2006 年 Charlie Rose:Warren Buffett, Pt. 1
沃伦·巴菲特,第一部分
Warren Buffett, Pt. 1
2006 年 7 月 10 日,星期一
Monday 07/10/2006
https://charlierose.com/videos/12653
https://charlierose.com/videos/12653
投资人、企业家兼慈善家沃伦·巴菲特从个人生活聊起,并聚焦于引领他走向成功的那条道路。
Investor, businessman, and philanthropist Warren Buffet begins, focuses on his personal life and the path that led him to success.
查理·罗斯:我想用什么颜料就用什么颜料,想画什么就画什么。我爱这种感觉。沃伦·巴菲特,这位传奇人物,马上登场。沃伦·巴菲特是世界第二富豪,身家约 440 亿美元。他是伯克希尔·哈撒韦公司的董事长。2006 年 6 月 26 日,星期一,他宣布将向比尔及梅琳达·盖茨基金会捐出 310 亿美元财富,这条消息登上了全球各大媒体的头条。两人联手缔造的基金会,待捐出的资金将超过 600 亿美元。这是一次超凡的慷慨之举,源于友情、共同的价值观和彼此的敬仰。我承认,我对沃伦·巴菲特确有偏爱。他是我的朋友。他和他的家人给了我充分的接触和时间,让我得以畅谈他的人生、他的事业、他的价值观和他的哲学——他对万事万物的哲学。自 2004 年在伯克希尔·哈撒韦股东大会上首次访谈以来,我们又聊过很多次。他的人生值得一谈,因为他如此坦诚,又拥有惊人的智慧。是的,还有他那令人咋舌的财富。沃伦·巴菲特持有伯克希尔·哈撒韦 31% 的股份,这家公司的市值为 1400 亿美元。他的持股价值 440 亿美元。伯克希尔·哈撒韦坐拥多家美国最著名品牌的部分所有权——可口可乐、华盛顿邮报公司、美国运通和宝洁。此外,还全资拥有恒适内衣(Fruit of the Loom)、喜诗糖果和内布拉斯加家具城。他是无数报纸杂志报道的对象,关于他的著作已超过 20 本。对于一个如此声名显赫、如此富可敌国的人来说,沃伦·巴菲特在家乡奥马哈的生活方式却简朴得令人印象深刻。
Charlie Rose: I get to use whatever paint I want, paint whatever I want. I love it. Warren Buffett, the man, coming up. Warren Buffett is the second richest man in the world, worth about $44 billion. He's chairman of the Berkshire Hathaway Corporation. He made headlines around the world on Monday, June 26th, 2006, when he announced he was giving $31 billion of his wealth to the Bill and Melinda Gates Foundation. Together, they have created a foundation which will have more than $60 billion to give away. It was an act of extraordinary generosity, borne out of friendship, shared values and mutual admiration. I admit it, I am prejudiced about Warren Buffett. He is a friend. He and his family have given me access and time to talk about his life, his business, his values and his philosophy -- his philosophy about everything. We have talked many times since our first interview in 2004 at the annual meeting of Berkshire Hathaway. His is a life worth talking about, because of his candor about it and his remarkable intelligence. And yes, his stunning wealth. Warren Buffett owns 31 percent of Berkshire Hathaway, a company with a stock market value of $140 billion. His share is worth $44 billion. Berkshire Hathaway owns part of some of America's most famous brand names -- Coca-Cola, the Washington Post Company, American Express and Procter & Gamble. And all of Fruit of the Loom, See's Candy and the Nebraska Furniture Mart. He is the subject of many, many newspaper and magazine stories, and more than 20 books have been written about him. For a man so famous and so rich, Warren Buffett has led a remarkably modest lifestyle in his hometown of Omaha.
沃伦·巴菲特:奥马哈就是家。从来都是家,永远都会是家。很多朋友都在这里,但我就是——我就是觉得在这儿舒服。你看,现在我的孙辈们跟我孩子上的是同一所公立高中,我妻子上过,我父亲也上过。算下来快 100 年了。这里有很强的延续性。这种生活很棒。你会觉得自己是社区的一份子。我住的房子是 1958 年买的,距今已经 46 年了。我在那里过得很快乐。
Warren Buffett: Omaha is home. Always been home, always will be home. A lot of friends are here, but I just -- I feel good here. I mean, my kids are going to the -- my grandchildren now are going to the same public high school that my kids went to, my wife went to, my dad went to. I mean, almost 100 years. And there's a lot of continuity here. It's a great life. You feel like you're part of a community. I live in a house I bought in 1958. You know, that's 46 years ago. I'm happy there, you know.
查理·罗斯:你喜欢那所房子。东西没坏就别去修它。
Charlie Rose: You like the house. And so if it ain't broke, don't fix it.
沃伦·巴菲特:再说这间办公室,我已经用了 42 年。一切都有条不紊。我只做两件事。也可以叫资产配置。具体来说,伯克希尔每周大约有 1 亿到 1.5 亿美元的资金汇入。这已经是扣除了各运营业务一切所需之后剩下的钱。因为我把权都放了——他们要是建工厂或者做别的什么,全由他们自己定。然后,余下的钱会汇到奥马哈。我的工作就是把这些钱配置到世界上任何我认为合理的标的上。我可以投到有价证券上,可以是债券或股票,我也可以用它买下整家公司。也可以暂时以现金形式持有。这就是我的工作,我唯一的职责。这件事我们不靠开会决定,也不靠投顾。这是我的活儿。第二项工作——一旦你把局面打开了,这件事会轻松一些——就是确保我们旗下企业的经营者都是才华横溢、素质一流,并且乐于经营的人。所以当我收购一家企业时,通常也是把经营者一并买下,因为我不知道怎么去经营那个生意。所以,当有人找到我说想卖掉自己的企业时,我得直视他们的眼睛,去判断他们到底是爱钱,还是爱这门生意。爱点钱没关系,但他们必须爱这门生意。必须对它有热情。我自己为什么每天都恨不得一路小跑来上班?如果不是为了钱,那是因为我能按照自己喜欢的方式做这份工作。我能在自己的画布上作画。在这间屋子里,我觉得自己就像米开朗琪罗,正在画西斯廷教堂。别人也许不这么看,但他们不会指手画脚地说,该用点红色颜料,别用蓝色颜料之类的话。我想用什么颜料就用什么颜料,想画什么就画什么。我太爱这种感觉了。第二件事,他们也想要喝彩。我也想要喝彩。别人说“干得不错”的时候,我就是很受用。我们的经理人也是一样。他们中大多数人已经很有钱了,他们希望受到公平的对待。他们不愿意被人占便宜。他们想在自己的画布上作画。他们热爱这种感觉。而在伯克希尔,他们能享受到别处无法享有的这份自由,他们也想要喝彩。当他们从我这里得到喝彩时,这喝彩来自一个懂行的观察者。那可不是外行的瞎起哄。所以,这份认可留住了他们。你知道,这么多年来,我们在留住经理人这方面做得非常成功。
Warren Buffett: Now, this office I've been in for 42 years. And it's -- everything falls into place. I do two things. Call it asset allocation. In other words, we have somewhere between $100 million and $150 million a week coming into Berkshire. And that's after all the needs of the operating businesses are taken care of. Because I let -- you know, if they build plants or anything, that's up to them. But then the remainder comes into Omaha. My job is to allocate that among anything in the world that makes sense to me. I can put it in marketable securities, I can put in bonds or equities, I can put it in -- I can put it in whole businesses. I can sit temporarily with it in cash. But that's my job. I mean, that is my sole responsibility. We don't do that by committee. We don't do it by advisers. That's my job. The second job I have -- and this is easier if you kind of get the ball rolling -- and that's to have talented, high-grade managers running our businesses who are happy running them. So when I buy a business, I'm usually buying the manager with it, because I don't know how to run the business. So I -- when somebody comes along and says they want to sell their business, I have got to look them in the eye and I have to decide whether they love the money or they love the business. It's OK to love the money some, but they have to love the business. They have to have a passion for it. Why am I running down here every day and can hardly wait to get to work? If it isn't for the money, it's because I get to do my job the way I like to do it. I get to paint on my own canvas. I feel like I'm Michelangelo down here and I'm doing the Sistine Chapel. Now, nobody else may think so, but they don't say, use a little red paint instead of blue paint or something like that. I get to use whatever paint I want, paint whatever I want. I love it. The second thing is they want applause. I want applause. I mean, I like it when people say that's a good job. And our managers are just the same way. They have got a lot of money, most of them, and they want to be treated fairly. So you don't want -- they don't want to be taken advantage of. They want to paint their own painting. They love that. And they get it at Berkshire like no other place, and they want applause. And when they get applause from me, they're getting applause from a knowledgeable observer. I mean, it is not uninformed applause. So that keeps them. And you know, we've had remarkable success in keeping managers over the years.
查理·罗斯:容我先聊聊你的那些本事。
Charlie Rose: Let me just talk for a moment about your skills.
沃伦·巴菲特:这个我们可以稍等片刻再聊。
Warren Buffett: We can do that in a moment.
查理·罗斯:你觉得片刻就够了吗?
Charlie Rose: You think one moment is enough?
沃伦·巴菲特:行啊,那我为你多抻一会儿。
Warren Buffett: Well, I'll stretch it out for you.
查理·罗斯:我们就拿能量、智慧和诚信来说吧。假设这些都是你具备的品质和能力,没问题吧?你拥有一种非凡的专注力。
Charlie Rose: Let's assume we talk about energy and intelligence and integrity. Let's give those values and skills to you, all right? You have an extraordinary capacity to focus.
沃伦·巴菲特:一点没错,是的。
Warren Buffett: Absolutely, yes.
查理·罗斯:你大量阅读。
Charlie Rose: You read a lot.
沃伦·巴菲特:是的。
Warren Buffett: Yes.
查理·罗斯:你专注。
Charlie Rose: And you focus.
沃伦·巴菲特:是的。我认识不少在自己领域做得很成功的人,靠的就是专注。实际上,差不多第一次见到比尔时,我们在一场有 15 人参加的晚宴上。他父亲挨个问桌上每个人,觉得自己带到自己行当里最重要的特质是什么。我回答说是专注。我隔着桌子看到比尔在点头。
Warren Buffett: Yes. A lot of people I know that have done well in their own areas, focus. In fact, just about the first time I met Bill, we were at a place with 15 people eating dinner. And his dad asked -- went around the table and asked everybody what they thought the most important ingredient they brought to their game was. And I answered focus. And I saw Bill nodding his head across the table.
查理·罗斯:那你当时就知道了——
Charlie Rose: So you knew right there --
沃伦·巴菲特:嗯——
Warren Buffett: Yeah --
查理·罗斯:——你们是灵魂伴侣。
Charlie Rose: -- you were soulmates.
沃伦·巴菲特:不,是专注。
Warren Buffett: No, it's focus.
查理·罗斯:你说的“专注”是什么意思?
Charlie Rose: What do you mean by focus?
沃伦·巴菲特:我的意思就是只关注重要的事。你得懂你自己的游戏。我嘛——我是——听着,我这人运气好。我天生脑子就是那个路数,你懂的。这跟我自己一点关系都没有。我出生在正确的时间、正确的地点。美国拥有巨大的资本市场——全世界没有任何地方能比得上。所以我一来就是干这个的料。所谓专注,说白了就是用好这个天赋,尽量让脑子里那些杂念闪得少一点、再少一点,诸如此类。
Warren Buffett: I mean just concentrating on what's important. I mean, you have to know your game. I was -- I was -- listen, I was lucky. I was born wired in a certain way, you know. I didn't have anything to do with it at all. I was born at the right time in the right place. Huge capital markets. America -- couldn't have been anything like it any place in the world. So here I am wired for it. And by focus I mean using that wiring, basically, and trying to get it so there's fewer flickers here and there and that sort of thing.
查理·罗斯(画外音):他出生于 1930 年 8 月 30 日。父母霍华德和莱拉住在奥马哈的巴克大道。(面对镜头):这就是巴克大道。
Charlie Rose (Voice Over): He was born on August 30th, 1930. His parents, Howard and Leila, lived on Barker Avenue in Omaha. (on camera): This is Barker Avenue.
沃伦·巴菲特:巴克大道。
Warren Buffett: Barker Avenue.
查理·罗斯:跟我说说这张照片。
Charlie Rose: Tell me about this photograph.
沃伦·巴菲特:那是我爸妈,在巴克大道 4224 号。我在那里度过了生命中的头五六年。我父亲在 1931 年之前一直在银行工作,兼卖证券。1931 年 8 月那家银行倒闭了,差不多就在我父亲生日前后。据我回忆,那时候父亲每个月要为这栋房子付 55 美元。他没有工作,有两个小孩子——当时我才一岁。我祖父开了一家杂货店,所以至少还有点吃的。但那是一段艰难的日子,非常艰难。
Warren Buffett: Well, that's my mom and dad at 4224 Barker. And that's where I spent the first five or six years of my life. My dad, until 1931, was working for a bank, and he was selling securities. And then the bank went broke in August of 1931. In fact, just about on my dad's birthday. At that time, my dad was paying, as I remember, $55 a month on this house. He had no job. He had two little kids. I was one year of age at that time. And my grandfather had a grocery store. So there was at least a little food around. But it was a tough time. It was a tough time.
