2008 年 8 月 CNBC 三小时访谈
那场精彩的沃伦·巴菲特 CNBC 专访 第 1 页,共 33 页
That Awesome Warren Buffett CNBC Interview Page 1 of 33
登录 — 注册 搜索
login — signup SEARCH
首页 经济 科技 金融服务 能源 零售 关于 参与!
Home Economy Tech Financial Services Energy Retailing About Participate!
电子邮件通讯 那场精彩的沃伦·巴菲特 CNBC 专访 < 上一篇 下一篇 > 电子邮件地址 提交 亨利·布洛杰特 | 2008 年 8 月 22 日 上午 11:23
EMAIL NEWSLETTER That Awesome Warren Buffett CNBC Interview < Prev. Story Next Story > Email Address Submit Henry Blodget | Aug 22, 08 11:23 AM
沃伦·巴菲特备受推崇,是有原因的。他值得这份尊敬。清晨 5 点起床,连讲三个小时,却从不说出一句不睿智、不迷人、不幽默的话,这绝非易事。当然,有 CNBC 可爱的贝基·奎克坐在身旁是加分项,但这并非巴菲特智慧的源泉。以下是全长三小时的采访转录稿(有少许删节),承蒙 CNBC 提供。如果你现在没时间读,不妨留到周末再看。
巴菲特的最大败笔?免费报告:那只暴跌 58% 的股票,他还在买进 www.InvestmentU.net/Stock_Secrets
股市警告:别再买股票了!学习私募投资的 9 大秘诀 www.Growthink.com/Private-Investing
巴菲特 2008 年小盘股:巴菲特现在会买却无法买进的 3 只价值股,但你可以。www.SmallCapValueReport.com
美国债务纪录片:美国正在破产——帮助我们的国家走出困境。www.IOUSAthemovie.com
There's a reason Warren Buffett is so Buffett's Biggest Loser? Free Report: The secret stock down 58% and he's still revered: Because he deserves to be. buying more www.InvestmentU.net/Stock_Secrets It's a tall order to get up at 5am and speak Stock Market Warning: for three hours and never say anything that Don't Buy Another Stock! Learn The 9 Secrets of Private Investing isn't wise, charming, or funny. Sure, it helps www.Growthink.com/Private-Investing to have CNBC's lovely Becky Quick sitting Buffet's 2008 Small Caps right there, but that's not the source of 3 Value Stocks Buffet Would Buy Now If He Only Could. But You Can. Warren's wisdom. www.SmallCapValueReport.com US Debt Documentary Full three-hour transcript here (with minor America’s going broke - Help Our Country Get Back in the deletions), courtesy of CNBC. If you don't Black. www.IOUSAthemovie.com have time to read it now, save it for the weekend.
赞助商 贝基·奎克,联合主播(内布拉斯加州 奥马哈):
Sponsors BECKY QUICK, co-anchor (Omaha, Nebraska):
大家早上好,欢迎收看 CNBC 的 SQUAWK BOX 节目。今天上午,我们为大家准备了一期重头戏。想必各位都已知道,接下来三个小时的特别嘉宾是一位无需介绍的人,他就是沃伦·巴菲特。
Good morning, everybody and welcome to SQUAWK BOX right here on CNBC. This morning we have quite a show in store for you coming up today. As you probably know, our special guest for the next three hours is a man who needs no introduction. We are talking about Warren Buffett.
沃伦,早上好。谢谢你今天早上来参加我们的节目。
And, Warren, good morning. Thank you for joining us this morning.
沃伦·巴菲特先生(伯克希尔·哈撒韦董事长兼 CEO):是啊,一大早的。热门评论 编辑精选
Mr. WARREN BUFFETT (Berkshire Hathaway Chairman & CEO): Yeah, early morning, right. Popular Commented Editor's Picks
贝基·奎克确实非常早。关于这点,我们只收到了一两个抱怨,对吧?
1. 那场精彩的沃伦·巴菲特 CNBC 采访
巴菲特先生:不,我尽量不多抱怨……
2. 末日博士:全球经济衰退将导致能源价格下跌 30%
贝基·奎克:我们想直接切入正题……聊聊你现在对经济形势的看法。我们跟你聊了有一阵子了,你一直认为经济存在一些严重问题。那么,从你的角度来看,情况是有所好转,还是变得更糟了?
3. 外国银行在美国抵押贷款崩盘中将损失多少?750 亿美元……或许更多
巴菲特先生:不,问题已经向外扩散了一些,这也在意料之中。所以,信贷过度、必要的去杠杆化、暴露出来的疲弱信贷——所有这些——随着涟漪扩散,我们正在看到各种表现形式。
4. 可口可乐(KO)的中国策略奏效:4 亿美元奥运赌注力压百事
我记得我曾说过,只有当潮水退去时,你才会发现谁在裸泳。
5. 威尔伯·罗斯:1000 家银行将倒闭。华盛顿互惠银行?美联银行?
结果我们却发现,华尔街简直是一片裸体海滩。
6. 美联银行(WB):最坏的时候还没到
这——就是一次又一次的发现,有些公司要么根本不知道自己在做什么,要么明知不该做的事还是做了。
7. 房利美(FNM)、房地美(FRE)归零倒计时
而且,所有的问题通常都不会在第一次就全部暴露出来,所以大家心里弥漫着相当大的幻灭感——这些人现在跟我们说的是真话吗?还是说他们自己压根就不知道真相是什么?
8. 第一太阳能(FSLR):在美国仍陷困境,强势美元意味着盈利预测风险
所有这一切都在产生影响,而我们在生意中所看到的,在我们的零售业务中……
- 尚德电力(STP):华尔街对季度业绩(有些)疯狂
- 通用汽车(GM):改造悍马?算了吧,我们正打算把它甩掉
QUICKVery early morning. You've only had a couple of complaints about 1. That Awesome Warren Buffett CNBC Interview that, right? 2. Dr. Doom: Global Recession Will Drive Down Energy Prices by 30% Mr. BUFFETT: No, I try not to complain too much... 3. How Much Will Foreign Banks Lose On US Mortgage Collapse? $75 Billion... Or Maybe QUICK: One of the things we'd like to get straight to...is what you see happening in the economy right $450 Billion now. We've been talking to you for some time about what you see as some significant problems in the 4. Coca-Cola's (KO) China Gambit Working: $400 Million Olympic Bet Wallops Pepsi economy. And, from your perspective, have things gotten any better? Have they gotten any worse? 5. Wilbur Ross: 1,000 Banks Will Fail. WaMu (WM)? Wachovia (WB)? Mr. BUFFETT: No, they've rippled out some, and that's what you'd expect. So 6. Wachovia (WB): Worst Yet To Come the excesses in credit, the deleveraging that was required, the weak credits 7. Fannie (FNM), Freddie (FRE) Countdown To that are exposed, all that is--we're seeing manifestations out as the ripples Zero go out, and I think I said one time that, you know, you only find out who's 8. First Solar (FSLR): Still Screwed In US, Strong been swimming naked when the tide goes out. Well, we found out that Wall Dollar Means Risk To Estimates Street has been kind of a nudist beach. There's--it's just one discovery 9. Suntech Power (STP): Street Goes (Somewhat) Bananas About Quarter after another of firms that either didn't know what they were doing or that 10. General Motors (GM): Revamp Hummer? did things that they shouldn't have knowingly. And all of the troubles have Screw That, We're Dumping It not been revealed the first time around, usually, so there's considerable disillusionment that's set in in terms of are these guys telling us the truth now or maybe they just don't know what the truth is. So all of that's having an effect, and what we're seeing in business, in our retail businesses...
贝基·奎克嗯。这有多豪华?网队 CEO 布雷特·约马克解释体育馆为什么需要豪华包厢。
沃伦·巴菲特:……可以肯定的是,任何与住房相关的领域都在进一步放缓。我的意思是,6 月和 7 月,无论是从信贷经验来看——先是人们在偿还房贷上出了麻烦,现在又蔓延到信用卡还款等领域——还是零售行业的表现来看,情况还远未结束。
上帝想让我变富有:牧师约尔·欧斯汀或许是这轮经济不景气的最大受益者之一。阅读更多 幻灯片
贝基·奎克:这是否让你认为,接下来的,比如说,六个月内,情况会继续恶化?
QUICKMm-hmm. How Suite Is it? Brett Yormark, Nets CEO, explains why stadiums need luxury boxes. Mr. BUFFETT: ...certainly, anything to do with housing is even a further Watch the Video slowing down. I mean, June and July, both in terms of credit experience with people that first got into trouble of house payments and now on credit card God Wants Me to Be Rich Preacher Joel Osteen may be one of payments and so on. And retail trade, it's not over by a long shot. the biggest beneficiaries of the slumping economy. Read More Slideshow QUICK: Does that make you think that things are going to continue to decline over the next, let's say, six months?
http://www.clusterstock.com/2008/8/that-awesome-warren-buffett-cnbc-interview 2008 年 8 月 25 日
http://www.clusterstock.com/2008/8/that-awesome-warren-buffett-cnbc-interview 8/25/2008
那场精彩的沃伦·巴菲特 CNBC 专访 第 2 页,共 33 页
That Awesome Warren Buffett CNBC Interview Page 2 of 33
沃伦·巴菲特:哦,我觉得它们很容易就能超过那个数,没错。巴菲特 2008 年小盘股 3 只价值股 要是他还能买现在就会买。但你可以。贝基·奎克:你的判断是什么,或者你最好的猜测、你最好的估计是……巴菲特投资新报告:巴菲特不停买入的那 1 只股票。沃伦·巴菲特:你永远不知道。我过去说过,应该更长一些。
Mr. BUFFETT: Oh, I think they could easily go beyond that, yeah. Buffet's 2008 Small Caps 3 Value Stocks Buffet Would Buy Now If He Only Could. But You Can. QUICK: What's your prognosis, or what's your best guess or your best estimate www.SmallCapValueReport.com of what... Warren Buffett Investing New Report: The 1 stock Buffett can't stop buying. Mr. BUFFETT: You never know. I've said in the past it ought to be longer www.investmentu.net/Buffett
但没人知道什么时候——你唯一能确定的是,它终将好转。我的意思是,这个国家五年后的表现会比现在好得多,但依我的判断,五个月后很可能不会比现在更好。
巴菲特吐真言:鲜为人知的告白正让少数投资者变得比迈达斯国王还富有。www.HiddenValuesAlert.com
贝基·奎克:你谈到,这次的问题已经扩散开来,并在此时影响到了消费者。那么,信贷市场本身有所好转吗?
医疗改革:为联邦医疗保险和社会保障筹资,无需加税。www.rodgermitchell.com
and deeper, and I think it is going to be longer and deeper, but no one knows Buffett Spills The Beans when--what you do know is that it will turn around. I mean, the country will Little known confession is making a few investors richer than Midas be doing far better five years from now than it is now, but it won't be, in my www.HiddenValuesAlert.com judgment, it probably won't be doing better five months from now. Medicare Reform The way to fund Medicare & Social Security, without new taxes QUICK: You talk about how this has rippled out and it's affecting the www.rodgermitchell.com consumer at this point. Have the credit markets themselves gotten any better?
沃伦·巴菲特:嗯,信贷市场一直处在这样一种局面:间歇性地看起来好像在好转,但紧接着又有别的事冒出来。于是,银行家们一时会感觉好过一些,然后再冒出点别的事,他们就又想进一步去杠杆了。他们发现自己惹上了更多的麻烦。就拿现在来说,他们正在吃进所有这些拍卖利率证券。可是,他们并不想把东西往自己的资产负债表里放。所以,这对他们来说只不过是又多了一个麻烦。你可以看到,这些麻烦一波接一波地出现,有时它们还会自己形成势头。我的意思是,如果银行股价跌得足够惨,他们就会感觉自己没法卖出证券了。当然,最极端的例子就是房地美——它有点像一只兔子往山下追……
Mr. BUFFETT: Well, the credit markets have had this situation where periodically it's seemed like they were getting better and then something else comes along. So the bankers feel a little bit better for a while and then something comes along and then they want to deleverage further. They find out they've got more trouble. Right now, for example, they're taking back all these auction rate securities. Well, they don't want to take things out of their balance sheet. So it's just one more problem for them, and you've seen these waves of problems and sometimes they create their own momentum. I mean, if the stock prices go down enough of the banks, then they feel like they can't sell securities. Of course, the extreme example was Freddie Mac was--has sort of been chasing a rabbit down the hill...
贝基·奎克对。
QUICKRight.
巴菲特:……他们承诺还会再筹钱,结果股价跌到荒谬的地步。于是麻烦就自我繁衍了。
Mr. BUFFETT: ...and promised they would raise additional money and of course the price of the stock got to the point where it became ridiculous. So troubles feed on themselves.
贝基·奎克我们来具体谈谈房利美和房地美。这两只股票好像每次一转身又跌到新低。现在市场上对这两只股票有很多担忧。你大致怎么看它们是怎么走到这步田地的,以及接下来会发生什么?
QUICKLet's talk about Fannie Mae and Freddie Mac, specifically. These are two stocks that it seems like every time you turn around are touching new low levels. There's a lot of concern out there on the market about these two stocks right now. What's your general take on how they got here and what you think's going to happen next?
巴菲特:嗯,他们之所以走到这一步,基本就是因为他们有两项业务。
Mr. BUFFETT: Well, how they got here was they had two businesses, basically.
贝基·奎克嗯哼。
QUICKMm-hmm.
沃伦·巴菲特:它们为抵押贷款提供了巨额保险,规模达数万亿美元,然后又搞起了类似对冲基金、套利交易的把戏——买入抵押贷款,以此大量借入资金。因为它们确实有美国政府的支持——所有人都认为它们有支持。我也这么认为。事实上,就其债务而言,它们确实有美国政府的支持,不是股权上的支持——它们能够借钱,不受任何正常的资本或保证金要求之类的约束。它们从联邦政府那里拿到了一张空白支票。
Mr. BUFFETT: They insured mortgages on a huge scale, trillions, and then they ran sort of a hedge fund, a carry trade where they bought mortgages and borrowed extensively against them. And because they had really the backing of the United States government--and everybody assumed they had the backing. I assumed it. And the truth is they do have the backing of the United States government in terms of their debt, not in terms of their equity--they were able to borrow without any normal restraints in terms of capital or margin requirements or anything of the sort. They had a blank-check from the federal government.
贝基·奎克嗯哼。
QUICKMm-hmm.
巴菲特:它们还多了一个麻烦,就是肩负双重使命。政府指望它们推动住房建设,股东则要求它们每年大幅提高利润。年复一年,它们越来越偏向后者。它们开始吹捧“稳健的弗雷迪”,房利美也说,“我们要让利润每年增长 15%。”任何大型金融机构跟你讲这种话,都是在胡扯。我是说,它们也许能撑一阵子,但一旦经营上做不到,它们就会在账目上做手脚,弄虚作假。那两家公司就是这么干的,而且规模大得惊人。
Mr. BUFFETT: And they also had an added problem in that they had a dual mission. The government expected them to promote housing and the stockholders expected them to raise the earnings substantially every year. And as the years went by, they emphasized the latter more and more. They started talking about "steady Freddie," and Fannie Mae said, `We're going to increase the earnings at 15 percent a year.' Any large financial institution that tells you that sort of thing is giving you a line of baloney. I mean, they may do it for a while, but when they can't do it with operations, they do it with accounting and they cheat. And that's what happened at both those places on a huge, huge scale.
我们面临的情况是——它们与全国住房政策捆绑得如此紧密,以至于成了全国性问题。在这种双重局面下,你知道,林肯……
And we have this--they're so wound up with national housing policy, that they're a national problem and, with this dual situation, you know, Lincoln
http://www.clusterstock.com/2008/8/that-awesome-warren-buffett-cnbc-interview 2008 年 8 月 25 日
http://www.clusterstock.com/2008/8/that-awesome-warren-buffett-cnbc-interview 8/25/2008
那场精彩的沃伦·巴菲特 CNBC 访谈 第 3 页,共 33 页
That Awesome Warren Buffett CNBC Interview Page 3 of 33
他说过,一个分裂的房子必然倒塌。这片土地上长期以来一半是奴隶制、一半是自由制,最终两种力量激烈冲突。等到它们坐上每年 15% 增长的旋转木马,宣称“我们每个季度都要交出上涨的盈利,精确到每一分钱”的时候——既然靠经营做不到,那就靠会计来做。
said a house divided against itself, you know, must fall. And they existed half-slave, half-free for a long time, and then the motivations became in conflict, and when they got on the 15 percent a year merry-go-round and said, you know, `We're going to deliver earnings up every quarter, and we'll meet them to the penny,' when they can't do it operationally, they do it with accounting.
贝基·奎克那现在会怎样?您提到这跟全国的住房状况绑在一起。它们是“大到不能倒”吗,那意味着什么?
QUICKSo what happens now? You mentioned that this is all tied up with the national housing situation now. Are they two big to fail, and what does that mean?
沃伦·巴菲特:没错,它们大而不倒。
Mr. BUFFETT: Yeah, they're too big to fail.
贝基·奎克是的。
QUICKYeah.
巴菲特:这并不意味着股权不会归零——在股票市场上它几乎已经归零了,从实际意义上讲,作为机构,它们的净资产是零。我是说,如果你看看它们的负债,再看看它们把巨额递延税资产算作资产这一事实,如果没有政府站在它们身后,它们早就完蛋了,很久以前就完了。但政府确实站在它们身后,也会继续站在它们身后。那些持有有保险的抵押贷款或持有其债券的人——我认为——不会有事。股权和优先股则是另一回事,我认为你很快就会看到一些行动。你已经看到了,财政部已经把以前隐晦的说法说得相当明确了。
Mr. BUFFETT: So that doesn't mean that the equity can't get wiped out, and it almost has in the stock market, and in practical sense as institutions, they don't have any net worth. I mean, if you look at their obligations and look at the fact they have big deferred tax assets as assets. They would've been gone in any market where the government wasn't behind them long, long ago. But the government is behind them, and they will stay behind them, and people that own insured mortgages or who own their debt, I think--nothing's going to happen to them. The equity and the preferred stock is another question and I think you'll see some action fairly soon. You've already seen it in the fact that the Treasury has made pretty much explicit what was formerly implicit.
贝基·奎克你这么说,是知道点什么内幕吗?你知道幕后有什么计划?
QUICKDo you say that knowing anything? Do you know there's a behind-the-scenes plan?
巴菲特:不,我不知道。不。他们——没有人就这件事找过我。
Mr. BUFFETT: No. I don't know. No. They--I'm not getting called on it.
贝基·奎克好,没有人就此事找过你,但你确实……(听不清)。
QUICKOK. You're not getting called on this, but you do...(unintelligible).
巴菲特:那个具体方面,没有人联系过我。
Mr. BUFFETT: I'm not getting called on that specific aspect of it.
贝基·奎克好了。现在你是在告诉我,我们猜得差不多了。
QUICKAll right. Now you're telling me we're warm.
巴菲特:他们显然是在寻求帮助。
Mr. BUFFETT: They're looking--they're looking for help, obviously.
贝基·奎克对。
QUICKRight.
巴菲特:而且所需援助的规模之大,我认为私营部门无法提供。
Mr. BUFFETT: And the scale of help needed is such that I don't think it can come from the private sector.
贝基·奎克所以过去可能有过这样的情况——有人找过你,但你选择不参与?
QUICKSo there could have been a situation where you've been called in the past and you passed on any involvement?
巴菲特:是的。他们当时在找——显然,他们一直在找钱。他们自己也是这么说的。
Mr. BUFFETT: Yes. They were looking for--they, obviously, had been looking for money. They say that.
贝基·奎克嗯哼。
QUICKMm-hmm.
巴菲特:他们被要求去筹钱——但即便是他们要筹的金额也根本不够。我的意思是,房地美的 55 亿美元,你知道,那就像从大西洋里舀一勺水去救泰坦尼克号。
Mr. BUFFETT: And they were told to look for money and--but even the amount of money they were told to look for would be inadequate. I mean, 5 1/2 billion at Freddie would be, you know, that'd be like taking a spoonful out of the Atlantic to try and save the Titanic.
贝基·奎克您认为他们需要多少?
QUICKHow much to you think they need?
巴菲特:他们需要很多。但要重建当初那种信心之类的,现在需要付出的要多得多。我是说,一盎司的预防确实抵得上一磅的治疗。
Mr. BUFFETT: They need a lot. But to get back to the confidence that they had and all of that, it takes far more now. I mean, an ounce of prevention really is worth a pound of cure.
贝基·奎克如果你想象一下房利美和房地美会走向何方,再想想监管者——在整件事发生的过程中,监管者在哪?这种事情能不能防止再次发生?
QUICKIf you imagine where things will go with Fannie and Freddie, and you think about the regulators, where were the regulators for what was happening, and can something like this be prevented from happening again?
http://www.clusterstock.com/2008/8/that-awesome-warren-buffett-cnbc-interview 2008 年 8 月 25 日
http://www.clusterstock.com/2008/8/that-awesome-warren-buffett-cnbc-interview 8/25/2008
那段精彩的沃伦·巴菲特 CNBC 专访 第 4 页,共 33 页
That Awesome Warren Buffett CNBC Interview Page 4 of 33
沃伦·巴菲特:嗯,这确实是个极为典型的监管案例,因为 1992 年国会设立了一个叫 OFHEO 的机构,它唯一的任务就是盯着房利美和房地美,得有人看着它们。OFHEO 负责评估两家公司的稳健性、会计处理等等所有方面。他们只需要监管两家公司。现在 OFHEO 有超过 200 名员工,每年的预算高达 6500 万美元,而他们要做的事就是盯着这两家公司。我的意思是,你们知道,我盯的公司都不止两家。
Mr. BUFFETT: Well, it's really an incredible case study in regulation because something called OFHEO was set up in 1992 by Congress, and the sole job of OFHEO was to watch over Fannie and Freddie, someone to watch over them. And they were there to evaluate the soundness and the accounting and all of that. Two companies were all they had to regulate. OFHEO has over 200 employees now. They have a budget now that's $65 million a year, and all they have to do is look at two companies. I mean, you know, I look at more than two companies.
贝基·奎克嗯哼。
QUICKMm-hmm.
沃伦·巴菲特:他们坐在那儿,每年向国会写报告——你在网上都能查到。实际上,他们每年向萨班斯和奥克斯利报告。他们写了几百页的报告,说,“我们已经审查过这些人了,他们的标准没问题,他们的董事没问题,一切都没问题。”然后突然之间,就发生了历史上最大的两起会计造假丑闻。各种管理层渎职行为被曝光出来。当然,最经典的是,等事情全捅出来后,OFHEO 写了份 350 页——340 页的报告去分析哪儿出了错,他们怪管理层、怪董事、怪审计委员会。报告里一个字都没提他们自己——可这帮人,每天 200 号人上班,脑子里只想着两家公司。这暴露了监管的问题。
Mr. BUFFETT: And they sat there, made reports to the Congress, you can get them on the Internet, every year. And, in fact, they reported to Sarbanes and Oxley every year. And they went--wrote 100 page reports, and they said, `We've looked at these people and their standards are fine and their directors are fine and everything was fine.' And then all of a sudden you had two of the greatest accounting misstatements in history. You had all kinds of management malfeasance, and it all came out. And, of course, the classic thing was that after it all came out, OFHEO wrote a 350--340 page report examining what went wrong, and they blamed the management, they blamed the directors, they blamed the audit committee. They didn't have a word in there about themselves, and they're the ones that 200 people were going to work every day with just two companies to think about. It just shows the problems of regulation.
贝基·奎克不过,这听起来像是在反对监管。你是这个意思吗?
QUICKThat sounds like an argument against regulation, though. Is that what you're saying?
