2011 年 Charlie Rose:Warren Buffett

2011-09-30 · Charlie Rose · 原文约 8213 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

沃伦·巴菲特

Warren Buffett

2011 年 9 月 30 日,星期五

Friday 09/30/2011

https://charlierose.com/videos/13532

https://charlierose.com/videos/13532

在节目开播 20 周年之际,伯克希尔·哈撒韦董事长沃伦·巴菲特谈到了回购自家股票,以及他此前提出的“超级富豪应该多缴税”的主张。

On the 20th anniversary of the show, Warren Buffett, president of Berkshire Hathaway, talks about buying back his stock and his announcement that the ultra-rich should pay higher taxes.

查理·罗斯:20 年来,没有哪位嘉宾比沃伦·巴菲特更引人入胜、更令人翘首以盼。他的故事本身就极富魅力。他的名号享誉全球,不仅因为作为投资者取得了非凡成就,也因为他掌舵的伯克希尔·哈撒韦公司同样业绩辉煌。最近他频频登上新闻,先是向美国银行进行了一笔重大投资,接着又宣布了伯克希尔·哈撒韦的回购计划。但近期最受关注的,或许还是他关于富人应该多缴税的表态。奥巴马总统显然听进去了,随即将这一理念纳入了他的税改建议清单,并称之为“巴菲特规则”。沃伦·巴菲特此刻就在纽约,我们很高兴能请他坐上这张桌子,不仅因为他一直是我们的座上宾,也因为他是我的老朋友。欢迎你。

Charlie Rose: Over the 20 years there have been no guests that have been more interesting and more eagerly anticipated than Warren Buffett. His is a fascinating story. His is a name that is known throughout the world for his extraordinary success as an investor and the parallel success of his company, Berkshire Hathaway. He has been in the news recently because he made a major investment in Bank of America. He also announced a stock buyback of Berkshire Hathaway shares. Perhaps the sharpest focus recently has been on his announcement that wealthy people should pay for taxes. President Obama was certainly listening because he included it in his list of tax law recommendations. He called it the "Buffett Rule". Warren Buffett is in New York and we're pleased to have him at this table not only because he has been such a wonderful guest for us, but also because he is a friend of mine. Welcome.

沃伦·巴菲特:谢谢,查理。

Warren Buffett: Thank you, Charlie.

查理·罗斯:你最近宣布要回购伯克希尔·哈撒韦的股票,或者说是启动了回购程序。有些人感到很意外,因为你曾在那封如今已家喻户晓的股东信里说过,“我不干那事。”

Charlie Rose: You've announced recently you're going to buy back, or started the process of buying back Berkshire Hathaway shares. Some people were surprised because you had written in your stockholders letter, which is now famous, "I don't do that."

沃伦·巴菲特:我可没说过那句话。我说的是,只有当你认为自家股票的交易价格低于内在价值时,才应该回购。而内在价值并不是一个精确的数字,它只是一个估算。

Warren Buffett: Well, I haven't said that. I have said that you should bu back your shares only when you think they're selling at a discount to their intrinsic value. And since intrinsic value is not a precise figure, it's a guess.

查理·罗斯:你这么说,部分原因在于你并不认为公司回购股票仅仅是为了拉抬股价。

Charlie Rose: Part of the reason you said that was because you don't necessarily think that people buy back shares simply to improve the stock performance.

沃伦·巴菲特:有时候他们是想托市。有时候——谁知道他们动机是什么。对我来说,动机只有一个。如果我能在打折时买回自家的生意,我认为这对所有股东都有好处。不过,我也觉得在动手之前,应该先跟大家讲清楚。这就好比你是我的合伙人,你想退出,我想从你手里买下你的股份,要是我觉得我出价太便宜了,我理应告诉你。但在交易所里,价格是市场定的。每隔一阵子——大概 10 到 11 年前就出现过一次,我当时觉得伯克希尔·哈撒韦的股价明显低于其旗下生意的价值。于是我们宣布可能进行回购,那是大概 10 到 11 年前的事了,刚宣布股价就涨上去了——

Warren Buffett: Sometimes they are trying to prop their stock. Sometimes they're -- who knows what their motivations are. There's only one motivation for me. If I think I'm buying our businesses at a discount, I think then it helps all the shareholders. Now I also think you should tell the people before you do that. Just like if you are my partner, and I want to buy -- you want to sell out, if I think I'm buying it from you too cheap I ought to tell you that. Now with the stock exchange it sets the price. And every now and then -- it happened about 10 or 11 years ago, I thought Berkshire Hathaway stock was selling demonstrably below the value of its businesses. And we announced we were going to possibly do it 10 or 11 years ago and then the stock went up right --

查理·罗斯:对——所以当年没买成。

Charlie Rose: Right -- so you didn't do it.

沃伦·巴菲特:但这一次,如果市场持续走弱,我们可能会买入大量股票。但我要说明的是,只有当我们认为此举是在帮那些仍留在船上的人时,我们才会去买。

Warren Buffett: But this time, if the market is weak, we could buy a lot of stock. But what I say is we'll buy the stock if we think we are doing a favor for the people who are staying in the boat.

查理·罗斯:因为你认为伯克希尔·哈撒韦旗下那些生意的内在价值被低估了。

Charlie Rose: Because you think intrinsic value of your businesses, those that make up Berkshire Hathaway is undervalued.

沃伦·巴菲特:就是高于当前股价。显而易见地高于当前股价。我的意思是,这不是一个精确的数字,但它显然高于股价。

Warren Buffett: It's higher than the price. It's clearly higher than the price. I mean it's not a precise figure but it's clearly higher than the price.

查理·罗斯:你出的是账面价值加 10%。

Charlie Rose: You offered book value plus 10 percent.

沃伦·巴菲特:我说的是,那是我们愿意支付的最高上限。最终能以什么价格买到,由市场决定。对。所以,要是下周市场暴跌,伯克希尔的股价可能比这低得多。而且你知道,我丝毫不是在托市。我只是设定了一个我们愿意支付的最高边界。因为超过那个价格,我或许依然觉得便宜,但我不想——我要的是那种让人一眼就能看出确实便宜的价格。我想通过回购,给留下来的股东帮个忙,让他们得到的股票物超所值。

Warren Buffett: I said that is the limit of what we will pay. The market will determine what we pay. Yes. So I mean if the market tanked, you know, next week we'll say, Berkshire could be a lot cheaper than that. And you know, I'm not propping the price in any way. But I'm just setting the outer limits of what we will pay. Because above that, I probably still think it's cheap but I don't-- I want to be demonstrably cheap. I want to be doing the shareholders a favor by buying -- the shareholders who remain a favor by buying in the stock, that they are getting.

查理·罗斯:那你手头有,怎么说,470 亿到 500 亿美元的现金。

Charlie Rose: So you have what, $47 billion to $50 billion of cash.

沃伦·巴菲特:现在降了些。查理,我们已经花掉了一些。但可以这么说,我们手头现金还很充裕。

Warren Buffett: It's down some. We've spent some, Charlie. But we have plenty of cash we'll put it that way.

查理·罗斯:你一直想留着一笔储备金,有没有一个下限——

Charlie Rose: Is there a limit of how much you always want to have in reserve --

沃伦·巴菲特:有。

Warren Buffett: Yes.

查理·罗斯:——万一出现绝佳机会,你就可以立刻出手。

Charlie Rose: -- in case an incredible opportunity comes up and you can go do it.

沃伦·巴菲特:是的。合并现金这一项,我们不会让它低于 200 亿美元。

Warren Buffett: Yes. We won't go below $20 billion in consolidated cash.

查理·罗斯:现金,对。这样你就能做好准备,能花出更多的钱——

Charlie Rose: Cash, yes. So you could be prepared it to spend more than

沃伦·巴菲特:没错。200 亿美元是用来回购股票的。我们可以花很多钱,具体取决于多长时间——跨越多长时间,因为我们一直在赚钱。我们不断赚钱,钱不断进来。回购没有时间限制,也没有金额上限。限制在于估值,同时也在于要维持一个特定的现金水平。

Warren Buffett: Yes. $20 billion to buy back your stock. We can spend a lot of money depending on how long -- over how long a period because we're earning money all the time. And as we earn money, the money comes in. There's no time limit on it, there is no dollar amount limit on it. There is this limit in terms of valuation and there is this limit in terms of maintaining a given level of cash.

查理·罗斯:据说有人认为,伯克希尔·哈撒韦的资产价值,A 股每股接近 130 到 150 美元。

Charlie Rose: It is said that some people think that the asset value of Berkshire Hathaway is close to $130 to $150 a share for the Class A stock.

沃伦·巴菲特:对,更接近 13 万美元。

Warren Buffett: Yes, closer to $130,000.

查理·罗斯:没错。当然,是 13 万美元。

Charlie Rose: Right. Of course, $130,000.

沃伦·巴菲特:我不知道具体数字是多少。但我知道——我知道肯定超过账面价值的 110%。我的意思是,我们有一些非常出色的企业,也有一些不那么出色的。但那些大块头,尤其是其中几家,确实是极为优秀的企业,它们现在的价值远高于我们当初买下它们的时候。

Warren Buffett: I don't know what the number is. I know it's -- I know it's more than 110 percent of the book. I mean we've got some wonderful businesses. We're got some that aren't so wonderful. But some of the big ones, particularly are really very, very good businesses. And they're worth a lot more than they were when we bought them.

查理·罗斯:那些不那么出色的,为什么不卖掉呢?