查理·罗斯:那是大萧条的开端。
Charlie Rose: It was the beginning of the Depression.
沃伦·巴菲特:那时候大萧条刚开始。没错。
Warren Buffett: It was the beginning of the Depression. Yes.
查理·罗斯:这张是?
Charlie Rose: This one is?
沃伦·巴菲特:那是我姐姐多丽丝和我。
Warren Buffett: That would be my sister Doris and me together.
查理·罗斯:那这张呢?这张肯定是——
Charlie Rose: And this one? This has to be --
沃伦·巴菲特:我小时候特别迷角色扮演的服装。我爸那时会去纽约,回来的时候通常会——
Warren Buffett: I was big on costumes when I was a kid. My dad would go to New York, and when he came back he would usually --
查理·罗斯:带件戏服回来。
Charlie Rose: Bring a costume.
沃伦·巴菲特:——带件戏服给我。我就扮成消防员、警察之类的。
Warren Buffett: -- bring you a costume. So I'd be a fireman or a cop or whatever.
查理·罗斯:或者牛仔。
Charlie Rose: Or a cowboy.
沃伦·巴菲特:或者牛仔,对,没错。
Warren Buffett: Or a cowboy, yes, right.
查理·罗斯:你骨子里有创业精神吗?你是那种小时候就想送报纸、卖柠檬水,什么都要试一把的孩子吗?
Charlie Rose: Did you have an entrepreneur spirit? Were you the kind of kid that wanted a paper route and wanted to sell lemonade and wanted to do all those things?
沃伦·巴菲特:对,是这样。而且我做得很开心。很多年前,我读到过一项研究——我也不知道那项研究靠不靠谱——有人想找出商业成功与各种因素之间的相关性,比如你在商学院成绩如何,或者父母是做什么的,等等。研究结论是,最相关的因素是你第一次自己做起小生意的年龄。
Warren Buffett: Yes, I did. I enjoyed it. And many years ago, I read about a study -- and I don't know whether the study is any good or not -- but somebody was trying to correlate business success with various factors, whether it was your grades in business school or, you know, what your parents did or anything. And it said it correlated best with the age at which you first got into your own business.
查理·罗斯:那你第一次自己做起小生意是几岁?
Charlie Rose: And when did you first get into your own business?
沃伦·巴菲特:嗯,确切时间我也说不准。大概是我六岁左右吧。
Warren Buffett: Well, I'm not sure exactly. But it was probably when I was maybe 6 or something like that.
查理·罗斯:做什么呢?还记得吗?
Charlie Rose: Doing what? Do you remember?
沃伦·巴菲特:嗯,我那时从我爷爷的杂货店花两毛五分钱买六瓶装的可乐,再按每瓶五分钱卖出去。
Warren Buffett: Well, I would buy six packs of Coke from my grandfather's grocery store for a quarter and sell them for a nickel each.
查理·罗斯:这一下就有 5 美分的利润了。
Charlie Rose: That's a 5-cent profit right there.
沃伦·巴菲特:没错。没错。而且我身后还有整个可口可乐公司给我撑腰、替我宣传。
Warren Buffett: Absolutely. Absolutely. And I had the whole Coca-Cola Company behind me pushing it.
查理·罗斯(画外音):1943 年,他的父亲霍华德·巴菲特当选国会议员,巴菲特一家搬到了华盛顿。(面对镜头):他是你心目中的英雄。
Charlie Rose (Voice Over): Howard Buffett, his father, was elected to Congress in 1943, and the Buffett family moved to Washington. (on camera): He was your hero.
沃伦·巴菲特:当然是。
Warren Buffett: Absolutely.
查理·罗斯:因为?嗯。
Charlie Rose: Because? Yes.
沃伦·巴菲特:你知道,他身上的一切都让人敬佩。我是说,我从小跟他一起长大。我们是好哥们。你知道吗,我这辈子从来没见过他做过哪怕一件不能登在报纸头版的事。
Warren Buffett: You know, just everything about him. I mean, growing up with him. We were pals. You know, never saw him doing anything in his whole life that you couldn't put on the front page of a paper.
查理·罗斯:他为什么从政?
Charlie Rose: Why did he get into politics?
沃伦·巴菲特:这个嘛,他是个有政治理念的人。但我觉得他从来就没有从政的野心。他性格内向,基本上不喜欢演讲或做诸如此类的事。但他对政治体制、对个人,都有很强的见解——
Warren Buffett: Well, he was a man of political ideas. But I don't think he ever had any ambition to get into politics. He was introverted. He basically didn't like to give speeches or anything of the sort. But he had strong ideas about political systems and about the individual and --
查理·罗斯:那服务方面呢?
Charlie Rose: And about service?
沃伦·巴菲特:是的。他有很强的政治哲学和生活哲学,并且很大程度上以宗教信仰为根基。他还——他是——他认为政府在人们的生活中应该扮演一个极其次要的角色,几乎到了极端的地步。随着年岁增长,他的观点可能变得稍微更极端了些。即便在我成长的过程中,我也并不完全赞同他的政治哲学,后来分歧就更大了。但这丝毫没有改变我对他的感情。
Warren Buffett: Yes. And he had a strong political philosophy and a philosophy of life. And it was religious based to a significant degree. And he -- he was -- he thought the government should play a very minor role in people's lives, to almost an extreme degree. He may have gotten a little more extreme as he went over the years. I didn't agree with him totally on political philosophy even as I was growing up, and then I grew further from that. But it didn't change my feelings about him.
查理·罗斯:你身上有哪一点,最让你想起父亲?
Charlie Rose: What do you see in yourself that most reminds you of your father?
沃伦·巴菲特:嗯,当然,听着,如果我能有他四分之三的为人,我就对自己非常满意了。
Warren Buffett: Well, certainly, listen, if I could be three quarters of the man he was, I'd be very pleased with myself.
查理·罗斯:为什么这么说?
Charlie Rose: Why do you say that?
沃伦·巴菲特:我只是觉得,他是我这辈子认识的最好的人。
Warren Buffett: I just think he was the best human being I've known.
查理·罗斯:你这辈子认识的最好的人?
Charlie Rose: The best human being you've known?
沃伦·巴菲特:是的。
Warren Buffett: Yes.
查理·罗斯(画外音):回到奥马哈后,他遇见了苏西·汤普森。(镜头前):巴菲特家认识汤普森家。
Charlie Rose (Voice Over): When he came back to Omaha, he met Suzy Thompson. (on camera): The Buffett family knew the Thompson family.
苏茜·巴菲特:哦,天哪,可不是嘛。他们走得可近了,是两家的大人。孩子们互相并不认识,因为沃伦和他的姐妹在他 13 岁起就住在华盛顿了。
Suzy Buffett: Oh, my, yes. They were like this. The parents, the parents. The children didn't know each other, because Warren and his sisters lived in Washington from the time he was 13.
查理·罗斯:他父亲是国会议员。
Charlie Rose: His father was a congressman.
苏茜·巴菲特:没错。
Suzy Buffett: Right.
查理·罗斯:那你第一次见到他的时候——
Charlie Rose: So when you first met him --
苏茜·巴菲特:我第一次见到他,是去西北大学,本来要当他最小的妹妹的室友。我走进他们家,他正坐在客厅那把椅子上。我还没跟他认识呢,他就冒出一句挖苦的话。我也顶了一句回去。当时心想,这人是哪儿来的,这么讨厌?我们就是这么认识的,对。
Suzy Buffett: I first met him, I was going to be his youngest sister's roommate at Northwestern. So I walked into their house, and he was sitting in this chair in the living room. And he made some sarcastic quip. I hadn't even met him. So I made one back. I thought, who is this jerk? And that's how we met, yes.
查理·罗斯:故事是这样的。是他追的你,而你当时还跟别人约会。
Charlie Rose: Here is the story. He chased you and you were dating other people.
苏茜·巴菲特:嗯哼。
Suzy Buffett: Um-hum.
查理·罗斯:他会到你家里来。
Charlie Rose: He would come over to the house.
苏茜·巴菲特:对。他——我爸——
Suzy Buffett: Right. He -- my dad --
查理·罗斯:——然后陪你爸坐着。
Charlie Rose: And sit with your father.
苏茜·巴菲特:是啊,然后——
Suzy Buffett: Yeah, and --
查理·罗斯:而你就自己出去约会了。
Charlie Rose: And you'd gone off on a date.
苏茜·巴菲特:对。我爸可喜欢他了。听我说,沃伦比你了解的还要聪明得多。我爸在阁楼里放了一把曼陀林,沃伦就说:“医生,把你的曼陀林拿出来,我拿我的尤克里里陪你。”两个人就一起弹了起来。我爸就喜欢上沃伦了。他老跟我说,你不懂这个男孩,他有一颗金子般的心——这不是双关。就那样持续了挺长一段时间。你懂吧,我是说,但沃伦想做成的事,有哪回没做成过?
Suzy Buffett: Right. My dad fell in love with him. Listen, Warren is smarter than you even know. My dad had a mandolin up in the attic. Warren said, Doc, get out your mandolin and I'll play with you with my ukelele. So they played together. And my father fell in love with Warren. And he kept saying to me, you don't understand this boy. He has a heart of gold. No pun intended. And that's what went on for quite a while. You know, I mean, but doesn't Warren always get what he wants?
查理·罗斯(画外音):苏茜和沃伦·巴菲特结了婚,很快便搬到纽约,跟随哥伦比亚大学教授本·格雷厄姆学习、共事。除父亲之外,本·格雷厄姆至今仍是对他影响深远的思想导师,也是他心目中的英雄。
Charlie Rose (Voice Over): Suzy and Warren Buffett were married, and they soon moved to New York to study and work with Ben Graham, a professor at Columbia University. Next to his father, Ben Graham remains an intellectual influence and a hero.
沃伦·巴菲特:有五六个人对我影响极深。本·格雷厄姆当然给了我极大影响,他给了我投资的框架,让我能在这个基础上前行。没有本·格雷厄姆,我无论如何也走不到今天。
Warren Buffett: There are half a dozen that had a tremendous influence. And certainly Ben Graham influenced me enormously in terms of giving me the investment framework to work -- to go forward. I wouldn't be remotely where I am without Ben Graham.
查理·罗斯:格雷厄姆给了你那个原则。
Charlie Rose: Graham gave you the principle.
沃伦·巴菲特:他给了我根基。
Warren Buffett: He gave me the foundation.
查理·罗斯:而你先是读了他的书。
Charlie Rose: And you read the book first.
沃伦·巴菲特:我读过那本书。
Warren Buffett: I read the book.
查理·罗斯:然后你说,我想见见这个人?
Charlie Rose: And said, I want to meet this guy?
沃伦·巴菲特:嗯,我当时就在那里。我想——我当时并不明白他在教书。查理,当我读到那本书的时候,当我从内布拉斯加毕业时,我随手翻看哥伦比亚大学的课程目录,他的名字一下子跳了出来。于是我写信问他,您愿意收我吗?但我当时完全没往那方面想。
Warren Buffett: Well, I was where I was. I wanted -- and I didn't understand he was teaching. Charlie, when I read the book and when I finished Nebraska, I was leafing through a catalogue of Columbia and his name popped out at me. And that's when I wrote and said, will you take me? But I had no notion about that.
查理·罗斯:你为什么愿意离开奥马哈去纽约?是因为这家伙知道点什么吗?
Charlie Rose: Why were you willing to leave Omaha and go to New York? Was it that this guy knows something?
沃伦·巴菲特:哦,对。我当时想——你知道,要当门徒,总得见见弥赛亚。
Warren Buffett: Oh, yes. I wanted to -- you know, if I was going to be a disciple, I wanted to see the messiah.
查理·罗斯:你当时差不多就是这么看待的。
Charlie Rose: And you sort of viewed it that way.
沃伦·巴菲特:是的。
Warren Buffett: Yes, I did.
查理·罗斯:投资。
Charlie Rose: Investing.
沃伦·巴菲特:当然。
Warren Buffett: Sure.
查理·罗斯:你读那本书的时候,你对自己说——
Charlie Rose: When you read the book, you said to yourself --.
沃伦·巴菲特:我说,这确实有道理。
Warren Buffett: I said, this makes sense.
查理·罗斯:有道理。
Charlie Rose: Makes sense.
沃伦·巴菲特:这说得通。在那之前,什么都说不通。
Warren Buffett: It makes sense. Nothing up to then had really made sense.
查理·罗斯:道理还是那些道理。
Charlie Rose: And the principles are still the same.
沃伦·巴菲特:原则完全一样。
Warren Buffett: The principles are absolutely the same.
查理·罗斯:但随着情况变化,你具体改变了什么呢?
Charlie Rose: Having changed what, though, as you changed circumstances?
沃伦·巴菲特:嗯,你就是会看到更多运用它们的方式。我是说,应用会以不同的形式出现。但原则始终不变。
Warren Buffett: Well, you just see more ways to apply them. I mean, the applications come up in different forms. But the principles remain the same.
查理·罗斯:帮我理解一下本·格雷厄姆价值投资的核心思想。
Charlie Rose: Help me understand the operative idea about Ben Graham, of value investing.