沃伦·巴菲特:这个论点说明——它说明,管理一家复杂的金融机构,如果管理层存心欺骗你,会变得非常、非常困难。甚至管理层自己也搞不清状况时也一样——就拿贝尔斯登来说吧。贝尔斯登有——反正我读到的是——75 万份衍生品合约。你看,就算我把爱因斯坦克隆出来,你知道,克隆很多很多次,让他每天为我工作 12 小时,他也无法掌握那样一家机构里到底发生了什么。那些“大到不能倒”的机构,在某些情况下,可能大到无法管理。如果它们向华尔街和投资者承诺做那些根本做不到的事,管理起来就尤其困难。
Mr. BUFFETT: It's an argument explaining--it's an argument that managing complex financial institutions where the management wants to deceive you can be very, very difficult. Or even when the management doesn't know what's going on, and--just take Bear Stearns. Bear Stearns had--I read it, anyway--750,000 derivative contracts. Now, you know, I could clone Albert Einstein, you know, and--many, many times and have him work 12-hour days for me and he would not be able to keep track of what's going on in an institution like that. It's--the ones that are too big to fail may be too big to manage, in some cases. And they're particularly difficult to manage if they're promising Wall Street and their investors that they're going to do things that can't be done.
贝基·奎克你之前公开说过,衍生品是金融大规模杀伤性武器。但你自己也在用衍生品。
QUICKYou've come out and said derivatives are the weapons of financial mass destruction before. But you use derivatives, too.
沃伦·巴菲特:没错。我并不是说它们本身是邪恶的。
Mr. BUFFETT: That's right. I don't say they're evil, per se.
贝基·奎克是的。
QUICKYeah.
沃伦·巴菲特:我只想说,多年前那个精灵一旦从瓶子里放出来,这些产品的泛滥、五花八门、难以估值,以及它们让机构积累起前所未见的杠杆的能力,就会造成巨大的系统性问题。这并不意味着——你知道——这就好比火药或水。很多东西都能造成损害,但这些产品确实会带来系统性的风险。顺便说一句,政府也意识到了这一点。我的意思是,一直有专门的工作组在研究,你知道,我们该怎么做才能防止这些东西真正引发问题?但到目前为止,它们已经造成问题了。我不认为它们会在伯克希尔·哈撒韦惹出麻烦。我们手里的每一份衍生品合约我都清楚。当年收购通用再保险的时候,他们手里有超过 23000 份合约。
Mr. BUFFETT: I just say that once the genie opened the bottle on those many years ago, that their proliferation, their variation, their inability to be valued and their ability to allow institutions to pile up leverage like the world has never seen can cause great systemic problems. And that doesn't mean, you know--it's like gun powder or water. You can do damage with a lot of things, but these have systemic--they pose systemic risks. And incidentally, the government recognizes this. I mean, you've had a task force working on, you know, what do we do to prevent these things from causing a real problems? But they have caused problems so far. I don't think they're going to cause problems at Berkshire Hathaway. I know every single derivative contract we have. Now, when we bought Gen Re, they had 23,000 plus contracts.
贝基·奎克嗯哼。
QUICKMm-hmm.
沃伦·巴菲特:我无论如何都理解不了这个。我是说,如果——如果我全职投入,配备各种助理和一切资源,我也永远不可能知道那些合同里写了什么。我们有一份合同,期限是 100 年,这意味着在未来 100 年里,我们这边有个人每天在上面做个标记,对方那边也有个人做个标记,他们凭这个拿奖金。我是说,这种体系简直——
Mr. BUFFETT: There was no way in the world I can get my mind around that. I mean, if I--if I had spent full time and had all kinds of assistants and everything, I never would've known what was in those contracts. We had one contract that was due in 100 years, so that meant that for 100 years some guy at our place put a mark on it every day and some guy at another place put a mark and they got their bonuses based on it. I mean, that is a system that is
http://www.clusterstock.com/2008/8/that-awesome-warren-buffett-cnbc-interview 2008 年 8 月 25 日
http://www.clusterstock.com/2008/8/that-awesome-warren-buffett-cnbc-interview 8/25/2008
沃伦·巴菲特接受 CNBC 采访的精彩内容 第 5 页 / 共 33 页
That Awesome Warren Buffett CNBC Interview Page 5 of 33
肯定会惹出麻烦。所以我退出了这个业务。在温和的市场条件下,我花了四年时间,过程中损失了大约 4 亿美元。所以,这些东西很危险。我们签的那些合同可能也很危险,但我了解每一份合同,清楚自己的盈亏安排,而且没有其他人来给它们定价。我是说,我自己盯着。
guaranteed to cause trouble. And so I got out of the business. It took me four years under benign market conditions, and we lost $400 some million in the process. So they are dangerous things. The ones we put on may be dangerous things, too, but I do know every contract, and I know what my gain-loss arrangement is and nobody else marks them. I mean, I keep track of it.
贝基·奎克你每一条都自己写。好。沃伦,今天上午还有很多话想跟你聊。我们想聊聊你的一些持股,再多谈谈经济,但我们现在先快速暂停一下,插播一段短休息。
QUICKYou do it yourself on every one. OK. Warren, we have a lot more to talk about with you this morning. We'd like to get to some of your holdings, more on the economy, but we also are going to take a very quick pause right now for a quick break.
贝基·奎克好了,欢迎回来,各位。沃伦,我们知道你是个超级体育迷,什么都看。当然,你重仓持有可口可乐,所以还有什么比把可口可乐、体育,以及它作为奥运会顶级赞助商的身份串在一起更合适的呢?
QUICKAll right, welcome back, everybody. You know, Warren, we know that you are a huge sports fan. You're somebody who watches all sorts of things, and, of course, one of your major holdings, Coca-Cola, so what better way to tie all this up than Coca-Cola, sports, you've got one of the major sponsors of the Olympics here.
我们请北京的卡尔重新加入对话。正好,沃伦这会儿正举着他的可口可乐呢,卡尔。跟往常一样,他手边总放着一杯樱桃味可乐。
Let's bring Carl back into this conversation from Beijing. And appropriately, yeah, Warren is holding up his Coca-Cola just right now, Carl. So, as always, he's got a cherry Coke by his side.
卡尔·金塔尼利亚(联合主持人):樱桃味可乐,没错。
CARL QUINTANILLA, co-host: Cherry Coke, yes.
贝基·奎克没错,手边放着一杯樱桃味可乐。沃伦,我们刚才一路聊的都是奥运话题。你对可口可乐作为奥运会主要赞助商这件事怎么看?
QUICKYeah, cherry Coke by his side. And, Warren, we've been talking all things Olympics the whole way through. What do you think about Coca-Cola and the major sponsorship that it has with the Olympics?
沃伦·巴菲特:嗯,可口可乐与奥运会有着极为悠久的历史,而且这很重要。我是说,可口可乐希望与全世界的快乐联系在一起。每一项重大活动,他们都希望参与其中。这对品牌很重要——品牌会在人的脑海里留下印记。我是说,你脑海里对可口可乐会有些印象,但你对皇冠可乐(RC Cola)就没什么概念,因为他们从来就没下过这种功夫,你懂吧。所以我们希望——我们希望这个品牌与奥运会这样充满快乐、充满竞争、各国齐聚一堂的活动联系在一起。这是一个我们不能错过的场合。
Mr. BUFFETT: Well, it has a long, long history with the Olympics, and it--it's very important. I mean, Coca-Cola wants to be associated with happiness around the world. Every major event they want to be here. And it's important--with a brand, there's something in the mind about a brand. I mean, you have something in your mind about Coca-Cola or--but you don't have anything in your mind about RC Cola because they've never been, you know. So we want that--we want that brand to be associated with something like the Olympics where there's happiness, where there's competition, where the nations are getting together. It's a venue we could not skip.
贝基·奎克过去有人会说:“嘿,这些赞助费越来越贵了。”其他公司有其他方式可以想办法挤进来……
QUICKThere have been people in the past who have said, `Hey, these sponsorships get more and more expensive.' There are other ways that other companies can kind of make their way in...
沃伦·巴菲特:嗯。
Mr. BUFFETT: Yeah.
贝基·奎克……不用花钱。可口可乐未来有没有这个选项?
QUICK...without paying. Is that an option for Coca-Cola down the road?
沃伦·巴菲特:没有,我——可口可乐在有州际公路可走的情况下,绝不会去走乡间小路。我们也——我们不是来当配角的,我们就是来站到舞台正中央的。
Mr. BUFFETT: No, I--Coca-Cola would never be going on a country road when the interstate's available. And it's--we're not--we're not there to be around the edges, we're there to be front and center.
贝基·奎克卡尔,你知道我们本周早些时候聊过,一些中国媒体一直在报道巴菲特和比尔·盖茨。他们都说些什么?
QUICKYou know, Carl, we've been talking earlier in the week about what some of the Chinese media had been reporting about Buffett, about Bill Gates. What have people been saying?
卡尔·金塔尼利亚嗯,我觉得——我觉得关于可口可乐的这些评论很有意思,沃伦。我们上周在这里采访了可口可乐的首席营销官。在所有奥运赞助商里,那些全球赞助商,比如通用电气、联想这些公司,在中国的民调数据显示,在所有赞助商中,人们将奥运会与可口可乐联系得最为紧密。可见这套营销机器显然正在奏效。我们本周早些时候确实聊到过——也可能是上周——聊到了盘古大观,就是那个大型酒店、办公园区……
QUINTANILLAWell, I think--I think the Coke comments are interesting, Warren. We interviewed the chief marketing officer from Coke here last week, and of all the Olympic sponsors, right, the global sponsors, the GEs of the world, the Lenovos, in China the poll numbers show that they associate the Olympics the most of all the sponsors with Coke. So the marketing machine is obviously working. We did--we did talk earlier in the week back--maybe it was last week--about Pangu Plaza, the big hotel and office park...
贝基·奎克对。
QUICKRight.
卡尔·金塔尼利亚……以及我身后的购物中心。《纽约时报》本周早些时候发了一篇报道,讨论比尔·盖茨是否……
QUINTANILLA...and shopping mall that's over my shoulder here. And The Times did that story earlier in the week about whether or not Bill Gates had
http://www.clusterstock.com/2008/8/that-awesome-warren-buffett-cnbc-interview 2008 年 8 月 25 日
http://www.clusterstock.com/2008/8/that-awesome-warren-buffett-cnbc-interview 8/25/2008
那段精彩的沃伦·巴菲特 CNBC 采访 第 33 页中的第 6 页
That Awesome Warren Buffett CNBC Interview Page 6 of 33
……在那里租了一年的顶层公寓,以及沃伦是否在那儿住过。
rented out a penthouse for a year, and whether or not Warren was staying there.
完全没有这回事,沃伦?
Any truth to that at all, Warren?
沃伦·巴菲特:没有的事,我其实跟比尔聊过要不要去奥运会,但我属于那种——电视上刚演完的东西还得让人解释给我听才明白。所以我特别享受看电视转播,比尔在那儿待了一周。不过他去之前一两天还在奥马哈打桥牌赛,从奥运会回来之后差不多直接又回了奥马哈,在那边待了大概一周。
Mr. BUFFETT: No, I'd actually talked about going to the Olympics a little bit with Bill, but I'm the kind of guy that has to have it explained to me on television what happened, you know, that I just saw. So I enjoy it enormously watching it on television, and Bill was over there for a week. Although the day or two before he went over he was playing at a bridge tournament in Omaha and then he came back to Omaha almost directly from the Olympics after about a week over there.
贝基·奎克那那个人不是你?他们拍到在北京逛街的人——不是你?
QUICKSo that wasn't you? You weren't--you weren't the one they spotted walking around in Beijing?
沃伦·巴菲特:没有,那肯定是被认成我的替身乔治·克鲁尼了。
Mr. BUFFETT: No, that must be my double, George Clooney, actually that was spotted.
昆塔尼拉说正经的,沃伦,这些赛事有没有让你对这地区——全球、中国西部、增长机遇、美国企业在不同政府架构下有效运营的能力——产生任何不同的看法?
QUINTANILLAHas--Warren, has the--have the games, in all seriousness, have the games made you think any differently about this part of the world--the world, western China, growth opportunities, the ability for American companies to operate effectively within a different government structure?
沃伦·巴菲特:没错,差不多一年前我去过那里——贝基当时和我一起——我看到的景象让我大为震撼。我去过那里——上一次是 1995 年,我真的从未见过一个国家在短短十二三年间发生如此巨大的变化,而且考虑到这个国家的规模,能实现这种变化更是了不起。所以,我在奥运会之前就一直是中国的大力支持者,当然他们在奥运会期间呈现了一场精彩绝伦的盛会。不过,这也在我的意料之中。当一群极其聪明的人倾尽全力去办好一件大事,他们肯定能把它干成。
Mr. BUFFETT: Yeah, well, I was over there almost a year ago--Becky was with me--and I was blown away by what I saw. I'd been there--the time before that was 1995, and I really had never seen a country change so much in a--in a 12 or so year period, and clearly, when you think of the size of the country, to effect that sort of change. So I--no I've been a big believer in China before the Olympics and certainly they've put on a marvelous show during the Olympics. And--but I would have expected that. You get--you get a bunch of very, very bright people who care enormously about putting on a wonderful event, they're going to get the job done.
贝基·奎克那中国股票呢?您对那边的股市感兴趣吗?您一直在全球范围内寻找机会吧?
QUICKWhat about Chinese stocks? Does--do those--does the stock market there interest you? You've been looking around the globe?
沃伦·巴菲特:是的,你知道,除非在特殊情况下,你仍然无法在中国境内购买股票。
Mr. BUFFETT: Yeah, you know, you still can't buy stocks within China except under special circumstances.
贝基·奎克说得对。
QUICKRight.
沃伦·巴菲特:但是,没错,我——我们曾经持有过那只中国石油的股票。那边还有一只股票,就在不久前我们其实报过价,但对方没接受。不过那是个极好的——那会是一块极好的业务领域。所以,在合适的情况下,你可能会看到我们在那里投下大笔资金。
Mr. BUFFETT: But, yeah, I--we owned that PetroChina stock at one time. There's one other stock over there that we actually made a bid on here not so long ago, and it wasn't accepted. But it's a terrific--it's going to be a terrific area for business. So, under the right circumstances, you could see us with a lot of money there.
贝基·奎克你当时投标的是哪只股票?
QUICKWhat was the stock that you made the bid on?
沃伦·巴菲特:哦,意外,太意外了。我压根没想到你会问这个。
Mr. BUFFETT: Oh, surprise, surprise. I never thought you'd ask.
昆塔尼利亚不错,贝基。
QUINTANILLANice, Beck.
沃伦·巴菲特:不,那个——我学了之后脑子里就有点空白了……
Mr. BUFFETT: No, that--I have sort of a mind blankout after I learned...
贝基·奎克但这并不是说,不可能出现这种情况——没错,你确实会继续关注股票,如果发现感兴趣的东西,偶尔也会出价买入。
QUICKBut it's not--it's not impossible to say that, yeah, you are continuing to look at stocks and you would make a bid from time to time if you found something that interested you.
沃伦·巴菲特:我们——我们曾对某样东西报出了 5 亿美元的买价,没错。
Mr. BUFFETT: We made--we made a half a billion dollar bid on something, right.
贝基·奎克你出了 5 亿美元的价?
QUICKYou made a half a billion dollar bid?
沃伦·巴菲特:美元出价,没错。
Mr. BUFFETT: Dollar bid, right.
http://www.clusterstock.com/2008/8/that-awesome-warren-buffett-cnbc-interview 2008 年 8 月 25 日
http://www.clusterstock.com/2008/8/that-awesome-warren-buffett-cnbc-interview 8/25/2008
那场精彩的沃伦·巴菲特 CNBC 专访 第 7 页,共 33 页
That Awesome Warren Buffett CNBC Interview Page 7 of 33
贝基·奎克好,如果你不记得——如果你不记得那只股票,那它是哪个行业?
QUICKOK, if you don't remember the--if you don't remember the stock, what was the industry?
库因塔尼拉哦,当然,你现在才告诉我们。
QUINTANILLAOh sure, now you tell us.
沃伦·巴菲特:对,规模更大,嗯——你猜得没错,但是……
Mr. BUFFETT: Yeah, it's bigger than, yeah--you're good, but...
贝基·奎克不过也没那么好。这个不行?好吧,那卡尔……
QUICKBut not that good. No dice on this one? All right, well, Carl...
沃伦·巴菲特:她以为早上 5 点钟能逮到我,各位,以为我那时会昏头昏脑。
Mr. BUFFETT: She thought she'd get me at 5 in the morning, folks, and I'd be punchy.
贝基·奎克是的,也许你还不至于现在就处于守势。
QUICKYes, and maybe you wouldn't quite be on the defensive just yet.
不过,卡尔,我们还有大约两个半小时的时间,可以再跟他磨一磨,从他嘴里多撬出些细节,所以……
But, Carl, we do have about two and a half more hours where we can try and work on him and squeeze more details out, so...
库因塔尼拉对,我听说——我听说过,要是给他灌够了樱桃可乐,他能把什么事都抖出来。
QUINTANILLAYeah, I've heard--I've heard that if you get enough cherry Cokes in him, he will spill everything.
贝基·奎克我们已经备好了。
QUICKWe've got them lined up.
沃伦·巴菲特:它就像吐真剂,没错。这点毫无疑问。
Mr. BUFFETT: It acts like truth serum, yeah. There's no question about that.
贝基·奎克对,我们备好了那些樱桃可乐,会源源不断地续上。
QUICKYeah, well we've got those cherry Cokes lined up, and we'll keep them coming.
好,各位,接下来我们要从华尔街转向华盛顿。今天早上新上映的一部电影正在引起不小的震动,这部影片讲的全是债务问题,以及它为什么可能让我们国家的未来面临风险。我们马上会请到电影幕后的几位主创,他们将在《财经论剑》从美国心脏地带重新开始直播时加入我们。
All right, folks, coming up, we're going to go from Wall Street to Washington, as a new movie is out there creating some shock waves this morning. This movie is all about debt and why it could be putting the future of our country at risk. We'll get to the men behind the film who'll be joining us when SQUAWK BOX returns live from America's heartland.
贝基·奎克欢迎回来,各位,欢迎收看这期特别版《Squawk Box》。没错,你们今天听到的是《爱之船》的音乐。我们现在在奥马哈,昨晚我们收看了一部新电影的首映。我们后面会再细聊。但我们想,既然沃伦·巴菲特在我们身边,而我们又在一个类似电影厅的地方,沃伦,我们想问问你,你第一次带约会对象去电影院是什么时候?
QUICKWelcome back, everybody, to this very special edition of SQUAWK BOX. Yeah, you hear the "Love Boat" music playing today. We are in Omaha where last night we got to watch a new movie premier that came out. We're going to be talking about that more. But we figured while we had Warren Buffett here and we're in this movie theater of sorts, Warren, we'd ask you about the first time you ever took a date to a movie theater.
巴菲特:那是八年级,就在奥马哈本地。我有个朋友特别想约一个女孩出来,又不敢一个人去,于是说服我们另外两人也各自约一个女孩。我们按顺序挨个接上女孩去坐有轨电车,几家人相隔好几英里。等我们上了电车,她们已经累坏了。我们到市中心去看电影,选了两部片子:西蒙妮·西蒙主演的《猫女》和朗·钱尼主演的《木乃伊之手》。我们当时觉得,女孩们准会吓得跳到我们腿上来,或者做出类似的反应。结果正好相反:我们男孩自己被吓得往彼此腿上跳。那些女孩冷静得很。最后我们总算把她们送回了家,之后大概有两年时间,好像再没人约过第二次会。
Mr. BUFFETT: It was in eighth grade right here in Omaha, and a friend of mine wanted particularly to ask out one girl and he was afraid to go by himself, so he talked two others of us to each asking a girl. And we picked these girls up sequentially to go to the streetcar, and they lived miles apart. By the time we got to the streetcar they were all exhausted, and we came downtown to the movie. We picked a movie called "The Cat Woman" with Simone Simon and "The Mummy's Hand" with Lon Chaney. And we felt that the girls would get terrified and jump onto our laps or something of the sort. And what happened is, instead, we got terrified, and the boys jumped on each other's laps. The girls were very cool. We finally got them home, and I don't think anybody ever when on another date for about two years after that.
贝基·奎克好吧,第一次约会就给你治好了约会创伤。我们姑且这么看吧。沃伦,你知道,我们今天还有很多东西想跟你聊。刚才只是一个小小好玩的插曲,但我们也想开始请教你关于伯克希尔·哈撒韦的一些持股,以及你如何看待未来的经济走向。我们过几分钟就进入这些话题。
QUICKAll right, so it cured you the first time out. We'll take it as that. You know, Warren, we have a lot more to talk about with you today. That was a quick little fun one, but we also want to start asking you about some of the holdings of Berkshire Hathaway and where you see the economy going. We're going to get to all of that in just a few minutes.
贝基·奎克,联合主播(内布拉斯加州奥马哈):各位,今天早上我们在奥马哈,见证一部全新纪录片的世界首映,这部片子正在引起全美从华尔街到普通民众的广泛共鸣。片名取得恰如其分,叫《I.O.U.S.A.》……戴维·沃克……曾任美国总审计长,他在片中扮演着重要角色。今天早上他来到了我们的首映现场。沃克先生,感谢您今天到场。
BECKY QUICK, co-anchor (Omaha, Nebraska): We're in Omaha this morning, folks, for the world premiere of a new documentary that's resonating with Americans from Wall Street to Main Street. It is appropriately titled "I.O.U.S.A"... David Walker...served as comptroller general, and he plays a major part in this documentary. He's joining us this morning on set. And, Mr. Walker, thank you for being here today.
2008 年 8 月 25 日,http://www.clusterstock.com/2008/8/that-awesome-warren-buffett-cnbc-interview
http://www.clusterstock.com/2008/8/that-awesome-warren-buffett-cnbc-interview 8/25/2008
那场精彩的沃伦·巴菲特 CNBC 专访 第 8 页,共 33 页
That Awesome Warren Buffett CNBC Interview Page 8 of 33
戴维·沃克先生(美国前总审计长):很高兴今天早上能跟两位在一起。
Mr. DAVID WALKER (Former U.S. Comptroller General): Good to be with both of you this morning.
贝基·奎克好的。我们刚才一直在听您谈您提出的一个重大问题。在您看来,这个问题有多严重、多紧迫?
QUICKAll right. Well, we were just listening to what you were talking about, a major problem that you've laid out. How serious and drastic is this problem, in your view?
沃克先生:这部影片谈到了四种赤字:预算赤字、储蓄赤字、国际收支/贸易赤字,还有领导力赤字。我认为这些全都是问题。但最大的问题是领导力赤字。今天有太多人只盯着短期事务,没有足够的人去直面结构性问题,去切实努力让我们的未来比过去更好。
Mr. WALKER: Well, I--it talks about four deficits, the film does. The budget deficit, the savings deficit, the balance of payment/trade and the leadership. I think they're all a problem. But the biggest problem's the leadership deficit. We have too many people today focusing on short-term issues, not enough trying to take on structural problems to try to help make sure that our future is better than our past.
贝基·奎克嗯。
QUICKMm-hmm.
沃伦,你在节目开头提到,你未必同意片中的每一点,但你确实认同,对待那些重大难题,需要用更长期的眼光去看。
Warren, you said at the beginning of the show you didn't necessarily agree with everything, but you do agree with taking a longer term look at some major problems out there.
沃伦·巴菲特:完全同意。我很佩服戴夫正在做的事,他……未来近些年在这个国家并没有太多代表它发声的声音,你知道,因为在许多议题上,选举周期短于政策周期,人们很难为 10 年、20 年、30 年后将要发生的事情而担忧。而这股效应,我们在能源领域已经感受到了;而且很明显,你今天做出的每一个财政决策,确实都会产生永久性的影响……
Mr. WARREN BUFFETT: Absolutely. I admire what Dave's doing, that he--the future does not--has not had much of a constituency in this country in recent years and, you know, it's because the electoral cycle's shorter than the policy cycle on many issues, and it's hard to get worried about what's going to happen 10 or 20 or 30 years out. And we're feeling the effects of that in energy and, obviously, every fiscal decision you make today has an impact forever, really...