Charlie Rose: Why don't you sell those that are not so wonderful.

沃伦·巴菲特:我就是不做这种事。我不做。如果我有十个孩子,其中一个反应慢一些——我不会把他送去给人领养。

Warren Buffett: I just don't do it. I don't do it. If I have ten kids, one of them is a little slow -- I'm not going to put him up for adoption.

查理·罗斯:所以你对这些企业,就是这种感觉。

Charlie Rose: So that is the way you feel about these businesses.

沃伦·巴菲特:确实如此。除非它们注定会持续亏损,或者出现重大劳资问题——这些我在过去 30 年的年报里都写过。我就是,人们来找我,把公司卖给我。卖了之后他们还会为我卖力工作。人生不可能事事顺遂。我绝不会因为公司业绩差强人意,就甩掉人家。要是真成了一场灾难,那我们必须脱手。

Warren Buffett: I do. Unless they promise to have permanent losses over time or unless they have major labor problems and I put that in my annual report for 30 years. I just, people come to me to sell their business to me. They work hard for me after they sell their businesses, you know. Everything doesn't work out perfectly in life. And I'm not about to dump somebody because, you know, it's If it is a disaster, we have to get out of it. sub-par.

查理·罗斯:这是奥马哈圣贤发出的信号——眼下的投资机会不多。

Charlie Rose: This is a signal from the Sage of Omaha that there are not a lot of investment opportunities out there.

沃伦·巴菲特:嗯,两边都说错了。实际上——我们昨天早上才把文件手续办妥,我猜。

Warren Buffett: Well, both segments are wrong. We actually -- we got the paperwork cleared, I guess, just yesterday morning.

查理·罗斯:所以这个过程是——

Charlie Rose: So the process is --

沃伦·巴菲特:所以我们确实买了一些股票。至于会不会大量买进,要看价格。但只要之前我们设定的条件成立,我们就打算继续买入。这和什么——你知道的,就算我活到 100 岁,脑子还清醒,我希望自己还在。

Warren Buffett: So we actually bought some shares. Now whether we buy a lot of shares or not will depend on the price. But we intend to buy shares, if the parameters we laid out are correct. It has nothing to do with what-- you know, if I live to be 100 and keep my marbles, I hope I'm still around.

查理·罗斯:事实上,上个季度你不是花了大约 40 亿美元买入普通股吗?

Charlie Rose: Well, in fact, in the last quarter didn't you spend about $4 billion on stock -- common stock?

沃伦·巴菲特:不。实际上,在今年,没错,第三季度就是当前这个季度。我们在第三季度净投入了大约 40 亿美元。

Warren Buffett: No. In this, actually, yes, September 30th being the current quarter. The third quarter we spent a net of $4 billion, roughly.

查理·罗斯:到目前为止,今年大约有 80 亿美元——

Charlie Rose: And it's been about $8 billion so far this year in terms of --

沃伦·巴菲特:差不多是这样。

Warren Buffett: That's about right.

查理·罗斯:——关于买入普通股。

Charlie Rose: -- of buying common stock.

沃伦·巴菲特:基本完全正确。

Warren Buffett: That's almost exactly right.

查理·罗斯:这说明你买入股票,是因为你相信美国,你相信这些公司,而且你相信——

Charlie Rose: Which suggests you are buying stock because you believe in America and you believe in these companies and you believe --

沃伦·巴菲特:这些都是美国公司。它们有业务,有些海外业务还挺多,但仍然是美国公司。顺便说一句,我们正在投资 70 亿美元——

Warren Buffett: They are American companies. And they do business, some, a fair amount abroad but they are American companies. And incidentally, we are investing $7 billion --

查理·罗斯:你提到了这一点。在基础设施方面——

Charlie Rose: You make that point. In terms of infrastructure and --

沃伦·巴菲特:我们回购自家股票时,等于在加强对一大批公司的持股,其中多数是美国公司。如果回购股份,我们的股东将拥有更大比例的 BNSF 铁路公司(听不清)、更大比例的 GEICO。蛋糕还是那么大,但切成的块数少了。

Warren Buffett: When we buy stock, our own stock back, we're intensifying our interest in a whole bunch of mostly American companies. Our shareholders will own a greater percentage BNSF, (INAUDIBLE), a greater percentage of Geico if we buy back shares. The pie will be as big but there won't be as many slices.

查理·罗斯:这是乔治·索罗斯上周对 CNBC 说的话。他说:“我认为美国不是在未来的某个时候滑入衰退,而是我们已经身处其中。”迈克尔·斯彭斯和保罗·克鲁格曼说还有 50% 的可能性会再次衰退。你不信那一套。

Charlie Rose: Here is what George Soros told CNBC last week. That he said, "Rather than the U.S. slipping into recession sometimes in the future, I think we are already in it." Michael Spence and Paul Krugman said there was 50 percent chance of another recession. You don't buy that.

沃伦·巴菲特:我不信这套。我正在关注七十几家公司,我可以告诉你,上周有一家铁路公司运了 19.3 万节车厢。而且我也能告诉你,在高尔夫球童用品销售和珠宝销售方面——我们有三家不同的珠宝业务,四家不同的家具业务。

Warren Buffett: I don't buy it. I'm looking at 70 some companies and I will tell you that a railroad carried 193,000 cars last week. And I can tell you in terms of caddie sales and jewelry sales -- we've got three different jewelry operations, four different furniture operations.

查理·罗斯:它们全涨了。

Charlie Rose: They're all up.

沃伦·巴菲特:是的,它们算不上突飞猛进,但也没出现下滑。你知道,根本就没下滑。不过我之前告诉过你,住宅建设已经彻底趴窝了。

Warren Buffett: Yes, they're not galloping but there has been no downturn. There has been no downturn, you know. Except I told you before, home construction is flat on its rear.

查理·罗斯:什么时候才能好转?

Charlie Rose: When is it going to turn around?

沃伦·巴菲特:好转要等到新建家庭数量超过房屋数量足够多,使房屋库存降到——

Warren Buffett: It's going turn around when we've created enough more households than houses that the inventory of houses gets down to --

查理·罗斯:有没有什么神奇的办法能做到,创造出比——更多的库存?

Charlie Rose: Is there a magical way to do that, to create more inventory than --

沃伦·巴菲特:嗯,办法就是控制新房建造数量。我们现在每年新增住房开工量大概在 50 万套以上,这还包括公寓在内。

Warren Buffett: Well, the way to do it is to hold down creation of new houses. We have about 500,000 plus housing starts going on, that counts apartments as well.

查理·罗斯:所以做法就是切断供应,限制供应。

Charlie Rose: So the way to do it is stop the supply and limit the supply.

沃伦·巴菲特:如果我们创造的家庭数量超过房屋数量,库存就会回归平衡。我不知道具体什么时候会发生,但六七年前我们做了完全相反的事——造的房子比家庭数量还多。结果可想而知,房子过剩了。这说到底就是个供需问题。前几年我们造的房子相对于家庭数量来说确实太多了。而眼下每天新增的家庭数超过了房屋供应量,迟早会恢复平衡。我不知道这一天什么时候到来。但等它真的来了,等我们回到一年造一百万套左右的速度时,我想你们会看到失业率大幅下降。

Warren Buffett: If we create more households than houses, we will bring the inventory into balance. I don't know when but we did just the opposite six or seven years ago. We created more houses than household. Surprise, we had too many houses. It is really, it is really a question of supply and demand. And we created too many houses relative to households. A few years back, now we're creating more households every day than we are houses and we will come back into balance. I don't know when that will be. But when it happens, you know, when we get back to a million units a year, or something like that, I think will you see unemployment rates drop significantly.

查理·罗斯:也许降到 6%。

Charlie Rose: Perhaps down to 6 percent.

沃伦·巴菲特:是的。

Warren Buffett: Yes.

查理·罗斯:到那时,你会看到经济的全面复苏。

Charlie Rose: And you will see the full economic recovery at that time.

沃伦·巴菲特:你们会看到——你们肯定会看到非常接近——比现在接近得多的局面。

Warren Buffett: You will see -- you'll certainly see something very close -- much closer to it.

查理·罗斯:你觉得它会回到 2008 年之前的水平吗?

Charlie Rose: Do you believe it will get back to where it was prior to 2008?

沃伦·巴菲特:嗯,在某种程度上——

Warren Buffett: Well, to some extent --

查理·罗斯:经济增长和——

Charlie Rose: Both economic growth and --

沃伦·巴菲特:我们经历了一场不可持续的狂欢,因为我们在——比方说,造了太多房子,卖给根本还不起钱的人,诸如此类。所以我们就像在酒吧里喝个不停。我不确定我们想原路退回去,但我们确实得把宿醉这关熬过去。

Warren Buffett: We had an unsustainable binge because we were creating -- among other things creating too many houses and selling them to people without couldn't pay for them and all of that. So we were-- we were in the bar drinking, you know. I'm not sure we want to go all the way back in but we want to get over the hangover.

查理·罗斯:但与此同时,你最近对美国银行进行了一笔相当可观的投资。

Charlie Rose: But at the same time you recently made a significant investment in Bank of America.

沃伦·巴菲特:没错。

Warren Buffett: Correct.

查理·罗斯:有人说,它之所以处境艰难,部分原因就在于它背负的抵押贷款业务规模。

Charlie Rose: And some say that part of the reason that they are having a difficult time is because of the amount of the mortgage lending that they are responsible for.