沃伦·巴菲特:本的观点很简单,就是别把股票看成那种每天上蹿下跳、在报纸上报价、在行情牌上闪现的东西。要把它看作一门生意的一部分。搞清楚这门生意值多少钱。如果你算不出这生意值多少钱,你就根本没资格买这只股票。我以前从来没这么想过。所以从那以后,我开始研究生意本身,而不是看股票走势图、成交量之类的东西。结果令人咋舌,这给了我多大的优势啊。其次,他说股票市场是为你服务的,不是来指导你的。所以你不要把股价当成判断自己对错的标准。你的职责是当股价与现实严重脱节时,去利用它。第三,他说永远要有安全边际。别试图开着一辆 9,800 磅的卡车,去过一座限重 10,000 磅的桥。要给自己留出犯错的空间,因为你不可能什么都知道。所以永远要留足安全边际。
Warren Buffett: Well, Ben just says, look at a stock not as some thing that wiggles around or is quoted in the paper every day or is up there on a ticker. Look at it as a piece of a business. Figure out what the business is worth. If you can't figure out what the business is worth, you have got no business buying the stock. And I had never thought of it that way. And so I started looking at businesses instead of stock charts and volume and all that kind of thing. And it was amazing, what kind of an edge that gave me. And then, secondly, he said the stock market is there to serve you, not to instruct you. So you don't look at stock prices as telling you whether you're right or wrong. You're there to take advantage of stock prices when they get out of line with reality. And then thirdly, he said always have a margin of safety. Don't try and drive a 9,800-pound truck across a bridge that says limit 10,000 pounds. Leave yourself room for error, because you don't know everything. So you always leave that margin of safety.
查理·罗斯(画外音):巴菲特就在这栋办公楼里办公,手下只有 16 名员工,身边摆满了他收藏的纪念品。(镜头前):这是吉列安全剃须刀公司。
Charlie Rose (Voice Over): Buffett works in this office building with a staff of 16 and a collection of memories. (on camera): This is Gillette Safety Razor company.
沃伦·巴菲特:对。这要追溯到那把剃须刀的专利,我想大概是 70 年前的事了,就是那款特定的剃须刀。
Warren Buffett: Right. This goes back to the patent for the razor, going back I guess, well, this is 70 years ago roughly on that particular razor.
查理·罗斯:那吉列这笔投资是怎么来的?或者说,你为什么决定投资吉列?
Charlie Rose: And how did Gillette come about? Or why did you decide to get involved in Gillette?
沃伦·巴菲特:嗯,吉列,你知道,这家公司在剃须刀和刀片行业经营了 100 年之后,已经在全球剃须刀和刀片市场中占据了 70% 左右的价值份额。当你拥有这种持久的优势时,显然,对消费者而言,这种优势不会在几年之内消失,也不会在几十年之内消失。这家公司确实有真东西。
Warren Buffett: Well, Gillette, you know, here's a company that after 100 years of being in the razor and blade business has 70 percent or so of the value of razors and blades throughout the world. Now, when you have that kind of permanent advantage, obviously, with the consumer, it's not going to go away in a few years. It's not going to go away in decades. This is a company that really has something.
查理·罗斯:符合巴菲特的投资标准。
Charlie Rose: Meets the Buffett test.
沃伦·巴菲特:它符合这个标准。完全符合。持久的竞争优势。持久的竞争优势。
Warren Buffett: It meets the test. It meets it. Durable competitive advantage. Durable competitive advantage.
查理·罗斯:而且整个晚上,当你进入——在你睡觉的时候,你懂的——
Charlie Rose: And all night as you go to -- while you're sleeping, you know --
沃伦·巴菲特:我晚上睡觉时,知道全世界几十亿男人脸上的胡子在长,还知道全世界女人腿上的体毛在长,数量是男人的两倍。但我不会过多去想女人的腿,不然我就睡不着了。
Warren Buffett: When I sleep at night, I know that hair is growing on the faces of billions of men around the world, and that hair is growing on twice as many legs of women around the world. But I don't think too much about the women's legs. I wouldn't get to sleep.
查理·罗斯:这是奥马哈皇家队。
Charlie Rose: Here is the Omaha Royals.
沃伦·巴菲特:对,奥马哈皇家队。大概十年前,甚至更久一点,奥马哈皇家队的老板打算出售球队,并可能把球队迁出城。于是,当时联合太平洋铁路公司、沃尔特·斯科特和我一起买下了这支球队,主要就是为了把它留在奥马哈。
Warren Buffett: The Omaha Royals, yes. Maybe 10 or so years ago, maybe a little more even, the owner of the Omaha Royals was going to sell, and probably move the team out of town. So at the time, it was the Union Pacific Railroad and Walter Scott and I bought the team, primarily to keep it in Omaha.
查理·罗斯:它现在还在奥马哈吗?
Charlie Rose: And it's still in Omaha?
沃伦·巴菲特:还在奥马哈。
Warren Buffett: It is still in Omaha.
查理·罗斯:你偶尔也会穿上棒球服上场吗?
Charlie Rose: And you suit up ever?
沃伦·巴菲特:哦,当然。不,他们可指望着我呢。
Warren Buffett: Oh, yeah. No, they count on me.
查理·罗斯:我看过你穿制服的照片。
Charlie Rose: I've seen pictures of you in a uniform.
沃伦·巴菲特:我开了好几次头,结果刚投出一球就被换下场了。
Warren Buffett: I've started several games, but they seem to pull me after one pitch.
查理·罗斯:就在第一球投出之前。
Charlie Rose: Before the first pitch.
沃伦·巴菲特:是的,没错。
Warren Buffett: Yes, right.
查理·罗斯:首发阵容有变动,巴菲特今天不上场投球。
Charlie Rose: We have a change in the starting lineup. Buffett will not be pitching today.
沃伦·巴菲特:没人听见(听不清)。那是我们买的第一支股票。字迹几乎看不清了,因为墨水已经褪色。
Warren Buffett: Nobody's got (inaudible). That was our first purchase. You can barely read it, because the ink has gotten faded.
查理·罗斯:通过合伙公司?
Charlie Rose: By the partnership?
沃伦·巴菲特:合伙企业在 1962 年第一次买入伯克希尔的股票。这是当时一家名为图伊迪·布朗·莱利(Tweedy, Brown and Riley)的公司的交易记录。他们是我所用的券商。一位叫霍华德·布朗(Howard Brown)的好伙计,在那家名为图伊迪·布朗的小公司为我买下了所有伯克希尔的股票。然后很多年后,他们找到了与那笔首次买入相关的交易记录卡,并寄给了我。
Warren Buffett: The first purchase of Berkshire stock by the partnership in 1962. And this is the trading record of a firm called at that time Tweedy, Brown and Riley (ph). And they were the brokers I used. A wonderful fellow named Howard Brown (ph) bought all my Berkshire for me at this small firm called Tweedy Brown (ph). And then many years later, they pulled off the trading card related to that first purchase and sent it to me.
查理·罗斯:这是什么?汤姆·奥斯本签了字。
Charlie Rose: This is what? Tom Osborne has signed this.
沃伦·巴菲特:没错。还有弗兰克·索利奇。这就是内布拉斯加在德瓦尼-奥斯本-索利奇执教期间创造的纪录——
Warren Buffett: Yes. And Frank Solich too. And that's the record of Nebraska during the Devaney-Osborne-Solich --
查理·罗斯:1962 年到 2003 年。
Charlie Rose: 1962 to 2003.
沃伦·巴菲特:这纪录可真够厉害的。
Warren Buffett: It was quite a record.
查理·罗斯:他们赢了很多场橄榄球赛。
Charlie Rose: They won a lot of football games.
沃伦·巴菲特:他们赢了很多场橄榄球赛。
Warren Buffett: They won a lot of football games.
查理·罗斯:那是一份热爱,内布拉斯加大学。
Charlie Rose: That's a passion, the University of Nebraska.
沃伦·巴菲特:我的意思是,除非你对这个话题有点狂热,否则你连内布拉斯加州都住不了。
Warren Buffett: I mean, you're not allowed to reside in Nebraska unless you're a little bit of a fanatic on the subject.
查理·罗斯:你带盖茨去看他们跟华盛顿队比赛的那回?
Charlie Rose: When you take Gates to a game in which they're playing against Washington?
沃伦·巴菲特:他确实不太会回应。不过在我们内布拉斯加,要是有人闹离婚,两口子争的不是孩子,而是橄榄球票归谁。
Warren Buffett: He doesn't really respond very well. But in Nebraska, I mean, when there's a divorce in Nebraska, they don't argue about the kids. They argue about the football games.
查理·罗斯:球票归谁。我们来看看纽约证券交易所。现在正式宣告,位于内布拉斯加州奥马哈的伯克希尔·哈撒韦公司在纽约证券交易所挂牌上市。
Charlie Rose: Who gets the tickets. Here we have the New York Stock Exchange. And this is, let it be known that Berkshire Hathaway, Inc., Omaha, Nebraska listed on the New York Stock Exchange.
沃伦·巴菲特:我们当时上市遇到了麻烦,因为股价和其他一些原因。交易所采取了一点特殊措施,我对此很感激。
Warren Buffett: We had problem doing that because of the price of our stock and everything. It took a little special action by the Exchange, which I appreciated.
查理·罗斯:你给我解释解释。
Charlie Rose: Explain that to me.
沃伦·巴菲特:嗯,主要是他们当时有一些(听不太清)的规定,是针对低价股的。而当时我们持股满 100 股的股东人数达不到要求。于是他们就把规则稍微修改了一下,好让伯克希尔能进来——
Warren Buffett: Well, it's just that they had some rowant (ph) requirements and all that, that were designed for lower-priced stocks. And we didn't have the number of 100-share owners that were required at the time. So they redefined it a little bit to allow Berkshire to be --
查理·罗斯:总有人想知道你为什么从不分拆股票。
Charlie Rose: There are always people who want to know why you've never split the stock.
沃伦·巴菲特:我们不拆股,因为我们不想吸引那种对拆股特别兴奋的买家。这样一来,围绕公司就能保持更多企业经营氛围,少一些日复一日的股票炒作气氛。
Warren Buffett: Well, we don't split the stock because we're not -- we don't want to encourage the kind of buyer who is excited by stock splits. And this way, it keeps it more of a business atmosphere and less of a day-to-day stock atmosphere around it.
查理·罗斯:那是不是说,你希望投资伯克希尔·哈撒韦的人是抱着长期持有的打算——
Charlie Rose: And is there any sense that the people that you want to invest in Berkshire Hathaway, you want them to come in for a long time --
沃伦·巴菲特:毫无疑问。
Warren Buffett: Definitely.
查理·罗斯:——而且你希望他们对买入伯克希尔·哈撒韦这件事郑重以待。
Charlie Rose: -- and you want them to take seriously the decision to buy Berkshire Hathaway.
沃伦·巴菲特:我们希望他们是以永久持有的意愿,与我们共同成为这项事业的一份子。当然,他们后来可能会因为种种原因没能做到,但我们的目标就是这样。
Warren Buffett: We want them to join in the business with us, with the intention of holding it forever. Now, all kinds of reasons why they might not, but that's the goal.
查理·罗斯:你每天都看股价吗?
Charlie Rose: Do you check the price of the stock every day?
沃伦·巴菲特:我大概白天某个时候会知道一下,也许是在收盘时,但我不会一直盯着——
Warren Buffett: I probably know about it sometime during the day, maybe at the close, but I'm not checking --
查理·罗斯:要是股价有什么波动,你也不关心为什么波动,是谁在卖、谁在买?
Charlie Rose: And if there's some movement, you're not interested why there is movement, who might be selling or who might be buying?
沃伦·巴菲特:那都无关紧要。
Warren Buffett: Doesn't make any difference.
查理·罗斯:没什么区别?
Charlie Rose: Doesn't make any difference?
沃伦·巴菲特:不是。
Warren Buffett: No.
查理·罗斯:那么在这面墙上,这位是汤姆·墨菲——而你当时客串了一部电视剧。
Charlie Rose: So on this wall, here's Tom Murphy -- and you were in a soap opera.
沃伦·巴菲特:我大概客串过四部电视剧。那是因为他们每次邀请我的时候,都没看过我之前演的那些。苏珊·卢奇确实很厉害。我是说,她——她——和汤姆·墨菲跟我一起出镜。我们台词什么的都记不住,全靠她带我们撑下来。
Warren Buffett: I was in about four soap operas. That's because every time I got invited, they hadn't seen the earlier ones. And Susan Lucci was terrific. I mean, she -- she -- and Tom Murphy and I were there. We couldn't remember our lines or anything. She carried us through.
查理·罗斯:当时你演的是你自己?
Charlie Rose: Now, you played yourself?
沃伦·巴菲特:对。
Warren Buffett: Yeah.
查理·罗斯:巴菲特和墨菲出现在《我所有的孩子》的片场。
Charlie Rose: Buffett and Murphy show up on the set of All My Children.
现场男士:请允许我介绍一下我的朋友,沃伦·巴菲特。
Unidentified Male: May I introduce my friend, Warren Buffett.
