2008 年 CNBC 金融危机三次连线访谈

2008-09-24 · 高盛、通用电气与金融稳定计划 · 原文约 9854 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

沃伦·巴菲特在 9 月底和 10 月初接受了 CNBC 贝基·奎克的三次现场采访。

Warren Buffett did three live interviews with CNBC’s Becky Quick in late September and early October.

第一次采访是在他对高盛投资 50 亿美元之后。

The first followed his $5 billion investment in Goldman Sachs.

第二次采访发生在一周后,就在他投资通用电气的消息公布后几分钟。(通用电气是 CNBC 的母公司。)

The second, one week later, came minutes after his investment in General Electric was announced. (General Electric is the parent company of CNBC.)

两天后,巴菲特对众议院通过政府 7000 亿美元金融稳定计划一事发表了看法。

Two days after that, Buffett reacted to the vote in the House of Representatives approving the government’s $700 billion financial stabilization plan.

本文件收录了全部三场对话的完整文本。

This document includes the complete transcripts of all three conversations.

高盛投资 CNBC《财经论剑》节目,2008 年 9 月 24 日,周三

Goldman Sachs Investment CNBC’s Squawk Box Wednesday, September 24, 2008

贝基·奎克我们知道你会收到各种交易邀约,各式各样的人登门拜访,请你入局。到目前为止,你对所有提议都说了“不”。为什么这笔交易是对的交易、对的时机?

BECKY QUICKWe know you get all kinds of deals, all kinds of people who come knocking asking you to jump in. You've said no to everything to this point. Why is this the right deal at the right time?

沃伦·巴菲特嗯,我说不准现在是不是最佳时机。我不去预测时机,但我确实会判断价格。我有一条准则:赌聪明人,但要在对的交易类型里下注。这笔交易里,华尔街没有比他们更强的公司了。我们和高盛合作多年,价格

WARREN BUFFETTWell, I can't tell you it's exactly the right time. I don't try to time things, but I do try to price things. And I've got a formula that says bet on brains, and bet of them when it's the right type of deal. And in this case, there's no better firm on Wall Street. We've done business with them for years, with Goldman, and the price

2008 年 9 月 23 日至 10 月 3 日

September 23 - October 3, 2008

合适,条款合适,人也合适。于是,我决定签张支票。

was right, the terms were right, the people were right. I decided to write a check.

贝基·奎克联邦政府有可能出台大规模救助计划介入华尔街,这个背景跟这笔交易有关系吗?

BECKYDoes the backdrop of the Federal government potentially getting involved with a massive bailout plan for Wall Street, does that have anything to do with this deal?

巴菲特这么说吧。如果我认为政府不会采取行动,我这周什么都不会做——我可能正忙着减仓呢。在某种程度上,我是在押注政府会做理性的事,并且立即行动。如果政府打算放弃保尔森方案,现在买任何东西都是个错误。

BUFFETTWell, I would say this. If I didn't think the government was going to act, I would not be doing anything this week. I might be trying to undo things this week. I am, to some extent, betting on the fact that the government will do the rational thing here and act promptly. It would be a mistake to be buying anything now if the government was going to walk away from the Paulson proposal.

贝基·奎克为什么那样会是错误?是因为机构会垮掉,还是因为你可能拿到更好的价格?

BECKYWhy would that be a mistake? Because the institutions would collapse, or because you could get a better price?

巴菲特嗯,到底会发生什么谁也说不准。上周我们差点陷入一场会让金融史上任何事件都黯然失色的危机。我们非常、非常接近一个完全失灵的系统,这不仅会搞乱金融市场,还会搞乱经济,其后果需要好多年才能修复。我们手头要处理的问题已经够多了。我不是说保尔森计划能解决所有问题。但在我看来,它过去绝对必要,现在也绝对必要,才能避免真的坠入悬崖。

BUFFETTWell, there's just no telling what would happen. Last week we were at the brink of something that would have made anything that's happened in financial history look pale. We were very, very close to a system that was totally dysfunctional and would have not only gummed up the financial markets, but gummed up the economy in a way that would take us years and years to repair. We've got enough problems to deal with anyway. I'm not saying the Paulson plan eliminates those problems. But it was absolutely, and is absolutely necessary, in my view, to really avoid going over the precipice.

2008 年 9 月 23 日至 10 月 3 日

September 23 - October 3, 2008

卡尔·昆塔尼拉沃伦,我们几乎能听出你在斟酌措辞,因为我们现在谈论的事情分量太重了。有些人要么不承认,要么不愿意承认上周的情况到底有多严重。我听你的意思是,在评估经济形势方面,这是你一生中最可怕的经历吗?

CARL QUINTANILLAWarren, we can almost hear you measuring your words as you speak, because what we're talking about has such gravity. There are people out there who either don't, or are unwilling, to acknowledge what exactly, how serious the situation was last week. And I'm hearing you say is that, was it the most frightening experience you've had in your lifetime, in terms of evaluating where this economy stands?

巴菲特是的,经济和金融市场这两者都紧密交织在一起,形影不离。纠结于具体机构或事情,讲各种恐怖故事,其实没什么意义。但我要告诉各位,依我看,市场无法再承受像上周那样再持续一周的局面。提出保尔森计划,我认为这完全是他最不想做的事。除此之外,别无他法。

BUFFETTYeah, well, both the economy and the financial markets, but there're so intertwined that what happens, they're joined at the hip. And it doesn't pay to get into horror stories in terms of naming institutions or anything. But I will tell you that the market could not have, in my view, could not have taken another week like what was developing last week. And setting forth the Paulson plan, it was the last thing, I think, that Hank Paulson wanted to do. there's no Plan B for this.

贝基沃伦,你说华尔街承受不了再来一周那样的局面。但这对于坐在家里说“这为什么是我的问题”的美国纳税人来说,意味着什么呢?

BECKYWarren, you mentioned that Wall Street could not have taken another week like that. But what does that mean to the American taxpayer who's sitting at home saying, 'Why is this my problem?'

巴菲特没错,这确实是所有人的问题。不幸的是,经济有点像浴缸——你没法让前面是冷水、后面是热水。而华尔街正在发生的事情,会非常、非常快地把整个浴缸灌满,波及到商业领域。你看,现在整个经济中企业都遇到了麻烦。但像上周面临威胁的那类机构——

BUFFETTYeah, well, it's everybody's problem. Unfortunately, the economy is a little like a bathtub. You can't have cold water in the front and hot water in the back. And what was happening on Wall Street was going to immerse that bathtub very, very quickly in terms of business. Look, right now business is having trouble throughout the economy. But a collapse of the kind of institutions that were

2008 年 9 月 23 日至 10 月 3 日

September 23 - October 3, 2008

——上周它们面临威胁,而且融资枯竭,这几乎会让工业、零售业以及所有其他行业陷入近乎停滞。当时是,现在仍然是,一个极其危险的局面。没有任何计划能尽善尽美,但谢天谢地,保尔森有魄力,拿出了一个规模足够大、确实能解决问题的方案。他针对货币市场基金采取的措施,那并不是我原本想到的点子,但我一听说,就知道那是关键的一步。因为资金正从货币市场基金撤出、涌向国债,把国债收益率压到几近于零。那样的情况——如果再持续几天,人们就会接连不断地读到大量麻烦事了。

threatened last week, and their inability to fund, would have caused industry and retail and everything else to grind to something close to a halt. It was, and still is, a very, very dangerous situation. No plan is going to be perfect, but thanks heavens that Paulson had the imagination to step up with something that is of the scope that can really do something about it. And what he did with the money market funds, that was not an idea that I had, but as soon as I heard about it, that was an important stroke. Because the money, pulling out of the money market funds and going to Treasuries, and driving Treasury yields down to zero. That -- a few more days of that and people would have been reading about lots and lots of troubles.

乔·科南沃伦,你说话大家都听。我不知道你昨天有没有看听证会……

JOE KERNENPeople listen, Warren, when you speak. And I don't know if you watched the hearings yesterday ...

巴菲特我看了其中一部分。

BUFFETTI got to watch some of them.

乔·科南但是,随着情况从沟通层面看起来愈发严峻,在那些参议员面前,一个月期或三个月期国库券又开始出现类似上周四那样的走势了。我们在周四躲过了一劫,但那才过去三四天而已。这帮人好像已经把我们当时的处境忘得一干二净。你觉得这是否说明——如果看起来他们不打算让方案通过,我们仍然有可能重蹈覆辙?

JOEBut when the more dire it looked, in terms of communicating, with some of these Senators, the three-month or one-month bill, again, started acting similar to what was happening on Thursday. Now we averted that disaster on Thursday, but it's already been three or four days. It's almost as if these guys already forgot about the position that we were in. Do you think that accounted -- we're still susceptible to that happening again if it looked like they're not going to go through with this?

巴菲特不,情况会更糟。如果他们不采取行动,上周就会显得像极乐世界(笑)。我相信他们会行动的。我理解

BUFFETTNo, it would get worse. Last week will look like Nirvana (laughs) if they don't do something. I think they will. I understand

2008 年 9 月 23 日至 10 月 3 日

September 23 - October 3, 2008

他们对过去发生的事情非常恼火,但眼下不是发泄怒气的时候。现在是采取行动,让这个国家重新回到正轨的时候。乔,你面临的情况是,全世界所有主要机构都在试图去杠杆。我们也希望它们去杠杆,但它们却在同时做这件事。问题是,如果大型机构都在去杠杆,世上就需要有人愿意加杠杆。而唯一能加杠杆的,就是美国政府。他们现在讨论的是,加杠杆规模高达 7,000 亿美元,这实际上是为了抵消所有金融机构正在进行的去杠杆。我还要补充一句,如果他们做得对——我认为他们能做到大体上正确,不会做到完美无缺——我觉得他们会赚很多钱。因为他们不该按这些机构当初的买入价来购买这些债务工具,也不一定非要按它们当前列示的账面价值来买。他们应该按市场上实际能成交的价格来买。现在市场上买入这些工具的人,预期能从中获得 15% 到 20% 的回报。如果政府的收益能超过它的借款成本,那么这笔交易最终会带来盈利。说实话,我敢打赌它最终会盈利。

where they're very mad about what's happened in the past, but this isn't the time to vent your spleen about that. This is the time to do something that gets this country back on the right track. What you have, Joe, you have all the major institutions in the world trying to deleverage. And we want them to deleverage, but they're trying to deleverage at the same time. Well, if huge institutions are trying to deleverage, you need someone in the world that's willing to leverage up. And there's no one that can leverage up except the United States government. And what they're talking about is leveraging up to the tune of 700 billion, to in effect, offset the deleveraging that's going on through all the financial institutions. And I might add, if they do it right, and I think they will do it reasonably right, they won't do it perfectly right, I think they'll make a lot of money. Because if they don't -- they shouldn't buy these debt instruments at what the institutions paid. They shouldn't buy them at what they're carrying, what the carrying value is, necessarily. They should buy them at the kind of prices that are available in the market. People who are buying these instruments in the market are expecting to make 15 to 20 percent on those instruments. If the government makes anything over its cost of borrowing, this deal will come out with a profit. And I would bet it will come out with a profit, actually.