沃伦·巴菲特:它在那场狂欢中犯了很多错误,不少其他金融机构也一样。你知道,包括联邦政府控制的两家机构——房利美和房地美。但它确实犯了错。你知道,我自己也犯过错。现在管理层正在为此付出代价,并清理前任管理层留下的一些烂摊子。这需要花很多时间。还没清理完,而且还会花他们很多时间。但这并不会让我烦心。

Warren Buffett: They made a lot of mistakes during the binge as did a number of other financial institutions. You know, including the two run by the federal government, Fannie Mae and Freddie Mac. But they made mistakes. You know, I made mistakes. And the present management is paying the price and unwinding some of the sins of a previous management. And that takes a lot of time. And it's not done yet and it will take them a lot of time. But that doesn't bother me.

查理·罗斯:不会。

Charlie Rose: No.

沃伦·巴菲特:你知道,这不过是做生意的一部分。你会干些蠢事,然后再想办法摆脱它们。

Warren Buffett: You know, that's just part of business. You do some dumb things and then you work your way out of them.

查理·罗斯:时间是你最好的朋友,不是吗?

Charlie Rose: Time has been your best friend, hasn't it?

沃伦·巴菲特:嗯,时间,对,没错。我尽量,你知道,GEICO 在 70 年代中期出过麻烦,美国运通在 60 年代中期也出过麻烦。那两笔是我做过最成功的投资。你得往后看五年十年,然后说——顺便说一句,这就是你对待经济的态度。我的意思是,从长期来看,美国的经济非常出色。它会恢复过来,就像 GEICO 恢复过来、美国运通恢复过来一样。美国银行也一步步走出了困境。这个过程会很痛苦,接下来很长时间会有大量头条新闻。你不可能在三个月或六个月内搞定。但有人正在为此努力。问题不是他造成的,他正在着手解决。

Warren Buffett: Well, time, yes, right. I try to, you know, Geico got in trouble in the mid-70s. American Express got in trouble in the mid-60s. Those are two of the greatest investments I've ever had. And you had to look out five or ten years and say-- and that's what you have to do with the economy, incidentally. I mean we have a wonderful economy in the United States over time. And it will come back just like Geico came back, American Express came back. Bank of America worked its way through its troubles. It will be painful. There will be lots of headlines for a long time. You can't do it in three months or six months. But you have a fellow working at it. He didn't create the problems; he's working on solving them.

查理·罗斯:布莱恩·莫伊尼汉。

Charlie Rose: Brian Moynihan.

沃伦·巴菲特:是的,布莱恩·莫伊尼汉,而且它旗下有一家非常非常优秀的企业。

Warren Buffett: Yes, Brian Moynihan and you have a very, very fine business underneath.

查理·罗斯:在即将到来的这场政治角力中,共和党与民主党之间的一个争论点,就是削减开支(这在一定程度上能缓解赤字)与旨在构建未来的增长战略,这两者之间的平衡。你如何判断自己该站在哪一边?

Charlie Rose: One of the arguments between Republicans and Democrats in this upcoming political battle is going to be the balance between spending cuts which help treat (ph) deficit in part and a growth strategy that builds towards a future. How do you figure out where you ought to be on that?

沃伦·巴菲特:嗯,未来我们一定会实现增长。我的意思是,美国的天才,资本主义的天才,正在发挥作用,随着时间的推移创造增长。这主要不是——很多时候他们说增长,其实指的是制造通胀。所以我不担心美国人均 GDP 会随着时间推移而增长。我们会经历周期性的衰退。这一次特别严重,因为之前是一次特别疯狂的狂欢。我的意思是,那真是一场盛况,现在我们正在为此付出代价。

Warren Buffett: Well, there's -- we will get growth in the future. I mean you've got American genius, genius of capitalism working, to create growth over time. I mean that is not primarily a function of -- a lot of times they talk about growth when they mean to create inflation. And so I don't worry about the United States growing per capita GDP over time. We'll have periodic recessions. This was a particularly strong one because it was a particularly wild binge. I mean it was something and we're paying for it.

查理·罗斯:联邦政府或美联储需不需要采取点什么措施来刺激经济、创造增长?

Charlie Rose: Do we need something to stimulate the economy to create growth either on the part of the federal government or on the part of the Federal Reserve?

沃伦·巴菲特:这个嘛,我们一直在疯狂地刺激经济,你知道。这段时间我们每年的财政赤字接近 GDP 的 10%。那是很大力度的刺激。我是说,这不代表……(听不清)被称为《刺激法案》。它就是刺激。货币政策方面,我们也是踩死了油门,把利率降到零,在美联储堆积起了准备金。所以——

Warren Buffett: Well, we've been stimulating like crazy, you know. We've been running a deficit close to 10 percent in that period of GDP annually. That's a lot of stimulus. I mean it doesn't mean (INAUDIBLE) called the Stimulus Bill. It is stimulus. And we have given monetary policy, you know, we put our foot to the floor and driven interest rates to zero and piled up reserves at the Fed. So --

查理·罗斯:但美联储内部对下一步该怎么做、重心该放在哪,还存在一些分歧。

Charlie Rose: But there is some debate within the Fed as to what might be done and where the focus will be.

沃伦·巴菲特:我觉得这不会太重要。关键的是美联储三年前做了什么。要是他们当时搞砸了,我们现在就得付出巨大代价。但他们已经把弹药用得差不多了。美联储主席大概不同意我的看法。但在我看来,货币政策已经用到头了。过去确实管用,不过我不觉得这方面还能做太多事来改变经济复苏的轨迹。

Warren Buffett: I don't think that will be too important. I mean the important thing is what the Fed did three years ago. I mean if they played it wrong, then we would be paying a huge price for that. But they've used up most of their bullets. The chairman will probably disagree with me. But in my opinion, monetary policy has been played out about as far as it can. And it's been useful but I don't think there's a lot to be done there that's going to change the course of business recovery.

查理·罗斯:而且他认为,能做的事情已所剩无几,而他仍然拥有——

Charlie Rose: And he thinks there are few things can do that he still has in his --

沃伦·巴菲特:他现在搞的是“扭曲操作”,想把长期利率压下来。我们的利率已经很低了。我是说,眼下经济的问题不在利率——短期利率等于零,长期利率也相当便宜。所以我觉得,再往那个方向往前走,不会对经济产生多大影响。

Warren Buffett: He is doing this operation twist and trying to bring down longer rates. We've got low rates. I mean interest rates are not the problem in the economy now, and short rates are nothing and long rates are pretty darn cheap. So I don't think anything further than that direction is going to have a big impact on the economy.

查理·罗斯:我刚刚和一些中国商界人士聊过,他们到华盛顿会见国务卿和财政部长,坐到了华盛顿的谈判桌前。他们对中国国内的通货膨胀有点担忧。

Charlie Rose: I just talked to some Chinese business people, who were in Washington to meet the Secretary of State and Secretary of Treasury and they came to the table in Washington. And they were a bit worried about inflation in China.

沃伦·巴菲特:是的,嗯,你知道,他们会面临一些通胀。而且有时可能还很严重。我是说任何经济体,呃,看看我们这些年经历过的吧。我出生时的一美元,现在大概只值 6 美分。所以我们经历了很多通胀,你知道,自我出生以来大概涨了 15 比 1。你要是 1930 年告诉我父亲这个,我不确定他还会要我。我是说他会认为世界要完蛋了。但结果一切还挺好。同一时期,人均实际国内生产总值增长了 6 倍。所以我反对通胀——我支持暂时性的通胀,但当经济繁荣时,你知道,很可能会出现一些通胀,有时可能失控,有时你必须采取行动。但多数这些事情并非世界末日,查理,我们总是觉得它们是世界末日。但你知道,正如我之前提到的,我出生在 1930 年 8 月 30 日,那是全年道琼斯指数的最高点,242 点。它一路跌到了 41 点。我是说我母亲当时一定感到无比内疚,眼看着发生的一切。

Warren Buffett: Yes, well, you know, they'll have some. And they may have a lot sometime. I mean any economy that, well, look at what we've had over the years. I mean a dollar, when I was born, is worth about 6 cents now. So we've had a lot of inflation, you know, it's something in the area of 15 to 1 since I was born. If you had told my dad that in 1930, I'm not sure he would have had me. I mean he would have thought that the world would come to an end. And things have turned out pretty well. During that same period real GDP per capita has gone up 6 for 1. So I'm against inflation-- I'm for temporary inflation, but when you have a booming economy, you know, you may well get some and sometimes it may get out of control and sometimes you have to do something about it. But most of these things aren't the end of the world, Charlie, we always think they are the end of the world. But you know, as I mentioned before when I was born on August 30th, 1930 that was the high date for the Dow for the whole year, 242. It went straight down to 41. I mean my mother must have felt guilty as hell, witnessing what had happened.

查理·罗斯:她当初可一点都不知道。

Charlie Rose: Little did she know.

沃伦·巴菲特:但你知道,25% 的失业率,各种情况都有。这个国家总能挺过来。它从珍珠港那样的事件中挺过来了,从各种各样的困境中挺过来了。现在,它也正在恢复。

Warren Buffett: But you know, 25 percent unemployment, all kinds of things. This country comes back. It came back from, you know, what happened at Pearl Harbor. It comes back from all kinds of things. And it's coming back now.

查理·罗斯:那么,“巴菲特规则”在这场复苏中会扮演什么角色?

Charlie Rose: So what role would the "Buffett Rule" play in that coming back?