现场女士:哎呀,能见到您我太激动了。我做您的崇拜者已经很久很久了。但我必须跟您说,巴菲特先生,您的照片完全没把您本人的魅力拍出来。
Unidentified Female: Oh, my, I am so thrilled to meet you. I have been such a fan of yours for such a long time. But I must tell you that your photographs do not do you justice at all, Mr. Buffett.
沃伦·巴菲特:叫我沃伦就好。
Warren Buffett: Please call me Warren.
现场女士:啊,谢谢。那您就叫我埃里卡吧。
Unidentified Female: Well, thank you. If you'll call me Erica.
查理·罗斯:苏珊·卢奇是那部剧的常青主演。
Charlie Rose: Susan Lucci is the long-time star of that show.
沃伦·巴菲特:是的。
Warren Buffett: Right.
查理·罗斯:他们为此还付了你片酬。
Charlie Rose: Now, they paid you for this.
沃伦·巴菲特:他们确实付了我片酬。我试着多争取一点,但不太走运。壁画上写着我有“置装津贴”,他们给了我 10 美元。那是在 1991 年。这笔钱我到现在还没花呢。总有一天,会派上用场的。
Warren Buffett: They paid me for this. I tried to negotiate for more, but I didn't have much luck. The mural says a wardrobe allowance, which they gave me for $10. And that was in 1991. I haven't spent it yet. Some day, something will come along.
查理·罗斯:这挺有意思。这是当年戈尔巴乔夫被罢黜的新闻。“强硬派宣布进入紧急状态,坦克开进莫斯科街头。”而人们原以为接管权力的是根纳季·亚纳耶夫,结果不是——是沃伦·布菲耶夫(注:此处为谐音调侃)。
Charlie Rose: This is funny. This is the story about Gorbachev when he was ousted. "Hard-liners declare emergency, tanks rolled into Moscow streets." And the man that they were assuming to be, Gennady Yanayev, is not in fact -- it is Warren Buffayev (ph).
沃伦·巴菲特:他可能是我失散多年的孪生兄弟,我不知道。不过,这是在我接管所罗门之后第二天,我觉得首先是,他们把照片搞错了,然后还有“强硬派宣布紧急状态”,(听不清)——
Warren Buffett: He may be my long-lost twin. I don't know. But this was the day after I took over at Salomon, and I thought some of the -- A, they got my picture mixed up, then there's "hard-liners declare emergency," (inaudible) --
查理·罗斯:那标题放在所罗门身上合适吗?
Charlie Rose: It would have fit for Salomon?
沃伦·巴菲特:差不多贴切,没错。
Warren Buffett: It kind of fit, yes.
查理·罗斯:这张是你对阵鲍勃·吉布森?
Charlie Rose: This is you batting against Bob Gibson?
沃伦·巴菲特:鲍勃·吉布森,没错。
Warren Buffett: Bob Gibson, right.
查理·罗斯:你这是在玩命啊。
Charlie Rose: You take your life into your own hands.
沃伦·巴菲特:我只和最强的对手较量。
Warren Buffett: I only play against the best.
查理·罗斯:那是什么,(听不清)那是有史以来——
Charlie Rose: What was it, (inaudible) that's ever been --
沃伦·巴菲特:是,我们是朋友,但我当时也不确定这层交情能保我走多远。
Warren Buffett: Yes, we're friends, but I wasn't sure how far that would carry me.
查理·罗斯:然后布罗考给你发了张便条,写着“抄送”,但吉布森——
Charlie Rose: So Brokaw sends you a note saying, copy, but Gibson --
沃伦·巴菲特:可能会反对之类的。
Warren Buffett: May object or something.
查理·罗斯:可能会反对。
Charlie Rose: May object.
沃伦·巴菲特:棒球——我一直很喜欢棒球。我是说,我现在不像小时候那样追了,但棒球嘛,你知道,我总体上喜欢所有体育运动。
Warren Buffett: Baseball -- I've always liked baseball. I mean, I don't follow it the way I used to, when I was a kid, but baseball is, you know, I love sports generally.
查理·罗斯:我目光所及,全是你穿球衣的照片。那边还有件冰球服。这边这位你曾提到过,他的击球理念对你来说代表了一种怎样的隐喻?
Charlie Rose: Everywhere I look, there's you in a uniform. There's a hockey thing over there. Here is a man that you referred to because of his approach to hitting represents what to you as a metaphor?
沃伦·巴菲特:嗯,泰德·威廉姆斯整个人就讲究击球的纪律。他说,最重要的事,是等待那粒好球。他在他写的《击球的科学》里还画图说明了这一点。你看,他把击球这件事当成从早到晚都在琢磨的东西,一直想着怎样才能做得更好。但说到纪律,他说,挥棒——等待那粒好球,才是击球里最重要的事。
Warren Buffett: Well, Ted Williams was all about discipline in hitting. He said the most important thing was waiting for the right pitch. And he illustrated -- in his book, "The Science of Hitting," he illustrated that. And you know, he looked at hitting as something that he thought about morning, noon and night. You know, and always was looking for how to do it better. But discipline, he said swinging -- waiting for the right pitch is the most important thing in batting.
查理·罗斯:那你从早到晚琢磨伯克希尔·哈撒韦,是以什么方式琢磨?
Charlie Rose: And you think about morning, noon and night Berkshire Hathaway in what way?
沃伦·巴菲特:我们一直在等着那个合适的球。别人喜欢的球,我们不会去挥棒。我是说,如果我们最中意的球是在肚脐以上两英寸的位置,另一个人喜欢在胸前字符附近、或者再低一点,那没问题。但做生意和打棒球不一样,没有“不挥棒就算好球”这回事。你可以就这么坐着,投手向你投出 62 块的 IBM、28 块的通用汽车,各式各样的球,没人会喊你好球。可要是哪个球飞过来的时候你挥棒了——比如 748 块的伯克希尔·哈撒韦——结果没打着,那就算一记好球。但正因如此,这场游戏才精彩至极,因为你可以坐在那儿,等啊,等啊,一直等那个合适的球。生活里能让你有这种选择余地的事,并不多见。
Warren Buffett: Well, we keep waiting for the right pitch. And we're not going to swing at some pitch that some other fellow might like. I mean, if our favorite pitch is two inches above the naval, some other guy likes it, you know, around the letters or a little lower or something, that's fine. But in business, unlike baseball, there are no called strikes. So you can sit there and the pitcher can throw you IBM at 62 or General Motors at 28 and all kinds of things, and nobody is going to call a strike. If you swing at one of those pitches when it comes across, Berkshire Hathaway at 748, you know, and you miss, it's a strike, but it's a terrific game that way because you can sit there and wait and wait and wait for the right pitch. And there are not many things in life where you get that option.
查理·罗斯:你现在做的就是这件事。
Charlie Rose: And that's exactly what you're doing now.
沃伦·巴菲特:我现在做的就是这件事,以前也一样。
Warren Buffett: That's what I do now. And I did it before.
查理·罗斯:筹备这次股东大会的时候,你不得不对股东讲:我一直在等那个合适的球,可还没有看到。
Charlie Rose: In anticipation of this annual meeting, you have to say to the stockholders, I've been waiting for the right pitch and I haven't seen it.
沃伦·巴菲特:没错。没错。有些球别人能轰出本垒打,但我觉得自己打不了。这是我的问题,但我不会——我不会明明打不了,却硬觉得自己打得着。
Warren Buffett: That's right. That's right. And some pitch somebody else can hit out of the park, you know, but I don't think I can. You know, that's my problem, but I'm not going to -- I am not going to think I can hit a pitch that I can't.
查理·罗斯:我们手上攥着 400 亿美元,在眼下这个市场里挣不到多少利息,这事儿不会让你难受吗?
Charlie Rose: Does it kill you to know that we've got $40 billion there, not earning huge interest rates in today's market?
沃伦·巴菲特:是啊,我是不喜欢这样。但比起挥棒落空,我宁愿像现在这样。大多数经理人的麻烦在于,看台上一堆人冲他们喊:“挥棒啊,你这个废物。”但我们这群股东,很少会喊出“挥棒啊,你这个废物”这样的话。
Warren Buffett: Yeah, well, I don't like it. But I like it better than swinging and missing. And the problem for most managers is that they've got all these people up in the stands yelling "swing, you bum." You know, but we've got a group of shareholders who not very often yell out "swing, you bum."
查理·罗斯:实际上,他们喊的是:你准备好了再挥。这份信任是你建立起来的。
Charlie Rose: In fact, they're yelling out swing when you're ready. And that's the confidence that you developed.
沃伦·巴菲特:没错。
Warren Buffett: That's right.
查理·罗斯:他们为什么来参加股东大会?
Charlie Rose: Why do they come to this annual meeting?
沃伦·巴菲特:我觉得他们是来找乐子的。你懂的,他们能见到自己喜欢的人。我想他们……也能更了解伯克希尔。对他们很多人来说,这有点像一场聚会。各种小圈子就是这么形成的,还交了不少朋友。
Warren Buffett: I think they have fun. I mean, it's, you know, they see people they like. I think they -- they learn more about Berkshire. It's kind of a reunion for many of them. There's all kinds of little clubs develop and friendships develop out of it.
查理·罗斯:顺便扫点货。
Charlie Rose: A little shopping on the side.
沃伦·巴菲特:对,顺便扫点货。
Warren Buffett: Yes, shopping on the side.
查理·罗斯:还能看场免费电影。
Charlie Rose: Get to see a free movie.
沃伦·巴菲特:说到底——是啊,差不多就是这样。我们也没什么礼品之类的东西给他们。我是说,他们来,是因为他们想来。
Warren Buffett: In the end -- yes, that's about it, though. We don't give them goodies or anything like that. I mean, they come because they want to come.
查理·罗斯:这位就是贝比·鲁斯。
Charlie Rose: And here is Babe Ruth.
沃伦·巴菲特:那是第二年后的名人堂,少了泰·科布,他迟到了。
Warren Buffett: That's the Hall of Fame after the second year minus Ty Cobb, who was late.
查理·罗斯:这面挂在这里,纯粹是因为你热爱棒球?
Charlie Rose: Now, this is up here simply because you love baseball?
沃伦·巴菲特:我就是觉得,这些人——你知道,他们才是顶尖高手。是最早入选名人堂的那批人。
Warren Buffett: I just think those are -- you know, those are the champs. They were the first people put in the Hall of Fame.
查理·罗斯:还有泰·科布——
Charlie Rose: And Ty Cobb --
沃伦·巴菲特:他拍照迟到了。拍照的人不肯等他。
Warren Buffett: He was late for the picture. And whoever took it wouldn't wait.
查理·罗斯:可他其实认识你那位挚友,卡罗尔·卢米斯。
Charlie Rose: But he actually knew your great friend, Carol Loomis.
沃伦·巴菲特:他跟她约会过。
Warren Buffett: He dated her.
查理·罗斯:他跟她约会过?
Charlie Rose: He dated her?
沃伦·巴菲特:他跟她约会过,对吧。不过,别忘了——
Warren Buffett: He dated her, right. Now, bear in mind --
查理·罗斯:她的一些经历我们之前并不了解。
Charlie Rose: A little bit of her history we didn't know.
沃伦·巴菲特:实话说吧,他当时比她大四十来岁。不过他侄子给她打电话,说我叔叔泰在电视上看到你了——她当时在参加一个智力竞赛节目——他很想约你出去。她去了几次。
Warren Buffett: To be honest about it, I mean, he was 40 or some years older than she was at the time. But his nephew called her and said my uncle Ty has been watching you on television -- she was on a quiz show -- and he would very much like to take you out. She went a couple of times.
查理·罗斯:她说,泰·柯布这个人值得结识。
Charlie Rose: She said, it's worth getting to know Ty Cobb.
沃伦·巴菲特:对,对。
Warren Buffett: Right, right.
查理·罗斯:所以当泰格·伍兹——他对沃伦说:“我非常享受我们一起度过的时光,期待再次相聚。你朋友泰格敬上。”他是在给你当球童吗?
Charlie Rose: So here's when Tiger Woods -- to Warren, he says, "I thoroughly enjoyed our day together and look forward to doing it again. Signed, your friend Tiger." Was he caddying for you?
沃伦·巴菲特:不,不,我当时在给他当球童。要是我的后背在这儿,背上写着“伍兹”呢。我是说,那确实是——
Warren Buffett: No, no, I was caddying for him. And if I had my back here, on the back of it, it says "Woods." I mean, that was --
查理·罗斯:哦,我明白了。
Charlie Rose: Oh, I see.
沃伦·巴菲特:到了第 18 洞,他说,沃伦,我听说你打这个。我说,老虎,你说的那种球我可不会打。他说我们要打第 18 洞,而且赌注不小。我说,老虎,所有钱都是不小的赌注。他说,不,我们就赌 5 美元。我说,那确实不小。然后他跪了下来。他跪着跟我打。
Warren Buffett: Then on the 18th hole, he said, now, Warren, he said, I understand you play this game. And I said not the game you're talking about, Tiger. He said we're going to play the 18th hole and we're going to play it for serious money. And I said, Tiger, all money is serious money. He said, no, we're going to play for $5. I said, that's serious money. And then he got down on his knees. He played me on his knees.
查理·罗斯:所以他每一杆都是跪着打的。
Charlie Rose: So every stroke he hit was on his knees.