贝基你们在市场上买这类工具吗?

BECKYAre you buying instruments like these in the market?

巴菲特嗯,我不想加杠杆。没人想在这种事情上加杠杆。所以,如果我能用今天的价格买下 1000 亿美元这类工具,然后以无追索权的方式借入 90% 的资金……

BUFFETTWell, I don't want to leverage up. No one wants to leverage up in this thing. So, if I could buy a hundred billion of these kinds of instruments at today's prices, and borrow non-recourse 90

2008 年 9 月 23 日至 10 月 3 日

September 23 - October 3, 2008

10 亿美元,我做不到,但就算能做到,我也会抱着赚大钱的预期去做。

billion, which I can't, but if I could do that, I would do that with the expectation of significant profit.

乔·科南但政府能做到这一点。你做不到。这就是为什么私营部门——即使是你——也救不了整个体系。

JOEBut the government can do that. You can't. And that's why the private sector can't, even you, can't save the system.

沃伦·巴菲特我根本没法比。但他们确实有能力借钱。借钱的成本比我低得多,也没有上限。不存在任何限制条款,他们没有——我的意思是,他们本身就处于最理想的位置。所以,举例来说,就像我之前提到要买这些金融工具一样,如果我要雇顾问,我会直接告诉那些顾问:‘听着!人们买这些金融工具是奔着 15% 的回报去的。所以,如果你们打算收我任何费用,那就得等我把这些金融工具清盘之后再谈。如果我的资产连 10% 都赚不到,你们的费用就别想了。以现在的价格,赚 10% 应该是板上钉钉的事。’但我不会试图把这一点写进法律条文里。我不认为应该那样做——我认为在很多情况下,他们就应该该惩罚那些人——我觉得他们甚至应该强制要求参与这项计划的机构董事们,在未来几年放弃所有的董事费。他们也许还应该取消奖金。这些惩罚措施都可以考虑。尽管如此,我不认为你应该试图把这些内容写进合同条款里。我觉得那样会把事情搞得极其复杂,进而束缚住人们的手脚。不过,假如换作我来主理这项计划,我想我会在其中一些问题上表现得相当强硬,而且我一定会确保那些顾问——

BUFFETTI can't come close to it. But they have the ability to borrow. They can borrow much cheaper than I can borrow. They can borrow unlimited. They don't have covenants. They don't have -- I mean, they are in the ideal position. So, for example, if I were hiring advisers, as I talked about doing to buy these things, I would tell those advisers, 'Look it! People are buying these instruments to make 15 percent. So if you're going to charge me any fees, I'm going to defer those fees until I get rid of these instruments later on. If I don't make at least ten percent on my assets, you know, your fee goes down the drain. Because it should be a lead-pipe cinch to make 10 percent at the kind of prices that exist now. I wouldn't try to write that into the legislation. I don't think you should -- I think they should punish, in many cases, the people -- I would think they might insist on the directors of the institutions that participate in this program waiving all director's fees for a couple of years. They should, maybe, eliminate bonuses. They may wish to do some of those things. I don't think you should try to write it into the instrument, though. I think that gets so damn complicated and ties people's hands. But if I were administering the program, I think I'd be fairly tough about some of those things, and I'd make sure that the advisers

2008 年 9 月 23 日 – 10 月 3 日

September 23 - October 3, 2008

他们在拿到一分钱报酬之前,我的回报率就已经远超我的借款成本了。

earned me a return that was well above my cost of borrowing before they got paid a dime.

贝基·奎克那你愿意来主理这项计划吗?

BECKYWould you administer the program?

乔·科南是啊,你能进监督委员会吗?(巴菲特笑。)你能加入那个监督委员会吗?

JOEYeah, can you be on the oversight board? (Buffett laughs.) Can you be on the oversight board?

沃伦·巴菲特我很乐意来打理(笑)。不拿钱我也愿意干,但我确实极其希望能够从中获取某种利润分成——这自然就是华尔街的思维模式。不过说真的,这不是我的行事风格,但我要告诉各位,眼下,这些金融工具的买家一定会比卖家表现得更出色。而最大的那位买家,假如他们买了——他们绝不应该在意这些金融工具对卖方机构而言的成本是多少。也不应该在意什么账面价值。实际上,你可以做这样一件事:如果有人想向财政部出售价值一千亿美元的这类金融工具,那就先让他们在市场上卖掉二三十亿,然后财政部直接按这些市场价格进行匹配支付就行了。你们绝对不想让财政部当冤大头。但要我说,只要这件事由汉克·保尔森操盘,就不会有比他更合适的人选了。重要的是,如果这项计划延续到下届政府,那新政府里也必须有一位具备同等市场洞察力的人来运作。

BUFFETTI'd love to administer (laughs). I'd love to administer it for nothing, but I would really love to administer and get some kind of an override in terms of the profits, which is naturally the way Wall Street thinks. No, it's not my game to do that, but I will tell you that the buyers of the instruments these days are going to do better than the sellers. And the big buyer, if they -- they shouldn't pay any attention to the cost of these instruments to the selling institutions. They shouldn't pay any attention to the carrying value. In fact, one thing you might do, is if someone wants to sell a hundred billion of these instruments to the Treasury, let them sell two or three billion in the market and then have the Treasury match that, for what they pay. You don't want the Treasury to be a patsy. But I'll tell you, with Hank Paulson on top of it, you couldn't have any better guy to do that. The important thing is that if this program extends into the next administration is to have somebody in the next administration that has similar market savvy.

卡尔·金塔尼利亚抛开救助计划不谈,沃伦,今天早上大家显然都在审视高盛的那笔交易,我想这是在昨天那项远没有这么受欢迎的三菱和摩根相关交易基础之上又推进的——

CARL QUINTANILLASeparate from the bailout, Warren, people obviously this morning want to look at the Goldman deal, I guess on top of Mitsubishi-Morgan, which happened yesterday and wasn't nearly

2008 年 9 月 23 日 – 10 月 3 日

September 23 - October 3, 2008

至少从市场的角度看,它就没那么受欢迎了。但大家想把你当成那只“矿井里的金丝雀”。这么说恰当吗?你对此有意见吗?

as popular, at least from a market point of view. But they want to point to you as the 'canary in the coal mine.' Is that fair? Do you have a problem with that?

沃伦·巴菲特嗯,只要这只金丝雀还活着,我就没什么问题。(笑)

WARREN BUFFETTWell, as long as the canary lives, I'm fine. (Laughs.)

卡尔·金塔尼利亚我猜你会活下去的。至少,你猜自己会活下去吧?

CARLI'm guessing you're going to live. At least, you're guessing you're going to live?

沃伦·巴菲特是的,我想没问题。(笑。)你知道,从我们的立场看,我们手头一直持有大量现金。如今我们看到了不少机会,你知道的,让我们有机会合理运用这些现金。我认为这是运用 50 亿美元现金的一次合理机会。顺便说一句,我了解到还会有另外 50 亿美元的认购。也就是说,他们之前在文件中提过 25 亿,但我认为他们会把超额认购后的增发规模调整到额外 50 亿美元。因此我相信,高盛总共会有 100 亿美元的新资本金进来。

BUFFETTYeah, I think so. (Laughs.) This is, you know, from our standpoint, we've had a lot of cash. And we now are seeing things that, you know, give us a chance to use that cash sensibly. And this was a five billion dollar opportunity to, I think, deploy cash sensibly. I understand, incidentally, that there will be another five billion. In other words, they mentioned 2-1/2 billion, but I think they're going to allocate it down to five billion additional. So Goldman will have ten billion, I believe, of new money coming in.

贝基·奎克就刚才提到的资本发行。在新闻稿里,他们说的是 25 亿美元(即除巴菲特投资外的普通股增发)。你是说依你的了解实际上会是 50 亿美元?

BECKYIn that capital offering. In the release, they said 2-1/2 billion (of common stock would be offered in addition to Buffett's investment.) You're saying you understand it's five billion?

沃伦·巴菲特是的,我看他们的认购需求非常旺盛,所以我想——他们最终会在全球范围内进行比例配售,但我认为增发的普通股数额会达到 50 亿美元。我相信,具体结果将在股市开盘前确定并公布。

BUFFETTYeah, I think they have quite an outpouring of orders, so I think -- They'll be allocating it down, but I think from all over the world. So I think there will be five billion of additional common stock sold. That will be determined and announced, I believe, before the opening.

2008 年 9 月 23 日 – 10 月 3 日

September 23 - October 3, 2008

乔·科南沃伦,你对美国国际集团(AIG)和他们目前的账目了解多少?

JOEHow much do you know about AIG and their books right now, Warren?

巴菲特嗯,我觉得我了解得相当多,但我不认为有任何人——包括管理层——知道他们需要知道的所有情况。问题出在子公司 AIG 金融产品部,他们持有几十万份,我敢肯定,几十万份衍生品合约。而且我认为,最高管理层对那些合约牵涉的风险根本没有清晰的认识。在华尔街,用一支笔和一张纸就能造成巨大的破坏。

BUFFETTWell, I think I know a fair amount, but I don't think anybody knew what they needed to know, including the management. The troubles there were in the subsidiary, AIG Financial Products, and they had hundreds of thousands, I'm sure, hundreds and thousands of derivative contracts. And I think that top management did not have their mind around what was involved with those contracts. And you can do a lot of damage on Wall Street with a pen and a piece of paper.

乔·科南最后会有多少个这样的业务单元归到伯克希尔旗下?

JOEHow many of those units are going to end up under the Berkshire umbrella?

巴菲特嗯,我们对其中几家会有兴趣。实际上,那个周末我对一两家表达了兴趣,但压力太大,窟窿太深,他们根本没办法把事情谈成。这些业务里,大部分,我相信,未来一两年都会拿出来卖。我们对其中几家会有兴趣。不过我觉得他们卖的时候很可能挺精明,那我们就没那么好的买进机会了。

BUFFETTWell, we would have an interest in a couple of 'em. And actually over that weekend I expressed an interest in one or two, but the pressures were such, and the hole was deep enough, that they simply couldn't get it worked out. And some of those units, most of those units, I believe, will be for sale over the next year or two. And we would be interested in a couple of them. I think they'll probably do a pretty intelligent job of selling them, which means we won't be as good a buyer.

贝基沃伦,我们一直在琢磨——我得承认,昨天听到你跟高盛这笔交易的消息时,我相当震惊,因为自 1987 年所罗门那次之后,你就再没往投行投过钱。而那笔交易你是被迫做的。

BECKYYou know, Warren, we've been trying to figure out -- I have to admit that I was shocked when I heard the news yesterday about this deal with Goldman, because you haven't put any money into an investment bank since 1987, Salomon. And that was a deal you had

2008 年 9 月 23 日 — 10 月 3 日

September 23 - October 3, 2008

1991 年下半年你亲自介入,管理那家公司将近一年,那是段非常艰难的经历。你现在又跟另一家投行搅在一起,让我很吃惊。为什么要这么做?

to get personally involved with later in 1991 when you went to run the company for almost a year. It was a very difficult experience. I'm shocked that you would get back in with another investment bank. Why do it?