沃伦·巴菲特:我认为,要让人们做出他们即将面临的牺牲,这一点至关重要。我是说,我们要告诉大家,一些承诺必须修改。而这些人在自己的生活中并没有太多的安全边际。他们不像我。如果这笔或那笔钱没有到账,他们不能卖掉几只股票之类的来应付。所以,当我们把支出从占 GDP 大约 25% 的水平降下来时,我们要呼吁全体美国民众一起勒紧腰带。我认为,当有一小部分极其富有的人——年收入在 100 万美元或以上——像我一样缴纳非常低的税率,我本人是 17%,但他们中的一些人交得比我还少。过去几个月我和很多人聊过,其中一些人的税率甚至低于我的 17%,尽管他们也属于这个群体——有些人就在那著名的“四百人”榜单里,他们的人均收入超过 2.2 亿美元。这收入可真不赖,对吧?

Warren Buffett: Well, I think that it's very important in terms of -- in terms of getting people to make the kind of sacrifices they're going to face. I mean we're going to be telling people that some of the promises have to be modified. And these are people that don't have lots of margins of safety in their own affairs. They're not like me. They can't just sell a few stocks or something like that, if the payment doesn't come through for this or that. So we're going to be asking the American public as a whole to participate in a belt-tightening when we bring down expenditures from 25 percent of GDP or thereabouts. And I think that when you have a very, very small group of ultra rich people who have incomes of a million dollars or more, who are paying very low rates like I am, 17 percent in my case. But I have a number of friends -- I have talked to a lot of people in the last few months. And a number of them are below my 17 percent even though they are in this -- some of them are in this famous 400 category, their average is $220-some million of income per person. That is some kind of income, isn't it?

查理·罗斯:那是因为——他们按资本利得税率缴税,这是主要原因吗?

Charlie Rose: It is because there have been -- they pay capital gains rate, is that the primary reason?

沃伦·巴菲特:没错。很大一部分原因就在这里。

Warren Buffett: Yes. That is a lot of it.

查理·罗斯:那是 15%。

Charlie Rose: That is 15 percent.

沃伦·巴菲特:没错,那是大头,不过股息税率也是 15%。

Warren Buffett: Yes, that's the big one but dividends are 15 percent.

查理·罗斯:对。

Charlie Rose: Right.

沃伦·巴菲特:而这些超级富豪,他们缴纳的税确实远低于正常水平,且人数众多。但也有很多巨富并非如此。

Warren Buffett: And they, the ultra rich who are paying really subnormal taxes, and there's a lot of them. But there is a lot of them that aren't.

查理·罗斯:对。

Charlie Rose: Right.

沃伦·巴菲特:但在那些人数众多且确实纳税过低的群体中,我认为最好——我觉得,让 3 亿美国人勒紧裤腰带,却对那个群体视而不见,这会是一个极其严重的错误。

Warren Buffett: But there are a lot of them that are, I think can best-- I think it's a terrible mistake to ask 300 million Americans to tighten their belt and ignore that group.

查理·罗斯:但我的意思是,这么做到底是因为增加国税局收入本身的经济价值,还是因为美国制度的基本公平性是个重要问题?如果你要广大民众接受,就必须确保他们相信国家是按公平原则运作的。

Charlie Rose: But here's my point. Is it because of the economic value of doing that per se in terms of the more revenue going into the IRS or is it because the essential fairness of the American system is an important point? If you are asking the population at large, you have to make damn sure they think that the country is operating out of a sense of fairness.

沃伦·巴菲特:是的,两个都有。但我觉得第二点比第一点更重要。因为我估计,如果设置最低税,可能会影响到一小部分超高收入人群(听不清)。粗略估算下来,这每年也许能多征 200 亿美元税。我觉得这些估算不算离谱。现在 200 亿美元一年,面对一万亿左右的赤字,看起来像是九牛一毛。但 200 亿美元一年,对 2000 万个家庭来说,每个家庭就是 1000 美元。我的意思是,政府总得从某个地方搞到收入。不管怎样,谁知道他们会让每个人都怎么牺牲呢。但如果让你选,是让 2000 万个家庭再多掏 1000 美元,还是让大约 5 万个人——这些人收入极高却缴税极少——多交税,那我得说,我更愿意从像我这样的人那里把这 200 亿美元收上来。

Warren Buffett: Yes. It's both. But it's the second point I think is more important than the first point. Because I would estimate there might be 20, if you put a minimum tax in it would affect a portion of the ultra rich (INAUDIBLE). That might raise $20 billion a year by some rough estimates. I don't think those are crazy estimates. Now $20 billion a year seems like a drop in the bucket when you have a deficit of a trillion or so. But $20 billion a year is still $1,000 each for 20 million families. I mean and you've got to get the revenue someplace. So one way or another, I mean who knows how they are going to ask everybody to sacrifice. But if you have a choice between asking 20 million families to come up with another $1,000 each, or hitting 50,000 or so people who are paying very subnormal taxes, on very large incomes, I would say that, you know, I would rather get the $20 billion from the people that are like me.

查理·罗斯:约翰·博纳说,总统采纳这个主意是在搞阶级战争?

Charlie Rose: And when John Boehner says that the President, when he buys this idea is practicing class warfare?

沃伦·巴菲特:是的,阶级战争一直在进行。我的意思是,你看看这 400 个最高收入群体,他们的人均收入——平均每个家庭——已经从 4000 万美元涨到了 2 亿美元,而他们的税率却从 29% 多降到了 21%,所以阶级战争一直都在打。只不过是我所在的阶级正在获胜。而且我那个阶级不仅仅是在获胜,我们简直是在把他们杀得片甲不留。这已经是一场碾压了。

Warren Buffett: Yes, well, the class warfare has been going on. I mean if you look at these 400 top incomes that have gone from $40 million on average per person -- per family up to $200 million, their tax rate has gone from 29 percent and a fraction down to 21 percent so there has been class warfare going on. It's just that my class is winning. And my class isn't just winning, I mean we're killing them. It's been a rout.

查理·罗斯:你已经在板上写满了。

Charlie Rose: You've got everything on the board.

沃伦·巴菲特:你看看今天的美国就知道,我是说那些超级富豪。这轮危机他们根本没受影响。听着——顺便说一句,如果有人一年赚 500 万或 1000 万美元,或者当 CEO、运动员之类的,一年赚 2000 万、3000 万美元,他们按正常税率纳税,你知道,税率大概在 30% 多。我和很多超级富豪聊过这个话题,他们也都跟我谈这个,我现在越来越确信,最好的办法就是设立一个最低税率,确保收入在那个水平、百万美元以上的所有人,都按 30% 多来交税。

Warren Buffett: Well, just look at America today, I mean in terms of the ultra rich. They have not suffered through this. Listen -- and incidentally, if somebody is making $5 million or $10 million dollars a year; $20 million, $30 million dollars a year as a CEO or athlete or whatever it may be, and they're paying the normal tax rate, you know. They are in the mid 30s or something like that. I have become convinced after talking to a lot of the superrich who talk to me about this, that the best way to do it is this minimum tax of making sure that everybody at those levels, million and over, is paying in the mid 30s.

查理·罗斯:如果你以一百万美元作为参照点,会有多少人受到影响?是不是所有收入超过一百万美元的人都会被影响?

Charlie Rose: How many people will be affected by this, if you use the million-dollar as the point of reference? Because is it everybody that makes more than a million dollars?

沃伦·巴菲特:不。

Warren Buffett: No.

查理·罗斯:还是说只是一小群人。

Charlie Rose: Or is it a select group.

沃伦·巴菲特:不是,办法有两种。一种是直接调整税率,那样的话,整个群体——大约 25 万人——都会受到影响,只要把税率往上提 5 个百分点左右就行。我——这也是一种可行的做法。我跟很多超级富豪都聊过,我觉得更公平的做法,是盯住那些想方设法把税率压到 15% 的人——我自己是 17%,我认识的一些人甚至不到 10% ——对他们单独征收一道最低税。那样的话,我估计大约会涉及到 5 万人。我手头没有精确数字,可能是 7 万,也可能是 4 万,但不会是 1 万。它不会覆盖整个群体;可能从这 25 万人里涉及到 5 万人。他们的整体税率会被拉高到 30% 多。

<<<END P 10>>>

Warren Buffett: No, there are two ways of going at it. One is to do it by rate in which case the whole group would be affected. It would be about 250,000, just raise the thing five points or something like that. I have- - and that's, that's an acceptable way to go at it. I have talked to a lot of very rich people and I think the fairer way of doing it is to take the people that have found ways to bring their rate down to the 15 percent or 17 in my case, some of them I know are below 10, and just have a minimum tax for them. That would hit about 50,000 in my guess. And I don't have any great figures on it, it might be 70,000, it might be 40,000 but it won't be 10,000. It won't be the whole group; might hit 50,000 out of the 250,000. And they would be brought up into the 30s in terms it of their tax rate overall.

查理·罗斯:那你的收入中,按 15% 还是 17% 税率缴税的比例是多少?

Charlie Rose: So what percentage of your income is taxed at 15 percent or 17 percent?

沃伦·巴菲特:很多。

Warren Buffett: A lot.

查理·罗斯:因为你有一部分普通收入。你一年给自己发 10 万美元左右的薪水。

Charlie Rose: Because you have some ordinary income. You pay yourself $100,000 a year or something like that.