贝基·奎克对。
QUICKYeah.
沃伦·巴菲特:……在这个国家产生永久性影响。所以,就像我说的,我钦佩——我很钦佩戴夫和皮特·彼得森在这件事上所付出的一切。
Mr. BUFFETT: ...in the country. So I--like I say, I admire--I admire Dave and Pete Peterson in terms of what they've done here.
贝基·奎克戴维,你研究预算、琢磨这些东西已经有大约十五年时间,作为国家首席审计官,你对发生的每一件事都了如指掌。你是从什么时候开始真正担心事情正朝着一条糟糕的道路发展的?
QUICKDavid, you've been looking at the budget and studying these things for about a decade and a half and being really aware of every single thing that happened as the nation's chief auditor. When did you really get worried that things were headed down a terrible path?
沃克先生:你想啊,我是在 1988 年接任美国审计长,或者说总审计长的,那会儿情况相当不错。你看,当时我们有严格的预算控制措施,经济运行良好,正朝着盈余方向迈进,我们连续四年实现盈余,虽然其中只有一年扣掉社保盈余后仍是正数。到了 2002 年,那套帮我们从赤字转向盈余的法定预算控制措施到期了,华盛顿就彻底失控了。后面的故事就是:更多开支、扩大了福利项目、更多减税。彻底失控。
Mr. WALKER: You know, I came in as auditor general of the United States, or the comptroller general, in 1988, and things were going pretty well. You know, we had tough budget controls in place, the economy was doing pretty well, we were moving to surplus, we had surpluses for four years in a row--although only one of them without the Social Security surplus. In 2002 the budget controls, the statutory ones that were in place that helped us take us from deficits to surpluses expired, and Washington totally lost control. It was more spending, enhanced entitlements, more tax cuts. Out of control.
贝基·奎克现在美国民众正面临一些艰难时刻,经济也陷入危机,您是否觉得,这份年报要传达的信息开始引起大家的共鸣了?
QUICKIs there a sense that right now--with American people facing some tougher times, with an economy that's in crisis, is there a sense that this is a message that's starting to resonate?
沃克先生:嗯,首先,我有幸去过超过一半的州,40 多个城市……
Mr. WALKER: Well, first, I've had the good fortune of being able to go to over half the states, over 40 cities...
贝基·奎克没错。
QUICKRight.
沃克先生:……过去两年我一直在和他人一起,直接向美国人民谈论这件事。他们明白。问题是,华盛顿的人明白吗?风险在于,诚如沃伦所说,有些事今天就必须做。我们现在确实面临挑战。人们此刻正在受苦,我们需要采取一些措施来应对。但我们也必须解决结构性和系统性问题,不能为了眼前的一时之利,做那些可能今天有好处、却会进一步抵押我们未来的事,从而加剧长期困境。
Mr. WALKER: ...over the last two years talking directly to the American people with others about this. They get it. The question is, do people in Washington get it? The risk is, is that, clearly, as Warren said, there are things that need to be done today. We do have challenges today. People are hurting today, and we need to do some things to deal with that. But we must also deal with our structural, systemic problems and not exacerbate the long range by doing things that might be good today but further mortgage our future.
贝基·奎克简单说——如果您有一个愿望清单,希望立刻能实现三件事,您会希望看到什么?
QUICKWhat--in short order, what would you like to see done if you had a wish list, maybe three things that could get done right away?
http://www.clusterstock.com/2008/8/that-awesome-warren-buffett-cnbc-interview 2008 年 8 月 25 日
http://www.clusterstock.com/2008/8/that-awesome-warren-buffett-cnbc-interview 8/25/2008
那场精彩的沃伦·巴菲特 CNBC 专访 第 9 页,共 33 页
That Awesome Warren Buffett CNBC Interview Page 9 of 33
沃克先生:好吧,对于总统候选人,我会给他们两点建议。
Mr. WALKER: Well, for the presidential candidates, I'll give them two things.
贝基·奎克好的。
QUICKOK.
沃克先生:第一,公开承认我们身处一个 53 万亿美元的窟窿里,即便预算平衡,这个窟窿每年还会扩大 2 到 3 万亿美元——不幸的是,我们正朝着错误的方向走——并且承诺把解决这个问题作为优先事项。第二,支持成立一个能干、可信的两党委员会,向下任总统和国会提出建议,供其直接表决(要么通过要么否决);建议的内容包括预算控制措施、社会保障改革、第一轮税改以及第一轮医疗改革。那将是一个巨大的积极步骤。
Mr. WALKER: Number one, publicly acknowledge that we're in a $53 trillion hole that gets deeper 2 to 3 trillion a year even if we balance the budget--unfortunately, we're headed the wrong way--and that they'll make addressing that a priority. And secondly, for them to endorse the need for a capable, credible and bipartisan commission to make recommendations to the next president and the next Congress for an up or down vote; things like budget controls, Social Security reform, round one of tax reform and round one of health care reform. That would be a tremendous positive step.
贝基·奎克沃伦,你怎么看?
QUICKWarren, what do you think about that?
沃伦·巴菲特:嗯,我觉得——可能第二个观点我更认同。我认为,像格林斯潘的社会保障委员会那种情况已经出现过……
Mr. BUFFETT: Well, I think I--probably the second point I agree with more fully. I think that you've had situations like the Greenspan commission on Social Security...
贝基·奎克没错。
QUICKRight.
沃伦·巴菲特:……那是 1982 年的事了。有些时候——通常来说,委员会都是浪费时间。我的意思是,你知道,报告最后被塞进抽屉某个地方——我是说,你回想一下最近看到的六到八份报告,从中产生了多少成果?但也有例外。说实话,经济衰退的时期会让整个国家更愿意接受建议。而且你需要——你需要委员会里有一些人,实际上,总统在报告出炉后无法忽视的人。但让那些聪明、关心国家未来的人坐下来讨论,这完全合情合理。我们总有办法改进自己,而那样的时机可能已经成熟了。
Mr. BUFFETT: ...back in 1982. There are times--usually commissions are a waste of time. I mean, you know, the report goes in a drawer someplace and--I mean, just think of the last six or eight that you can recall and how much came out of them. But there are occasions and, frankly, a time of recession would make the country more receptive. And you would need--you would need people on them that, in effect, the president couldn't ignore after the report came in. But there's--it makes perfectly good sense to have people that are smart, that care about the future of the country sit down. There are things we can do to improve ourselves always, and the time might be ripe for something like that.
贝基·奎克嗯哼。戴夫:
QUICKMm-hmm. Dave:
沃克先生:你知道,我们在华盛顿必须学会走路和嚼口香糖。我们得能同时做不止一件事。这就是为什么成立一个委员会特别关键,因为我们得在重建预算控制上取得进展。社保改革很容易,只要我们方法得当就能办到。医疗才是真正的挑战。税收改革也同样需要。所以,如果能有一个正确类型的委员会,允许进行直接表决——这和最近其他很多委员会不同——那我们就能在多个方面同时推进,这正是我们需要的。
Mr. WALKER: You know, we've got to learn how to walk and chew gum in Washington. You know, we need to be able to do more than one thing at a time. And that's why a commission is particularly critical, because we need to make progress on reinstituting budget controls. Social Security reform is easy. We can do that if we go about it the right way. Health care is the real challenge. And we do need tax reform, too. So if we had the right kind of commission with an up or down vote--and that's what's different from a number of the other recent commissions--then we could make progress on multiple fronts, and that's what we need.
贝基·奎克您接触过两边的竞选团队吗?我是说,您提到自己已经走遍了半个国家。那对目前两位总统候选人,您怎么看?
QUICKHave you reached out to the two campaigns? I mean, you said you've been across more than half the country. What about the two political candidates right now?
沃克先生:是的。我见过两党竞选团队的最高经济政策顾问——他们碰巧都是我的朋友——帮助他们理解我们基金会的立场,以及我们认为重要的事情。我希望大选竞选能让财政责任和代际公平成为更高的优先事项。不过,我们拭目以待。
Mr. WALKER: Yes. I met with the top economic policy advisers of both of the campaigns--they both happen to be friends of mine--to help them understand where we're coming from in the foundation, what we believe is important. And I'm hopeful that the general election campaign will make fiscal responsibility and intergenerational equity a higher priority. But we'll wait and see.
贝基·奎克好。您说您希望这场竞选能推动这件事。这是不是意味着您和这两位坐下来谈的时候,没有得到很好的回应?
QUICKOK. You say that you're hopeful that the campaign will push that. Does that mean you didn't get a great reception from either one of these two when you sat down with them?
沃克先生:嗯,你知道,这意味着大多数政客喜欢拉票而不是丢票,对吧?这就是为什么我认为指望他们对自己的具体计划说得清清楚楚是很不现实的,比如“我们到底要拿社保、税收还是医疗怎么办”。正是因为这样,这份承认问题并支持成立这类委员会的提案,对他们两人来说都是正确的做法——这样他们就不用纠缠细节,但又能有能力去处理这些议题。
Mr. WALKER: Well, you know, that means most politicians like to gain votes rather than lose votes, OK? And that's why I think it's unrealistic to expect that they're going to get to a great level of specificity about, `Well, this is exactly what we're going to do to Social Security or taxes or health care.' That's why this proposal acknowledging the problem, endorsing this type of commission is the right way for both of them, because then they don't have to get into the specifics but yet they then have an ability to take on the issues
http://www.clusterstock.com/2008/8/that-awesome-warren-buffett-cnbc-interview 2008 年 8 月 25 日
http://www.clusterstock.com/2008/8/that-awesome-warren-buffett-cnbc-interview 8/25/2008
那场精彩的沃伦·巴菲特 CNBC 采访 第 10 页,共 33 页
That Awesome Warren Buffett CNBC Interview Page 10 of 33
在他们担任总统之后。为了我们的国家、我们的子孙后代,他们必须这样做。
after they're president. And for the sake of our country, our children and grandchildren, they need to.
贝基·奎克好,戴夫,今天上午晚些时候我们还会继续聊这部片子。彼得·彼得森也马上要来。谢谢你一大早爬起来就跟我们聊这个开篇话题,过会儿我们再找你接着聊。
QUICKAll right, Dave, we're going to talk more about the film later this morning. We'll also be joined by Pete Peterson coming up. But thank you for getting up early with us to talk about this right off the bat. And we'll get back to you just a little bit later this morning.
沃克先生:很好。
Mr. WALKER: Great.
贝基·奎克今天我们依然请到了沃伦·巴菲特连线。我们会继续聊《美国债务真相》这部纪录片,也会谈经济状况。我们来跟这位“奥马哈先知”聊聊他现在在股市里投什么——至少我们试试能不能从他嘴里套出点东西。还会聊他的一些投资,以及他对银行体系现状的看法。别走开,这里是 CNBC 特别版《财经论剑》。
QUICKAgain, we also have Warren Buffett who's with you this morning. We'll be talking more about "I.O.U.S.A.," but also the state of the economy. We're going to talk about the "Oracle of Omaha," where he's investing in the stock market right now--at least we'll try and get that out of him. Some of his investments, his thoughts on the state of the banking system. Stay tuned, this is a very special edition of SQUAWK BOX right here on CNBC.
(公告)
(Announcements)
贝基·奎克好了,欢迎回来。我们之前提到过,电影《美国债务真相》昨晚在全美首映,我们也在奥马哈举办了一场现场市政厅活动,并向全国各地的影院同步直播。我们的 CNBC 团队昨晚也在其中一些影院现场,他们有机会采访了从东海岸到西海岸的观众。
QUICKAll right, welcome back, everybody. As we mentioned a little earlier, the movie "I.O.U.S.A." premiered across the country last night, and we got the chance to host a live town hall in Omaha that was simulcast to theaters across the country last night. Our CNBC team was on the ground at some of those theaters across the country. They got the chance to catch up with crowds from the East Coast to the West Coast.
沃伦,很多人听说你要来参加这场市政厅活动,所以我们让我们的摄像机去采访了一些人,他们有些问题想请教你。准备好了吗?
And, Warren, a lot of them heard you were going to be at this town hall meeting, and so we had our cameras ask some of those people some questions that they wanted to pose to you. Are you ready?
沃伦·巴菲特:我准备好了。
Mr. BUFFETT: I'm ready.
贝基·奎克好的,我们来进入一些……
QUICKAll right. Let's get to some...
沃伦·巴菲特:爆米花呢?
Mr. BUFFETT: Where's the popcorn?
贝基·奎克哦,那——他们没这么早就提供爆米花……
QUICKOh, there--they didn't provide popcorn quite this early...
沃伦·巴菲特:好。
Mr. BUFFETT: All right.
贝基·奎克……但我们手头有几个问题。先来问巴菲特先生第一个问题。
QUICK...but we do have some questions that are coming up. Let's get to the first question for Mr. Buffett.
现场人士 1:你认为美国民主体制中是否存在某个特征,导致了美国债务的形成?
Unidentified Man #1: Do you think there's a characteristic about American democracy that leads to American debt?
贝基·奎克美国民主的一个特点导致了美国债务。你怎么看?
QUICKA characteristic about American democracy that leads to American debt. What do you think?
沃伦·巴菲特:在美国,负债本身并没有什么问题。我是说,伯克希尔也有债务,而且债务帮助我们一路发展壮大。只有当负债失控时,你才会感到担忧。但美国的民主制,向来是喜欢多花一点钱、少收一点入,这适用于个人,也适用于政府。在一个 14 万亿美元的经济体里,负债达到 GDP 的 60% 多,并不算过分。二战后我们负债相当于 GDP 的 120%,当时也不算过分,因为我们必须打一场战争。
Mr. BUFFETT: Well, there's nothing inappropriate about having debt in America. I mean, Berkshire has debt, and it's helped us grow over time. And it's when debt gets out of control that you worry. But the American democracy, it's always fun to spend a little more than you take in, and that applies to individuals, it applies to governments. And in a $14 trillion economy, having debt that's 60-odd percent of GDP is not inappropriate. It wasn't inappropriate when we had 120 percent of GDP in debt after World War II, because we had to fight a war.
贝基·奎克虽然你不能指望永远这样维持赤字。
QUICKAlthough you can't expect to maintain deficits like that endlessly.
沃伦·巴菲特:是的,你可以预期赤字会维持在某个 GDP 占比水平。我的意思是,伯克希尔可以永远有债务,随着我们的净资产和盈利能力变大,我们能承受的债务规模也越大。但我不认为股东希望我们给自己定个规矩,将来零债务运营。所以关键在于——让人担心的是债务开始螺旋式失控,一年又一年地在 GDP 中占比不断攀升的时候。
Mr. BUFFETT: Yeah, you can expect to maintain a deficit that's a given percentage of the GDP. I mean, Berkshire can expect to have debt forever, and the larger we get in terms of our equity and earning power, the more debt we can sustain. And I don't think our shareholders would want us to operate--take on some rule where we're going to operate debt-free in the future. So it's--what you worry about is when the debt starts spiraling out of control, when it goes up year after year after year as a percentage of GDP,
http://www.clusterstock.com/2008/8/that-awesome-warren-buffett-cnbc-interview 2008 年 8 月 25 日
http://www.clusterstock.com/2008/8/that-awesome-warren-buffett-cnbc-interview 8/25/2008
那段精彩的沃伦·巴菲特 CNBC 专访 第 11 页,共 33 页
That Awesome Warren Buffett CNBC Interview Page 11 of 33
因为最终当这种情况发生时——如果你试图用自己的货币在全球借钱,世界会拒绝。这就是过去南美发生过的情况,也曾在亚洲地区发生过。我们能够用美元借钱。世界信任美元。如果我们试图把债务推到 GDP 的 300% 或 400%,没人会想要美元计价的债务。
because eventually when that occurs people--if you try to borrow money around the world in your own currency, the world will say no. That's what happened in South America in the past, it happened in the--in the Asian arena. We are able to borrow money in dollars. The world trusts the dollar. If we tried to run our debt up to 3- or 400 percent of GDP, nobody would want debt denominated in dollars.
贝基·奎克好。我们再来一个问题。这个来自加利福尼亚州欧文市。
QUICKOK. Let's take another question. This one comes from Irvine, California.
现场人士 2:嘿,巴菲特先生,我想知道房利美会怎么样。它会倒闭吗?
Unidentified Man #2: Hey, Mr. Buffett, I would like to know what is going to happen with Fannie Mae. Are they going under?
贝基·奎克还是那个问题,什么投资最适合用来对冲即将到来的债务危机?
QUICKThat was, again, what would be the best investment to hedge against the upcoming debt crisis?
沃伦·巴菲特:对。我想说,我不认为马上就会爆发债务危机,但如果你相信政府的财政活动会失控,债务会飙升,那结果显然就是——会出现严重的通货膨胀。没有哪个政府喜欢用跟当初借进来时购买力一样的美元去还债。你能做的最好选择,就是培养自己的才能。我是说,如果你是镇上最好的医生,最好的老师,最好的推销员,那不管货币怎么变,你都能过得很好。
Mr. BUFFETT: Yeah. Well, I would say I don't think there's going to be an upcoming debt crisis, but if you believe that fiscal activities that the government will get out of control and that we will get on a situation where the debt skyrockets, you will have, obviously, you'll have inflation--significant inflation. No government likes to pay back its debt in dollars that are equivalent to the kind they took in. The best thing you're going to have is develop your own talent. I mean, if you're the best doctor in town, if you're the best teacher in town, if you're, you know, the best salesman in town, you'll do well no matter what the currency does.
贝基·奎克嗯哼。
QUICKMm-hmm.
沃伦·巴菲特:我的意思是,你终将获得你应得的那一份。所以,投资自己永远是最好的事情。
Mr. BUFFETT: I mean, you will get your share. So investing in yourself is always the best thing.
其次,次优的选择是拥有那些不需要大量资本投入的产品或股票,因为你不想在通胀期间背负大量必需的资本投入;这类产品资本投入极少,但本质上相当于对国内当前价格水平征收的一种“特许权使用费”。我的意思是,如果你拿——我不知道你平时会买什么产品,但比如你用的洗发水或……
Now, second best thing is to own products or stocks that have products that don't require much capital investment, because you don't want to be--have a lot of required capital investment during inflation; where they have very little capital investment but they are sort of a royalty on whatever the current price level is in the country. I mean, if you take--I don't know what product you might buy regularly, but what--whatever you use for your hair or...
贝基·奎克(听不清)
QUICK(Unintelligible)
沃伦·巴菲特:如果价格水平翻倍,你也不会改变这一点。
Mr. BUFFETT: You're not going to change that if the price level doubles.
贝基·奎克是的。
QUICKRight.
巴菲特:如果它们不需要建新厂或做别的什么,只需顺着那条曲线往下走就行。
Mr. BUFFETT: And if they don't have to build new plants or anything, they just ride along that curve.
贝基·奎克好的。快问快答,那个来自加州尔湾的问题,我觉得我们之前听错了。他要问的另一个问题是,房利美会怎么样?它会破产吗?
QUICKOK. And very quickly, that Irvine, California, question, I think we heard the wrong one. The Irvine question, another one he was just asking about was what's going to happen with Fannie Mae? Are they going under?
沃伦·巴菲特:嗯,从某种意义上说,它们已经破产了——它们之所以还存在,只是因为联邦政府表示会为它们的债务兜底,所以……
Mr. BUFFETT: Well, in a sense they've gone under in that--in that they only are existing because the federal government has said that they're going to back up their obligations, so that...
贝基·奎克对。
QUICKRight.
巴菲特:……从一个独立实体的角度来看,这个游戏基本已经结束了。但这并不意味着房利美的债务或其抵押贷款担保质量很差。房利美在美国是一个重要的机构。只是它们把风险定价搞错了。
Mr. BUFFETT: ...from a standpoint of an independent entity, it--it's--the game is over on that, pretty much. And that does not mean the Fannie debt or the guarantee on Fannie mortgages is bad. Fannie Mae's an important institution in the--in the United States. But they priced risk wrong.
贝基·奎克嗯嗯。
QUICKMm-hmm.
沃伦·巴菲特:它们在会计上做了一些坏事,试图实现无法达成的目标,而且它们还加了杠杆。
Mr. BUFFETT: They did some things in accounting that were bad, they tried to obtain goals that couldn't be achieved, and in the--and they leveraged up to
http://www.clusterstock.com/2008/8/that-awesome-warren-buffett-cnbc-interview 2008 年 8 月 25 日
http://www.clusterstock.com/2008/8/that-awesome-warren-buffett-cnbc-interview 8/25/2008
那场精彩的沃伦·巴菲特 CNBC 专访 第 12 页,共 33 页
That Awesome Warren Buffett CNBC Interview Page 12 of 33
那种程度已经相当离谱,而且用他们加杠杆买来的资产去做这件事,简直是疯了。所以本质上,股东权益被彻底清零了。
an extent that was kind of crazy and certainly was crazy to do it with the assets that they were using the leverage for. So essentially the equity got wiped out.
贝基·奎克好,我们现在先插播一小段广告,但各位,等我们回来,会聊聊沃伦和比尔的那次精彩冒险。
QUICKOK. We're going to take a quick break right now, but folks, when we come back we're going to talk about Warren and Bill's excellent adventure.
我们会听到你和比尔·盖茨夏季远征的内幕消息。你本周刚去看了油砂。
We'll get the inside story of your summer expedition with Bill Gates. You just went this week to look at the tar sands.@
沃伦·巴菲特:确实。
Mr. BUFFETT: True.
贝基·奎克好的。我们回头会一一详谈这些话题,还会连线全国各地更多观众提出的问题。
QUICKAll right. We're going to talk about all of that when we come up, and we'll be checking in with questions from more viewers across the country, too.
现场人士 3:我特别好奇,在你最近的一份 10-Q 文件里,你没有买入任何银行股,7 月份你居然没趁机下手,这让我非常意外。我想知道,银行股得跌到多低你才会感兴趣。
Unidentified Man #3: I was very curious, in your recent 10-Q, that you had not purchased any bank stocks, very surprised that you had not jumped on that in July. I was wondering how low they have to go before you're interested.
(通告)
(Announcements)
播音员:这里是《财经谈》特别节目,我们在内布拉斯加州美丽的奥马哈市中心霍兰德表演艺术中心进行现场直播。现在,再次欢迎沃伦·巴菲特和贝基·奎克。
Announcer: This is a special edition of SQUAWK BOX live from the Holland Performing Arts Center in the heart of beautiful Omaha, Nebraska. Now, once again, here's Warren Buffett and Becky Quick.
贝基·奎克欢迎回来,各位,这里是《财经谈》特别节目。今天我们直播现场在奥马哈,整个上午都在和来自内布拉斯加州奥马哈的沃伦·巴菲特对话。
QUICKWelcome back, everybody, to this special edition of SQUAWK BOX. We've been talking all morning long with Warren Buffett of Omaha, Nebraska, since we're live in Omaha today.
沃伦,我们聊了很多话题,但这周你的行程有很多人感兴趣。周一你和比尔·盖茨一起北上,去看了油砂矿。到底怎么回事?
And, Warren, we've covered a range of topics, but there has been an awful lot of people who are interested in the trip you made this week. On Monday you headed up with Bill Gates and you got to take a look at the tar sands. What happened?
