2011 年 CNBC Squawk Box 访谈

2011-11-14 · 欧洲债务危机、税收与投资 · 原文约 30092 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

以下是 2011 年 11 月 14 日星期一,沃伦·巴菲特在 CNBC 的 Squawk Box 节目上长达三小时的现场直播的文字实录。

This is a transcript of Warren Buffett's three- hour long live appearance on CNBC's Squawk Box, Monday, November 14, 2011.

在众多讨论话题中,巴菲特透露,伯克希尔·哈撒韦今年已买入近 110 亿美元的 IBM 普通股。他还表示,欧洲是否有意愿或能力“采取一切必要措施”解决债务问题,“还不清楚”。

Among many other topics covered, Buffett revealed that Berkshire Hathaway has bought almost $11 billion worth of IBM common stock this year. He also said it is "not clear" that Europe has the will or ability to do "whatever is necessary" to fix its debt problems.

乔·科南早上好。“全面蒙蒂”——西尔维奥·贝卢斯科尼在一片欢呼声中下台后,马里奥·蒙蒂接手意大利政府。波音拿下了航空史上最大的订单之一。传奇投资人沃伦·巴菲特将和我们直播连线三个小时,探讨欧洲、市场,还有超级委员会。今天是 2011 年 11 月 14 日,星期一。Squawk Box 现在开始。

JOE KERNENGood morning. The "full Monti." Mario Monti takes over the Italian government after Silvio Berlusconi leaves to a chorus of hallelujah. Boeing lands one of the biggest deals in aviation history. And legendary investor Warren Buffett joins us live for the next three hours to tackle Europe, the markets, and the Super Committee. It's Monday, November 14th, 2011. Squawk Box begins right now.

***

***

乔·科南他现在在你那里吗?

JOEIs he there with you right now?

贝基·奎克(内布拉斯加州奥马哈):是的。他就坐在这里听着呢。

BECKY QUICK in Omaha, Nebraska: He is. He's sitting right here and he's listening.

乔·科南太好了。

JOEExcellent.

沃伦·巴菲特“庄严”的同义词是什么——什么词跟“庄严”意思一样?

WARREN BUFFETTWhat's a synonym—what's a synonym for "gravitas"?

乔·科南嗯。

JOEYeah.

贝基同义词是什么?问得好。

BECKYWhat's a synonym? That's a good question.

巴菲特我刚才在想另外几个词。

BUFFETTI was thinking some other words.

乔·科南是啊。哇,他看起来——天哪,你看起来——你看起来——你看起来气色不错,脸颊红润。

JOEYes. Wow, he looks—God, you look—you look—you look healthy and rosy cheeks.

安德鲁·罗斯·索金他看起来气色很好,不是吗?

ANDREW ROSS ANDREWHe looks great, doesn't he?

贝基谢谢。

BECKYThank you.

乔·科南那边才早上四五点钟,是不是?

JOEIt's like 5:00 or 4:00 out there, isn't it?

贝基我们这里是早上 5 点,已经准备好了。我们刚才还在聊这事,沃伦,你今早很早就戴上思考帽了,对吧?

BECKYIt's 5:00 out here, and we are, and we're ready to go. And we were just talking about it and, Warren, you had your thinking cap on early this morning, right?

巴菲特已经起来好几个小时了,刚才在浴缸里还一直在想。

BUFFETTBeen up for hours, was thinking in the bathtub.

CNBC 《财经论谈》文字记录 2011 年 11 月 14 日,星期一——第 1 页

CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPT Monday, November 14, 2011 - Page 1

贝基我们都知道他在浴缸里想事情时会发生什么。上回他在浴缸里一琢磨,就投了美国银行,所以各位,接下来三个小时我们要聊不少事。沃伦,你准备好了,对吧?

BECKYAnd we know what happens when he thinks in the bathtub. The last time he did this he came up with the Bank of America investment, so, guys, we've got a lot of different things we're going to be covering over the next three hours. And, Warren, you're ready to go, right?

巴菲特当然。

BUFFETTSure.

贝基好。

BECKYOK.