巴菲特(笑)那件事的痛感已经过去了。高盛不会出现这种情况,但我——那是一次非常不幸的经历,实际上只是 8000 名员工中的几个人就把公司拖进了大麻烦。我在走出所罗门兄弟泥潭的过程中得到了很多人的帮助。不过我认为这次经历不会重演。高盛一直经营得极为出色。我与高盛的渊源可以追溯到八九岁时,那时父母带我去纽约世界博览会,阴差阳错,我竟然和西德尼·温伯格坐在一起,他当时是华尔街的泰斗人物,他像对待成年人一样跟我聊了 45 分钟。这段经历我毕生难忘。我在华尔街工作时,古斯·利维(后来在 1970 年代掌管高盛)是我的好友。1955 年,我们与华尔街的券商之间只有四条直通线路,其中一条就通向高盛,电话那头就是古斯。所以我和高盛的交情由来已久,他们近来也为我做了很多事。

BUFFETT(Laughs.) Well, the pain has worn off. That won't be happening with Goldman, but I -- That was a very unfortunate experience, and it was actually caused by just a couple of people out of a workforce of 8000 that got the company into big trouble. And I had the help of a lot of people at Salomon in getting out of it. But I don't think this experience will be similar. Goldman has been extremely well run. My experience with Goldman goes back, when I was nine or ten years old my parents took me back to the New York World's Fair, and by an odd chance I got to sit down with Sidney Weinberg, who was the dean of Wall Street then, and he talked to me as if I was a grown-up for 45 minutes. I've never forgotten the experience. Gus Levy (who later ran Goldman in the 1970s) was a good friend of mine when I worked in Wall Street. In 1955, we only had four wires to Wall Street firms and one of them was to Goldman Sachs and Gus was on the other end of the phone. So I've had a long experience with Goldman and they've done a lot of things for me recently.

乔·科南我只是觉得你应该了解这些公司的情况,因为我知道大概人人都来找你,而你是一笔一笔地做决策,决定怎么处理。当你看到这些资产标记的方式时,你当时能不能判断出,比方说,雷曼

JOEI just assume you know what was going on at all of these firms because I know everybody probably came to you and you made your decisions one-by-one on what to do. When you look at the way some of these assets were marked, could you tell that, for example, Lehman

2008 年 9 月 23 日至 10 月 3 日

September 23 - October 3, 2008

但仍然没有面对现实,也许美林证券更贴近真实世界?

still wasn't facing reality and perhaps Merrill Lynch was more in the real world?

巴菲特嗯,我觉得后来确实是那么回事。雷曼的事,我记得大概三月份还是四月份就有人找我了。但他们第一轮融资募了 40 亿美元的时候,我看他们对资产的估值相当不切实际。顺便说一句,我对高盛的估值感觉良好,这也是我跟人讨论过的话题之一。而且——在华尔街,给头寸估值可以相当随心所欲,尤其是市场根本没交易的时候。你得确保一件事:当财政部在买入资产时,他们手里的估值没有任何影响。就像我说的,如果你是财政部,要买 100 亿美元的证券,卖个 5 亿左右到市场上试试水,看看真实市场价格是多少,然后再按那个价格把剩下的 95 亿买下来——这主意不坏。我真的认为,我真的认为财政部会——如果他们按这个路子来,他们不但能收回 7000 亿美元,还能大赚一笔。但我不主张把这种想法塞进什么立法条文里,我觉得那样根本行不通。只要有个聪明人主管,让他按自己钱、纳税人钱的标准来做事,我觉得结果会非常好。这事跟 RTC(重组信托公司)不可比。

BUFFETTWell, I think that turned out to be the case. I was approached on Lehman back in, I think, maybe it was April or March. But the first round of financing when they raised the four billion, and, yeah, it looked to me like it was pretty unrealistic where they were marking things. I feel good about the Goldman marks, incidentally, that's one of the discussions I've had. And -- You can be pretty fanciful in marking positions in Wall Street, particularly when things aren't trading. The one thing you want to make sure, when the Treasury is buying things, is the marks they have don't make any difference. Like I said, it wouldn't be a bad idea, if you're buying ten billion of a security and you're the Treasury, to have them sell fivehundred million, or something like that into the market, so you find out what the real market price is and then buy the other 9-1/2 billion at that price. I really think, I really think the Treasury will make -- I think they'll pay back the 700 billion and make a considerable amount of money, if they approach it in that manner. But I don't believe in trying to write that into some legislation. I think it gets so unworkable. I think you have a smart person in charge, and have them treat it like it's their own money, and the taxpayers' money, in terms of behavior, and I think it will work out very well. I think it's not comparable to the RTC.

卡尔很多正在观看我们节目的人,沃伦,甚至那些过去一两周才刚刚开始关注我们的人,他们看着

CARLA lot of people who are watching us Warren, and even people who have just started watching us over the past week or two, look at

2008 年 9 月 23 日 - 10 月 3 日

September 23 - October 3, 2008

股东每天盯着股市行情看,越看越糊涂。他们想拿它当衡量我们表现的标准,至少想看看公司在重大事项上有没有推进。我猜您也觉得,现在这股市根本反映不了现实情况吧?

the stock market every day and are confused. They want to use it as a metric for how we're doing, or at least the progress we're making on big issues. I'm guessing you don't think it's reflective of anything that's based in reality right now?

巴菲特嗯,股市短期——我的老上司本·格雷厄姆说过,短期看股市是台投票机,长期看是台称重机。作为投票机,它反映的是人们的情绪。投票不需要读写能力测试。你是根据兜里有多少钱投票,不是根据脑子有多聪明。所以股市短期会干出很多蠢事。长期看,它表现得相当理性。你看,五年后、十年后,回过头看这段时间,就会发现你本来能捡到一些超值的便宜货。但这不意味着一周或一个月后不会变得更便宜。我不知道下个月或半年后股市会怎样。我确实知道,美国经济假以时日会表现很好,拥有它一部分的人也会表现不错。但他们不该借钱来持有。人们在这个时期学到的东西就是,你必须能握得住手里的牌,让别人有机会把你清出局是个大错。

BUFFETTWell, the stock market in the short -- my old boss Ben Graham said that in the short-run the stock market is a voting machine, in the long run it's a weighing machine. As a voting machine, it responds to people's emotions. There's no literacy test for voting. You vote according to how much money you have, not according to how smart you (are.) So the stock market does some very silly things in the short-run. Over the long run, it behaves quite rationally. And, you know, five years from now, ten years from now, we'll look back on this period and we'll see that you could have made some extraordinary buys. That doesn't mean it won't get more extraordinary a week or a month from now. I have no idea what the stock market is going to do next month or six months from now. I do know that the American economy, over a period of time, will do very well, and people who own a piece of it will do well. But they shouldn't own it on leverage. That's what people have learned in this period, that you've got to be able to play out your hand and it's a big mistake to let somebody else be in a position where they can sell you out.

贝基沃伦,你最初在 87 年投资所罗门兄弟的时候,我记得你的搭档查理·芒格对这个想法不像你那么热衷。是这样吗?

BECKYWarren, when you first invested back in '87 in Salomon, I believe your partner, Charlie Munger, was not as enthusiastic about the idea as you were. Is that true?

2008 年 9 月 23 日至 10 月 3 日

September 23 - October 3, 2008

巴菲特说得没错。当然,他对我的想法向来没我自己那么起劲。但要说的话,他当时比现在还更没劲。(笑。)

BUFFETTThat's true. Of course, he's never as enthusiastic about my ideas as I am. But I would say he was even less enthusiastic. (Laughs.)

贝基他怎么看高盛那笔交易?

BECKYHow does he feel about the Goldman deal?

巴菲特嗯,很高兴你问起这个问题,因为(笑)这件事在办完之前,我都没有告诉他。(笑)

BUFFETTWell, I'm glad you asked because I, (laughs), didn't tell him about it until after it was done. (Laughs.)

卡尔真没礼貌!

CARLHow rude!

巴菲特(笑。)是啊,是有点唐突。但查理的老婆摔了一跤,伤得不轻,他(听不清)……昨晚我把这事儿定下来大约一个小时后,我给他打了个电话,那感觉就像个小男孩……(笑)……把一件自己有点担心的东西带回了家。不过,查理完全同意。(笑。)

BUFFETT(Laughs.) Yeah, it is kind of rude. But Charlie's wife had a bad fall and he's (inaudible) and I called him last night about an hour after I committed it, or something, and I called kinda like a little boy ... (laughs) ... bringing into the house something he was a little worried about. But, Charlie's all for it. (Laughs.)

贝基他完全赞成。

BECKYHe's all for it.

巴菲特是啊。这下我真慌了。

BUFFETTYeah. Now I'm really worried.

贝基哦嚯。过去九个月里,伯克希尔花掉了大量这些年攒下来的现金。

BECKYUh-oh. For the last nine months, Berkshire has spent a lot of that cash it's been hoarding over the last several years.

巴菲特没错。

BUFFETTThat's right.

贝基我算了算,过去九个月里你们大概花了 240 亿美元吧?

BECKYI was trying to figure it out. I think it's about 24 billion dollars you've spent in the last nine months?

2008 年 9 月 23 日 — 10 月 3 日

September 23 - October 3, 2008

巴菲特没错,我们花了不少钱。我们花出去的那些钱,你知道,我们找到了自己乐意去做的事情。钱多当然好,但你不想永远把它攥在手里。我更愿意买东西。否则,那就像是把性爱留到老了再用。(笑)到某个时候,你总得用上它。(笑声)

BUFFETTYeah, we've spent a lot of money. The money, the money we've spent, you know, we've found things we like to do. It's nice to have a lot of money, but you don't want to keep it around forever. I prefer buying things. Otherwise it's a little like saving up sex for your old age. (Laughs.) At some point, you've got to use it. (Laughter.)

乔·科南哦呦。

JOEUh-oh.

贝基240 亿美元。这个数字猜得对吗,你们手里还剩多少现金?

BECKYTwenty-four billion dollars. Is that a right guess and how much cash do you have left?

巴菲特你知道,火星收购案是 6.5 倍,这个案子是 5 倍,星座公司也是 5 倍,还有几个其他的。所以,没错,贝基,你加的那个数没问题。

BUFFETTYou know, it would be 6-1/2 for the Mars deal, there's five for this, there's five for Constellation, there's a couple of other things. So, yeah, your addition is fine, Becky.

贝基你手里还剩多少现金?

BECKYHow much cash do you have left?