沃伦·巴菲特:嗯,事情是这样的,几个月前比尔和我聊过这件事,从地质学角度看,这整件事非常有意思,而且从另一个角度看,它也是世界上为数不多的即将到来的石油增产大来源之一,或者说非常少。我们俩都觉得,如果亲自上去看看,会比单纯读资料理解得更透彻一些。所以周一我们六个人,比尔和另外几个人——基威特公司安排的。他们在那边做了很多基建工作。我们去了阿尔伯塔省北部,看到了一个规模非常庞大的采矿型项目。他们从油砂中提取石油有两种方法。然后我们也去了一个就地开采的项目,还找了一些很懂行的人,从经济角度和物理角度详细解释了这个项目是如何运作的。
Mr. BUFFETT: Well, what happened was Bill and I talked some months ago about just how interesting the whole thing was from a geology standpoint and from the standpoint that that represents one of the few big upcoming sources of more oil production in the world, or very few. And we both thought we'd understand a little bit better if we went up and looked at it than simply by reading about it. So on Monday six of us, Bill and a few other fellows--the Kiewit company arranged it. They're--they've done a lot of construction up there. And we went up to northern Alberta and we saw a very big mining-type project. There are two ways that they recover oil from the tar sands. And then we went to this in situ project also, and we had some perfect people explain a lot about how it worked both from a economic standpoint and from a physical standpoint.
贝基·奎克嗯哼。那这个点子是你想出来的,还是比尔·盖茨,或是你的朋友、基威特公司的沃尔特·斯科特想出来的?是谁想出来的主意?
QUICKUh-huh. And was this something that you came up with, that Bill came up with, your friend, Walter Scott, from the Kiewit company? Who came up with the idea?
沃伦·巴菲特:嗯,是沃尔特·斯科特替我们安排的。
Mr. BUFFETT: Well, Walter Scott arranged it for us.
贝基·奎克没错。
QUICKRight.
沃伦·巴菲特:沃尔特在矿业以及所有跟现实世界沾边的事情上都比我聪明得多。我擅长跟数字打交道。所以是他帮我们安排的这次行程。不过这事儿是我和比尔一两个月前聊到油砂时一拍即合想出来的。我们说,干嘛不亲自上去看看呢?后来我们定了个人数刚好的日子——六个。沃尔特把行程安排好了。阿尔伯塔那两个项目的负责人特别棒,把实际的运作方式和成本都讲得清清楚楚。他们简直帮了大忙了。
Mr. BUFFETT: Walter's a whole lot smarter than I am about what goes on in mining and all of--anything to do with the real world. I'm good with numbers. And so he arranged the trip for us. But it was something that Bill and I cooked up by--a couple of months ago when we were talking about the tar sands. We said why don't we go up and take a look? And so we found a date when six of us could do it. Walter arranged the trip. We had some wonderful people up there in Alberta at both projects that explained how the things really work, the costs involved. And they just couldn't have been more helpful.
贝基·奎克好。看完这个之后,已经有很多人在猜测,你一定对这个领域有投资兴趣。是吗?
QUICKOK. So having seen that, there's already been a lot of people who've been speculating that you must be interested in investing in this arena. Are you?
http://www.clusterstock.com/2008/8/that-awesome-warren-buffett-cnbc-interview 2008 年 8 月 25 日
http://www.clusterstock.com/2008/8/that-awesome-warren-buffett-cnbc-interview 8/25/2008
那场精彩的沃伦·巴菲特 CNBC 专访 第 13 页,共 33 页
That Awesome Warren Buffett CNBC Interview Page 13 of 33
沃伦·巴菲特:不,不,我只是去看电影,但不会去买电影公司。我的意思是,我一直对理解事物的数学逻辑感兴趣,也对尽可能了解生意的方方面面感兴趣。我今天学到的东西,可能两年后就能用得上。比方说,如果我今天弄懂了油砂行业的状况,那么当油价变化或其他情况发生时,我已经把这些信息存在脑子里,以后某个时候就能拿来用了。投资这件事着实美妙的地方就在于此:你的知识可以不断累积。所以,无论你是研究煤炭,还是研究零售业之类的,40 年后,它总会在某个时刻帮到你。
Mr. BUFFETT: No, no. I go to the movies, but I don't buy movie companies. I mean, I--I'm always interested in understanding the math of things and understanding as much as I can about all aspects of business. And what I learn today may be useful to me two years from now. I mean, if I understand the tar stands today and oil prices change or whatever may happen, I'm--I've got that filed away and I can--I can use it at some later date. And that's really the wonderful thing about investments is your knowledge is cumulative. So if you learn about coal or you learn about retailing or something, 40 years you--it's useful at some point.
贝基·奎克等等,那是不是意味着,你认为在 120 美元一桶的油价下,投资一家油砂公司——也就是那些从中获利的公司——并不值得?
QUICKWait, does that make you think that an investment in a tar sands company, somebody who's making--taking advantage of that would not be worth it at $120 a barrel for oil?
沃伦·巴菲特:嗯,判断这项投资的优劣,最大的变量就是油价。当然,搞清楚他们能采出多少油、成本会是多少、资本开支是多少——这些都很重要,也都要纳入考量。但归根结底,你还是得对三年后或五年后的油价走势有自己的判断。你可能是全世界最顶尖的采矿工程师,但如果对油价的判断出现重大失误,那所有的专业知识都无济于事了。所以,我可以这么跟你说,如果从现在开始,一直到 50 年后,油价都维持在 120 美元一桶,那油砂项目会是个很好的生意。但问题的答案我也不知道。说不定什么时候我会形成自己的看法,我也有——我现在已经准备好去形成这个看法了。
Mr. BUFFETT: Well, the biggest variable in whether it's a good investment is the price of oil. Now, it's important to know how much they can get out and what their costs are going to be and what the capital costs--all of that is important and that fits into it. But you still have to figure out what your own feeling is about what oil's going to be selling for three years from now or five years from now. Because you could be the world's greatest mining engineer, but if you were wrong about the price of oil in a big way it would negate all that knowledge. So it--I can tell you that if 100--if you had $120 oil from now till, you know, 50 years from now, that the tar sands would be--would work out very well. But I don't know the answer to that. And I may form an opinion at some point, and I've got it--I'm prepared to form that opinion now.
贝基·奎克但你现在并没有在主动物色这类公司进行投资?
QUICKBut you are not actively looking right now to invest in any of these companies?
沃伦·巴菲特:我今天上午有没有下过买单?答案是,没有。
Mr. BUFFETT: Do I have a buy order this morning? The answer's no.
贝基·奎克好的。沃伦,今天上午我们还有很多话题要和你聊。稍事休息后,我们将继续与沃伦·巴菲特的对话。在此提醒一下,今天是个重要的日子。还有两小时的节目,另外还有两则重大新闻即将放送。我现在在奥马哈,与沃伦·巴菲特一起为您做现场直播。我们也会全面跟进奥运会的所有赛事进展。卡尔已在北京准备就绪。今天是奥运会第 13 个比赛日,已近尾声。两分钟后,SQUAWK 节目继续。
QUICKOK. Warren, we have a lot more to get to with you this morning. When we return, we're going to be speaking more with Warren Buffett. Again, this is a big day. We've still got two hours left and we've still got two big stories coming up. Again, I'm here live with Warren Buffett in Omaha. We're also going to be covering everything that's happening with the Olympics. Carl is standing by live in Beijing. This is day 13 of the Olympics, coming to an end. We'll have more SQUAWK in two minutes.
卡尔·昆塔尼利亚,联合主播(北京):
CARL QUINTANILLA, co-anchor (Beijing):
但我们得先从我们今天的焦点人物开始,贝基——实际上,他是三个小时的焦点——就在你身边,奥马哈的沃伦·巴菲特。
But first we're going to start with the man of the hour, Beck--actually, he's the man of three hours--Warren Buffett with you in Omaha.
贝基·奎克,联合主播(内布拉斯加州奥马哈):
BECKY QUICK, co-anchor (Omaha, Nebraska):
没错,卡尔。我们今天来到奥马哈做现场直播,是因为昨晚在金融和政治领域发生了一件具有开创性意义的大事,而它就发生在这里。这是一部名为《I.O.U.S.A.》的纪录片的全球首映。该片审视了它所认为的美国四大关键赤字,深入探讨了这些赤字带来的种种风险,以及这对国家和国民的未来究竟意味着什么。
That's right, Carl. We are live in Omaha today because last night there was a groundbreaking event in the world of finance and politics and it took place right here. This was the world premiere of a documentary that's called "I.O.U.S.A." This film takes a look at what it thinks are America's four key deficits and it explores into all the risks of these deficits, what it means to the future of this country and its citizens.
那好,沃伦,昨晚你也在那部纪录片里出了镜,同片的还有罗伯特·鲁宾、保罗·沃尔克和艾伦·格林斯潘。我们先来看一段昨晚影片中的简短视频片段。
Now, Warren, you were in the documentary last night right along with Robert Rubin, with Paul Volcker and with Alan Greenspan. So let's take a quick look at a brief clip from the film last night.
(《I.O.U.S.A.》影片片段)
(Clip from "I.O.U.S.A.")
贝基·奎克好。刚才播放的是昨晚那部电影里艾伦·格林斯潘的片段。这部影片昨晚在全国数百块银幕上同步首映,也包括我们奥马哈这里。首映礼结束后,我有幸主持了一场市民大会,与两位影片的幕后推手——黑石集团的皮特·彼得森和前美国总审计长大卫·沃克——进行了交流。
QUICKOK. Again, that was a clip with Alan Greenspan from the movie last night. It premiered on hundreds of movie screens across the country last night, including right here in Omaha. After the debut, I got the chance to moderate a town hall meeting with the men who were behind the movie, Blackstone's Pete Peterson and the former US Comptroller General David Walker.
2008 年 8 月 25 日,网址:http://www.clusterstock.com/2008/8/that-awesome-warren-buffett-cnbc-interview
http://www.clusterstock.com/2008/8/that-awesome-warren-buffett-cnbc-interview 8/25/2008
那场精彩的沃伦·巴菲特 CNBC 专访 第 14 页,共 33 页
That Awesome Warren Buffett CNBC Interview Page 14 of 33
这是对那次活动的一个快速回顾。
This is a quick look from that.
沃伦,我们昨晚确实就当前最大的问题是什么、形势到底在往哪个方向走,进行了一场热烈的讨论。依你看——我们刚听了艾伦·格林斯潘的观点,他说你得关注未来会发生什么。你怎么看这个说法?
And Warren, we did have a big discussion last night about what the big problems are and exactly where things are going at this moment. In your--in your view, we just heard from Alan Greenspan, he said that you need to be looking at what's happening down the road. What do you think about that?
沃伦·巴菲特(伯克希尔·哈撒韦董事长兼首席执行官):嗯,我觉得在任何个人活动、商业活动,当然还有政府活动中,你懂得,都应该——你得多想想未来会发生什么。政府的职责之一就是思考,如果我们从现在起二三十年里不做出改变,我们的能源状况会变成什么样。
Mr. WARREN BUFFETT (Berkshire Hathaway Chairman & CEO): Well, I think in any personal activity, business activity or certainly governmental activity, you know, there should be--you should be thinking plenty about what happens down the road. That's one of the jobs of government is to think about what is going to be our energy situation if we don't change 20 or 30 years from now.
贝基·奎克嗯哼。
QUICKMm-hmm.
沃伦·巴菲特:财政状况将会如何。不幸的是,很多——社会上最重要的事情,政策周期比选举周期更长。
Mr. BUFFETT: What's going to be the fiscal situation. And so unfortunately, you have a many--the most important things in society, the policy cycle is longer than the electoral cycle.
贝基·奎克嗯哼。
QUICKMm-hmm.
沃伦·巴菲特:所以,每两年选一次人,还指望他们去考虑二十年以后的事,这确实非常困难。
Mr. BUFFETT: So it's very tough to elect people every two years and ask them to be thinking about something 20 years down the road.
贝基·奎克好。我们稍后还会继续聊这部电影。戴维·沃克和皮特·彼得森会再回来,和我们讨论其中一些话题。
QUICKOK. We're going to talking more about this film in just a little bit. David Walker will be joining us again, Pete Peterson, to talk about some of these issues.
不过,把您请来,也是想聊聊眼下经济里的那些事。上一小时末尾,您谈到了对经济走向的看法。您现在仍然觉得,经济困境可能从这里变得更严重?
We also, though, have you here for a lot of things that are happening right now in the economy. And at the top of the last hour you talked about where you think the economy is headed. You still think that the trouble in the economy, it could get much deeper from here?
沃伦·巴菲特:嗯,我觉得你们现在看到的,是当初从房贷危机开始扩散出来的涟漪。事实是——我们经历了一场住房泡沫,大量放贷的人根本不知道自己把钱贷给了谁。这就给金融市场带来了巨大的问题——人们开始审视那些他们原以为是 3A 级的金融工具,结果发现它们差不多是 3F 级。但这些问题——问题有扩散的习性,它导致银行开始大举去杠杆化。而银行一开始去杠杆,就会——就会引发连锁反应。所以,丢进海洋的每一颗石子都有后果,而我们这一次丢进去的,是一颗相当大的石子。
Mr. BUFFETT: Well, I think you're seeing the ripples go out from what's started as a crisis in home lending and the fact that we had a--we had a housing boom fueled by a lot of lending by people who didn't know what they were lending on. And that's caused enormous problems in the financial markets as people have started looking at these instruments which they thought were triple-A and they're finding out they're about triple-F and--but those problem--problems have a way of spreading, and that caused the banks to start want--starting to want to start deleveraging in a big way. And when banks start deleveraging, that has--sends ripples out. So there's consequences to every pebble that's dropped in the ocean and we had a pretty big pebble dropped in.
贝基·奎克您对经济的看法不仅来自您自己控股的公司——从 GEICO 到冰雪皇后,到通用再保险,到阿克米砖业,您全部拥有的所有公司——还来自您持有股份的其他大公司,对吗?
QUICKNow, you--your view of the economy comes not only from your own holdings, all the companies that you own outright--everything from GEICO to Dairy Queen to Gen Re to Acme Brick Company, all the companies that you hold--but also the holdings that you have in other big companies, correct?
沃伦·巴菲特:没错。
Mr. BUFFETT: Right.
贝基·奎克这给您带来了什么样的洞察?
QUICKWhat sort of insight does that give you?
沃伦·巴菲特:嗯,我——显然,我非常关注正在发生的事。就拿美国运通来说——肯·切诺特一个月前在这儿谈过——他们正经历信贷质量恶化,而且是各个业务板块都在恶化。有钱的客户开始付款变慢,消费也在放缓。这些事让美国运通自己讲可能比我更清楚,但我确实非常关注这类情况。顺便说一句,这个问题以后总会解决的,但现在情况还在恶化,我看不到短期内好转的迹象。
Mr. BUFFETT: Well, it--obviously, I pay a lot of attention to what's happening. And we'll say at American Express--and Ken Chenault talked about that here a month ago--but they are experiencing credit deterioration and they're experiencing it sort of in all segments. So they're seeing the rich customers slow down in payments, slow down in purchases. And American Express can describe that rather than I, but I pay a lot of attention to that sort of thing. And incidentally, it will get cured at some time in the future, but right now the situation is getting worse and I would say I don't see any early end to that.
贝基·奎克我们想和您聊聊……
QUICKWe want to talk to you about...
沃伦·巴菲特:但我确实看到了尽头。
Mr. BUFFETT: But I do see an end.
http://www.clusterstock.com/2008/8/that-awesome-warren-buffett-cnbc-interview 2008 年 8 月 25 日
http://www.clusterstock.com/2008/8/that-awesome-warren-buffett-cnbc-interview 8/25/2008
沃伦·巴菲特 CNBC 精彩专访,第 15 页,共 33 页
That Awesome Warren Buffett CNBC Interview Page 15 of 33
贝基·奎克你确实看到终局,但不会很快结束。我是说,会是六个月、十二个月,还是十八个月?
QUICKYou do see an end, but no early end. I mean, is that six months, is that 12 months, is that 18 months?
沃伦·巴菲特:我不知道。
Mr. BUFFETT: I don't know.
贝基·奎克你能给个时间表吗?
QUICKCan you put a time?
沃伦·巴菲特:嗯,这个问题我确实答不出来。我只知道不会——我不认为会很快发生。我的看法是——我心目中的人选是奥巴马,所以我觉得,奥巴马总统 1 月上任后,要面对的事情会相当多。
Mr. BUFFETT: Yeah, I don't know the answer to that. All I know is that it's not--I don't think it's going to be really soon. I think that--my candidate is Obama, so I think President Obama is going to have plenty on his plate in January.
贝基·奎克好。那我们聊聊你最近披露的一些持仓情况。上次我们看到的数据显示,你在安海斯-布希(Anheuser-Busch)与英博(InBev)达成交易前就清仓了,很多人都很意外。
QUICKOK. Let's talk about your most recent disclosures for some of your holdings. When we saw the last numbers, your shares in Anheuser-Busch, a lot of people were surprised to see that you had gotten out of those shares before a deal went through with InBev.
沃伦·巴菲特:没错。我在二季度卖了大约 60% 的股份。
Mr. BUFFETT: That's right. I sold about 60 percent of them in the second quarter.
贝基·奎克为什么?
QUICKWhy?
沃伦·巴菲特:嗯,我当时并不是……是我对这笔交易能否完成做了个判断,同时也想至少卖掉一部分股票。我是说,安海斯-布希本身不想让这笔交易达成,他们还花大价钱请了投行,付了两家投行合计 7,200 万美元。相信我,这笔钱绝大部分都花在了设法阻止英博上。所以,谁知道最后结果会怎么样呢?英博方面锲而不舍,他们提高了报价,我们剩余的股份未来收益会好一些;当然,这里面还有时间因素,而且我们也已经把资金投到别处了。但回过头看,我当时决定卖出一部分,这个决定是错的。
Mr. BUFFETT: Well, I wasn't--it was an evaluation of whether I thought the deal would go through and the desire to sell at least some of the shares. I mean, Anheuser-Busch did not want the deal to go through and they hired investment bankers, very expensive. They spent $72 million with two investment banking firms. And believe me, most of that was spent with the idea of trying to keep InBev away. So who knew how it was going to come out? And InBev persevered, they raised their price and on the remaining shares we'll do somewhat better; although there's still a time factor and we've used the money for other things. But in retrospect, I was wrong to decide to partially sell the holdings.
贝基·奎克什么……
QUICKWhat...
沃伦·巴菲特:不过——这可不新鲜。我经常犯错。
Mr. BUFFETT: But that--that's not news. I'm often wrong.
贝基·奎克你是以什么价格卖出的?申报文件里没说。
QUICKWhat price did you sell at? It did not say in the filings.
沃伦·巴菲特:哦,我——我们的均价大概是 61 或 62 美元左右,差不多是这个数。
Mr. BUFFETT: Oh, I--we probably averaged around 61 or 2, something like that.
贝基·奎克好,61 或 62 美元,那你还有三分之一。你——现在还持有那些仓位吗?
QUICKOK, 61 or 62, you still had a third. Are you--do you still hold that position?
沃伦·巴菲特:对。我们——对。我们还持有那些股票,对。你上次没问我这个,所以,对。
Mr. BUFFETT: Yeah. We--yeah. We hold the shares, yeah. You didn't ask me that last time, so yeah.
贝基·奎克我知道,我上次没问。这回我不得不绕很大一圈再回来问。所以,那些股票你还拿着。
QUICKI know, I didn't. I had to circle back this time a lot. So you still have those shares.
伯克希尔提交给美国证券交易委员会的那份文件中还有一点:你当时并未谈及康菲石油的相关情况。
One of the other things from that filing that Berkshire filed with the SEC noted that you weren't talking at that point about what's going on with ConocoPhillips.
沃伦·巴菲特:没错。
Mr. BUFFETT: That's right.
贝基·奎克好。您现在人就在这里。这意味着外面有很多人都在猜,您要么在买入康菲石油,要么在卖出……
QUICKOK. Well, we have you here right now. That means a lot of people are out there assuming that you're either buying or selling shares of Conoco and...
沃伦·巴菲特:这当然没错。
Mr. BUFFETT: That's certainly correct.
贝基·奎克如果我是个好赌的人,那么根据油价的走势,认为您可能在卖出并获利了结,这个推断对吗?
QUICKAnd if I was a betting man, would it be right to think that maybe you were selling and taking profits based on where oil prices have gone?
http://www.clusterstock.com/2008/8/that-awesome-warren-buffett-cnbc-interview 2008 年 8 月 25 日
http://www.clusterstock.com/2008/8/that-awesome-warren-buffett-cnbc-interview 8/25/2008
那场精彩的沃伦·巴菲特 CNBC 专访 第 16 页,共 33 页
That Awesome Warren Buffett CNBC Interview Page 16 of 33
沃伦·巴菲特:嗯,如果你是个好赌的人,那你确实就在赌。
Mr. BUFFETT: Well, if you were a betting man, you'd be betting.
贝基·奎克哦,看来您未必会就那件事公开表态了。
QUICKOh, so you're not going to necessarily come out there on that.
我们笼统地谈谈油价吧。
Let's talk about the price of oil in general.
沃伦·巴菲特:好的。
Mr. BUFFETT: Sure.
贝基·奎克油价过去几天快速攀升,又回到了 120 美元左右,虽然仍低于……
QUICKPrice of oil has gone rapidly higher in the last few days. Once again, about 120, still down from where it was...
沃伦·巴菲特:嗯哼。
Mr. BUFFETT: Mm-hmm.
贝基·奎克……一个月前的水平。但 120 美元,您觉得这个油价算合理吗?
QUICK...just a month ago. But 120, you think that that's a comfortable price for oil?
沃伦·巴菲特:这很难说,但可以肯定的是,过去五六年,石油的供需格局已经发生了巨变,与二战以来的情况截然不同。我的意思是,自二战以来,我们一直有相当多的可采产能,超出实际需求。当然,也许出于这样那样的原因,这些产能当时并未生产。
Mr. BUFFETT: It's very hard to tell, but what you do know is that the situation in respect to supply and demand in oil has changed dramatically in the last five or six years from what has existed ever since World War II. I mean, ever since World War II we've always had a significant amount of producible capacity beyond the demand that existed. Now, maybe for one reason or another it wasn't being produced.
得克萨斯铁路委员会——有点像美国国内的欧佩克——过去常常关停得克萨斯州的油井,因为当时产能太多了,他们不想打低价格,那时候油价是 3 美元一桶。所以,二战之后,我们一直处于这种供应远可超过需求的局面。最近这 10 年,头五年,石油日需求增加了大约 400 万桶,接着后五年,日需求又增加了 800 万桶,合计每天增加 1200 万桶。而全世界的产能,远远没有在同等程度上增加。因此,按现在每天约 8600 万桶的需求来算……
The Texas Railroad Commission used to--which was kind of--kind of a domestic OPEC--used to shut down the wells in Texas because there was so much producing capacity and they didn't want to knock down the price, which was $3 a barrel then. So we've always had the situation post World War II where it's been a lot more supply could come on than there was demand. In the last 10 years, the first five years oil demand went up around four million barrels a day, and then in the next five years it went up another eight million barrels a day. That's 12 million barrels a day. We did not bring on, in the world, anything like that in terms of productive capacity. So at 86 million barrels a day, which is the present demand, roughly...
贝基·奎克嗯哼。
QUICKMm-hmm.
巴菲特:……这个世界并没有什么缓冲库存可言——你不可能一拧开水龙头,油价就能回到 90 或 95 美元。这意味着油价一直相当波动,而且还将继续波动,很可能——好吧,油价确实已经处于一个更高的水平。在石油的供需方面,与五年前相比,这个世界已经大不相同。
Mr. BUFFETT: ...the world that has no real buffer stock in terms of the--you can't turn the tap on and get 90 or 95. And that means that prices have been and will be quite volatile and probably--well, they have been at a--certainly at a higher level. It is a different world in terms of supply and demand on oil than existed five years ago.
贝基·奎克您认为国家现在需要做些什么?我知道您和布恩·皮肯斯聊过他的计划。
QUICKWhat's your thought as to what the nation needs to be doing right now? I know you've spoken with Boone Pickens about his plan.