巴菲特尽管问吧。

BUFFETTFire away.

乔·科南他——他看过(贝基家男宝宝)凯尔的照片没?

JOEHas he—has he seen pictures of (Becky's baby boy) Kyle?

巴菲特我看了……

BUFFETTI have...

贝基我今天早上没给他看新照片,没有。

BECKYI didn't show him any new pictures this morning, no.

乔·科南这……

JOEIt's...

贝基还没呢,不过我会的。

BECKYI haven't but I will.

乔·科南他连大学费用都包了吗?

JOEHas he taken care of college yet?

贝基没有,可惜没有。

BECKYNo, unfortunately not.

乔·科南笑得有点紧张啊。

JOEThat was a nervous laugh.

贝基但我还是会给他看几张那些照片……

BECKYBut I will show him some of those pictures...

乔·科南我刚听到你那一笑,笑得挺紧张的。就是个想法而已。我是说,这又不是——你知道,你这是为我们做节目。其实,我们本来就欠你人情。你说得对。

JOEThat was a nervous laugh I just heard from you. Just an idea. I mean, it's not— you know, you're doing this for us. Actually, we owe you anyway. You're right.

贝基对,是我花了钱让乔帮我插进这个话题的。

BECKYYeah, I paid Joe to slip that in for me.

巴菲特我明白了。好的。

BUFFETTI see. OK.

乔·科南那可真够……

JOEThat was pretty...

巴菲特是的。

BUFFETTYeah.

乔·科南贝基,你知道你会从他那里得到什么吗?

JOEYou know what you'll get, Becky?

贝基什么?

BECKYWhat?

乔·科南一盒喜诗糖果。

JOEOne of those boxes of See's candies.

安德鲁没错。

ANDREWRight.

乔·科南那东西是——通常就是——或者是一块砖头。他寄给我的就是一块砖头。

JOEThat's what—that's usually—or a brick. That's what he sent me, a brick.

CNBC《财经论谈》(SQUAWK BOX)文字记录 2011 年 11 月 14 日,星期一 - 第 2 页

CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPT Monday, November 14, 2011 - Page 2

巴菲特是的。

BUFFETTYeah.

乔·科南我不太确定那是什么意思。不管怎样,我们来查一下……

JOEI'm not sure what that was supposed to mean. Anyway, let's check...

巴菲特乔,我在遗嘱里提到你了。上面写着:“致我的朋友乔·科南,他一直希望被写进我的遗嘱:你好,乔。”

BUFFETTJoe, you're in my will. It says, "To my friend Joe Kernen, who wanted to be mentioned in my will: hi, Joe."

乔·科南“你好,乔。”

JOE"Hi, Joe."

安德鲁“嗨,乔。”

ANDREW"Hi, Joe."

乔·科南是啊,我打算用你那句——不过我已经先借用了你的墓志铭,沃伦,就是那句:“他活到了极老、极老、极老的年纪。”我就准备用这句。

JOEYeah, I'm going to use your—I already stole your epitaph, though, on the tombstone, Warren, and that is, "He lived to be really, really, really old." That's the one I'm going to use.

巴菲特我喜欢这句。

BUFFETTI like that one.

乔·科南对,这句不错。好的,我们回头再找你。现在先关注一下今天早上的市场情况。

JOEYeah, that's a good one. All right, we'll get back to you. Let's check on the markets this morning.

贝基好了,咱们直接开始吧。下面这三个小时,沃伦·巴菲特会和我们在一起。沃伦,我们刚才听到罗斯在聊欧洲的情况。最近这段时间,欧洲局势一直在左右市场走向,现在不少人看到马里奥·蒙蒂接手意大利、卢卡斯·帕帕季莫斯掌管希腊之后,感觉安心了一些。你现在对局势的看法有没有变得更乐观?

BECKYCome on, we're going to play right in. We're going to jump right into these questions. Warren Buffett is with us for the next three hours. And, Warren, we just heard Ross talking about the situation in Europe. That's been driving the markets for quite a while at this point, and a lot of people feel better now that they see Mario Monti in (Italy) and Lucas Papademos in Greece. Do you feel better about the situation at this point?