沃伦·巴菲特:我是说,他整个人都跪到地上了。
Warren Buffett: I mean, he was all the way down on his knees.
查理·罗斯:那他表现怎么样?
Charlie Rose: And how did he do?
沃伦·巴菲特:嗯,他那一杆开出去大约 260 码。
Warren Buffett: Well, he hit his drive about 260.
查理·罗斯:是跪着打的?
Charlie Rose: On his knees?
沃伦·巴菲特:跪在那儿。简直难以置信。球笔直地飞了出去。
Warren Buffett: On his knees. It was unbelievable. Straight out.
查理·罗斯:他当时就是这个状态离开的——
Charlie Rose: He's out like this when he --
沃伦·巴菲特:是啊,他输了之后连钱都没还。所以我走过去,递给他 5 美元。然后我说,老虎,你是不是忘了什么。他说,什么?我说,球童要拿你赢钱的一成。我还等着那 50 美分呢。
Warren Buffett: Yeah, he didn't even adjust himself after he was down. So I went over and I handed him $5. And then I said, Tiger, I think you're forgetting something. He said, what's that? I said, the caddy gets 10 percent of your winnings. I'm still waiting for the 50 cents.
查理·罗斯:总有一天他会给你当球童的。
Charlie Rose: One day he'll caddy for you.
沃伦·巴菲特:他是个顶好的人。他是个相当出色的人。这我可以告诉你。那是一桩慈善交易的一部分。我的意思是,他全力以赴,为那些花钱买跟他打球机会的人提供了价值。
Warren Buffett: He's a terrific guy. He is one terrific guy. I can tell you that. It was part of a charity deal. And I mean, he went all out, delivered value to the people that bought the right to play with him.
查理·罗斯:就像杰克·尼克劳斯说的,他打的那种高尔夫球,我压根儿不熟悉。
Charlie Rose: And as Jack Nicklaus says, he plays a game I'm not familiar with.
沃伦·巴菲特:我记得他说过这话。
Warren Buffett: I remember when he said that.
查理·罗斯(画外音):如果你去内布拉斯加州的奥马哈见沃伦·巴菲特,你可能会去他最喜欢的餐厅之一——戈拉特餐厅。我们去了那里,和他聊了聊他典型的一天。(镜头前):给我讲讲你一天是怎么过的。
Charlie Rose (Voice Over): If you go to Omaha, Nebraska to see Warren Buffett, one of the things you might end up doing is going to Gorat's restaurant, one of his favorites. We did that and we talked with him about a typical day. (on camera): Walk through a day for me.
沃伦·巴菲特:这一天啊——你根本想不到这一天有多棒。我是说,我下楼来,我——
Warren Buffett: The day is -- you wouldn't believe the day. I mean, I come down and I --.
查理·罗斯:什么时间?
Charlie Rose: At what time?
沃伦·巴菲特:嗯,我会读点东西——我通常在家读不少报纸。我大概 6:45 左右起床。
Warren Buffett: Well, I do some reading -- I usually read a lot of the papers at home. I get up around 6:45.
查理·罗斯:纸质版还是电子版?
Charlie Rose: Paper or online?
沃伦·巴菲特:主要是纸质报纸,但也会点开一些内容看看。
Warren Buffett: Mostly regular paper, but I also click on some things.
查理·罗斯:是。你也有个常看清单吧?
Charlie Rose: Yes. You have a favorite list, too?
沃伦·巴菲特:对,没错。我把《查理·罗斯秀》的页面也放在上面了。我想看看你请了谁——我说真的。我通常 6:45 左右起床,但可能 9 点才到办公室,也可能 8 点就到。不过我基本上没什么日程安排。你看,这就是我的记事本,你自己瞧瞧。
Warren Buffett: Yes, right. I've even got THE CHARLIE ROSE SHOW up there. I want to see who's on your -- I really do. So I get up about 6:45 usually. But I may get to the office at 9:00. And I may get there at 8:00. But I have no schedule to speak of. I mean, here's my date book, you know, just take a look.
查理·罗斯:可以让我看看吗?这日程里并没有排得满满当当。
Charlie Rose: Can I do this? This is not jam packed with appointments.
沃伦·巴菲特:8 点,9 点。我就是不安排。所以——我不想那样过日子。
Warren Buffett: 8:00, 9:00. I just don't do it. So -- I don't want to live that way.
查理·罗斯:这个决定你很久以前就做了。
Charlie Rose: You decided that a long time ago.
沃伦·巴菲特:很久,很久,很久以前。我小时候送报纸的时候就想好了。我知道自己喜欢什么、不喜欢什么。我喜欢送报纸,到现在也还想送。但我不想当 IBM 或通用汽车的掌门人。
Warren Buffett: A long, long, long time. I decided that when I was delivering papers, you know, when I was a kid. I knew what I enjoyed and what I didn't enjoy. I like delivering papers. I'd still would like to deliver up. But I don't want to be head of IBM or General Motors.
查理·罗斯:为什么不想呢?因为——
Charlie Rose: Why not? Because --
沃伦·巴菲特:你的生活会被那些你其实别无选择的事情占满。
Warren Buffett: Your life is too taken up by things that you don't really have choices about.
查理·罗斯:会议、议程,还有——
Charlie Rose: Meetings and agendas and --
沃伦·巴菲特:对,我就是不想干。
Warren Buffett: Yes, I just don't want to do it.
查理·罗斯:拿我说说吧——9 点 45 分。你差不多那会儿到。
Charlie Rose: Take me -- 9:45. You get in at whatever.
沃伦·巴菲特:我接着读更多的东西。我每天读五份报纸。我读各种各样的年报、杂志、10-K 和 10-Q。可以这么说,我每天至少 75% 的时间,也许 85% 都在阅读。剩下的时间用来打电话。我会买卖股票、债券或外汇。我是说——但那花不了多少时间,因为我们并不在大范围地做这些交易。然后我就回家,打打桥牌,或者再读点书。
Warren Buffett: I do more reading. I read five newspapers a day. I read all kinds of annual reports and magazines and 10Ks and 10Qs. And so I would say I spend 75 percent of the day at least, maybe 85 percent reading. And I spend the rest on the phone. And I make -- I buy or sell stocks or bonds or foreign currencies. I mean, I -- but that doesn't take much time. Because we're not doing that on a broad scale. And then I go home and I play bridge or I read some more.
查理·罗斯:下午五六点回家?
Charlie Rose: Go home at 5:00 or 6:00?
沃伦·巴菲特:是的,尽管那可能——没有——我不喜欢有条条框框。
Warren Buffett: Yeah, although that can be -- there is no -- I don't like to have structure.
查理·罗斯:你没有日程表。
Charlie Rose: You have no schedule.
沃伦·巴菲特:我不喜欢被条条框框束缚。
Warren Buffett: I don't like to be structured.
查理·罗斯:所以如果你想 3 点回家,你就 3 点回家。如果你想 7 点回家,你就 7 点回家。
Charlie Rose: So if you want to go home at 3:00, you go home at 3:00. If you want to go home at 7:00, you go home at 7:00.
沃伦·巴菲特:没错。
Warren Buffett: Exactly.
查理·罗斯:然后多读点书。
Charlie Rose: And read more.
沃伦·巴菲特:是的,通常是这样,或者现在更多是在打桥牌。
Warren Buffett: Yes, usually, or play bridge now more.
查理·罗斯:网上。
Charlie Rose: Online.
沃伦·巴菲特:在线打桥牌。我愿意付——而且我不介意跟提供这项服务的人这么说,因为他们不知道怎么把这笔钱从我这里收走——我每年愿意付 500 万美元,就为了每周能在线打 12 小时桥牌。这对我来说值这个价。你知道,如果拿来跟第二套房子的花费比——那房子对我来说几乎不值一提——或者跟一艘船的花费比,或者其他随便什么,我的意思是——
Warren Buffett: Online. I would pay -- and I don't mind saying this to the people that own it because they don't know how to get it from me. I would pay $5 million a year for the ability to play online bridge 12 hours a week. It's worth it to me. You know, if I compare it to the cost of the second home, which wouldn't mean a thing to me to speak of, or the cost of a boat or whatever it might be. I mean --
查理·罗斯:(听不清)就是能够玩——
Charlie Rose: (inaudible) is to be able to play --
沃伦·巴菲特:如果你能带来 12 小时的快乐,和我妹妹在卡梅尔(Carmel)一起玩,或者跟别的什么人,你知道,几秒钟就能连上,点进去,界面很棒,我愿意付那个价。但他们做不到——所以我每年大概付 95 美元。
Warren Buffett: If you deliver 12 hours of joy, playing with my sister in Carmel (ph) or whoever it may be, you know, doing it in a few seconds, clicking on, great, you know, interface on it, I'd pay it. But they can't -- so I'm paying about $95 a year.
查理·罗斯:(听不清)桥牌还有朋友,就这两样。
Charlie Rose: (inaudible) and bridge and friends. Those two things.
沃伦·巴菲特:当然,桥牌和朋友是有交集的。我是说,这个周六我会在奥马哈时间上午 10 点跟比尔打牌,他那边是 8 点。我们会打上几个小时。
Warren Buffett: And the bridge and the friends intersect, of course. I mean, this Saturday I'll play with Bill at 10:00 my time, 8:00 his time. We'll play for a couple of hours.
查理·罗斯:你总能赢?
Charlie Rose: And you always win?
沃伦·巴菲特:不。我倒是想这么说,但你会找每个人核实——
Warren Buffett: No. I'd tell you so, but you'd check with everybody --
查理·罗斯:那——我也会。
Charlie Rose: That's -- I would, too.
沃伦·巴菲特:对。
Warren Buffett: Yeah.
查理·罗斯:说到你的投资理念,你阅读的时候在看什么?是在找有意思的公司?还是在找——
Charlie Rose: The notion of investing for you. What are you looking at when you read? You are looking for an interesting company? You are looking for --
沃伦·巴菲特:我找的是我能看懂的生意。我就像一个篮球教练。走在大街上,我第一眼要找的就是身高七英尺的大个子。好,等我真找到一个七英尺高的人,我还得琢磨他身体协不协调、能不能让他不被学校开除,诸如此类。但要是有个家伙跑过来,说自己身高才五英尺六英寸,然后跟我说,等着瞧我控球有多厉害吧——这种人我是不找的。
Warren Buffett: I'm looking for business I can understand. I'm like a basketball coach. If I walk down the street, the first thing I look for is seven footers. And now, once I find a seven footer, I still have got to figure out whether he's coordinated and whether I can keep him in school and all those things. But if some guy comes up and he says, you know, he's 5'6 and he says, you know, wait until you see me handle the ball and all that, I'm not looking for those kinds.
查理·罗斯:你是喜欢抬头看你的球员的。
Charlie Rose: You want to look up at your players.
沃伦·巴菲特:对。我刚起步那会儿,经常能找到不少七英尺高的人。现在找七英尺高的人变难了,因为我的搜索范围没那么大了。但我找的还是我能看懂的东西。我得觉得自己知道这家企业五年、十年或二十年之后的生意状况会是什么样。这倒不是说——你明白的——我懂计算机是干什么的,但就像 1960 年我搞不清谁会靠电视机赚大钱一样,我现在也不知道十年后谁会靠计算机赚大钱。结果呢,没人靠生产电视机赚到大钱。
Warren Buffett: Yes. When I first started, I used to find a lot of seven footers. Harder to find seven footers now, because my universe isn't as big. But I look for things I can understand. I think I know what the economics of the business will look like five or 10 or 20 years from now. And it doesn't mean, you know, I understand what a computer does, but I don't know who is going to be making lots of money off the computers 10 years from now any more than I knew who was going to be making a lot of money off of television sets back in 1960. Turns out nobody was.
查理·罗斯:但你向来、一直都持这样一个立场,就是除了对商学院学生和年轻人,你确实不愿做什么演讲。
Charlie Rose: But you've always, always taken the position that really you don't want to make speeches except to business students and to kids.
沃伦·巴菲特:只面对学生,是的。
Warren Buffett: Just to students, yes.
查理·罗斯:为什么?
Charlie Rose: What's the idea?
沃伦·巴菲特:因为他们听得进去。而且说不定能改变一些人的一生。我——我二十岁时,从那些我愿意听的人那里听到的东西,确实在方方面面改变了我的行为。而到了七十四岁这个年纪,我听人讲话更多是为了找点乐子,你知道的,无非如此。
Warren Buffett: The idea is that they listen. And you may change some lives. I mean, I -- the things I heard when I was 20 from somebody I wanted to listen to changed my behaviors in ways. And the people I listen to at age 74, I want to be entertained, all that, you know.
查理·罗斯:但那些东西已经改变不了你的人生了。
Charlie Rose: But it's not going to change your life.
沃伦·巴菲特:什么都改变不了了。所以,如果我去跟一群五六十岁的人聊,他们基本就是想听个乐、想要点预测。但如果我面对的是二十岁——或者二十五岁上下的年轻人,他们会问——他们问的是压在心底的问题,而且他们确实把话听到心里去了。你能从他们脸上看出来。之后他们还会给我写信,这确实改变了一些人的人生。我们聊得最多的,而且我知道能引起他们共鸣的一件事是——因为很多人会觉得,自己应该进这个行业或那个行业,这样简历才好看,或者能多攒些经验。我跟他们说,如果你要等到 80 岁才去做自己喜欢的事,那就像把性生活都攒到晚年一样。你对自己做的事情不会有激情。何必一辈子都在等待,就为了等到 82 岁那个高光时刻呢?