沃伦·巴菲特:是的。嗯,布恩的思路是对的。然后不管怎么说,我们每天要消耗 2000 万桶左右的石油,大约占全球石油消耗量的四分之一。我们和整个世界肯定不能无休止地增加对石油的需求。如果我们在未来 10 年里每天再需要增加 1000 万到 1200 万桶,我不确定这些油会从哪里来,也不确定要以什么价格才能获得。我们就是没有那么多。油砂实际上还能——确实会增加一些产量,但石油会枯竭,石油产量会逐步递减。
Mr. BUFFETT: Yeah. Well, Boone's on the right track. And then one way or another, you know, we're using 20 million barrels or so a day of oil, we're using a quarter of the oil, roughly, in the world. We and the world cannot certainly keep increasing our demand for oil. If we--if we required another 10 million or 12 million barrels a day in the next 10 years, I'm not sure where it would come from or at what price it would come from. We just don't have that. The tar sands would actually--will increase some, but oil depletes, production of oil depletes.
贝基·奎克嗯。
QUICKHm.
沃伦·巴菲特:所以不管怎样,我们都必须学会大幅减少石油用量。我猜由于价格因素,美国现在的石油用量已经在下降了。
Mr. BUFFETT: And so one way or another, we're going to have to learn to use a lot less oil. And my guess is we're using less oil right now in the United States because of price factors.
贝基·奎克是的。
QUICKYes.
沃伦·巴菲特:但我不确定全球需求是否——也许每天减少了 100 万桶左右,但这在未来 10 年里解决不了问题。我们必须减少石油用量。
Mr. BUFFETT: But I'm not sure that the world demand is--maybe it's decreased a million barrels a day or something like that, but that isn't going to do it over 10 years. We're going to have to use less oil.
贝基·奎克好的,沃伦,我们回来后会再次与你连线
QUICKOK, Warren, we're going to be checking in with you again after we come
http://www.clusterstock.com/2008/8/that-awesome-warren-buffett-cnbc-interview 2008 年 8 月 25 日
http://www.clusterstock.com/2008/8/that-awesome-warren-buffett-cnbc-interview 8/25/2008
那场精彩的沃伦·巴菲特 CNBC 访谈,第 17 页,共 33 页
That Awesome Warren Buffett CNBC Interview Page 17 of 33
回到现场。各位,我们稍后还会从奥马哈带来更多内容。不过我们也要连线卡尔,他在北京还有不少内容要播报。卡尔:
back. We'll have more from Omaha, folks. But we're also going to be checking in with Carl. He's got plenty more coming up in Beijing. Carl:
卡尔·金塔尼利亚贝基,如果沃伦再爆出什么新闻,我们这儿就得直接断播了,他透露的信息量之大简直要让我们的脑袋爆炸。
QUINTANILLABecky, if Warren breaks any more news we're going to have to just go off the air here, our heads are going to explode for all he information that's coming from him.
***
***
沃伦·巴菲特:(在市政厅会议上)税法里的每一条条款,对某些利益群体来说都至关重要。不过,我倒不太确定《圣经》里的每一条是不是也这样。而且,实际上,那里有成千上万的说客在维护着税法里的每一条条款,而我——我还是不确定,在 K 街上,《圣经》是否也拥有同等规模的拥护队伍。
Mr. BUFFETT: (From town hall meeting) Every line in the tax code is important to some constituency. I'm not sure every line in the Bible is, though. The--and actually, you know, you've got thousands of lobbyists there protecting each line in the tax code and I'm--again, I'm not sure about whether the Bible has an equal army of people in--on K Street.
贝基·奎克好,以上是沃伦·巴菲特昨晚在我们奥马哈的市政厅会议上回答一个税务问题时的发言。再次说明一下,这场市政厅会议是为了庆祝和探讨《债务美国》(I.O.U.S.A.)的开播,这是一部新纪录片,于昨晚在全国影院首映。那个问题来自一位写信来的观众,他问为什么税法比《圣经》还长。嗯,昨晚我们和许多参与者都聊到了这个话题。事实上,参与那场讨论的其他几位嘉宾现在也来到了我们现场。
QUICKAll right, that was Warren Buffett answering a question on taxes during our town hall right here in Omaha last night. Again, this was a town hall that was celebrating and looking into the opening of "I.O.U.S.A.," that's a new documentary that opened and premiered last night in theaters across the country. That question that came was from someone who wrote in asking why the tax code is longer than the Bible. Well, it's something we got to talk about with plenty of our participants last night. In fact, we're joined right now by some of the other participants in that conversation.
今天早上,皮特·彼得森也和我们在一起。此外还有戴维·沃克,以及美国退休人员协会(AARP)的首席执行官比尔·诺韦利。
Pete Peterson is here with us this morning. Also David Walker and Bill Novelli, the CEO of the AARP.
各位先生,感谢你们今天上午再次来到昨晚我们同台的这个地方。我猜此刻所有人都在靠肾上腺素撑着,在场各位差不多都熬了个通宵。
And gentlemen, thank you for being here once again this morning on the same stage where we were last night. I'm guessing everybody is working on adrenaline at this point, practically all-nighters for everybody involved.
皮特,先从你开始吧。昨晚那部电影《债务美国》(I.O.U.S.A.),彼得·G·彼得森基金会(Peter G. Peterson Foundation)确实提供了一些资金支持。你为什么会对它产生兴趣?你觉得影片传递的信息中,哪些至关重要?
Pete, let's start out with you. The movie last night, "I.O.U.S.A.," is something that the Peter G. Peter--Peter G. Peterson Foundation did put some financial backing into. Why did you get interested in it? What's important that you think in the message?
皮特·彼得森(彼得·G·彼得森基金会):嗯,戴夫和我两人已一致认定,这个国家正面临一些长期挑战,如果我们不去应对,它们无可否认——至少在我们看来——是不可持续的,然而从政治角度讲,它们又碰不得。
Mr. PETE PETERSON (Peter G. Peterson Foundation): Well, Dave and I have concluded unanimously, the two of us, that the country faces some long-term challenges that if we don't address them are undeniable, at least in our opinion, unsustainable, and yet they're, politically speaking, not touchable.
贝基·奎克嗯嗯。
QUICKMm-hmm.
彼得森先生:而我们觉得,在像我们这样的民主国家,我们的职责是利用一切可用的手段——这部影片仅仅是一项更宏大计划的一部分——去教育美国公众,动员并激励他们为此采取行动。而采取行动,本质上就是让我们的民选代表知道:这些问题很严重,他们必须拿出行动。眼下,他们觉得——也就是说,我们的代表们觉得,一旦去触碰这些长期问题——因为所有这些问题都涉及有人要放弃些什么或多付些什么——结果不仅会在政治上不正确,甚至会给自己的政治生涯画上句号。
Mr. PETERSON: And our job, we think, in a democracy like ours is to use every means we can, and this film is only part of a much broader program to educate the American public and to activate them and motivate them to do something about it. And the doing something about it is essentially to let our elected representatives know that this is serious and they want action. At the present time they feel--that is, our representatives feel that if they confront some of these long-term problems, since all of them involve somebody either giving up something or paying more for something, that it will result--not only being politically incorrect, but politically terminal.
贝基·奎克嗯嗯。
QUICKMm-hmm.
彼得森先生:我们必须扭转这个局面,让他们觉得,要是他们什么都不做,才会在连任时遇到麻烦。
Mr. PETERSON: And we've got to change that around so that they feel that if they don't do anything, then they're going to be in re-election trouble.
贝基·奎克戴维·沃克,今天早上早些时候我们和你聊过。再介绍一次,他是美国前总审计长戴维·沃克。如果必须挑出一个你认为最为紧迫的问题,那会是什么?
QUICKDavid Walker, we spoke with you earlier this morning. Again, David Walker who's the former comptroller general of the United States. If you have to look and put your finger on one issue that you think is the most pressing thing, what is it?
戴维·沃克先生(彼得·G·彼得森基金会):医疗成本已完全失控。医疗成本高达 34 万亿美元,仅联邦医疗保险(Medicare)一项,就在我们 53 万亿美元的窟窿里占了 34 万亿。美国是这个地球上唯一一个蠢到没有制定医疗预算的国家。
Mr. DAVID WALKER (Peter G. Peterson Foundation): Health care costs are totally out of control. Health care costs represent 34 trillion, just Medicare alone, 34 trillion of our $53 trillion hole. The United States is the only country on the face of the earth that's dumb enough not to have a
http://www.clusterstock.com/2008/8/that-awesome-warren-buffett-cnbc-interview 2008 年 8 月 25 日
http://www.clusterstock.com/2008/8/that-awesome-warren-buffett-cnbc-interview 8/25/2008
那场精彩绝伦的沃伦·巴菲特 CNBC 采访 第 18 页 / 共 33 页
That Awesome Warren Buffett CNBC Interview Page 18 of 33
其他国家都有。我们需要对医疗体系进行根本性改革,为基本和必要的医疗服务实现全民覆盖,并制定医疗预算。我们需要推行全国统一的诊疗规范、遵循循证医学的诊疗规范,同时需要强化个人责任与问责。
budget for health care. Every other country does. We need to engage in fundamental reform of health care to achieve universal coverage for basic and essential health care, have a budget for health care. We need universal practice standards, evidence-based practice standards, and we need to enhance personal responsibility and accountability.
贝基·奎克好的。比尔,你代表美国退休人员协会(AARP)。过去有人说过,一旦你开始削减福利或更改已经设定好的方案,老年人会非常担忧。那么,你的会员们对这里提出的计划有什么看法?
QUICKAll right. Bill, you represent the AARP, and some people have said in the past that seniors get very concerned when you start taking away benefits or changing things that have been set up. What are--what does your constituency think about the plan presented here?
威廉·诺维利先生(AARP 首席执行官):我们对 4000 万会员以及年满 18 岁及以上的公众做了大量调研,非常确信公众走在了政客前面。人们确实渴望变革。这个国家的几代人之间联系紧密,他们有一个共同点:都希望这个国家未来能够强大,为了他们的子孙后代。所以,我们现在面临着一个巨大的机遇。这里完成的这部影片是一个很好的警钟。从 AARP 的角度看,我们可以在全美各地举办数千场市政厅会议。因此,这是一个促成变革的良机。
Mr. WILLIAM NOVELLI (AARP CEO): Well, we've done a tremendous amount of research among our 40 million members and the rest of the public down to 18 years old, and we're pretty sure that the public is ahead of the politicians. People do want change. The generations in this country are very closely connected to each other and they have one thing in common, they want this country to be strong for the future, for their children and their grandchildren. And so what we have here is a big opportunity. This video that has been done here is a good kind of wake-up call, and from an AARP standpoint we can do town hall meetings across the country, thousands of them. So this is an opportunity to make change.
贝基·奎克沃伦,你并不认为情况有那么严峻。
QUICKWarren, you're not convinced that things are quite as dire.
沃伦·巴菲特先生:不,我——短期前景确实不那么严峻。但我们国家经历过多次衰退;事实上,我们经历过大萧条,经历过世界大战。而贯穿始终的是,美国经济的天赋才能、我们对唯才是举的精英体制、市场体系和法治的重视,使得一代又一代人过得比他们的父辈更好。我想说,这个房间里的大多数人,以及昨晚在座的几乎所有人,日子过得比约翰·D·洛克菲勒还要好。我是说,各种进步都发生了。仅仅 20 世纪,美国普通人的生活水平就提高到原来的七倍。历史上从未有过这样的时期。这绝非偶然。这是因为我们释放了人的潜能,未来也将继续如此。我们总会面临挑战,不同人口群体和收入群体之间也总会有争端。富人不愿意缴纳他们认为不该自己缴的那份税。而穷人呢,你知道,过去 20 年里,《福布斯》400 富豪榜的净资产从 2200 亿美元涨到了 1.54 万亿美元。所以,家庭内部总会为谁分到多大块的蛋糕而起争执,但这块蛋糕会越做越大。
Mr. BUFFETT: No, I--the short-term outlook is not. But we've had a number of recessions in this country; in fact, we had a Great Depression, we had--we've got world wars. And throughout, the genius of the American economy, our emphasis on a meritocracy and a market system and a rule of law has enabled generation after generation to live better than their parents did. And, I mean, most of the people in this room, practically all of them last night, lived better than John D. Rockefeller lived. I mean, all kinds of things have happened. And in the 20th century alone, the standard of living of the average American went up seven for one. There's never been a period like it in history. And that's not an accident. It's because we unleash human potential and will continue to do that in the future. And we'll always have challenges and we'll always have disputes between different demographic groups and income groups. The rich don't want to pay their share of the taxes. The poor probably, you know, they--in the last 20 years, the net worth of the Forbes 400 has gone from 220 billion to a trillion five hundred and forty billion. So you'll always have fights within the family about who gets what of the pie, but the pie will grow.
贝基·奎克但你们四位也有一些看法是相同的。你们最接近达成一致的是什么?我的意思是,你们会说,“是的,这是美国人民需要听到的东西”?
QUICKBut there are points that all four of you agree on. What's the closest point where, I mean, you say, `Yes, this is something the American people need to hear'?
沃伦·巴菲特:嗯,我认为你应该始终思考未来。我是说,如果你不为未来 10 年、20 年或 30 年的去向做规划,那你就是疯了。这些计划里你会遇到意外。
Mr. BUFFETT: Well, I think you should always be thinking about the future. I mean, I think you're crazy if you're not--if you're not planning out where you'll be in 10 and 20 or 30 years. You'll get surprises in those plans.
贝基·奎克嗯哼。
QUICKMm-hmm.
沃伦·巴菲特:坦率说,美国式创新往往会经常带来超预期的惊喜。我也认为,长期看这在政治上存在危险。虽然不会对经济造成巨大冲击,但长期维持巨额经常账户赤字——也就是美国大规模向世界其他地区转移资产或借据——在政治上很危险。我觉得这会在二十年后引发大量煽动性言论,甚至可能带来一些实际麻烦。不过即便如此,我们仍将拥有一个更加繁荣的社会。
Mr. BUFFETT: And frankly, American ingenuity will tend to surprise on the upside much of the time. I also think that it's dangerous politically over time. It doesn't endanger the economy in a huge way, but it's dangerous politically over time to run very large current account deficits whereby there's a massive transfer of assets or IOUs to the rest of the world from America. I think that will cause a lot of demagoguery and potentially some real problems 20 years down the road. We'd still have a more prosperous society.
贝基·奎克嗯哼。
QUICKMm-hmm.
沃伦·巴菲特:但这不会——不会比我们不这么做更好。
Mr. BUFFETT: But it wouldn't be--wouldn't be as good as if we didn't do it.
贝基·奎克戴维?
QUICKDavid?
http://www.clusterstock.com/2008/8/that-awesome-warren-buffett-cnbc-interview 2008 年 8 月 25 日
http://www.clusterstock.com/2008/8/that-awesome-warren-buffett-cnbc-interview 8/25/2008
那场精彩的沃伦·巴菲特 CNBC 专访 第 19 页,共 33 页
That Awesome Warren Buffett CNBC Interview Page 19 of 33
沃克先生:我想我们在两点上达成一致。我相信我们四个人都认同,这是基于昨晚的聆听和今早的交流。第一,我们需要关注未来。
Mr. WALKER: I think we agree on two things. I believe all four of us do, based on listening last night and talking this morning. Number one, we need to focus on the future.
贝基·奎克嗯。
QUICKHm.
沃克先生:我们是一个伟大的国家,需要做很多事情来确保我们继续保持伟大。其次,我们支持成立一个有能力、可信赖且跨党派的委员会,以便能向下一任总统和下一届国会提出建议,应对其中一些挑战,这样我们就能开始为我们的大窟窿付首付,并尽力提高未来比过去更好的可能性。
Mr. WALKER: We're a great country, we need to do a number of things to make sure we stay great. And secondly, we support a capable, credible and bipartisan commission to be able to make recommendations to the next president and the next Congress to deal with some of these challenges so we can start making a down payment on our big hole and try to increase the likelihood that our future will be better than our past.
贝基·奎克您与麦凯恩和奥巴马两个竞选团队都谈过。从这些对话中您得到了什么结论?
QUICKYou've had conversations with both campaigns, with the McCain and the Obama campaigns. What's been your takeaway from those conversations?
沃克先生:那么,关键区别在于当选与执政是两码事。为了当选,人们往往不愿过于具体地谈论某些挑战。
Mr. WALKER: Well, the takeaway is there's a difference between getting elected and governing, and there's a tendency for people not to want to talk with too much specificity with regard to some of these challenges in order to get elected.
贝基·奎克嗯哼,没错。
QUICKMm-hmm. Right.
沃克先生:问题在于:如果他们连问题都不肯承认,也不去规划一条解决路径,比如成立一个委员会,那么你当选后就没有授权去做些事情。所以我认为,承认问题、支持一个能干、可信且跨党派的委员会,对他们来说是正确的做法,对国家来说也是正确的做法。
Mr. WALKER: The challenge is this: If they don't at least acknowledge the problem and figure a--figure a path for it, like a commission, then you don't have a mandate to be able to do something after you're elected. And so that's why I think acknowledging the problem, endorsing a capable, credible and bipartisan commission is the right thing to do for them and the right thing for the country.
贝基·奎克彼得森先生,您为这部电影提供了一些资金支持。您是否考虑与两位政治候选人进行一场专门聚焦经济议题的辩论?
QUICKMr. Peterson, you put some financing into this film. Would you consider doing a debate with the two political candidates that focuses specifically on the economic issues out there?
彼得森先生:我只是这家公司上了年纪的创始人。首席执行官就坐在这里。我们正在探索各种可能性。
Mr. PETERSON: I'm just the aging founder of this. We have the CEO sitting here. We're exploring all kinds of possibilities.
沃伦·巴菲特:有一件事你找不到,贝基,你找不到——你找不到任何一个候选人会告诉你,如果我们明年要花 3.1 万亿美元,联邦政府要怎么去筹这 3.1 万亿美元。他们就是拿不出来。他们……
Mr. BUFFETT: The one thing you won't find, Becky, you won't--you won't find either candidate telling you that if we're going to spend $3.1 trillion next year, the federal government will tell you how they're going to raise 3.1 trillion. They just aren't going to come up with it. They...
贝基·奎克承诺很多,实际行动的办法却很少。
QUICKLong on promises, short on ways on how to do it right now.
沃克先生:也许你要是邀请他们,他们就会来。但我觉得,他们心里会有些忐忑。而且我认为,如果有必要的话,我们总会想出办法来筹到一些资金。
Mr. WALKER: Maybe if you invited them, they'd come. But they would have some trepidation, I think. And I think we'd find some ways to come up with some funding for it if it was necessary.
贝基·奎克但是……
QUICKBut...
彼得森先生:我们关注的另一个重要群体是年轻人。我自己是个连电子邮件都不会用的老古董,所以根本不适合策划这事。但我们有一群年轻人,他们是 Facebook、MySpace、MTV 等领域的专家,因为让年轻人意识到自己的未来至关重要——顺带说一句,不是我的未来。巴菲特和我会过得相当好,只要我们别活……
Mr. PETERSON: The other big audience that we're going to focus on are the young people. And I'm one of these old fogies that doesn't even do e-mail, so I'm hardly the person to plan it. But we've got a bunch of young people who are experts looking at Facebook and MySpace and MTV and so forth, because it's going to be very important to get these young people aware of their future, incidentally, not mine. Buffett and I'll do pretty well, if we don't live...
沃伦·巴菲特:我希望如此。
Mr. BUFFETT: I hope so.
彼得森先生:如果我们活不了太久的话。
Mr. PETERSON: If we don't live too long.
沃伦·巴菲特:是的。
Mr. BUFFETT: Yeah.
贝基·奎克大卫,如果你要再去一趟国会,你觉得这话能说得通吗?现在是大选季,时机很敏感。但阻力在哪里?哪里又……
QUICKDavid, if you had, again, to take a look and go out to Congress, do you think this is a message that plays back? You're in an election season, it's a tricky time. But what's been the push back? What's been the...
http://www.clusterstock.com/2008/8/that-awesome-warren-buffett-cnbc-interview 2008 年 8 月 25 日
http://www.clusterstock.com/2008/8/that-awesome-warren-buffett-cnbc-interview 8/25/2008
那段精彩的沃伦·巴菲特 CNBC 专访 第 20 页 / 共 33 页
That Awesome Warren Buffett CNBC Interview Page 20 of 33
沃克先生:嗯,我同意比尔·诺维利说的。
Mr. WALKER: Well, I agree with what Bill Novelli said.
贝基·奎克嗯哼。
QUICKMm-hmm.
沃克先生:我的意思是,美国人民走在了政客们的前头。
Mr. WALKER: I mean, the American people are ahead of the politicians.
贝基·奎克嗯。
QUICKHm.
沃克先生:他们不习惯从政客口中听到真话,他们在寻找两样东西:真相和领导力。
Mr. WALKER: They're not accustomed to hearing the truth from the politicians and they're looking for two things. They want truth and they want leadership.
贝基·奎克嗯哼。
QUICKMm-hmm.
沃克先生:他们需要——我们现在两方面都需要更多。所以我认为,如果我们能让美国人民参与进来、行动起来,如果能让总统候选人承认这个问题,支持我们正在讨论的那种委员会作为前进的方向,那就有希望。
Mr. WALKER: And they need--we need more of both right now. So I think that if we can get the American people engaged, involved, if we can get the presidential candidates to acknowledge the problem, to be able to endorse the type of commission we're talking about as a way forward, there's hope.
贝基·奎克好的。
QUICKOK.
诺韦利先生:贝基,昨晚有位女士向你提问,她说:“我是婴儿潮一代,我很担心我已成年的女儿。”
Mr. NOVELLI: Becky, you got a question last night from a woman who said, `I'm a boomer and I'm worried about my adult daughter.'
贝基·奎克对。嗯哼。
QUICKYeah. Mm-hmm.
诺韦利先生:全国上下都是这样。要知道,这个国家的大多数成年人都认为,他们的孩子会过得不如自己。这意味着美国梦在倒退。我们不能让这种事发生。
Mr. NOVELLI: This is true all over the country. You know, the majority of adults in this country think that their children are going to be worse off than they were. This would be the American dream going backwards. We can't let this happen.
贝基·奎克好的,两位先生,感谢你们今天上午来参加我们的节目。这个话题我们上午还会继续讨论。
QUICKAll right, gentlemen, I want to thank you all for joining us this morning. It's a topic we'll be discussing through this morning as well.
不过接下来的内容,是你们从未听过沃伦·巴菲特谈及的。我们两分钟后回来。我和你们一样好奇。
But also coming up, this is something you've never heard Warren Buffett talk about ever before. We're going to be back in two minutes. I'm as intrigued as you are.
沃伦·巴菲特:(听不清)
Mr. BUFFETT: (Unintelligible)
贝基·奎克他也一样,你们真该看看他脸上的表情。今天上午,我们将与这位全球最知名的投资者共度,更多精彩内容,广告之后马上回来。
QUICKSo is he, you should see his face. We're going to be spending the morning with the world's most famous investor and we have much more SQUAWK right after this.
贝基·奎克,联合主持人(内布拉斯加州奥马哈市):
BECKY QUICK, co-anchor (Omaha, Nebraska):
接下来,我们将听到更多来自这位“奥马哈先知”的分享。他有很多智慧要传递给我们所有人。其实,听听这个就知道了。
Coming up, we will have much more from the "Oracle of Omaha." He has lots of wisdom to share with all of us. In fact, just listen to this.
沃伦·巴菲特(伯克希尔·哈撒韦董事长兼首席执行官):自 1776 年以来,做空美国就从未有过好下场,而 2008 年也绝不是开始这么做的时候。
Mr. WARREN BUFFETT (Berkshire Hathaway Chairman & CEO): It has not paid to sell America short since 1776, and the time to start is not 2008.
贝基·奎克好了。欢迎各位回到这期特别版的《财经论谈》。我们在内布拉斯加州奥马哈为您现场直播,今天上午我们非常幸运地邀请到了沃伦·巴菲特。他堪称全球最负盛名的投资者。
QUICKAll right. Welcome back, everyone, to this special edition of SQUAWK BOX. We are live in Omaha, Nebraska, and we are fortunate enough to be joined this morning with Warren Buffett. He's got to be the world's most celebrated investor.