BUFFETT嗯,这两件事让我感觉好一些,但他们面临一种根本性缺陷——他们没法印钱。信心一丧失,就会引发挤兑,欧洲的主权债务和银行都在一定程度上遭遇了这种情况。2008 年,美国也经历过自己的挤兑,当时得靠美国全部国力再加上非常果断的行动才扛过去。当局有没有能力、或者说有没有信念做“不惜一切代价”的事——我们当时相信他们能做到,事实也帮我们走了出来。可在那边,不清楚谁能站出来说“我们不惜一切代价”,而且他们确实有那个能力去做。到底谁有能力、又愿意出手,这一点得变得更加明朗才行——他们既需要意愿,也需要能力。

BUFFETTWell, I feel better about those two developments, but they have a situation that—where they found a—kind of a fundamental flaw, which is that they can't print money. And when you have a loss of confidence, that begins a run, which has occurred to some degree on both sovereign debt and banks over there. And it's—in 2008 we had our own run in the United States, and it took—it took the full power of the United States and some very strong action. The ability—or the belief that the authorities would do whatever it took, and we did believe that, and it led us out. But it's not clear who can say, 'We'll do whatever it takes,' over there and that they've got the ability to do whatever it takes. It's going to have to become much more clear as to—as to who can do what and that they will do it, that—they need both the will and the ability.

贝基(德国总理)安格拉·默克尔已经在推动欧盟改革,以应对这个问题。她希望能在明年某个时候之前,让所有相关国家完成变更并投票通过。除此之外,你是否担心欧元会出什么事?

BECKY(German Chancellor) Angela Merkel is already pushing for reforms to the EU to deal with exactly that problem. She's hoping to get changes in place and voted on by all the countries that are involved by next year some time. Short of that, do you worry what happens to the euro?

巴菲特是啊,不过——挤兑不一定能——市场比什么都强大。我的意思是,当你——我们一次又一次见证过。以前银行挤兑的时候,柜员会慢慢往外付钱,然后在柜台上堆起金子。但现在都是电子操作了,实际上,只要不——

BUFFETTYeah, well, runs don't necessarily—markets are stronger than everything. I mean, when you—we've seen that time after time. And used to be when you had a run on banks, you know, that the tellers started paying out slowly and they piled up gold in the teller window. But now you do it electronically and, in effect, just by not

CNBC 《财经论谈》文字记录 2011 年 11 月 14 日,星期一 – 第 3 页

CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPT Monday, November 14, 2011 - Page 3

债务展期就会引发挤兑。我的意思是,意大利每月有数百亿欧元的债务到期,你不仅要应付新增的赤字,还得处理到期债务的展期。而阻止挤兑非常困难。你的信心不可能恢复一半。要是你,得具备什么条件才愿意把积蓄存进意大利的银行……

rolling over debt, you have runs. I mean, the—there's tens of billions of euros coming due every month in Italy, and you not only need to take care of any added deficit but you have to take care of the rollover. And stopping a run is tough. You don't get half your confidence back. And what would it take if—for you to put your savings in an Italian bank or...

贝基嗯,我正想问你这个。你已经卖掉了所有的……

BECKYWell, I was going to ask you that. You've sold all of...

巴菲特我们卖掉了——我们卖光了所有股票。对。

BUFFETTWe sold—we sold everything. Yeah.

贝基……你们曾经持有的全部欧洲主权债券。

BECKY...everything you had in European sovereign debt.

巴菲特一年多了,对。

BUFFETTMore than a year ago, yeah.

贝基那要满足什么条件,你才会重新进入这些市场?

BECKYSo what would it take for you to go back into these markets?