沃伦·巴菲特:没错。我确实有些利息收入之类的。不过——

Warren Buffett: Yes. And I have some interest and that sort of thing. But --

查理·罗斯:那只是你收入的一个零头。

Charlie Rose: That's a small percentage of your income.

沃伦·巴菲特:这得看年份,查理。有些年份——比如几年前,靠持有房地美和房利美的住房抵押贷款转付证券,我赚了不少钱。从中我获得了大量利息收入,最后还实现了非常可观的资本利得。而且顺便说一句,那些钱之前在任何公司层面都没有被征过税。我读到过关于这方面的争论,但那些情况完全不适用。几年前,靠一批韩国小股票我也赚了不少——我可能还跟你提过这事。而那些公司并没有缴纳任何美国所得税。

Warren Buffett: It depends on the year, Charlie. There have been some years -- there were years a few years back, for example, when I made a lot of money out of owning Freddie Mac and Fannie Mae mortgage pass-throughs. And I got a lot of interest income on that but I also ended up making a very large capital gain on it. And incidentally that money had not been taxed before, at some corporate level. I read these arguments about that, and didn't apply at all. I made a lot of money a few years back off a bunch of little Korean stocks -- I may have even mentioned that to you. And those companies did not pay any U.S. income tax.

查理·罗斯:对于“你必须改革、必须搞税改,因为如果不改,公司就不会把留在海外的钱汇回来,而是在海外做一些事,根本不肯拿回国内,因为它们觉得自己被双重征税”这种说法,你怎么看?

Charlie Rose: What do you think of this idea that you need to change and have tax reform because if you do companies will start bringing money back in that they're withholding overseas and doing something with it overseas and not bringing it back here because they think they're double taxed.

沃伦·巴菲特:嗯,他们——他们希望能把资金汇回国内。

Warren Buffett: Well, there's -- they would like to be able to repatriate money.

查理·罗斯:对。

Charlie Rose: Right.

沃伦·巴菲特:那些钱在全球某些地方以很低的税率缴了税,有些从生产地来看还算合理,有些则有点人为操作。他们想把那些钱带回来,就像五六年前、或者七八年前那次允许一次性汇回一样。顺便说一句,我们持有的一些公司就有大量资金,他们称之为“被困”在境外。但如果允许他们把这钱带回来,并且只交极少的税,你觉得他们会怎么做?他们还是想继续在境外赚钱。

Warren Buffett: That was taxed at very low rates in some various places around the globe some sort of legitimate in terms of where they manufacture, sometimes sort of artificial. And they would like to bring that back as they were allowed to do, I don't know, five or six or seven years ago where there was a one-time repatriation. But we own stock in some of those companies incidentally, that have a lot of money that they would call trapped over there. If they are allowed to bring it back and pay very little tax on it. Where do think they're going to -- they are going to want to keep earning money over there.

查理·罗斯:所以你认为他们不会把它带回来。

Charlie Rose: So you don't think they'll bring it back.

沃伦·巴菲特:嗯,我认为他们会带回来——如果允许他们在几乎不缴税或者只缴 5% 的税的情况下这么做,他们就会带回来。但他们会说这太棒了,因为我们会把这笔钱带回美国——

Warren Buffett: Well, I think they'll bring it -- if they were allowed to do it without paying any tax to speak or a 5 percent tax, they can bring it back. But they say that would wonderful, because we would be bringing this money back to the United States --

查理·罗斯:——还有投资。

Charlie Rose: And investing.

沃伦·巴菲特:但这意味着,老天,我们在那边按 5% 或 10% 的税率就能赚大钱,那把更多钱弄回来吧。我们应该继续在那边赚更多钱、建更多工厂。所以这是一把双刃剑。如果你定出一个很低的汇回税率,那就是一种激励,鼓励人们把更多生产放到海外、在海外赚更多钱,因为那能降低他们的整体税率。

Warren Buffett: But what it would mean is it would mean, my God, we can earn a lot of money over there at 5 or 10 percent tax rates, let's keep bringing it back. We ought to keep trying to make more money over there and build more plants over there. So it cuts both ways. It is an incentive, if you come up with a low repatriation rate. It's an incentive for people to try and put more of their production and make more money abroad because that brings down their overall tax rate.

查理·罗斯:美国企业手握大量现金,他们说原因有几个。第一,他们说是因为监管法规,以及他们对股市走向、税收结构会变成什么样没有信心。你信吗?

Charlie Rose: Corporate America is sitting on a lot of cash and they say there are a couple of reasons for that. Number one they say it's because of regulations and they don't have confidence in what the stocks, what the tax structure is going to look like. Do you believe that?

沃伦·巴菲特:不相信。我认为他们找不到自己喜欢的好项目,也看不到某些东西的需求。如果我看不到地毯或砖头能卖到哪里去,我就不会去建更多的地毯厂或砖厂之类的东西。

Warren Buffett: No. I believe that they can't find good projects that they like and that they don't see the demand for certain things. I'm not going to build more carpet mills or something like that or more brick plants if I don't see where I'm going to sell the carpet or bricks.

查理·罗斯:我们谈论的不只是与房地产行业相关的人。我们说的是美国大量企业坐拥巨额现金,它们声称对未来缺乏信心,所以才这么做。你怎么说?

Charlie Rose: We're not just talking about people who are tied to the housing industry. We're talking about whole lot of corporations in America that are sitting on a lot of cash and they say they don't have confidence in the future and that's why they do it. And you say what.

沃伦·巴菲特:嗯,我个人很有信心。它们也应该有信心。在大多数情况下,它们的有形净资产收益率相当不错。美国企业干得很好。

Warren Buffett: Well, I've got a lot of confidence. They ought to have confidence. They're earning very good returns in most cases on tangible net assets. American business is doing fine.

查理·罗斯:如果它们能投资并雇用新人,情况就能好得多。

Charlie Rose: It could be a lot better off if they were investing money and being able to hire new people.

沃伦·巴菲特:是的,但它们得找到合适的项目才行。而且值得肯定的是,我不知道有哪家公司,无论是在国内还是国外看到了一些明智的用钱机会,手里又有资金,却放着不去做。

Warren Buffett: Yes, but they have to find the right projects. And to their credit, I would say that I don't know of any companies that see intelligent things to do with the money whether it's here or abroad, and that have the money that are sitting there and not doing it.

查理·罗斯:好,那你的意思基本上是,当前美国经济的问题在于,创造私人就业的美国企业界看不到什么明智的用钱之道。

Charlie Rose: Ok, so you are basically saying that the problem with the American economy right now is corporate America which creates private jobs is not seeing a lot of intelligent things to do with the money.

沃伦·巴菲特:是的,需求不足。

Warren Buffett: Yes, there's a lack of demand.

查理·罗斯:这说明了什么?

Charlie Rose: What does that say?

沃伦·巴菲特:嗯,凯恩斯会说是我造成的。但我没有——也不可能是——他会说你必须加大力度刺激经济,因为只有政府才能做到——

Warren Buffett: Well, Keynes would say it was me. But I haven't -- it can't be -- he would say you got to stimulate a lot more because only government can --

查理·罗斯:那是保罗·克鲁格曼说的。

Charlie Rose: Paul Krugman says that.

沃伦·巴菲特:对,没错。他们可能是对的,但我们在这方面已经做了很多,已经看到了不少结果。所以,我觉得——它会产生一些影响,但我认为它的效果,一旦你从占 GDP 10% 的刺激中退出来后……

Warren Buffett: Yes. Right. And they may be right but we've done a lot of that. We've already seen a lot of that. So I -- it would have some effect in my view but I think the efficacy of it, once are you off the stimulus of 10 percent of

查理·罗斯:从 GDP 说起吧:您认为,缺乏这种需求以及明智的资金投放机会,是否部分是因为现在掌控着这届经济的政府造成的?

Gdp To Start With: Do you think the absence of that kind of demand and intelligent opportunity to spend the money is in part because of the Administration has been in charge that owns this economy now?

沃伦·巴菲特:我认为这——我认为这与从一场残酷的——我们之前谈到过住院的病人——恢复有关。我们经历了一个惊人的泡沫。我是说,它以各种形式表现出来,主要集中在住房领域。你知道,住宅房地产总值达 22 万亿美元。在巅峰时期,这些房屋的价值占据了美国公众净资产的很大一部分。所以我们受到了重击,现在正在从中恢复。而且我们会看到更多可做的事情。

Warren Buffett: I think it's -- I think it's a function of coming back from a brutal -- we talked about the patient in the hospital. We had an incredible bubble. I mean it manifested in all kinds of ways. -- focused around housing. I mean, you know, you had $22 trillion in residential housing. At the peak houses were worth that was a huge part of the American public's net worth. So we had a body blow and we are coming back from that. And we will see more things to do.

查理·罗斯:所以你的意思是,你认为并且支持总统,还在纽约这里办了一场筹款活动,因为你相信他和他的政府为国家经济增长做出了正确的决策。

Charlie Rose: So you are saying you think and you are supporting the President and you had a fund-raising event here in New York because you believe he and his administration have made the right decisions for the economic growth of the country.

沃伦·巴菲特:大致如此。

Warren Buffett: In general.

查理·罗斯:你找不到任何一个特别恶劣的具体例子,让你无法支持这位总统。

Charlie Rose: You see no specific example that was so egregious that you could not the support the President.