Warren Buffett: That's not going to change anything. So if I talk to a bunch of 50- or 60-year-olds, basically they want to be entertained and they want predictions. But if I talk to 20-year-olds, A, they ask -- or 25-year-olds, they ask me the questions, what's on their mind. And they really get to what's on their mind, and they listen. And you can see it in their faces. And then they write me afterwards, and it changes some lives. The biggest thing we talk about, and I know it resonates with them, because a lot of them are thinking they ought to go into this line or that line, because it will look good on their resume or they'll get a little more experience. I tell them, if you wait until you're 80 to do something you like, I say that's like saving up sex for your old age. You won't have a passion for what you do. Why go through life waiting for the big moment when you're 82?
查理·罗斯:老觉得是在为别的事情做准备。
Charlie Rose: Preparing for something else.
沃伦·巴菲特:对,没错。这完全说不通。完全说不通。我跟他们说,说白了,除非雪莉·麦克雷恩那套轮回转世的说法是真的,否则人只能活一次。我们就从这个前提说起吧。
Warren Buffett: Yes, right. It doesn't make any sense. It doesn't make any sense. I tell them, you know, basically unless Shirley MacLaine is right, you only live once. And we go from there.
查理·罗斯:目前还没有证据说明她是对的。
Charlie Rose: No evidence yet that she's right.
沃伦·巴菲特:我倒希望她是对的。
Warren Buffett: I hope she's right.
查理·罗斯:我也是。跟学生们聊人生与商业,是沃伦的一大乐事。如今他越来越多地这么做。来自世界各地的学生们专程前往奥马哈朝圣。其中一次公开播出的演讲,是在林肯市的内布拉斯加大学录制的,他在那次活动中与好友比尔·盖茨一同出席。
Charlie Rose: I do too. Talking to students about life and business is one of Warren's passions. He does it more and more these days. From all over the world, they make a pilgrimage to Omaha. One such appearance that was filmed for public television was at the University of Nebraska in Lincoln, where he appeared with his friend Bill Gates.
现场女股东:你好,我叫妮可·布罗克豪斯(音),是本大学大四商管专业的学生。我想问的是,您收到过的最好的建议是什么?这个建议对您的个人或职业生涯产生了怎样的影响?
Unidentified Female: Hi. My name is Nicole Brockhaus (ph). I am a senior business administration major here at the university. And I was just wondering, what is the best piece of advice you've ever been given and how has it impacted your personal or professional lives?
沃伦·巴菲特:我觉得吧,我从我父亲那里得到了很多好建议。他并不刻意灌输给我。我是说,他就是那样,你跟他相处久了自然就能学到。他从来不会跟你说“你做这个,你做那个”之类的话,完全没有。不过我觉得他确实教会了我一件事:你内心的记分卡比外界的记分卡更重要。有些人会陷入一种状态,整天琢磨外界会怎么看待这个那个,而不是自己怎么看待事情。如果你的内心记分卡让你感到踏实,我觉得你的人生就会相当幸福。而那些过于追求外界记分卡的人,有时候到头来会发现,那种认可其实是有点空洞的。
Warren Buffett: I think that, you know, I got an awful lot of good advice from my dad. And he didn't lay it on me. I mean, he just, you know, you picked it up from him. But there was never any of this, you know, do this, do that type of thing at all. But I think he really taught me that it's more important in terms of what's on your inner scorecard than your outer scorecard. Some people get into a position where they're thinking all of the time of what the world is going to think of this or that instead of what they themselves think about it. If your inner scorecard, if you're comfortable with that, I think you're going to have a pretty happy life. And I think the people that strive too much for the outer scorecard sometimes find that it's a little hollow when they get all through.
现场女士:你好。我叫金·马丁(音)。我是本校金融专业的大四学生。我的问题是,您如何在整个组织中灌输道德领导力?首先,您如何确保您下一级的管理层在做决策时能与您保持一致?
Unidentified Female: Hello. My name is Kim Martin (ph). I'm a senior finance major here at the university. My question is, how do you instill ethical leadership throughout your organization? And to begin with, how do you know that the management one level below you is making decisions that would parallel your own?
沃伦·巴菲特:我们有的是钱,多少都不嫌多。我们赔得起钱,但赔不起声誉,一丁点声誉都赔不起。所以,我要求经理们,在评判每一项行动时,不光要看法律标准——那当然是第一道关——还要看另一个标准:我称之为“报纸测试”。如果某个决定,第二天会登上本地报纸,由一位聪明但不太友好的记者写出来,让他们的家人、朋友、邻居都读到——他们会怎么想?经得起这个测试,那就没问题。我跟他们说,任何踩线的事,就别碰。如果有什么事拿不准,随时可以打电话问我。不过,打这个电话本身,就说明这事八成有问题。就是这么回事。
Warren Buffett: We have all the money we need. You know, we'd like to have more, but we can afford to lose money. But we can't afford to lose reputation, not a shred of reputation. And therefore I ask the managers, I ask them to judge every action they take not just by legal standards, although obviously that's the first test, but also by the test -- what I call the newspaper test. How would they feel about any given action if they knew it was to be written up the next day in their local paper to be read by their family, by their friends, by their neighbors, written by a smart but kind of unfriendly reporter. And if it passes that test, it's OK. And I tell them if anything is close to the lines, it's out. And they can always call me if they wanted to check something. But if they call me, there's something wrong with it probably anyway. And that's about it.
比尔·盖茨:拿微软来说,我们最高管理层的大多数成员,无论有没有学位,都是在拿到学位后就直接加入了公司。
Bill Gates: In Microsoft's case, our top management team, the majority of them joined us right after whatever degree they got, if any.
沃伦·巴菲特:我应该提一句,我是台上唯一一个大学毕业生。
Warren Buffett: I shoul mention that I am the only college grad up here.
查理·罗斯:你特意去接见几乎所有愿意来奥马哈的学生群体。这是为什么?你从中得到了什么,你又觉得他们从中得到了什么?
Charlie Rose: You've made a point to see almost any group of students who will come to Omaha. What is it about that? What do you get out of it and what do you think they get out of it?
沃伦·巴菲特:嗯,我喜欢教书。我在 21 岁就教了第一堂课。我就是喜欢这事。我喜欢那种互动。坐在那儿让他们朝我抛问题,这很有意思。所以我一直都很享受这件事,我也尽可能多地去做。
Warren Buffett: Well, I like teaching. I mean, I taught my first class when I was 21. And I just enjoy it. I enjoy the interaction. I mean, it's fun to sit there and have them throw questions at me. And so I've always enjoyed doing it. And I do as much of it as I can.
查理·罗斯:他们的好奇心在哪?
Charlie Rose: Where is their curiosity?
沃伦·巴菲特:在哪?
Warren Buffett: Where is it?
查理·罗斯:对。他们——他们会问什么样的问题?
Charlie Rose: Yeah. What is it -- what questions do they ask?
沃伦·巴菲特:他们问很多问题——他们大多是商科学生,所以对市场、商业之类的东西感兴趣。但他们也关心自己的生活。那才是最有意思的部分。他们会问我个人问题,很多个人问题,我都如实回答。了解他们心里在想什么挺有趣的,因为他们正在摸索。我是说,他们在寻找自己人生要走的路。其中很大一部分是关于事业、赚钱这类事,但那不是路的全部。我们会就此展开很好的讨论。我很享受这个过程。
Warren Buffett: They ask a lot of -- they're business students, a lot of them, and so they're interested in markets and business and all that. But they're also interested in their own lives. And that's when it gets the most interesting. They ask me personal, a lot of personal questions, and I answer them. And it's interesting to know what's on their mind, because they're groping. I mean, they're looking for the road they're going to take in life. And a big part of that is the business and making some money and all of that, but that isn't the only part of the road. And we have good discussions about that. And I enjoy it.
查理·罗斯:说到价值观,以及关于友谊的概念,还有关于——
Charlie Rose: And about values and about the notion of friendship and the notion of --
沃伦·巴菲特:还有等你 70 岁的时候,回头看自己,你会觉得什么事让你心里踏实,又是怎么走到那一步的。我的意思是,我其实是想让他们倒着规划自己的人生。
Warren Buffett: And how you're going to feel about yourself when you're 70 years old, and what -- looking back, what you'll feel good about and how you get there. I mean, I want them to reverse engineer their life, you know, basically.
查理·罗斯:那就想想,你希望它最终变成什么样。
Charlie Rose: To look at what you would like for it to be at the end.
沃伦·巴菲特:没错。然后倒推回来。
Warren Buffett: Sure. And work backwards.
查理·罗斯:然后问问自己,我是怎么工作的。巴菲特跟学生们讲,你出生在哪里本身就具有内在优势。
Charlie Rose: And then ask yourself, how do I work. Buffett tells students about the inherent advantages of where you were born.
沃伦·巴菲特:想象一下,距离你出生还有 24 小时。这时来了个精灵,他说:“查理,你看上去确实很有判断力。我要交给你一项极其重要的任务——让你去设计 24 小时后你要降生到的那个世界。”你对精灵说:“我很感谢这份信任。你选对人了。不过,有什么附带条件吧?我是说,肯定得有条件。”精灵说:“只有一个条件。在你来到那个世界之前,等你把规则都设计好之后,你要走到那边那个大桶前,里面有 60 亿张票,你要从中抽一张出来。那张票上可能写着‘男’、‘女’,可能写着‘富’、‘穷’。在不知道自己会抽到哪张票的情况下,你想要一个什么样的世界?”我把这称为参与一场“卵巢彩票”。我抽到的那张票上写着“美国”。你也一样。我抽到的那张票上写着“在某些事情上挺聪明”。所有这些都帮了我。但我要说的是,你应该设计一套政治体制,既能给人们提供大量的商品和服务,又要在分配这些东西时追求公平。所以我来到这个世界,丰裕就像倾盆大雨一样浇在我身上,因为我身怀某项天赋。盖茨说过,如果我出生在很久以前的另一个时代、另一个地方,我早就成了某种动物的午餐,因为我跑不快,也不会爬树。所以,我恐怕正讲着资本配置呢,那头……(听不清)就冲我扑过来了。
Warren Buffett: Let's imagine that it's 24 hours before you're born. And a genie comes and he says, Charlie, you really look like you've got good judgment. I'm going to give you an enormously important task. I'm going to let you design the world into which you're going to be born in 24 hours. And you say to the genie, I appreciate the responsibility. You picked the right guy. But what's the catch? I mean, there has got to be. The genie says, there's just one catch. Before you arrive into that world, after you've designed the rules, you're going to go over that big barrel over there, and there's 6 billion tickets in it, and you're going to pull a ticket out. That ticket may say male, female, may say rich, poor. What kind of a world do you want to have not knowing what ticket you are going to get? I call that participating in the ovarian lottery. I got a ticket that said United States. You did too, you know. I got a ticket that said smart about certain things. All of that helped me. But I say, you should design a political system that will deliver lots of goods and services to people, but then will search for fairness in how those are distributed. So I come into this and abundance is just showered on me, because I have a talent. Gates says if I had been born at some other time or some other place a long time ago, I would have been some animal's lunch, because I don't run very fast and I can't climb trees. So I would be talking about allocate capital and that (inaudible) would be coming right at me.
查理·罗斯:他还给成功下了一个极其深刻的定义。
Charlie Rose: And he offers a profound definition of success.
沃伦·巴菲特:我给你们讲个故事。这就会说到那个定义。我在奥马哈有位朋友,她是我太太最好的朋友。大约六十年前,她曾在奥斯维辛集中营。她是波兰犹太人,她家里所有人都没能活着出来。如果你今天跟她聊天,问她什么是友谊,她会说,定义就是“谁愿意藏我”。她说,这才是底线。我想说,如果你活到我这个岁数,哪怕年轻得多——身边有足够多愿意藏你的人,而你又确实觉得那些人会这样做,你就会对自己的人生感觉相当满意。这才是真正的考验。我是说,这是对你这一生过得如何的一次公投。你没法在投票箱里做手脚。这比其他一切都重要。你当然希望自己与子女之间能有这种感觉,但当你与商业伙伴、与身边共事的人之间也能有这种感觉时,那种感受是妙不可言的。
Warren Buffett: Let me tell you a story. It gets there. I have a friend here in Omaha. She's my wife's best friend. Sixty-odd years ago, she was in Auschwitz. She's a Polish Jew. Her whole whole family did not come out. If you talk to her today and you ask her about friendship, she would say she would define it as who would hide me. She says, that's the bottom line. I would say that if you get to be my age, or much younger for that matter and you have a lot of people who will hide you, the people who you want to have hide you would do so, you're going to feel very good about your life. It's the real test. I mean, it's a referendum on how you've lived your life. And you can't fake the ballot box on it. I mean, it's all important. And you certainly want to feel that way with your kids, but it's wonderful when you feel that way with your business associates and those who work around you.
