股收益是增长的。就算是一个沉睡的储蓄账户或一张固定利率的美国储蓄债券,只要“利息”(即标明的利率)不断滚存并加入本金,“每股收益”也会持续增长。因此,即使是一口“停摆的钟”,只要股息支付率足够低,也能看起来像一只成长股。

衡量管理层经济表现的首要标准,是获得高水平的净资产收益率(不依赖过高的杠杆、会计花招等),而不是实现每股收益的持续增长。在我们看来,如果管理层和财务分析师调整他们对每股收益及该数字逐年变化的首要关注,许多企业的股东以及普通公众就能更清楚地理解这些企业。

长期业绩

在衡量长期经济表现时——与年度业绩相对——我们认为,应当充分确认所有已实现的资本利得或损失以及非经常性项目,同时使用按市价列示权益类证券的财务报表。这些资本利得或损失,无论已实现还是未实现,对股东而言,在多年的时间跨度里,其重要性完全等同于

Berkshire Hathaway Inc. To the Sharehoiders of Berkshire Hathaway Inc.: accounting profession has decided that equity securities owned by insurance companies must be carried Again, we must lead off with a few words about accounting. Since ou • last annual report, the aggregate cost or aggregate market value. Because we have largo unrealized gains in our insurance on the balance sheet at market value. We previously have curried such equity securities at the lower of equity holdings, the result of this new policy is to increase substantially both the 1978 and 1979 yearend payable should equities be sold at such market valuations. net worth, even after the appropriate liability is established for taxes on capital gains that would be Hathaway's financial statements. However, Blue Chip still is required to carry its equity investments As you know. Blue Chip Stamps, our 60% owned subsidiary, is fully consolidated in Berkshire sidiaries did prior to this year. Should the same equities be purchased at an identical price by an at the Inwer of agsregate cost or aggregate market value. just as Berkshire Hathaway's insurance sub- insurance subsidiary of Berkshire Hathaway and by Blue Chip Stamps, present accounting principles often would require that they end up carried on our consolidated balance sheet at two different values. (That should keep you on your toes.) Market values of Blue Chip Stamps' equity holdings are giver in footnote 3 on page 18. 1979 Operating Results holders' equity with all securities valued at cost is the mosi appropriate way to measure any single We cortinue to feel that the ratio of operating earnings (before securities gains or losses) to share- year's operating performance. with securities valued at cost. that of 1978 — with operating earning amounting to 13.6% of beginning net worth. Earnings per On this basis, we had a reasonably good opercting performance in 1979 - but not quite as good as to focus. We had substantially more capital to work with in 1979 than in 1978, and our performance in share, of course, increased somewhat (about 20%) but we regard this as an improper figure upon which utilizing that capital fell short of the earlier year, even though per-share earnings rose. "Earnings per of return simply because "earnings" (the stated interust rate) are continucusiy plowed back and added share" will rise constantly on a dormant savings account or on a U.S. Savings Bond bearing a fixed rate to the capital base. Thus, even a "stopped clock" can look like a growth stock if the dividend payout equity capital emnloyed (without undue leverage, accounting gimmickry, etc.) and not the achievement The primary test of managerial economic performance is the achievement of a high earnings rate on of consistent gains in earnings per share. In our view, many businesses would be better understood by the primary emphasis they place upon earnings per share, and upon yearly changes in that figure. their shareholder uwners, as well as the generai public. if managements and financial analysts modified Long Term Results it is appropriate to recognize fully any realized capital gains or losses as well as extraordinary items. In measuring long tern economic performance - in contrast to yearly performance - we believe and also to utilize financial statements presenting equity securities at inarket value. Such capital gains or losses, either realized or unrealized, are fully as importan! to sharcholders over a period of years as 2

[第 6 页]

[PAGE 6]

[第 7 页]

[PAGE 7]

1964 年 9 月 30 日(即现在管理层接手之前的财年结束时),伯克希尔·哈撒韦的每股账面价值是 19.46 美元。1979 年底,账面价值(股权投资按市值计算)达到每股 335.85 美元。账面价值的年化增长率是 20.5%。这个数字当然远高于我们任何一年的平均经营利润计算值,它反映了保险股权投资中的资本增值对我们股东整体结果的重要性。或许也可以公平地说,1964 年的账面价值在一定程度上高估了企业的内在价值,因为当时所拥有的资产,无论按持续经营价值还是清算价值来衡量,都不值 100 美分对 1 美元(但负债是实打实的)。短期而言,市场走向极其反复无常,这一特性使得它们不适合作为衡量通过经营所得常规利润的指标;只是它们的影响往往只体现在单一年度的管理业绩评价上。我们在使用很低杠杆的情况下取得了这一结果(无论是用负债权益比衡量的财务杠杆,还是用保费收入与保险业务资本金之比衡量的经营杠杆),同时也没有大量发行或回购股票。基本上,我们用的是起步时的资本在运作。从我们的纺织业务基础出发,我们——或者我们的蓝筹印花公司和西科金融公司——通过出售那些不合适的纺织资产,创立了一家保险公司,并收购了其他业务,然后蓝筹印花和西科金融与伯克希尔合并,才形成了现在这家公司。在之前的年度报告中,我们提供了按照历史成本计算的每股账面价值数据,这表明自我们介入后的收益情况。但在我们被成功冲昏头脑之前,还必须做一个更关键的观察。几年以前,一个每股净资产年复合增长率 20% 的企业,几乎能确保其所有者获得非常成功的实际投资回报。但现在,这样的结果似乎不那么确定了。因为通货膨胀率,加上个人税率,将成为最终的决定因素:我们的内部经营业绩能否为你们股东带来成功的投资结果——即投入资金能否获得合理的购买力增长。就像原始的 3% 储蓄债券、5% 的存折储蓄账户或 8% 的美国国库券,在通货膨胀的作用下,已经变成了在其投资期限内吞噬而非提升购买力的金融工具一样,一个资本回报率 20% 的企业,在比现在略高一点的通胀条件下,也可能为其所有者带来负的实际回报。如果我们能继续实现 20% 的复合增长——这绝非容易或确定的结果——并且这种增长转化为伯克希尔·哈撒韦股票市值的相应增长(就像过去十五年那样),那么在 14% 的通胀率下,你的税后购买力增幅很可能接近于零。剩下的大约六个百分点,大部分会在你任何时候想把那 20% 的名义年化收益变现时,用来缴纳个人所得税。这个组合——通货膨胀率加上所有者必须从企业实现的年利润中转给自己口袋的资本比例(即股息上的普通所得税和留存收益上的资本利得税)——可以被视为“投资者痛苦指数”。当这个指数超过企业的净资产收益率时,投资者的购买力(实际资本)就会缩水,即使他什么都不消费。我们没有什么公司层面的办法来解决这个问题;高通胀率不会帮我们赚取更高的净资产收益率。一位友好但眼光犀利的伯克希尔评论员指出,我们在 1964 年底的账面价值大约能买半盎司黄金;而十五年后,在我们把所有利润连同大量血汗泪水都再投入之后,产生的账面价值仍只能买大约同样的半盎司。类似的比较也可以拿中东石油来做。问题在于,政府在印钞票和创造承诺方面能力超群,但它印不出黄金,也造不出石油。

extremely capricious in the short run, a characteristic that makes them inappropriate as an indicator of earnings realized in a more routine manner through operations; it is just that their impact is often single year inanageria! performance. to the time that your present management assumed responsibility) : was $19.46 per share. At yearend The book value per share of Berkshire Hathaway on September 30. 1964 (the fiscal yearend prior value comes to 20.5% compounded annually. This figure, of course, is far higher than any average of our 1979, book value with equity holdirgs carried at market value was $335.85 per share. The gain in book yearly operating earnings calculations. and reflects the importance of capital appreciation of insurance equity investments in deiermining the overall results for our shareholders. It probably also is fair to say that the quoted bock vaiue in 1964 somewhat overstated th. intrinsic value of the enterprise, since the assets owned at that time on either a going concern basis or a liquidating value basis were not worth 100° on the dollar. (The liabilities were solid, however.) measured by debt to equity, and operating leverage measured by premium volume to capital funds of We have achieved this result while utilizing a low amouat of leverage (both financial leverage our insurance business), and also without significant issuance or repurchase of shares. Basically, we have worked with the capital with which we started. From nur textile base we, or our Blue Chip and time of sale and subsequentiy.) be made. A few years ago, a business whose per-share net worth compounded at 20% annually would But before we drown in a sea of self-congratulation, a further - and crucial - observation must have guaranteed its owners a highly successful real investment return. Now s*-h an oatcome seems as to whether our internal operating performance produces successful investment results — ie., a less tartain. For the inflation rate, coupled with individual tax rates, will be the ultimate determinant reasonable gain in purchasing power from funds committed - for you as shareholders. have, in turn, been transformed by inflation into financial instruments that chew up, rather than Just as the original 3% savings bord, a 5% passbook savings account or an 8% U.S. 'Treasury Note enhance, purchasing power over their investment lives, a business earning 20% on capital can produce a negative real return for its owners under inflationary conditions not much more severe than pres- means — and this gain is transiated into a corresponding increase in the market value of Berkshire If we should continue to achieve i. 20% compounded gain — not an easy or certain result by any to be very clos: " zero at a 14% inflation rate. Most of the remaining six percentage points will go for Hathaway stock az it has been over the last fifteen years, your after-tax purchasing power gain is likely income tax any time you wish to convert your twenty percentage points of nominal annual gain into cash. to transfer into his own pocket the annual earnings achieved by the business (i.e., ordinary income tax That combination - the inflation rate pius the percentage uf capital that must be paid by the owner on dividends and capital gains tax on retained earnings) — can be thought of as an "investor's misery index". When this index exceeds the rate of return earned on equity by the business, the investor's solution to this problem; high inflation rates will not help us earn higher rates of return on equity. purchasing power (real capital) shrinks even though he consumes nothing at all. We ha. a no corporate end of 1964 would have bought about one-half ounce of gold and, fifteen years later, after we have One friendly but sharp-eyed commentator on Berkshire has pointed out that our book value at he plowed back all earnings along with much blocil, sweat and tears, the book value produced will buy about the same half ounce. A similar comparison could be drawn with Middle Eastern oil. The rub has been that government has been exceptionally able in printing money and creating promises. but is unable to print gold or create cil.

[第 8 页]

[PAGE 8]

[第 9 页]

[PAGE 9]

决定你的投资能否获得切实回报的最重要因素,是你应当理解,影响货币稳定的外部条件很可能会持续存在。我们打算继续尽最大努力管理好企业的内部事务。但以下是伯克希尔·哈撒韦的现状。

盈利来源

伯克希尔持有蓝筹印花约 60% 的股份,而蓝筹印花又持有西科金融 80% 的股份。我们再次列出一张表格,展示伯克希尔的盈利来源。如去年所解释的,这张表格显示了各业务主体的合计盈利,以及伯克希尔的份额。任何业务实体产生的所有重大资本利得或损失,都汇总在表格底部的“已实现证券利得”一栏中,不包含在经营利润之内。

税前利润

净利润

税后利润

合计

伯克希尔份额

伯克希尔份额

(单位:千美元)

1979

1978

1979

1978

1979

1978

合计 - 所有实体

368,632

66,180

56,127

54,250

42,817

39,242

经营利润:

保险集团:

净投资收益

承保业务

$ 3,741

24,216

$ 3,000

2,775

$ 3,741

24,216

$ 3,000

2,775

关联零售公司

伯克希尔-沃姆贝克纺织

伊利诺伊国民银行及信托公司

喜诗糖果

布法罗晚报

蓝筹印花 - 母公司

威斯科金融 - 母公司

互助储蓄与贷款协会

精密钢铁

利息支出

其他

1,723

19,691

16,400

7,013

2,757

1,280

848

1,176

1,342

2,133

1,198

1,624

1,382

(738)

2,413

1,771

1,098

777

937

665

10,447

(8,248)

3,254

10,556

1,480

4,751

4,638

3,261

723

3,042

1,342

(5,566)

720

(5,860)

996

(4,546)

438

(2,900)

753

(12,349)

261

经营利润合计

已实现证券利得

$57,984

10,648

$52,384

13,796

$46,813

9,614

$40,955

13,395

$35,988

6,729

$30,052

9,190

总利润

$68,632

$66,180

$56,427

$54,350

$42,817

$39,242

蓝筹印花和西科是上市公司,有自己的报告要求。在本报告的 37-43 页,我们转载了两家公司主要高管描述 1979 年经营情况的叙述性报告。由于会计和税务上的复杂性,他们在报告中提到的某些数字与上表并非完全一致。(亚诺马印第安人计数只用到三个数字:一、二和多于二。或许他们的时代会到来。)不过,这些报告中的评论应该有助于你理解他们所管理的重要业务的基本经济特征和未来前景。

任何伯克希尔股东如需其中任何一家公司的完整年报,可致信蓝筹印花公司的罗伯特·H·伯德先生,地址:5801 South Eastern Avenue, Los Angeles, California 90040;或致信威斯科金融公司的贝蒂·德卡德夫人,地址:315 East Colorado Boulevard, Pasadena, California 91109。

the most important factor in determining whether there are any real rewards from your investment in you should understand that external conditions affecting the stability of currency may very well be We intend to continue to do as well as we con in managing the internal affairs of the business. But Ber' shire Hathaway. Sources of Earnings Berkshire owns abouf 60% of Blue Chip Stamps which, in turn, owns 80% of Wesco Financial Corpora- We again present a table showing the sources of Berkshire's earnings. As explained last year, tion. The table shows both aggregate earnings of the various business entities, as well as Berkshire's share. All of the significant capital gains or losses attributable to any of the business entities are aggregated in the realized securities gain figure at the bottom of the table, and are not included in operating earnings. Earings Before Income Taxes Net Earnings After Tax Total Berkshire Share Berkshire Share (in thousands of dollars) 1979 1978 1979 1978 1979 1978 Total - all entities 368,632 S66,180 356.127 $54.250 12.8 $39.242 Earnings from Operations: Insurance Group: Net Investment Income . Under.vriting • $ 3,742 24,224 $ 3.001 Associated Retail Stores, Inc. Berkshire-Vaumbec textiles 1.723 19,705 S 3.741 24,216 $ 3,000 2.775 1,723 19.691 $ 2.214 2,916 20.106 $ 1,560 12,785 2,775 2.916 16,400 See's Candies.. 2.757 (2.744) 7,598 7.013 2,757 1,280 848 1,176 1.342 Blue Chip Stamps - Parent Buffalo Evening News. (4.617) 12,482 2,397 (2.913) 1,425 (1,637) (1.333) 3.448 3.049 Illinois National Bank and 2,133 1,198 1,624 1,382 (738) Wesco Financia! Corporation Trust Company. 5,747 4.822 5.614 4,710 5,027 4.262 Mutual Savings and Loan Parent 2.413 1,771 1.098 777 937 665 Precision Steel Association 10.447 (8.248) 3,254 10,556 1,480 4,751 4,638 3,261 723 3.042 Interest on Debt Other ... 1.342 (5.566) 720 (5.860) 996 (4.546) 438 (2.900) 753 12,349) 261 Total Earnings from Realized Securities Gain Operations $57.984 10.648 $52.384 S46,813 $40.955 $35.988 13.796 _ 9.614 13.395 6.729 $30,052 9.190 Total Earnings S68.632 $66.180 $56.427 $54.350 S42,817 S39.242 of this report, we have reproduced the narrative reports of the principal executives of both companies, Blue Chip and Wesc› are public companies with reporting requirements of their own. On pages 37-43 in which they descrite 1979 operations. Sonie of the numbers they mention in their reports are not mamo Indians employ only three numbers: one, two, and more than two. Maybe their time will come.) precisely identical to those in the above table because of accounting and tax complexities. (The Yano- However. the commentary in those reports should be helpful io you in understanding the underlying economic characteristics and future prospects of the important businesses that they manage. upon request to Mr. Robert H. Bird for Blue Chip Stamps, 5801 Scuth Eastern Avenue. Los Angeles, A copy of the full annual report of either company will be mailed to any shareholder of Berkshire California 90040, or to Mrs. Bette Deckard for Wesco Finencial Corporation. 315 East Colorado Boule- vard, Pasadena, California 91109. 4

[第 10 页]

[PAGE 10]

[第 11 页]

[PAGE 11]

纺织品与零售业

这些年,随着我们的保险业务在规模和盈利上大幅增长,这两个领域的相对重要性有所下降。本·罗斯纳在联合零售商店继续变戏法——从一顶小帽子里变出大兔子。年复一年,他在一个增长缓慢、人口结构乏善可陈的市场细分中,创造出了相对于投入资本而言非常可观的收益——这些收益以现金形式实现,而不是像许多其他零售业务那样变成应收款和存货的增加。本如今 76 岁了,和我们其他那些“后起之秀”一样——比如 32 岁的吉恩·阿贝格在伊利诺伊国民银行,74 岁的路易斯·文森蒂在西科金融——他每年都稳定地取得更多成果。

我们的纺织业务也在持续产生一些现金,但与投入的资本相比,回报率很低。这并非对管理层的批评,而是反映他们所处的行业环境。在某些行业——比如一家电视联播网——你几乎不可能不赚到惊人的收益,每投入 1 美元就能赚回 1000 美分甚至更多,这种估值反映了该业务中投入的有形资本所能获得的非凡回报率。这类企业的资产同样以同样极端的价格出售。尽管要价不菲,但“容易”的生意反而可能是更好的选择。

我们是从经验出发说这番话的,因为我们尝试过另一条路。你们的董事长几年前做了一个决定,收购了新罕布什尔州曼彻斯特的万姆贝克纺织厂,从而扩大了我们在新贝德福德的业务。这笔交易的收购价远低于企业的营运资本,实际上相当于以极低的价格获得了大量的机器设备。但结果是,旧问题刚被解决,新问题就接踵而至。我们的运营和投资经验都让我们得出一个结论:企业的“扭亏为盈”很少能成功;同样的精力和才干,与其投入在一家以低廉价格买来的糟糕企业中,不如投入在一家以合理价格买入的优秀企业中。虽然万姆贝克收购是个错误,但并未酿成灾难。该业务的某些部分被证明是有价值的,可以补充我们在新贝德福德的装饰线产品(我们最强的特许经营权),而且我们或许能够在曼彻斯特以大幅缩减的规模继续盈利运营。然而,我们最初的收购理由并未得到证实。

保险承保

我们去年预测,整个保险业的综合成本率(见第 36 页定义)将“上升至少几个百分点,或许足以使整个行业陷入承保亏损的境地”。实际情况差不多就是这样。1979 年,行业综合成本率上升了超过 3 个百分点,从大约 97.4% 升至 100.7%。我们还说过,我们预计 1979 年我们自己的承保业绩相对于行业会有所改善。结果再次如我们所料。我们自己的综合成本率实际上从 98.2% 下降到了 97.1%。我们对 1980 年的预测在一个方面相似:我们再次认为,行业的业绩表现会再恶化至少几个百分点。不过今年我们没有理由认为,我们自己相对于行业的业绩会进一步改善。(别担心——我们不会为了验证这个预测而保留实力。)

国民赔偿公司的保险业务——由菲尔·利舍管理,承保部有罗兰·米勒的协助,理赔部有比尔·莱昂斯的协助——取得了相当非凡的业绩。这部分业务在保费收入约 8200 万美元的基础上,创造了 840 万美元的承保利润。在整个保险业中,只有极少数公司取得了与之相当的成绩。我们听到许多保险经理人谈论愿意为了盈利承保而减少业务量,但我们发现真正这样做的人极少。菲尔·利舍是个例外:如果一笔业务合理,他就承保;如果不合理,他就拒绝。我们的政策是不因为这种由自愿业务量波动带来的工作量大幅变化而裁员。我们宁愿让一些员工闲着,也不愿裁员。

Textiles and Retailing ance business has grown dramatically in size and earnings. Ben Rosner, at Associated Retail Stores. The reiative significance of these two areas has diminished somewhat over the years as our insur- large earnings relative to capital employed - realized in cash and not in increased receivables and continues to pull rabbits out of the hat — big rabbits from a small hat. Year after year, he produces very inventories as in many other retail businesses - in a segment of the markei with little growth and Illinois National and Louis Vincenti, 74. at Wesco, regularly achieves more each year. unexciting demographics. Ben is now 76 and. like our other "up-and-comers". Gene Abegg. 32. at employed. This is not a reflection on the managers, but rather on the industry in which they operate. Our textile business also continues to produce some cash, but at a low rate compared to capital In some businesses — a network TV station. for example - it is virtually impossible to avoid earning at equally extraordinary prices. one thousand cents or more on the dollar, a valuation reflecting the extraordinary returns on tangible capital employed in the business. And assets in such businesses sell splendid. almost unavoidable, economic results obtainable. Despite a fancy price tag. the "easy" busi- ness may be the better route to go. few years ago to purchase Waumbec Mills in Manchester, New Hampshire. thereby expanding our We can speak from experience. having tried the other route. Your Chairman made the decision a well below the working capital of the business and. in effect. got very substantial amounts of machinery problems arose as fast as old problems were tamed. turn, and that the same energies and talent are much better employed in a good business purchased at Both our operating and investment experience cause us to conclude that "turn-arounds" seldom acquisition has not been a disaster. a fair price than in a poor business purchased al a bargain price. Although a mistake, the Waumbec additions to our decorator line (our strongest franchise) at New Bedford. and it's possible that we may Certain portions of the operation are proving to be valuable be able to run profitably on a considerably reduced scale at Manchester. However, our original rationale did not prove out. Insurance Underwriting insurance industry would "move up at least a few points, perhaps enough to throw the industry as a We predicted last year that the combined underwriting ratio (see definition on page 36) for the whole into an underwriting loss position". That is just about the way it worked out. The industry urder- thought our underwriting performance relative to the industry would improve somewhat in 1979 and. writing ratio rose in 1979 over three points. from roughly 97.4% to 100.7%. We also said that we again. things worked out as expected. Our own underwriting ratio actually decreased from 98.2% io will worsen by a! least another few points. However, this year we have no reason to think that our 97 1%. Our fcrecast for 1980 is similar in one respect; again we feel that the industry's performance perforance relative to the industry will further improve. (Don't worry - we won't hold back to try to validate that forecast.) ance operation run by Phii Liesche. Aided by Roland Miller in Underwriting and Bill Lyons in Claims. Really extraordinary results were turned in by the portion of National Indemnity Company's insur- this section of the business produced an underwriting profit of $8.4 million on about $82 millicn of premiums. Only a very few companies in the entire industry produced a result comparable We hear a great many insurance managers talk about being willing to reduce volume in order to under- You will notice that earned premiums in this segment were down somewhat from those of 1978. write profitably: but we find that very few actually do so. Phil Liesche is an exception: if business makes sense, he writes it: if it doesn't, he rejects it. It is our policy not to lay off people because of the large fluctuations in work load produced by such voluntary volume changes. We would rather have some

[第 12 页]

[PAGE 12]

[第 13 页]

[PAGE 13]

组织中留有闲余,总比让所有人都在注定亏损的业务上忙得不可开交要好。国民赔偿公司的创始人杰克·林沃尔特在公司创立之初就灌输了这种承保纪律,而菲尔·利舍从未在执行中有所动摇。我们相信,这种坚定的意志既难得又合理——对经营一流的财产意外险公司来说,绝对不可或缺。

约翰·休厄德在家园汽车保险公司继续取得扎实进展,这在很大程度上是通过大幅扩大该公司在一般责任险领域的市场范围实现的。我们有两位审慎的责任险经理,正在拓展我们的能力。计及投资收入后,总体结果尚可,但承保表现仍不尽如人意。

我们的再保险部门由乔治·扬领导,总体结果继续让我们较为满意。但我们认为,再保险是一门极为艰苦的生意,而且很可能会变得更加艰苦。事实上,资本涌入这一行业,导致价格水平持续走低,风险敞口不断加大;许多再保险业务具有异常长的“长尾”特征,这种特性使得灾难性的当期亏损经历能在多年内悄然恶化而不被发现——许多进入者对此或许浑然不觉,直到深陷其中。我们很难比市场整体聪明太多,因此在预计将长期持续的白热化竞争期内,我们的再保险业务规模可能会大幅萎缩。

家乡州业务在 1979 年令人失望。德州联合保险公司——在家乡州公司中因低赔付率获奖——的乔治·比林斯,以及堪萨斯消防与意外险公司的弗洛伊德·泰勒,再次交出了出色的成绩。但其他几家运营实体,尤其是我们最早也是规模最大的家乡州公司、历史上一直表现优异的康恩赫斯克意外险公司,承保结果很差,数据处理、行政和人事问题又令其雪上加霜。我们在重组数据处理活动时犯了一些重大错误,这些错误不会立刻得到纠正,也无法不付出代价。不过,约翰·林沃尔特已全身心投入整顿工作;在他和几位最近加入的强将的协助下,我们有信心他终将成功。

我们在工伤保险方面的表现,远远好于 1979 年初我们有任何理由预期到的水平。加州当时的大环境非常有利于取得良好业绩,但除此之外,柏树保险公司的米尔顿·桑顿以及国民赔偿公司加州工伤保险业务的弗兰克·德纳尔多,两人的表现都堪称杰出。我们在收购方面承认犯过一些错误——而且有充分理由承认——但柏树的收购绝对是一颗明珠。米尔顿·桑顿与菲尔·利舍一样,奉行坚持承做自己了解并想要的业务,而不考虑对业务量的影响。正因如此,他拥有了一份出色的业务组合和一支运作极为高效的员工队伍。弗兰克·德纳尔多以远超我们预期的方式,理顺了他在洛杉矶接手的烂摊子,节省的开支以百万美元计。他现在可以开始在一个扎实的基础上进行建设了。

诺布尔。至少初期,这项业务的规模将相对较小,因为我们的方针是寻找那些认识到需要与再保人建立长期“伙伴”关系的客户公司。我们对所吸引到的保险公司质量感到满意,并希望随着我们在保证保险领域的财务实力和稳定性日益为市场所知,能够再增加几家最优秀的直接承保公司。传统观点认为,保险承保在 1980 年整体将表现不佳,但一两年内费率会开始走坚,从而在 1981 年的某个时候迎来周期转折。我们不同意这种看法。当前利率水平鼓励以过去被视为完全不可接受的承保亏损来获取业务。管理者们口头上指责为获取投资收入而以亏损承保的愚蠢行为,但我们相信,很多人还是会这样做。因此,我们预计竞争将创造一个新的承保亏损容忍门槛,未来综合成本率的平均水平将高于以往。

slack in the organization from time to time than keep everyone terribiy busy writing business on which underwriting discipline at the inception of the company, and Phil Liesche never has wavered in main- we are going to lose money. Jack Ringwalt, the founder of National Indemnity Company, instilled this taining it. We believe such strong-mindedness is as rare as it is sound - and absolutely essential to the running of a first-class casualty insurance operation. large part by significantly expanding the marketing scope of that company in general liability lines. John Seward continues to make solid progress at Home and Automobile insurance Company, in Springman. we have two cautious liability managers extending cur capabilities. results after allowing for investment income, but underwriting performance remains unsatisfactory. Our reinsurance division, led by George Young, continues to give us reasonably satisfactory overall the influx of capital into the business and the resulting softer price levels for continually increasing We think the reinsurance business is a very tough business that is likely to get much tougher. In fact. unaware until they are in over their heads; much reinsurance business involves an exceptionally "long exposures may well produce disastrous results for many entrants (cf which they may be blissfully years). It will be hard for us to be a whole lot smarter than the crowd and thus our reinsurance activity tail". a characteristic that allows catastrophic current loss experience to fester undetected for many may decline substantially during the projected prolonged period of extraordinary competition. Geerge Billings at Texas United Insurance Company, winner of the annual award for the low loss ratio The Homestate operation was disappointing in 1979. Excellent results again were turned in by among Homestate companies, and Floyd Taylor at Kansas Fire and Casualty Company. But several of the other operations, particularly Cornhusker Casualty Company, our first and largest Homestate opera- tion and historically a winner, bad poor underwriting results which were accentuated by data process- ing, administrative and personnel problems. We have made some major mistakes in reorganizing our John Ringwalt has thrown himself into the task of getting things straightened out and we have conti- data processing activities, and those mistakes will not be cured immediately or without cost. However, dence that he, aided by several strong people who recently have been brought aboard, will succeed. the beginning of 1979. We had a very favorable climate in California for the achievement of good results Our performance in Worker's Compensation was far, far better than we had any right to expect at but, beyond this, Milt Thornton at Cypress Insurance Company and Frank DeNardo at National Indem- nity's California Worker's Compensation operation both performed in a simply outstanding manner. We have admitted - and with good reason

  • some mistakes on the acquisition front, but the Cypress

purchase has turned out to be an absolute gem. Milt Thornton, like Phil Liesche, foilows the policy of volume. As a result, he has an outstanding book of business and an exceptionally well functioning sticking with business that he understands and wants, without giving consideration to the impact on group of employees. Frank DeNardo has straightened out the mess he inherited in Los Angeles in a manner far beyond our expectations, producing savings measured in seven figures. He now can begin to build on a sound base. Noble. At least initially, this operation will be relatively small since our policy will be to seek client companies who appreciate the need for a long term "partnership" relationship with their reinsurers. best primary writers as our financial strength and stability become better known in the surety field. We are pleased by the quality of the insurers we have attracted, and hope to add several more of the rates will start to firm in a year or so, leading to a turn in the cycle some time in 1981. We disagree with The conventional wisdom is that insurance underwriting overall will be poor in 1980, but that regarded as totally unacceptable. Managers decry the folly of underwriting at a loss to obtain invest- this view. Presen! interest rates encourage the obtaining of business at underwriting loss levels formerly meni income, but we believe that many will. Thus we expect t'. 'competition will create a new threshold of tolerance fer underwriting losses, and that combi lios will average higher in the future than in the past.