巴菲特呃,够用了。(笑。)我不是每天都盯着它看。我每天都在寻找机会,一旦发现机会,就看看手头有没有足够的现金去把握住它们。

BUFFETTWell, I've got enough. (Laughs.) I don't really look at it every day. I look for opportunities every day, and then if I find opportunities, I see if I've got enough cash around to take care of them.

乔·科南嗯,我算了一下,沃伦,要是把杠杆放大三十倍,这数字可就真够瞧的了。(笑。)也许您不打算那么干,我可拿不准。(笑。)那这个迫在眉睫的 50——我们刚刚请来了(纽约州保险局局长)埃里克·迪纳洛,巴菲特先生,我不确定您是不是看了。他说,也许纽约和——

JOEWell, by my calculation, if you lever that up thirty times, Warren, you can really get serious here. (Laughter.) Maybe you don't want to do that, I don't know. (Laughter.) What about, how are we going to deal with this looming 50 -- we just had (New York State Insurance Commissioner) Eric Dinallo on, I don't know if you were watching, Mr. Buffett. He talked about, he can, maybe New York and

2008 年 9 月 23 日—10 月 3 日

September 23 - October 3, 2008

他的部门可以盯着那 120 亿,或者万亿,天哪,我们得加上个 T。我好不容易才习惯了说 B,现在又得升级到 T。但我们要拿那 50 万亿怎么办,而且这些东西还在,所有这些信用违约互换,问题有多严重,我们又该怎么收场、怎么处理?

his unit can look at the twelve billion, or trillion, jeez, we've got to add a T. I'm finally getting used to Bs, now we have to add a T. But what we are going to do with that 50 trillion and how, having that still around, all these credit default swaps, how serious is that, and how are we going to unwind it and deal with it?

巴菲特是的,这不仅仅是信用违约互换的问题,而是所有形式的衍生品。但衍生品这个精灵已经从瓶子里跑出来了,而且是个巨无霸精灵,它永远也回不到瓶子里去了。这是一个极其棘手的问题,因为衍生品不是同质化的产品。芝加哥期货交易所搞个清算所,每天早上让所有人按市价结算,那是很高效的系统。但要把这套做法用在衍生品上就难了——衍生品可以挂钩新西兰货币供应量、日本出生婴儿数量,五花八门的东西都能当变量。而且它们往往极其复杂。我很赞赏迪纳洛。他是位杰出的保险监管官员。但要对整个衍生品市场实施监管,难度实在太大。我对此思考了很多,但这确实很重要。衍生品一直是金融市场乱局的重要推手,而且现在仍然是。拿 AIG 来说——我认为,如果他们从来没听说过衍生品这个词,AIG 现在应该过得挺好。

BUFFETTYeah, well, it goes beyond credit default swaps into all forms of derivatives. But the derivative genie got out of the bottle, and it's a huge genie, and it will never get back into the bottle. It is a terribly tough problem because they are not homogeneous items. It's one thing to have a clearing house for the futures in Chicago, or something, and every morning have everybody post to market and that's a very efficient system. It's very hard to do that with derivatives where you can derivatives based on the New Zealand money supply or the number of babies born in Japan, and all kinds of things as the variables. And they're often very complicated. I applaud Dinallo. He is an outstanding insurance commissioner. But getting regulation around the entire derivatives market is really tough. I've thought a lot about it. But it's important. Derivatives have been an important part of the problem in financial markets. And they continue to be part of it. And in AIG's case -- AIG would be doing fine now, I think, if they'd never heard of the word derivative.

贝基·奎克巴菲特先生,《华尔街日报》头版和全球各地许多媒体都在报道,您昨天进军高盛,被视为对全球银行机构投下信心票。这样说公平吗?

BECKY QUICKMr. Buffett, the front page of the Wall Street Journal and other media organizations around the globe have been picking this up, your move yesterday into Goldman Sachs, as a vote of confidence in the banking institutions across the globe. Is that fair?

2008 年 9 月 23 日至 10 月 3 日

September 23 - October 3, 2008

巴菲特嗯,我并不是在买入整个银行业的样本组合。但我确实对高盛有信心。你也可以说,这是对国会能妥善处理眼前辩论议题投下信心票。

BUFFETTWell, I'm not buying a cross-section of banking institutions. But I certainly have confidence in Goldman. And you can say it's a vote of confidence in the Congress to do the right thing with something that's being debated before them right now.

卡尔·金塔尼利亚沃伦,有些人可能会说,“好吧,我们知道巴菲特是个纯粹的资本家。他做这一切就是为了赚钱,别的什么都不管。”但与此同时你也是个慈善家,你也希望国家长期向好。有些人可能会说,他这么做,是算准了时机,想帮那个方案通过。这跟现实沾边吗?

CARL QUINTANILLAYou know, Warren, some might say, 'OK, we know Buffett is a pure capitalist. he's in this to make money and nothing else.' But also you're a philanthropist, you have interests in seeing the country do well over time. Some might say he's doing this, he's timed this to help get the package through. Is there anything -- is that even close to reality?

巴菲特不。我挑这个时机是因为昨天高盛提出了一些在我看来有道理的东西。我可没那个胆子去试图影响国会。反过来,是他们影响我。我把赌注押在国会通过这个法案,为美国公众做正确的事,而不是试图用一百种东西来给法案修修补补——那些东西,你知道,他们感情上觉得应该放进法案,但实际操作起来只会把事情搞砸。

BUFFETTNo. I timed this because Goldman Sachs yesterday came up with something that made sense to me. I'm not brave enough, to try and influence the Congress. The other way around, they influence me. And I am betting on the Congress doing the right thing for the American public by passing this bill and not trying to doctor it up with a hundred things that, you know, emotionally they feel should be on the bill but as a practical matter will gum things up.

卡尔沃伦,你觉不觉得——我不知道你是不是连这问题都有答案——你觉得这事的最迟最后期限是什么时候?是这周末吗?你能说得那么具体吗?还是说,如果这事拖到下个星期,或者他们得重新召开特别会议,那就会是灾难性的?

CARLWhen do you think, Warren -- I don't know if you even have an answer to this question -- When is the absolute deadline by which you think this needs to happen? Is it this weekend? Can you be that specific? Or if this thing were to bleed into next week, or if they had to reconvene a special session, would that be disastrous?

巴菲特嗯,我认为任何让事情看起来存在疑问的东西都会引发问题。所以如果他们周五说“我们绝对会

BUFFETTWell, I think anything that makes it look like it's in doubt is what causes the problem. So if they said on Friday we're absolutely

2008 年 9 月 23 日—10 月 3 日

September 23 - October 3, 2008

在周一投票”之类的话,我不认为那会是个问题。但如果他们周五回家时,还不确定周一是否要做点什么,我认为你会看到市场里出现一些你不愿看到的情况,而这些情况也会对经济产生影响。

having a vote on Monday, or something of the sort, I don't think that would be a problem. But if they went home on Friday and there was doubt about whether they were going to do something on Monday, I think you'd see some things you don't want to see in the markets and they would have some effects on the economy.

乔·科南你昨天也在看,我不知道怎么说,也许我不了解华盛顿那套玩法。也许他们嘴上说一套,实际心里盘算的——你也知道,他们总得在选民面前装样子。但我没看出他们真理解这事有多严重,沃伦,而且这还是在他们说了“瞧,格林斯潘说我们需要这个,沃尔克说我们需要这个,伯南克、保尔森都这么说,现在连你都站出来了”之后。我真拿不准。你觉得他们搞明白了吗?

JOEYou were watching yesterday, and I don't know, maybe I don't know the ways of Washington. Maybe they say one thing and maybe they're really planning -- you know, they have to look good for their constituents. But I wasn't convinced they really understood the seriousness of the situation, Warren, and that was after they said, look, Greenspan says we need this, Volcker says we need this, Bernanke, Paulson. Now we have you. I don't know. Do you think they get it?

巴菲特嗯,我觉得他们会明白的。我觉得会有足够多的人明白。要知道,这不像珍珠港事件,你可以亲眼目睹发生的一切,然后决定那天必须做点什么。但我们现在经历的,算是一种经济上的珍珠港。我觉得大多数人会明白的。而且我确实相信他们会做对国家有利的事。他们可能会借机发泄一下情绪,对那些把我们拖入这场危机的人感到愤怒,这我也不能怪他们。我自己私下可能也会这样。但归根结底,你知道,不管是共和党还是民主党,我觉得他们心里都装着国家的利益,我相信他们会做正确的事。不过我希望他们尽快行动。(笑)

BUFFETTWell, I think they will get it. I think enough of them will get it. You know, it's not like Pearl Harbor where you could look at what happened with your own eyes and decide you had to do something that day. But this is sort of an economic Pearl Harbor we're going through. And I think most of them will get it. And I do believe they will do what's right for the country. They may vent their spleen a little bit by getting mad about the people that brought us into that, and I don't blame them for that. I might do that privately, too. But in the end, you know, Republican, Democrat, I think they've got the interest of the country at heart and I think they will do the right thing. But I hope they do it soon. (Laughs.)

2008 年 9 月 23 日 – 10 月 3 日

September 23 - October 3, 2008

贝基沃伦,你跟高盛谈了多久?他们为了让你产生兴趣,在交易条款上做了多大调整?

BECKYWarren, how long were you talking to Goldman Sachs and how significantly did they have to change the terms of the deal to get you interested?

巴菲特嗯,他们——他们之前跟我谈过——过去几周里,你读到的几乎所有金融机构都跟我谈过。但是,他们昨天是动真格的,想做点什么。他们实际上是在问:“你会怎么做?伯克希尔会怎么做?”然后我提出了一个方案。他们说:“我们觉得这个方案有道理。”然后我们就达成了协议。这事花不了多长时间。

BUFFETTWell, what they -- they had talked with me -- almost every financial institution has talked with me, that you read about, over the past few weeks. But, but, they were serious yesterday about doing something. They said, in effect said, 'What would you do? What would Berkshire do? And I laid out something. And they said, 'That makes sense to us.' And we had a deal. It doesn't take long.

你刚才是跟贝基开玩笑呢,说你这么做只是因为你明知道我们又要问你什么时候在金融领域再有所行动,你想有个现成的答案。

JOEYou were kidding Becky when you said that you did this just 'cause you knew we were going to ask you when you were going to do something in financials again and you wanted to have an answer.

巴菲特乔,乔,我不是——你知道,一想到你又要问我“你到底打算什么时候干点什么?”我就不寒而栗。(笑。)所以这次绝对是想让你别再盯着我了。

BUFFETTJoe, Joe, I was not -- you know, I was trembling with the thought of you asking me again, 'When are you finally going to do something?' (Laughs.) So this was definitely an attempt to get you off my back.

乔·科南这次可够省的,才花了 50 亿美元,总算能给我们看点东西了。

JOEIt was a cheap way, a mere five billion, so you'd have something to show us this time.

巴菲特没错。我是说,你那不留情面的逼问,我实在招架不住。(笑。)

BUFFETTThat's right. I mean, your withering questioning is just too tough for me. (Laughs.)