查理·罗斯:朋友,真正的朋友对沃伦·巴菲特来说很重要。以下是其中三位最亲近的朋友——汤姆·墨菲,大都会/美国广播公司前首席执行官;查理·芒格,伯克希尔·哈撒韦副董事长;以及唐·基奥,艾伦公司董事长。汤姆·墨菲,大都会/美国广播公司前首席执行官。
Charlie Rose: Friends, real friends are important to Warren Buffett. And here are three of the closest -- Tom Murphy, former CEO of ABC Capital Cities; Charlie Munger, vice chairman of Berkshire Hathaway; and Don Keough, chairman of Allen & Company. TOM MURPHY, FORMER CEO, CAPITAL CITIES/
汤姆·墨菲:沃伦绝不会占任何人的便宜。他从不会想着让对方做一笔吃亏的交易。他对每个人都百分之百地坦诚和公道。
Abc: Warren would never take advantage of anybody. He's never looking to make a bad deal for the other guy. And he's completely honest and fair with everybody.
查理·芒格:人生本就如此,就像那句德国老话说的,人老得太快,聪明得太晚。任何一个能帮你早点变聪明的人,都会极大地改善你的人生。我们做的所有事情,无非是在印证那些像这句德国谚语一样朴素的老话。沃伦在好些方面让我更早一点变聪明了。这对我帮助很大。
Charles Munger: It's the nature of life, that as the old Germans say, you're too soon old and too late smart. Anybody that helps you get smarter a little earlier enormously improves your life. And all we do is prove these simple old adages like that German saying. Warren got me smarter in some ways a little earlier. And that helps me.
查理·罗斯:你住得离巴菲特家有多近?
Charlie Rose: How close did you live to the Buffetts?
唐·基奥:嗯,我以前就住街对面。
Donald Keough: Well, I lived across the street.
查理·罗斯:街对面?
Charlie Rose: Across the street?
唐·基奥:街对面。我大概 1959 年在那边买了栋房子。三层楼的砖房,瓦片屋顶。花了 2.75 万美元。当时街对面住了个年轻人,在另一栋大房子里。他好像花了 3 万美元买的。他叫沃伦·巴菲特。没人知道他是谁。人挺好的。他——我记得他和苏西有三个孩子。我们有四个,老五也快生了。后来呢,我慢慢认识了他。他不太容易熟络起来,因为你不怎么见得到他,但我的孩子们跟他很熟。当然,真正的故事是这样的:有一天他走过街来跟我说,唐,我喜欢你的孩子们。我说,我知道。他又说,你知道,我在想上大学的事儿,供孩子上大学可不容易。我说,沃伦,我现在还在操心小学呢。大学的事儿以后再说吧。他说,我搞了个小基金,大伙儿往里放点钱。你要是给我,比如说 1 万美元,我觉得我能把它滚出点名堂来。唉,查理,我没给他。有两个原因。第一,我没那钱。我本来可以跟我爸借。但我回去跟梅基(音)说,你能想象把 1 万美元交给一个早上不起床、不去上班的人吗?那是我这辈子最了不起的决定之一。
Donald Keough: Across the street. We -- I bought a house there around 1959. A three-story house, brick house, tiled roof. Paid $27,500 for it, and there was a young fellow living across the street in another house, big house. He paid $30,000, I think, for his. His name was Warren Buffett. Nobody knew who he was. He was a nice guy. He had -- I think he and Suzy had three kids. We had four, working on five. And you know, I got to know him. He wasn't easy to know, because you didn't see much of him, but my kids did. Of course, the real story is that he came across the street one day and he said, Don, I love your kids. I said, I know. And he said, you know, I was thinking about college, you know, getting kids through college isn't easy. And I said, Warren, I'm working on grade school right now. I'll get around to college a little later. He said, I've started a little fund, people putting a little money into it. And if you gave me, say, $10,000, I think I could build that up into something. Well, Charlie, I didn't give it to him. For two reasons. One, I didn't have it. I could have borrowed it from my father. But I went in to Meckie (ph) and said, can you imagine giving $10,000 to a guy who doesn't get up and go to work in the morning? It was one of my great decisions of my life.
查理·罗斯:如果你当初把那 1 万美元给了他——
Charlie Rose: If you had given him that $10,000 --
唐·基奥:别问了。
Donald Keough: Don't ask.
沃伦·巴菲特:是啊,大概超过 4 亿美元了。
Warren Buffett: Yeah, probably over $400 million.
查理·罗斯:大约 4 亿美元。
Charlie Rose: About $400 million.
沃伦·巴菲特:是的。顺便说一句,我们仍然是朋友。
Warren Buffett: Yes. We're still friends, incidentally.
查理·罗斯(画外音):苏茜,沃伦深爱的妻子,于 2004 年意外离世,就在她接受我独家电视访谈、畅谈两人独特关系的一个月后。(面对镜头):用沃伦的话说,他要是没有你,根本走不到今天。你给了他某种力量。
Charlie Rose (Voice Over): Suzy, Warren's beloved wife, unexpectedly died in 2004, one month after she sat down with me for her only television interview and talked about their unique relationship. (on camera): According to him, to me, he would not have made it without you. You gave him something.
苏茜·巴菲特:嗯,查理,我对此感觉确实很好。因为无论这辈子你是什么人,你都不希望自己把大量精力、爱和时间浪费在毫无意义的事情上。沃伦相当出色。我觉得我能给他的最好礼物就是无条件的爱,而我做到了。他说,你知道,你就像个小喷壶,而我呢,就是那朵花。听到这个,谁还能感觉不好呢?
Suzy Buffett: Well, I feel really good about that, Charlie, because whoever you are in this life, you don't want to think you've wasted a lot of your energy and love and time on something useless. Warren is phenomenal. And I felt that the best thing I could give him was unconditional love, and I have. And he says, you're like a little watering can, you know, and I'm the flower. And how could you not feel good about that?
查理·罗斯:他让你觉得自己被需要。
Charlie Rose: He made you feel needed.
苏茜·巴菲特:确实如此。
Suzy Buffett: Very much so.
查理·罗斯:而且你知道他爱你。
Charlie Rose: And you knew he loved you.
苏茜·巴菲特:哦,我不知道还有谁被爱得更深。被人需要,知道自己能给予的是正确的东西,这很适合我。如果你们有两个人——我们之间一直充满了爱和尊重。这一点从未改变。作曲家彼得·巴菲特
Suzy Buffett: Oh, I don't know that anyone has ever been more loved. It fits me to be needed and to know that what I have to give is the right thing. And if you have two people -- we just had a lot of love and respect for each other. And that's never changed. PETER BUFFETT, COMPOSER/
Producer:再说一次,我忍不住把它跟艺术联系起来,因为任何伟大的小说家、画家、音乐家都需要空间来让那股力量成长。只要土壤合适,就总能长出来。我母亲给了他那片土壤。就是这么回事。
Producer: Again, I can't help but relate it to art, because any great novelist, painter, musician is going to need the room to allow that to grow. And something is going to grow if it's in the right soil. And my mother gave him the soil. That's really what it is.
查理·罗斯:你得到的母爱是不是比父爱更多,因为他那么沉迷阅读——
Charlie Rose: Did you get more mothering than fathering because he was so into reading and --
苏珊·巴菲特:是的,是的。我的意思是,我母亲当时在那里,她确实在场,而且更投入,而我父亲呢,你知道,他就坐在他的办公室或房间里,大部分时间都在看书。
Susan Buffett: Yes, yes. I mean, my mother was there, and she was there and more present, in the sense that my dad was, you know, sitting in his office or room doing a lot of reading.
查理·罗斯:你为什么搬离奥马哈?
Charlie Rose: Why did you move away from Omaha?
苏茜·巴菲特:跟你说吧,我是个喜欢私人生活的人。我当时想,你知道吗,我希望有个地方能让我拥有一间属于自己的房间。那会很好。因为,你看,在空间上离沃伦近,并不总意味着他人在你身边。我是说,你可以——其实一切都没什么变化——因为他——他花了一阵子才明白这个道理,但他后来想通了。我说,我不是要离开你,因为你什么时候需要我,我就什么时候出现在你想要我在的地方。但大多数时候,当你们在同一栋房子里的时候,他都在楼上读书。所以我才学会了自己过自己的日子。我们是两条平行线——但当他愿意交流的时候,我们之间的联系又非常紧密。
Suzy Buffett: I'll tell you, I am a person who likes a private life. And I thought, you know, I would like to have a place where I could have a room of my own. It would be nice. Because, you see, physical proximity to Warren doesn't always mean that he's there with you. I mean, you can -- there hasn't been any change in anything because -- which he has -- it took him a while to figure it out, but he figured it out. I said, I'm not leaving you, because I'll be wherever you want me when you want me. But most of the time, when you're in the same house he is or whatever, he's up reading. And that's why I learned to have my own life. We were two parallel lines, and -- but very connected when he was open to connecting.
彼得·巴菲特:你能感觉到他们俩非常相爱,但在某种意义上却渐渐疏离。因为我妈妈热爱生活,而我爸爸热爱的,你知道的,始终是他自己的工作。
Peter Buffett: You just got this sense that there were two people that were very much in love, but were sort of becoming disconnected in a certain way. Because my mom loved life. And my dad loved what he's always loved, you know, his work.
查理·罗斯:他热爱自己的工作。
Charlie Rose: He loved his work.
彼得·巴菲特:绝对是这样。所以我妈当时开始预感到一个问题,就是她不想在奥马哈做“沃伦·巴菲特夫人”,因为她根本没法那样看待自己。她是个独立、意志坚强、乐于奉献的人,孩子长大离开后,她需要跟更多东西建立联系,而不是困在奥马哈能提供的那点生活里。说实话,她为我们和父亲付出了全部。
Peter Buffett: Absolutely. And so I think what my mom was starting to see coming was this idea of, you know, I don't want to be Mrs. Warren Buffett in Omaha, because she doesn't -- she just can't think of herself that way. She's an independent, strong-willed, giving human being that needs to be connected to a lot more things than what Omaha I think would have to offer after her kids were gone. I mean, she really gave us and my dad everything.
查理·罗斯:阿斯特丽德是你负责的?
Charlie Rose: Are you responsible for Astrid?
苏西·巴菲特:嗯,是的。我是说,呃,我跟你说吧。我叫她阿雅,这是个爱称。
Suzy Buffett: Well, yes. I mean, well, I'll tell you. I call her Aya, that's a term of endearment.
查理·罗斯:你叫她什么?
Charlie Rose: You call her what?
苏茜·巴菲特:Aya。
Suzy Buffett: Aya.
查理·罗斯:Aya。
Charlie Rose: Aya.
苏茜·巴菲特:这是个亲昵的称呼。我在奥马哈那家法式咖啡馆唱歌的时候,是那里的领班,就是站在门口迎接客人的那个女人。她是个非常热心、乐于奉献的人。每场演出间隙,她都会给我端来茶,我们就坐下来聊天,慢慢成了很好的朋友。后来我搬去了旧金山——换作别人也许没什么大碍,但沃伦连电灯开关都找不到,这可能是我自己的问题。不过我也不能把所有责任都揽到自己身上。于是我打电话给阿斯特丽德,我说,阿斯特丽德,你能不能给沃伦做点汤,过去照看他一下,因为他自己根本应付不来。说实话,他跟很多男人不一样。我们一直都有见面,一起做事。但他就是没办法——对,他连基本生活都顾不好。
Suzy Buffett: It's a term of endearment. When I was singing at the French cafe in Omaha, I was maitre' d, the woman that met you at the door. And she is a very helping, giving person. And between sets, she would always bring me tea and we would sit and talk. And we became very good friends. Then when I moved to San Francisco -- I mean, it would have been all right for some other person, but Warren can't find the light switch, and it's probably my fault. But I don't take all the blame (ph) for that. So then I called Astrid, I said, Astrid, will you make Warren -- make him some soup, go over there and look after him, because he's not going to make it. I mean, he's different than a lot of guys. Because we see each other all the time and we do things. But he just can't -- no, he can't function.
查理·罗斯:她过去之后,就留了下来。
Charlie Rose: She went over and stayed.
苏茜·巴菲特:是的,而且留下来了。我跟你说,她可是帮了我一个大忙。
Suzy Buffett: Yes. And stayed. And that was -- she's done me a great favor, let me tell you.
查理·罗斯:她替你照看了你的男人。
Charlie Rose: She took care of your man for you.
苏茜·巴菲特:是的,她把他照顾得特别好。他也感激这份照顾,我也感激。她是个非常好的人。
Suzy Buffett: She did. And she takes great care of him. And he appreciates it and I appreciate it. She's a wonderful person.
查理·罗斯:他们还会一起出去吃晚饭,诸如此类。
Charlie Rose: And they go out to dinner and everything.
苏茜·巴菲特:是的,他们确实如此。
Suzy Buffett: Yes, they just do.
查理·罗斯:她是他的伴侣。
Charlie Rose: She's a companion.
苏茜·巴菲特:他们做他们的事。
Suzy Buffett: They do what they do.
沃伦·巴菲特:这是正宗的帕尔玛干酪。
Warren Buffett: This is real parmigiana.
现场女股东:他就是为了这个来的。薯饼。
Unidentified Female: This is the reason he comes. The hash browns.