沃伦,我们想感谢您今天上午来到这里。
Warren, we want to thank you for joining us here this morning.
沃伦·巴菲特:我很享受。
Mr. BUFFETT: I'm enjoying it.
贝基·奎克好,我们要聊的话题很多。你看看美联储最近的动向,他们面临的那些挑战,到目前为止,你会给美联储的工作打多少分?
QUICKWell, we have a lot to talk about. If you take a look at what's been happening with the Federal Reserve, with the challenges they've been facing, what kind of job, what kind of ratings would you give the Federal Reserve up to this point?
沃伦·巴菲特:嗯,我——我倾向于给任何接手艰难工作的人
Mr. BUFFETT: Well, I--I'm inclined to give anybody that takes on a tough job
http://www.clusterstock.com/2008/8/that-awesome-warren-buffett-cnbc-interview 2008 年 8 月 25 日
http://www.clusterstock.com/2008/8/that-awesome-warren-buffett-cnbc-interview 8/25/2008
那场精彩的沃伦·巴菲特 CNBC 专访 第 21 页 / 共 33 页
That Awesome Warren Buffett CNBC Interview Page 21 of 33
打到相当不错的分。我是说,他们被抛来的是世界上最棘手的问题。而我的工作,是等待那些容易打的球。我是说,你知道,有人可以说微软 27 美元或者通用汽车 10 美元,而我不必挥棒。在我这行,没有裁判会判你好球。所以我等待——我可以等上一年,等到一个我喜欢的球再挥棒。所以我只等容易打的球。而在美联储那个位置上,你不得不接手最难的问题。那里没有显而易见的答案,只有权衡取舍。而当我——当某个非常聪明、非常热心公益的人接下这份工作,我倾向于从不批评。
like that a pretty good rating. I mean, they get the toughest problems of the world thrown at them. And in my job, I wait for easy pitches. I mean, I--you know, somebody can say Microsoft at 27 or General Motors at 10 and I don't have to swing. I--there's no called strike in my business. So I wait--I could wait a year and get one pitch I like and swing. And so I wait for the easy ones. And in the Federal Reserve position, you have to take on the toughest problems. There are no obvious answers, there's trade-offs. And when I--when somebody that's very bright, very public-spirited takes on the job, I'm disinclined to ever criticize.
贝基·奎克您认为美联储已经控制住通胀了吗?您觉得他们对经济的关注程度够吗?
QUICKDo you think the Federal Reserve has gotten inflation under control? Do you think that they've focused a fair amount on the economy?
沃伦·巴菲特:不,他们面对的是一个棘手的问题。我是说,在刺激增长和遏制通胀这两个目标之间,本身就存在直接冲突。而诱惑在于,既然眼下增长乏力是明摆着的,通胀又往往滞后显现,就容易忽视通胀的一面。这真是个极难把握的平衡,没人能做得完美。就像我说的,我做不到完美,我觉得也没人能做到,但我敬佩那些承担这个工作的人。我敬佩伯南克,也敬佩格林斯潘。这不是说我认为他们永远正确。而是——我认为外界觉得他们拥有的权力,比实际上的要大。我是说,本·伯南克没有什么魔法棒,能让那些在房子上借了太多钱的人、或者放贷不明智的人、或者杠杆过高的银行,轻松摆脱困境。
Mr. BUFFETT: No, they've got a tough problem. I mean, with these dual goals of essentially stimulating growth and at the same time containing inflation, they're in direct conflict. And the temptation is, since the lack of growth is apparent today and the inflation tends to kick in later on, to ignore the inflation aspects. It's a very tough balancing act and it can't be done perfectly. And like I say, I couldn't do it perfectly and I don't think anybody can, but I admire the people that take on the job. I admire Bernanke, I admire Greenspan. That doesn't mean I think they were always right. It's--I think they're thought to have more power than they really do have. I mean, Ben Bernanke does not have any magic wand that's going to create--enable people that have borrowed too much money on their homes or people who've lent unwisely or the banks that are too leveraged, that doesn't go away easily.
贝基·奎克今早我们聊到了房利美和房地美,以及这两家机构目前面临的一些重大问题。您认为,它们的股票会彻底归零吗?
QUICKWe talked earlier this morning about Fannie Mae and Freddie Mac and some of the major problems facing those two institutions right now. In your opinion do these stocks, you think, get wiped out?
沃伦·巴菲特:嗯,房利美和房地美确实有相当大可能会破产,因为它们以错误的价格承保了保险。如果你承保保险——我们承保保险时定错了价格,你知道,我们也会破产。我的意思是,当你承保保险时,你是在做出一个承诺。就它们而言,它们为数万亿美元抵押贷款的信用提供担保,并为此收取服务费——你可以称之为保险费——但它们的定价错了。然后它们还有另一项业务,就是运营一个规模极大的对冲基金式的息差交易,一边长期放贷,一边用各种方式借入资金,从中赚取息差。只要息差能维持,它们又做了一些保护措施,这就能运转良好;但如果资产在它们手上崩塌,它们就会出问题,而它们也确实经历了一些资产缩水。所以它们陷入了困境,就像历史上那些既做息差交易又按错误价格承保保险的人一样。没有简单的解决办法。你不能撕毁旧的保险合同。它们之所以还能维持,是因为背后有联邦政府支持。联邦政府应该支持它们,但不包括股权部分。
Mr. BUFFETT: Well, there's certainly a reasonable chance of [Fannie and Freddie going bankrupt] because they wrote insurance at the wrong price. And if you write insurance and write--we write insurance at the wrong price, you know, we're going to go broke. I mean, it--when you write insurance, you make a promise. In their case, they guaranteed the credit of trillions of dollars worth of mortgages and they charged a service fee for doing it--an insurance premium you can call it--and they got the wrong price for it. And then they--their other activity, which is to run a very large sort of hedge fund with a carry, where they lend money long and they borrow money in various ways, they had a spread on that. And that works fine as long as the spread's maintained and they've done some things to protect that, but it doesn't do well if the assets crumble on them, and they've had some crumbling. So they got into trouble the way people have historically got into trouble both in terms of running a carry trade and both in--and in terms of writing insurance at the wrong prices. And there is no easy cure. You can't tear up your old insurance contracts. And they can--they keep existing because they've got the federal government behind them. And the federal government should be behind them, excluding the equity portion.
贝基·奎克您个人持有房利美股票,伯克希尔·哈撒韦也持有,一直持到什么时候,大约 2001 年?
QUICKYou own shares of Fannie Mae, Berkshire Hathaway did, up until when, about 2001?
沃伦·巴菲特:我们是房地美在美国的最大股东,时间大概是 2000 年或 2001 年……
Mr. BUFFETT: We were the largest shareholders of Freddie Mac in the--in the United States, and around 2000 or 2001...
贝基·奎克是的。
QUICKYeah.
沃伦·巴菲特:……我当时越来越清楚地看到,他们一心只想报告季度盈利来讨好华尔街——而且,如果你有政府撑腰,可以无限量地借钱,那你想要哪个季度出多少盈利都能报出来。我是说,因果报应只是来得迟一些罢了。而那家管理层就铁了心要这么干。他们开始在资产端做不该做的事,许下不该许的诺言,所以我们退出了。
Mr. BUFFETT: ...it became so apparent to me that they were intent on trying to report quarterly gains to please Wall Street, and there are all--if you've got the government behind you and you can borrow money in unlimited amounts, you can report earnings for any given quarter that you want to. I mean, the chickens don't come home to roost till later. And the management was intent on that. They started doing things on the asset side they shouldn't have done, they made promises they shouldn't have made, and so we got out.
贝基·奎克好吧。有没有——有没有什么能让你重新投资它们,还是说这些公司必须彻底进行资本重组,并且……
QUICKAll right. If--is there anything that would ever convince to you get back in, or would these companies have to be completely recapitalized and
http://www.clusterstock.com/2008/8/that-awesome-warren-buffett-cnbc-interview 2008 年 8 月 25 日
http://www.clusterstock.com/2008/8/that-awesome-warren-buffett-cnbc-interview 8/25/2008
那段精彩的沃伦·巴菲特 CNBC 专访 第 22 页,共 33 页
That Awesome Warren Buffett CNBC Interview Page 22 of 33
重新弄好了?
reset up?
沃伦·巴菲特:那得——那得——那得是局面完全不一样才行。
Mr. BUFFETT: It would--it would--it would take a much different situation.
贝基·奎克(听不清)
QUICK(Unintelligible)
沃伦·巴菲特:你需要——如果你经营一家杠杆极高的机构,就需要一个骨子里带着受托人基因的人来管事。而且他们有一个特殊的问题,就是试图同时侍奉两个主人。国会一方面告诉他们:把钱放出去,想尽一切办法推动住房,别要求那么多首付,弄出——你知道,各种各样的名堂,去接那些纯从经济角度根本不会接的项目。华尔街则说:每个季度给我们交出 15% 的盈利增长。他们两样都想做,到最后哪一样都做不成。
Mr. BUFFETT: You need--if you run an institution with enormous leverage, you need somebody with a fiduciary gene running it. And they had a peculiar problem in that they were trying to serve two masters. And then Congress was telling them push the money out and foster housing in every way you can, don't require as much in down payments, make--you know, all kinds of things, take on projects that they wouldn't have taken on for an economic reason. And Wall Street was saying deliver us 15 percent earnings gains every quarter. And they tried to do both of those things, and in the end they're going to do neither.
贝基·奎克当你看美国及其股市,跟眼下海外的情况对比时——什么最让你兴奋,当……
QUICKWhen you take a look at the United States and its stock market compared to what you see overseas right now, where--what makes you most excited when...
沃伦·巴菲特:嗯,我在所有领域都看到了价值。我的意思是,我们努力寻找最好的机会,但没有任何一个市场存在什么魔法,不论是这里的市场还是全球各地的市场,东西都比一年前便宜了。所以,总体来说一切都更具吸引力,无论是这里,还是德国、英国、韩国,随你说哪个地方。我只是努力去寻找那些我最了解、而且售价低于我认为它价值的东西。
Mr. BUFFETT: Well, I see values in all arenas. I mean, we try to look for the best ones, but there's no magic to any given market and things are cheaper than they were a year ago in markets here and in markets around the world. So everything is more attractive, generally speaking, both here and in Germany and the UK and Korea and you name it. And I just try to look for the things I understand the best and that also are selling for less than I think they're worth.
贝基·奎克过去一个月,美元走强了很多。
QUICKThe dollar has gotten much stronger over the last month.
沃伦·巴菲特:对。
Mr. BUFFETT: Right.
贝基·奎克您认为这个趋势能够或者说将会延续下去吗?
QUICKIs that a trend that you think can or will continue?
沃伦·巴菲特:嗯,如果未来五年或十年我们持续出现非常大的经常账户赤字,那它就不会延续。话说回来,出口最近表现一直不错。我的意思是,这个国家极具创新力,也相当有韧性。我们今年的出口会占到 GDP 的 12%,而 1970 年这个比例是 5%。
Mr. BUFFETT: Well, it won't continue if over the next five or 10 years we run very large current account deficits. Now, exports have been doing well lately. I mean, the country is remarkably innovative and resilient. I mean, we are going to export 12 percent of our GDP this year, and in 1970 it was 5 percent.
贝基·奎克嗯哼。
QUICKMm-hmm.
沃伦·巴菲特:所以那些以为美国已经出局的人完全错了。不过,我们的进口一直相当于 GDP 的 17% 左右。如果我们保持这个缺口并让它持续下去,美元长期终将走弱。不一定在下一周、下个月或明年,但随着时间的推移会走弱。你不可能连续几十年维持巨额且持续的经常账户赤字而不承担后果。
Mr. BUFFETT: So people who think that America is not in the game are totally wrong. But we have been importing like 17 percent of GDP. If we have that gap and it continues, the dollar over time will get weaker. Not necessarily next week or next month or next year, but it will get weaker over time. You can't run persistent, huge current account deficits for decades and not have consequences.
贝基·奎克但你们现在没有做任何看空美元的押注。
QUICKBut you don't have any bets against the dollar right now.
沃伦·巴菲特:现在没有。
Mr. BUFFETT: Not right now.
贝基·奎克你过去做过。眼下,一点都没有?
QUICKYou've taken them in the past. At the moment, nothing?
沃伦·巴菲特:没错。
Mr. BUFFETT: That's right.
贝基·奎克你现在有做任何外汇操作吗?
QUICKYou have any currency plays right now?
沃伦·巴菲特:没有——没有直接的外汇操作。我们在其他国家持有公司的股票,但没有做外汇操作。
Mr. BUFFETT: None--no direct currency play. We own stocks in companies in other countries, but no currency plays.
贝基·奎克好,我们来接几个昨晚听到的观众提问。再说明一下,我们上午一直和你在一起,但昨晚我们 CNBC 的摄制组去了全美各地一些提前放映《债台高筑》的影院,我们有机会和那里的一些观众交流,问了他们几个问题。我们先从
QUICKOK, let's take a couple questions from people that we were listening from last night. Again, we've been spending the morning with you, but last night we did have CNBC crews who went out to some of the theaters across the country that were previewing "I.O.U.S.A." We got a chance to catch up with some of the people there and ask them a few questions. Let's start out with
http://www.clusterstock.com/2008/8/that-awesome-warren-buffett-cnbc-interview 8/25/2008
http://www.clusterstock.com/2008/8/that-awesome-warren-buffett-cnbc-interview 8/25/2008
那次精彩的沃伦·巴菲特 CNBC 专访 第 23 页,共 33 页
That Awesome Warren Buffett CNBC Interview Page 23 of 33
来自芝加哥的一个问题开始。
one question that's coming from Chicago.
现场人士(女):你好,沃伦。找出债务问题并提出解决方案,似乎比推动国会采取行动容易得多。你建议我们怎么做,才能推动这个眼光短浅的国会?
Unidentified Woman: Hi, Warren. Identifying the debt problem and coming up with a solution seems like an easier task than motivating Congress. What would you suggest that we do to help motivate a shortsighted Congress?
贝基·奎克好。这又回到了那个问题:怎么推动一个目光短浅的国会。你有什么建议?
QUICKOK. That's, again, going back to how do you motivate a shortsighted congress. What would you suggest?
沃伦·巴菲特:这极难。说到底,过去二十年里,我能说出哪个政治人物在竞选时说“我的竞选承诺是大幅增加你们的税收,并几乎消除预算赤字”吗?而且,既然没人想要削减开支——他们都想砍的是别人的开支……
Mr. BUFFETT: It's very tough. I mean, in the end, can I name a politician in the last 20 years that said, `My campaign is I'm going to increase your taxes a lot and come close to closing the budget deficit.' And since nobody wants spending cut--they all want the other guy's spending cut...
贝基·奎克嗯哼。
QUICKMm-hmm.
沃伦·巴菲特:……你知道,我们就必须加税。我——沃尔特·蒙代尔在 1984 年试过,没取得多大成功。现在,我对政治人物的做法是,我会问他们:什么是他们深信不疑,并且愿意为之努力,即使这会遭到大多数选民反对的事。如果他们能给我一个答案,我就知道他们确实相信那件事。我的意思是,我很少能从这个问题上得到很长的回答。但他们……
Mr. BUFFETT: ...and, you know, we'll have to increase taxes. I--Walter Mondale tried it in 1984 without much success. Now, what I do with politicians is I ask them what they believe in and will work for that a majority of their constituents oppose. Now, if they give me an answer to that, I know they really believe that. I mean, I don't get long answers to that question. But what they...
贝基·奎克我打赌你得不到。
QUICKI bet you don't.
沃伦·巴菲特:对,没错。但那才是检验他们真实信仰的试金石。任何人都会支持任何能让自己当选的主张,所以如果他们说“我支持为你们减税”,或者“我支持为我的选区争取各种好处”,或者“争取专项拨款”,你知道,他们当然会这么说。而且不管他们信不信,都会这么说,因为这能保住他们的位子。现在的问题是,他们相信什么,是那种一旦做了就可能危及他们位子的事?
Mr. BUFFETT: Yeah, no. But that's the real test of what they believe in. Anybody's for anything that gets them elected, so if they--if they say, `I'm for lowering your taxes,' or `I'm for bringing all kinds of things to my district,' or `earmarking things,' you know, of course they're going to say that. And they'll say that whether they believe in it or not because it keeps their jobs. Now, the question is what do they believe in that might endanger their job if in--if done?
贝基·奎克你问巴拉克·奥巴马那个问题时,他是怎么说的?你正在支持他。
QUICKWhat did Barack Obama say when you asked him that question? You're supporting him.
沃伦·巴菲特:是的,我不会问他那个问题。
Mr. BUFFETT: Yeah. I'm not going to ask him that question.
贝基·奎克您还没问他那个问题呢。
QUICKYou haven't asked him that question.
沃伦·巴菲特:没有,我没——我没——我没把那个问题抛给他。
Mr. BUFFETT: No, I didn't--I didn't--I didn't put that one to him.
贝基·奎克为什么不问?
QUICKWhy not?
沃伦·巴菲特:我不太想让他当众难堪。
Mr. BUFFETT: I didn't feel like putting him on the spot that way.
贝基·奎克但他还是得到了你的支持。
QUICKBut he got your support anyways.
沃伦·巴菲特:嗯,一共就两位候选人……
Mr. BUFFETT: Well, I have a choice of two candidates...
贝基·奎克没错。
QUICKRight.
沃伦·巴菲特:……我支持巴拉克,而且权衡下来,我认为他当总统会对美国更好。虽然我很钦佩约翰·麦凯恩的为人,但我认为巴拉克会做得更好。不过,我可以告诉你,两位候选人在竞选中都回避了一些重要议题,因为他们觉得谈这些会丢选票。
Mr. BUFFETT: ...and I support Barack and I think that on balance he will be better for America. Although I admire John McCain as an individual, but I think that Barack would be better. But I will--I can tell you that both candidates are not addressing things in the campaign that are important issues, because they feel it'll cost them votes.
贝基·奎克您认为两党竞选阵营都没有触及的最重要的议题是什么?
QUICKWhat do you think is the most important issue that's not being addressed by either campaign?
沃伦·巴菲特:嗯,我想,无疑是在金融领域。你看,两位候选人在税收方面都拿出了各自的方案,但真要谈到削减预算赤字之类的问题实际会怎么解决,我觉得他们现在并不想说那么具体。
Mr. BUFFETT: Well, I think in the--certainly in the financial area. Now, they've both made certain proposals on taxes, but in terms of the realism of what would happen in terms of closing budget deficits or something of the sort, I don't think they really want to get that specific about it now.
贝基·奎克好的。我想我们稍后还会接着聊这个话题——很快……
QUICKOK. I think we're going to have more on this conversation--a little
2008 年 8 月 25 日,来自 http://www.clusterstock.com/2008/8/that-awesome-warren-buffett-cnbc-interview
http://www.clusterstock.com/2008/8/that-awesome-warren-buffett-cnbc-interview 8/25/2008
CNBC 那场精彩的沃伦·巴菲特专访 第 24 页 / 共 33 页
That Awesome Warren Buffett CNBC Interview Page 24 of 33
再谈谈大选的进展,再聊聊你对暴利税的看法,这些话题我们一会儿都会谈到。
bit more about what's happening in the election, what you think about the ideas of a windfall profits tax, and we'll talk about all of those issues in just a little bit coming up.
不过,我们先插播一段很短的广告,让大家缓口气。您可以喝一口您最爱的樱桃可乐。你也是。好了,各位,稍后我们将回到沃伦·巴菲特的大本营——内布拉斯加州奥马哈,继续带来更多精彩内容。
Meantime, though, we're going to take a very quick break and let you catch your breath. You can have a sip of your Cherry Coke. You, too. Anyway, folks, we'll be right back with much more from Warren Buffett on his home turf right here in Omaha, Nebraska.
(公告)
(Announcements)
贝基·奎克沃伦,你刚才没听到史蒂夫在讲什么,但他确实提到,杰克逊霍尔会议传出的一个观点是,我们再次看到的美元走强——我们再次看到的油价上涨,清楚地表明美联储在通胀方面并没有掌控全局。你怎么看?
QUICKWarren, you couldn't hear what Steve had just been talking about, but he did say that one point coming out of Jackson Hole is that this rise we've seen again in the dollar--rise that we've seen again in oil is clear evidence that the Fed does not have everything under control when it comes to inflation. What do you think about that?
沃伦·巴菲特:嗯,美联储并没有——但就算没有这个事实,我的意思是,美联储在通胀上确实面临切实的难题,尤其是在大宗商品价格方面。我——我们旗下的每家企业,有些情况还相当严重,都在遭遇成本上涨的冲击。我刚刚看了某些业务七月份的报表,我们自己也正在努力推动提价。在一些主要业务上,我们的利润率正受到挤压,完全是因为我们提价的速度赶不上成本上涨的速度。但我们正在提价。
Mr. BUFFETT: Well, the Fed doesn't have--but even without that fact, I mean, the Fed's got real problems with inflation and have got it in commodity prices. I--every business we have, but some of them in a dramatic way, are getting cost increases thrown at us. I just was looking at the reports for July on certain businesses, and we're trying to push through price increases ourselves. And our margins are getting squeezed in certain major businesses simply because we don't get price increases as fast as we're getting them. But we're pushing up prices.
贝基·奎克所以您认为这会全面传导下去?哪些……
QUICKSo you see it going right through? Which...
沃伦·巴菲特:当然会传导下去。
Mr. BUFFETT: Sure it's going to go through.
贝基·奎克哪些业务最难把涨价传导下去?
QUICKWhich businesses are the toughest to get them through?
沃伦·巴菲特:嗯,这很难,我们有不少与住宅相关的业务。
Mr. BUFFETT: Well, it's tough, and we're in various things connected with residential housing.
贝基·奎克是的。
QUICKRight.
沃伦·巴菲特:拿地毯来说……
Mr. BUFFETT: Take carpet, for example...
贝基·奎克是的。
QUICKRight.
沃伦·巴菲特:……或者绝缘材料。这些东西都有很大的能源成本基础。我的意思是,地毯就是石油,我们每周都会收到供应商抛来的涨价要求,而且通常都是立即生效,而我们却很难让零售商接受,让他们同意,好吧,30 天后或 60 天后再涨价。我们也不愿意——我们不喜欢告诉一家零售商,你的进价明天就涨。所以,价格一涨再涨,而我们的利润率还在持续下降,这种情况正在——拿砖头来说,砖头对应的是天然气。我是说,各个领域都在发生这种情况。食品方面更是——正在全面渗透。
Mr. BUFFETT: ...or insulation. These things all have a huge energy base to them. I mean, carpet is oil, and weekly we get these price increases thrown at us and they're usually effective immediately, whereas we have trouble with our retailers getting them to say, well, 30 days from now or 60 days from now. And we don't want to--we don't like telling a retailer that you can have your price increase tomorrow. So there have been increase after increase in prices and our margins are still going down, and that's happening--if you take brick, that's natural gas. I mean, there's all kinds of areas where it's happening. Food it's just--it's pouring through.
贝基·奎克但这是否意味着,你对刚刚那个非常火热的 PPI 数据并不感到意外……
QUICKBut does that mean you were not surprised by that very hot PPI number that we just...
沃伦·巴菲特:不,我一点都不意外。
Mr. BUFFETT: No, I wasn't surprised at all.
贝基·奎克您不意外。
QUICKYou weren't.