[第 14 页]

[PAGE 14]

[第 15 页]

[PAGE 15]

部分原因在于汽油价格上涨。我们认为,如果驾驶习惯没有改变,汽车保险的费率本会大幅上涨,承保业绩也会糟糕得多。这种意外好运不会永远持续下去。

我们的预测是,未来五年保险行业的平均综合成本率将在 105 左右。尽管我们高度确信,旗下某些业务的经营业绩会远高于行业平均水平,但要将我们的赔付率控制在行业水平之下仍是一项挑战。保险业总是充满各种意外。

尽管如此,我们相信保险可以是一门非常好的生意。它往往会以非同寻常的程度放大人的管理才能——或者说管理才能的匮乏。我们拥有多位经理人,其才能已得到证实且仍在不断成长。(此外,我们通过投资 SAFECO 和 GEICO,还间接持有了两家拥有真正杰出管理团队的公司的重大权益。)因此,我们预计未来数年在保险业会做得不错。然而,这个行业在单个特定年份也可能出现极为糟糕的业绩。如果汽车保险领域的意外事故频率突然逆转上升,那么我们和其他公司一样,很可能会经历这样一个糟糕年份。

保险投资

近年来,我们在这一部分详细阐述了我们的保险股票投资情况。1979 年,这些投资继续表现良好,主要原因在于我们投资的基础公司几乎在所有情况下都交出了出色的业绩。我们持有的这些保险公司股权对应的留存收益(未在我们的财务报表中列报)每年都在增长,累计数额现已非常庞大。我们相信,这些公司的管理层将有效地利用这些留存收益,并且会将一美元的留存收益转化为一美元以上的后续市场价值。我们未实现的收益部分地反映了这一过程。

下表列出了年末市值超过 500 万美元的股票投资:

No. of Sh.

Company

Cost Market

$

(单位:千美元)

283,700

112,545

Affiliated Publications, Inc.

2,821

2,861

$ 8,800

5,730,114

246,450

Amerada Hess

6,082

5,487

American Broadcasting Companies, Inc.

28,288

68,045

9,673

1,007,500

328,700

GEICO Corp. (普通股)

General Foods, Inc.

21,825

11,437

38,537

11,953

1,211,834

711,180

Interpublic Group of Companies, Inc.

Handy & Harman

4,531

23,736

Media General, Inc.

Kaiser Aluminum & Chemical Corp.

20,629

4,545

23,328

282,500

7,345

953,750

391,400

Ogilvy & Mather International

3,709

7,828

The Washington Post Company

SAFECO Corporation

23,867

10,628

39,241

35,527

1,868,000

771,900

F. W. Woolworth Company

15,515

19,394

总计

$156,738

$207,994

所有其他持股

28,675

38,686

股票投资总额

$185,413

$336,680

我们目前认为,1980 年的股票市场可能会朝着导致我们投资组合近年来首次表现不佳的方向演变。我们非常喜欢持有主要投资的公司,并且不打算为了迎合特定年份的市场而做出任何调整。

by higher gas prices. In our opinion, if the habits hadn't changed, auto insurance rates would have besn frequency of auto accidents — probably brought on in major part by changes in driving habits induced To some extent, the day of reckoning has been postponed because of marked reduction in the very little higher and underwriting results would have been much worse. This dosage of serendipity won't last indefinitely. years. While we havc a high degree of confidence that certain of our operations will do considerably Our forecast is for an average combined ratio for the industry in the 105 area over the nexi five better than average, it will be a challenge to us to operate below the industry figure. You can get a lot of surprises in insurance. unusual degrue, human managerial talent — or the lack of it. We have a number of managers whose Nevertheless, we believe that insurance can be a very good business. It tends to magnify, to an truly outstanding management groups through our investments in SAFECO and GEICO.) Thus we taient is both proven and growing. (And, in addition, we have a very large indirect interest in two expect to do well in insurance over a perior, of years. However, the business has the potential for really terrible results in a single specific year. If accident frequency should turn around quickly in the auto field, we, along with others, are likely to experience such a year. Insurance investments in 1979 they continued to perform well, largely because the underiying companies in which we have In recent years we have written ai length in this section abort our insurance equity investments. invested, in practically all cases, turned in outstanding performances. Retained earnings applicable annually and, in aggregate, now come to a very substantial number. We have faith that the manage- to our insurance equity investments, not reported in our financial statements, continue to mount retained by them into a dollar or more of subsequeni market value for us. In part, our unrealized gains ments of these companies will utilize those retained earnings effectively and will translate a dollar reflect this process. Below we show the equity invectments which had a yearend market value of over $5 million: No. of Sh. Company Cost Market $ (000s omitted) 283,700 112.545 Affiliated Publications. Inc... 2.821 2.861 $ 8,800 5.730.114 246.450 Amerada Hess 6.082 5,487 American Broadcasting Cornpanies, Inc. 28,288 68.045 9,673 1.007,500 328.700 GEICO Corp. (Common Stock) General Foods, Inc. ... 21.825 11,437 38.537 11.953 1,211.834 711.180 Interpublic Group of Companies, Inc. Handy & Harman... 4,531 23.736 Media General, Inc. . Kaiser Aluminum & Chemical Corp. 20.629 4,545 23,328 282,500 7,345 953.750 391.400 Ogilvy & Mather International 3,709 7,828 The Washington Post Company SAFECO Corporation . 23,867 10.628 39.241 35.527 1.868.000 771,900 F. W. Woolworth Company . 15.515 19.394 Total. $156,738 $207,994 All Other Holdings 28,675 38.686 Total Equities S185.413 S336.680 in an underperformance by our portfolio for the first time in recent years. We very much like the com- We currently believe that equity markets in 1980 are likely to evolve in a manner that will result panies in which we have major investments, and plan no changes to try to attune ourselves to the markets of a specific year.

[第 16 页]

[PAGE 16]

[第 17 页]

[PAGE 17]

考虑到我们在近几年的年报中已详细阐述过股票投资理念,今年或许更适合对债券投资做更深入的探讨,特别是鉴于年底以来发生的情况。保险行业在债券领域已经损失了巨额资金——尽管按照会计惯例,保险公司可以把债券投资按摊余成本入账,而不必顾及已缩水的市场价值。实际上,这种会计惯例本身很可能对其损失起到了很大的助推作用:假如管理层当初被迫按市场价值记账,他们的注意力可能早就被引向超长期债券合约在通胀时期所蕴含的风险了。

具有讽刺意味的是,很多保险公司认定,一年期车险保单在通胀时期是不合适的,于是便推出了六个月期保单取而代之。那些保险业的管理者会问:“我们怎么可能向前看十二个月,去预估医院费用、汽车配件价格这种难以捉摸的东西呢?”然而,在断定一年太漫长、无法在通胀世界里为保险设定一个固定价格之后,他们转过身去,拿着出售那六个月期保单收到的钱,又把它以固定价格出借了三十年乃至四十年。

这种超长期债券合约,已成为通胀肆虐的世界里,最后一份长持续期的主要固定价格合同。资金的使用方(使用期横跨 1980 年至 2020 年),如今竟能为其中每一个年份都锁定一个固定价格;而汽车保险、医疗服务、新闻纸、办公空间——或者几乎任何其他产品或服务——的使用方,假如要求现在就锁定一个固定价格一直用到 1985 年,只会遭到嘲笑。因为在几乎所有其他商业领域,长期合同的参与方现在要么以某种方式对价格进行指数化调整,要么坚持保留每隔一年左右重新审视合同的权利。

债券领域存在一种文化时滞。资金的买方(借款人)和中间方(承销商)几乎不会主动提出“这一切是否合理”的疑问,而卖方(贷款人)则在不知不觉中错过了一场经济与合同的革命。

即使在此之前,我们也从来不买三十年期或四十期年的债券;我们尽量把纯债券投资集中在设有偿债基金的较短期限品种,以及那些看起来相对划算的品种上。然而,我们当时所采取的那一点谨慎,面对我们身边悄然展开的世界大势,仍是一个不恰当的反应。别人都在沉睡的时候,你只是半梦半醒,并不足以充分保护自己。买入十五年期债券是个错误,而我们确实买了;等到我们今天的观点开始成形的时候,我们没有(必要时在亏损状态下)卖掉它们,则是一个更严重的错误。(当然,这些看法在事后回顾时要清晰明确得多;你完全有理由问,为什么我们去年没有写这个话题。)

在与我们保险业务相关的债券投资组合中,过去几年我们把净固定美元承诺局限在可转换债券的购买上。我们认为,所获得的转换选择权,实际上使这部分债券投资组合的平均存续期,远短于债券本身的到期条款所隐含的期限(也就是说,在我们自行选择的适当时机,我们可以通过转股来终止这笔债券合约)。

这一债券政策,使我们承受的未实现亏损,远低于绝大多数财产意外险公司。此外,近年来我们对股票的强烈偏好,也使我们的债券仓位整体上保持在相对较低的水平,这对我们也有所帮助。尽管如此,我们在债券上仍然在承受损失,并且我们感到,从某种意义上说,我们所犯的错误,比起那些全然不理会问题发展而照常行事的人所犯的错误,应该得到更宽容的看待。

more extended discussion of bond investments may be appropriate for this one, particularly in light of Since we have covered our philosophy regarding equities extensively in recent annual reports, a what hes happened since yearend. An extraordinary amount of money has been lost by the insurance panies to carry their bond investmenis at amortized cost, regardless of impaired market value. Actually, indusiry in the bond area — notwithstanding the accounting convention that allows insurance com- that very accounting convention may have contributed in a major way to the losses: had managerent been forced to recognize market values, its altention might have been focused much. earlier on the dangers of a very long-term bond contract. during a time of inflation, and six-month policies have been brought in as replacements. "How." say Ironically, many insurance companies have decided that a one-year auto policy is inappropriate such imponderables as hospital costs, auto parts prices, etc.?" Bui, having decided that one year is too many of the insurance managers. "can we be expected to look forward twelve months and estimate long a period for which to set a fixed price for insurance in an inflationary world, they then have turned around, taken the proceeds from the sale of that six-month policy, and sold the money at a fixed price for thirty or forty years. still regularly initiated in an inflation-ridden world. The buyer of money to be used between 1980 and The very long-term bond contract has been the last major fixed price contract of extended duration medical services, newsprint, office space -- or just about any other product or service - would be 2020 has been able to obtain a firm price now for each year of its use while the buyer of auto insurance, greeted with laughter if he were to request a firm price now to apply through 1985. For in virtu-lly all ocher areas of commerce. parties to long-term contracis now either index prices in some manner, or insist on the right to review the situation every year or so. writers) of money hardly could be expected to raise the question of whether it all made sense, and the A cultural lag has prevailed in the bond area. The buyers (borrowers) and middiemen (under- sellers (lenders) slept through an economic and contractual revolution. in the straight bond area on shorter issues with sinking funds and on issues that seemed relatively Even prior to this period, we never would buy thirty or forty-year bonds; instead we tried to concentrate However, the mild degree of cautien that we exercised was an improper response to the world sleeping. It was a mistake to buy fifteen-year bonds, and yet we did; we made an even more serious unfolding about us. You do not adequately protect yourself by being half awake while others are (Naturally, those views are much ciearer and definite in retrospect; it would be fair for you to ask why mistake in not selling them (at losses, if necessary) when our present views began to crystallize. we weren't writing about this subject last year.) limited to the purchase of convertible bonds. We believe that the contersion options obtained, in effect, tion with yur insurance operations. In the last several years our net fixed dollar commitments have been give that portion of the bond portfolio a far shorter average life than implied by the maturity terms of the issues (i.e., at an appropriate time of our choosing, we can terminate the bond contract by conver- sion into stock). great majority of property and casualty insurance companies. We also have been helped by our strong This bond policy has given us significantly lower unrealized losses than those experienced by the preference for equities in recent years that has kept our overall bond segment relatively low. Neverthe- less charitably than the mistakes of those who went about their business unmindful of the devel- are taking our lumps in bonds and feel that, in a sense, our mistakes should be viewed oping problems.

[第 18 页]

[PAGE 18]

[第 19 页]

[PAGE 19]

在潮水对我们极为不利的领域里,耍些小聪明(比如靠偿债基金和其他特殊品种),只能徒劳无功——回顾我们在纺织业的经历,早该明白这一点。

我们严重怀疑,一种以美元计价的超长期固定利率债券,在这个美元价值几乎注定要日复一日缩水的世界里,是否还算一份合适的商业契约。美元,以及其他国家政府印出来的纸,其内在的结构性缺陷可能太多,以至于无法充当长期商业参考的单位。如果是这样,那我们的判断就反映了这个错误。

我们持有的某些可转换债券,对我们来说格外有吸引力,它们带有那种在我们的普通股组合里也普遍适用的留存收益乘数(适用于它们可能转换成的股票)。我们预期能靠这些债券赚钱(有些已经赚到了),并希望这方面的利润能抵消我们在纯债券上的亏损。

当然,也存在我们当前分析过于悲观的可能性。通胀率极低的概率并非为零。通胀是人造的,或许也能被人驯服。让我们警醒的威胁,也可能同样会警醒立法者和其他有影响力的群体,从而促使他们采取行动。此外,当前的利率已经包含了比一两年以前高得多的通胀预期。这样的利率水平,也许足够甚至过于充足,能保护债券买家。我们甚至可能错失债券价格大幅反弹带来的丰厚利润。然而,我们不愿意为现在的一磅喜诗糖果或一码伯克希尔布料,在 2010 年或 2020 年交货时定下价格,同样,我们也不愿意购买那些现在就为未来那些年份的资金使用设定价格的债券。总体而言,我们选择波洛涅斯(稍加改动):“既不做短期借款人,也不做长期放贷人。”

银行业

这将是我们最后一次将伊利诺伊国民银行与信托公司作为伯克希尔·哈撒韦的子公司来汇报。因此,特别令人欣慰的是,在吉恩·阿贝格和皮特·杰弗里的管理下,该银行去年打破了所有历史纪录,平均资产收益率约为 2.3%,再次达到主要银行平均水平的三倍以上,并且是那些被认为杰出的银行收益率的两倍多。这个业绩简直超凡绝伦,今年也不例外,自 1969 年我们买入以来年年如此。

如你们所知,1969 年的《银行控股公司法》要求我们必须在 1980 年 12 月 31 日之前剥离这家银行。多年来,我们一直期望在 1980 年通过分拆来完成这一要求。然而,美联储理事会坚持认为,在我们这种一个人拥有两家公司超过 40% 股权的情况下,如果银行被分拆出去,伯克希尔·哈撒韦的任何高管或董事都不能在分拆后的银行或银行控股公司中担任高管或董事。

在这种情况下,我们正在研究出售该银行 80% 到 100% 股权的可能性。我们对买家会非常挑剔,而且我们的选择不会仅仅基于价格。这家银行及其管理层对我们极其厚道,如果我们不得不卖掉,我们希望确保他们也同样得到公平对待。如果在初秋之前无法以公平价格找到合适的买家,分拆仍然是一种可能性。

但你们应该意识到,我们并不指望能用出售银行的收益来完全、甚至很大部分地替代银行所代表的盈利能力。你们根本无法用我们出售银行时可能获得的市盈率,买到高质量的企业。

clever (via sinking funds and other special type issues) in an area where the tide was running heavily Harking back to our textile experience, we should have realized the futility of trying to be very against us. remains an appropriate business contract in a world where the value of dollars seems almost certain to We have severe doubts as to whether a very long-term fixed-interest bond, denominated in dollars, shrink by the day. Those dollars. as well as paper creations of other governments, simply may have too many structural weaknesses lo appropriately serve as a unit of long term commercial reference. If so, reilects that mistake. ings retention factor (applicable to the stock into which they may be converted) that prevails in our Some of our convertible bonds appear exceptionally attractive to us, and have the some sort oí earn- conventional equity portfolio. We expect to make money in these bonds (we already have, in a few cases) and have hopes that our profits in this area may offset losses in straight bonds. for very low rates of inflation are noi nil. inflation is man-made; perhaps it can be man-mastered. The And, of course, there is the possibility that our present analysis is much too negative. The chances threat which alarms us may also alarm legisiators and other powerful groups, prompting some year or two ago. Such rates may prove adequate or more than adequate to protect bond buyers. We even Furthermore, present interest rates incorporate much higher infiation projections than those of a now for a pound of See's candy or a yard of Berkshire cloth to be delivered in 2010 or 2020 makes us may miss large profits from a major rebound in bond prices. However, our unwillingness to fix a price equally unwilling to buy bonds which set a price on money now for use in those years. Overall, we opt for Polonius (slightly restated): "Neither a short-term borrower nor a long-term lender be." Banking a subsidiary of Berkshire Hathaway. Therefore, it is particulariy pleasant to report that, under Gene This will be the last year that we can report on the Illinois National Bank and Trust Company as Abegg's and Pete Jeffrey's management, the bank broke all previous records and earned approximately and more than double that of banks regarded as outstanding. The record is simply extraordinary, and 2.3% on average assets last year, a level again over three times that achieved by the average major bank, this year and every year since our purchase in 1969. ber 31, 1980. For some years we have expected to comply by effecting a spin-off during 1980. However. As you know, the Bank Holding Company Act of 1969 requires that we divest the bank by Decer- the Federal Reserve Board has taken the firm position that if the bank is spun off, no officer or director in a case such as ours in which one individual would own over 40% of both companies. of Berkshire Hathaway can be an officer or director of the spun-off bank or bank holding company, even stock of the bank. We will be most choosy about any purchaser, and our selection will not be based Under these conditions, we are investigating the possible sale of between 80% and 100% of the sell, we want to be sure that they are treated equally as well. A spin-off still is a possibility if a fair price solely on price. The bank and its management have treated us exceptionally well and, if we have to along with a proper purchaser cannot be obtained by early fall. replace the earning power represented by the bank from the proceeds of the sale of the bank. You simply However, vou should be aware that we do not expect to be able to fully. or even in very large part. can't buy high quality businesses at the sort of pricelearnings multiple likely to prevail on our bank sale.

[第 20 页]

[PAGE 20]

[第 21 页]

[PAGE 21]

财务报告

1979 年,伯克希尔·哈撒韦的股票开始在纳斯达克交易。这意味着,道琼斯新闻电讯和《华尔街日报》现在都会在我们发布季度盈利后及时予以报道,此外,电讯和《华尔街日报》还会报道我们的年度盈利。在此之前,尽管我们的盈利水平是一些被它们定期报道的公司的百倍甚至更高,但《华尔街日报》和道琼斯新闻电讯却拒绝刊登我们的盈利信息。如今,这总算解决了一个长期困扰我们的信息传播问题。

此外,我们的股票现在在《华尔街日报》的场外交易版面上,列示于“其他场外交易报价”一栏。

就某些方面而言,我们的股东群体相当独特,这也塑造了我们与你们沟通的方式。例如,每年年底,大约 98% 的流通股仍由年初时就已持股的股东持有。因此,在我们的年报中,我们会以过去几年向你们阐述的内容为基础继续延伸,而不是重复大量旧材料。这样,你们能获得更有用的信息,我们也不至于感到枯燥。

此外,或许有 90% 的股份由那些将伯克希尔视为其最大证券持仓的投资者持有,而且这一持仓规模往往是遥遥领先的第一大持仓。这些持有者中的许多人,愿意投入大量时间阅读年报。我们努力为他们提供这样的信息——假如角色互换,我们自己也会觉得有用的信息。

相比之下,我们的季度报告不附加任何叙述。我们的股东和经理人对这项业务都拥有极为长远的时间视野,我们很难在每个季度针对具有长期意义的事件说出什么新鲜或有分量的东西来。

但当你收到我们发出的沟通时,它必定出自你付钱请来经营公司的那个人之手。你的董事长坚信,所有者有权直接听首席执行官说明公司的现状,以及他如何评估公司业务在当下和未来的发展。在一家私人公司里,你会要求这样的待遇;在上市公司里,你也不应退而求其次。一份年度受托责任报告,不应交由一位不太可能以管理者对主人翁的立场坦诚交流的内部专员或公关顾问去撰写。

我们觉得,作为所有者,你们有权要求你们的管理者提供报告,其标准应与伯克希尔·哈撒韦旗下各业务单元的管理者应当向我们提供的报告相同。显然,报告的详细程度必然有所不同,尤其是在信息可能对商业竞争对手等有用的情况下。但总体范围、均衡度和坦诚程度应当相似。我们不指望从运营经理那里收到一份公关文件,同样,我们也不认为你们应该收到这样的文件。

在相当程度上,公司吸引来的股东群体,正是它们所寻求、也配得上的群体。如果一家公司把思考和沟通的重点放在短期业绩或短期股价表现上,那么它吸引来的多半也是关注同样因素的股东。如果公司在对待投资者时态度虚伪,那么这种虚伪最终极有可能被投资者以同样的方式回敬。

备受尊敬的投资者兼作家菲利普·费雪,曾将公司吸引股东的做法比作餐厅招揽顾客。一家餐厅可以瞄准特定的客群——快餐爱好者、精致料理的常客、东方美食的拥趸等等——并最终获得一群恰如其分的忠实顾客。如果工作做得巧妙,这批顾客对所提供的服务、菜品和价位感到满意,便会不断回头,最终形成一个愉快而稳定的客群。但如果这家餐厅在法式大餐和外卖炸鸡之间摇摆不定,结果就会像一扇旋转门,进进出出的尽是困惑而又失望的顾客。

公司与它所寻求的股东群体之间的关系,也是同样的道理。你不可能面面俱到,同时吸引那些主要兴趣从高当期收益、长期资本增值到股市烟火表演等千差万别的股东。

Firancial Reporting the stock now is quoted on the Over-the-Counter page of the Wall Street Journal under "Additional During 1979, NASDAQ trading was initiated in the stock of Berkshire Hathaway. This means that report our earnings, even though such earnings were one hundred or more times the levei of some OTC Quotes". Prior to such listing, the Wali Street Journal and the Dow-Jones news ticker would not companies whose ruports they regularly picked up. them and, in addition, both the ticker and the Wall Street Journal report our annual earnings. This Now, however, the Dow-Jones news ticker reports our quarterly earnings promptly after we release solves a dissemination problem that had botuered us. ing to you. For example, at the end of each year about 98% of the shares outstanding are held by people hi some ways, our shareholder group is a rather unusual one, and this affects our manner of import- who also were shareholders at the beginning of the year. Therefore, in our annual report we build upon what we have told you in previous years instead of restating a lot of material. You get more useful information this way, and we don't get bored. security holding, very often far and away the iargest. Many of these owners are willing to spend a Furthermore, perhaps 90% of eur shares are owned by investors for whom Berkshire is their iargest significant amount of time with the annual report, and we attempt to provide them with the same information we would find useful if the roles were reversed. have very long time-horizons in regard to this business, and it is difficult to say anything new or mean- In contrast, we include no narrative with our quarterly reports. Our owners and managers both ingful each quarter about events of long-term significance. run the business. Your Chairman has a firm belief that owners are entitled to hear directly from the But when you do receive a communication from us, it will come from the fellow you are paying to demand that in a private company; you should expect no less in a public company. A once-a-year report CEO as to what is going on and how he evaluates the business, currently and prospectively. You would of stewardship should not be turned over to a staff specialist or public relations consultant who is unlikely to be in a position to talk frankly on a manager-to-owner basis. is owed to us at Berkshire Hathaway by managers of our business units. Obviously, the degree of detail We feel that you, as owners, are entitled to the same sort of reporting by your manager as we feel must be different, particularly where information would ba useful to a business competitor or the like. document when our operating managers tell us what is going on, and we don't feel you should receive But the general scope, balance, and level of candor should be similar. We don't expect a public relations such a document. focus their thinking and communications on short-term results or short-term stock market consequences In large part, companies obtain the shareholder constituency that they seek and deserve. If they their treatment of investors, eventually that cynicism is highly likely to be returned by the invest- they will, in large part, attract shareholders who focus on the same factors. And if they are cynical in ing shareholders to those of a restaurant attracting potential customers. A restaurant could seek a given Phil Fisher, a respected investor and author, once likened the policies of the corporation in attract- clientele — patrons of fast foods, elegant dining, Oriental food, etc. — and eventually obtain an appro- priate group of devotees. If the job were expertly done, that clientele, pleased with the service, menu, constantly and end up with a happy and stable clientele. If the business vacillated between French and price level offered, would return consistently. But the restaurant could not change its character cuisine and take-out chicken, the result would be a revolving door of confused and dissatis- fied customers. men, simultaneously seeking different owners whose primary interests run from high current yield to So it is with corporations and the shareholder constituency they seek. You can't be all things to all long-termn capital growth to stock market pyrotechnics, etc. 10

[第 22 页]

[PAGE 22]

[第 23 页]

[PAGE 23]

那些寻求自家股票大量交易的管理层,其逻辑令我们困惑。实际上,这种管理层等于是在说,他们希望现有的很多股东不断离他们而去,换成新股东(带着新的预期)——因为你不可能在增加大量新股东的同时,又不失去大量老股东。

我们更偏爱那些喜欢我们服务和菜单、年复一年光顾的股东。很难找到比现已坐在伯克希尔·哈撒韦股东“座位”上的人更合适的一群了。因此,我们希望继续保持极低的股东周转率,这反映出我们的股东群体理解我们的经营、认同我们的政策并分享我们的预期。而我们也将努力兑现这些预期。

前景

去年我们曾表示,预计按美元计算的经营利润将改善,但净资产收益率会下降。事实证明这一判断是正确的。我们对 1980 年的预测依然如此。如果我们错了,那将是错在下行方向。换句话说,我们几乎可以肯定,以成本计价的证券计算,在约 2.36 亿美元的新净资产基数上,我们的经营利润占该基数的比率将从 1979 年的 18.6% 下降。经营利润总额也有相当可能下降,这部分取决于保险承保盈利能力的下滑程度,部分取决于储蓄与贷款行业盈利问题的严重程度。

我们仍然对我们的保险股权投资感觉非常好。经过若干年,我们预计会从这些公司的部分所有权中,创造出非常巨大且持续增长的基础盈利能力。在大多数情况下,这些企业本身出色,管理出色,买入价格也极具吸引力。

我们公司奉行这样的原则:财务决策高度集中于最高层(可以说是最高层),而经营决策权则相当彻底地授予各个公司或业务单元层面的多位关键经理人。我们总部团队(只占用大约 1500 平方英尺的办公空间)刚好够凑齐一支篮球队。

这种做法偶尔会导致重大失误,其中一些失误本可通过更严密的运营控制来避免或减轻。但它也消除了大量层级所带来的成本,并极大加快了决策速度。正因为每个身在其中的人都承担了大量工作,因而完成的事情格外多。最重要的是,它使我们能够吸引并留住一些极其杰出的人才——这些人平时根本不可能被聘用——他们觉得为伯克希尔工作,几乎与经营自己的事业别无二致。

我们对他们寄予了极大的信任,而他们的成就已远远超出了这份信任。

沃伦·E·巴菲特,董事长

1980 年 3 月 3 日

The reasoning of managements that seek large trading activity in their si. res puzzles us. In effect, desert them in favor of new ones - because you can't add lots of new owners (with new expectations) such managements are saying ihat they want a good many of the existing clientele continually to without losing lots of former owners. hard to find a better group to sit in the Berkshire Hathaway shareholder "seats" than those already We much prefer owners who like our service and menu and who return year after year. Ii would be constituency that understands our operation, approves of our policies, and shares our expectations. And occupying them. So we hope to continue to have a very low turnover arnong our owners, reflecting a we hope to deliver on those expectations. Prospects decrease. This iurned out to be correct. Our forecast for 1980 is the same. If we are wrong, it will be on Last year we said that we expected operating earnings in dollars to improve but return on equity to the downside. In other words, we are virtually certain that our operating earnings expressed as a per- centage of the new equity base of approximately $236 million, valuing securities at cost, will decline from the 18.6% attained in 1979. There is also a fair chance that operating earnings in aggregate partly upon the degree of slippage in insurance underwriting profitability, and partly upon the severity of earnings problems in the savings and loan industry. expect to develop very large and growing amounts of underlying earning power attributable to our We continue to feel very good about our insurance equity investments. Over a period of years, we fractional ownership of these companies. In most cases they are splendid businesses, splendidly managed, purchased at highly attractive prices. top, it might be added), and rather extreme delegation of operating authority to a number of key Your company is run on the principle of centralization of financial decisions at the top (the very managers at the individual company or business unit level. We could just field a basketball team with our corporate headquarters group (which utilizus only about 1500 square feet of space). through cioser operating controls. But it also eliminates large layers of costs and dramatically speeds This approach produces an occasional major mistake that might have been eliminated or minimized of all, it enables us to attract and retain some extraordinarily talented individuals — people who simply decision-making. Because everyone has a great deal to do, a very great deal gets done. Most important can't be hired in the normai course of events — who find working for Berkshire to be almost identical to running their own show. We have placed much trust in them - and their achievements have far exceeded that trust. Warren E. Buffett, Chairman viarch 3, 1980 11