巴菲特嗯,我们没这么干。这事儿我每天都盯着。我敢肯定,在意大利持有欧元存款的人也会觉得奇怪——我在意大利能拿到 5 倍,或者差不多——好吧,3 倍的利率,在德国就只有 1 倍,可两地用的都是欧元。德国人会不会把钱往意大利搬?我看悬。要阻止银行挤兑,太难了。这需要一种信念,一种广泛传播的信念:当权者会不惜一切代价去阻止它,而且他们也有能力这么做。2008 年 9 月,尽管局势还有些不确定,但我们相信了伯南克、保尔森和当时的美国总统。现在可找不出有同等权威的人。让 17 个国家的人明年就改革方案达成一致,恐怕不是什么好答案。

BUFFETTWell, we haven't done it. I mean—and it's something I look at every day. And I'm sure people in Italy that have deposits in euros in Italy think, you know, there's something rather strange here when I can get 5X and—or close to a—well, 3X, essentially, in Italy and get X in Germany and they're both denominated in euros. And whether Germans are deciding they'll put their money in Italy, I—you know, I doubt it. It's very, very tough to stop a run. It takes—it takes a belief, widespread belief, that the people in authority will do whatever it takes to stop it and they have the ability to do whatever it takes. We believed Bernanke and Paulson and the president of the United States when they said that in September of 2008 even though the issue was somewhat in doubt. There's no one with comparable authority. And getting 17 people to agree to reforms next year is not necessarily a great answer.

贝基·奎克你知道,你第一次跟我们谈这个话题——我想是去年春天我们在印度的时候。你当时提到,你对欧元有一些严重的担忧,还对欧元是否会解体有一些疑问。你现在对欧元是感觉更乐观了,还是比去年春天更加担忧?

BECKYYou know, you first talked to us about this—I believe it was last spring when we were in India. And you mentioned that you had some serious concerns about the euro and some questions about whether it would break apart. Do you feel better about the euro at this point or more concerned than you were last spring?

巴菲特嗯,在这种情况下,时间对你是不利的,因为人们越来越担忧,其他国家与德国之间的息差在扩大,就连法国对德国也在扩大,这就意味着全世界都看到那道线在拉长。而这意味着,你知道,人们用情绪作出反应,但在这种局面下,情绪就会变成现实。所以我要说,他们正在采取一些行动。欧洲拥有各种优势。我是说,欧洲不会消失。十年后,我们会向欧洲卖出更多的商品,也会从欧洲买入更多的商品,他们的人均 GDP 也会更高。但从眼下走到那一步,可能会有些麻烦。

BUFFETTWell, time works against you in this situation because people have become more worried and the spread between everybody else and Germany, even France against Germany, has widened, so that just means the world is seeing the line getting a little longer. And that means, you know, people react with emotion, but emotion becomes reality in a situation like this. So I would say that they're doing some things. And Europe's got all kinds of strengths. I mean, Europe is not going to go away. Ten years from now we will be selling more goods and buying—to Europe and buying more goods from Europe, and they will have more GDP per capita. But getting from here to there may be a problem.

贝基你觉得现在这算是正式对欧洲发起挤兑了吗?

BECKYYou think it's officially a run on Europe at this point?

巴菲特嗯,这确实是部分原因。我的意思是,欧洲银行正在失去美国融资,因此它们在处置美国资产。与美国银行相比,它们更依赖批发融资而非存款。相对各自经济体而言,它们的规模比大多数美国银行更大。我们觉得自己的银行已经太大了,很多人也这么想。但那些银行相对其经济体的规模还要更大,而且

BUFFETTWell, it's partially. I mean, you are—European banks are losing US funding, and therefore they're disposing of US assets. They depend more on wholesale funding than on deposits, compared to the United States' banks. They're larger relative to their economies than most US banks. We think our banks are too big, many people. But those banks are even bigger relative to their economies, and

CNBC 《财经论谈》节目文字稿 2011 年 11 月 14 日,星期一 - 第 4 页

CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPT Monday, November 14, 2011 - Page 4

它们确实依赖批发融资;而批发融资,你知道的,是不讲情面的。我们的货币市场基金曾大量投资于欧洲银行,现在正在撤资。欧洲银行需要更多资本,而且越早获得资本越好。

they do depend on wholesale funding; and wholesale funding, you know, is not sentimental. And our money market funds have had large investments in European banks, are pulling them down. European banks need more capital, and the sooner they get it, the better.