沃伦·巴菲特:不意外。我——事实上,真要我说的话,我觉得 CPI 反而一直在某种程度上低估了实际发生的情况。我们正处在一个——我们正处在一个将会经历显著通胀、而且已经在经历显著通胀的经济体中。唯一——唯一没怎么承受通胀之苦的群体,是蓝领工人和中产阶级,我说的是他们的收入。因此,他们在收入上正被疯狂挤压。
Mr. BUFFETT: No. I--in fact, if anything I feel that the CPI has been sort of understating what's been going on. We are in an--we are in a economy that is going to see significant--and is seeing significant inflation. The only--the only people who aren't getting much inflation are blue-collar workers and the middle class in terms of their income. So they are getting squeezed like crazy.
贝基·奎克那是不是意味着——您预计会看到更多 PPI 上涨,并最终也会在 CPI 中体现出来?
QUICKWould it--does that mean you expect to see more PPI increases and eventually see that showing up in the CPI as well?
http://www.clusterstock.com/2008/8/that-awesome-warren-buffett-cnbc-interview 2008 年 8 月 25 日
http://www.clusterstock.com/2008/8/that-awesome-warren-buffett-cnbc-interview 8/25/2008
那场精彩的沃伦·巴菲特 CNBC 专访 第 25 页,共 33 页
That Awesome Warren Buffett CNBC Interview Page 25 of 33
沃伦·巴菲特:确实推高了,不过——没错。他们——生活成本在涨,你也知道,很不幸,房价在跌,经济里也确实存在问题。我们会挺过去的。但就像保罗·沃尔克昨晚在电影里提到的,通胀的问题在于,一旦被点燃,就很难压住——我是说,很难压到某个点上。保罗·沃尔克在 80 年代初不得不拿一根“2x4 的粗木方”狠敲经济,那时候通胀预期已经是深度嵌入、根深蒂固了。
Mr. BUFFETT: It has to, but--yeah. They--the cost of living is going up and, you know, unfortunately, the prices of houses going down and there's--there are problems in the economy. We will get through this. But as Paul Volcker mentioned in the movie last night, the problem with inflation is if it gets ignited, it gets very hard to put at a--at a--at a point. I mean, Paul Volcker had to go in with a 2x4 to the economy in the early '80s and we had inflationary expectations built in to a terrific degree.
贝基·奎克嗯哼。
QUICKMm-hmm.
沃伦·巴菲特:如果这事再发生一次,我们的麻烦就大了。
Mr. BUFFETT: And if that happens again, we've got lots of troubles.
贝基·奎克沃伦,我们刚才预告过,要提一件还没有人听说过的事。我们知道你是个超级棒球迷,但你马上还有个大日子。那个大日子是什么?
QUICKWarren, we teased earlier that we were going to mention something nobody had heard about just yet. We know that you're a huge baseball fan, but you also have a big day coming up. What is that big day?
沃伦·巴菲特:那——那其实是整个棒球界的大日子。9 月 9 日在芬威球场,我将首发登场。而且——比那更重要的是——因为以前我也投过开场球——但这次我带来了我的秘密武器。
Mr. BUFFETT: It's a--it's a huge day for all of baseball, actually. On September 9th in Fenway Park I will be starting. And--but more important than that--because I've thrown out the first pitch other times--but this time I brought my secret weapon.
贝基·奎克那是?
QUICKWhich is?
沃伦·巴菲特:杰克·韦尔奇来当我的接球手。
Mr. BUFFETT: Jack Welch is going to be my catcher.
贝基·奎克杰克·韦尔奇当你的接球手。
QUICKJack Welch is your catcher.
沃伦·巴菲特:是啊。我是说,你能想象让杰克来配球是什么感觉吗?我是说,他配什么球,我就投什么。我会——我会投快速球、曲线球、伸卡球,你知道,还有唾沫球、蝴蝶球、侧投。只要杰克配出任何一种球路,哪怕是落地弹个四五次才到本垒板的球,我也照样投出去。
Mr. BUFFETT: Yeah. I mean, can you imagine being able to pitch with Jack calling the pitches? And, I mean, anything he calls for. I've got--I've got a fastball, a curve, a sinker, you know, a spitball, a knuckleball, a sidearm delivery. And if Jack calls for any pitch, including the ball that bounces four or five times before it gets to the plate, I'm going to throw it.
贝基·奎克您会完全按他配的球投。
QUICKYou're going to throw exactly what he calls for.
沃伦·巴菲特:所以如果——如果我投出那种球,那是因为杰克配的。
Mr. BUFFETT: So if I--if that's the pitch, it's because Jack called it.
贝基·奎克好的,我们都会关注那件事。那个活动不久后就要举行了,再说一遍,您说的是 9 月 9 日。
QUICKAll right, we'll all be watching that. That's coming up, again, you said September 9th.
沃伦·巴菲特:9 月 9 号,没错。
Mr. BUFFETT: September 9th, right.
贝基·奎克好的。各位,今天上午我们还有很多内容要播。沃伦·巴菲特的话还没说完。我们还会进一步了解他的持仓情况,以及他可能正在考虑买什么、卖什么。我们还会跟他聊聊经济形势。我们也会谈到选举,还有很多很多话题。另外,别忘了,卡尔正在北京现场直播,今天是奥运会的第 13 天,即将落幕。今天上午我们要冲击金牌。这是一期特别的跨洋联播节目,《财经论谈》从美国心脏地带和中国同时直播。稍后回来,精彩继续。
QUICKOK. Folks, we still have a lot more to come this morning. You have not heard the last from Warren Buffett yet. We'll get much more on his holdings, what he's thinking about buying and selling, maybe. We'll also talk to him about the economy. We'll get to the election and much, much more. Plus, don't forget, Carl is live in Beijing as day 13 of the Olympics comes to an end. We are going for the gold this morning. This is a special split edition of SQUAWK BOX live from America's heartland and from China. It's all coming up when we come right back.
贝基·奎克,联合主播(内布拉斯加州奥马哈):
BECKY QUICK, co-anchor (Omaha, Nebraska):
欢迎大家回到 CNBC 的《财经论谈》(Squawk Box),全球商业新闻第一台。我们现在距开盘钟声正好还有一小时。今早我们一直看到期货走高,并且花了大量时间与沃伦·巴菲特在一起,他一直在回答来自全国各地关注者的问题。你看,现在道琼斯指数期货实际上比公允价值高出近 100 点,不过我们还是先转回加利福尼亚,接一个来自家中观众的提问。
Welcome back, everyone, to SQUAWK BOX here on CNBC, first in business worldwide. We are just one hour away from the opening bell right now. Again, we've been watching the futures higher through the morning. We've been spending a lot of time this morning with Warren Buffett and he's been answering questions from followers across the country. If you see right now, the Dow futures are, in fact, close to 100 points above fair value, but let's head back to California to get a question of--from one of you at home.
现场人士 1:发生类似 1929 年那种银行倒闭事件的概率有多大?
Unidentified Man #1: What are the odds that we could have a bank failure similar to the 1929 era?
贝基·奎克沃伦,那个问题还是问,我们陷入零利率或负利率的可能性有多大?
QUICKWarren, that question was, again, what are the odds that we could have
http://www.clusterstock.com/2008/8/that-awesome-warren-buffett-cnbc-interview 2008 年 8 月 25 日
http://www.clusterstock.com/2008/8/that-awesome-warren-buffett-cnbc-interview 8/25/2008
那段精彩的沃伦·巴菲特 CNBC 访谈 第 26 页,共 33 页
That Awesome Warren Buffett CNBC Interview Page 26 of 33
银行倒闭的情况会像我们在 1929 年看到的那样吗?
a bank failure similar to what we saw in 1929?
沃伦·巴菲特(伯克希尔·哈撒韦首席执行官):嗯,这几乎不可能发生,部分原因是 FDIC (美国联邦存款保险公司)的存在。在大萧条时期,A 银行倒闭会导致 B 银行倒闭。当人们看到 A 银行门口排起长队,大家就会跑到 B 银行门口排队,接着又去 C 银行排队。FDIC 是大萧条时期最了不起的创举之一。现在有一位出色的女性,希拉·贝尔(Sheila Bair),在管理它。所以我们不会仅仅因为其他地方出现一波倒闭潮,这里就跟着发生倒闭。我们会看到的情况是,那些银行因为自己干了蠢事而倒闭,而且这种案例会相当多。上世纪 80 年代初,在中西部的这一片地区,包括内布拉斯加州,农业泡沫破裂时我们出现过大量银行倒闭。凡是有房地产泡沫、银行家又深度参与的地方,你就会看到一些银行倒闭,但对于 FDIC 承保的 10 万美元及以下的账户,任何人都不会有任何损失。因此,没有人需要担心自己在任何一家银行的 8 万美元存款,哪怕这家银行的经营方式极其愚蠢。
Mr. WARREN BUFFETT (Berkshire Hathaway CEO): Well, that's quite unlikely, partly because of the FDIC. People--you had failures in the Great Depression where the failure of Bank A caused the failure of Bank B. When they saw a line at Bank A, everybody lined up at Bank B and then they lined up at Bank C. And the FDIC was one of the great ideas of the Depression. You've got terrific woman, Sheila Bair, running that. So we won't see failures simply because there's a wave of failures elsewhere. What we'll see here are failures where the banks were dumb in what they did and you will see a fair number of those. We had a huge number of bank failures in this Midwest area, including Nebraska, in the early 1980s when there was a farm bubble. Where there's been a real estate bubble and the bankers have participated big time, you'll see some bank failures, but you will not see any losses to anybody that--in terms of FDIC covered accounts of 100,000 or under, so nobody needs to worry about their $80,000 account at any bank, even though the bank may have been run in a dumb way.
贝基·奎克不过你之前也说过,金融体系现在的相互关联和交织程度远超以往,尤其当你审视一些投行以及更广的范围时。你担心这一点吗?
QUICKAlthough you've said it before that the financial system is much more intertwined and linked than it had been in the past, especially when you start looking at some of the investment banks and beyond. Do you worry about that?
沃伦·巴菲特:嗯,这就是为什么美联储不得不在贝尔斯登问题上紧急介入。
Mr. BUFFETT: Well, that's why the Fed had to rush in on Bear Stearns.
贝基·奎克对。
QUICKRight.
巴菲特:我的意思是,他们担心的不是贝尔斯登本身,而是贝尔斯登倒下后的连锁反应,以及随之而来的多米诺骨牌效应,而在当时那种情况本来一定会发生。我认为他们做出了完全正确的决定。金融机构之间存在巨大的相互关联,而衍生品又将这种关联极大地放大了,导致问题迅速蔓延。即使你的贷款有 10% 或 20% 的首付、质量不错,如果别人做了一大堆愚蠢的贷款,导致房屋供应激增、房价上涨,那么连那些质量较好的贷款也会在一定程度上受损。所以,没有谁能完全免受经济问题的冲击;如果你是一家银行,无论你过去有多谨慎,都能感受到某些影响。但不会出现——银行不会仅仅因为有其他银行倒闭,就跟着倒闭。
Mr. BUFFETT: I mean, they weren't--they weren't worried about Bear Stearns, they were worried about the consequences of Bear Stearns toppling and then the domino action following, which would've happened in my view. I think they made exactly the right decision. There's enormous interconnection and derivatives have accentuated that in a big way so that trouble spread. And even if you made sound loans getting 10 or 20 percent down, if the other guy made a bunch of dumb loans and that causes a huge supply of houses and house prices, appreciation, and even the better loans can get impaired to some degree. So nobody gets insulated from the problems of the economy. And if you're a bank, you feel some of those effects no matter how prudent you've been over time. But there's not going to be a wise--there's not going to be bank failures happening just because there's other banks fail.
贝基·奎克不过,这次会不会又出现一家类似贝尔斯登的机构?
QUICKCould there be another Bear Stearns this time around, though?
沃伦·巴菲特:当然会。人们——我说过,只有当潮水退去,你才能发现谁在裸泳。
Mr. BUFFETT: Sure. People--and I've said that you only find out who's been swimming naked when the tide goes out.
贝基·奎克嗯嗯。
QUICKMm-hmm.
沃伦·巴菲特:嗯,华尔街已经变成一个天体海滩了。我是说,有太多人把资产负债表绷到了极限。信贷几乎不存在任何限制。什么都能进信贷市场,他们给信用错误定价,过度加杠杆。现在,当人们开始带着几分审慎去审视这些银行的负债端和资产端到底有什么的时候,真相就暴露出来了。很久以前,有个电影制片人开股东大会,一个股东在影片里说,“斯克鲁斯先生,我不懂这些数字,”或者管他叫什么名字,“这些数字意味着什么?”那位 CEO 回答说:“嗯,说实话,我也不太看得懂。但我可以告诉你一件事:负债是结结实实的。”你看,在一个像现在这样的时期,你就会发现这一点:资产也许不太妙,但负债是结结实实的,于是麻烦就来了。
Mr. BUFFETT: Well, Wall Street has turned out to be a nudist beach. I mean, there's--there've been plenty of people that pushed balance sheets extremely hard. I mean, there was virtually no limit on credit. People, anything was going in the credit market and they were mispricing credit, they were--they were overleveraging and now the truth comes out as people start looking with, you know, some care at what's really on the liability side and the asset side of these banks. A long time ago there was a movie producer holding an annual meeting and one of his shareholders said in the film, you know, `I don't understand all these figures, Mr. Scurus,' or whatever his name was. `What do they mean?' And the CEO said, `Well,' he said, `I don't really understand them very well, either.' But he said, `But I can tell you this, the liabilities are good.' Well, that's what you find out in a period like this. The assets may not be so hot, but the liabilities are good and then that's when the trouble begins.
贝基·奎克现在人们开始四处寻找下一个潜在的贝尔斯登,雷曼兄弟这个名字一次又一次被提起。人们是否应该对雷曼兄弟的现状感到担忧?
QUICKWhen people start looking around to find the next potential Bear Stearns, Lehman Brothers is the name that comes up again and again. Should people be concerned about what's happening at Lehman?
沃伦·巴菲特:我认为谈论金融公司确实不太合适。
Mr. BUFFETT: I don't think it's appropriate, really, to talk about financials.
http://www.clusterstock.com/2008/8/that-awesome-warren-buffett-cnbc-interview 2008 年 8 月 25 日
http://www.clusterstock.com/2008/8/that-awesome-warren-buffett-cnbc-interview 8/25/2008
那场精彩的沃伦·巴菲特 CNBC 专访 第 27 页,共 33 页
That Awesome Warren Buffett CNBC Interview Page 27 of 33
贝基·奎克金融公司,尤其是银行。
QUICKFinancials, in particular, banks.
沃伦·巴菲特:不。我觉得——我确实觉得谈论它们不合适。
Mr. BUFFETT: No. I think that--I really think that's inappropriate to talk about them.
贝基·奎克您觉得那是不是造成了……
QUICKDo you think that's caused...
沃伦·巴菲特:我不介意谈房利美和房地美,因为政府给它们兜底。
Mr. BUFFETT: I have no problem talking about Fannie and Freddie because the government stands behind them.
贝基·奎克不过,您认为那是不是造成贝尔斯登问题的部分原因?一旦谣言传开,一旦媒体开始跟进报道,一旦名字被反复提起,那是不是……
QUICKDo you think that's part of what caused the problems with Bear Stearns, though? Once the rumors get out, once the media picks up on it, once the names came back again and again? Is that...
沃伦·巴菲特:如果你有一张 4000 亿美元的资产负债表,底下挂着 4000 亿左右的列报权益,那意味着你每天都得依靠陌生人的善意。
Mr. BUFFETT: If you had a $400 billion balance sheet and 400 or so billion of stated equity underneath it, that means that you're dependent on the kindness of strangers every day.
贝基·奎克嗯。
QUICKMm-hmm.
沃伦·巴菲特:你知道,要是——要是那些陌生人不在,你就没法偿还那 4000 亿美元。所以,一旦你的名字被四处传——如果你——就陌生人善意这回事来说,一旦你的信用受到质疑,那你就有麻烦了。没有哪家银行、哪家投资银行明天就能还清它所有的负债,要是人们拿着那些负债找上门,说我们不想跟你有任何瓜葛,哪怕你在回购协议上多给点利息之类的东西,游戏就结束了。这——我记得杰米·戴蒙说过,“谁要是散布金融机构的谣言,就该——就该被关进监狱。”这——你能惹出麻烦。要是我说 XYZ 公司有麻烦了,那它们就真的有麻烦了。
Mr. BUFFETT: And you know, it--if the strangers aren't there, you don't have a way of paying back the 400 billion. And so if your name is bandied--if you--in the case of the kindness of strangers, if your virtue is questioned, you know, you've got a problem. And there is no bank, investment bank, that can pay all its liabilities tomorrow, and if people present those liabilities and say we don't want to have anything to do with you, even if you offer us a little more on the repos or something of the sort, the game is over and it's a--I think Jamie Dimon said, you know, `Anybody who spreads rumors about financial institutions ought to be--ought to be put in jail.' It's--you can cause trouble. If I were to say XYZ is in trouble, they are in trouble.
贝基·奎克没错。
QUICKRight.
沃伦·巴菲特:我的意思是,在这情况下,是你自己点的火。
Mr. BUFFETT: I mean, you create your own fire in this case.
贝基·奎克你同意杰米·戴蒙的说法,应该追究那些散布金融机构谣言的人的责任吗?
QUICKDo you agree with Jamie Dimon that people should be going after the people who are spreading rumors about these financial institutions?
沃伦·巴菲特:这很难做到。我的意思是,要查清楚谣言从哪儿来,或者诸如此类的事。但我的意思是,这——在第二天或下一周你根本不可能还清所有负债的情况下,去质疑一家金融机构的诚信是件相当严重的事。而一条——或者说一个疑问,会自己形成一种势头,你仅靠散布谣言就能给一家金融机构造成很大伤害。所以,应该要有相应的惩罚措施。
Mr. BUFFETT: It's hard to do. I mean, to find out where a rumor starts or anything. But I mean, it is--it's very serious business to question the integrity of a financial institution when you can't possibly pay all your liabilities the next day or the next week. And a rung--or a question creates its own dynamic and you can do a lot of harm to a financial institutions just by spreading rumors. So there ought to be penalties attached.
贝基·奎克我知道这事很难证明,但凭直觉,你是不是觉得贝尔斯登的遭遇有一部分就是这个原因?
QUICKI know it's hard to prove, but would your gut tell you that that's partially what happened with Bear Stearns?
沃伦·巴菲特:嗯,有一部分是,但——也不全是。贝尔斯登,你知道,他们自身出了问题,资产负债表规模太大,资产流动性又太差——但谣言加速了事态的发展。我是说,事情就这么来了。
Mr. BUFFETT: Well, it's partially, but there--it isn't the whole story, but Bear Stearns, you know, they had problems and their balance sheet was too big and the assets were too illiquid and--but the rumors moved it along. I mean, and it comes like that.
贝基·奎克嗯。
QUICKMm-hmm.
沃伦·巴菲特:你知道,1991 年我曾短暂执掌所罗门兄弟,当时我们完全有可能关门歇业。实际上,我们的资产负债表每天都在萎缩,压力巨大。但只要报纸上登一篇大报道,比如说明天所罗门兄弟就要倒闭之类的,那我们就真的会倒闭。我是说,所有人都会撤回给我们的授信额度。
Mr. BUFFETT: You know, I ran Salomon in 1991 for a little while and we could've been put out of business. As it was, our balance sheet was shrinking every day. There was a lot of pressure. But one big story in the paper that says, you know, Salomon did go out of business tomorrow or something of the sort would have meant we would have gone out of business. I mean, everybody would have pulled their lines from us.
贝基·奎克好的,好的。沃伦,后面还有大量内容要聊。我们收到了更多来自演播室观众的提问,现场也有不少问题。再次提醒各位,如果您刚刚打开节目,我们现在正直播连线内布拉斯加州奥马哈的沃伦·巴菲特。广告之后,SQUAWK 节目继续。
QUICKOK. OK. Warren, we're going to have a lot more coming up. We've got more questions from people back home and we've got more questions from right here as well. Again, folks, if you are just joining us we, are live with Warren Buffett from Omaha, Nebraska. We'll have more SQUAWK right after this.
http://www.clusterstock.com/2008/8/that-awesome-warren-buffett-cnbc-interview 2008 年 8 月 25 日
http://www.clusterstock.com/2008/8/that-awesome-warren-buffett-cnbc-interview 8/25/2008
那段精彩的沃伦·巴菲特 CNBC 采访 第 28 页,共 33 页
That Awesome Warren Buffett CNBC Interview Page 28 of 33
***
***
贝基·奎克欢迎回来,各位。我们现在身处内布拉斯加州奥马哈。昨晚是电影《I.O.U.S.A.》的首映式,首映结束后,我们有幸在这里主持了一场市民会议,与电影幕后的两位核心人物——黑石集团的皮特·彼得森和美国前总审计长戴维·沃克——进行了交流。沃伦·巴菲特也是那个重量级专家小组的成员,并且出演了这部电影。我们曾派人到全国各地收集问题,沃伦,全国各地的观众都有问题希望得到你的解答。这些观众都出席了《I.O.U.S.A.》的首映式,不过现在我们有一个来自芝加哥的问题。我们一起来听听。
QUICKWelcome back, everybody. We are in Omaha, Nebraska. Last night it was the premiere of the "I.O.U.S.A." movie and after that debut we got the chance to moderate a town hall meeting right here with the men behind the movie, Blackstone's Pete Peterson and former US Comptroller General David Walker. Warren Buffett was also on that prestigious panel and in the movie and we had a chance to send people out to go around the country to get questions, Warren, from people around the country that they'd like to have come back to you. These are people who were at the "I.O.U.S.A." premiere, but right now we do have a question from Chicago. So why don't we listen to this.
现场人士 2:嗨,沃伦。考虑到美国信贷市场的现状,以及银行基本上都在对零售客户收紧贷款,您认为未来 18 到 24 个月,房地产市场会怎么走?
Unidentified Man #2: Hi, Warren. Given the state of the US credit markets and the way that banks are withholding lending from retail customers essentially, how do you see the housing market playing out over the next 18 to 24 months?
贝基·奎克嗯,这个问题很好。考虑到银行当前的放贷方式,你怎么看楼市接下来的走势?
QUICKHm. That's a great question. How do you see the housing market playing out, given how banks are lending right now?
沃伦·巴菲特:嗯,会很艰难。你知道,我们经历了一个规模极大的泡沫,很多借款人做了不该做的事——要么指望靠根本无力偿还的收入来还款,要么在财务状况上撒谎。大量的房贷机构做了坏事,大量的投资者干了蠢事。把这一切都加起来,放进一个 11 万亿美元的房贷市场里,结果就是投资者会承受巨大的痛苦,还不起贷款的人也会吃苦头。
Mr. BUFFETT: Hm. It will be pretty tough. The, you know, we had a very, very big bubble and we had a lot of people do things they shouldn't have done as borrowers in terms of either counting on making payments they couldn't make or lying about their financial circumstances. We had a lot of mortgage lenders that were doing bad things and we had a lot of investors that were doing stupid things. So you put all that together and you put it into an $11 trillion mortgage market and you've got lots of pain for the investors and you've got pain for the people that can't make their payments.
用房子抵押贷款的好处在于,只要你按时还款,房子就是你的。所以,如果你当初签下的是自己有能力承担的还款额,那就没事,除非你丢了工作、离婚、过世或遭遇了类似的事。但很多人是在投机炒房,零首付就买入了。这种做法造成的后果不会在一两个月内消散。在我看来,这会持续相当长一段时间。不过,好在我们这个国家有新的家庭在组建,经济并没有停滞,我们会慢慢走出困境——但 80 年代初这里的农业危机,也花了好几年才走出来。
Now the nice thing about borrowing on a house is if you make your payments, you keep it. And so if you signed up for payments you could handle, you're fine unless you lose your job or there's a divorce or death or something of that sort. But a lot of people speculated on houses and bought them with no down payments. And the consequences of that won't get washed out in the next month or two. They will last, in my view, a considerable period of time. But the good thing about it is we have--we have household formation growth in this country. We're not a stagnant economy and we will work our way out of it, but it took--with the farm crisis here in the early '80s, it took years to work our way out of it.