[第 24 页]

[PAGE 24]

[第 25 页]

[PAGE 25]

伯克希尔·哈撒韦公司

合并资产负债表

及合并子公司

资产

(单位:千美元)

1979 年 12 月 29 日

1978 年 12 月 30 日*

投资(除附属公司投资外):

现金 …

$ 14,924

$ 13,001

有价权益证券(附注 3) …

债券,按摊销成本计(市值:1979 年 — $171,466;1978 年 — $155,541)

411,358

185,564

已投资现金、美国国库券及其他短期投资,按成本计(与市值接近)

283,185

157,651

投资合计(除附属公司外)

18,172

615,094

501,892

附属公司投资:

伊利诺伊州罗克福德伊利诺伊国民银行及信托公司(附注 4)

61,056

28,785

西科金融公司(附注 5)

56,750

27,146

其他未合并子公司

1,377

其他附属公司投资合计

49,370

1,477

客户、代理人及其他方应收票据(附注 6)

86,912

52,231

存货(附注 7)

77,993

25,704

不动产、设备、家具及租赁物改良,按成本减折旧及摊销准备(附注 8)

45,283

23,029

递延保险保费购置成本

49,793

13,652

其他资产

13,846

47,877

$892,265

33,955

$757,612

34,691

负债及股东权益

损失及损失调整费用

$197,697

$180,870

未赚保费

73,604

69,368

应付账款、应计项目及其他负债

38,792

未赎回赠券负债

67,524

66,832

33,983

当期所得税

52,079

10,411

递延所得税

10,768

52,097

长期债务(附注 9)

55,099

57,071

少数股东权益

36,034

48,520

547,303

503,446

股东权益:

普通股,面值 5 美元。授权 1,250,000 股;已发行 1,214,283 股(含库存股 187,138 股)

6,071

资本公积

6,071

3,517

有价权益证券未实现增值,扣除适用所得税准备

3,517

留存收益(附注 9)

_238,332

108,913

195,515

60,934

356,333

减:库存普通股,按成本计

266,037

11,871

股东权益合计

11,871

344,962

254,166

承诺及或有负债(附注 4、11 和 13)

$892,265

$757,612

*1978 年已重述 — 见附注 1(b)。

参见合并财务报表附注。

Berkshire Hathaway Inc. CONSOLIDATED BALANCE SHEETS AND CONSOLIDATED SUBSIDIARIES ASSETS (doliars in thousands) Dec. 29, 1979 Dec. 30, 1978* investments, other than investments in affiliates: Cash ... $ 14,924 $ 13,001 Marketable equity securities (note 3) ..... Bonds, at amortized cost (market, 1979 — S171.466; 1978 - $155,541) •• 411,358 185.564 283.185 157.651 Invested cash, U.S. Treasury bills and other short-term investments, at cost which approximates market... 18.172 Total investments, other than affiliates 615,094 501,892 61.056 Investments in affiliates: The lilinois National Bank & Trust Co. of B...kford (note 4) 28,785 Wesco Financial Corporation (note 5) 56,750 27,146 Other unconsolidated subsidiaries 1,377 49,370 1,477 A. Junts receivable from customers, agents and others (note 6) Total investments in affiliates 86,912 52,231 77,993 Inventories (note 7..................... Real estate, equipment, furniture and leasehold improvements, at cost less 25,704 45,283 23,029 Deferred insurance premium acquisition costs allowarce for depreciation and amortization (note 8) 49,793 13,652 13,846 47,877 Other assets $892.265 33.955 $757,612 34,691 LIABILITIES AND STOCKHOLDERS' EQUITY Losses and loss adjustment expenses $197,697 $180,870 Unearned premiums .. 73,604 69,368 Accounts payable, accruals and other liabilities Liability for unredeemed trading stamps.. 38,792 67,524 66,832 33,983 Current income taxes ... 52,079 10,411 10,768 Long term debt (note 9) ....... Deferred income taxes 52,097 55,099 57,071 36,034 Mincrity shareholders' interest . 48,520 547.303 503.446 Stockholders' equity: Common stock of 35 par value. Authorized 1,250.000 shares; issued Capital in excess of par value .... 1,214,283 shares including 187,138 shares in treasury 6,071 Unrealized appreciation of marketable equity securities, net of provision 3.517 6,071 3,517 Retained earnings (note 9) ....... for applicable income taxes ... _238,332 108,913 195.515 60,934 356,333 Less common stock in treasury, at cost ... 11.871 266,037 11,871 Total stockholders' equity ...... 344,962 254.166 Commitment and contigent liability (notes 4. 11 and 13) $892.265 $757.612 *1978 restated - see note 1(b). See accompanying notes to consolidated financial statements. 12

[第 26 页]

[PAGE 26]

[第 27 页]

[PAGE 27]

10

伯克希尔·哈撒韦公司

合并收益表

及合并子公司

(除每股金额外,单位均为千美元)

截至

1979 年 12 月 29 日

1978 年 12 月 30 日

收入项目:

已赚保费

制造、零售及服务业务的净销售额和营业收入

181,949

186,073

利息及股息收入

与运营收入

247,952

30,440

235,576

24,293

未合并子公司的经营利润权益

13,744

11,659

合计

474,085

457,601

成本和费用项目:

保险损失及损失调整费用

120,337

保险承保费用

158,710

销售成本

132,263

57,870

利息及融资成本

151,521

销售、一般及管理费用

79,839

71,172

50,810

5,729

5,058

合计

422,485

410,824

合并经营利润(含少数股东权益)

在扣除适用所得税和已实现投资收益前的金额

51,600

9,796

46,777

10,735

合并经营利润(含少数股东权益)

少数股东权益

在扣除已实现投资收益前的金额

41,804

36,042

5,883

29,984

6,058

已实现投资收益前利润

35,921

已实现投资收益

10,148

(2,732)

13,987

适用少数股东权益

适用所得税

(520)

(4,416)

(313)

已实现投资收益(扣除所得税和少数股东权益后)

6,896

9,258

1979 年和 1978 年有价权益证券市值分别增值 75,951,000 美元和 14,665,000 美元,该未实现增值未计入净利润计算。

流通普通股平均股数

净利润

42,817 美元

39,242 美元

1,027,145

1,028,684

每股收益:

已实现投资收益前利润

34.97 美元

29.15 美元

已实现投资收益

6.71

9.00

合计

41.68 美元

38.15 美元

附注为合并财务报表的组成部分。

合并留存收益表

(单位:千美元)

截至

1979 年 12 月 29 日

1978 年 12 月 30 日

期初留存收益

195,515 美元

156,273 美元

本年净利润

42,817

39,242

期末留存收益

238,332 美元

195,515 美元

附注为合并财务报表的组成部分。

10 Berkshire Hathaway Inc. CONSOLIDATED STATEMENTS OF EARNINGS AND CONSOLIDATED SUBSIDIARIES (dollars in thousands except for per share amounts) Year ended Dec. 29, 1979 Dec. 30, 1978 Income items: Insurance premiums earned Net sales and operating revenues of manufacturing. merchandising $181,949 $186.073 Interest and dividend income and service operations... 247,952 30,440 235,576 24,293 Equity in operating earnings of unconsolidated subsidiaries. _ 13.744 11.659 474.085 457.601 Cost and expense items: Insurance losses and loss adjustment expenses 120,337 Insurance underwriting expenses..... Cost of products and services sold ..... 158,710 132,263 57,870 151,521 Interest and financing costs... Selling. general and acministrative expenses 79,839 71,172 50,810 5,729 5,058 422,485 410,824 Earnings from consolidated operations including minority interests, income taxes applicable to above (note 10) ... before applicable income taxes and realized investment gain 51,600 9.796 46,777 10,735 Earnings from consolidated operations including minority interests. Minority interest in above ............. before realized investment gain 41,804 36,042 5,883 29,984 6.058 Earnings before realized investment gain. 35.921 Realized investment gain .... 10,148 (2,732) 13,987 Applicabie minority interest ..... Appiicable income taxes ....... (520) (4,416) (313) Realized investment gain, net of income taxes Net unrealized appreciation in market value of marketable and minority interest..... 6,896 9,258 equity securities amounting to $75,951 in 1979 and tion of net earnings. $14,665 in 1978 has not been included in the determina- Average shares of common stock outstanding.. Net earnings ... $ 42,817 39,242 1.027.145 1.028,684 Earnings per share: Earnings before realized investment gain... $ 34.97 $ 29.15 Realized investment gain .............. $ 41.68 6.71 $ 38.15 9.00 Net earnings..... See accompanying notes to consolidated financial statements. CONSOLIDATED STATEMENTS OF RETAINED EARNINGS (dollars in thousands) Year ended Dec. 29, 1979 Dec. 30, 1978 Retained earnings at beginning of year. $195,515 $156,273 Net earnings for the year.... 42.817 39.242 Retained earnings at end of year $238.332 $195.515 See accompanying notes to consolidated financial stotements. 13

[第 28 页]

[PAGE 28]

[第 29 页]

[PAGE 29]

伯克希尔·哈撒韦公司

合并财务状况变动表

及合并子公司

(单位:千美元)

截至

12 月 29 日

资金提供:

1979 年

12 月 30 日

1978 年

来自经营:

净利润

42,817 美元

39,242 美元

少数股东收益

6,403

45,613

6,371

不需(提供)资金的收益扣减(贷项):

包括少数股东收益

49,220

41,409

未合并子公司未分配收益中的权益,净额

收到的股息

16,827

(9,019)

未付保险损失及损失调整费用增加

(6,712)

未赚保费增加

4,236

12,240

不动产、厂房及设备(含租赁权益)折旧与摊销

4,651

16,048

递延保险获取成本减少(增加)

(2,994)

4,602

应收账款增加

(2,675)

(7,274)

适用于收益的所得税负债增加(减少)

(518)

747

存货减少(增加)

1,809

692

应付账款增加(减少)

6,368

未赎回印花税票负债增加

623

(574)

(1,339)

(1,001)

其他

11,675

40,669

发行债务所得

4,791

资金来自经营

60,895

92,282

现金减少

995

60,805 美元

98,068 美元

资金使用:

不动产、厂房及设备增加,扣除处置

6,567

1,972

5,450

偿还债务

520

1,924

从少数股东处购买蓝筹印花股份

向少数股东支付的股息

564

购买库藏股(3532 股)

(1979 年 102,400 股;1978 年 252,100 股)

2,233

投资净买入(卖出)成本:

债券

美国国库券及短期债务

(42,884)

26,735

可流通权益证券

63,929

未合并子公司

47,680

(106)

现金增加

投资净购买

1,923

61,895 美元

98,068 美元

详见合并财务报表附注。

14

Berkshire Hathaway Inc. CONSOLIDATED STATEMENTS OF CHANGES IN FINANCIAL POSITION AND CONSOLIDATED SUBSIDIARIES (collars in thousands) Year ended Der.. 29. Funds provided: 1979 Dec. 30, 1978 From operations: Net earnings ... $ 42,817 Minority interest in earnings .. 6.403 $ 39,242 45.613 6.371 Charges (credits) to earnings not requiring (providing) funds: Earnings including minority interest... 49,220 Equity in undistributed earnings of unconsolidated subsidiaries, ne! Increase in unpaid insurance losses and loss adjustment expenses of dividends received 16,827 (9.019) 41,409 (6,712, Increase in unearned insurance premiums 4,236 12,240 Depreciation and amortization of property, plant and equipment, Decrease (increase) in deferred insurance premium acquisitiors costs including leaseholds 4.651 16048) 19% (2,994) 4,602 Increase in accounts receivable .. (2,675) (7,274) Increase jecrease) in liability for income taxes applicable to earnings. Decrease (increase) in inventories (518) 747 1,809 692 6,368 Increase (decrease) in accounts payable Increase in liability for unredeemed trading stamps 623 (574) (1,339) (1.001) Other 11,675 40.669 Proceeds from issuance of debt Funds provided from operations 60,895 92,282 4,791 Decrease in cash 995 $ 60,805 $ 98.0€8 Funds used: Additions to property, plant and equipment, net of disposais 6.567 1,972 5,450 Repayment of deb! 520 1.924 Purchase of shares of Blue Chip Stamps from minority Dividends paid to minority stockholders 564 Purchase of treasury stock (3532 shares) ....• (1979 102, 400 shares: 1978 252,100 shares) 2,233 Cost of net purchases (sales) of investments: Bonds. U.S. Treasury bills and short-term obligations (42,884; 26,735 Marketable equity securities... 63,9.9 Linconsolidated subsidiaries 47,680 .(10G) Increase in cash Net purchase of investments. 1,923 S 61.895 S 98.068 See accompanying notes to consolidated financial statements. 14

[第 30 页]

[PAGE 30]

[第 31 页]

[PAGE 31]

12

伯克希尔·哈撒韦公司

合并财务报表附注

及合并子公司

1979 年 12 月 29 日及 1978 年 12 月 30 日

(金额单位:千美元)

(1) 重要会计政策与实务概述

(a) 列报基础

合并财务报表包含伯克希尔·哈撒韦公司(本公司)及所有拥有控制权的主要子公司的账户,但伊利诺伊州罗克福德伊利诺伊国民银行与信托公司(“伊利诺伊国民银行”)除外,该银行的控制权须于 1981 年 1 月 1 日前剥离。纳入合并范围的子公司包括:

(1) 从事财产/意外保险业务(保险集团)、纺织品制造及零售业务的几家全资子公司;

(2) 蓝筹印花公司(“蓝筹”),一家加利福尼亚州公司,直接从事促销服务业务,本公司及其全资子公司持股约 60%;

(3) 蓝筹的全资子公司,其中一家从事报纸业务,其余几家从事糖果业务。

本公司对伊利诺伊国民银行的投资采用权益法核算。蓝筹持有西科金融公司(“西科”)约 80% 的已发行股本,西科是一家控股公司,其子公司从事储蓄与贷款业务以及钢铁产品服务业务。本公司对西科的受益所有权略低于 50%,因此,对西科的投资在随附合并财务报表中根据权益法核算。

从事财产与意外保险业务的子公司账户按日历年度编制。本公司及其他主要子公司的账户按 52-53 周的财政年度编制,截止日期为 12 月 31 日。

(b) 有价权益证券投资账面价值确定方法的变更

1979 年之前,本公司在合并资产负债表中按有价权益证券总成本与市价孰低法列示。1979 年,这一做法改为双重方法:保险集团成员持有的此类投资按市价列示,而合并集团其他成员持有的此类投资则按总成本与市价孰低法列示。采用双重方法是为了遵循经修订的 AICPA 审计指南(适用于财产/意外保险公司);随附的 1978 年 12 月 30 日合并资产负债表已重述,以反映这一做法变更。1978 年 12 月 30 日合并资产负债表的变动为:(1)增加有价权益证券账面价值 87,024;(2)增加递延所得税负债 26,149;(3)减少少数股东权益 59;(4)增加股东权益 60,934。该变更对净利润无影响。

(c) 除关联方外的证券投资

债券投资按摊余成本列示。

保险集团成员持有的有价权益证券投资按市价列示。本公司非保险集团成员子公司持有的有价权益证券投资按总成本与市价孰低法列示。(见上文附注 1(b)。)

12 Berkshire Hathaway Inc. NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS AND CONSOLIDATED SUBSIDIARIES December 29. 1979 and Deceml.er 30, 1978 (dollars in thousards) (1) Summary of Significant Accounting Policies and Practices (a) Basis of Presentation The Consolidated Financial Statements include the accounts of Berkshire Hathaway Inc. (the Company) and the accounts of all significant majority-owned subsidiaries except the Illinois National Bank & Trust Co. of Rockford ("Illinois National Bank") control of which is to be divested by January 1, 1981. Sub- sidiaries which are consolidated include: (1) wholly-owned companies engaged in the businesses of property/casualty insurance (the Insurance (2) Blue Chip Stamps ("Blue Chip"), a California corporation engaged directly in the promotional Group), textile products manufacturing, and retailing. services business, approximately 60% owned by the Company and its wholly-owned sub- (3) Blue Chip's wholly owned subsidiaries, one of which is engaged in the newspaper business and others of which are engaged in the candy business. The Company's investmen' in the Illinois National Bank is accounted for by the equity method of account- ing. Blue Chip owns approximately 80% of the outstanding capital stock of Wesco Financial Corporation steel products service business. The Company's beneficial ownership of Wesco represents slightly less ("Wesco"). a hoiding company with subsidiaries engaged in the savings and loan business and in the than 50% ~ that company: accordingly, the investment in Wesco is accounted for in the accompanying Consolidated Financial Statements pursuant to the equity method of accounting. Accounts oi subsidiaries engaged in the property and casualty insurance business are maintained on the basis of a calendar year. Accounts of the Company and other principal subsidiaries are maintained on the basis of a 52-53 week fisco. year ending with respect to December 31. (b) Change in Method of Determining Carrying Value of Investments in Marketable Equity Securities Priot to 1979, investments i/ marketable equity securities were carried in the Consolidated Balance Sheet of the Company at the lower of their aggregate cost or market. This practice was changed in 1979 to a and such investments by other members of the consclidated group are carried at the iower of their dual method whereby such investments by members of the Insurance Group are carried at market value aggregate cost or market. This dual method was adopted in 1979 to conform to a revise AICPA Audit Consolidated Balance Sheet has been restated to reflect this changed practice. Changes in the 1978 Guide applicable to propertyicasualty insurance companies: 'he accompanying December 30, 1978 (2) increace the liability for deferred income laxes S2€,149. (3) decrease minority shareholders' interest Consolidated Balance Sheet were (1) increase the carrying value of marketable equity securities $87,024. $59, and (4) increase stuckholders' equity $60.934. The change had no effect on net income. (c) Investment in Securities, Other Than Affiliates Investments in bonds are stated at amortized cost. Investments it. marketable equity securities held by members of the Insurance Group are carried at market value. Investments in marketable equity securities held by subsidiaries of the Company which are not members of the Insurance Group are carried at the lower of aggregate cost or market. (Sce note 1(b) above.) 15

[第 32 页]

[PAGE 32]

[第 33 页]

[PAGE 33]

13

伯克希尔·哈撒韦公司

及其合并子公司

合并财务报表附注(续)

1979 年 12 月 29 日和 1978 年 12 月 30 日

(金额单位:千美元)

蓝筹印花在 1979 年 12 月 29 日和 1978 年 12 月 30 日都持有一家公司的无投票权股票作为投资,该股票没有交易市场。这家公司是平克顿控股公司(PHC),反映在其他资产中,成本为 4,163 美元。PHC 的主要资产是平克顿公司(PI)的权益证券。蓝筹印花对 PI 的直接和间接权益(通过 PHC)代表了其在 PI 权益中的实益所有权,截至 1979 年 12 月 29 日约为 34%,但由于此权益由无投票权股票代表,蓝筹印花不按权益法核算该权益。考虑到蓝筹印花已发行的少数股东权益,公司在 PI 权益中的经济利益降至 20%。

(d) 保费

保费按保单期限随时间比例确认为收入。未到期保费按月或按日按比例计算,并在扣除分给再保险公司的再保险金额后列示,截至 1979 年 12 月 31 日为 1,530 美元,截至 1978 年 12 月 31 日为 1,311 美元。根据法定保险会计规则,佣金、保费税和某些其他承保费用等获取成本在发生时计入当期费用。然而,为财务报表目的,此类成本的一部分被递延,并在相关保费赚取时从收入中扣除。

主要与工伤保险相关的对保单持有人的分红,在随附的收益表中作为已收和已赚取保费的扣减项列示;此项扣减在 1979 年为 3,221 美元,1978 年为 1,344 美元。

(e) 损失及损失调整费用

保险集团根据以下因素计提损失及损失调整费用:(1)基于逐案估计的已报告损失(与直接承保保费相关),(2)已发生但未报告损失的估计,以及(3)从原保险公司收到的关于假设再保险的估计。由此产生的负债准备金,要减去在再保险项下可收回的金额,截至 1979 年 12 月 31 日为 5,632 美元,截至 1978 年 12 月 31 日为 7,137 美元。已发生的损失及损失调整费用,扣除了根据法定要求已收回或正在收回过程中的残值和代位求偿款;主要与汽车物理损坏保险相关的额外可收回残值或代位求偿款,因总额微不足道而不予确认。

(f) 印花服务会计

蓝筹印花确认印花服务收入及相关兑付成本,依据是对未来兑付商品和服务成本的估计;这些估计会定期评估,并在认为必要时进行修订。为未兑付的赠券设立了负债账户。当前的估计基于一个假设,即 1974 年 3 月之前发行的印花有 97% 最终会被兑付,而此后发行的则有 93% 会被兑付。

(g) 不动产、设备、家具及租赁改良

这些资产项目(包括重大改良和更新)按成本入账,并在其预计使用年限内计提折旧。1965 年后取得的纺织物业新项目采用双倍余额递减法计算折旧,而其他业务取得的新项目和采用直线法的其他项目则适用其他方法。维护、修理和小型更新一般在实际发生时计入运营成本。

13 Berkshire Hathaway Inc. AND CONSOLIDATED SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) December 29, 1979 and December 30, 1978 (dollars in thousario/ Blue Chip, at both December 29. 1979 and Deceriber 30. 1978. held ar. investment in non-voting stock of no trading market for this stock. PHC: principal assets are equity securities of Pinkerton's. Inc. (PI). Pinkerton Holding Corporation (PHC) which is reflected in other assits at its cost of $4,163. There is equity securities. Blue Chip's interest in Pl. both direct and indirect (through PHC), represents a beneficial Blue Chip also holds non-voting secuvities of PI, the cost of which ($19.201) is included in marketable ownership in the equity of Pl of ripproximately 34% at December 29. 1979. but because this interest is represented by non-voting stock. Blue Chip does not account for this interest pursuant to the equity method of accounting. The Company & wonomic interest in the equity of Pi is reduced to 20%. taking into account the minority interest of Blue Chip which is outstanding. {d) Insurance Premiums Insurance premiums are recognized as revenues ratably over the terms of the policies. Unearned premiums are computed on a monthly or daily pro rata basis and are stated aiter deduction for reinsurance placed with reinsurers in the amount of $1.530 at December 31. 1979 and $1.311 at December 31, 1978. Premium pursuant to sta: ory insurance accounting rules, charged against income wi.en incurred. However. for acquisition certs such as commissions, premium taxes and certain other underwriting expenses are. financial statement purposes, a portion of such costs are deferred and chars,ed against income as the related premiums are earned. Dividends to policyholders, primarily relating to workers' compensation coverages, are reflected in the accompanying statements of earnings as a deduction from written and earned premiums; this reduction amounted to $3.221 for 1979 and $1.344 for 1978. (e) Losses and Loss Adjustment Expenses The Insurance Group provides for losses and loss adjustment experses based on (1) aggregale case basis estimates for losses reported, relating io direct premiums written, (2) estimates of incurred but no! reported losses, and (3) estimates received from primary insurers with respect to assumed reinsurance. to $5.632 at December 31, 1979 and S7,137 at December 31, 1978. Incurred losses and loss adjustment The resulting liability provision is reduced ior amounts recoverable on acccunt of reinsurance amounting ance with statutory requirements; additional amcunts recoverable as salvage or on account of subroga- expenses are net of recoveries of salvage and subrogation collected or in process of collection in accord- tion, relating principally to automobile physical damage coverages, are not recognized as they are considered immaterial in the aggregate. (f) Stamp Service Accounting Blue Chip recognizes stamp service revenues and related redemptio: estimates of the tuture cost of redemption merchandise and service; the estimates are perindically slamps. A liability account for unredeemed trading stamps is main. among others, that 97% of the stamps issued before March, 1974 and 93% of those issued thereafter evaluated, and revised when considered warranted. The estimates are currently based on a presumption. will ultimately be redeemed. (g) Real Estate, Equipment, Furniture and Leasehold Improvements These items of property (including significan betterments and renewa's) are carricd at cost depreciated over their useful lives estimated at the date of acquisition. The double-declining balance method is used to calculate depreciation of naw items of textile properties acquired after 1965. and selected new items and renewals of a minor nature are generally charged to operations as incurred. acquired by other businesses: the straight-line method is applied for other items. Maintenance, repairs 16

[第 34 页]

[PAGE 34]

[第 35 页]

[PAGE 35]

3

伯克希尔·哈撒韦公司

合并财务报表附注(续)

及合并子公司

1979 年 12 月 29 日及 1978 年 12 月 30 日

(单位:千美元)

(h) 存货

存货按成本列报。公司及蓝筹印花旗下报纸子公司按后进先出法确定成本。其他合并子公司存货按成本与市价孰低法列报,成本按先进先出法或平均成本法确定。按后进先出法确定的存货重置成本,1979 年 12 月 29 日超出其账面价值 1,871 美元,1978 年 12 月 30 日超出 1,884 美元。

所得税

公司及其符合条件的(持股超过 80% 的国内)子公司合并申报联邦所得税。蓝筹印花及其子公司也合并申报联邦所得税。列报金额包括各合并入账公司的直接或分摊联邦税。合并资产负债表中列有当期应付或可收回联邦所得税。

公司及其全资子公司在蓝筹印花未分配盈利中所占权益已计提递延所得税,基于该项盈利最终将被分配并按股息收入征税的假设。截至 1979 年 12 月 29 日累计计提 2,773 美元,截至 1978 年 12 月 30 日累计计提 2,193 美元。

对于某些收入与扣除项目,凡在财务报表中确认的时间与此类项目纳入公司所得税申报表的时间不同,均在本合并财务报表中确认为递延所得税或预付所得税。前述"时间性差异"中主要一项为递延保单获取成本(见上文附注 1[d]),截至 1979 年 12 月 29 日已对其确认递延所得税 6,280 美元,截至 1978 年 12 月 30 日确认 6,646 美元。其他资产中包括蓝筹印花的预付所得税,截至 1979 年 12 月 29 日为 12,358 美元,截至 1978 年 12 月 30 日为 11,834 美元,主要是确认与印花赎回费用相关的时间性差异。

合并资产负债表所反映的递延所得税负债中还包含:截至 1979 年 12 月 29 日 42,355 美元、截至 1978 年 12 月 30 日 26,149 美元,该金额系按资本利得税率对保险集团成员所持有价权益证券市价超出成本的部分计算得出。

(2) 多元化零售公司合并

1978 年 12 月 30 日,多元化零售公司并入本公司,该交易按共同控制下企业合并核算。截至 1978 年 12 月 30 日及该年度的随附财务报表,已体现多元化零售公司与本公司账目合并的影响。

<<<END P 1>>>

3 Berkshire Hathaway Inc. NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Centinued) AND CONSOLIDATED SUBSIDIARIES December 29. 1979 and December 30. 1978 (dollars in thousands) (h} Inventories Inventories are stated at cost. determined for the Company and for Clue Chip's newspaper subsidiary under the last-in. first-out ("LIFO) method. Inventories of other members consolidated are stated at the lower of cost or market, with cort determined under the first-in, first-out or average cost methods. Replacement cost of inventories determined by the LIFO method exceeded their carrying value by $1.871 at December 29. 1979 and $1.884 at December 30, 1978. Income Taxes The Company and its eligible (over 80% owned domestic) subsidiaries file a consolidated Federal income tax retirn. Blue Chip and its subsidiaries also file a consoli-lated Federal income tax return. Amounts include the direct or apportioned Federal taxes of the companies whose accounts are consolidated. included in the consolidated balance sheets for current Federal ircome taxes payable or recoverable Provision has been made for deferred taxes with respect to equity of the Company and its wholly-owned subsidiaries in undistributed earnings of Blue Chip, on the assumption that such earnings wil! eventually be distributed, taxable as dividend income. The cumulative amount so provided was $2.773 at December 29, 1979 and $2.193 at December 30, 1978. Deferred or with respect to certain items of income and deductions which are recognized in the financial statements prepaid income taxes are recognized in the accompanying consolidated financial statements in time periods that differ from those in which they are included in the income tax returns filed for the companies. The principal such "timing difference", for which deferred income taxes of $6,280 at Decem- ber 29, 1979 and $6.646 at December 30. 1978 are recognized, is deferred insurance premium acquisition costs (see note 1(d) above). Other assets include prepaid income taxes of Blue Chip ammounting to $12.358 at December 29. 1979 and $11.834 at December 30, 1978 primarily in recognition of tining differences with respect to stamp redemption expenses. The liability for deferred income taxes reflected in the consolidated balance sheets also includes $42.355 at rates on the excess of market value over cost of marketable equity securities held by members of the December 29. 1979 and $26,149 at December 30. 1978, representing amounts computed at capital gain Insurance Group. (2) Merger of Diversified Retailing Company, Inc. At December 30, 1978 Diversified Retailing Company, Inc. ("Diversified") was merged into the Company in a transaction accounted for as a combination of companies under common control. The accompanying financial statements as of December 30. 1978 and for the yar then ended give effect te the combination of the accounts of Diversified and the Corapany. 17