沃伦·巴菲特:没错。我跟你说,查理,我们造铁路车厢,但不是 BNSF 那部分业务。这是一家叫马蒙集团的公司,我们造油罐车,经常把它们租出去。工厂在路易斯安那州的亚历山大市。过去 12 个月里,产量大概提高了三到四倍。我们在亚历山大市雇的造油罐车的人比一年前多得多。这是逐步提升的过程,一直在往上走。油田方面的起重机利用率也在提高。不过各行各业都能看到——

Warren Buffett: That's correct. And I will tell you, Charlie, we're making rail cars, this is not BNSF. This is a company called Marman. We make tank cars. We lease them frequently. We're down in Alexandria, Louisiana. I think we've increased production three or four times in the last 12 months. I mean we're employing a lot more people in Alexandria, Louisiana building tank cars then we were a year ago. And it's been step- by-step, it's increasing. We're seeing utilization of cranes in terms of oil fields. But we see it all over --

查理·罗斯:但您的不同之处在哪里呢?因为普遍的看法是,上次支持总统的华尔街大部分人这次不再支持他了,其中也包括杰米·戴蒙。

Charlie Rose: But what makes you different. Because the conventional wisdom is that most of Wall Street that supported the President last time is not supporting the President this time; Jamie Dimon included.

沃伦·巴菲特:嗯,好吧——

Warren Buffett: Yes, well --

查理·罗斯:这些人都在观察经济,观察的是同一个经济。

Charlie Rose: These are people who look at the economy, the same economy.

沃伦·巴菲特:说到杰米,我不认为杰米会告诉你经济没有好转。实际上,我好像看到过他说过这样的话——

Warren Buffett: Jamie, I don't think Jamie would tell you the economy is not getting better. In fact I think I've seen something where he specifically said --

查理·罗斯:不是,他说了——银行在好转,他对银行很满意。

Charlie Rose: No he has said -- and the bank is getting better and he's happy with the bank.

沃伦·巴菲特:对,没错。但他——

Warren Buffett: Yes. Right. But he is --

查理·罗斯:但据我们所知,他并不支持总统。

Charlie Rose: But he's not supporting the President as far as we know.

沃伦·巴菲特:我们不知道。

Warren Buffett: We don't know.

查理·罗斯:但很多华尔街的人——至少你会承认——有很多人看了同样的证据后说:我们不觉得管理层做得那么好,我们也不认为经济有你认为的那么好。而且他们认为监管和其他因素都搅和在里面。

Charlie Rose: But a lot of Wall Street, at least you will accept the idea that a lot of people look at the same evidence and say we don't think the stewardship has been so good and we don't believe that the economy is as good as you do. And they think regulation and everything else is part of the mix.

沃伦·巴菲特:是的,我会这么说。他们大多数人所在的生意都做得相当不错。可能不如当年狂欢期那么好。我是说,华尔街之前也风光过,但你看在华尔街年薪百万美元以上的人数,足以填满一个非常大的礼堂。

Warren Buffett: Yes, I would say this. Most of them are in businesses that are doing pretty well. They may not be doing as well as in the binge. I mean Wall Street had been doing as well, but you take the number of people making a million dollars or over on Wall Street and you can fill a very large auditorium.

查理·罗斯:是的。所以它们做得不错。

Charlie Rose: Yes. So they're doing well.

沃伦·巴菲特:有很多——

Warren Buffett: There are a lot of --

查理·罗斯:但他们并不支持总统,不是吗。

Charlie Rose: But they're not supporting the President, are they.

沃伦·巴菲特:不,他们不是——我会说——那是我的印象。

Warren Buffett: No, they aren't -- I would say -- that's my impression.

查理·罗斯:那后来发生了什么?他们为什么抛弃了总统?

Charlie Rose: So what happened? Why have they deserted the President?

沃伦·巴菲特:我认为有些,确实有一些言辞造成了那种局面。

Warren Buffett: I think some, there was some rhetoric that contributed to that.

查理·罗斯:妖魔化商业。

Charlie Rose: Demonizing of business.

沃伦·巴菲特:他们感觉到了。而且我觉得总统认为,“我得看看我们为企业做的所有那些事,他们却毫不领情。我可是挡在他们和起义暴民之间的唯一屏障。”

Warren Buffett: They felt that. And I think the President felt I got to look at all the things we did for business and they're unappreciative. I'm all that stands between them and the pitchforks.

查理·罗斯:他在一次会议上说过这话。

Charlie Rose: He said that at one meeting.

沃伦·巴菲特:是的。所以华尔街肯定感觉不到被爱。而他们或许还挺想被爱的。

Warren Buffett: Yes. And so Wall Street certainly doesn't feel loved. And they might like to feel loved.

查理·罗斯:但你在美国主流社会里找不到这种特质。在奥马哈也找不到。或者说你在——

Charlie Rose: But you don't find that in mainstream America. You don't find that in Omaha. Or you don't find that in --

沃伦·巴菲特:嗯,确实有人——毫无疑问,你知道,科莫市长说过,竞选时靠诗歌,执政时靠散文。仔细想想,竞选这件事从头到尾都是在抬高人们的期望,等你真上了台,又不得不把这些期望压下来。

Warren Buffett: Well, there are people -- there's no question, you know, it was Mayor Cuomo (ph) that said you campaign in poetry and you govern in prose. And if you think about it the whole act of campaigning is raising people's expectations and once you get there you have to bring them down.

查理·罗斯:你基本上是在说——你对这位总统大体上并不失望。

Charlie Rose: You essentially are saying that -- you're not disappointed by this President for the most part.

沃伦·巴菲特:是啊。我同意这个说法。我并不失望,没有。

Warren Buffett: No. I agree with that statement. I'm not disappointed, no.

查理·罗斯:像有些——

Charlie Rose: Like some --

沃伦·巴菲特:每个人都有——

Warren Buffett: Everybody has --

查理·罗斯:你就像是那些更响亮地支持他的人,比如鲍尔斯-辛普森方案之类的。

Charlie Rose: You're like the ones who supported him more loudly, Bowles- Simpson, that kind of thing.

沃伦·巴菲特:是的,绝对是这样。而且听我说,任何时候你喜欢一位总统,你也不会对他做的每一件事都百分之百满意。我敢肯定伯克希尔·哈撒韦的股东们对我做的每一件事也不是百分之百满意。在一个拥有 3 亿人口的国家里,事情本来就不会这样。人们对这个或那个问题都有强烈的感受——

Warren Buffett: Yes. Definitely. And listen, any time you like a president are you not going to feel 100 percent about every single thing they do. I'm sure the shareholders of Berkshire Hathaway don't feel 100 percent about everything I do. It just doesn't work that way in a country with 300 million people. And strong feelings about this issue and that issue --

查理·罗斯:我的意思是,有种说法认为,如果我们能有一个懂商业、有商业管理经验或者至少有点管理经验的人,我们现在的处境会更好,所做的决策也会不同。

Charlie Rose: I mean what about this idea that somehow if we had someone who understood business, who had managerial experience in business or managerial experience at all, we would have been in a better place. The decisions would have been different.

沃伦·巴菲特:你知道,我不觉得——我觉得如果你看整体决策,我不同意那个说法。我的意思是,确实,某个具体决策可能在某个方面会好一点。比方说,任命蒂姆·盖特纳为财政部长就是个极好的决策。我是说那是——那是——

Warren Buffett: You know, I don't think-- I think if you take the overall group of decisions, I don't agree with that. I think that sure, a given decision might be better here or there. I mean the decision to make Tim Geithner Secretary of Treasury was a terrific decision. I mean that is -- that's --

查理·罗斯:而且说服他留下来。

Charlie Rose: And to talk him into staying.

沃伦·巴菲特:是啊,嗯,是的。但当我选对了一位优秀的 CEO,那就是一个极好的决定;然后我就不用再操心了。

Warren Buffett: Yes, well, yes. But when I pick a good CEO, that's a terrific decision; and then I don't have to think about that.

查理·罗斯:有没有可能你就是与众不同?可能是你的母亲、你的妻子,影响了你,造就了你的不同,你天生的智慧也好,其他什么也罢。

Charlie Rose: Is it possible that you are just different? That somehow, someway because of your mother, because of your wife, influences on you have made you different, your own native intelligence, whatever it is.

沃伦·巴菲特:嗯,每个人都会受到周围环境的影响。

Warren Buffett: Well, everybody is influenced by what's around

查理·罗斯:本·格雷厄姆——不管是什么原因,沃伦·巴菲特,你看待世界的方式跟美国大多数知名商人都不一样。

Charlie Rose: Ben Graham (ph) -- whatever it is that you, Warren Buffett, look at the world differently than most of the prominent businessmen in America.

沃伦·巴菲特:嗯,我确实可能跟其中很多人想法不同。不过也有不少人,不管怎么说,还是同意我的——他们并没有百分之百同意我。

Warren Buffett: Well, it may be true I think differently than a very good number of them. But I have lot of them that agree with me, one way or another -- they don't agree 100 percent with me.

查理·罗斯:是他们——好,请继续。

Charlie Rose: Is it they -- yes, go ahead.

沃伦·巴菲特:是的,但就算是对双胞胎,也没有人能和另一个人完全同步,大概吧。不过确实有——我收到过很多非常非常有钱的人的来信,也收到过一些没那么有钱的商界人士的来信。但大体上,他们都同意我的想法——他们对美国怀有——怀有相似的期望。当然,也有很多人不同意。

Warren Buffett: Yes, but nobody is in total sync with anybody else even if they're twins, probably. But there are -- I've heard from plenty of people who are very, very wealthy and I've heard from others who are business people who are not that wealthy. But that -- that in general agreeing with what I thought -- they've got -- they've got a similar hope for America. And there's plenty that disagree.