贝基你刚才提到,从大局来看,下一任财政部长的人选确实重要。

BECKYYou know, you mentioned earlier, in the grand scheme of things, it's going to matter who the next Treasury Secretary is going to

2008 年 9 月 23 日至 10 月 3 日

September 23 - October 3, 2008

请问您认为无论哪一届政府,有没有哪些您觉得可靠的人选?

be. Are there names of people you think would be sound in either administration.

巴菲特贝基,如果是我管事,不管共和党还是民主党,我都会请汉克留任。我是说,在任何一届政府的行政职位上,这样的人才都不常有。而且他为此付出了巨大的代价,现在可能每晚只睡三四个小时。他懂市场,而且心系国家利益。所以我觉得,如果我是巴拉克·奥巴马或约翰·麦凯恩,一月份入主白宫时,我会走过去对他说:“汉克,帮我个忙,再干一年吧。”

BUFFETTBecky, if I were running things, Republican or Democrat, I would ask Hank to stay on. I mean, you don't get talent like that very often in any administrative job. And the guy pays an enormous price to do it. He's probably sleeping three or four hours a night. He knows the market. He's got the interests of the country at heart. So I think if I were either Barack Obama or John McCain and found myself in the White House in January, I would go down there and say, 'Hank, do me a favor, stick around another year.'

卡尔沃伦,如果你和许多人一样认为,我们将面临一个持续数年的去杠杆化过程,那么政府将在其中扮演至关重要的角色。如果公共事务方面需要你做点什么,你会去做吗?

CARLAnd Warren, if you believe, as a lot of people do, that we are in for several years of this unwinding process, the government's going to play a huge role. If you were called to do something on the public side, would you do it?

巴菲特嗯,我当然很乐意以任何我能做到的方式提供帮助。你知道,我肯定会被看作存在利益冲突。但只要是我帮得上忙的事情上——比如,在如何处理参与这个项目的机构方面,我认为财政部可以,他们可以为这些机构设定一些条件。我不认为这些条件应该写进法律,但我觉得——如果有人想听听我的意见,我很乐意帮忙。

BUFFETTWell, I would certainly be glad to help in any way that I could. You know, I would be looked at as having conflicts-of-interest, I'm sure. But anytime I can be helpful on something -- For example, in terms of what you might do with institutions that participated in this program, I think the Treasury can, they can lay down some terms for these people. I don't think they should be in the legislation, but I think -- And if anybody wants my opinion on it, I'd be glad to help them out.

贝基沃伦,如果……

BECKYWarren, if ...

2008 年 9 月 23 日 – 10 月 3 日

September 23 - October 3, 2008

巴菲特他们能在这笔交易中赚到钱。我可以告诉你,我现在非常希望能拿到 7000 亿美元的资金,按国库券利率去买入那些陷入困境的固定收益证券。这里面有大钱可赚。

BUFFETTThey can make money on this deal. I can tell you this. I would love to have 700-billion at Treasury rates to be able to buy fixed-income securities now that they're in distress. There's a lot of money to be made.

乔·科南问题就在于,你知道,他们想要这些细节,沃伦。他们说了——保尔森说,有持有至到期价格和火线抛售价格两种。我们会取个中间值,拿到一个更好的价格,但还得让买家能赚到钱。这从原则上讲行得通吗?你觉得有办法做到吗?

JOEIt's just that, you know, they want these details, Warren. They said -- Paulson says there's the hold-to-maturity price and there's the firesale price. We're going to go somewhere in between, get a much better price but still leave enough for the people that are buying it to make some money. That can be done in principle? There's a way to do that, do you think?

巴菲特我在考虑的是——我听到了那个“持有至到期”的定价。我对那个不太感兴趣。我基本上喜欢按市场定价,或者非常接近市场定价的方式。而且有办法确定市场价,我认为山姆大叔不应该去支付比当前市场价值高出很多的价格。如果买的人不喜欢,他可以不卖,那是他自己的问题,本来就是他买的。我觉得市场定价会让人们能够利用杠杆。他们现在的问题是,有些机构手里堆满了这些东西,融资有困难,还担心一下子抛售太多。但就拿美林那笔交易来说吧,美林不得不收回 75% 的售价。他们其实根本不想收回那 75%。我会让他们按同样的价格卖出去,但用现金全额支付给他们。这样他们如果能按那个价格全卖掉,情况就会好得多。

BUFFETTI think what I would be looking for -- I heard that hold-tomaturity price. I'm not as excited about that. I basically like a market, or something very close to a market-related price. And there are ways to determine that and I don't think that Uncle Sam should be in the business of paying somebody a whole lot more than it's worth in the market today. And if the guy that bought it doesn't like it, he doesn't have to sell it, and it was his problem, he bought it in the first place. I think a market price will enable people to be leveraged. The problem they have now is that some of the institutions, they're loaded with this stuff, they're having trouble funding, and they're worried about being able to sell a ton of it. But take the Merrill Lynch deal. Merrill Lynch had to take back 75 percent of the sales price. Well, they didn't want to take back that 75 percent. I would let 'em sell it for the same price, but I'd pay them the whole thing in cash. So they'd be a lot better off if they could have sold the whole thing at that

2008 年 9 月 23 日 - 10 月 3 日

September 23 - October 3, 2008

同样的价格,但拿到的全是现金,而不是被迫收回 75%。我认为政府就在扮演这样的角色。

same price but gotten paid a hundred percent in cash instead of having to take back 75 percent. And I see the government fulfilling that kind of a function.

乔·科南观众评论里铺天盖地全是愤怒,参议员们显然也听到了选民的声音。如果我们信你说的话——政府甚至能不赔不赚,或者只亏 500 亿美元——那 7000 亿美元的数字已经传得满城风雨,老百姓都以为我们在花那个钱。

JOEAll the outrage we're seeing in these comments from viewers, and obviously the senators are hearing from constituents. If we take your word for it, that the government could even break-even, or only lose 50 billion, that 700 billion dollar number is out there in the public, and people think that we're spending that.

巴菲特没错,他们确实是这么想的。

BUFFETTYeah, they think that, yeah.

乔·科南有一点似乎至关重要——在您看来,如果我们不这样做,政府实际上最终不仅能赚钱,还能让纳税人免于更糟糕得多的结果。

JOEIt seems crucially important to get the point across that, in your view, we could, the government could actually end up making money and saving the taxpayer from much worse, a much worse outcome if we didn't do this.

巴菲特政府将获得价值 7000 亿美元的资产,假设他们把这 7000 亿美元花出去,他们就得到了 7000 亿美元的资产,而且是以我认为有吸引力的价格买到的。他们还有持有这些资产的实力。如果我能拿到 7000 亿美元——如果我能以政府的条件借到 7000 亿美元去买这些资产,我自己就会动手干了。但可惜,我已经弹尽粮绝了。(笑。)

BUFFETTThe government is getting 700 billion worth of assets, assuming they spend the 700 billion, they're getting 700 billion of assets at what I regard as attractive prices. And they've got the staying power to hold those things. If I could get 700 billion, if I could borrow 700 billion on the government's terms and buy these assets I'd be doing it myself. But unfortunately I'm tapped out. (Laughs.)

贝基不过,沃伦,今天早上我听到迈克·布隆伯格市长发表了一些评论,我知道你对他评价很高……

BECKYAnd yet, Warren, Mayor Mike Bloomberg, I heard him making comments this morning, and he's someone I know you've spoken very highly of ..

2008 年 9 月 23 日至 10 月 3 日

September 23 - October 3, 2008

巴菲特我很佩服他。

BUFFETTI admire him.

贝基你很佩服他。他今天早上说,我们不应该在一项法案被深更半夜仓促通过时,给它开空白支票。眼下的形势有多严峻?

BECKYYou admire him. he says this morning we should not be giving a blank check to have something passed in the dead of night. How dire is this situation?

巴菲特嗯,我确定在 1941 年 12 月 7 日那天我们不想开战,也许是在深夜,或者不管我们是什么时候开战的——实际上是下午。但有时候,事件会逼你制定时间表,逼你采取行动,你必须——你知道,这跟我的生意一样。我可能会花一个月时间考虑要不要买某个东西,不过我本来就不是那种性格。但说到底,如果有人给我一个合理的报价,我最好决定是动手还是不动手。如果我觉得有道理,我通常不加不必要的条件,你懂吧。能奢侈地琢磨上三个月当然好。但我告诉你,要是你琢磨三个月,你就会面临——要是你琢磨三个星期,你面对的局面会比现在动手要糟糕得多、也困难得多。

BUFFETTWell, I'm sure we didn't want to go to war on December 7, 1941, maybe, in the dead of night, or whenever we did it, in the middle of the afternoon actually. But there are time when events force timetables on you, and force action, and you have to be -- You know, it's just like in my business. I might like to think over buying something for a month, I'm not that type anyway. But in the end, if somebody offers me something that makes sense, I better decide whether to act or not. And if it makes sense to me, I usually don't attach unnecessary conditions, you know. It would be nice to have the luxury of thinking about this for three months. But I will tell you, if you think about this for three months, you're going to have a situation where -- If you think about it for three weeks, you're going to be facing a situation that's far different, and far more difficult, than if you do something now.

2008 年 10 月 1 日星期三,CNBC 《街头标志》节目,通用电气投资

General Electric Investment CNBC’s Street Signs Wednesday, October 1, 2008

贝基·奎克:巴菲特先生,感谢您今天接受我们的采访。我们很感激。

Becky Quick: Mr. Buffett, thank you for joining us today. We appreciate it.

2008 年 9 月 23 日至 10 月 3 日

September 23 - October 3, 2008

沃伦·巴菲特:是啊,我现在正坐在一架飞机上,希望它靠的是通用电气的发动机。

Warren Buffett: Yeah, well, I’m up here in an airplane and I hope it's being powered by GE engines.

贝基:(笑。)希望它靠的是通用电气的发动机。巴菲特先生,近来好像每当我们一转身,您就又做成了一笔新交易?为什么现在投资通用电气?是什么促使您出手了?

Becky: (Laughs.) Hope it’s being powered by GE engines. You know, Mr. Buffett, every time we turn around it seems like you’re doing a new deal these days? Why investing in GE right now? What got you into this?

巴菲特:我关注这家公司已有很长时间了。我了解管理层。我们向他们采购大量风力涡轮机,彼此间有大量业务往来。坦率地讲,眼下的市场给了我们一些六个月或一年前根本不存在的机会。所以,我们正在把钱投出去。

Buffett: I've followed the company for a very long time. I’ve known the management. We buy lots of wind turbines from them. We do a lot of business with them. And frankly, these markets are offering us opportunities that weren’t available six months or a year ago. So we’re putting money to work.

贝基:您的意思是,因为这笔交易的条款,跟随便一个人进场买入通用电气普通股所面临的情况,大不相同?