[第 36 页]

[PAGE 36]

[第 37 页]

[PAGE 37]

伯克希尔·哈撒韦公司

及其合并子公司

合并财务报表附注(续)

1979 年 12 月 29 日和 1978 年 12 月 30 日

(单位:千美元)

(3) 有价权益证券投资

有价权益证券投资的总成本和总近似市场价值汇总如下:

1979 年 12 月 29 日

持有者成本市场价值账面价值
保险集团185,413336,680336,680
蓝筹印花及其全资子公司74,67886,38674,670
合计260,091423,046411,358

1978 年 12 月 30 日

持有者成本市场价值账面价值
保险集团133,786220,929220,929
蓝筹印花及其全资子公司62,39562,25662,256
合计196,181283,185283,185

所有合并子公司持有的有价权益证券的总市场价值超出总成本的金额,代表未实现利得减去未实现损失,如下所示:

1979 年 12 月 29 日1978 年 12 月 30 日
未实现利得164,46091,315
未实现损失1,4854,291
未实现净利得162,97587,024
年度净变动75,95114,665

(未经审计)证券投资组合的成本与市场价值之间的差额持续变化:对于截至 1979 年 12 月 29 日持有的有价权益证券,在年度结束之后但在这些财务报表发布之前的一个日期(1980 年 3 月 17 日)计算的未实现净利得(减去已实现净利得)减少了 56,767。

(4) 对伊利诺伊州罗克福德伊利诺伊国民银行暨信托公司的投资

该公司对伊利诺伊国民银行的投资约占该商业银行已发行股票的 98%。该投资采用权益法核算。截至 1979 年 12 月 29 日,该投资的账面价值超过其潜在账面价值约 1,836。该差额不予摊销,因其产生于 1970 年之前,且管理层认为其具有持续价值。

由于该公司拥有伊利诺伊国民银行的股份,根据 1970 年颁布的联邦法律,该公司属于银行控股公司。该公司已向联邦储备委员会提交了一份不可撤销的选择,即于 1981 年 1 月 1 日之前放弃对伊利诺伊国民银行的控制权。该公司管理层正在考虑实现剥离的替代方案。在 1979 年之前,将公司持有的银行股份分配给公司股东被认为是最可能的方式;但目前,出售该银行全部或大部分股份是另一个可能的替代方案。

伊利诺伊国民银行的简要财务报表见本报告第 31 页。

Berkshire Hathaway Inc. AND CONSOLIDATED SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) December 29, 1979 and December 30, 1978 (dollars in thousands) (3) Investments in Marketable Equity Securities A summary of the aggregate cost and aggregate approximate market value of investments in marketable equity secuzities is as follows: December 29, 1979 Held by Cost Market Carrying Value Insurance Group .. Blue Chip Stamps and its wholly-owned subsidia $185,413 74.678 $336,680 86.386 $336,680 74.670 $260.093 S423.046 $411,358 December 30. 1978 $133,786 Cost Market Carrying Valuc Insurance Group. Blue Chip Stamps and its wholly-owned subsid 62.395 $220,929 62,25G $220,929- 62,256 S196,161 $283,185 S283.1.35 consolidated subsidiaries represented unrealized gains less unrealized losses as follows: The total excess of aggregate market value over aggregate cost of marketable equity securities held by all Dec. 29, 1979 Dec. 30, 1978 Unrealized losses Unrealized gains $:64,460 $ 91,315 1,485 4.291 Net unrealized gain. $162,975 $ 87.024 Net change in year.... $ 75.951 $ 14,665 with respect to inarketable equity securities held at December 29, 1979 the net unrealized gain, less net realized (Unaudited) The difference continucusly changes between cost and market value of the securities portiolios: gain, computed as of a date (March 17, 1980) subsequent to year-fud but prior to the date of issuance of these financial statements, decreased $56,767. (4) Investment in The Illinois National Bank & Trust Co. of Rockford bank's outstanding stock. The equity method is used in accounting for this investment. Carrying value of tie The investment of the Company in Illinois National Bank represents approximately 98% of that commercial investment at December 29, 1979 exceeds underlying book value by approximately $1,836. The difference is not being amortized since it originated prior to 1970 and is considered by management to have continuing value. Federal legislation enacted in 1970. The Company has filed with the Federal Reserve Board an irrevocable election As a result of its ownership of the Illinois National Bank, the Company is a bank holding company under ing alternative means of accomplishing s • ivestiture. Prior to 1979, a spin-off of bank shares owned by the to divest of control of the Illinois National ink prior to January 1, 1981. Management of the Company is consider- a major portion of the shares of the bank ayrt is to be another likely alternative. Company to the Company's shareholders w, considered the most likely means; currently, however, a sale of all or Summarized financial statements of Illin‹ is National Bank appear on page 31 of this report. 18

[第 38 页]

[PAGE 38]

[第 39 页]

[PAGE 39]

伯克希尔·哈撒韦公司及其合并子公司

合并财务报表附注(续)

1979 年 12 月 29 日及 1978 年 12 月 30 日

(单位:千美元)

(5) 对西科金融公司的投资

西科是一家储蓄与贷款控股公司,1979 年 12 月 29 日约 80% 由蓝筹印花持有。该投资按蓝筹印花的成本加上蓝筹印花自收购以来享有的西科未分配收益列示。截至 1979 年 12 月 29 日及 1978 年 12 月 30 日,蓝筹印花在西科净资产中所占份额超出其账面值的未摊销溢价分别为 20,477 美元和 21,101 美元。该溢价由蓝筹印花在 40 年内摊销;年度摊销额(624 美元)在 1979 年和 1978 年收益表的“未合并子公司净收益中的权益”项下反映。西科及其子公司过去两年的简要合并财务信息载于本报告第 31 页。

(6) 应收账款

来自客户、代理人及其他方的应收账款构成如下:

项目1979 年 12 月 29 日1978 年 12 月 30 日
保险集团:
到期应收投资收入20,54618,896
代理人余额及在收保费4,2444,425
赔付款项的可收回再保险5,9655,413
证券销售应收款项2,7652,765
小计33,52028,734
其他业务的贸易应收账款:
零售业务10,29110,109
纺织业务555541
糖果业务1,0641,119
促销服务业务5,0154,149
报业业务2,0692,079
其他477379
小计19,47117,196
减:坏账准备647647
应收账款合计52,23145,283

(7) 存货

存货汇总如下:

项目1979 年 12 月 29 日1978 年 12 月 30 日
零售业务11,7619,773
纺织业务5,1775,153
报业业务4,8804,098
糖果业务695695
促销服务业务2,485517
其他4333,245
存货合计25,70423,029

Berkshire Hathaway Inc. AND CONSOLIDATED SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) December 29. 1979 and December 30, 1978 (dollas in thousands) (5) Investment in Wesco Financial Corporation and December 30. 1978. The investment in Wesco is stated at Blue Chip's cost plus Blue Chip's equity in Wesco's Wesco is a savings and loan holding company, approximately 80% owned by Blue Chip at December 29, 1979 undistributed earnings since date of acquisition. The unamortized excess of Blue Chip's equity in net assets of Wesco over its carrying value at Dec mber 29, 1979 and December 30, 1978 was, respectively, $20,477 and $21.101. "equity in net earnings of unconsolidated subsidiaries" in the Statements of Earnings ior 1979 and 1978. This excess is being amurtized by Blue Chip over 40 years; annual amortization (S624) is reflected ander the caption Summarized consolidated financial information of Wesco and its subsidiaries for the past two years appears on page 31 of this report. (8) Receivables Accounts receivable from customers, agents and others was made up of the following: Dec. 29, 1979 Dec. 30, 1978 Insurance Group: Investment income due and accrued Agents' balances and premiums in course of collection $ 20,546 4,244 $ 18,896 Reinsurance recoverable on loss payments. 5.965 4,425 Amounts due from sales of securities ..... 2.765 5,413 $ 33.520 $ 28.734 Trade accounts receivable of other businesses: Retailing business Textile business 10,291 555 10,109 Candy business. 1,064 1.119 541 Promotional services business Newspaper business 5,015 2,069 4,149 Other.. 19,471 477 899 379 760 17,196 Less allowance for doubtful accounts 647 $ 52,231 18.711 $ 45,283 16,549 Total receivables. (7) Inventories A summary of inventories follows: Dec. 29, 1979 Dec. 30, 1978 Retailing business Textile business $ 11,761 5,177 $ 9,773 Newspaper business Candy business... 5,153 4,880 695 4,098 Promotional services business 2,485 S17 Other .. $ 25,704 433 3,245 $ 23,029 416 19

[第 40 页]

[PAGE 40]

[第 41 页]

[PAGE 41]

伯克希尔·哈撒韦公司

合并财务报表附注(续)

及合并子公司

1979 年 12 月 29 日及 1978 年 12 月 30 日

(单位:千美元)

(6) 不动产、设备、家具和租赁改良

不动产、厂房和设备的构成如下:

项目1979 年 12 月 29 日1978 年 12 月 30 日
土地3,8063,778
机器设备56,08516,907
建筑物18,57655,032
家具、固定装置和租赁改良88,3369,869
减:累计折旧和摊销38,54334,913
合计82,79049,793
47,877

(9) 长期债务

截至 1979 年 12 月 29 日及 1978 年 12 月 30 日,公司合并长期债务如下:

项目1979 年 12 月 29 日1978 年 12 月 30 日
蓝筹公司应付银行定期贷款,月付利息,利率基于13,50013,500
公司 8% 优先票据,1993 年到期,需强制年度预付款18,85720,000
公司 94% 优先票据,1993 年到期,需强制年度预付款,自 1985 年起要求7,0007,000
其他票据和债券,分期偿还,到期日截至 2005 年,利率从 6⅜% 至 9½% 不等15,74216,571
合计55,09957,071

蓝筹公司的银行定期贷款以其糖果和报纸子公司的全部股份作为抵押。优先票据协议包括债务限额条款,以及限制资产出售、合并和整合的条款,并允许持票人在沃伦·E·巴菲特在世期间,其持有的公司股票(连同某些家族关联方的持股)降至公司已发行股本的 15% 以下时,在 60 天内要求按面值提前偿还。

优先票据协议对公司“受限支付”设有限制。该术语包括公司对不受协议约束的子公司的投资、股息和其他权益分配。截至 1979 年 12 月 29 日,大约 179,955 美元的留存收益因此条款受到限制。公司对蓝筹印花的投资属于协议下的“受限支付”。

截至 1979 年 12 月 29 日,未偿债务的本金偿付要求如下:

年份应付银行定期贷款优先票据其他票据和债券总债务
1930
1981 年3,5001,1431,143
1982 年5,0001,143828
1983 年5,0001,143519
1984 年1,1431,0325,162
此后13,50020,14212,63532,777
合计13,50025,85715,74255,099

Berkshire Hathaway Inc. NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) AND CONSOLIDATED SUBSIDIARIES Decer ber 29, 1979 and December 30, 1978 (dollars in thousands) (6) Real Estate, Equipment, Furniture and Leasehold Improvements The composition of property, plant and equipment is shown belov: Dec. 29. 1979 Dec. 30, 1978 Land 3.806 Machinery and equipment Buildings. 18.576 S 3.778 56,085 16,907 Furniture, fixtures and leasehold improvements 88,336 9,869 55,032 7.073 Less accumulated depreciation and amortization 38,543 34.913 82,790 $ 49,793 $ 47.877 (9) Long-Terin Debt At December 29, 1979 and December 30, 1978 the Company's consolidated long-term debt was as follows: Dec. 29, 1979 Dec. 30, 1978 Term loan payable to bank by Blue Chip, with interest payable monthly at rates based $ 13,500 $ 13,500 8% Senior Notes of the Company, due 1993, with mandatory annual prepayment: 94% Senior Notes of the Company, due 1993, with mandatory annual prepayments currently required 18,857 20,000 Other notes and debentures, due in installments of varying amounts through 2005. required commencing in 1985.. 7,000 7,000 with interest at rates varying from 63 10 9%%. $ 55,099 15.742 $ 57,071 16.571 Blue Chip's bank term loan is collateralized by all of the shares of its candy and newspaper subsidiaries. assets, mergers and consolidations, and allow the notcholders to demand prepayment at par within 60 days of The Senior Note Agreements include debt limitation provisions, as well as limiting terms relating to sales of notice that, during the lifetime of Warren E. Buffett, his ownership of stock of the Company, together with that of certain family affliates, has decreased to less than 15% of the Company's outstanding capital stock. includes investments by the Comp iny in subsidiaries not bound by the terms of the Agreements, dividends and The Senior Note Agreements mpose a limitation upon "restricted payments" by the Company. That term terms of the Agreements. Retained earnings of approximately $179,955 as of December 29, 1979 are restricted by other equity distributions. The Company's investment in Blue Chip Stamps is a "restricted payment" under the this provision. Principal payments on debt outstanding at Decomber 29. 1979 are required as follows: Term loan Other payable to bank Senior notes and Notes debentures maturities Total debt 1930 $ 1981. 3,500 $ 1.143 1982 5,000 1,143 828 1983 5,000 1,143 519 $ 1,971 1.143 1.032 5.162 Thereafter. 1984 1,143 336 392 7,175 6,535 $13.500 -20,142 12,635 32.777 1,479 $25.857 $15.742 $55,099 20

[第 42 页]

[PAGE 42]

[第 43 页]

[PAGE 43]

伯克希尔·哈撒韦公司

合并财务报表附注(续)

及合并子公司

1979 年 12 月 29 日及 1978 年 12 月 31 日

(单位:千美元)

(10) 所得税

适用经营利润的所得税,与按 1979 年 46% 和 1978 年 48% 的联邦法定税率计算的假设金额,在以下表格中进行调节:

项目1979 年1978 年
来自合并经营(含少数股东权益)的收益,在适用所得税和已实现投资收益之前51,60046,777
减少项来源:
按联邦法定税率计算的上项假设金额23,73622,453
免税利息收入(2,747)(2,652)
85% 股息抵免(6,012)(4,829)
与权益法核算的子公司净收益相关的 100% 排除项:
伊利诺伊国民银行(2,282)
西科金融(4,392)(3,560)
蓝筹印花的经营亏损(38)
州所得税(扣除联邦所得税优惠)加上加拿大所得税951911
580522
(74)
适用经营利润的所得税合计9,79610,735

上述所得税费用代表当期评估的金额,并已根据先前被视为预付或递延的金额变动调整如下:

项目1979 年1978 年
当期9,3398,702
经营活动产生的递延负债变动4312,252
预付税款变动26(219)
合计9,79610,735

经营活动产生的递延负债变动与以下项目相关:

项目1979 年1978 年
蓝筹印花未分配收益580522
递延保险收购成本(366)1,437
保单持有人红利及未开票收入(506)318
债券折价摊销26627
合计262,252

预付所得税的变动主要源于蓝筹印花赎回费用在时间上的差异。

适用已实现投资收益的所得税,与按适用于长期资本利得的联邦法定税率 28%(1979 年)及 30%(1978 年)计算的金额基本一致。

Berkshire Hathaway Inc. NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) AND CONSOLIDATED SUBSIDIARIES December 29. 1979 and Decernber 3n, 1978 (dollars in thousands) (10) Income Taxes Income taxes applicable to operating earnings are reconciled i. the table which follows to hypothetical amounts computed at the Federal statutory rates of 46% for 1979 and 48% for 1978. 1979 1978 Earnings from consolidated operations including minority interests, before applicable income taxes and realized investment gain ...... $51,600 Decreases, resulting from: Hypothetical amounts applicable to above computed at Federal statutory rates $23,736 S46.777 $22,453 Tax-exempt interest income ... (2,747) 100% exclusion relating to equily in net earnings of: 85% dividends received credit . (6,012) (4,829) (2,652) Illinois National Bank (2,282) Wesco (4,392) (3,560) (2,036) State income taxes, less Federal income tax benefit, plus Canadian income taxes 951 911 operating income of Blue Chip Stamps not (38) 580 522 (74) Total income taxes applicabie to operating earnings $ 9,796 $ 10,735 The above income tax expense represents amounts assessed currently, adjusted for changes in amounts previously considered prepaid er deferred as follows: 1979 1978 Current $ 9.339 Change in deferred liability arising from operations Change in prepaid 431 8,702 26 2,252 (219) $ 9,796 $10,735 redemption expenses. The change in the deferred liability arising from opcrations relates to the following: The change in prepaid income taxes relates to timing differences primarily in reporting Blue Chip's stomp 1979 1978 Undistributed income of Blue Chip Stamps .. 580 $ 522 Deferred insurance premium acquisition costs. (366) 1,437 Policyholder dividends and unbilled revenues ..... Accretion of discount on bonds .. {506) 318 266 27 26. S.2.252 statutory rate of 28% (1979) and 30% (1978) applicable to long-tern. capital gains. Income taxes applicable to realized investment gains are essentially equal to amounts computed at the Federai 21

[第 44 页]

[PAGE 44]

[第 45 页]

[PAGE 45]

伯克希尔·哈撒韦公司

合并财务报表附注(续)

及合并子公司

1979 年 12 月 29 日和 1978 年 12 月 30 日

(金额单位:千美元)

(11) 租赁承诺

公司旗下零售子公司(联合零售商店公司)以及蓝筹印花及其子公司在 1978 年 12 月 30 日有重大租赁承诺未结清,其最低租金如下(截至 1979 年 12 月 29 日):

年份联合零售蓝筹印花合计
19801,4061,9312,762
19311,3412,1934,168
19521,0342,1933,534
19838511,9022,936
19845881,6382,489
之后2,2211,3784,780
合计7,44111,23520,675

公司及其合并子公司在 1979 年 12 月 29 日有效的租约均归类为经营租赁;不存在与不动产相关的资本租赁承诺;任何与设备租赁相关的此类承诺均被视为不重要。计入合并净利润的租金费用总额,1979 年为 9,026 美元,1978 年为 7,486 美元,其中包括超出规定最低租金的可变不动产租金,1979 年为 2,699 美元,1978 年为 2,157 美元。

(12) 养老金计划

符合特定资格要求的公司及其合并子公司员工,均参加由雇主发起或工会发起的养老金、利润分享或储蓄计划。计入合并收益的养老金费用总额,1979 年为 2,454 美元,1978 年为 2,587 美元,其中对于某些计划,包含在 30 年内摊销的先前服务成本。公司及其子公司通常会为应计的养老金成本提供资金。根据最近的精算评估,某些雇主发起的养老金计划的资产市场价值,比按精算计算的既定福利现值少了 2,760 美元;但所有雇主发起计划的资产总市值,加上为其计提的缴款金额,在评估日超过既定福利总额约 4,610 美元。某些计划的未摊销过去服务成本约为 5,750 美元。

(13) 诉讼

1977 年 10 月 26 日,《布法罗信使快报》公司(蓝筹印花子公司《布法罗新闻》的主要竞争对手)向美国地区法院提起诉讼,指控《新闻报》在计划推出周日版以取代周六周末版、以及出版周六和假日版(从而与《信使快报》现有的周日版形成竞争)的过程中,涉嫌违反联邦反托拉斯法,寻求禁令。除寻求禁令外,诉状还要求金额未定的三倍赔偿、律师费和诉讼费。被告已提交答辩状和反诉,否认全部责任,并基于(除其他理由外)原告试图垄断布法罗大都会区的周日报纸业务、违反联邦反托拉斯法,寻求金额未定的三倍赔偿以及禁令、律师费和诉讼费等积极救济。如果原告成功获得其寻求的那种永久禁令,那么《新闻报》很可能被迫停止运营并清算;然而,由于调查取证尚未完成,该诉讼的结果以及被告的潜在责任(如有)均不确定。

伯克希尔·哈撒韦公司的管理层认为,该诉讼的最终结果不会对公司的合并财务状况产生重大不利影响,尽管它可能对《新闻报》造成潜在的严重影响。

Berkshire inuthaway Inc. NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) AND CONSOLIDATED SUBSIDIARIES December 29, 1979 and December 30, 1978 (dollars in thousands) (1:1) Lease Commitments significant lease commitments outstanding al December 30, 1978. the minimum rental under which were as The Company's retailing subsidiary (Associated Retail Stores, Inc.) and Blue Chip and its subsidiaries had follows at December 29, 1979: Year Associated Blue Chip Total 1980 $ 1,406 1931 1,341 2,762 1952 1,034 2,193 4,168 1983 851 1,902 3.534 1984 588 1.638 2,936 Thereafter.. 2,221 :.378 2,489 4,780 1,966 7.001 operating leagos; there were no capital lease commitments pertaining to real property; any such commitments Leases of the Company and its consolidated subsidiaries in effect at December 29, 1979 are classified as with respect to equipment leases entered into are considered immaterial. Total rental expense charged to consoli- dated net eernings was $9.026 for 1979 and $7,486 for 1978, including contingent real estate rentals in excess of stated mininium amounting to $2,699 for 1979 and $2,157 for 1978. (12) Pension Plans Employees of the Company and its consolidated subsidiaries who meet certain eligibility requirements are covered under either employer-sponsored or union-sponsored pension, profi. sharing or savings plans. Total pension expense charged to consolidated earnings was S2,454 for 1979 and $2.587 for 1978, which includes, as to certain of the plans, amortization of prior service costs over a 30-year period. The Company and its subsidiaries generally fund pension costs accrued. Based on the most recent actuarial valuation, he market value of the assets under those plans: however, the aggregate market value of the assets of all employer-spen sored plans, plus amounts of certain employer-sponsored pension plans was $2,760 less than the actuarially conipi ted value of vested benefits accrued for contributions thereto, exceeded the aggregate of vested benelits at the valuati on dates by approximately $4.610. Unamortized past service costs with respect to certain of the plans approximati i $5,750. (13) Litigation Buffalo Evening News, Inc., filed an action against such subsidiary in the United States District Court under Federal On October 26. 1977 the Buffalo Courier-Express. Inc.. 2 principal competito of Blue Chip's subsidiary, initiatior. of a Sunday edition in place of its Saturday weekend edition and publication of Saturday and holiday entitrust laws seeking to enjoin certain practices allegedly engaged in by the News in connection with the proposed an injunction, the complaint seeks treble damages in an unspecified amount, attorneys' fees and costs. The editions, thus providing competition for the existing Sunday edition of the Courier-Express. In addition to seeking in an unspecified amount, injunction, attorneys' fees and costs against plaintiff on the ground, among others, that defendant has filed an answer and counterclaim denying all liability end seeking affirmative relief of treble damages plaintiff seeks to monopolize the Sunday newspaper business in the Buffalo metropolitan area in violation of the the News probably will be forced to cease operations and liquidate: however, with discovery incomplete. the Federal antitrust laws. If the plaintiff is successful in obtaining the kinds of permanent injunctions it is seeking. outcome of the action and defendant's potential exposure, if any, are uncertain. not have a materially adverse effect on the consolidated fnancial position of the Company, notwithstanding its It is "w. opinion of management of Berkshire Hathaway Inc. that the ultimate outcome of this liquidation will potentially severe impact upon the News. 22

[第 46 页]

[PAGE 46]

[第 47 页]

[PAGE 47]

伯克希尔·哈撒韦公司

合并财务报表附注(续)

及合并子公司

(除每股数据外,金额单位均为千美元)

1979 年 12 月 29 日和 1978 年 12 月 30 日

(14) 季度业绩(未经审计)

过去两年各季度盈利摘要如下表所示。此项信息未经审计。

第一季度第二季度第三季度第四季度
1979 年
收入项目104,269103,450106,975143,743
所得税及费用(除所得税外)93,806100,75097,033127,274
少数股东权益309410266763
已实现投资利得前的收益8,0951,6766,67610,114
已实现投资利得1,3066,1178413,632
净利润9,4017,7937,51713,746
每股:
已实现投资利得前的收益7.881.636.509.85
已实现投资利得1.275.960.823.53
净利润9.157.597.3213.38
1978 年
收入项目111,255107,624105,101130,621
所得税及费用(除所得税外)100,78998,46193,017113,557
少数股东权益2,3761,1691,3501,476
已实现投资利得前的收益6,7408,09610,03514,617
已实现投资利得3,2789171,2405,714
净利润10,0187,4316,81314,980
每股:
已实现投资利得前的收益6.540.891.215.42
已实现投资利得3.186.635.4210.86
净利润9.727.526.6316.28

Berkshire Hathaway Inc. NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) AND CONSOLIDATED SUBSIDIARIES (dollurs in thousands except for per share amounts) December 29, 1979 and Dacember 30, 1978 (14) Quarterly Results (Unaudited) A summary of earnings by quarter for each of the past two years is presented in the following table. This information is unaudited. 1st Quarter. Quarter 4th 1979 Quarter Income items $104.269 $103.450 $143.743 Income taxes... Costs and expenses, except income taxes 93.806 1C0.750 763 127,274 1,559 261 3.156 3.199 Minority interest 309 96,174 .101.774 133.629 Earnings before realized investment gain 8.095 1.117 6,676 10,114 Realized investnient pain. 1,306 841 3,632 Net earnings 9,401 $ 7.793 $ 13,746 Per share: Earnings before realized investrent gain $ 7.88 Realized investment gain. 1.27 $ $ 6.50 9.85 .62 $ 1.09 3.53 Net earnings • 9.15 7.59 13.38 1978 Income items $111,255 $107.624 $105.101 $130 621 Income taxes .. Costs and expenses, except income taxes 100,789 2.376 98.461 93.017 1,169 i13,557 Minority interest 104.515 1,350 1.476 5,714 1.173 342 3.193 101,110 99.528 122,464 Realized investment gain Earnings before realized investment gain .. 3,278 6,740 6,514 917 5,573 1,240 11,157 3.823 Net earnings • S 10.018 $ 7.431 $ 6,813 $ 14,980 Per share: Earnings before realized investment gain 6.54 6.32 $ 7.21 .89 $ 1.21 5.42 $ 10.86 Realized investment gain 3.18 6.63 $ 3.72 Net earnings 9.72 14.53 23

[第 48 页]

[PAGE 48]

[第 49 页]

[PAGE 49]

伯克希尔·哈撒韦公司

合并财务报表附注(续)

及合并子公司

1979 年 12 月 29 日和 1978 年 12 月 30 日

(金额单位:千美元)

(15) 合并分部数据

蓝筹印花公司自 1977 年起纳入合并范围;1977 年之前,因公司持有蓝筹印花公司股份低于 50%,对其投资采用权益法核算。下表列示了过去五年按业务分部划分的数据。下文标注为“糖果”、“促销服务”和“报纸”的分部均为蓝筹印花公司下属分部;该公司于 1977 年收购了报纸业务。

I. 合并公司收入

19751976197719781979
保险*70,02895,846156,149206,356206,017
纺织品32,83344,54445,49852,67439,113
零售35,30342,10640,76242,70949,362
糖果63,11573,95488,189
报纸22,22524,84131,833
促销服务44,79123,62846,414
其他4263,1832,8072,7092,903
合并公司总收入138,590182,410363,635445,942460,341

*保险分部的收入包括保险集团的投资收益。参见下表 VI。

II. 税前经营利润(含少数股东权益)(括号内为亏损)

经营利润等于各分部总收入减去其确认的费用。在计算分部经营利润时,未计入以下项目:非合并子公司的权益收益、已实现投资收益或亏损、一般公司费用和利息费用。

19751976197719781979
归属于分部:
保险*(2,627)1,28911,03918,60622,706
零售1,1482,0072,9162,7752,775
纺织品2,219(620)12,35212,4821,723
促销服务2,151(2,913)(4,617)
糖果12,78527,9662,397
报纸1,150
其他4265281,2031,09515,252
小计35,539
41,249
44,232
不属于分部:
权益收益:
伊利诺伊国民银行3,4503,7503,5505,7154,242
蓝筹印花公司7,4174,9608,784
西科金融3,194
已实现投资收益(亏损)5,107
一般公司费用(2,881)(422)(439)
利息费用(2,560)(3,056)(1,072)
(534)(13,309)(5,059)
(4,789)(13,987)(5,729)
(64)
税前经营利润(含少数股东权益)1,87630,67552,79060,76461,748