贝基他们从哪儿能弄到钱?我是说,如果你说的是信心丧失的问题,他们能从私营部门的任何地方拿到钱吗?

BECKYWhere can they get it? I mean, if you're talking about a loss in confidence, can they get it from anywhere in the private sector?

巴菲特嗯,这些公司的股票卖在 X 价位。它们能不能以 X 的 90% 或 80% 的价格发行更多股票?这就是美国银行曾经面临的强制局面。它们不喜欢这样,作为银行股东我也不喜欢。但那些——有一个星期一,伯南克和保尔森进来对——我记得是 11 家银行说,“你们要拿,明白吧,X 十亿美元。”那些人还没离开房间就把事办了。那边是不是也有同样的执行力,能不能用一个——那么强的统一声音说话是另一回事。但那些——银行没法自己融资。政府随时可以说,“听好了,你们要么自己融资,要么我们来给你们注入资本,我们按每股 1 欧元投入,所以你们最好按每股 2 欧元自己搞定。”

BUFFETTWell, they're stocks are selling at X. Can they sell more stocks—stock at 90 percent of X or 80 percent of X? That was forced on the banks here in the United States. They didn't like it. I didn't like it as a stockholder of banks, but we had—on a Monday, we had Bernanke and Paulson come in and say to, I think it was 11 banks, `You're going to take,' you know, `X billions of dollars.' And before they left the room they did it. Whether they've got that kind of muscle over there, you know, can speak with a—that strong a single voice is another question. But they—the banks can't raise capital. And the government could always say, `Look it, you raise capital or we'll supply the capital, and we'll put it in at one euro per share so you better do it at two euros per share.'

贝基·奎克如果这些银行开始尝试筹集额外资本,你会成为其中一些银行的买家吗?

BECKYWould you be a buyer of some of the banks if they started trying to raise additional capital?

巴菲特我会看看。但我——至于我会不会买入,我得比现在更了解那些银行才行。我——我们没有持有任何欧元区成员银行的股票。

BUFFETTI'd look. But I—whether I'd be a buyer, I'd have to understand the banks better than I understand them. I—we do not own stock in any banks that are members of the euro zone.

贝基你有没有关注过这些银行股?

BECKYHave you been looking at any of these banks?

巴菲特我会关注。任何时候某样东西大跌,我都会去看。

BUFFETTI look. Anytime something goes down a lot, I look.

贝基·奎克目前有看到什么中意的吗?

BECKYDid you see anything you like so far?

巴菲特不够写一张支票。这才是检验标准。

BUFFETTNot enough to write a check. That's the test.

贝基现在大家对欧洲局势非常担忧,都在问这会怎样影响美国。我们上周五和穆罕默德·埃尔-埃里安聊过,他最担心的是美国经济已经接近停滞边缘,而欧洲那些问题很可能把美国完全推入停滞状态。

BECKYSo there are a lot of concerns about what happens in Europe right now and how this is going to affect the United States. We spoke with Mohamed El-Erian on Friday and his big concern is that the United States is already nearing a sort of stall level in the economy and that these problems in Europe could really push us into an all-out stall.

巴菲特好,我先说说第一点。

BUFFETTWell, I'd like to comment on the first thing first.

贝基好的。

BECKYOK.

巴菲特我认为,在某种程度上,我们对当前经济的看法不太准确——我们旗下有 70 多家企业,其中一些还包含多项业务,所以实际上我们拥有美国商业的横截面。在这 70 多家企业中,除了大约 5 家,其余的业绩都比一年前好得多,而一年前又比两年前好。它们一直处于稳步复苏中。

BUFFETTI think, to some extent, we're not looking at this economy quite correctly in that we have, as you know, more than 70 businesses and some of those businesses have many businesses. So we've really got a cross section of American business. Of the 70 plus businesses, all but about five are doing considerably better than was the case a year ago, and they were doing better then than two years ago. They've been in a steady recovery.

CNBC 财经论谈节目文字实录

2011 年 11 月 14 日,星期一 - 第 5 页

CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPT Monday, November 14, 2011 - Page 5

贝基什么叫“好得多”?