Becky: Are you saying that, because the terms of this deal very different than someone who’d be wandering in buying GE common stock.

巴菲特:这笔交易很大程度上是参照高盛那笔交易来设计的。正如你指出的,唯一的区别,确切说唯一的区别在于,这只优先股三年内不可赎回,但整个结构与高盛那笔交易几乎一模一样。

Buffett: This deal is patterned very much after the Goldman Sachs deal. As you pointed out, the only, really the only difference is that the preferred is noncallable for three years, but the pattern is almost identical to the Goldman Sachs deal.

贝基:是您找的通用电气,还是他们找的您?

Becky: Did you go to GE or did they come to you?

巴菲特:嗯,是他们,通过高盛、通过我的朋友拜伦·特罗特,最近才找上我的。所以,实际上是高盛找的我。

Buffett: Well, they, through Goldman Sachs, through my friend Byron Trott, I was approached on it very recently and so, really, Goldman Sachs approached me.

2008 年 9 月 23 日至 10 月 3 日

September 23 - October 3, 2008

贝基:沃伦,上周我们谈到高盛的时候,您说您之所以做那笔交易,是假定国会将通过某种救援计划。您也知道,那项计划本周碰了壁。您还指望某种方案能获得国会通过吗?

Becky: Warren, when we talked last week about Goldman Sachs, you said the reason you were doing that deal is that you assumed something would get through Congress, some sort of a rescue plan. That plan, as you know, has run into a wall this week. Are you still expecting that some sort of a plan will get through Congress?

巴菲特:会的,国会在真正理解问题后,会做正确的事。你知道,他们可能会走偏,就像这周早些时候那样。但毫无疑问,当议员们真正理解了问题,他们会展现出爱国精神,并愿意为国家利益行事。这并不是说投票结果会是四百票——不会是 435 票对 0 票,但我赌他们会负责任地处理这件事。我完全预期他们会这样做,不过,等票数尘埃落定之后,我心里才会更踏实。

Buffett: Yeah, the Congress will do the right thing when they understand it. You know, they may get sidetracked, as they did earlier this week. But there's no question about the patriotism and the willingness to act in the interest of the country when they understand the issue. That doesn’t mean it’ll be four hundred -- It won't be 435 to nothing, but I'm betting they'll act responsibly on this. I have every expectation they will, but I’ll still feel better after the votes have been counted.

贝基:您今天和通用电气达成的这笔交易。您上周和高盛做的那笔交易。如果国会最终什么都没能通过,会怎样?这些交易还算好买卖吗?

Becky: The deal that you (did) with GE today. The deal that you did with Goldman last week. What happens if nothing does get through Congress? Are these still good deals?

巴菲特:我想——不。我认为我们面临着极为、极为、极为严峻的问题。两周前我说过,这是一场经济上的珍珠港事件。坦率地说,两周后的现在,情况更糟了,因为当国家真的面临紧急状况时,不应拖延。所以,我认为——不过我想,眼下国会大多数议员大概也已经看清了这一点。我认为我们会看到行动。如果没有,你看,那我就是做了一些蠢事。

Buffett: I think -- No. I think we’ve got terrible, terrible, terrible problems. I said two weeks ago that it was an economic Pearl Harbor. And frankly, two weeks later, we're in worse shape because you don't want to delay when there’s really a national emergency. So, I think - But I think that's probably obvious to a majority of the members of Congress now. And I think we'll get action. If we don't, you know, I will have done some dumb things.

2008 年 9 月 23 日至 10 月 3 日

September 23 - October 3, 2008

贝基:过去几天的僵持不下,您觉得对美国经济损害有多大?

Becky: The holdups over the last couple of days, how damaging do you think that is to the United States economy?

巴菲特:嗯,确实造成了伤害。我是说,我们的经济就像一位顶尖运动员,突然心脏病发作、心脏停搏。赶来的急救人员,没有去争论是谁的错,或者这名运动员本该更仔细地监测血压,或遵循不同的饮食方案。现在该做的是立刻用上除颤器。国会里就摆着一部除颤器法案,我认为它会通过。花大量时间去纠结病人为什么会心脏病发作、该送他去哪家医院,都于事无补。当务之急是采取行动。

Buffett: Well, it hurts. I mean, you've had an economy that's like a great athlete that's had a heart attack, cardiac arrest, and the paramedics that have come, instead of arguing about who was at fault, or the athlete should have been checking his blood pressure more carefully or following a different diet. The thing to do is to apply the resuscitator. And there’s a resuscitator bill in Congress and I think it will get passed. It doesn't help to spend a lot of time worrying about who’s to blame for the fact that the patient had a heart attack, or what hospital to take him to. The thing to do is to have some action.

贝基·奎克:你知道吗,有些观众打电话、写信来问这个问题:如果这对美国纳税人来说是一笔这么好的交易,为什么沃伦·巴菲特不也参与进去呢?你怎么回答?

Becky: You know, we've had people who have called in, who have written in, who have brought up this question: If this is such a great deal for the American taxpayer, why isn't Warren Buffett involved in that deal as well? What do you say to that?

巴菲特:嗯,我可没有 7000 亿美元。(笑。)我们会在市场价格买入,如果我们有政府的借款能力,我们就会去买抵押贷款债务。如果我们能拿到美国政府能拿到的交易条件,拥有它的持久力和借款成本,我们就能赚大钱。我很想——如果他们按市场价格收购资产,我很想从收购问题金融机构资产的盈亏中分得 1% 的份额。他们的竞争对手是一帮对冲基金,买这些资产是为了获得 15% 的收益率。

Buffett: Well, I don't have 700 billion. (Laughs.) We would buy at market prices, we would buy the mortgage debt if we had the borrowing capacity of the government. If we could do the deal that is available to the United States government and have its staying power and its borrowing costs, we would make significant money. I would love to have -- If they buy the assets at market price, I would love to have one percent of the profit or loss that results from buying these assets from troubled financial institutions. Their competition in buying these are a bunch of hedge funds that are buying them to yield 15

2008 年 9 月 23 日—10 月 3 日

<<<END P 3>>>

September 23 - October 3, 2008

或 20% 的利润,长远来看会是一笔可观的收益。就像我说的,我真想能参与其中百分之一就好,再多我也买不起了。但关键在于——要以市场价格买入。

percent or 20 percent and the government with its borrowing costs, if they buy them at market, they will realize a significant profit over time. And like I say, I would love to have one percent of the action. I can't afford any more than that. But I would - But the key is buying them at market prices.

贝基·奎克:等等,你是说,如果你能拿到这笔交易的一个百分点,你就愿意自己掏钱?

Becky: Well, wait a second. Are you saying that if you could get one percent of this deal, you would put up your money?

巴菲特:是的。如果美国财政部让我参与他们即将支出的 7000 亿美元的利润或亏损,哪怕只占 1%,而且他们按市场价购买资产,我会觉得自己做了一笔非常划算的交易。

Buffett: Yeah. If the U.S. Treasury offered me the chance to have a one percent participation in the profit or loss from the 700 billion they’re going to spend, and if they buy the assets at market prices, I would feel I made myself a very sweet deal.

贝基:你的意思是,你先掏现金出来,然后承担亏损的风险,假设是按市场价格来算?

Becky: You mean you’d put up the cash in front and you’d go ahead and take the risk of loss, assuming that it was market prices?

巴菲特:对,这笔交易我愿意拿 1% 的份额。

Buffett: Yeah, I would take one percent of the deal.

贝基:你今天做成的这笔交易——

Becky: This deal that you did today --

巴菲特:贝基,现在资产定价很有吸引力。但这不意味着它们就稳赚不赔了。可你要是按市场价格买进这些东西,要是像前几天那样,以 22 美分兑 1 美元的价格买入美林所卖的资产,你赚钱的机会非常大。

Buffett: The assets are priced attractively now, Becky. That doesn’t mean they’re a total lead pipe cinch. But if you buy these things at market prices, if you buy what Merrill Lynch sold at 22 cents on the dollar the other day, you're very likely to make money.

贝基:哇。国会那边的人老是这样来回传话。你有没有跟国会山的任何人谈过这个问题?

Becky: Wow. That’s a message that we get back and forth from Congressmen all the time. Have you spoken to anyone on Capitol Hill about just that?

2008 年 9 月 23 日 - 10 月 3 日

September 23 - October 3, 2008

巴菲特:我当然和一些人谈过。

Buffett: I’ve spoken to some people, sure.

贝基:而且你告诉过他们,你对这笔交易中 1% 的份额感兴趣?

Becky: And you've told them you'd be interested in taking one percent of that deal?

巴菲特:嗯,我觉得这不太可行。但如果真有人给我这个机会,他们按市价买下这些资产,而我用很低的国债利率融资,又有美国财政部那种无限期的持久力——那我就干吧。你八成能从中赚钱。

Buffett: Well, I don't think it's very feasible, but if it were offered to me and they would buy the assets at market price and I had Treasury funding costs, which are very low, and I had the staying power of the Treasury, which is indefinite, I would, you know, I would -- You're going to make money on them in all likelihood.

贝基:那再问一次,是什么吸引你看中通用电气?你担心什么,但又是哪些因素让你以这个价格做了这笔交易?

Becky: What, again, what draws you to General Electric? What concerns you, but what also got you into this deal at this price?

巴菲特:嗯,通用电气,可以说几乎就是美国工业的脊梁。我认识(CEO)杰夫·伊梅尔特。我也认识杰克,我跟杰克·韦尔奇深交几十年了。他们有一些相当出色的业务,同时——我相信他们在金融业务上也遇到了一些麻烦,而且跟所有必须不断大规模借债的公司一样,都难免被人指摘。你知道,五年、十年甚至一百年后,这家公司依然会存在。你在合适的时机买入,大概率能赚到一些钱。但这跟股价在三到六个月内的走势毫无关系。我想我知道五到十年后会发生什么。我完全不知道五到十个月后会发生什么。

Buffett: Well, General Electric is, you know, it’s the backbone of American industry almost. And I know (CEO) Jeff Immelt. I knew Jack, I’ve known Jack Welch well for decades. They've got some marvelous businesses, and they’ve got, they’ve got -- I’m sure they’ve got some troubles in their finance business, and they've become tainted as every company is that has to borrow a lot of money all the time. You know, they're going to be around five or ten or 100 years from now. If you buy at the right time, you'll probably make some money. But that doesn't say anything about where stocks will be in three months or six months. I think I know what will happen in five or ten years. I just don't know what will happen in five or ten months.

贝基:你知道,你一直以来都在谈,你喜欢买那些你非常了解、看得很准的东西,

Becky: You know, you talked for a long time about how you liked to buy things that you understand very well, that you see very well,

2008 年 9 月 23 日至 10 月 3 日

September 23 - October 3, 2008

像卡夫、百威、可口可乐这样的公司。它们与您投资组合的其他部分是如何适配的?

things like Kraft, things like Budweiser, thinks like Coca-Cola. How does this fit in with the rest of your portfolio?