*参见下表 VII。

Berkshire Hathaway Inc. NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) AND CONSOLIDATED SUBSIDIARIES December 29, 1979 and December 30, 1978 (dollars in thousands) (15) Consolidated Segment Data Blue Chip Stamps are reflected on a consolidated basis commencing with 1977; prior to 1977, when the Company The tables below reflect data for the past five years broken down as to business segments. The accounts of owned less than 50% of Blue Chip, the equity method of accounting was applied to the Coropany's investment in that company. Segnients below captioned "Candy", "Promotional Services", and "Newspaper" are segments of Blue Chip; that company purchased the newspaper business in 1977. I. Ravenues of Consolidated Companies 1975 Insurance* $ 70,028 1976 1977 1978 $206,356 1979 Textiles 32,833 $ 95,846 $156,149 $206,017 Retailing 35,303 44,544 45,498 52.674 39,113 42,106 40,762 42.709 49,362 Candy .. Newspaper Promotionai services = 63,115 73.954 22,225 24,841 88.189 - 31,833 44,791 23,628 426 - 2.807 2.709 2.903 46,414 Other 3.183 Total companies. revenues of consolidated ... $138.590 $182,410 S363.635 $445.942 S460.341 *Revenues of the Insurance segment includes investment income of the insurance Group. See Table VI below. II. Operating Profit Bufore Taxes Including Minority Laterest (Parentheses Denotes Loss) identified with segments, none of the foliowing items has been added or deducted: equity in income from uncon- Operating profit is total revenue less total expense identified with eacli segment. In computing operating profit solidated subsidiaries, realized investment gain or loss, general corporate expenses and interest expense. 1975 1976 1977 1978 1979 Identified with segments: Insurance* $ (2.627) •.. 1,289 $11,039 $18.606 $22.706 2,007 1,148 (620) 2.916 $27,966 Retailing Textiles .. 2,219 12.352 2,775 12,482 2,757 2.775 1,723 12,785 Promotional services Candy.. 1,147 751 (2,913) 2,151 (4,617) 2.397 Newspaper Other 426 528 1,150 1,203 1,095 15,252 35.539 41,249 44,232 Not identified with segments: Equity in eamings of: Illinois National Bank 3,450 3,750 3,550 5.715 4,242 7,417 4,960 Wesco....... 8.784 Realized investment gain (loss) Blue Chip ....... ... • 3,194 General corporate expenses ...• ...• (2,881) 5,107 (422) 10,061 Interest expense......... (2,560) (3.056) (439) 13.309 (4,789) (534) (1,072) 13,98/ • •0 (5.059) _(5,729) (64,) Operating profit before taxes (includ- ing minority interest $ 1.876 $30,675 $52.790 $60,764 $61,748 *See Table VII beiow. 24

[第 50 页]

[PAGE 50]

[第 51 页]

[PAGE 51]

伯克希尔·哈撒韦公司

合并财务报表附注(续)

及合并子公司

1979 年 12 月 29 日和 1978 年 12 月 30 日

(金额单位:千美元)

(15) 合并分部数据(续)

III. 年末可辨认资产

19751976197719781979
可辨认分部:
保险$164,443*$261,752°$377,954$470,023*$585,103
零售10,19522,1919,95544,177
纺织17,82120,62114,27214,23514,235
糖果22,60623,15223,152
报纸11,52011,520
促销服务
其他1,97339,79377,23384,783192,459
小计47,923294,311
非可辨认分部:
对西科金融的投资23,42424,73225,83943,99227,146
对伊利诺伊国民银行的投资49,37028,785
对蓝筹印花的投资32,04242,68456,75056,750
公司现金及短期投资6,2661,5184913,1061,113
对未合并子公司的投资1,1208801,6271,4731,377
年末合并资产总计$255,311*$363,125*$646,678$757,612$892,255
  • 已重新表述,将保险分部的可交易权益证券按市价列示。

IV. 资本支出

19751976197719781979
保险98
纺织$248$273$533539895
零售1251,0062471,116118
糖果22,7773,250
报纸279279
促销服务
其他
资本支出合计$1,471$2,068$35,928$5,640$6,793

V. 不动产、厂房及设备(含租赁资产)折旧与摊销

19751976197719781979
保险$213305
纺织482455459
零售124126135486
糖果
报纸
促销服务
其他8221,007
小计151109
96
1,199
1,5072,554
2,159146
折旧与摊销合计$658$742$3,308$4,602$4,651

Berkshire Hathaway Inc. NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) AND CONSOLIDATED SUBSIDIARIES December 29, 1979 and December 30, 1978 (dolins in thousands) (15) Consolidated Segment Data (continued) III. Identifisble Assets at Year End 1975 1976 1977 1978 1979 Identified with segments: Insurance $164.443* Retailing Textiles.. 17,821 $261,752° 10.195 20,621 $377,954 22,191 $470,023* 9,955 14,272 22,60€ $585,103 44,177 14.235 23,15= 11,520 Candy ... Newspaper Promotional services = 77,233 39,183 Other 1.973 39,793 84,783 47,923 571,829 4.198 38,542 93,64S 676,513 2.147 35.563 8ú4,240 2.246 192,459 294,311 Not identified with segments: Investment in Wesco Investment in Illinois National Bank 23,424 24,732 25,839 43.992 27,146 49,370 28.785 56,750 Investment in Blue Chip 32.042 42,684 Corporate cash and short-ferm invest- Investment in unconsolidated subsidi- ments 6,266 1,518 491 3,106 1,113 aries 1,120 880 1.627 1.473 1.377 Combined at year end and consoiidated assets $255,311* $363,125* $646.678 $757.612 $892.255 Restated to reflect marketable equity securities of insurance segment at murket IV. Capital Expenditures 1975 1976 1977 1978 1979 Insurance. 98 Textiles. 248 $ 273 $ 533 539 89: 5114 294 450 $ 1,133 Retailing 125 1.006 247 1.1:6 118 2 2.777 3.250 279 Candy ... - 32.437 1.131 130 355 Promotional services 669 8 842 Other Newspaper Total capital expenditures 1471 $ 2.068 $ 35.928 $ 5,640 -- 18 $ 6.793 V. Depreciation and Amortization of Property, Plant and Equipment, Including Leaseholds 1978 1979 Insurance $ 213 305 Textiles.. 482 455 459 Candy Retailing 124 126 135 48€ Newspaper Promotional services ... •.. - - 822 1,007 151 109 96 1,199 1.507 2,554 2,159 146 Other :: - - 53 49 51 Total depreciation and amortization 658 742 $ 3.308 $ 4.602 $ 4.651 25

[第 52 页]

[PAGE 52]

[第 53 页]

[PAGE 53]

伯克希尔·哈撒韦公司

合并财务报表附注(续)

及合并子公司

1979 年 12 月 29 日和 1978 年 12 月 30 日

(金额单位:千美元)

(15) 合并分部数据(续)

VI. 保险分部收入

197219751976197719781979
已赚保费:
专业汽车及一般责任险$5,815$38,513$50,778$70,815$80,690$96,126
工伤保险*3,63210,91629,89319,350
再保险12,40717,22024,10030,16030,864
Home State 多险种6,67011,05919,38229,89441,089
已赚保费合计51,22274,871143,038186,073181,949
投资收益5,80610,97513,06119,94424,407
保险分部收入$70,028$95,346$156,149$205,017$206,356

*Home State 公司承保的工伤保险业务,作为其“多险种”业务的一部分,并未从这些业务的总已赚保费中单独拆分。上述工伤保险的已赚保费反映的是 Cypress 保险公司和 Southern Casualty 保险公司,以及国民赔偿公司工伤保险部门在 1973 年和 1979 年各年份的已赚保费。

VII. 保险分部营业利润

19751976197719781979
承保利润(亏损):
专业汽车及一般责任险$(7,450)$(342)$4,768$6,845$7,621
再保险(2,651)(1,093)5,130(907)441
工伤保险(448)1,158(2,879)(4,339)(1,895)
Home State 多险种(801)5251,704896(1,155)
承保利润(亏损)合计(11,350)2488,7232,4955,012
净投资收益8,72310,8419,88320,21122,954
保险分部税前营业利润(亏损)$(2,627)$11,089$18,606$22,706$27,966

Berkshire Hathaway Inc. NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) AND CONSOLIDATED SUBSIDIARIFS December 29, 1979 and December 30, 1978 (dullars in thousands) (15) Consolidated Segment Data (continued) VI. Revenue of the Insurance Segment 1975 1976 1972 1979 1979 Premiurns earned: Specialized auto and general liability .. $ 38.513 $ 50,778 5,815 $ 80,690 $ 96.126 $ 90.646 Workers' Compensation* 3,632 18.916 29.893 19.350 Reinsurance .. 12.407 17,220 24,100 30,160 30,864 Home State muitiple lines 6.670 11.059 19.382 29.894 41.089 Total premiums earned 51.222 $4,871 143,038 186,073 181.949 Investment income .... 5.806 10.975 13.061 19.944 24.407 Insurance segment revenues .. $ 70.028 $ 95.346 $156.149 $205.017 $206.356 disoggrogated from their total earned premiums. Earned premiums set forth above for Workers' Compensation reflect those for "Workers' Compensation coverage written by the Home State Companies, as par! of their multiple lins" business, is not yeor presented, premiums earned by Cypress Insurance Company are naditionally included fcr 1973 and 1979. Southern Casualty Insurance Company ond for National Indemnity Company's Workers' Compensation departmerts for each VII. Insurance Segment Operating Proft 1975 1976 1977 1978 1979 (Inderwriting gain (loss): Specialized auto and general liability ... Reinsurance ... Workers' Compensation .. $ (7,450) (342) $ 4,768 $ 7.845 Home State multiple lines ... (2.651) (1.093) 5.130 (907) (2,879) (4,339) (548) 896 (1.895) Net investment income ...... Total underwriting gain (loss) ....• (11,350) 248 8.723 _ 10.841

  • 13902

24.224 3.742 Insurance segment operating profit (loss) before tares .. ..... S (2.627) _$11.089 _$18,606 $22,706 $27,966 26

[第 54 页]

[PAGE 54]

[第 55 页]

[PAGE 55]

注册会计师

基维特广场大楼,法纳姆街 36 号

奥马哈,内布拉斯加州 68131

皮特·马威克·米切尔公司

董事会及股东

伯克希尔·哈撒韦公司:

我们已审计了伯克希尔·哈撒韦公司及其合并子公司截至 1979 年 12 月 29 日和 1978 年 12 月 30 日的合并资产负债表,以及相关的合并收益表、留存收益表和财务状况变动表。我们的审计工作依据公认审计准则进行,并相应包含了我们认为在当时情况下必要的会计记录测试及其他审计程序。我们未审计蓝筹印花公司(1979 年和 1978 年)和西科金融公司(仅 1979 年)的财务报表,这些公司在所附合并财务报表中反映的资产分别占 1979 年和 1978 年合并总额的 26% 和 25%,收入分别占 1979 年和 1978 年合并总额的 35% 和 32%。这些报表由其他审计师审计,其审计报告已提供给我们,我们在此表达的意见,就其涉及蓝筹印花公司和西科金融公司(仅 1979 年)的数字而言,完全基于该其他审计师的报告。

我们认为,基于我们的审计工作以及其他审计师的报告,上述合并财务报表在所有重大方面公允地反映了伯克希尔·哈撒韦公司及其合并子公司截至 1979 年 12 月 29 日和 1978 年 12 月 30 日的财务状况,以及该两年度的经营成果和财务状况变动情况,符合一贯运用的公认会计原则,但已根据合并财务报表附注 1 中说明的变更进行了重述,我们赞同该变更。

1980 年 2 月 28 日

Certified Public Accountants Thirty-Sixth and Farnam Streets Kiewit Plaza Building I Peat, Marwick, Mitchell& Co. Omaha, Nebraska 68131 The board of Directors and Stockholders Berkshire Hathaway Inc.: We have examined the consolidated balance sheets of Berkshire Hathaway Inc. and the related consolidated statements of earnings, retalied earnings, and and consolidated subsidiaries as of December 29, 1979 and December 30, 1978 changes in finarcial position for the years then ended. Our examinations were made in accordance with generally accepted auditing standards, and accordingly included such tests of the accounting records and such other auditing procedures as we considered necessary in the circumstances. We did not examine the financial statements of Blue Chip Stamps, 1979 and 1978, and Wesco Financia! Corporation, 1979 only, the assets relating to such as reflected the accumpanying consolidated financial statements constitute 26 percent in and 25 percent and total revenues constituting 35 percent and 32 percent of the consolidated totals for 1979 and 1978, respectively. These statements were examined by other auditors whose report thereon has been furnished to us and our opinion expressed harein, insofar as it relates to the amounts included for Blue Chip Stamps and Wesco Financial Corporation (1979 only), is based solely upon the report of the other auditors. In our opinion, based upon our examinations and the report of other auditors, aforementioned consolidated financial statements present fairly the position of Berkshire Hathaway Inc. and consolidated subsidiaries at December 29, 1979 and December 30, 1.978 and the results of their opera- the changes in their financiai position for the years then ended, in conformity with generally accepted accounting principles applied on a consistent basis, after restatement for the change, with which we as explained in note l to tne consolidated financial statements. February 28, 1980 27

[第 56 页]

[PAGE 56]

[第 57 页]

[PAGE 57]

伯克希尔·哈撒韦公司

公司及其子公司的业务活动

公司及其子公司的业务包括:

全资子公司,在本报告中统称为“保险集团”。

(a) 财产和意外伤害保险的承保——通过全资或实质持有 National Fire & Marine Insurance Company 和 National Indemnity Company 的流通股进行,这两家公司共享位于内布拉斯加州奥马哈的总部办公室,专门从事非标准汽车和一般保险承保。公司于 1967 年进入保险业务,当时购买了上述公司全部或几乎全部流通在外的股票。

保险业务通过向 National Indemnity 增加一家位于奥马哈的再保险承保业务和一家位于洛杉矶的工伤保险业务而实现内部扩张,并增加了“本州”型综合子公司,这些子公司在科罗拉多州、爱荷华州、堪萨斯州、明尼苏达州、内布拉斯加州和得克萨斯州各自的注册州承保标准类和优质类业务。保险业务通过 1970 年购买 Home and Automobile Insurance Company(一家总部位于芝加哥、专门承保非标准私人乘用汽车保险的公司)以及 1977 年末购买 Cypress Insurance Company(一家总部位于加利福尼亚州帕萨迪纳的工伤保险提供商)而实现外部扩张。

自 1971 年以来,Columbia Insurance Company 与 National Indemnity 一起参与其再保险业务;Columbia 在 1974 年购买的子公司 Southern Casualty Insurance Company 承保亏损相对较少的业务。

保险业务产生了大量的投资收益,这些资金既来自投入运营的资本金,也来自未到期保费和损失准备金所产生的保单持有人资金。

(b) 机织纺织品的制造和销售。公司在马萨诸塞州新贝德福德拥有一家织布厂,并在纽约市和洛杉矶设有销售办事处;此外,公司的一家全资子公司在纽约州和新罕布什尔州曼彻斯特运营一家织布厂并拥有纺织整理能力;一家加拿大子公司在加拿大多伦多设有一个纺织品销售办事处和仓库。销售通过员工面向家纺面料批发商和加工商、男士服装面料加工商、工业面料和服装面料加工商、定制和成品窗帘制造商、床罩制造商、零售连锁店和百货商店以及邮购商进行。

(c) 平价女装和童装的零售——通过全资子公司 Associated Retail Stores, Inc. 进行。Associated 的总部和中央仓库位于纽约长岛市;截至 1979 年 12 月 29 日,它拥有 27 家零售门店,面积从 2,000 平方英尺到 60,000 平方英尺不等,分布于中西部和东北部的八个州。

(d) 截至 1979 年 12 月 29 日,通过约 60% 的所有权持有蓝筹印花公司(一家加利福尼亚州公司):

(i) 喜诗糖果公司,蓝筹印花的全资子公司,在加利福尼亚州的两个大型厨房设施中生产盒装巧克力和其他高品质糖果产品。据信这是最大的糖果制造商之一,通过其自有零售连锁店分销;现在在包括夏威夷在内的十二个西部和中西部州拥有 188 家门店。该业务存在相当显著的季节性:每年糖果销售的很大一部分产生于圣诞节和复活节期间,此时门店的高客流量通过以优惠价格向组织批量销售而得到日益增强的补充。

Berkshire Hathaway bic. BUSINESS ACTIVITIES OF THE COMPANY AND ITS SUBSIDIARIES Businesses of the Company and its subsidiaries include: wholly-owned subsidiaries, referred to throughout this report as the "Insurance Group". (a) underwriting of property and casualty insurance — conducted through wholly-owned or substantially standing stock of National Fire & Marine Insurance Company and National Indemnity Company, compa....... The Company entered the insurance business in 1967 when it purchased ali or substantially all of the out- carriers sharing a home office in Omaha. Nebraska, and specializing in non-standard automobile and general Omaha based reinsurance underwriting operation. and a Los Angeles based worke • ompenstaion operation. and The insurance business has been internally expanded by adding to National indemnity an "Home-State" multiple line subsidiaries of National Inder. •which write standard and preferred classes of fusiness in their respective domiciliary states of Colorado, Iowa, Kansas. Minnesota. Nebraska and Texas. The insurance business has been externaily expanded by purchase in 1970 of Home and Automobile coverages, and by purchase in late 197; of Cypress Insurance Company, a Pasadena. California based workers' Insurance Company, a Chicago based company which specialized in non-standard private passenger autorobile compensation insurance provider. tion: Southern Casualty Insurance Company. a subsidimy purchased by Columbia in 1974, writes a relatively loss Columbia Insurance Company has since 1971 participated with National Indemnity in its reinsurance opera- of Diversified Retailing Company. inc. mitted to the operation and policyholders' funds derived from unearned premiums and loss reserves. The insurance business generates significant amounts of investment income. boil from capital funds com- Massachusetts. and maintains sales offices in New York City and Los Angeles: additionally, a wholly-owned (b) manufacturing and selling of woven textile products. The Company owns a weaving mil! in New Bedfor.l. subsidiary of ihe Company operates a weaving mill and possesses textile finishing capabilities in Manchester. New Hampshire: a Canadian subsidiary maintains a textile products sales uffice and warehouse in Toronto, Canada. Sales are through employees to home fabric jobbers and converters, menswear converters, industrial fabrics and apparel fabrics converters, custom and ready-macie curtain manufacturers. bedspread manufacturers, retail chain and department stores and mail order houses. Stores, Inc.. a wholly-owned subsidiary. Associated's headquarters and central warehouse are in Long Island City. (c) retalling of populerly priced women's and children's apparel - conducted through Associated Retail feet of selling and non-selling floor area, located in eight midwestern and northeastern states. New York: it had 27 retail outlets at December 29, 1979. ranging in size from 2.000 square feet to 60.000 square (d) through an approximately 60%, ownership, at December 29. 1979. of Blue Chip Stamps, a California corporation: chocolate.. and other confictionary products of high quality in two large kitchen facilities in California. See's (i) See's Candy Shops. Incorporated, a wholly-owned subsidiary of Blue Chip, which produced boxed is beleived to be one of Use largest candy manufacturers distributing through its own chain of retail shops: it now has 188 in twelve wistern and midwestern states including Hawaii. sales is generated duri ig the Christmas and Baster seasons. when high shop volume is augmented to an A fairly significant ‹ egree of seasonality exists in this business: a substantial portion of each year's candy increasing degree by qu antity sales to organizations at reduced prices. 28

[第 58 页]

[PAGE 58]

[第 59 页]

[PAGE 59]

伯克希尔·哈撒韦公司

公司及其子公司业务活动(续)

(ii)通过蓝筹印花全资子公司《布法罗晚报》公司从事的报纸业务,其资产(受某些负债限制)于 1977 年被蓝筹印花收购。这家公司在纽约州北部出版一份日报。1977 年底,《晚报》开始发行周日版。主要竞争报纸对此作出回应,提起反垄断诉讼,该诉讼在附注 13 的合并财务报表中讨论。

(2)由企业或其他实体用于内部目的(激励计划)的印花。

伊利诺伊州罗克福德国民银行与信托公司是一家商业银行,约 98% 的股份由公司的一家子公司持有。公司必须在 1981 年 1 月 1 日前剥离对该实体的控制权。该投资于 1969 年购入,自购入以来一直采用权益法核算该投资。在 1979 年之前,公司管理层曾预计通过分拆完成所需剥离;然而,联邦储备委员会目前的看法可能使这种剥离方式不如之前认为的那么有吸引力,因此该投资的全部或主要部分可能在 1950 年出售。过去十年,该银行的盈利对公司相对重要;公司从出售中可能实现的任何收益的盈利能力的完全替代被认为是不可能的。

如上所述,公司在 1979 年 12 月 29 日持有蓝筹印花约 60% 的股份,因此公司对西科金融的经济利益约为 48%。在本报告中包含的公司合并财务报表中,对蓝筹印花在西科金融的投资采用权益法核算。西科金融拥有互助储蓄与贷款协会的全部流通股,该协会在南加州 16 个地点运营,据信在该州的储蓄与贷款协会中资产排名第 35 位。1979 年 2 月,西科金融购买了精密钢铁仓库公司的净资产,该公司主要经营钢铁服务中心业务。它在伊利诺伊州和北卡罗来纳州的工厂购买特钢和其他金属,并根据各种客户订单切割金属。金属垫片和其他小型金属特种产品也是该业务的产物。

29

Berkshire Hathaway Inc. BUSINESS ACTIVITIES OF THE COMPANY AND ITS SUBSIDIARIES (Continued) whose assets, subject to certain liabilities, were purchased by Blue Chip in 1977. This company publishes a (il) the newspaper business through Bufalo Svening News, Inc., a wholly-owned subsidiary of Bine Chip daily newspaper in upstate New York. Late in 1977 the News began publishing a Sunday edition. The principal competing newspaper responded by filing an antitrust suit which is discussed in note 13 to the accompanying Corsolidated Financial Statements. (2) those ured by businesses or other entities for internal purposes (motivation programs). subsidiory of the Company. The Company must divest of contro! of this entity by Jenuary 1, 1981. The investment The Illinois National Bank and Trust Co. of Kockford, a commercial bank, is an approximately 98% owned Prior to 1979, management of the Company had expected to accomplish the required divestiture by a spin-off: was purchased in 1969, and the equity method of accounting has been applied to this investment since acquisition. present views of the Federal Reserve Board may make this manner of dive titure less attractive than it was previously considered, however, and all or a major portion of this investment may be sold in 1950. Equity in the earning power from eny proceeds the Company might realize from a sale is considered improbable. bank's earnings have been relatively significant to the Company for the past ten years: full replacement of this above. the Company at December 29, 1979 owned approximately 60% of Blue Chip, so that the Company's economic Wesco Financial Corporation is an approximately 80% owned subsidiary of Blue Chip Stamps. (As stated interest in Wesco is approximately 48%.) In the Company's consolidated financial statements included in this report, the equity method of accounting is reflected for Blue Chip's investment in Wesco. Wesco owns all of the outstanding stock of Mutual Savings and Loan Association, which operates at sixteen locations in Southern 1979 Wesco purchased the net assets of Precision Steel Warehouse. Inc., a company primarily engaged in the California and is believed to rank 35th in assets among savings end loan associations in that state. In February. steel service center business. It buys specially steel and other metals and cuts the metals, to the orders, of a wide variety of customers, at its facilities in Illinois and North Carolina. Shimstock and other smal! metal specialty items are also products of this business. 29

[第 60 页]

[PAGE 60]

[第 61 页]

[PAGE 61]

伯克希尔·哈撒韦公司 —— 仅母公司

简明财务报表

(单位:千美元)

资产负债表

1979 年 12 月 29 日

1978 年 12 月 30 日

利润表

1979 年

1978 年

资产:

收入:

对子公司的投资(包括

股息和利息收入

保险子公司持有的

来自子公司

8,393 美元

9,387 美元

未实现增值的可上市

现金和美国国库券

2,913

权益证券)

357,143 美元

279,501 美元

子公司未分配收益中

母公司纺织品业务的

36,267

31,804

应占份额

应收账款和存货

14,853

13,672

纺织品销售的毛利润

4,838

3,083

其他资产

2,620

其他收入

107

4,141

31

386,796 美元

298,706 美元

49,607

45,363

负债和股东权益:

成本和费用:

应付账款和应计

管理费用和销售费用

3,591

1,063

优先票据

4,557

费用

10,556

25,857

利息费用

3,372

3,628

其他票据和债券

5,118

27,000

所得税(抵免)

27

2,740

(247)

股东权益(参见合并

44,460

所得税前收益

6,790

6,121

资产负债表,第 12 页)

336,796 美元

344,963

298,700 美元

254,246

净利润

42,817 美元

38,242 美元

简明合并财务报表

伯克希尔·哈撒韦公司保险集团

(单位:千美元)

资产负债表

12 月 31 日

1979 年

1978 年

利润表

1979 年

1978 年

资产:

承保:

非关联投资:

已赚保费

185,564 美元

157,651 美元

债券,按摊销成本

178,207 美元

183,072 美元

已发生损失和费用

181,950

186,073

可上市权益证券,

186,050

220,929

承保收益

3,743

3,001

按市价

短期债务工具

9,054

投资收益

24,221

19,705

对蓝筹印花的投资,

35,355

13,068

其他收入

3,128

3,082

按成本

应收代理人、再保险人

33,520

26,733

适用所得税

2,570

2,752

和其他款项

现金

13,352

3,383

以下项目前收益

22,562

18,025

财产和设备,净值

3,083

3,849

在蓝筹印花净收益中

递延保单获取成本

3,432

应占份额

3,960

3,230

623,121 美元

504,428 美元

已实现投资利得前的收益

26,522

21,255

负债、股本和盈余:

已实现投资利得,扣除

损失和损失调整费用

197,698 美元

180,870 美元

所得税

6,241

8,873

未到期保费

73,504

69,358

递延所得税

5,006

50,696

其他负债

13,570

4,591

当前所得税

34,962

30,128

可上市权益证券的

340,574

300,263

未实现增值

108,913

61,014

股本和盈余

10,472

143,151

173,934 美元

143,151 美元

623,121 美元

504,428 美元

净利润

32,763 美元

30,128 美元

注:以上公司均为伯克希尔·哈撒韦公司的全资或实质上全资子公司。保险集团成员从事财产险/意外险承保业务。

Berkshire Hathaway Inc. — Parent Company Only CONDENSED FINANCIAL STATEMENTS (dollars in thousands) Balance Sheets Dec. 29. 1979- Dec. 30. 1978 Statements of Earnings 1979 1978- Assets: Investment in subsidiaries (includes Income: marketable equity securities heid unrealized appreciation of Dividends and interest from subsidiaries... $ 8.393 $ 9,387 Cash and U.S. Treasury bills by insurance subsidiaries) 5367.143 $279.501 2.913 Equity in undistributed earnings of subsidiaries .......• 36.267 31,804 Accounts receivable and inventories of parent company's textile Gross profit from textile Other assets business... 14.853 13.672 product sales 4,838 3.083 _2.620 Other income 107 4.141 31 5386.796 S238.706 49.607 45.363 Liabilities and stockholders' equity: Accounts payable and accrued Costs and expenses: Senior Notes expenses .. 4,557 Current and deferred income taxes Other notes and debentures.. 10,556 25,857 $ 5,118 27,000 Administrative and selling 41,833 863 11,279 expense. 3.591 1.063 Interesi expense • 3.:72 3.628 Stockholders equity (See Consoli- 44.460 Income taxes (credit) 27 2.740 (247) 6.790 6.121 dated Balance Sheet. page 12) $336,796 344.963 S298.700 25-4.246 Net earnings $ 42.817 $ 38.242 CONDENSED COMBINED FINANCIAL STATEMENTS Berkshire Hathaway Inc. Insurance Group (dollars in thousands) December 31 Balance Sheets 1379 1973 Underwriting: Statements of Income 1979 1978 Assets: Investments other than in affiliates: $181.950 $186,073 Bonds. at amortized cost. 178.207 183.072 Marketable equity securities. $185.564 $157.651 Premiums earned Losses and expenses incurre Short term debt obligations. at market 336.680 220,929 Investment, Blue Chip Stamps at cost 9.054 Accounts receivable from agents. Cash 35,355 13.068 Underwriting gain 3.743 3.001 3.128 31.442 2,570 Investment income • 24.221 19.705 Property and equipment, ner reinsurers and others... 33.520 Deferred premium acquisition costs 13.352 3.383 26.733 27.967 22.706 2,75% Other assets 623.121 3.082 :3.84g Applicable i rome laxes. 5.405 4,681 -504.423 3.432 Earnings before items below 22,562 18.025 Liabilities, capital stock and surplus: Equity in net earnings of Blue Losses and loss adjustment expense 197,698 Current income laxes. Unearned premiums.. 73.504 180,870 Deferred income taxes 5,006 69,358 Chip Stamps. 3.960 3.230 Other liabilities 13.570 50,696 34,962 4,591 Earnings before realized gain on on investments 26,522 21.255 Net unrealized appreciation of 340.574 300,263 10,472 Realized gain on investments, net of Capital stock end surplus marketable aquity securities 108.913 61,014 income taxes 6.241 8,873 S623.421 $504.428 173.934 143.151 Net income . $ 32.763 S. 30.128 are wholly-owned or substantiolly wholly-owned subsidiaries of Berkshire Hathaway Inc. Members of the Insurgnce Group, engaged in property casualty insurance underwriting. 30

[第 62 页]

[PAGE 62]

[第 63 页]

[PAGE 63]

伊利诺伊州罗克福德国民银行与信托公司及其子公司

伯克希尔·哈撒韦公司旗下银行子公司

简明合并财务报表

(单位:千美元)

12 月 31 日

资产负债表

1979 年 | 1978 年

利润表

1979 年 | 1978 年

资产:

现金 | 27,802 美元 | 20,232 美元

利息收入 | 18,196 美元 | 14,582 美元

投资证券 | 104,103 美元 | 112,209 美元

售出联邦基金 | 3,000 美元 | 8,591 美元

利息支出 | 9,605 美元 | 7,425 美元

贷款(扣除未赚取贴现和贷款损失准备) | 84,377 美元 | 76,122 美元

净利息收入 | 8,591 美元 | 7,157 美元

银行房产和设备 | 1,820 美元 | 1,108 美元

贷款损失准备 | 60 美元 | -

其他资产 | 3,097 美元 | 3,146 美元

扣除贷款损失准备后的净利息收入 | 8,531 美元 | 7,097 美元

资产合计 | 220,999 美元 | 215,815 美元

其他收入 | 1,208 美元 | 1,161 美元

其他支出 | (3,944) 美元 | (3,436) 美元

负债与股东权益:

所得税前及证券损失前收益 | 5,795 美元 | 4,822 美元

借入资金负债 | 3,357 美元 | 2,357 美元

所得税 | 601 美元 | 459 美元

存款 | 187,223 美元 | 185,134 美元

证券损失 | - | 68 美元

应计税款及其他负债 | 2,821 美元 | 2,413 美元

证券损失前收益 | 5,194 美元 | 4,295 美元

证券损失(税后净额) | - | (20) 美元

总负债 | 193,411 美元 | 189,904 美元

净利润 | 5,194 美元 | 4,275 美元

股东权益 | 27,588 美元 | 25,911 美元

负债与股东权益合计 | 220,999 美元 | 215,815 美元

伯克希尔·哈撒韦公司持有伊利诺伊州罗克福德国民银行与信托公司约 98% 的流通股。该公司须在 1981 年 1 月 1 日前剥离对该银行的控制权。

韦斯科金融公司

简明合并财务报表

(单位:千美元)

12 月 31 日

资产负债表

1979 年 | 1978 年

收入表

1979 年 | 1978 年

资产:

财务:

现金及临时现金投资 | 50,387 美元 | 42,728 美元

利息收入,来自贷款、贷款费用及投资(按成本计价) | 100,623 美元 | 53,562 美元

服务费 | 45,190 美元 | 36,254 美元

应收贷款 | 506,224 美元 | 477,597 美元

其他金融资产 | 22,538 美元 | 25,596 美元

来自投资的利息和股息 | 14,056 美元 | 13,140 美元

其他 | 2,911 美元 | 1,625 美元

小计 | 579,772 美元 | 549,155 美元

财务收入合计 | 62,157 美元 | 51,019 美元

钢材服务:

现金及临时现金投资 | 1,413 美元 | -

财务支出:

应收账款和存货 | 10,741 美元 | -

储蓄存款利息 | 37,028 美元 | 31,038 美元

房产、设备(净值) | 4,410 美元 | -

应付票据利息 | 7,106 美元 | 6,136 美元

其他钢材服务资产 | 329 美元 | -

所得税 | 5,592 美元 | 4,654 美元

总务及管理费用 | 2,993 美元 | 2,186 美元

小计 | 16,893 美元 | -

财务支出合计 | 52,724 美元 | 42,538 美元

资产合计 | 696,665 美元 | 646,294 美元

财务业务净利润 | 9,433 美元 | 8,181 美元

负债与股东权益:

钢材服务:

金融负债:

收入 | 37,883 美元 | -

储蓄存款 | 508,912 美元 | 488,328 美元

成本及支出,包括 1,547 美元所得税 | 36,176 美元 | -

应付票据 | 79,010 美元 | 59,297 美元

其他负债,包括所得税 | 10,426 美元 | 11,200 美元

钢材服务业务净利润 | 1,707 美元 | -

总负债(金融) | 598,348 美元 | 548,825 美元

钢材服务负债:

应付票据 | 307 美元 | -

其他负债,包括所得税 | 2,106 美元 | -

总负债(钢材服务) | 2,413 美元 | -

总负债合计 | 600,761 美元 | 558,825 美元

净利润 | 11,140 美元 | 8,181 美元

股东权益 | 95,904 美元 | 87,469 美元

负债与股东权益合计 | 696,665 美元 | 646,294 美元

净利润 | 11,149 美元 | 8,481 美元

2.15%

THE ILLINOIS NATIONAL BANK & TRUST CO. OF ROCKFORD AND SUBSIDIARY Berkshire Hathaway Inc. Bank Subsidiary CONDENSED CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS December 31 (dollars in thousands) Balance Sheets 1979. 1978 Statements of Earnings $ 18,196 1979 $ 14.582 1978 Assets: $ 27,802 $ 20.232 Interest income .. Cash Interest expense. 9,605 7.425 Investment securities 104.103 112,209 Federal funds sold 3,000 8,591 Loans. net of unearned discount and Net interest income 108 7,157 Bank premises and equipment a!!owance for possible loan losses .. 84.377 1,820 76.122 Provision for loan losses 60 Other assets $220,999 3.097 1,108 $215.815 3.146 Net interest income after provision for ican losses.. 8,483 Other income .. (3.944) 1,208 7,097 (3.436) 1,161 Other expense Liabilities and stockholders equity: Earnings before income taxes and Liability for torrowed funds Deposits.. $187,223 3,357 $185.134 2.357 Income laxes.. securities losses. 5,747 Accrued taxis and other liabilities... 193.411 2.821 189.904 2.413 5.146 601 459 Securities losses Earnings before securities losses Stockholders' equity $220.999 27,588 25.91! 68 20 $215.815 Net earnings . 5 5.073 Berkshire Hathaway Inc. owns approximately 98% of the outstanding stock of The Illinois National Bank & Trust Co. of Rockford. The Company is required to divest r, control of the bank by January 1. 1981. Wastu Financial Corporation CONDENSED CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS December 31 (dollars in thousands) Balance Sheets 1979 1978 Statements of income 1979 1978 Assets: Financial revenues: Financial: Cash and temporary cash Interest on loans. loan fees and Investments, at cost investments $ 50,387 Loans receivable ..... 100,623 $ 53,562 Other financia! assets 506,224 89,539 service charges $ 45,190 $ 36.254 579.772 22,538 477.597 Interest and dividends from 646.292 25.596 Cther investments 14.056 2.911 13,140 1.625 Steel service: 62.157 _51.019 Cash and temporary cash Accounts receivable and investments 1.413 - Financial expenses: Property, plant and equipment. net inventories. 10.741 Other steel service assets 4,410 Interest on savings deposits. 37.028 31,038 329 interest on notes payable .. 7,106 6.136 2.722 S696.665 16.893 Income taxes General and administrative 5.592 S646.294 2.15% 3.186 Liahilities and stockholders' equity• 52.724 42,538 Financial liabilities: Sevings deposits Other liabilities, including Notes payable. $508.912 79.010 5488,328 59,297 Net income from financial operations. 9.433 8.181 income taxes 598.348 10.426 548.825 11,200 Steel service: Steel service liabilities: Revenues ... 37,883 - Other liabilities, including Note payable 307 Costs and expenses, including $1.547 incorne texes... 36.176 ... income taxes 2.106 Net income from stee! Total liabilities 2.913 service operations. Stockholders' equity 600,761 558,825 1,707 S696.665 95,904 $646.294 87.469 Net income. $ 11.149 3.481 31

[第 64 页]

[PAGE 64]

[第 65 页]

[PAGE 65]

伯克希尔·哈撒韦公司

经营摘要

(金额单位:千美元,每股数据除外)

以下摘要应与本报告其他部分的合并财务报表及附注一并阅读。摘要中的数据反映了蓝筹印花公司截至 12 月 29 日三个年度的合并账目;1975 年和 1976 年(当时公司持有蓝筹印花股份不足 50%)的数据采用权益法核算公司对蓝筹印花的投资。列示方式的不同不影响净利润;但由于这种差异,摘要中前两年列示的其他单项数据与后三年不完全可比。

19751976197719781979
合并公司收入……$ 138,590$ 182,410$ 363,635$ 445,912$ 460,341
未合并公司权益收益……6,6448,8579,26511,6593,381
成本与费用(所得税除外):(140,477)(170,653)(333,420)(410,824)(422,485)
所得税(费用)抵免……(2,478)(9,695)(10,735)13,744
少数股东权益……(5,313)(6,058)(9,796)(5,883)
实现投资收益(损失)前的收益……3,13818,13523,47229,98435,921
实现投资损益(净额,扣除少数股东权益和所得税)……(12,017)5,8306,9219,258
净利润……6,12124,96630,39339,24242,817
平均流通股数……1,150,5211,069,8911,037,7051,028,6841,027,145
每股:
实现投资收益前的每股收益……$ 5.32$ 16.95$ 22.62$ 29.29$ 34.97
每股净利润……$ 7.07$ 23.33$ 29.29$ 38.15$ 41.68

*详见合并财务报表附注 15 中的表一。

未合并公司及其权益收益如下:

19751976197719781979
西科金融公司……$ 3,450$ 3,750$ 3,550$ 4,960$ 4,242
伊利诺伊国民银行……5,7157,4178,784
蓝筹印花公司(见附注)……3,1945,107

Berkshire Hathaway Inc. SUMMARY OF OPERATIONS and the notes thereto for the most recent two years, appearing elsewhere in this report. Figures in this The following Summary should be read in conjunction with the consolidated financial statements 29, 1979; figures for 1975 and 1976, when the Company owned less than 50% of Blue Chip, reflect the Summary reflect consolidation of the accounts of Blue Chip Stamps for the three years erded December equity method of accounting for the Company's investment in Bine Chip. Net earnings are unaffected ual items in the Summary for the first two years presented are not strictiy comparable to those for the by this difference between methods of presentation; because of this difference, however, other individ- 1975 1976 1977 1978 1979 Equity in earnings of companies not con- Revenues of consolidated companies' ... • • $ 138,590 ... {dollars in thousands, except per share amounts) ... $ 182,410 $ 363,635 $ 445,912 $ 460,341 solidated 6.644 income taxes {expense) credit .... Costs and expenses, except income taxes : (140,477) 8,857 9,265 11,659 3,381 (170,653) (333,420) (410,824) 13.744 (2,478) (9,695) (10,735) (422,485) Minority interest in above items. (5.313) (6.058) (9,796) (5.883) Earnings before realized investment Realized investment gain (loss). net is gair. or loss.. 3.138 18,135 23,472 29,984 35.921 applicable minority interest and income taxes . 12.017) 5.830 6.921 Net earnings 6.121 24.966 30.393 $ 9.258 6.896 39.242 42.817 Average shares cutstanding 1.150.521 .069.89 1.037.705 1.028.684 1.027.145 Per share: Earnings before realized investment gain Net earnings or jos: ... 7.07 5.32 $ 16.95 22.62 23.33 29.29 $ 38.15 29.15 $ 11.50 34.97 41.68 'See Table I in note 15 to consolidated financial statements. Companies not consolidated, and the equity in earnings of each are as follows: 1975 1976 1977 1978 $4,960 1979 Wesco Financial Corporation.. lilinois National Bank .. $3.450 $3.75() $3,550 5.715 $4.242 7,417 8.784 Blue Chip Stamps (See heednote) 3.194 5,107 32

[第 66 页]

[PAGE 66]

[第 67 页]

[PAGE 67]

伯克希尔·哈撒韦公司

经营摘要之管理层讨论

合并公司收入

(见第 24 页合并财务报表附注 15 表一)如下:

经营摘要中反映的收入,按业务板块进一步细分:

1979 年

460,341,000 美元

1978 年

445,942,000 美元

1979 年较 1978 年增加

14,399,000 美元

1977 年

353,635,000 美元

1978 年较 1977 年增加

82,307,000 美元

1979 年 vs. 1978 年

1979 年合并公司收入净增长几乎全部可归因于糖果业务板块收入增加 14,235,000 美元。其中约 60% 反映了为覆盖成本上升而提高的糖果售价,约 40% 则来自业务量的增长。

1979 年保险保费收入较 1978 年下降约 4,100,000 美元;这一下降被投资收入增加约 4,800,000 美元所抵消,主要原因是 1979 年投资资金规模高于 1978 年。

1978 年 vs. 1977 年

1978 年合并公司收入较 1977 年显著增长 82,300,000 美元,这归因于公司多个业务板块的若干因素。保险集团 1978 年保费收入较 1977 年增加约 43,000,000 美元。这一增长包含塞浦路斯保险公司(Cypress Insurance Company)约 13,000,000 美元的工伤保险保费收入,该公司于 1978 年新加入集团(伯克希尔于 1977 年 12 月底收购塞浦路斯)。1978 年特种汽车保险和一般责任保险保费收入较 1977 年增长超过 15,000,000 美元。这符合我们在保险集团这一子板块中注意到的周期性特征——该特种业务主要由我们的国民赔偿公司(National Indemnity Company)和国民火险及海事保险公司(National Fire and Marine Insurance Company)经营。家庭州份(Home State)多险种公司的保费收入在 1978 年较 1977 年增加约 10,500,000 美元,因为他们在各自所在州的渗透率持续上升。保险集团保费规模的增长导致投资资金水平提高,再加上投资收益率的略微上升,使集团 1978 年投资收入较 1977 年增加约 7,000,000 美元。

糖果业务收入在 1978 年较 1977 年增加约 11,000,000 美元,是销量增长和价格上涨共同作用的结果。

《布法罗晚报》(Buffalo Evening News)的报纸收入——归蓝筹印花公司(Blue Chip Stamps)所有——在 1978 年较 1977 年有所增长,主要是因为 1977 年的收入仅反映了蓝筹印花于 1977 年 4 月收购后该年度剩余期间的部分。

Berkshire Hathaway Inc. MANAGEMENT DISCUSSION OF THE SUMMARY OF OPERATIONS Revenues of Consolidated Companies segment in Table I of note 15 to the consolidated financial statements (page 24), were as follows: revenues as reflected in the Summary of Operations, further broken lawn by business 1979 .. .$460,341,000 1978 $445,942,000 Increase 1979 over 1978 ..$14,399,000 1977 ...$3S3,635,000 Increase 1978 over 1977 ...$82,307.000 1979 vs. 1978 attributed to increased candy business segment revenues of $14,235,000. Approximately 60% of this Substantially all of the net increase in revenues of consolidated companies for 1979 can be increase reflects increased selling prices of candy required to cover higher costs incurred, about 40% of the increase reflects additional volume of business. overcome for the Insurance Group by an increase of about $4.E million in earned investment income, 1979 Insurance premiums earned declined approximately $4.1 million fror 1978; this decline was resulting principally from a higher level of invested funds in 1979 than in 1978. 1978 vs. 1977 is attributabio to several factors in a numbei of the Company's business segments. Insurance Group The significant increase of $82.3 million in revenues of consolidated companies in 1978 over 1977 includes about $13 million in workers' compensation premiums earned by Cypress Insurance Company, insurance premiums earned in 1978 increased approximately $43 million over 1977. This increase new to the Group in 1978. (The Company purchased Cypress in late December, 1977.) Specialized auto and general liability premiums earned in 1978 increased over 1977 in excess of $15 million. This was specialty business is conducted in our Group primarily by National indemnity Company and National in line with the cyclical nature we have noted in this subsegment of the Insurance Group - this increased in 1978 cver 1977 approximately $10.5 million, as their market penetration continued to Fire and Marine Insurance Company. Premiums earned by the Home State multiple lines companies resuited in a higher level of invested funds, which, together with a somewhat higher yield earned on increase in each of their domiciliary states. The increased premium volume of the Insurance Group investments, caused investment income of the Group to increase approximately $7 million in 1978 as compared to 1977. Candy business revenues increased approximately $11 million in 1978 over 1977 as a combined result of increased volume and increased prices. n 1978 over 1977 principally because such revenues for 1977 represent those for only that part of thi lewspaper revenues of the Buffalo Evening News, owned by Blue Chip Stamps, reflect an increas yeer subsequent to the April, 1977 purchase by Blue Chip. 33

[第 68 页]

[PAGE 68]

[第 69 页]

[PAGE 69]

伯克希尔·哈撒韦公司

经营摘要的管理层讨论(续)

非合并子公司收益中的权益

未合并子公司收益中的权益:

(单位:千美元)

伊利诺伊国家银行

Wesco 金融公司

合计

金额

1979 年

4,960

3,784

13,744

1978 年

4,242

7,417

11,659

1977 年

3,550

5,715

9,265

伊利诺伊国家银行的净利润在过去两年中每年都有增长,这反映了银行管理层有效的成本控制,以及略高的投资资产带来了更高的利率。如本报告其他地方所述,公司必须在 1981 年 1 月 1 日前放弃对伊利诺伊国家银行的控制权。

下表列示了 Wesco 金融公司过去三年的收益摘要。Wesco 大约 80% 由蓝筹印花持有。“金融业务”一栏反映的是母公司及互助储蓄与贷款协会的业务。“钢材服务”业务反映的是 Precision Steel Warehouse, Inc. 的业务,该公司于 1979 年被 Wesco 收购。

(单位:千美元)

1977 年

1978 年

1979 年

金融业务营业收入

$ 44,423

$ 51,019

$ 60,773

金融业务支出,主要是利息支出

(35,543)

(39,352)

(50,270)

适用所得税

(2,431)

(3,186)

(2,023)

金融业务净经营收入

6,449

8,481

8,480

钢材服务业务净利润

1,707

总经营收入

$ 5,119

$ 8,481

$ 10,187

蓝筹印花在上述收益中的权益

$ 5,166

$ 6,793

$ 8,160

蓝筹印花的摊销¹

548

624

624

蓝筹印花在 Wesco 经营利润中的权益

$ 5,715

$ 7,417

$ 8,784

¹ 1979 年不包括 138.4 万美元的投资收益(主要来自 Wesco 出售对底特律国际桥梁公司的普通股投资)以及适用于该收益的 43.1 万美元所得税。(公司的权益在该净收益中已包含在经营摘要的已实现投资收益中。)

² 蓝筹印花对 Wesco 的投资成本低于其在 Wesco 净资产账面价值中的权益;这部分超额账面价值的年度摊销已包含在合并利润中。

³ 公司在 Wesco 收益中的经济利益低于蓝筹印花在其收益中的权益,原因在于蓝筹印花存在流通在外的少数股东权益;请参见下文“实现投资损益前的利润”和“已实现投资收益”标题下的讨论。

Wesco 1978 年净利润较 1977 年的大幅增长,是由于 Mutual 贷款利差(贷款利率减去资金成本)从 1977 年的 1.51% 增加到 1978 年的 1.66%,以及 1978 年 Mutual 和 Wesco 的其他生息资产收益率提高所致。

1979 年较 1978 年的增长,则反映了略低的有效所得税率,加上 Wesco 于 1979 年 2 月收购的钢材服务中心业务对其利润的贡献。

Berkshire Hathaway Inc. MANAGEMENT DISCUSSION OF THE SUMMARY OF OPERATIONS (Continuea) Equity in Earnings of Comparies Not Consolidated Equity in earnings of: National illinois Finencial Wesco Combined Bank (dollars in thousands! Corporation Amount 1979. 4,960 3,784 13.744 1978 4,242 7.417 11,659 1977 3,550 5,715 9,265 higher rates earned on somewhat higher invested assets, in addition to effective cust controls by man- Net earnings of the Illinois National Bank have increased in each of the past two years, reflecting agement of the bank. As stated elsewhere in this report, the Company is required to divest of control of the Illinois National Bank by january 1, 1981. the table below. Wesco is approximately 80% owned by Blue Chip Stamps. "Financial operations" in A summary of earnings of Wesco Financial Corporation for the past three years is presented in "Steel service" operations reflect those of Precision Steel Warehouse, Inc., acquired by Viesco in 1979. the table reflect operations of the parent company and of Mutual Savings and Loan Association. 197? (dollars in thousands) 1978 1979.. Financial operating revenues • $ 44,423 $ 51,019 $ 60,773 Financial expenses, principally interest expense (35.543) (39,352) (50,270) Applicable income taxes ... (2.431) (3.186) (2.023)) Net operations income - financial operations 6,449 8,181 1,707 8,480 Net income - steel service operations Total operating incerne.. $ 5.119 S 8.481 $ 10,187' Blue Chip's equity in above $ 5,166 $ 6,793 $ 8,160 Amortization recorded by Blue Chip? 548 624 624 Blue Chip's equity in operating earnings of Wesco? $ 5.715 $ 7.417 S8,784 ' 1979 excludes S1,384,000 investment gain (primarily from sale by Wesco of an investment in commor stock of equity in the net gain is included in realized investment gain in the Summary of Operations.) Detroit International Bridge Company) and $431,000 income tuxes applicable to such gain. (The Company's 2 Blue Chip's cost of its investment in Wesco is less than its equity in underiying book value of net assets: annual amortization of this excess book value is included in consolidated income. ' The Company's economic interest in Wesco's earnings is less than Blue Chip's equity in such earnings benuse of the outstanding minority interest in Blue Chip; see the discussion below under the captions of "Earnings Befor Realized Investmen! Gain" and "Realized Investment Gain". interest "spread" (yield on loans less cost of funds) on Mutual's loans, from 1.51% for 1977 to 1.66% in The substantial increase in Wesco's net earnings in 1978 over 1977 was due to an increase in the 1978, and to an increased return in 1978 on other earning assets of Mutual and Wesco. the contribution to Wesco's earnings of the steel service center business acquired by Wesco in The 1979 increase over 1978 is reflective cf a somewhat lower effective rate of income taxes, plus February, 1979. 34

[第 70 页]

[PAGE 70]

[第 71 页]

[PAGE 71]

伯克希尔·哈撒韦公司

经营总结之管理层讨论(续)

实现投资收益前的收益

实现投资收益前的收益考虑了所得税和少数股东权益等额外项目。本报告第 24 页合并财务报表附注 15 对所得税和少数股东权益作出了说明。截至 1979 年 12 月 29 日的五个年度内,按业务分部列示的税前经营利润如下。由于少数股东权益数额较大,但基本上只与蓝筹印花运营的分部相关,并且所得税对各分部税前利润的影响与其税前利润不成比例,因此下表列示了过去三年这一更全面总括数据的细分情况。

对公司实现投资收益前收益的贡献

(千美元)

1977 年

1978 年

1979 年

业务分部:

保险集团

14,377

17,960

22,320

糖果业务*

2,974

3,049

(322)

纺织品

1,429

1,176

1,340

服装零售

(322)

(738)

1,624

促销服务*

892

1,382

1,342

报纸业务*

1,280

348

535

上述分部合计

24,171

28,187

未分配至分部:

未合并公司的权益收益

伊利诺伊国家银行

2,683

3,550

西科金融公司

3,775

4,960

利息费用及其他净项目

(2,646)

(2,204)

(2,019)

4,793

实现投资收益前收益合计

23,472

29,984

35,921

*这些是蓝筹印花的分部。公司对蓝筹印花的平均持股比例在 1977 年约为 51%,1978 年为 55.5%,1979 年为 59%;相应地,上表反映了因少数股东权益减少而减少的年度扣减额,该扣减额针对这些分部逐年计算。在上述表格中,所得税是根据经济影响进行分配的;因此分配的金额可能与各法律实体根据合并集团成员间有效的税务分享协议所分配的税额不同。

保险集团

如上所示,保险集团的收益由承保收益加上净投资收益构成,各项已扣除所得税影响,明细如下:

税后影响

承保收益

净投资收益

合计

1978 年

1979 年

(千美元)

2,020

1,560

20,300

1977 年

3,017

16,400

22,320

11,360

14,377

17,960

35

Berkshire Hathaway Inc. MANAGEMENT DISCUSSION OF THE SUMMARY OF OPERATIONS (Continued) Earnings Before Realized Investrent Gain or Less reflected in note 15 to the consolidated financial statements on page 24 of this report. Earnings before Operating profit before taxes by business segment for the five years ended December 29, 1979 is realized investment gain takes into account the additional items of income taxes and minority interest. Chip Stamps, and because the impact of income taxes upon the pre-tax income of the various segments Because the minority interest is significant but essentially relates only to segments operated by Blue is not proportional to such pre-tax income, a breakdown of this more inclusive total is presented below for the past three years. Contribution to the Company's Earnings Before Realized (Dollars in thousands) Investment Gain 1977 1978 1979 Business segment: Insurance Group . $14,377 Candy business* 2.974 $17,960 Textiles Retailing of apparel 1.429 3.049 $22,320 (322) 1,176 3,448 Promotional services* 892 1,382 1,342 1.280 348 Newspaper business* 19.885 535 _(738) (1.333) 1,624 Total of above segments 24,171 28,187 Not assigned to segments: Equity in earnings of companies not consolidated lilinois National Bank ......... Wesco Financial Corporation... :: 2,683 3.550 4,242 3,775 4,960 Interst expense and net other items.. (2,646) _(2.204) (2.019) 4,793 Total earnings before realized investment gain $23.472 $29.984 $35.921 *These are segments of Blue Chip Stamps. The Company's ownership of Blue Chip averaged approximately 51% interest for these segments for each successive year is reflected in the above table. in 1977, 55.5% in 1978 and 59% in 1979: accordingly, a decreased annual charge reflecting decreased minority so assigned may differ from tax amounts assigned to the various legal entities in accordance with tax Income taxes have been assigned in the above tabulation on the basis of economic effects; amounts sharing agreements effective as between members of the consolidated groups. Insurance Group Earnings of the Insurance Group as reflected above consists of underwriting gain plus net invest- ment income, each after income tax effect, as follows: After Tax Effect Underwriting Net Gain Investmerit Income Total 1978 1979. $2,020 (dollars in thousands) 1,560 $20,300 1977 3,017 16,400 $22,320 11,360 14,377 17.960 35

[第 72 页]

[PAGE 72]

[第 73 页]

[PAGE 73]

伯克希尔·哈撒韦公司

经营业绩总结管理层讨论(续)

财产/意外险保险公司的承保结果最常通过“综合成本率”来衡量,即损失和损失调整费用占已赚保费的比例加上法定承保费用占签单保费的比例。综合成本率低于 100 表示承保利润;高于 100 表示承保亏损。我们保险集团 1977 年的综合成本率为 95.4,1978 年为 98.2,1979 年为 97.1。

糖果业务

尽管过去两年糖果销量均显著增长,但成本也相应增加。相对于运营所用资本,净利润仍保持在持续较高的水平。

零售业务

该业务继续体现出非常令人满意的利润,尤其相对于运营所用资本而言。

1978 年,我们纺织业务的销量和盈利能力相较 1977 年均有显著改善;但就该项业务所用资本来看,利润回报被认为不够充分。1979 年进一步改善运营的努力未能成功;销量和利润双双下滑。计划缩减曼彻斯特纺织业务的规模。

过去两年公司权益的增长,除了少数股东权益减少外,还反映出每年税后投资收入收益率上升。此外,与 1977 年相比,蓝筹印花 1978 年的印花发行相对成本有所降低。

已实现投资收益

已实现证券收益反映了保险集团、蓝筹印花和西科金融(后两者均扣除了适用的少数股东权益)处置证券后的税后净收益,如下所示:

197719781979
(千美元)
保险集团:
债券出售收益$1,124$1,274$752
股票出售收益3.70%1,5995,489
保险集团已实现投资收益净额4,9172,8736,241
蓝筹印花2,004385246
西科金融409
已实现投资收益净额$6,921$9,258$6,896

已实现投资收益(或损失)的确认取决于当时在经济形势变化下所采用的投资策略。因此,金额是可变且不可预测的。

Berkshire Hathaway Inc. MANAGEMENT DISCUSSION OF THE SUMMARY OF OPERATIONS (Continued) the "combined ratio", which is the sum of the ratio of losses and loss adjustment expenses to premiums Underwriting results for property/casualty insurance companies are most commonly measured by earned plus the ratio of statutory underwriting expenses to premiums written. A combined ratio below 100 indicates an underwriting profit; above 100 indicates an underwriting loss. The combined ratio of our Insurance Group was 95.4 for 1977, 98.2 for 1978 and 97.1 for 1979. Candy Business correspondingly increased. Net earnings remain al consistently high levels relative to capital employed Although sales of candy have increased signiñcantly in each of the past two years, costs have Retailing Business This business continues to reflect highly satisfactory profit, particularly relative to the capital employed in the operation. olume and profitability; the profit return was, however, considered inadequate in relation to the capita ur textile operations in 1978 reflected significant improvement over those of 1977, both in terms o employed in the business. Efforts to further improve the operation in 1979 did not succeed; both sales and profit declined. A reduction in the scope of the textile operations at Manchester is planned. he past two vears reflects, in addition to a lesser minority interest, an increase in after tax investmen n increase in the company's equity, after taxes, in this segment of Blue Chip's business in each o income yield each year. Also, some decrease in the relative costs of stamp issuance by Blue Chip in 1978 was noted, as compared to 1977. Realized Investment Gain Blue Chip and Wesco (each of the latter after deducting applicable minority interest) as follows: Realized securities gair. reflects after-tax net gain on disposition of securities by the Insurance Group, 1977 1978 1979 (Dollars in thousands) Insurance Group: Gain on sale of bonds .. $1,124 $1,274 Gain on sale of stocks 3.70% 1.599 5.489 $ 752 Insurance Group Net realized investment gain --- 4.917 Wesco ... Biue Chip ... 2,004 8,873 385 6,241 246 409 Net realized investment gain... $6.921 $9,258 S6,896 under changing economic conditions. Amounts are thus variable and unpredictable. Realization of investment gains (or losses) is determined by prevailing investment strategy applied 36

[第 74 页]

[PAGE 74]

[第 75 页]

[PAGE 75]

致各位股东

1979 日历年度,合并正常经营利润(即未计入储蓄贷款子公司以外所持证券的出售收益)从上一财年的 1,355.3 万美元(每股 2.62 美元)小幅增至 1,430.3 万美元(每股 2.76 美元)。