查理·罗斯:有两件事即将到来。第一件是欧洲。

Charlie Rose: Two things that are on the horizon. Number one is Europe.

沃伦·巴菲特:是的。

Warren Buffett: Yes.

查理·罗斯:我记得你说过,你不会用任何大规模投资去拯救那边的银行。你也说过,如果事情往坏的方向发展,你对后果深感担忧。你指的是什么?

Charlie Rose: You have I think said you're not going to be rescuing any banks over there, with any kind of significant investment. You've also said if this thing goes bad, you're in great fear of what the consequences are. What did you mean?

沃伦·巴菲特:嗯,规模很大。而且——你知道,他们搞了一个实验,这个实验的缺陷正变得越来越明显。而且——数字很大。银行——银行的偿付能力——

Warren Buffett: Well, it's big. And -- and you know, they have tried an experiment which -- where the imperfections in it are becoming manifest. And -- and the numbers are big. The banks are -- the solvency of the banks --

查理·罗斯:对,对。

Charlie Rose: Right, right.

沃伦·巴菲特:——银行与国家的偿付能力是相互交织的,反过来也一样。而他们发现,好吧,他们把 17 个国家融入了同一种货币,但他们没有——他们没有融合文化。他们也没有融合财政政策——

Warren Buffett: -- the banks are intertwined with the -- with the solvency of sovereigns and vice versa. And they have found that, well, they melded into a single currency for 17 countries, they didn't -- they didn't meld the culture. They didn't meld fiscal policies --

查理·罗斯:政治,政治。

Charlie Rose: The politics, the politics.

沃伦·巴菲特:——各种事情。

Warren Buffett: -- all kinds of things.

查理·罗斯:是的。

Charlie Rose: Yes.

沃伦·巴菲特:所以它们要么大幅靠近,要么就得分开。而且——而且——

Warren Buffett: So they either have to come closer together in a major way or they have to separate. And -- and --

查理·罗斯:没错,那就放弃欧元,放弃欧元区了。

Charlie Rose: Yes and give up on the Euro and give up on the Euro Zone.

沃伦·巴菲特:是的,他们不想这么做,这可以理解。而且有各种各样的——

Warren Buffett: Yes and they don't want to do that and that's understandable. And there's all kinds of --

查理·罗斯:但也有人这么说:他们不过是在踢皮球罢了。

Charlie Rose: But there is also this argument: all they are doing is kicking the can down the road.

沃伦·巴菲特:嗯,他们得——

Warren Buffett: Well, they got to --

查理·罗斯:他们真的需要拿更多身家押上去,而且他们真的需要一次性做更多,以确保已经阻止了——

Charlie Rose: They really need a lot more on -- on the line and they really need to sort of do more at one time to make sure that they have stopped --

沃伦·巴菲特:这条路很短,查理。你都能看到路的尽头。他们最好别使劲踢一脚,不然它可就从路上滚下去了。

Warren Buffett: It's a short road, Charlie. You can see the end of that road. They better not give it a good kick or it won't be on the road any more.

查理·罗斯:如果他们以为那是悬崖——

Charlie Rose: If they thought it was a cliff --

沃伦·巴菲特:对。不——

Warren Buffett: Yes. No --

查理·罗斯:那如果真发生了,我们会怎么样?如果最坏的情况发生,美国会怎样?全球经济会怎样?

Charlie Rose: So what happens to us if it happens? If the worst happens what happens to the United States? What happens to the global economy?

沃伦·巴菲特:我不觉得——我觉得——我不知道他们会怎么做。我是说,当 17 个国家坐在一起时,没人知道他们会怎么做。还有政治之类的各种因素。但如果你要问我最有可能的结果,他们最终——他们会决定开动印钞机,尽管这么做问题很大,因为他们毕竟有共同货币。不过,当政客们面对几乎无法忍受的难题,而且看起来印钞就能解决时,我觉得他们会做的。我觉得他们会、他们会——在需要的时候,他们会——他们会救助银行,但我不知道——我不想——这不是预测。这是我最好的猜测。

Warren Buffett: I don't think -- I think-- I don't know what they are going to do. I mean when you get 17 of them, nobody knows what they are going to do. And politics et cetera, all kinds of things. But if you ask me the most likely thing that in the end they will -- they will decide to print money, which they've got a lot of problems doing because they do have this common currency. But when politicians face almost insufferable problems and it looks like they can solve it by printing money, I think they will do it. I think they will, they will -- to the extent they need to, they will -- they will help the banks but I don't know what -- I don't want to -- that's not a prediction. That's my best guess.

查理·罗斯:是,但——但时间不早了。

Charlie Rose: Yes but -- but the hour's late.

沃伦·巴菲特:是晚了。已经非常晚了。而且这事确——确实太晚了。他们——他们的银行曾被鼓励大量配置主权债务,因为持有这类资产没有资本金要求。这让银行有机会进一步加杠杆、略微提高每股收益,于是它们就大量买入。它们以为这些都是优质信用,因为它们同属一个联盟。现在它们发现,这根本不对。

Warren Buffett: It's late. It's very late. And it's -- it's very late. They -- their banks were encouraged to load up with sovereign debt because there were no capital requirements against them. And it gave them the chance to leverage further and increase the earnings per share a little bit so they can load it up with them. And they thought that they were all good credits because they all belong to this union. And they're finding out that isn't true.

查理·罗斯:你大概一年多前退出欧洲主权债务的时候,看到了什么?

Charlie Rose: What did you see a year or so ago when you got out of European sovereign debt.

沃伦·巴菲特:我看清了那个烫手山芋会往哪儿传。

Warren Buffett: I saw where the can was going.

查理·罗斯:不对,我的意思是,你是不是看到了某些东西,而别人没看到?

Charlie Rose: No but I mean, did you see it, and other people didn't see it?

沃伦·巴菲特:嗯,那倒不是,我觉得人们——

Warren Buffett: Well, no, I think people --

查理·罗斯:都看到了,却没——

Charlie Rose: Saw it but didn't --

沃伦·巴菲特:这——这事有点——有点像我们自己 2006 年和 2007 年的情况。大家当时多少都看出来了,但心里会想,嗯——

Warren Buffett: It -- it was-- it's a little like our own situation back in 2006 and 2007. Everybody sort of saw it but you kind of thought well --

查理·罗斯:好吧,我不确定他们是不是都看到了,但我觉得他们没弄懂。我是说,问题的一部分就在于人们没弄明白。我是指次贷危机那会儿——还是你觉得我说得不对?他们当时看到了吗?

Charlie Rose: Well, I don't know that they all saw it but I don't think they understood it. I mean part of the problem was that the people didn't understand it. I mean the subprime crisis -- or you think I'm wrong about that. They saw it?

沃伦·巴菲特:嗯,我觉得当时很多人都有种隐隐的不安。但他们的心态,就像舞会上的灰姑娘。

Warren Buffett: Well, I think people had kind of an uneasy feeling, a lot of people. But they thought, they were like Cinderella at the ball.

查理·罗斯:对,他们用的正是这个比喻,你还记得吗?(听不清)那位高管说,你知道,只要音乐还在响,你就得接着跳下去。

Charlie Rose: Right exactly that was the analogy they used, you remember? (INAUDIBLE) the executive says, you know, as long as the music is playing you have to keep dancing.

沃伦·巴菲特:对。

Warren Buffett: Right.

查理·罗斯:那堪称经典——

Charlie Rose: That was a classic --

沃伦·巴菲特:没错。而且——而且他——你知道,他大概以为自己会在午夜时分(听不清)变成老鼠,但其他人觉得午夜还没到。他以为能提前抽身,就是——那——他不是唯一一个这么想的人。

Warren Buffett: That's right. And -- and he -- you know, he's probably going to (INAUDIBLE) mice at midnight but they didn't think it was midnight. And he thought he would get out ahead of time, it is -- that's - - he's not the only one.

查理·罗斯:这种事很多,而且事实上——

Charlie Rose: There was a lot of that and in fact --

沃伦·巴菲特:我在那个方面犯了很多错。我是说——我看到了某些事情正在发生,但在很多情况下,我并没有采取足够有力的行动。我和任何人一样难辞其咎。但就欧洲而言,我认为——我认为早在一年多以前就已经很清楚,我们正朝着悬崖奔去。我是说——你不能让一群人被锁定在某种货币上、又丧失了印钞能力,却还肆意妄为。所以很快——很快这些恶果就会自食其果。而且当这些国债——当那些国家的国债被大量持有的时候。

Warren Buffett: I made a lot of mistakes in that respect. I mean -- and I saw certain things taking place. But I didn't take strong enough action in many cases. I am as guilty as anybody. But in terms -- in terms of Europe, I think it was -- I think it was clear, well over a year ago that we were heading for a cliff. I mean they -- you just can't have people tied to a given currency who have lost the ability to print money behaving recklessly. And so it's going to -- it's going to come home to roost very quickly. And when those bond -- when bonds of those countries are -- are held in huge extent.

查理·罗斯:是的。

Charlie Rose: Yes.