巴菲特:嗯,伯灵顿北方圣达菲铁路(BNSF)从他们那里买火车头。我们买的飞机用的也是他们的发动机,我们还从通用电气买了不少风力发电机。我们和通用电气会有很多生意往来。这家公司几乎触及美国经济的各个角落。事实上,他们触及了全球经济的每一个角落。所以,这是一家庞大而有实力的企业,他们的金融业务会蒙受一些损失,你知道,这本来就是游戏的一部分,但他们有持久力,而且他们——他们有很多业务,五年或十年后会值钱得多。

Buffett: Well, Burlington Northern buys locomotives from ‘em. And we buy planes with their engines and we bought a lot of wind turbines from GE. We’ll do a lot of business with GE. They touch almost all corners of the American economy. In fact, they touch all corners of the international economy. So, it is a big, powerful company that will take some losses in their finance operation and , you know, that's part of the game, but they've got staying power and they’ve got - They’ve got a lot of businesses that will be worth a lot more money five or ten years from now.

贝基:上次我们聊的时候,我们点出你在今年掀起了一轮支出狂潮。光是过去九个月,你就谈成了不少交易,又砸进去了 30 亿美元。会不会到某一天,你会说:我不再动用手里的现金了?

Becky: The last time we talked to you we pointed out that you've been on a spending spree this year. Just the last nine months, you’ve racked up quite a number of deals that you’ve gotten involved with. Another three billion dollars on this. Is there a point where you say I’m not spending any more of my cash?

巴菲特:伯克希尔手里永远会留有充足、大量的现金。我认为 100 亿美元大概就是最低线。在这种世道下,我可不想明天一早还得靠陌生人的仁慈过活。所以,只要碰到我认为划算的交易,我就会花掉我认为伯克希尔手上多余的现金。但我不会低于某个最低底线。我不想指望银行借钱给我,也不指望商业票据能顺利发行,或任何诸如此类的东西。所以,我们合并账上永远会留着 100 亿美元。

Buffett: We will always have ample, plenty of cash around Berkshire. I regard 10 billion as about a minimum. I do not want to be dependent on the kindness of strangers tomorrow morning in this kind of a world. So I will spend what I consider the surplus cash I have at Berkshire any time I get offered what I think is a sensible deal. But I won't go below a certain minimum. I do not, I don't want to count on banks lending me money or commercial paper coming through, or anything of the sort. So, we'll always keep 10 billion of consolidated

2008 年 9 月 23 日至 10 月 3 日

September 23 - October 3, 2008

我们手头有现金,而且永远不会持有任何有实质意义的短期到期债务。不过,我喜欢花钱。你知道,我喜欢投资。而且我喜欢,东西越便宜,我越喜欢。所以,你知道,眼下对我们来说是个好时期……

cash around and we will never have any short-term maturities of any consequence at all. But, I like spending. You know, I like investing. And I like, the cheaper things get, the better I like it. So, you know, this is, this is a good period for us ...

贝基:我知道你有——

Becky: I know you’ve got --

巴菲特:……这对任何人来说都是一段好时期——请继续,抱歉。

Buffett: ..a good period for anybody that -- go ahead, I’m sorry.

贝基:不,您先请。

Becky: No, go ahead.

巴菲特:只要你不是借钱买就行。我是说,在我看来,用借来的钱做投资是个极为糟糕的错误。但如果你手里有现金——我是说,如果我一年前花 2000 美元一英亩买了个农场,现在有机会用 1400 美元一英亩把旁边那块地也买下来,我才不会太在意各种指数之类的玩意。只要我认可这笔投资,就会继续多买。眼下我们有机会用比一年或两年前更划算的价格买到东西,这种时候我们才会把钱花出去。

Buffett: Well, as long as you don't buy things with borrowed money. I mean, it’s a terrible mistake to use borrowed money in investments in my view. But if you have the cash -- I mean, if I bought a farm a year ago at two-thousand dollars an acre and I got a chance to buy the farm next to it for fourteen-hundred dollars an acre now, I would not pay a lot of attention to the various indices or anything like that. If I liked the investment, I would buy more of it and we're getting a chance now to buy things on more attractive terms than we could buy them a year or two years ago, so that's when we spend our money.

贝基:再说一次,您拿到的条件不仅比一两年前更优厚,也比您若是一位普通股东进入市场能拿到的条件更优厚。人们看您……

Becky: Again, you're getting more attractive terms not only than you would have gotten a year or two years ago, but you’re getting more attractive terms than you would get if you were an average shareholder who was wading into the market. People look at you …

巴菲特:我认为确实如此。

Buffett: I think that's true.

2008 年 9 月 23 日—10 月 3 日

September 23 - October 3, 2008

贝基:……他们看着你,看着你做过的事,心想自己是不是也该效仿。如果有人问你这个问题,你会怎么回答?

Becky: … They look at you, they watch what you've done and wonder if they should follow suit. What would you tell somebody if they asked you that?

巴菲特:我会看具体买的证券品种。但如果我是个普通投资者,只要是我自认为理解透彻的生意,或者我对该生意的长期前景有信心,或者我对管理层有信心,并且我觉得价格有吸引力,我就会买。但我不会借钱买。

Buffett: I would look at specific securities we buy. But if I were the average individual, whatever business I thought I understood well, or I felt confident about the business’s long term prospects, or I felt confident about the management, and where I felt the price was attractive, I would buy it. But I wouldn’t buy it with borrowed money.

贝基:这就是关键?不借钱,不加杠杆?

Becky: That's the key? Not borrowing money, not leveraging up?

巴菲特:是的。聪明人不可能破产,除非是因为借钱。借钱唯一的作用,就是帮你——它可能帮你稍微快一点变富,但也能帮你快得多地变穷。你知道,如果你只买好的——如果你在自己懂的领域做像样的投资,买好生意、价格诱人——长期下来你会做得很好。

Buffett: Yeah. There's no way a smart person can go broke except through borrowed money. All borrowed money does is, it helps, it may help you get rich a little faster, but it can help you get poorer a whole lot faster. You know, if you just buy good, if you make decent investments in things you understand, good businesses, at attractive prices, you'll do well over time.

贝基·奎克:巴菲特先生,我们收到大量来信和来电,很多人反对这个救助计划,因为他们觉得这是在救华尔街。你公开支持这个计划,但你怎么跟普通美国人解释——那些可能没在股市投多少钱的人——这件事跟他们有什么利害关系?

Becky: Mr. Buffett, we have heard from plenty of people who have written us, who have called in, who have said they're against this rescue plan because they think it's a bailout for Wall Street. You've come out in favor of this plan, but how would you explain this to the average American who maybe doesn't have a lot of money invested in the stock market. What do they have at stake here?

巴菲特:嗯,这确实——毫无疑问这是一项救助计划,但它救助的是美国经济,不是华尔街。

Buffett: Well, this is a -- There is no question this is a rescue plan, but it's a rescue plan for the American economy, not for Wall Street.

2008 年 9 月 23 日至 10 月 3 日

September 23 - October 3, 2008

你看看雷曼兄弟、贝尔斯登或 AIG 的那些人,股东们损失惨重,大量员工丢掉饭碗、失去奖金,各种惨状。这个计划的初衷,是防止美国经济陷入最终的恶性循环。但信贷已经冻结了,而且持续冻结;银行之间不愿互相借贷;过去几周,美国银行 8% 的存款被迫转移到有清偿能力的机构——顺便说一句,(FDIC 主席)希拉·贝尔在实现无缝转移这方面干得非常出色——但这是,这是经济领域的珍珠港事件,只有——当全世界都想去杠杆时,唯一能够加杠杆与之抗衡的实体,就是美国财政部。他们这么做不是为了华尔街,而是为了美国经济。

If you look at the people at Lehman or Bear Stearns or AIG, I mean, the shareholders have gotten killed and a lot of the people are losing jobs or losing bonuses and all kind of things. This is designed to help the American economy from going into the ultimate tailspin. But when credit has frozen, and it has been, and when banks are unwilling to lend to each other and when eight percent of the deposits in American banks have had to been moved in the last couple of weeks to solvent institutions - And incidentally, (FDIC Chairman) Shelia Bair has just done an outstanding job in making that seamless -- But these are, this is an economic Pearl Harbor and only -- When the whole world wants to deleverage, the only entity in the world that can leverage up to match that force is the U.S. Treasury. They are not doing this for Wall Street. This is being done for the American economy.

贝基·奎克:如果有机会对今晚可能要就这项法案投票的参议员们说一句话,您会说什么?

Becky: And if you had one message to the senators who are going to be likely voting tonight on this bill?

巴菲特:投票支持符合美国公民利益的事情就好。我认为大多数,而且是绝大多数人,最终会站在支持它的那一边。

Buffett: Just vote for what's in the interest of the United States citizenry And I think a majority, a substantial majority, will come out on the side of voting for it.

贝基:非常感谢您抽出时间。我们知道您现在所处的位置要连通进来有点困难,但我们真的很感激您的时间,希望很快能再和您聊聊。

Becky: We want to thank you very much for your time. We realize it’s a little bit difficult where you are right now to get in. But we do appreciate your time and hope to talk to you again soon.

巴菲特:好的。我要让你们知道,GE 的发动机在这架飞机上表现极为出色。

Buffett: OK. The GE engines are performing magnificently on this plane, I want you to know.

2008 年 9 月 23 日至 10 月 3 日

September 23 - October 3, 2008

贝基:嗯,听到这个很高兴,也让人放心。感谢你今天抽出时间。非常感谢你,沃伦。

Becky: Well, that’s good to hear and good to know. We appreciate your time today. Thank you very much, Warren.

巴菲特:好的。谢谢。

Buffett: OK. Thanks.

美国众议院通过金融救助法案 CNBC《街头信号》 2008 年 10 月 3 日,星期五

House Passes Financial Rescue Bill CNBC’s Street Signs Friday, October 3, 2008

艾琳·伯内特巴菲特先生,非常高兴您来做客。我先抛出第一个问题:您说过,如果没有这次救助方案,您不会投资 GE 和高盛。现在方案已经落地。您是正在积极寻找下一个投资机会,还是打算暂时观望一阵?

ERIN BURNETTMr. Buffett, wonderful to have you with us. I'll just throw out the first question here and that is this. You said you wouldn't have gotten into GE or into Goldman Sachs if it weren't for this bailout deal. Now it is done. Are you looking actively to put more money to work right now or is this going to be a period of pause for you?

沃伦·巴菲特这个嘛,全看有什么机会。我们手头的钱没几周前那么多了,但还是有一点。全看我看到什么、别人出什么价。

WARREN BUFFETTWell, that all depends on what's available. We don't have as much money around as we had a few weeks ago, but we still have a little. It all depends on what I see and what's being offered.

贝基·奎克嘿,沃伦,我想插一句。我们今天看到众议院法案通过了,我知道这是你一直指望的事——国会通过这个法案,对你做的几笔交易都有影响。现在法案真的通过了,你怎么看?