合并净利润(即计入储蓄贷款子公司以外所持证券的出售收益后)也小幅增长,从上年的 1,428.0 万美元(每股 2.76 美元)增至 1,552.6 万美元(每股 3.00 美元)。

去年利润获得两方面助力:一是我们于 1979 年 2 月 28 日收购了新的子公司精密钢铁仓储公司(持股 80%);二是我们持股 80% 的储蓄贷款子公司互惠储蓄利润增长。这两家公司均由我们持股 80% 的子公司西科金融全资拥有。上述增益被我们全资子公司《布法罗晚报》亏损扩大部分抵消。

收购精密钢铁后,我们必须改变财务数据的列报方式。现在,除继续按权益法列示的互惠储蓄外,其余各项均纳入合并范围。此前,西科金融的全部合并账目,包括互惠储蓄以外的资产和利润,也都按权益法列示。为配合新列报方式,本报告对 1978 年数据略作重述,但不影响净利润或留存利润。

我们拥有四家主要子公司:喜诗糖果公司(持股 100%)、互惠储蓄(持股 80%)、精密钢铁(持股 80%)和《布法罗晚报》公司(持股 100%)。假如我们对喜诗、精密钢铁的经营业务和《布法罗晚报》也像互惠储蓄一样采用权益法,而非合并会计,那么刚结束的两个报告年度的合并利润可分解如下(除每股金额外,单位:千美元):

截至约喜诗糖果¹互惠储蓄²精密钢铁《布法罗晚报》³其他净利润⁴˒⁵蓝筹印花合并净利润⁵
1979 年 12 月 31 日5,9976,7951,367(2,410)3,77715,526
每股蓝筹印花1.161.310.26(0.46)0.733.00
1978 年 12 月 31 日5,8026,482(1,427)3,42314,280
每股蓝筹印花1.121.25(0.27)0.662.76

¹ 已扣除以大幅高于账面价值的价格收购喜诗所形成无形资产的摊销。

² 已计入收购互惠储蓄权益时相对其账面价值折价部分的摊销。

³ 已扣除 1977 年收购该报纸时形成的金额较小的无形资产摊销。

⁴ 已扣除利息及其他公司费用。两个年度的促销服务业务本身均录得经营亏损;在得出合并净利润前,另计入:(i)投资交易印花券已发行但尚未兑换所形成浮存资金而取得的股息和利息;(ii)联邦所得税计算中 85% 股息免税所带来的所得税收益;(iii)蓝筹印花应占西科金融集团在储蓄贷款及钢铁服务业务之外持有的证券和房地产所产生的股息、利息与租金;以及(iv)扣除少数股东权益后的证券收益。

⁵ 1979 年金额包括税后并扣除少数股东权益的证券收益 122.3 万美元,合每股蓝筹印花 0.24 美元;1978 年此类证券收益为 72.7 万美元,合每股 0.14 美元。

上述分解方式与本报告其他部分经审计财务报表所依据的会计列报惯例略有不同。我们费心编制并在信中提供这份分解,是因为我们认为,它比传统格式的合并利润表更能说明企业实际发生的情况。总体而言,当角色互换、我们只是被动投资者时,我们希望别人以自己偏好的形式告知哪些事项;我们也力求以同样方式向各位披露。

喜诗糖果公司

我们持股 100% 的子公司喜诗糖果,去年税前利润略有下降。不过,较低的所得税率使税后利润仍有约 3% 的小幅增长。考虑到销售额增长约 19%,这一结果令人失望。喜诗过去两年的比较数据列示如下:

To Our Stockholders and ioan subsidiary) for the calendar year 1979 increased slightly, to $14,303.000 ($2.76 per share) from Consolidated normal operating income (i.e., before gains from sale of securities held cuiside our savings $13.553,000 ($2.62 per share) in the previous fiscal year. subsidiary) also increased slightiy. to $15,526.000 ($3.00 per share) from $14,280,000 ($2.76 per share) in Consolidated net income (i.e., after gains from saie of securities held outside our savings and loan the previous year. Precision Steel Warehouse, Inc.. and aiso by increased earnings of Mutual Savings, our 80%-owned savings and Earnings last year were assisted by our acquisition on February 28. 1979. of a new 80%-owned subsidiary. loan subsidiary. Both of these subsidiaries are wholly owned by our 80%-owned Wesco Financial Corporation subsidiary. Gains from these sources were partially offset by increased losses at our 100%-owned Buffalo Evening News subsidiary. consolidate everything except the savings and loan subsidiary. Mutual Savings. which we continue to include on The Precision Steel acquisition last year has required changes in the way we present financial data. We now an equity basis. Formerly, all the consolidated accounts of Wesco Financial Corporation, including those dealing have been restated slightly to conform to the new presentation, with no effeci on net income or retained with assets and earnings outside Mutual Savings, were included on an equity basis. In this report, 1978 figures (80%-owned), Precision Steel (80%-owned), and Buffalo Evening News. Inc. (100%-owned). If we used equity We have four major subsidiaries. See's Candy Shops, Incorporated (100%-owned). Mutual Savings accounting instead of consolidated accounting for See's. Precision Steel's operating business, and the Buffalo Evening News as well as Mutual Savings, our consolidated income for our two reporting years just ended would break down as follows (in 000s except for per-share amounts): Blue Chip's equity in net income (loss) of Year ended aboul December 31, 1979 Per Blue Crip share 1.16 1.31 .26 (.46) 3.423 .75 14,280 3.00 December 31. 1978 5,802 6.482 (1,427) Per Blue Chip share 1.12 1.25 (.27) . 66 2.76 *After increasing income by amortization: of the discount from Mutual book value at which the interest was acquired "After reducing income by amertization of intangibles arising from purchase of See's at a large premium over its cook value

  • After raducing income by arnortization of relatively minor intangibles arising at acquisition of the newspaper in 1977.

**After deduction of interest and other corporate expenses in each year there was an operating loss from promotional services activities before residual consolidated net income was credited with (l) dividends and interest resulting from investment of the funds availabie dividends in computing federal income taxes. pius (i) Blue Chip's share of dividends, interest and rent from securities and real through "float" caused by trading stamps issued but not yet redeemed. plus (il) income tax benefit caused by 35% exclusion of estate heid by the Wesco Financial Corporation group outside its savings and loan and steel service actaties. plus (iv) securties *›The 1979 amounts include $1.223 or $ 24 per Blue Chip share from securtes gains. net of laxes and minority interest. in :978 such gains. net of minority interesi The foregoing breakdown differs somewhat frem that required by the accounting conventions which govern secunties gains were $727 or $. 14 per Blue Chip share presentation of financial results in our audited financial statements contained elsewhere in this report. We really happening than does our consolidated income staterent in conventional form. Generally, we are trying to have taken the pains to prepare it, and to furnish it in this letter, because we believe it better explains what is disclose the things we like to be told. in the form we preier, when roles are reversed and we are passive investors. SEE'S CANDY SHOPS, INCORPORATED year. However, a lower income tax rate allowed a nominal percentage gain in after-tax earnings (about 3%). This The pre-tax earnings of our 100% owned subsidiary. See's Candy Shops. Incorporated. declined slightly last result was disappointing in view of the substantiai percentage gain in sales (about 19%). Comparative figures for See's for the last two years are set forth below: 37

[第 76 页]

[PAGE 76]

4

4

[第 77 页]

[PAGE 77]

截至 12 月 31 日止的年度销售额利润(扣除所得税后)*糖果销售量(磅)年末门店数
1979 年87,314,000 美元6,473,000 美元23,985,000188
1978 年73,653,000 美元6,289,000 美元22,407,000182

*这些利润数字略高于上表所示蓝筹印花在喜诗糖果利润中所占份额,这是因为蓝筹印花的份额反映了:(i)扣除了 1978 年 6 月 6 日之前由喜诗糖果少数股东拥有的约 1% 喜诗糖果利润份额;(ii)因以远高于账面价值的价格收购喜诗糖果股票而产生的无形资产摊销;以及(iii)蓝筹印花收到的喜诗糖果股息需缴纳的州所得税。

美国人均盒装巧克力消费量仍基本停滞不前,而糖果门店业务正承受着异常的成本压力。面对一个销售高峰逐年更加极端的季节性业务,喜诗糖果在生产与分销问题上应对得相当成功,但要做到这一点极为困难。过去两年利润持平的趋势并未削弱我们对喜诗糖果管理层、包括其杰出领导人查尔斯·哈金斯的信心。据我们所知,对所有其他公司来说,糖果门店业务仍然糟糕透顶或平淡无奇,但喜诗糖果却依然相当赚钱,原因很简单:新老客户都明显倾向于喜欢其糖果的口感和质地,以及其标志性的极高水准零售服务。这种客户热情源于对昂贵天然食材的近乎狂热的坚持,加上确保严格质量控制和保鲜的昂贵生产与分销方法——其成本往往是竞争对手的两到三倍——以及送礼者对喜诗巧克力的偏爱和愉快的零售服务。这些品质换来了门店极高的每平方英尺销售额,即便与更昂贵的品牌相比也是如此。

1978 年,我们以每股 55 美元的价格收购了喜诗糖果的极小部分股权。如果我们之前拥有的 99% 权益按相同每股价格估值,那么该权益当时的总价值将比我们在合并财务报表中的累计摊销成本高出约 2,500 万美元。

我们最好的猜测是,喜诗糖果 1980 年的利润至少会温和增长,原因是对大部分糖果原料签订了固定价格的远期合约,这些价格目前低于市价。

互助储蓄与贷款协会

我们持 80% 股权的子公司互助储蓄的净利润增至 6,795,000 美元,创下新纪录,而前一年为 6,482,000 美元。

不过,1980 年的前景似乎不佳。现在整个储蓄与贷款行业都不得不支付高得多的利率来留住储蓄账户,而其资产主要由周转缓慢的长期固定利率或缓慢变动利率且低于当前市场水平的抵押贷款组合构成。因此,我们最好的猜测是,互助储蓄 1980 年的利润将从 1979 年的创纪录水平大幅下降。

路易斯·文森蒂——其首席执行官早已过了正常退休年龄——在我们收购该公司前后许多年里,一直极为出色地领导着互助储蓄,且并不总是沿着业内其他人选择的常规路径前行。他的偏离方向是追求低成本、低信贷损失以及相较于负债的高资本比率,而在他任期内净资产已大幅增长。在文森蒂先生谨慎与创新相结合的风格下,我们预计互助储蓄将继续妥善应对所有挑战,包括我们预期在 1980 年出现的困难。

1980 年 3 月 25 日,就在本报告和这封信即将付印之际,互助储蓄与吉姆·沃尔特公司旗下的布伦特伍德储蓄与贷款协会签订了一份合同,出售互助储蓄除其总部办公室及将在街对面开设的一个附属办公室之外的所有机构。该合同的完成尚待监管部门批准。根据合同条款,互助储蓄将转让分支机构存款(约 3 亿美元),同时转让等额的抵押贷款作为对冲,并将出售实物设施。出售实物设施将实现约 500 万美元的税前收益。但转让的抵押贷款将比保留的抵押贷款利率更高。预计在交易完成后,(a)互助储蓄总资产中现金及等价物的比例将提高,(b)互助储蓄抵押贷款的平均收益率将显著下降,以及(c)互助储蓄的整体财务杠杆将降低。在交易完成之前或之后,可能会对互助储蓄的投资进行调整,从而产生亏损以抵消出售分支机构的全部或部分应税利润;不过,我们目前没有进行此类交易的计划。不论这次出售的结果如何,未来的利润是高于还是低于不出售的情况,尚未可知。

Number of Number ci Profes pounds of stores open Year ended about Sales alte: taxes" candy sold at yearend December 31. 1979 $87,314.000 $6,473,000 23,985,000 188 December 31. 1978 73,653.000 6.289,000 22,407,000 182 *These earnings figures are a little higher than Blue Chip Stamps share o! See's earnings shown in the tabie above because Biue Chip's share reflects (i) deduction of the approximately 1% share o! See's earings owned by minority stockholders of See's prior to June 6. faxes on See's dividends received by Blue Chip 1978. (i) amortization o! intangibles arising from purchase o! See's stock at a large premium over book value. and (til) state income candy-store business remains subject to extraordinary cost pressure. It is very difficuit for See's to cope as Boxed chocolate consumption per capita in the United States continues to be essentially static, and the successfully as it does with the production and distribution problems of a business with a seasonal sales peak that becomes more extreme each year, and the flat earnings trend of the last two years has not diminished our candy-store business continues to be terrible to mediocre for ail other companies. yet it remains quite profitable confidence in See's management, including ts outstanding leader. Charles Huggins. So far as we know the and texture of its candy, as weli as the extremely high levei of retailing service which characterizes its at See's for the simple reason that both new and old customers have a pronounced tendency to prefer the taste ingredients plus expensive manufacturing and distrbuting methods that insure rigorous quality control and distribution. This customer enthusiasm is caused by a virtually fanatic insistence on exper.sive natural candy frequitly two to three times those of competitors, and by a preference by gift recipients for See's chocolates. cheerful retali service. These qualities are rewarded by extraordinary sales per square foot in the stores. even when measured against much more expensive brands. interest in See's were valued at the same price per share, such interest ?: that time would have had a totai value In 1978 we paid $55 per See's share to acquire a tiny minority interest.:. See's. If our previously owned 99% approximately $25 million more than its aggregate amortized cost in our consolidated financial statements. covering most candy ingredients at fixed prices which are now below market. Our best guess is that See's earnings will increase at least modestly in 1500. because of forward contracis Cur equity in net income of our 80%-owned subsidiary. Mutual Savings, increased to $6,795,000, a new record. MUTUAL SAVINGS AND LOAN ASSOCIATION compared with $6,482,000 in the previous year. higher interest rates to hold savings accounts while assets consist primarily of low-turnover portfolios of long-terin However, prospects for 1980 appear poor. The entire savings and loan industry is now required to pay much mortgages at fixed or siowly changing rates below current market. Thus our besi guess is thai Mutual Savings' earnings will declin: harply from the record level of 1979 many year..... both before and after we acquired it - not always aiong the standard course chosen by others in louis Vincenti,. chief executive well past normal retirement age, has guided Mutual Savings very skillfully for liabilities, while net worth has grown greatly during his tenure. Under Mir. Vincenti's mix of caution and innovation his industry. Deviations have been toward low costs, low credit losses and high ratios of capital compared to we expect Mutual Savings to continue to cope well with ail challenges. including the difficulties we expect in 1980 with Brentwood Savings and Loan Association, a subsidiary of Jim Walter Corporation, providing for saie of all On March 25, 1980. Just as this report and letter were going to press. Mutual Savings executed a contract Mutual's offices except its headquarters office and a satellite thereto to be opened across the street. Closing of the contract is subjeci to regulatory approval. Under the terms of the contract Mutual Savings will transfer net also sell physical facilities. A pre-tax gain of about $5,000,000 wiil be realized on the sale of physical facilities. but branch office deposits (about $300.000,000), together with offsetting mortgage loans in equal amounts, and will the closing: (a) a higher percentage of Mutual's total assets will consist of cash and equivalents. (b) average yield mortgage loans transferred will bear a higher interest rate than mortgage loans retained. It is anticipated that. after on Mutual's mortgage loans will decine significantly, and (c) Mutual's overall financial leverage will be lowered part or all of any taxable profit from sale of branches; however, we do not have present plans for any such Before or after the closing, adjustments in Mutual Savings' investments may be made, causing losses which offset transactions. Whether, because of this sale. future earnings will be higher or iower than they otherwise would have 38

[第 78 页]

[PAGE 78]

: 0*

: 0*

[第 79 页]

[PAGE 79]

影响储蓄机构的法规。本次拟议出售反映了重组业务的意愿,其结果将取决于目前无法预测的因素,包括未来利率水平以及法律法规的后续变化。Mutual Savings 将继续经营储蓄与贷款业务。

我们的 Precision Steel 子公司(持股 80%,位于伊利诺伊州芝加哥郊区的富兰克林公园)于 1979 年 2 月 28 日以约 1500 万美元收购。该公司拥有一家历史悠久的钢材加工中心,以及一家从事卫生间用品分销并以自有品牌销售其他产品的子公司。在 1979 年我们持股的 10 个月里,Precision Steel 经营业务实现合并销售额 3751 万美元,为合并净利润贡献 136.7 万美元。公司由 David Hillstrom 领导,他担任首席执行官已服务公司近 30 年。

钢材加工中心这一业务,在某些股东看来,可能是一家糖果企业——即便已并入一家储蓄贷款业务——之下颇为古怪的补充。不过,Precision Steel 与喜诗糖果共享一个极其重要的品质:一种全公司上下始终关注客户利益和公平交易的文化。我们相信,只要这种品质得以保持,且企业具备至少还算过得去的经济特征,那么它几乎总能产生良好的长期经营成果。因此,我们对这家新子公司的前景感到乐观。

Mutual Savings 和 Precision Steel 均为蓝筹印花公司(Blue Chip Stamps)所有,通过持股西科金融公司(Wesco Financial Corporation)80% 的股权实现控制。西科金融是一家公开上市公司,其股票在美国证券交易所交易。为获取更完整的信息,我们鼓励蓝筹印花的股东索取西科金融 1979 年年报。来函请寄:

Wesco Financial Corporation

315 East Colorado Boulevard

Attention: Mrs. Bette Deckard, Secretary & Treasurer

Pasadena, California 91109

《布法罗晚报》

我们持股 100% 的子公司《布法罗晚报》(Buffalo Evening News, Inc.)于 1977 年 4 月以约 3400 万美元收购。其报告财务业绩继续受到诉讼费用、折旧增加以及为使报纸受益于设备现代化而达成的劳动合同条款“买断”等特殊费用的不利影响。受此影响,1979 年税后经营亏损为 241 万美元,而上一年度的税后经营亏损较低,为 142.7 万美元。

然而,也有一些相当有利的进展:(1) 在与一家日报竞争对手的未决诉讼中,《布法罗晚报》的立场得到了纽约联邦上诉法院一致且措辞强硬的判决支持,该判决撤销了此前严重干扰其正常竞争经营的中间禁令;(2)《布法罗晚报》周日版的发行量持续稳步上升;(3) 1979 年达成的劳动合同条款“买断”预计将在未来几年带来大幅成本削减;(4) 发起该未决诉讼的《布法罗新闻》竞争对手的所有者,已将其报纸出售给明尼阿波利斯星报与论坛公司,此后不久该报便因报价远低于通胀率而停刊。

我们现在认为,布法罗最糟糕的时期可能已经过去,但我们仍复述并扩展了这段历史,以便股东自行判断。

收购时,《布法罗晚报》没有周日版。其主要竞争对手《布法罗信使快报》则可在周日无竞争发行。正如我们在 1977 年和 1978 年年报中详细解释的,《布法罗晚报》的长期生存显然要求它推出周日版(对此毫无疑问。真正的麻烦在于,对于美国任何一份长期仅靠工作日出版,却在重要城市面对拥有周日版这一重大竞争优势的日报来说,其不变的最终结局无一例外都是消亡。事实上,到 1977 年,在重要城市中与“有周日版”报纸竞争的“无周日版”报纸,仅幸存三家,尽管许多此类报纸曾凭借工作日发行量与广告的巨大优势,长期在与“有周日版”对手的竞争中保持盈利。而自那时起,三家幸存者之一也已宣告停刊。)

and regulations affecting savings institutions. The proposed sale reflects a desire to restructure operations of been will depend on factors impossible now to predict, including future interest rates and future changes in laws Mutual Savings, which will continue in the savings and loan business. acquired for approximately $15 million on February 28. 1979. It owns a long-established steel service center Our 80%-(wned Precision Steei subsidiary, located in the outskirts of Chicago at Franklin Park, lilincis, was brand names. Precision Steel's operating businesses contributed $i,367.000 to our consolidated net income in business and a subsidiary engaged in distribution of too room supplies and other products sold under its own 1979, on combined sales of $37.510,000, in the 10 months of our ownership. Precision Steel is led by David Hilistrom, a chief execut ve who has served the company for aimost 30 years company, even one already joined to a savings and loan business. However, Precision Steel shares an A steel service center business may strike some oi our sharehoiders as a pecultar addition to a candy extremeiy important quality with See's a company-wide culture of constant concern for customer interesis and fair dealing. We believe such quality, if maintained, in a business with at least reasonably attractive economic characteristics, will almost always produce good long-term business results and, accordingly, are optimistic about the future of our new subsidiary. Financial Corporation. a public company with shares traded on the American Stock Exchange. For more Both Mutual Savings and Precision Steel are owned by Bie Chip Stamps through 80% control of Wesco complete information, we encourage Blue Chip shareholders to obtain a copy of Wesco's 1979 annual report. Simply make your requesi to We r, Financial Corporation 315 Eas. Colorado Boulevard Attention: Mrs. Bette Deckard, Secretary & Treasurer Pasadena, California 91109 BUFFALO EVENING NEWS, INC. Our 100%-owned subsidiary, Buffalo Evening News. Inc., was acquired in April 1977 for approximately $34 depreciation and extraordinary expenses of "buy-outs" from labor contract provisions made in order to allow the million. Its reported financial results continue to be adversely affected by litigation expenses, increased News to benefit from equipment modernization. So affected, the alter-lax operating loss was $2,410,000 in 1979. compared with a lower after-tax operating loss of $1.427.000 in the previous year. daily newspaper competitor was supported by a unanimous and strongly worded decision of the Federal Court However, some developments were quite favorable (1) The position of the News in pending litigation with a of Appeals in New York, reversing interlocutory injunctions wich had interfered greatly with normal competitive operation of the News: (?) Circulation of the Sunday edition of the News has been rising steadily: (3) The "buy-outs" of labor contract provisions made in 1979 are expected to cause substantial cost reductions in the pending iligation, sold their newspaper to the Minneapolis Star and Tribune Company, which shortly following years: and (4) The owners of the competing Buffalo newspaper, who were responsible for commencing amounts far below inflation rates. We now believe that the worst may be behind us in Buffalo, but we retell and extend the history so that sharehoiders can make their own judgments. published without opposition on Sundays. As we expiained in detail in our 1977 and 1978 annual reports, the The News had no Sunday edition when acquired The principal competitor, the Buffalo Courier-Express. long-term survival of the News clearly required that it inaugurate a Sunday edition. (Of that there was simply no question. Real trouble has been the invariable eventual outcome for every other daily newspaper in the United seven-day competitor enjoyed a Sunday monopoly. In fact. only three other "no-Sunday" papers, competing States which relied overiong, in an important city, exciusively on weekday publication while a significant against such "with-Sunday" papers in important cities. survived as iate as 1977, even though many such "no-Sunday" papers once had long hisiories of profitabity derived from dramatic advantages in weekday circulation and advertising over their "with-Sunday" competitors. And since then one of the three survivors. the 39

[第 80 页]

[PAGE 80]

[第 81 页]

[PAGE 81]

按照《联邦报纸保护法》的要求,并经美国司法部长批准,该报(《辛辛那提邮报》)在遭受巨额亏损后,通过并入一家联合经营实体才得以幸存。除非出现类似的、由政府支持的联合经营,否则另外两家幸存的“无周日版”报纸——《克利夫兰新闻报》和《纽约邮报》——如今几乎注定会因明显不可逆的经营亏损而消亡。在此情形下,《布法罗新闻报》于 1977 年底开始发行周日版,只要它对自身长远未来还有一丝在意,此举就显然势在必行。作为回应,竞争对手提起了反垄断诉讼,因为对方首次面临周日竞争的前景。这场诉讼随后导致若干中间禁令(即临时而非终局性禁令)出台,它们在隆冬时令严重干扰了正常的发行流程,并限制了《新闻报》在报业内司空见惯的某些商业推广做法,而竞争对手类似且更为激进的推广做法却不被禁止。如前所述,这些中间禁令于 1979 年在上诉中被推翻。联邦上诉法院一致裁定撤销禁令,所依据的理由是:总体服务于促进竞争的反垄断法,不应以禁止正常竞争中的常规推广做法(如《新闻报》在推出周日版时所采取的做法)等方式,被用于反竞争的目的。

当然,撤销那些有害的中间禁令,并不会自动提升《新闻报》周日版的发行量和广告篇幅。成功在市场上只能缓慢赢得——如果说还能赢得的话——得靠为客户创造出他们认可的价值。此外,由于上诉法院无力逆转中间禁令及伴随的舆论宣传对《新闻报》造成的某些实质性损害,取得成功变得更加困难。但尽管起步受损,一些成功正在出现。《新闻报》的周日版如今正因其编辑水准得到订户认可,并随之获得稳步的发行量增长,正逐步缩小由《信使快报》周日版保持的领先优势。这必须高度归功于《新闻报》总编辑默里·莱特,他坚持不懈地交付了一份值得并已经赢得大布法罗社区越来越多认可的产品。1980 年 2 月,《新闻报》周日版的发行量达到约 17.3 万份,高于 1979 年 2 月时的约 15.6 万份,且在此期间增长势头持续加强。工作日的发行量同样在增加,《新闻报》的工作日版在读者和广告商中仍远远胜过《信使快报》的工作日版。

与此同时,尽管联邦上诉法院已作出有利于《新闻报》的判决,但与《信使快报》诉讼相关的审前程序仍在初审法院监督下贯穿整个 1979 年,包括与子公司反诉及针对竞争对手起诉的若干抗辩相关的证据开示程序,导致巨额的直接诉讼费用及其他间接成本和损失。受这些因素影响,我们在布法罗的报纸业务在 1979 年的经营业绩自然仍不理想。

即便迹象相当令人鼓舞,让我们预期未来会有更好的经营业绩,但《布法罗晚报》的最终安全仍存疑,并将在很长一段时期内如此。

有证据清楚表明,《布法罗晚报》是布法罗地区迄今最受尊敬的报纸,它始终坚持编辑客观、正直及良好公民的传统,这源自于拥有自主权、心怀社区的本土编辑团队掌控编辑方向。我们一直并将继续保持这一本地创造的卓越传统,以及同样重要的、公平对待所有报社员工和工会的传统。在艰难条件下,他们始终忠诚而出色地工作,帮助保护我们共同的事业。但即使拥有这样的政策和地位,长久繁荣的未来也并非有保障。如果诉讼持续,且竞争对手以某种方式成功改写了联邦上诉法院所阐明的法律,并成功获得其正在寻求的那类禁令;抑或任何一场长时间罢工导致《布法罗晚报》停刊,那么该报很可能将被迫停止运营并进行清算,由此产生的税后成本可能超过 1000 万美元。我们认为这两种可能导致永久停刊的情形都不太可能出现,但我们认为应当让股东了解这一风险。

而随着这一风险逐渐消退,必须强调的是,《新闻报》仍是一项有价值的资产,其所具备的新闻采编积淀,应在持续的竞争中为其提供良好助力。

absorbing it into a joint operation with approval of the U.S. Attorney General as required by the Federal Cincinnati Post, has been preserved, after incurring huge losses. only through the grace of its competitor's surviving "no-Sunday" papers, the Cleveland Press and the New York Post, now appear aimost surely doomed Newspaper Preservation Act of 1970. Unless similar government-blessed joint operations occur, the other two by apparently irreversible operating losses.) Under such circumstances. the News commenced publishing lawsuit was filed by the competing paper which for the first time faced the prospect of competition on Sundays Sundays late in 1977, as it plainly had to do if it cared at all about its long-term future. In response, an antitrust which, among other things, Created severe disruptions in normal circulation procedures under midwinter as well as weekdays. The lawsuit, in turn, resulted in some interlocutory (i.e., temporary and not final) injunctions conditions and restricted certain business promotion practices of the News, commonplace within the newspaper forth, these interlocutory injunctions were reversed or appeal in 1979 industry. while similar but more aggressive practices of the competing paper were not prohibited. As above set generally pro-competitive artitrust laws should not be used in an anti-competitive fashion by enjoining normal lants unanimus dogision for reversal of the injunctions. the Federal Court of Appeals reasoned that the promotional practices, such as hose used by the News, in the course of normal competition such as inauguration of a Sunday edition. advertising lineage of the News' Sunday edition. Success in the market has to be won siowiy, if it can be won at Of course. elimination of the harmful interlocutory injunctions does not automatically improve circut tion and by the fact that it was beyond the power of the appeilate court to reverse certain material damages to the News all, through creating a desirabie value for customers Moreover, achieving success has been made more difficult caused by the interlocutory injunctions and accompanying publicity. But some success is occurring despite merit and is being rewarded by a steady circulation growth, tending to close the lead enjoyed by the Sunday the damaged beginning. The News' Sunday edition is now being recognized by subscribers for editoria! Courier-Express. Great credit must be given to Murray Light, Editor of the News, for consistent delivery of a product which deserves and has received increased acceptance by the Greater Buffalo community. The approximately 156.000 copies in February, 1979, with strength accelerating throughout the period. On weekdays circulation of the News' Sunday edition reached approximately 173,000 copies in February, 1980, up from circulation has also increased, and the weekday News continues to be greatly preferred to the weekday Courier-Express by both: readers and advertisers. proceedings in the ligitation with the Courier-Express have continued under supervision of the trial court through Meanwhile. notwithsta ring the decision in favor of the News by the Federal Court of Appeals, pre-trial 1979, Including discovery proceedings related to both a counterclaim by cur subsidiary and a number of detenses agains the competing paper's com. aint, causing heavy direct litigation expenses and other indirec! remained unsatisfactory in 1979. costs and detriments. Influenced by these futors, operating results at our Buffaio newspaper quite naturally the ultimate security of the Buffalo Evening News remains in doubt, as it will for a very extended period. And even though signs are quite encouraging. causing us to anticipate better operating results in the future. with a tradition of editorial objectivity and integrity and good citizenship, the result of editorial control of The evidence seems clear that the Buffalo Evening News is by far the most respected newspaper in Buffalo. autonomous. community-minded local editors. We have maintained and will continue 'o maintain this tradition of locally created excellence. as well as an equally important tradition of fair dealing with all newsp)er empioyees and unions, who have performed loyally and well to help protect our common enterprise under difficult litigation continues and if the competing paper succeeds in somehow changing the law as enunciated by the conditions. But even with such policies and position a iong and prosperous future is not guaranteed. If the down the Buffalo Evening News, it will probably be forced to cease operations and liquidate. at an after-tax cost Federal Court of Appeals and in obtaining the kinds of injunctions it is seeking. or if any extended strike shuts which could exceed $10 million We don't think either of the possible causes for permanent closedown is likeiy to occur but believe our shareholders should be made aware of the hazard. And as the hazard recedes, it should be emphasized that the News remains a valuable asset. with journalistic habits which should serve it weil in the continuing competition. 40