贝基·奎克有人会拿我们这周早些时候看到的住房开工数据说事。他们说,嘿,数据还在下降,但下降的速度在放缓。这是不是人们能找到的最好听的话了?还是说最好……
QUICKThere are people who will point to statistics like with housing starts that we saw earlier this week. People said, hey, it's still down, but the rate of decline is decreasing. Is that about the best thing people can find to say about this? Or is the best...
沃伦·巴菲特:嗯,他们能找到的最好情况,是根本没有任何新屋开工,那样我们清理库存的速度就会快得多。
Mr. BUFFETT: Well, the best thing they could find is if there weren't any housing starts, then we would clear up the inventory much quicker.
贝基·奎克对。
QUICKRight.
沃伦·巴菲特:我的意思是,归根结底,新屋开工对楼市复苏起的是反作用。所以这——这会需要时间。建筑商损失惨重,失去房子的人也很痛苦,但话说回来,只有当他们确实还不上贷款时,才会失去房子。放贷机构也亏了很多钱。人们发现自己当初买那些 CDO 之类的东西时,根本不知道自己在干什么。评级机构没有给自己脸上贴金,坦白说,华尔街也没有。所以——有很多地方都该受指责,我们也许不该太纠结于此。我们该操心的,是切实创造出足够多的新家庭,好把过剩的供应消化掉。现在空置房很多。市场要等到你得到一个正常的——接近正常的空置房比率、待售房与当前销量的比率,才会复苏,而这还有一段路要走。
Mr. BUFFETT: I mean, in the end, housing starts work against the housing recovery. So it's going to--it will take time. I mean, there--the losses are huge with the home builders and then the losses of people losing homes but, again, only if they don't make the payments. And lenders are losing a lot of money. People are finding out they didn't have any idea what they were doing when they bought the CDOs and that sort of thing. And the rating agencies did not cover themselves with glory and frankly Wall Street didn't either. So it's--there's a lot of blame to go around and we probably shouldn't worry too much about that. We should--we should worry about really creating enough households so that the excess supply gets sopped up. There's a lot of vacant homes now. And the market won't really come back until you get a normal--a close to normal ratio of vacant homes, homes up for sale compared to current sales, and that's a ways off.
贝基·奎克我们不断听到一些人的说法,他们说自己的信用记录非常好,但日子过得确实很艰难,连房贷都办不下来。
QUICKWe get anecdotal evidence all the time from people who say they are having a really tough time even though they have great credit. They can't get
http://www.clusterstock.com/2008/8/that-awesome-warren-buffett-cnbc-interview 2008 年 8 月 25 日
http://www.clusterstock.com/2008/8/that-awesome-warren-buffett-cnbc-interview 8/25/2008
难忘的沃伦·巴菲特 CNBC 专访 第 29 页 / 共 33 页
That Awesome Warren Buffett CNBC Interview Page 29 of 33
有的人说,我连二次抵押贷款都办不了,想买第二套房子也找不到贷款。凭你眼下对贷款市场的了解,你觉得贷款真的已经收紧到那个程度了吗?
a mortgage. Other people saying I can't get a second mortgage, I can't find something for a second home. Is it your sense from what you know about lending right now that lending has gotten that much tighter?
巴菲特:嗯,全国每个地方的情况我不敢都说清楚。
Mr. BUFFETT: Well, I don't know about every area in the country.
贝基·奎克嗯哼。
QUICKMm-hmm.
巴菲特:但我觉得,只要你的首付比例不低,有份工作,而且按过去那些传统的衡量标准,你的收入完全覆盖得了月供,那拿到贷款应该不是问题。像富国银行现在就在放出大量贷款。
Mr. BUFFETT: But I think if you have a significant down payment and you have a job and your income covers the payments by the old traditional yard sticks, I don't think there's a problem getting a loan. I mean, Wells Fargo is lending a lot of money.
贝基·奎克嗯哼。
QUICKMm-hmm.
巴菲特:它们也在积极寻找更多贷款机会。但它们不会再给你零首付贷款了。也不会再让你背上月供占收入一半的那种贷款——必须把这些坏做法从系统里清理出去,往后才不会再有这些麻烦。
Mr. BUFFETT: And they're looking for more loans. But they're not going to lend it to you for nothing down. They're not going to lend you so that you have payments that are 50 percent of your income and that stuff--you've got to get the bad practices out of the system and then we won't have these problems.
贝基·奎克那是不是可以说,既然你认为这些问题可能会拖很久,那么房屋建筑商的股票现在看着也没那么便宜,所以你也没在那边淘便宜货?
QUICKFair to say that since you think these problems could stick around for a long period of time that maybe the home builders don't look that cheap and you haven't been looking there for bargains?
巴菲特:没有。房屋建筑商现在依然麻烦缠身,但这不意味着——你也知道,买它们股票的时机未必非要等到它们的业务已经好转之后。
Mr. BUFFETT: No. The home builders still have plenty of problems and that doesn't mean--you know, the time to buy the stocks is not necessarily when they've already--their business has already turned up.
贝基·奎克没错。
QUICKSure.
巴菲特:我不会——无论买哪个行业的股票,我都不去试图捕捉行业的转折点。我就是喜欢在股价相对于它们的长期盈利能力显得便宜的时候买入,而我现在恰好对房屋建筑商没有这种笃定的感觉。但这完全有可能成为买入良机,只不过我自己心里没这个底。
Mr. BUFFETT: I don't look--I don't try to pick turns in any kind of an industry in terms of buying stocks. I just like to buy them when I think they're cheap relative to their long-term earning power and I don't happen to have that conviction about home builders now, but it very well may be the case. It's just I don't have the conviction.
贝基·奎克好的。沃伦,我们待会还有很多问题要聊。这个上午已经够长了,不过,嘿,时间过得可真快。
QUICKOK. Warren, we have more to come. It's been a long morning already but, hey, time is flying by.
巴菲特:你们可是按小时付我钱的。我是说,我有什么好抱怨的呢?
Mr. BUFFETT: You're paying me by the hour. I mean, why should I complain?
贝基·奎克好的。休息之后我们继续跟沃伦·巴菲特聊,还有卡尔从北京带来的更多消息。各位不要走开,《财经箱》(Squawk Box)马上回来。
QUICKOK. We'll have much more with Warren Buffett when we return and more from Carl in Beijing. Stick around folks, SQUAWK BOX is coming right back.
***
***
贝基·奎克不,耳麦不在他耳朵上,各位。欢迎回来,大家。我们继续和沃伦·巴菲特的对话。卡尔现在也从北京加入我们,卡尔,我们整个上午都在聊各种话题。
QUICKNo, it's not in his ear, folks. Welcome back, everybody. Let's get back to our conversation with Warren Buffett. Carl is also joining us right now from Beijing, and Carl, we've been chatting all through the morning talking about a lot of different things.
卡尔·金塔尼利亚(北京联合主播):
CARL QUINTANILLA, co-anchor (Beijing):
是的。
Yes.
贝基·奎克不过,我们其实也会跟沃伦聊一聊。他一直在琢磨一个事儿。沃伦,你要不要把你最近想的问题抛给卡尔?
QUICKBut actually, we're going to have a conversation with Warren, too. One of the things he'd been wondering. Warren, do you want to toss out to Carl, what you've been thinking about?
沃伦·巴菲特:嗯,我倒是好奇他在那边最喜欢什么。我是说,他见过那么多出色的运动员。卡尔,你会带回来什么样的回忆?
Mr. BUFFETT: Well, I wonder what he enjoys the most over there. I mean, he has seen these terrific athletes. What one memory are you going to come back with, Carl?
昆坦尼拉这个问题问得好,沃伦。去年夏天我在这里,当时我们正在拍一部关于麦当劳的纪录片,这座城市到处是吊车,非常脏,污染也很严重。即便过了 20 天,我仍然忍不住惊叹,中国人竟能如此调动起手头所有的资源。
QUINTANILLAThat's a good--that's a good question, Warren. You know, I was here last summer and we did a documentary about McDonald's and the city at the time was full of cranes, was very dirty, very polluted, and I still can't get over even 20 days later how the Chinese marshaled whatever resources they had
http://www.clusterstock.com/2008/8/that-awesome-warren-buffett-cnbc-interview 2008 年 8 月 25 日
http://www.clusterstock.com/2008/8/that-awesome-warren-buffett-cnbc-interview 8/25/2008
那个了不起的沃伦·巴菲特 CNBC 专访 第 30 页,共 33 页
That Awesome Warren Buffett CNBC Interview Page 30 of 33
让这座城市变成今天这个样子。他们想出了在短时间内完成大项目的方式,我觉得看看他们如何利用这一点向西推进到那些我们完全不了解模样、不知道基础设施情况的大城市,将会很有意思。我想,未来一年从那边传来的画面会非常吸引人。
to get the city to look like it does right now. They figured out some way to do big projects in a short amount of time and I think that's going to be interesting to see how they leverage that as they go west to all those big cities that we really have no idea what they look like, what the infrastructure's like there. Pictures that come in over the next year from there, I think, are going to be fascinating.
我的问题是,如果必须现在猜测,您对中国的投资——如果存在的话——会是什么样子的?是投资个别公司吗?还是货币交易、债券?您心里有没有想清楚这一点?
My question to you is if you had to guess at this moment, how--what is your investment in China, if there is going to be one, going to look like? Is it going to be individual companies? Is it going to be currency plays, debt? Have you--have you sorted that out in your own mind?
巴菲特:肯定会是我们现有业务的延伸。差不多一年前,我们在为伊斯卡(Iscar)开办大连工厂,当时我看到那里取得的成果时,非常惊讶。但我们会带着我们的业务进入那里。不过,我喜欢买证券,也喜欢买公司,对两种方式都持开放态度。如果未来几年我们不做点什么,我会感到意外。
Mr. BUFFETT: It will certainly be extensions of the businesses that we already have. We opened that plant in Dalian for Iscar almost a year ago. I was amazed when I saw what has been accomplished in Dalian at the time. But we will be there with our businesses. But I like buying securities and I like buying companies, and I'm open to doing either one. And I would be surprised if we don't do something in the next few years.
金塔尼利亚对。
QUINTANILLAYeah.
贝基·奎克你要是没做点什么,然后就会……你会感到意外的。
QUICKYou would be surprised if you don't do something and then...
金塔尼利亚我觉得这也很有意思……
QUINTANILLAI think it's interesting, too...
贝基·奎克卡尔,请讲。
QUICKGo ahead, Carl.
金塔尼利亚其实,巴菲特,我觉得有意思的是,我们走进来的时候,所有人都担心中国经济放缓、全球经济跟着放缓。问题是,他们的出口还会有人买吗?他们的经济是不是依赖出口?但我们从这里的很多公司得到的启示是,中国有一个自成体系的经济。中国商人与其他中国人做生意。我想知道,您觉得这种脱钩重要吗?
QUINTANILLAIn fact, I think it's interesting, Warren, you know, we walked in here and everyone worries about China slowing down as the global economy slows. You know, will their exports be bought? You know, is their economy dependent on exports? And the lesson we got from a lot of companies here was there is a self-contained economy here. There are Chinese businessmen doing business with other Chinese, and I wonder if you think that decoupling is significant or not?
巴菲特:我觉得中国经济会发展得不错。谁知道会不会过热、通胀抬头或者别的什么,但美国也一样。未来六个月或一年发生什么并不重要,重要的是未来十年会发生什么。我们会做得不错。说实话,中国人会做得更好,因为他们起点更低,但过去二十年他们在商业方面学到了极多,也学会了如何释放人的潜能——这一点我们国家学得更早。但他们现在学得非常非常非常快。
Mr. BUFFETT: Well, I think their economy is going to do fine. Who knows whether it gets overheated or the inflation picks up or something, but it's like the United States. It really isn't important what happens in the next six months or a year. It's what's going to happen over the next 10 years. We're going to do well. The truth is, the Chinese will do better, because they're starting from a lower base, but they have learned a tremendous amount about business in the last 20 years, and about how to unleash the human potential, and that's something that our country learned earlier. And--but they're picking it up very, very, very fast.
贝基·奎克沃伦,几个月前我们请过吉姆·查诺斯来上节目,当时我们问他,你最担心哪件事,觉得它可能成为下一轮大跌的导火索?他指出,也许可以看看印度、中国这些国家没完没了的基础设施投资题材,可能并不会像一些人想的那么强。你怎么看这个看法?
QUICKYou know, Warren, we had Jim Chanos on the program several months ago, and he had said when we asked him, what's the one thing you worry about that you think could be the next big drop? He had pointed out, well, maybe you look at this endless infrastructure play when it comes to the Indias, the Chinas of the world. Maybe that is not going to be as strong as some people think. What do you think about that idea?
沃伦·巴菲特:我不知道会不会那样,但我知道,十年后、二十年后,中国和印度都会比现在进步很多。所以我不太——我不太担心会不会突然出现中断之类的情况。反正我也预测不了,就算能预测,我也还是想以合适的价格买入优秀的企业,并把它们放在合适的地方。所以,我不会为我反正也理解不了的事情操心。我操心的是那些重要且可知的事情。如果能找到几件既重要又可知的事,我就守在那个框框里玩,不去操心那些不重要的,也不去操心那些不可知的。
Mr. BUFFETT: I don't know whether it will be or not, but I know that 10 years from now, 20 years from now, China and India are going to be a long way ahead of where they are now. So I don't really--I don't worry too much about whether there's going to be a sudden interruption or something. I wouldn't be able to predict it anyway, and if I did, I still want to be in wonderful businesses bought at the right price and have them in the right place. So I don't--I don't worry about the things that I really am not going to understand anyway. I worry about what's important and knowable. And if I can find a few things that are important and knowable, I play in that box and I don't worry about what's unimportant and I don't worry about what's unknowable.
贝基·奎克嗯哼。
QUICKMm-hmm.
昆塔尼拉沃伦,你——到这个阶段了,还会去学普通话吗?
QUINTANILLAWarren, are you--are you going to try to learn Mandarin at this stage of the game?
http://www.clusterstock.com/2008/8/that-awesome-warren-buffett-cnbc-interview 2008 年 8 月 25 日
http://www.clusterstock.com/2008/8/that-awesome-warren-buffett-cnbc-interview 8/25/2008
那篇精彩的沃伦·巴菲特 CNBC 专访 第 31 页,共 33 页
That Awesome Warren Buffett CNBC Interview Page 31 of 33
沃伦·巴菲特:不,不,我连怎么吃中餐都不打算学。我啊——要是不能在吃麦当劳的时候谈成生意,那我才真叫有麻烦了。
Mr. BUFFETT: No, no, I'm not even going to try to learn how to eat the food. I am--if I can't make a deal while eating at McDonald's, I'm in trouble.
贝基·奎克嘿,沃伦,你对奥运会也了解一些,对吧?美国篮球队出发去奥运会之前,你就在拉斯维加斯。
QUICKHey, Warren, you have a little bit of insight into the Olympics, too, right? You were in Las Vegas just before the United States basketball team left to go over.
沃伦·巴菲特:对。
Mr. BUFFETT: Right.
贝基·奎克他们当时也在拉斯维加斯。他们热身赛的时候,正在和加拿大队打。关于那支“救赎之队”,你有什么内情可以跟我们说说吗?
QUICKThey were in Las Vegas at the same time. They were playing the Canadian team as they warmed up. What insight can you tell us about the Redeem Team?
沃伦·巴菲特:噢,他们啊——我们一块吃了顿晚饭,去了挺多人。勒布朗也在,我记得是个周四晚上,第二天他们就要跟加拿大队打了。他们那会儿——是憋着劲非赢不可的。我是说,受够了那种老是被人羞辱的感觉。所以那支球队,要是让我押注他们去了之后能打成什么样,我会押很大一笔钱。他们真是一群了不起的家伙。不过我有点失望。我去看了那场打加拿大的比赛,他们让我坐在场边,我就想这下该轮到我大展身手了吧?结果根本没戏。所以我半场就走了。我是说,他们既然不让我上场,那就拉倒吧。
Mr. BUFFETT: Well, they were--we had dinner, a good many of them. LeBron was there, it was on a Thursday night, I think, and they played the Canadians the next day. And they are--they were determined to win. I mean, enough of this being humiliated stuff. So, that was a team that I would have bet a lot of money on in terms of how they were going to do when they got there, and they're a remarkable group. I was a little disappointed. I went to the Canadian game, and they had me on the sidelines, so I thought this was going to be my big moment, right? No chance. So I left at the half. I mean, if they weren't going to put me in the game, the hell with it.
贝基·奎克他是唯一一个提前离开那场比赛的人。嘿,卡尔,我们想再次感谢你所做的一切,感谢你过去几周所有的报道和辛勤工作,感谢你和你的整个团队。我知道你正在回家的路上,希望你一路平安,我已经迫不及待等你回来了。快点回来,好吗?
QUICKThe only guy who walked away from that game early. Hey, Carl, we just want to say thank you again for everything, all your coverage, all your hard work over the last few weeks, you and your entire team out there. I know you're on your way home. We want to make sure you have a safe trip, and I can't wait for you to come home. Hurry back, OK?
昆塔尼拉重新坐回主播台——那感觉肯定很带劲,贝基。下周见。
QUINTANILLAIt's going to be--it's going to be fun to be back at the desk, Beck. I'll see you next week.
贝基·奎克好的。卡尔,还有此刻身在北京的整个团队,谢谢你们所有人。
QUICKOK. Carl and the entire team who are out there in Beijing, we thank you all.
各位观众,稍后回来,沃伦·巴菲特还有一句简短的临别感言。请别走开。
When we come back, folks, we have a quick parting shot from Warren Buffett. Stay right here.
***
***
贝基·奎克欢迎回来,各位。今天早上我们在奥马哈,和沃伦·巴菲特在一起。沃伦,我们正步入一个非常、非常紧张的政治季节。下周就是民主党全国代表大会,巴拉克·奥巴马预计会在今天、明天或接下来某个时候,提名一位副总统候选人与他搭档。你希望巴拉克·奥巴马选谁?
QUICKWelcome back, everybody. We are in Omaha this morning with Warren Buffett. Warren, we are headed into the heavy, heavy political season. Next week you've got the Democratic National Convention, and Barack Obama is expected to name a vice presidential candidate to go along with him today, tomorrow, sometime coming up. Who would you like to see Barack Obama pick?
沃伦·巴菲特:我的首选是萨姆·纳恩。我认为他绝对很棒。我不知道巴拉克会选谁,但这个人——万一巴拉克出了什么事——就是美国总统。所以他是我的选择。
Mr. BUFFETT: My first choice would be Sam Nunn. I think he'd be absolutely terrific. I have no notion of who Barack's going to pick, but he's the man, that if anything should happen to Barack, would be president of the United States. So he'd be my pick.
贝基·奎克好的。我们现在也是在霍兰德表演艺术中心。你指出了一个有趣的细节——这个中心是用迪克·霍兰德的资金建造的。
QUICKOK. We are also at the Holland Performing Arts Center. You point out an interesting note. This center was built with money from Dick Holland.
沃伦·巴菲特:是的。迪克·霍兰德,迪克在 1958 年成了我的合伙人,他为促成这件事捐了非常非常大的一笔钱。我猜他捐的股票是伯克希尔·哈撒韦,买入成本大约 5000 美元。
Mr. BUFFETT: Yeah. Dick Holland and Dick became a partner of mine in 1958 and he gave a very, very large contribution to the--to make this possible and my guess is that the stock that he gave, it was Berkshire Hathaway. It cost about $5,000.
贝基·奎克好。沃伦,再次感谢你花了这三个小时和我们在一起。我们非常珍惜这段时光。
QUICKOK. Again, Warren, we'd like to thank you very much for being with us for these three hours. We have completely appreciated this time.
沃伦·巴菲特:这很有意思。
Mr. BUFFETT: It's been fun.
贝基·奎克好的。各位,今天我们就到这里。再次提醒,我们在奥马哈已经待了三个小时。不过记得周一继续加入我们,乔会回来主持。
QUICKOK. Folks, that does it for us today. Again, we've been here for three hours in Omaha. Make sure you join us on Monday, though. Joe's going
http://www.clusterstock.com/2008/8/that-awesome-warren-buffett-cnbc-interview 2008 年 8 月 25 日
http://www.clusterstock.com/2008/8/that-awesome-warren-buffett-cnbc-interview 8/25/2008
那段精彩的沃伦·巴菲特 CNBC 访谈 第 32 页,共 33 页
That Awesome Warren Buffett CNBC Interview Page 32 of 33
好了,我们准备好了,您可以进来了。《SQUAWK ON THE STREET》现在开始。
to be back and we're all set for you to come in. SQUAWK ON THE STREET starts right now.
订阅 ClusterStock:RSS、电子邮件简报(无垃圾邮件)
Subscribe to ClusterStock: RSS, email newsletter (no spam)
更多内容:经济、编辑精选、亨利·布洛杰特
More: Economy, Editors' Picks, Henry Blodget
Share:分享此文
Share: ShareThis
谷歌广告 巴菲特博客 巴菲特股票 玛丽·巴菲特 沃伦·巴菲特
Ads by Google Buffett Blog Buffett StocksMary Buffett Warren Buffer
2 条评论(第 1 页,共 1 页) Alex 说:8 月 22 日,晚上 9:18
2 Comments ( Page 1 of 1 ) Alex said: Aug. 22, 9:18 PM
不开玩笑?嘿,他可是试着开过乔治·克鲁尼的玩笑。
Humorless? Hey, he tried to make the George Clooney crack.
桑杰·巴克希说:8 月 24 日上午 11:08
sanjay Bakshi said: Aug. 24, 11:08 AM
巴菲特说:“如果你经营一家杠杆极高的机构,就需要一个具备受托基因的人来管理它。”
Mr. Buffett said, "If you run an institution with enormous leverage, you need somebody with a fiduciary gene running it."
“受托基因”
"Fiduciary Gene"
多么优美的文笔!
What prose!
在我看来,“受托基因”这个说法理应成为一个流行概念……
The idea of the "fiduciary gene" deserves to become a meme, in my view...
感谢分享这份文字记录。
Thanks for sharing this transcript.
桑杰·巴克希
Sanjay Bakshi
加入讨论 姓名(必填)
Join the discussion Name (Required)
电子邮件地址(必填,但绝不公开)
Email Address (Required but never published)
URL
URL
评论(你可以使用 HTML 标签来设置样式)
Comments (You may use HTML tags for style)
输入你在上方图片中看到的字符。(这只是为了确认你是真人。)
Type the characters you see in the picture above. (Just to make sure you're a human).
Submit
Submit
http://www.clusterstock.com/2008/8/that-awesome-warren-buffett-cnbc-interview 2008 年 8 月 25 日
http://www.clusterstock.com/2008/8/that-awesome-warren-buffett-cnbc-interview 8/25/2008
那场精彩的 CNBC 沃伦·巴菲特采访 第 33 页,共 33 页
That Awesome Warren Buffett CNBC Interview Page 33 of 33
关于 联系我们 通讯 免责声明 广告 我们正在招聘 反馈 访问我们的网站网络:Clusterstock Silicon Alley Insider The Business Sheet Digital Job Board
About Contact Newsletter Disclaimer Advertise We're Hiring Feedback Visit our network of sites: Clusterstock Silicon Alley Insider The Business Sheet Digital Job Board
版权所有 © 2008 Silicon Alley Media, Inc. 保留所有权利。注册或使用本网站即表示您接受我们的服务条款和隐私政策。
Copyright © 2008 Silicon Alley Media, Inc. All rights reserved. Registration on or use of this site constitutes acceptance of our Terms of Service and Privacy Policy.
http://www.clusterstock.com/2008/8/that-awesome-warren-buffett-cnbc-interview 2008 年 8 月 25 日
http://www.clusterstock.com/2008/8/that-awesome-warren-buffett-cnbc-interview 8/25/2008