BECKY QUICKHey Warren, I just want to jump in with this. We watched the House bill being passed today, and I know this is something you've been counting on, passage of this bill in the Congress, on several of these deals that you've done. What do you think now that the bill's actually passed?

2008 年 9 月 23 日 - 10 月 3 日

September 23 - October 3, 2008

巴菲特我一直说,我认为最终国会在这么重大的事情上会做正确的事。这不是万能药。这解决不了我们所有的问题。只是说,如果它没通过,那就会是一场彻头彻尾的灾难,而现在它给了我们一些工具,来减轻这次衰退对经济的影响。但这不是万能药。

BUFFETTI always said that I thought in the end the Congress would do the right thing on something this important. This is not a panacea. This does not solve all our problems. It just would have been a, it would have been a total disaster if it hadn't of passed and it gives some tools to reducing the impact of this recession on the economy. But it's not a panacea.

贝基市场似乎也认同这一点。道琼斯指数现在下跌了大约 50 个点。您认为这个国家未来会面临多大的困境?

BECKYThe market seems to agree with that. The Dow right now down by about 50 points. How much trouble, how much troubled times do you think are ahead for the nation?

巴菲特嗯,我认为坦白说还有很长——失业率触底和经济衰退触底还需要相当长时间。我不知道——我不知道这段时间会有多长,但不会在下周或下个月就反转。如果没有这些措施,我觉得情况会陷入远比我们即将看到的要糟糕得多的境地。

BUFFETTWell, I think frankly there's a lot -- it'll be quite awhile before unemployment bottoms out and the recession bottoms out. I don't know whether -- I don't know how long that period will be, but it's not going to turn around next week or next month. Without this, it would have plunged into something, I think, far, far worse than what we're going to see.

贝基您认为情况会——这会让信贷市场放松吗?大家一直密切关注的就是这一点。

BECKYWhere do you think things will -- Will this loosen up the credit markets? That's what people have been watching so closely.

巴菲特嗯,关键就在这儿。这肯定能让市场松一松。你根本想象不到信贷市场之前紧到了什么程度。我的意思是,信贷市场简直冻住了,而且一天比一天糟。说实话,就连等这两个星期通过这个法案——你知道,这已经造成了很多伤害。但这会带来很大的帮助。至于能不能彻底解决问题,还得再看。

BUFFETTWell, that's the key. It will certainly loosen them up. You can't believe how tight the credit markets have been. I mean the credit markets have been frozen here and it was getting worse by the day. And frankly, even waiting these two weeks to pass this bill was -- you know, it all hurts. But this will be a big help. Whether it gets the job entirely done remains to be seen.

2008 年 9 月 23 日 – 10 月 3 日

September 23 - October 3, 2008

贝基·奎克今天早上富国银行收购美联银行的消息让我们所有人都措手不及。这事是怎么发生的?

BECKYYou know, we were all caught off guard this morning by the Wells Fargo bid to take over Wachovia. How did that come about?

巴菲特嗯,据我所知,税法中确实有一项条款——实际上可能是在周一通过的——让这笔交易变得更有吸引力。而美联银行的股东将受益于这一税收情况的变化。他们拿到的钱会比税法没通过时多得多。

BUFFETTWell, as I understand it, there was something in the tax bill, actually, that may have been passed Monday, which, in effect, made the deal more attractive. And the Wachovia shareholders are going to get the benefit of the fact that that tax situation changed. They're going to get a lot more money than they would have gotten if that tax bill hadn't passed.

贝基·奎克不过很显然,花旗集团对这件事的结果有点不太高兴。查理·加斯帕里诺今天一直在报道,说花旗的官员直到昨晚凌晨两点左右才得知这个消息。他们声称,其中一部分有联邦存款保险公司的支持。您看这事最后会怎么收场?

BECKYObviously though, Citigroup a little unhappy with how this all came out. Charlie Gasparino has been reporting today that Citigroup officials just found out about this last night at about two o'clock in the morning. They are claiming that they had the FDIC backing on some of this. Where do you see this coming down?

巴菲特嗯,这问题我答不上来。我不清楚所有技术细节。但我清楚一点,对美联银行的股东来说,这显然是一笔更划算的交易。我也清楚,在过去半年里,没有哪家公司、哪家银行机构,能像富国那样为自己的股东、存款人和借款人服务得更好。富国银行一直在持续放贷。过去半年里,其他机构都在收缩,它们却在向经济中注入资金。所以我认为富国银行是美联银行的好归宿。

BUFFETTWell, I don't know the answer to that. I don't know all the technicalities. I know it's a better deal, obviously, for the Wachovia shareholders. And I know that there is no company, there's no banking institution, during the last six months, that has done a better job for its holders, for its depositors, and for its borrowers, than Wells. Wells has been lending more and more money. They've been pumping money into the economy during the last six months while other institutions have been contracting. So I think Wells is a wonderful home for Wachovia.

贝基·奎克不过,在上周末所有人都似乎……的时候,你认为这对美联银行股东来说情况有多严峻?

BECKYHow dire of a situation do you think this was, though, for Wachovia shareholders last weekend when everyone seemed to be

2008 年 9 月 23 日 – 10 月 3 日

September 23 - October 3, 2008

在考虑这笔交易的过程中,富国银行一度退出了。花旗银行当晚介入的想法,是否让这家银行在第二天市场开盘时得以继续运营?

considering this deal at one time, Wells Fargo walked away. Did the idea that Citigroup came in that night keep the bank in operation the next day when the markets opened?

巴菲特嗯,我认为联邦存款保险公司(FDIC)总会想办法让银行继续运营下去。但毫无疑问,美联银行的情况在过去几周内急剧恶化。顺便说一句,我认为(美联银行首席执行官)鲍勃·斯蒂尔上任后干得不错,但他接手了一副根本没法打的牌。就像我说的,幸运的是,这项税收法案让美联银行更有价值,而富国银行提出了一个报价,将为美联银行股东提供多得多的资金。另外——我真的认为,在这一艰难时期,没有哪家银行机构比富国银行做得更好。贝基,我告诉你一个有趣的事实。我个人只持有两只国内股票。一只是伯克希尔·哈撒韦,另一只是富国银行。不过伯克希尔的股份多得多。(笑。)

BUFFETTWell, I think the FDIC one way or another would have kept things open. But there's no question the Wachovia situation worsened dramatically over the last few weeks. Incidentally, I think (Wachovia CEO) Bob Steel has done a good job since he came in, but he got handed an impossible hand. And like I say, fortunately this tax bill makes Wachovia more valuable and Wells has stepped up with an offer that will provide considerably more money to the Wachovia shareholders. I also -- I really do think there's no, there's no banking institution that has done a better job during this tough period than Wells. I'll tell you one interesting fact, Becky. There are only two domestic stocks that I own personally. One is Berkshire Hathaway and the other is Wells Fargo. But I've got quite a bit more of Berkshire Hathaway. (Laughs.)

贝基现在我知道了,大概一个月前我们聊天时,你说在看财务数据时,有一支股票你一直在加仓。当时大家——我们缩小到两支。我们让你承认,不是富国银行就是美国运通。是富国银行吗?

BECKYNow I know that when we talked to you about a month ago, you told us that when you were looking at the financials there was one stock you've been buying more of. People at the time -- we narrowed it down to two. We got you to admit that it was either Wells Fargo or American Express. Was it Wells Fargo?

巴菲特那你现在知道了。没错,是富国银行。(笑。)今年以来我们又加了不少仓位。

BUFFETTWell, now you know. Yeah, it was Wells Fargo. (Laughs.) We've added quite a bit to our holdings since the start of the year.

2008 年 9 月 23 日 – 10 月 3 日

September 23 - October 3, 2008

贝基增持了不少富国银行——您个人持有的富国银行也加仓了吗?

BECKYAdded quite a bit to Wells Fargo -- Have you added to your own personal holdings in Wells, too?

巴菲特是的,我买了——我不确定,这是我印象中十年二十年来买的第一只国内股票。当时富国银行股价跌到 20 多美元,我实在忍不住,就自己买了一些。我的钱大部分都放在国债里,除了伯克希尔·哈撒韦的股票,但确实买了一些富国银行。

BUFFETTYeah, I bought -- The first domestic stock that I can remember buying, I don't know, in a decade or two. But there was a time that Wells got down into the low 20s and so I couldn't resist. I bought some myself. I keep most of my money in Treasury bonds, except for Berkshire Hathaway, but I did buy some Wells.

贝基好,很快问一句。你知道 FDIC,或者希拉·贝尔,或者那里的其他人,有没有跟富国银行的高管谈过这笔交易?

BECKYOK, very quickly. Do you know if the FDIC, or Sheila Bair, or anyone else there, has spoken with officials at Wells about this deal?

巴菲特我说真的,我是真的不知道。我最近参加了《财富》杂志在圣地亚哥办的一个女性峰会,现场来了 250 位女性,我是唯一的男士。所以我还挺忙的。(笑声。)我得跟你们说,对高中时候连约会都约不到的人来说,这简直是天堂。

BUFFETTI really, I really don't know that. I've been attending a Fortune women's conference in San Diego where they had 250 women and I was the only man. So I've been pretty busy. (Laughs.) For a guy who couldn't get a date in high school, it's been heaven, I have to tell you.

贝基艾琳,你也有最后一个问题要问巴菲特先生吗?

BECKYErin, do you have a last question for Mr. Buffett, too?

艾琳我再问一个,多谢,贝基。巴菲特先生,我的问题是:您是否担心,我们会最终形成一个体系,其中那些人们原本认为不那么强、商业模式也受到质疑的银行,比如花旗,结果导致美国最后只剩下三家巨型银行,再加上一大堆小银行?您对这股趋势担忧吗?

ERINI'd love one more, thanks a lot, Becks. Mr. Buffett, my question was just this. Are you concerned at all that we're ending up in a system where banks that people had thought weren't that strong, and people questioned their business model, for example a Citigroup, that we're going to end up in a country where we really have three huge megabanks, and then a lot of smaller ones. Are you worried about the trend?

2008 年 9 月 23 日 – 10 月 3 日

September 23 - October 3, 2008

巴菲特不,嗯,我,不,我不觉得这是个严重问题。大银行之间的竞争很激烈。美国目前仍有超过 8000 家银行,这个数字还会再减少一些。但这仍然是个竞争相当充分的行业。所以我不担心存在过度集中的问题。

BUFFETTNo, well, I, no, I don't think that's a great problem. There is a lot of competition among the big banks. There's still over 8000 banks in the United States. The number will come down somewhat. But it's a plenty competitive business. So I have no worry about the fact that there's undue concentration.

艾琳巴菲特先生,非常感谢您,贝基,也特别感谢您。

ERINMr. Buffett, thanks so much, and Becky, thank you very much.

©2008 CNBC

©2008 CNBC

2008 年 9 月 23 日 – 10 月 3 日

September 23 - October 3, 2008