BECKYWhat's "considerably better"?

巴菲特这么说吧,把我们保险业务之外最大的五家公司拿出来看……

BUFFETTWell, if you take our five largest businesses outside of insurance...

贝基嗯。

BECKYMm-hmm.

巴菲特……就是伯灵顿北方圣达菲铁路(BNSF)、中美能源公司,还有旗下拥有超过 110 家基础工业企业、服务于基础工业的马蒙集团,再有伊斯卡——他们生产的切削刀具供应全球,可以说它是工业活动的一块“晴雨表”——再加上我们新收购的路博润。这些公司每一家今年的利润都会创下历史新高。五家合计税前利润将达到 90 亿美元,而且家家都是自己的历史最好成绩。而且它们——横跨不同行业。你再看看我们很多规模更小的企业:休闲车业务、农业机械业务,凡是你想得到的,全都表现得很不错。

BUFFETT...that would be the Burlington Northern Railroad, that would be MidAmerican Energy, that would be Marmon, which has over 110 businesses serving basic industry, it would ISCAR, which makes cutting tools for—used throughout the world—I mean, it's a barometer of industry—and it would take our new acquisition, Lubrizol. Every one of those companies will set a record for earnings this year. In aggregate they will earn $9 billion pretaxed, and it's a record for all five. And they—and they cut across industry. And if you look at many of our smaller businesses, our recreational vehicle business, our farm business, you name it, they're all doing well.

至于被打得奄奄一息、所处的不是衰退而是萧条状态的,是所有跟住宅建设沾边的东西。包括我们旗下的地毯业务、保温材料业务、制砖业务。这些行业正处在一场萧条之中。美国经济中有一大块其实现在相当不错,然后有另一块则陷在萧条里——而我相信,这场萧条对失业的冲击远比人们普遍意识到的要严重。等到这一块复苏——而它一定会复苏,我不知道是什么时候,但它会回来的——等它复苏,等美国的年住房新开工量回到 100 万套,我认为失业率就会大幅下降。

What is getting killed and what is in a—not in a recession but in a depression is anything connected with residential construction. And that includes things like our carpet business, our insulation business, our brick business. Those businesses are in a depression. You have a huge segment of the American economy that's doing really quite well. Then you have this other segment which is in a depression, and that depression has much more effect on unemployment, I believe, than is generally realized. When that comes back, and it will come back—I don't know when, but it will come back—when that comes back, when we get a million housing units, annually, started, I think unemployment will go down a lot.

贝基今年早些时候你刚开始关注这些情况的时候,曾说过也许到今年年底我们会看到住房出现转机。

BECKYWhen you first started looking at some of these things earlier this year, you had said maybe by the end of this year we'd start to see a turn in housing.

巴菲特看样子我错了。这也是上这类节目要承担的风险。不,我们——我们没看到任何迹象,不过——从某种意义上说这反而是好事。我是说,我们手上有家庭户数,也有住房存量。我们过去盖的房子比家庭户数多太多了,不出意外地积下了天量库存。现在我们是新增家庭数超过了新增住房供应,每天都在消化库存。我不知道这个消化过程需要多久。但我知道,一旦这个过程走完,一旦我们达到接近平衡的状态,美国每年至少会形成 100 万个家庭,每年至少需要新建 100 万套住房,到那时,在我看来,失业率会低得多。

BUFFETTLooks like I was wrong. That—that's one of the problems of appearing on these shows. No, I—we don't see any evidence, but that's—in a sense that's good. I mean, we have—we have households, and we have housing units. We built way too many housing units compared to households. Surprise, we had this huge inventory. We're now creating more households than housing units. We're drawing down on the inventory every day. I don't know how long that takes. I know when it's through, when we've reached something close to a balance, that we will have at least a million households being formed annually. We'll have at least a million housing units being created, and unemployment, in my view, will be a lot lower.

贝基好的。我想乔在 2 号演播室有个问题要问你。乔?

BECKYOK. I think Joe has a question for you from Studio 2. Joe?