沃伦·巴菲特:薯饼,没错。
Warren Buffett: The has browns, yes.
苏珊·巴菲特:她们确实是很好的朋友。我是说,我觉得千真万确,她们很爱彼此。我知道阿斯特丽德爱我的母亲,我母亲也特别喜欢她。是的。
Susan Buffett: They were really good friends. I mean, I think it's true, they loved each other. I know Astrid loved my mother and my mother adored her. Yes.
查理·罗斯:所以你母亲的去世对她来说也很艰难。
Charlie Rose: So your mother's death was tough for her too.
苏珊·巴菲特:哦,对她来说非常艰难。是的。
Susan Buffett: Oh, it was very hard for her. Yes.
查理·罗斯:但更重要的是,她要坚强,因为——
Charlie Rose: But even more important for her to be strong because --
苏珊·巴菲特:是的。
Susan Buffett: Yes.
查理·罗斯:这事儿说起来挺怪,但它确实管用。
Charlie Rose: It's one of those things that is so strange, it works.
苏珊·巴菲特:说得完全对。我是说,我一直觉得,这种事除非你亲身参与,否则可能很难理解。但它确实管用,而且棒极了。
Susan Buffett: That's exactly right. I mean, I always think, you know, this is one of those things that unless you're in it, you may not get it. But it works, and it's great.
彼得·巴菲特:她知道我父亲确实需要有人陪着。我不确定,也记不清具体的细节了,但我很清楚,基本上就是——你介意给他做碗鸡汤吗?然后事情就这么一步步顺理成章地发展下去了,这真是妙不可言。我觉得,对所有人来说,这个结果都堪称完美。
Peter Buffett: She knew that my dad would need somebody, certainly. And I don't know or I don't remember the exact details, but I do know that there was essentially a -- do you mind making him chicken soup? And one thing led to another, basically, which is phenomenal. I mean, it is extraordinary how that worked out I think for everybody.
查理·罗斯:苏西去世后,他整个人都垮了。
Charlie Rose: He was devastated by Suzy's death.
苏珊·巴菲特:哦,那说得太轻了,没错。
Susan Buffett: Oh, that's an understatement, yes.
查理·罗斯:那简直是起不来床了。
Charlie Rose: Couldn't even get out of bed.
苏珊·巴菲特:嗯,他确实下了床。我为他感到骄傲。我当时不知道他几个月内能不能下床,但他做到了。
Susan Buffett: Well, he did get out of bed. I was proud of him. I didn't know if he would be able to get out of bed for a few months, but he did.
查理·罗斯:我是说,他当时就是——因为一切来得太突然了。
Charlie Rose: I mean, he was just -- because it was so sudden.
苏珊·巴菲特:那是个巨大的冲击。我是说,我母亲,你知道,她 2004 年 10 月病倒了,经历了一场极其糟糕的手术,还有非常痛苦的放疗和恢复期,后来恢复得相当不错。过程很缓慢,但她确实恢复得很好。她去世前大概没几天刚做了核磁共振,当时特别兴奋,觉得自己状况非常好。结果——
Susan Buffett: It was a huge shock. I mean, my mother, you know, she got sick in October of 2004, went through this really awful operation and very difficult radiation and recovery and was doing really well. It was slow, but she was doing really well. And she had an MRI I think just a few days before she died. And she was very excited. She was doing great. And --
查理·罗斯:而且不是死于癌症。是死于中风。
Charlie Rose: And didn't die from cancer. Died from a stroke.
苏珊·巴菲特:不,她不是因为癌症去世的。
Susan Buffett: No, she didn't die from the cancer.
霍华德·巴菲特:说实话,我觉得我们谁都很难想象她会不在了。这大概也是人之常情吧——
Howard Buffett: You know, I think that for any of us, it was hard to imagine her ever being gone. I'm sure that's probably natural --
查理·罗斯:他跟我说,他认为自己会先走一步。
Charlie Rose: He said to me he thought he would go first.
霍华德·巴菲特:我觉得我们当时都这么想。我的意思是,如果你当时问我这个问题,我也会给出同样的答案。我不知道为什么会这样。但你知道,她是家里名副其实的女家长。所以我觉得我们只是——出于某种原因,就是有那种感觉。没有什么逻辑上的理由,但你知道,就是那样——我从来没问过苏茜或彼得他们怎么想,但我的意思是,那会是我对这个问题的回答,就是我原以为她会陪他走到最后。而且我认为,你知道,他至今还在适应这件事。我的意思是,可能需要很多年才能适应。
Howard Buffett: I think we all thought that. I mean, I would have said the same thing if you'd have asked me that question. And I don't know why that is. But you know, she was the true matriarch of the family. And so I think we just -- for some reason, we felt that way. And for not any logical reason, but you know, that was just a -- I never asked Suzy or Peter how they felt, but I mean, that would have been my answer to the question, is that I just thought that she would have been around towards the end. And I think that, you know, he's still adjusting to it. I mean, it probably takes years to adjust.
查理·罗斯:他说五年后我还会一样。他跟我说,再过五年,我的想法也不会变。
Charlie Rose: Five years, he said I'll be the same. He told me five years from now, I'll feel the same way.
霍华德·巴菲特:那很可能确实如此。
Howard Buffett: And that's probably true.
查理·罗斯:不过,这事没法谈。
Charlie Rose: Can't talk about it, though.
霍华德·巴菲特:嗯,这我倒不意外。我的意思是,你知道,她确实是个非常特别的人。
Howard Buffett: Well, that doesn't surprise me. I mean, you know, she was something very special.
查理·罗斯:他变了吗?
Charlie Rose: Has he changed?
彼得·巴菲特:我觉得他多少有点儿变了。他从不会忙到没空搭理你,也不会显得不耐烦,这真是太好了。而且这种特质还在与日俱增。我觉得这是这些年里最大的变化,具体来说,自从我母亲去世后,尤为明显。
Peter Buffett: I think he has a little bit. He's never too busy or uninterested, which is fantastic. And that has only increased. I think that's the biggest thing over time, and specifically since my mom's death.
查理·罗斯:你的意思是说他更容易联系上了?
Charlie Rose: That he's more available?
彼得·巴菲特:嗯,就是更想保持联系了。你知道,我在华盛顿国家广场有一场演出,当时史密森尼学会新开了国立美洲印第安人博物馆。我给他打电话说,你知道,以前我通常会打给我妈,跟她说我有多兴奋,然后她再打给你,告诉你我有多兴奋。所以现在我直接打给你了,跟你讲一声,你知道,因为她已经不在了。
Peter Buffett: Well, just greater interest in being in touch. You know, my show was on the Mall in Washington when the Smithsonian opened their National Museum of the American Indian. And I called him up and I said, you know, normally I would call my mom and I'd tell her how excited I was, and then she would call you and tell you how excited I was. So I'm calling you and telling you, you know, because she's not here anymore.
查理·罗斯:他说过,人生中最重要的事情,就是有一个你爱的人,而你知道他也同样爱着你。
Charlie Rose: He has said there's nothing more important in life than to have someone you love who you know loves you back.
霍华德·巴菲特:嗯,我是说他跟她在一起肯定知道这一点。这毫无疑问。
Howard Buffett: Well, I mean he would know that with her. There's no question about it.
查理·罗斯:这是一位了不起的女性。
Charlie Rose: This is a remarkable woman.
沃伦·巴菲特:是的。
Warren Buffett: Yes.
查理·罗斯:你知道,她的那些照片——我每次看到苏茜的照片,她都在微笑。
Charlie Rose: You know, and the pictures of her -- every picture I would see of Suzy, she's smiling.
沃伦·巴菲特:这件事很难开口讲。
Warren Buffett: It's going to be hard to talk about.
查理·罗斯:我知道。但你得跟我聊聊这事,因为她提到了你。
Charlie Rose: I know. But you've got to talk to me about it, because she talked about you.
沃伦·巴菲特:查理,我很想聊,但我不能。
Warren Buffett: Charlie, I'd like to talk about it, but I can't.
苏茜·巴菲特:没有比他更好的人了。所以我也就没把钱当回事。
Suzy Buffett: There's no finer human being than who he is. So I overlooked the money.
查理·罗斯:两年后,沃伦·巴菲特决定向比尔及梅琳达·盖茨基金会捐出 310 亿美元,再向家族基金会捐出 60 亿美元。公众的反应里,哪一点让你感到意外?我先说说让我意外的。
Charlie Rose: Two years later, Warren Buffett decided to give $31 billion to the Bill and Melinda Gates Foundation and $6 more billion to family foundations. What surprised you about the reaction? And I'll tell you what surprises me.
沃伦·巴菲特:说实话,反应之大本身就让我挺意外。
Warren Buffett: Well, it just surprises me that there was so much reaction, to tell you the truth.
查理·罗斯:整件事。
Charlie Rose: The whole thing.
沃伦·巴菲特:是啊。
Warren Buffett: Yeah.
查理·罗斯:但你想想看,我是说,第二富豪想把自己的钱交给第一富豪,这本身就充满戏剧性。
Charlie Rose: But when you think about it, I mean, it has so much drama, that the second richest person wants to give his money to the first richest person.
沃伦·巴菲特:这个角度我看得懂。没错。
Warren Buffett: I could see that angle. Yes.
查理·罗斯:对,这就让——
Charlie Rose: Yes, that makes it --
沃伦·巴菲特:如果是排第 20 名之类的,效果就不会这么强烈了。确实。
Warren Buffett: If it was the 20th or something like that, it wouldn't have had the same impact. Yes.
查理·罗斯:而且它遥遥领先其他所有人,这就让——你知道——另一件让我惊讶的事是——
Charlie Rose: And its' so far ahead of everybody else that it is just, you know, that makes it -- the other thing that surprises me --
沃伦·巴菲特:顺便提一句,文莱苏丹那边我们还一直没信儿呢。
Warren Buffett: We haven't heard from the sultan of Brunei, incidentally.
查理·罗斯:对,确实。他在哪儿呢?另一件事是,人人都问起孩子们,好像孩子们会因为这事大为光火似的。这让我有点意外,毕竟我了解你的孩子们,知道他们有多爱你,你们家有多好——这个念头对他们来说压根就没有过,可大家还在猜,孩子们会怎么想。
Charlie Rose: Yes, exactly. Where is he? The other thing is everybody asks about the kids as if somehow the kids are going to be pissed off. It was sort of a surprising thing to me that somehow -- and to know your kids and how much they love you and what a great family it is, it's like the thought never occurred, yet everybody wonders, what about the kids.
沃伦·巴菲特:他们觉得这是有史以来最好的事。三个孩子里,有两个过去就跟我说过——我七八年前给他们各自设了个小基金会,他们手头也有一点——他们跟我说,宁愿我把钱多给基金会,也不愿意把同样的钱给他们自己。他们更——他们会说自己不需要钱。他们觉得自己受老天眷顾得不得了,也热爱在基金会里做事。三个孩子里,确实有两个专门来找过我,记得是在圣诞节前后,他们以为我可能又往基金会里添了钱,跟我说:别给我钱,把那份钱给基金会。
Warren Buffett: They think it's the best thing that ever happened. Two of the three kids have told me in the past -- I'd set up these small foundations seven or eight years ago for them, and they had a little -- they have told me they would rather have me give more money to the foundation than to give that same money to them. They're more -- they'd say they don't need money. And they consider themselves ungodly blessed, and they love working with the foundation. Literally two of the three have said, come up to me, you know, at a Christmas time when they thought I might have been adding to the foundation, they said, don't give money to me, give money to the foundation.
查理·罗斯:你还拥有了一段极为美满的婚姻。
Charlie Rose: You also had a wonderful marriage.
沃伦·巴菲特:对。
Warren Buffett: Right.
查理·罗斯:2004 年以来发生的这些事,有没有让你更清楚地理解这一切所处的背景?
Charlie Rose: Have the things that have happened since 2004, given you a sense to put all that in context?
沃伦·巴菲特:这事儿从来都不容易,查理。
Warren Buffett: It's always tough, Charlie.
查理·罗斯:但我觉得,在某种意义上——我以前也在这张桌子旁聊过这个话题——这跟那种精神极为契合。
Charlie Rose: But this in a sense, it seems to me, and I've said this on a previous conversation we had here at this table, is so in touch with the spirit.
沃伦·巴菲特:对,这是该做的事。苏茜也会觉得这是该做的事。
Warren Buffett: Yeah, it's the right thing to do. And Suzy would have thought it was the right thing to do.
查理·罗斯:当你思考未来时,是不是就只是继续描绘这幅图景?
Charlie Rose: When you think about the future, is it just continuing to paint the picture?
沃伦·巴菲特:绝对没错。再也没有比这更好的了。我是说,我不知道这种事能持续多久,但如果你这辈子能做自己热爱的事,又能和喜欢的人待在一起,那你就是实实在在的幸运。
Warren Buffett: Absolutely. It doesn't get any better than this. I mean, I don't know how long you can do it, but you're just plain lucky in life if you get to do something that you love doing with people that you love being around.
查理·罗斯:明天,敬请收看沃伦·巴菲特如何将 9 美元一股的……
Charlie Rose: Tomorrow, how Warren Buffett turned a $9 per