[第 82 页]

[PAGE 82]

[第 83 页]

[PAGE 83]

这家报纸在其长期主编阿尔弗雷德·H·基尔希霍夫(Alfred H. Kirchhofer,如今 87 岁高龄,仍每天来报社上班)的带领下,养成了一系列大大小小的良好做法,这些做法让我们对前景感到乐观。例如,该报在新闻界以严格核查人名(包括中间名首字母)的准确性而闻名。“如果你连读者本人的名字都搞不对,”基尔希霍夫问道,“他凭什么相信你报道的其他事情都是正确的?”常言道,一个机构往往是一个人的延长身影。在《新闻》报社,这似乎确实如此,我们认为默里·莱特(Murray Light)是基尔希霍夫的合格接班人,他在延续报纸核心价值观的同时,持续推动报纸进步。

在蓝筹印花公司,我们有一部分业务,就是试图投资于这类由对的人留下的延长身影。我们自认为在布法罗找到了对的人,随着我们通过培育一种精准、以读者为导向的新闻事业来赢得成果,更理想的财务业绩应该会适时到来,而这种新闻风格不大可能过时。

布法罗的处境中有一个方面让我们相当恼火。可能是因为其前所有者最近出售了竞争报纸,也可能是因为我们对出售经营权这件事的厌恶人尽皆知,我们时不时会被传言困扰,说我们打算卖掉《布法罗晚报》。我们无意出售,也不会出售。我们的政策是改进它、持有它。

促销服务业务及其他收入

去年我们的合并净利润最后一部分来自:(1)促销服务业务(主要是赠品券和激励业务)的收益,扣除利息及其他公司一般费用后,加上 Wesco 公司持有的储蓄与贷款业务和钢铁服务业务之外的证券及不动产收益;(2)我们所占的收益份额,扣除利息及其他 Wesco 公司一般费用和税费后,来自其子公司的钢铁服务业务。

促销服务业务在扣除母公司利息及其他一般费用和税费后,去年利润略有下降,从 2,488,000 美元降至 2,392,000 美元(在合理地将因已发行但尚未兑换的赠品券所形成的“浮存金”进行投资所产生的全部收入——股息和利息,加上股息带来的税收优惠,以及证券收益——计入后)。利润下降的原因是利息支出增加。

赠品券服务收入去年小幅下降至 15,967,000 美元,相比之下前一年为 16,531,000 美元。激励业务收入大幅下降,从 3,791,000 美元降至 2,310,000 美元。

在我们的赠品券业务中,我们的“浮存金”——源于过去发行赠品券时(当时发行量远高于当前水平)——与当前发行量相比显得非常庞大。(赠品券收入在 1970 财年达到顶峰,为 124,180,000 美元,而我们 1979 年的 15,967,000 美元收入意味着从峰值下降了 87%。)最终,除非赠品券发行量回升,否则投资“浮存金”的收益将大幅下降。不过,近年来的下降速度极为缓慢,我们的预计未来赎回负债在 1979 年实际上还有微小增长,前一年也是如此,1979 年底为 67,524,000 美元。

正如先前年报(特别是 1976 财年年报)中广泛讨论的那样(我们敦促股东们去回顾一下),在任何情况下,对赠品券赎回负债进行会计处理(这需要估计最终将被赎回的赠品券数量及每张的成本)都是一个困难的过程,在通胀经济环境下且赠品券发行量大幅下降时就更是如此。我们会根据情况变化定期修订我们的预计未来赎回负债。

我们打算继续留在赠品券行业。我们现在的许多客户,在我们赠品券服务的协助下,经营着异常成功的超市和其他业务。我们相信,只要有机会,我们也能为新客户提供非常有用的服务。

最后一个项目增厚了我们的合并净利润。我们所占的收益份额,包括证券收益,但扣除利息及其他 Wesco 公司一般费用后,来自 Wesco 公司持有的储蓄与贷款业务和钢铁服务业务之外的证券及不动产,1979 年为 1,385,000 美元,相比之下前一年为 935,000 美元。

developed many desirable practices, large and small, which contribute to our optimism. For instance, it became Under its long-time editor. Alfred H. Kirchhoter, who still comes to the News every day at age 87, the paper well known among journalists for the intensity with which it insisted that names, including middle initials. always be exactly correci in News stories. "If you don't gei the reader's own name right," asked Kirchhofer, "why shuld he believe you are correct in whatever eise you report?" It is said that an institution is often the lengthened shadow of a single man. That seems to be true at the News where we regard Murray Light as a fit successor to Kirchhofer. preserving his basic value system while continuing to improve the paper. of the right sor! of people. We think we did so in Buffalo and that better financial results will probably be obtained At Blue Chip Stamps we are in part engaged in the business of trying to invest in the lengthened shadows in due course as we earn such results through nurture of a type of accurate, reader-oriented journalism unlikely to go out of siyle competing paper by its former owners and because our distaste for operating intens is so obvious to all We do find quite irritating one aspect of the situation in Buffaio. Possibly because of the recent sale of the observers. we are plagued by occasional rurnors that we intend to sell the Fuffaio Evening News. We do not intend to sell and will not sell. Our policy is to improve and hold PROMOTIONAL SERVICES BUSINESS AND OTHER INCOME promotienal services (mainiy trading stamp and motivation) business, after deduction of interest and other The final components of our consolidated net income last year were provided by (1) earnings from our general corporate expense, from securities and real estate held by Wesco outside the savings and loan and general parent company expense, plus (2) our share of earnings, after deduction of interest and other Wesco steel service activities of its subsidiaries. and other general expense and taxes, last year, down from $2.488.000 to $2.392,000. after (properly) giving it The promotional services business operated at a slightly decreased profit, after parent company interest securities gains) from investment of the funds available through "float" caused by trading stamps issued but not credit for the entire income (dividends and interest. plus income tax benefits caused by dividends, plus yet redeemed!. The decrease in profit was attributable to increased interest expense. $16,531.000 in the previous year. Motivation business revenues decreased substantially from $3.791,000 to Trading stamp service revenues decreased by a minor amount to $15,967.000 last year compared with $2,310,000. was many times greater inan the current levei - is large in relation to current issuances. (Trading stamp in our trading stamp business our "floal" - resulting from past issuance of trading stamps when volume revenues peaked at $124,180,000 in fiscal 1970, and our 1979 revenues of $15,967,000 therefore represented a decline of 87% from peak volume ) Eventualiy, unless stamp issuances improve, earnings from investing "float" estimated future redemption liability actually increased by a tiny amount in 1979, as it also did in the previous will decline greatly. The decline in recent years. however, has proceeded at an extremely siow rate, and our year. and was $67,524,000 at yearend 1979. shareholders to review, accounting for trading stamp redemption liability (which involves estimating the number As discussed extensively in previous annual reports (particularly for fiscal 1976), which we urge of stamps that will ultimately be redemed and the cost per stamp) is a difficult process under any circumstances, but particularly so in an inflationary economy and when stamp issuances decline by a large percentage. We periodically revise our estimated future redemption liabilly as conditions warrant. service, operate unusuully successiul supermarkets and other businesses, and we belier e that, given the We intenci to remain in the trading stamp business. Many of our present customers, aided by our stamp opportunity, we can also provide very useful service to new customers. after deduction of interest and other Wesco general corporate expense, from securities and real estate held by One final item augments our consolidated net income. Our share of earnings, including securities gains but Wesco outside the savings and loan and steel service activities of its subsidiaries. amounted to $1.385.000 in 1979, compared with $935,000 in the previous year. 41

[第 84 页]

[PAGE 84]

..)

..)

[第 85 页]

[PAGE 85]

平克顿公司(PINKERTON'S, INC.),全国性安保与调查服务公司。截至 1979 年底,我们持有平克顿公司 34% 的无投票权股权,总投资成本为 23,364,000 美元。只有我们从平克顿收到的股息计入了报告收益。

合并资产负债表及其他数据

我们的合并资产负债表保持了与公司地位相称的财务实力,因为合并净资产支撑着对外作出的巨额承诺。如随附财务报表附注 4 所述,截至 1979 年 12 月 29 日,我们有价证券的总市值高于其总成本,而截至 1930 年 3 月 17 日,两者大致相等。

去年,我们为合并资产负债表增加了 25,000,000 美元的长期债务,即由我们持股 80% 的西科金融公司(Wesco Financial Corporation)子公司公开发行的 10% 利率、期限 12 年的票据,用于支付收购精密钢铁公司(Precision Steel)的款项并应对其他预期需求。然而,即使在发行了这批长期票据之后,将总债务与总净资产及总流动资产相比较,我们仍然处于保守状态。

一份题为“主营业务活动”的章节和一份涵盖五年期的“经营概要”从第 7 页开始呈现,随后是附注以及管理层对概要的讨论与分析。我们恳请您仔细关注这些项目以及经审计的财务报表。

回顾过去,展望未来

我们在上一个十年的起点只有一项业务——赠品券,它注定要萎缩 87%,以及一个由前任管理层挑选、用于兑付赠品券赎回负债的证券组合,如果这些证券一直持有到现在,将会造成彻底的灾难。(例如,该组合中包含大量期限极长、票面利率很低、发行人信用评级不断下降的市政债券。)

从这样一个不稳固的基础出发,公司多年来设法实现了股东权益年均约 15%(尽管有波动)的回报。15% 的回报率虽然算不上卓越,但在我们这样保守的资产负债表状况下、从如此糟糕的起点出发,是相当可观的。

到目前为止,1980 年代面临的挑战似乎至少与 1970 年代一样多,但我们预期在未来十年里,会像过去十年一样,利用我们的资产负债表实力去进行更多的投资,以期超越过去十年实现 15% 净资产收益率的水平。我们仍有很大的空间来改进决策,我们也会尽可能地去改进。

然而,如果当前的通货膨胀在 1980 年代持续以两位数的速度发展,即使我们在美国公司中以股东权益回报率名列前茅,我们的股东实际投资回报也可能令人失望。举例来说,16% 的净资产收益率,如果通胀率是 16%,甚至当通胀率是 11% 时,考虑到那些必须在购买力跑步机上原地踏步的同时申报应税“利润”的所有者所承担的所得税,显然无法为股东实际购买力带来多少增长。我们提醒股东这个显而易见的道理,是因为我们希望他们知道,我们并没有被历史上令人满意的数字所迷惑,认为一切安好。我们觉得,养成始终以实际价值思考股东利益的习惯,最终可能会在我们的管理工作中创造某种有利因素。

此致,

查尔斯·T·芒格

董事会主席

唐纳德·A·凯珀尔

总裁

1980 年 3 月 25 日

PINKERTON'S, INC. national security and investigation service company. Our total investment at cost was $23,364,000. Only the At yearend 1979 we owned non-voting stock representing 34% of the equity in Pinkerton's. Inc., the leading dividends we receive from Pinkerton's are included in our reported income. CONSOLIDATED BALANCE SHEET AND OTHER DATA large outstanding promises to others. As explained in Note 4 to the accompanying financial statements, the Our concolidated balance sheet retains a strength befitting a company whose consolidated net worth supports aggregate market value of our marketable securities was higher than their aggregate cost at December 29, 1979 and approximately equal to such cost at March 17, 1930. 10 % notes sold in a public issur by our 80%-owned Wesco Financial Corporation subsidiary to pay for the We did add $25,000,000 ::, ang-term debt to our consolidated balance sheet last year, representing 12-year Precision Steel ir quisition and in anticipation of other needs. However, even after this issue of long-term notes, we remain in a conservative position when total debt is compared to total net worth and total liquid assets. presented beginning on page 7, followed by notes and management's discussion and analysis of the summary. A section entitled "Principal Business Activities" and a "Summary of Operations" for a five-year period are We invite your careful attention to those items and to our audited financial statements. A LOOK BACK AND A LOOK AHEAD We began the last decade with a single business, trading stamps, which was destined to decline by 87%, and a portfolio of securities, offsetting stamp redemption liabilities, which had been selected by previous owners and would have created a perfect disaster if held through to the present time. (The portfolio, for instance, contained a substantial amount of very-long-term, low-coupon municipal bonds of issuers with declining credit ratings.) of abou: 15% per annum on its stockholders' equity over the years. The 15% return, while not outstanding, is Starting with this shaky foundation, the Company has managed to earn an average, although fluctuating, return respectable when achieved with a balance sheet position as conservative as ours and from such a poor starting So far, the 1980s appear likely to present at least as many challenges as the 1970s, but we expect to use our balance sheet strength aver the next 10 years, as we did in the last 10 years, to acquire additional course of earning 15% on equity in the decade just past. There is plenty of room for improved decision-making, investment. One cause of our hope for a higher return is our recognition of how many mistakes we made in the and we intend to improve if we can. for our shareholders may weil be disappointing, even if we rank well among American corporations in terms of However, if the present inflation continues at double-digit rates through the 1980s, real investment returns obviously won't do much in real terms for shareholders if the inflation rate is 16%, or even 11% when we also annual earnings expressed as a percentage of shareholders' equity. A 16% return on equity, for instance, allow for income taxes imposed on owners who must report taxable "profits" while only maintaining their position we are not deluded by historically satisfactory numbers into believing all is well for them. It seems likely to us that on the purchasing-power treadmill. We remind shareholders of this truism because we want them to know that a habit of always thinking about shareholders' interests in real terms may ultimately create some sort of plus factor in our stewardship. Cordially yours, Charles T Moger Dould a Kayyal Charles T. Munger Donaid A. Koeppel March 25, 1980 Chairman of the Board President 42

[第 86 页]

[PAGE 86]

[第 87 页]

[PAGE 87]

致西科金融公司股东:

西科金融公司及其子公司 1979 年的合并净收益为 11,140,000 美元(每股 1.56 美元),而 1978 年为 8,481,000 美元(每股 1.19 美元),增幅达 31%。由于资金成本发生变化,而互助储蓄贷款组合的收益率并未相应提高,互助储蓄 1980 年的利润将大幅减少。互助储蓄 1980 年的利润将因 1980 年 1 月出售其持有的剩余联邦国民抵押贷款协会股票而获得 594.8 万美元的税后收益而得到一定支撑。1979 年净收益来源于以下业务:

1979 年 1978 年

互助储蓄 7,703,000 美元 7,313,000 美元

西科及其他子公司(不包括互助储蓄) 3,437,000 美元 1,168,000 美元

合计 11,140,000 美元 8,481,000 美元

由于 1979 年净买入普通股和优先股,西科合并投资于此种股票的总值在 1979 年 12 月 31 日达到 93,953,000 美元(市值 104,644,000 美元),而 1978 年 12 月 31 日为 82,869,000 美元(市值 86,943,000 美元)。这些投资所得股息在计算联邦所得税时可享受 85% 的免税扣除。

互助储蓄 1979 年收益中包含出售联邦国民抵押贷款协会(FNMA)股票的税后收益 26.9 万美元,以及出售自有房地产的收益 72.11 万美元。互助储蓄 1978 年收益中则包含出售自有房地产的收益 89.6 万美元。

互助储蓄的总存款额在 1979 年增加了 20,584,000 美元,而 1978 年增加了 28,420,000 美元。年末时,州外存款额为 42,234,000 美元(占存款总额的 8.3%),而 1978 年同期为 47,645,000 美元(占存款总额的 9.8%)。

西科及其子公司(不包括互助储蓄)的净收益从 1978 年到 1979 年大幅增长,原因是西科于 1979 年 3 月 12 日出售了其持有的底特律国际桥梁公司股票(该股票于 1977 年购入),获得税后收益 98.4 万美元;此外,西科还充分利用了(1)1979 年 1 月从互助储蓄收到的 8,400,700 美元股息,以及(2)1979 年 6 月西科成功发行的 25,000,000 美元长期票据债务所得款项。其中 15,000,000 美元用于偿还银行贷款,该笔贷款年利率 10%,于 1991 年到期。余额则用于购买额外的普通股,以待出现合适的其他资源使用机会。

1979 年期间,发放的房地产贷款为 108,191,000 美元,其中包括购买 50,002,000 美元的贷款参与份额。1979 年净出售了 31,669,000 美元的政府全国抵押贷款协会凭证。1978 年,发放的房地产贷款为 146,440,000 美元,其中包括购买 51,532,000 美元的政府全国抵押贷款协会凭证。

1979 年 12 月 31 日通过止赎获得的资产按成本 93.4 万美元入账,主要包括位于圣巴巴拉比尔特莫酒店附近海边的一块 22 英亩空地。规划中的独栋住宅开发项目正在推进,需要获得圣巴巴拉县和加州海岸委员会的批准。此类审批所需时间无法确定。我们相信,若审批成功,在处置这些资产时将实现可观的利润。这部分利润无需缴纳联邦或州所得税。

储蓄成本从 1978 年 12 月 31 日的 6.88% 升至 1979 年 12 月 31 日的 8.12%,而贷款组合的收益率仅从 8.49% 升至 8.98%。储蓄成本持续大幅上升,但贷款组合收益率几乎未变。净利润将持续受到压力。

TO THE STOCKHOLDERS OF WESCO FINANCIAL CORPORATION oration and its subsidiaries for 1979 amounted to Consolidated net income of Wesco Financial Corp- reason of this shift in cost of money without: any significant from Mutual Savings will be substantially less in 1980 by ($1.19 per share) in 1978, an increase of 31%. Net income $11,140,000 ($1.56 per share) compared to $8,481,000 corresponding increase in the yield on Mutual's loan port- folio. Mutual's 1980 profit will be assisted as a result of the came from the following sources: sale, in January 1980, of its remaining stock of Federal 7979 1978 National Mortgage Association at a profit of 5948,000 net Mutual Savings .. $ 7,703,000 § 7,313,000 of taxes. Wesco and subsidiaries other than Mutual Savings. 3,437,000 1,168,000 stocks in 1979, Wesco's consolidated investments in such As a result of net purchases of common and preferred Tetal $ 11,140,000 $ 8,481,000 (market value $104,644,000) compared. with a total at De- stocks reached a total at December 31, 1979 of $93,953,000 a profit of $269,000 net of taxes on sale of stock of Fed- Included in the 1979 earnings of Mutual Savings was cember 31, 1978 of $82,869,000 (market value $86,943,000). eral National Mortgage Association (FNMA) and a profit Dividends from these investments are subject to an 85% on the sale of real estate owned of $721,r00. 1978 earnings exclusion in determining Federal income tax. of Mutual Savings included profit on sale of real estate owned of $896,000. in 1979 compared to an increase of $28,420,000 in 1978. Total savings in Mutual Savings increased $20,584,000 profit of Wesco and its subsidiaries, other than Mutual The substantial increase from 1978 to 1979 in the net of total savings) compared with $47,645,000 (9.8% of total At year end, out-of-state savings were $42,234,000 (8.3% Savings, is due to the sale by Wesco, on March 12, 1979, savings) in 1978. of its stock in Detroit International Bridge Company, which had been purchased during 1977, for a profit of including purchase of loan participations of $50,002,000. During 1979 real estate loans made were $108,191,000, of (1) the sum of $8,400,700 received as a dividend from $984,000 net of taxes, and the advantageous use by Wesco In 1979 net sales were made of GNMA certificates in the Mutual Savings in January 1979, and (2) the proceeds of a amount of $31,669,000. In 1978, real estate loans made successfu! offering of a long-term Note obligation com- were $146,440,000 incluuing the purchase of GNMA cer- pieted by Wesco in June 1079 in the amount of $25,000,000 tificates in the amount of $51,532,000. $15,000,000 of these funds were used to repay a bank loan with interest at the rate of 10% per annum due in 1991. 1979 are carried at a cost basis of $934,000 and consist Properties acquired by foreclosure at December 31, incurred to purchase the assets of Precision Steel 'Ware- capital. The balance was used to purchase additional house, Inc. and $1,000,000 io provide it with increased principally of 22 acres of vacant land on the ocean front near the Biltmore Hotel in Santa Barbara. A planned common stock, pending occurrence of a suitable other cessed and will require favorable action by the County develepment of single family residences is being pro- opportunity for use of resources. of Santa Barbara and the California Coastal Commission. The time required for such processing is indeterminate. the loan portfolio only increased from 8.49% to 8.98%. 1978 to 8.12% at December 31, 1979, while the yield on Cost o' savings increased from 6.88% at December 31, We believe, that subject to successful processing, a sub- stantial profit will be realized at the time of disposition. Cost of savings continues to increase substantially with This profit will not be subject to Federal or State income little change of the yield on the loan portfolio. Net profits taxes. 43

[第 88 页]

[PAGE 88]

[第 89 页]

[PAGE 89]

1980 年 3 月 25 日,就在本报告即将付印之际,互助储蓄(Mutual Savings)与布伦特伍德储蓄贷款协会(Brentwood Savings and Loan Association,吉姆·沃尔特公司 Jim Walter Corp. 的子公司)签订了一份合同,约定出售互助储蓄除其帕萨迪纳总部办公室及街对面即将开设的一家卫星分支机构以外的所有营业网点。该卫星分支机构将于 1980 年秋季在总部街对面的一家购物中心开业。合同的完成有待监管机构批准。根据合同条款,互助储蓄将转让净分支机构存款(约 300,000,000 美元),并转出等额的抵押贷款,同时出售相应的实体设施。出售实体设施将带来约 5,500,000 美元的税前收益,但转出的抵押贷款将承担比保留的抵押贷款更高的利率。预计在交易完成后:(a)互助储蓄总资产中现金及现金等价物的比例将提高;(b)互助储蓄抵押贷款的平均收益率将显著下降;(c)互助储蓄的整体财务杠杆将降低。贷款与投资的合计收益率与储蓄及借款合计成本之间的利差也将会发生变动。这些数据考虑了投资于股票(普通股和优先股)以及市政债券所获得的优势——原因在于,股票收入仅有 15% 需缴纳联邦所得税,而市政债券的全部收入均免税。在交易完成前后,可能会对互助储蓄的投资进行调整,通过产生损失来抵消部分或全部出售分支机构的应税利润;不过,我们目前没有此类交易的计划。此次出售是否会使未来收益较之不出售的情况更高或更低,将取决于目前无法预测的因素,包括未来利率以及影响储蓄机构的法律法规的变化。此次拟议的出售,反映了对互助储蓄业务进行重组的意愿,互助储蓄将继续经营储蓄贷款业务。

路易斯·R·文森蒂(Louis R. Vincenti)

董事会主席兼总裁

press, Mutual Savings executed a contract with Brentwood On March 25, 1980, just as th's report was going to The sateliite branch office will be opened in the fall of 1980 at a shopping center across the street from the main Savings and Loan Association, a subsidiary of Jim Walter office in Pasadena. Corp., providing for sale of all Mutual's offices excep: its On January 15, 1980, Wesco increased its regular across the street. Closing of the contract is subject to headquarters office and a satellite thereto to be opened quarterly cash dividend from $.09½ per share to $.10½ per share payable March 13, 1980 to shareholders of regulatory approval. Under the terms of the contract, record at the close of business on February 20, 1980. (approximately $300,000,000), together wit offsetting Mutual Savings will transfer net branch oifice deposits A "Summary of Operations" for a five-year period is physical facilities. A pre-tax gain of about $5,500,000 will mortgage loans in equal amounts, and wil! also sell presented on page 7 followed by"Management's Discus- sion and Analysis" of that Summary. The Summary and be realized on the sale of physical facilities, but mortgage Discussion provides more detailed information as to the loans transferred will bear a higher interest rate than results of operations of Wesco and its subsidiaries. Of mortgage loans retained. It is anticipated that, after ine particular interest are the figures provided on page 8 to will consist of cash-and-equivalents, (b) average yield on closing: (a) a higher percentage of Mutual's total assets show tax equivalent yields on investments, and the spreads using that basis. between combined yields on loans and in- (c) Mutual's overail financial leverage will be lowered. Mutual's mortgage loans will decline significantly, and vestments and combined costs of savings and borrowings. These figures give recognition to the advantage obtained Before or after the closing, adjustments in Mutual Savings' by investments in stocks, common and preferred, and in part or all of any taxable profit from sale of branches; investments may be made, causing losses which offset municipai bonds, by reason of the fact that only 15% of the income from stock is subject to Federal ncome actions. Whether, because of this sale, future earnings will however, we do not have present plans for any such trans- iax, and all of the income from municipal bonds is exempt therefrom. be higher or lower than they otherwise would have been ing future interest rates and future changes in laws and will depend on factors impossible now to predict, includ- regulations affecting savings institutions. The proposed sale refects a desire to restructure operations of Mutual Savings, which will continue in the savings and loan LOUIS R. VINCENTI business. Chairman of the Board and President 44

[第 90 页]

[PAGE 90]

[第 91 页]

[PAGE 91]

伯克希尔·哈撒韦公司

董事与高级管理人员

沃伦·E. 巴菲特,董事兼董事长

公司首席执行官

肯尼思·V. 切斯,董事

公司总裁兼纺织业务首席运营官

马尔科姆·G. 切斯二世,董事

退休,公司前董事会主席

J. 韦恩·麦肯齐,董事

公司副总裁、秘书兼财务主管

查尔斯·T. 芒格,董事

公司副董事长

蓝筹印花公司董事会主席

普通股价格

伯克希尔·哈撒韦公司的普通股在场外市场交易。1979 年 7 月,公司有资格在纳斯达克系统下以代码 BKHT 定期报价。下表列出了 1978 年和 1979 年各季度该股票的最高与最低买入价与卖出价。这些报价为交易商之间的价格,不含零售加价、减价或佣金,也不代表实际交易价格。

年份与季度买入价最高买入价最低卖出价最高卖出价最低
1978 年 第 1 季度130142148180
1978 年 第 2 季度195134187142
1978 年 第 3 季度185189194165
1978 年 第 4 季度215152148174
1979 年 第 1 季度350220154162
1979 年 第 2 季度335195240185
1979 年 第 3 季度355195240162
1979 年 第 4 季度370215240260

公司在 1978 年或 1979 年未派发股息。

of in lar Berkshire Hathaway Inc. DIRECTORS AND EXECUTIVE OFFICERS WARREN E. BUFFETT, Director and Chairman of the Board Chief Executive Officer of the Company KENNETH V. CHACE, Director President of the Company and Chief Operating Officer of the Textile Operations of the Compan? ViALCOLM G. CHACE, JR., Director Retired, Former Chairman of the Board of Directors of the Company J. VERNE MCKENZIE, Director Vice President, Secretary and Treasurer of the Company CHARLES T. MUNGER, Director Vice Chairman of the Board of the Company Chairman of the Board of Blue Chip Stamps COMMON STOCK PRICES qualified to be regularly quoted in the NASDAQ System under the symbol BKHT. The high and iow bid and asked The common stock of Berkshire Hathaway Inc. if traded in the over counter markct. In July, 1979, the Con-pany prices for the stock in each quarter of 1978 and 1979 is set forth in the following table. The quotations represent prices between dealers and do not include retail markup, markdown or commission. They do not represent actual transactions. High LOW Bid Asked Bid Asked 1978 Ist Quarter 130 142 148 180 195 134 187 142 139 3rd Quarter 2nd Quarter 185 189 194 165 148 215 195 152 174 1979 1st Quarter 4th Quarter 350 220 154 162 335 355 370 185 162 3rd Quarter 2nd Quarter 215 195 240 240 4th Quarter 260 The Company did not pay a dividend in 1978 or 1979.

[第 92 页]

[PAGE 92]

" 5>

" 5>

[第 93 页]

[PAGE 93]

• s6s

伯克希尔·哈撒韦公司

执行办公室 - 马萨诸塞州 02744,新贝德福德,科弗街 97 号

1979 年

• s6s BERKSHIRE HATHAWAY INC. Executive Offices - 97 Cove Street, New Bedford, Massachusetts 02744 1979

[第 94 页]

[PAGE 94]