乔·科南是啊,沃伦,这——今天《华尔街日报》上那篇文章(需订阅)说,一群开发商买了大量农田,每英亩出价 9 万美元买下的,现在农民们纷纷回来,用——这多完美。你知道,高抛低吸嘛——用每英亩一万、一万五、两万美元的价格买回来,而不是 9 万。你多次说过,如果能在黄金和美国所有农田之间选一样,你宁愿要农田,也不要全世界的黄金。那你有没有去考察过哪块农田,或者这种类型的房地产?

JOEYeah, Warren, it—based on this piece [subscription required] in The Journal today about all the developers that bought all this farmland. Like, they were paying, like, 90,000 an acre for it, so now all the farmers are coming around and they're buying it back for—this is perfect. You know, sell high, buy low. They're buying it back for 10, 15, 20,000 an acre instead of 90. You have said many times that if you could own, vs. gold, all the farmland in the United States, you'd rather have that than all the gold in the world. Have you gone in and looked at any farmland, any real estate like that?

CNBC《财经论谈》节目文字记录 2011 年 11 月 14 日,星期一——第 6 页

CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPT Monday, November 14, 2011 - Page 6

巴菲特没有。我有一块农地,是大约 25 年前买的,现在是我儿子在耕种,所以我们巴菲特家族也算是从事农业。如果到头来农场比企业更值得持有,他会照顾我的。但我相信持有生产性资产……

BUFFETTNo. I own one farm that I bought about 25 years ago my son farms, and so we're exposed to farming in the Buffett family. He's going to take care of me if it turns out that farms are really the thing to have instead of businesses. But I believe in owning productive assets...

是。

JOEYeah.

巴菲特……无论是农场、公寓楼还是企业。长期来看它们都会表现得很不错,有时候某一类资产比其他类别更出彩。但只要你未来 20 年在美国持有这些资产中的任何一类,我想你的收益都会不错。

BUFFETT...whether it's farms, apartment houses or businesses. And they'll do very well over time, and sometimes one class is doing better than another. But if you own any of those things over the next 20 years in the United States, I think you'll do well.

我在想,你有没有盘算好怎么布局——这个要是想明白了会有大用——也许你还没想明白,因为这里……需要考虑的政治因素实在太多,但是——你在公用事业上规模很大,这个我明白,也完全说得通。可不管是在可再生能源、天然气、清洁煤上做文章,还是直接收购石油资产,有没有一种办法——能够根据我们未来用什么能源来设计一套取胜之道?

JOEI'm wondering if you've decided how to play also—and it would be a big help— maybe you haven't because it just—there's so many political considerations, but the—you're big in utilities. I understand that. That makes a lot of sense. But whether it would be renewable or natural gas or clean coal or just buying oil assets, is there a way to just—to game the system for the future of what we use for energy?

巴菲特这个嘛,通过美国能源——在我看来,我们旗下的两家公用事业公司,按风电发电量计算,在美国的所有工业公用事业公司里排前两名,而且我们目前就在谈一些太阳能项目的合同。上星期六我接到一个电话,说我们在爱荷华州又新获批了一些风电发电项目,所以我们在这一块确实有布局。至于石油方面,倒有点意思。如果将来石油确实变得值钱得多,这对我们的铁路公司会有极大帮助,因为卡车运输每吨英里大约要消耗相当于铁路三倍的柴油……

BUFFETTWell, through that American energy—I believe that our two utilities are the top two industrial utilities in the United States in terms of their ownership in wind generation, and we are just in the process of negotiating a contract on some solar. I got a call on Saturday that we just got approved in Iowa for some additional wind generation as well, so we're in that field. In terms of oil, it's kind of interesting. If it turns out that oil becomes worth far more money, that helps our railroad enormously because trucks use approximately three times as much diesel fuel per ton mile carried...

没错。

JOEYeah.

巴菲特……就像铁路。所以,如果油价上涨,我们可能会——我们会成为巨大的受益者……

BUFFETT...as railroad. So we might—we would be a huge beneficiary if it turns out that oil rises in price...