沃伦·巴菲特:这——这是个糟糕的局面。但它不会毁灭世界,查理。欧洲不会消失。十年后的欧洲肯定比现在更强大。我不知道这中间要经历多少痛苦。那里会有庞大的商品市场,会有庞大的——

Warren Buffett: And it's -- it's a bad situation. And it won't end the world, Charlie. Europe isn't going to go away. Europe will be stronger ten years from now for sure than it is now. I don't know how much agony it's going to go through in between. There will be a great market for goods, there will be great --

查理·罗斯:但答案是紧缩吗?

Charlie Rose: But is the answer austerity?

沃伦·巴菲特:我不知道。

Warren Buffett: I don't know.

查理·罗斯:问题就在这儿。

Charlie Rose: That's the question.

沃伦·巴菲特:我是说——叫别人勒紧裤腰带,这话说起来总是很容易。我是说,这就是他们面临的问题。这根本不是什么同甘共苦的紧缩。这是——你的紧缩来保住我的债券。

Warren Buffett: I mean it -- it's always great to say the other guys should get austerity. I mean that's the problem they have. It isn't a common austerity. It -- it's your austerity will take care of my bonds.

查理·罗斯:德国人说的一点也不是没道理,对吧?

Charlie Rose: The Germans have a point, don't they?

沃伦·巴菲特:对,他们说的当然有道理,当然有道理。他们说的当然有道理。

Warren Buffett: Yes, sure they have a point, sure they have a point. Sure they have a point.

查理·罗斯:现在开始有人说,也许单一税制并不是个那么糟糕的主意。

Charlie Rose: People are beginning to say maybe a flat tax is not such a bad idea.

沃伦·巴菲特:单一税制,就是不累进。

Warren Buffett: A flat tax is, that is not progressive.

查理·罗斯:不。

Charlie Rose: No.

沃伦·巴菲特:不,不,我的意思是——我们总得比现在再多收些钱。我是说,我们得把税收收入提高到 GDP 的 18% 或 15.5%。

Warren Buffett: No, no I mean -- you're going to have to raise some more revenue than we're raising now. I mean, we're going to have to bring it up to 18 percent of GDP or 15.5 percent.

查理·罗斯:对,对。

Charlie Rose: Right, right.

沃伦·巴菲特:我们还必须削减开支。

Warren Buffett: And we're going to have to bring spending down.

查理·罗斯:你为什么不劝总统把他在福利项目上的打算具体说出来?

Charlie Rose: Why don't you convince the President to lay out what he would do in terms of entitlements?

沃伦·巴菲特:我——查理,我这辈子从没给任何一位总统打过电话。

Warren Buffett: I -- Charlie, I have never called a president in my life.

查理·罗斯:可你从没主动给他打过电话。

Charlie Rose: You've never called him though.

沃伦·巴菲特:没有。

Warren Buffett: No.

查理·罗斯:但他会打电话请你过来发言,征求你的意见。你来白宫,我猜是因为他想听听你的想法。他叫你过去,不是要告诉你他是怎么想的,而是想知道你是怎么想的。

Charlie Rose: But he calls you and ask you to come and speak; he solicits your advice. And you come to that White House because he wants to hear what you have to say, I assume. He doesn't -- he doesn't bring you there to tell you what he thinks. He wants to know what you think.

沃伦·巴菲特:他其实想送我一条新领带。

Warren Buffett: He wants to give me a new tie, actually.

查理·罗斯:确实如此。

Charlie Rose: That is true.

沃伦·巴菲特:但他——

Warren Buffett: He but it --

查理·罗斯:如果他为华盛顿的政治讨论——如果他当时就列出来,指出他认为哪些地方适合削减,那效果会不会更好呢?

Charlie Rose: And it wouldn't have been better if he'd laid out for the -- for the political discourse in Washington, if he had laid out where he thoughts cuts would be appropriate.

沃伦·巴菲特:嗯,回头看,这种事说起来容易。你在股市里整天都在干这事儿。

Warren Buffett: Well, looking back, but this is easy to do. You do it in the stock market all the time.

查理·罗斯:没错。

Charlie Rose: Right.

沃伦·巴菲特:但回头看,他或许应该让美国公众对接下来要面对的局面做更充分的心理准备。我是说,2009 年他上任的时候,不可能挥一挥魔杖就万事大吉。他做了大量完全正确的事情。我非常钦佩他本人以及他采取的那些行动。但如果说人们以为那些措施能在六个月、八个月或者十个月内解决一切问题,那是一个错误。

Warren Buffett: But looking back, he probably should have prepared the American public somewhat better for what lay ahead. I mean we were not going to -- there was not going to some magic wand when he came in, in 2009. And he -- he did a lot of very correct things. I mean I -- I admire him enormously and the actions taken. But to the extent the people thought that was going to cure everything in six months or eight months or ten months, I mean that was -- that was a mistake.

查理·罗斯:如你所知,标普下调了对美国的评级,主要是因为政治机能失调。

Charlie Rose: As you know Standard & Poor's downgraded their evaluation of America mainly because of political dysfunction.

沃伦·巴菲特:没错。

Warren Buffett: Right.

查理·罗斯:至少他们是这么说的。你知道我们怎么才能阻止这种政治失灵吗?

Charlie Rose: That at least is what they say. Do you know how we stop this political dysfunction?

沃伦·巴菲特:这可是个价值 64000 美元的问题。我是说,我们有些人在华盛顿——华盛顿那边人太多了——美国公众心里清楚,这些人主要想的是,怎么不让对方看起来体面。而我希望他们双方都好看。我希望政府看起来也好看。这种事一直都不少。但我觉得现在这情况确实太离谱了。还有那个债务上限的事,用彩色宽银幕和立体声效果演给了全美国老百姓看。美国老百姓的感觉就是——华盛顿在某些方面就是机能失调,因为有些人就希望它机能失调。这——这——

Warren Buffett: That's the $64 question. I mean we've got people -- we've got too many people in Washington and -- and the American public understands this who are thinking primarily about, you know, how do we block the other guy from looking good. And -- and I want them both to look good. I want a government that looks good. And it's a -- it's always, there's always been a lot of that. But -- but I think it's -- it's just extraordinary. And -- and the -- and the -- the debt ceiling situation you know, just played it out in Technicolor and stereophonic sound for the American public. And the American public feels that -- that Washington just is -- in some ways dysfunctional because they want it to be dysfunctional. And that's -- that's --

查理·罗斯:他们会不会觉得靠失能就能赢?

Charlie Rose: Will they think they win by dysfunctionality?

沃伦·巴菲特:嗯,如果——如果——如果两党中谁能说服美国民众——这些民众对国家现状感到不满——让他们相信这都是对方的错,我是说,那——那就是获胜之道。

Warren Buffett: Well, if -- if -- if you can be in either party and convince the American public who are not feeling good about how their country is going, if you can convince them it's the other guy's fault, I mean, that's -- that's the way to win.

查理·罗斯:是的。您是否认为,如果美国民众能找出那些最不把他们自身福祉当回事的人,他们会起来反抗?

Charlie Rose: Yes. Did you would think the American public would rebel against that if they could find out who they thought shows the least regard for their own sense of well-being?

沃伦·巴菲特:我确实希望如此,我觉得有这种可能。但这一切如何演变,我是说,我认为双方都有不少人——这可不限于某一党派——他们觉得接下来 12 个月情况会很难看,至少给人感觉会很糟,失业率也降不了多少,诸如此类。而且我觉得他们在琢磨:怎么把这锅甩到对方门口去。

Warren Buffett: I would really hope so and I think there's a possibility of that. But how this all plays out, I mean, I think that there's -- I think there are plenty of people in both parties, this is not limited to one party, who -- who are thinking that things are going to look bad over the next 12 months, at least be perceived as bad and the unemployment rate won't fall that much and so on. And I think they think how do we lay this on the other guy's doorstep. And that's --

查理·罗斯:所以,我就不会投票支持那些可能改善国家经济的事情,因为我不想看到那家伙过得好。

Charlie Rose: And so therefore I will not vote for something that might improve the economy of the country because I don't want to see the other guy do well.

沃伦·巴菲特:嗯,我——可能没那么戏剧化,但——确实——确实——给人的印象就是这样。而且——而且我认为这就是为什么人们对华盛顿有那样的感受。

Warren Buffett: Well, I -- it may not be quite that dramatic but it's -- it's -- it's that impression. And -- and I think that's why people have the feeling about Washington that they do.

查理·罗斯:但问题是,他们很可能对你们双方都不待见。他们对国会就肯定是这种态度。

Charlie Rose: But the problem is that they may very well be saying a plague on both your houses. They're certainly saying that about Congress.

沃伦·巴菲特:是的,我觉得他们对国会也是这么想的。

Warren Buffett: Yes, I think they feel that way about Congress.

查理·罗斯:是的。

Charlie Rose: Yes.

沃伦·巴菲特:而且我觉得,他们这么看待国会,多半是很有道理的。

Warren Buffett: And I think they probably got a pretty good reason to feel that way about Congress.

查理·罗斯:你认为我们需要第三政党吗?

Charlie Rose: Do you think we need a third party?

沃伦·巴菲特:哦,我还真不知道那是怎么回事,你懂的。

Warren Buffett: Oh I just don't know how that works, you know.

查理·罗斯:很高兴见到你。

Charlie Rose: It's great to see you.

沃伦·巴菲特:很高兴来到这里。

Warren Buffett: It's great to be here.

查理·罗斯:非常高兴你来做客。

Charlie Rose: A pleasure to have you here.

沃伦·巴菲特:谢谢查理,也祝你再来 20 年。

Warren Buffett: Thanks Charlie and another 20 years to you.