乔·科南是的,那会……

JOEYeah, it would...

巴菲特……但我——你继续。

BUFFETT...but I—go ahead.

乔·科南不是,只是因为加拿大管道公司计划的基石 XL 项目上周被推迟了。我看到加拿大现在可能要把大量石油转向亚洲市场,我只是想听听你怎么看这个 XL 管道被推迟这件事,以及这是否影响到了你做的一些投资。

JOENo, it was just based on the (delay of TransCanada's planned Keystone) XL last week, I've seen now that Canada might go to Asia with a lot of the oil, and I was just wondering what you thought of the, you know, delaying that XL pipeline and whether that factored into any investments you have.

沃伦·巴菲特嗯,这不在任何考虑因素之内。在内布拉斯加州,这显然是个很热门的话题。我不是地质学家,不懂可能产生什么影响,所以我避开这事,只是因为——有太多我不了解的东西了。

BUFFETTWell, it doesn't factor in to anything. It's a very hot issue, obviously, in Nebraska. I am no geologist. I don't understand, you know, what the effects might be, so I stay out of that one just because I—there's all kinds of things I don't understand.

乔·科南是的。

JOEYeah.

巴菲特你正好说中了一条。

BUFFETTAnd you've just hit on one of them.

乔·科南是的。

JOEYeah.

CNBC 《财经论谈》文字实录 2011 年 11 月 14 日,星期一 - 第 7 页

CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPT Monday, November 14, 2011 - Page 7

贝基·奎克虽然这个问题在上周五的《华尔街日报》上已经铺开——这是 2 万个潜在就业岗位与对环境影响的比较——在这个视角下,你认为这届政府对就业的关注程度,跟你认为他们应该做到的相匹配吗?

BECKYAlthough the question became that was laid out in the Journal on Friday last week is this is 20,000 potential jobs vs. the environmental impact and with that prism, do you think that the administration focuses on jobs as much as you think they should be?

巴菲特这么说吧,如果你建什么东西——你要是给我建一座陵墓,你懂的,如果我开始建一座巨大的陵墓,雇上两万人从内布拉斯加平原运花岗岩石块来造这座墓,让它能盖过埃及的金字塔,那也能创造就业。但所有人都拿“创造就业”当幌子。

BUFFETTWell, you can say if you build anything—if you build a tomb for me, you know, if I start building a huge tomb, and I employ 20,000 people to haul granite blocks across the plains of Nebraska to build this tomb, which will make everybody forget about Egypt, that creates jobs, too. But everybody cloaks everything in job creation.

贝基嗯嗯。

BECKYMm-hmm.

巴菲特所以,当人们说,“这能创造就业”,或者“我开个汉堡摊,就能创造就业”的时候,我特别怀疑。这种话里头,有很多说辞其实挺随意的。如果你真打算严重破坏环境,那你大可以让那 2 万人开始给我修一座陵墓。

BUFFETTSo I'm very suspicious when people say, you know, `This will create jobs,' and `If I open up a hamburger stand, it'll create jobs.' So it—there's a lot of rhetoric there that gets a little loose. If you're really seriously hurting the environment, you know, you can—you can have those 20,000 people start building me a tomb.

贝基那就这样吧。好吧,安德鲁也有个问题想问你。安德鲁?

BECKYInstead. OK. Andrew's got a question for you, too. Andrew?

安德鲁嘿,沃伦,我想回头再聊聊房地产的问题。考虑到你对今年年底房地产市场本该达到的状态的看法,以及我们实际上还没走到那一步,你认为政府有没有什么角色可以扮演,或者银行需要换一种方式来处理,不管是搞再融资,还是调整这些贷款的构建方式?

ANDREWHey, Warren, I want to go back to housing for a second. Given your views on where you had hoped housing would be at the end of this year, and the fact that we're not there yet, do you think there's a role either for government or that the banks need to be playing it a different way than they are to either refi or to modify the way these loans have been put together?

巴菲特是的。不过,再融资并不会改变住房单元的数量,也不会改变家庭的数量,但它肯定会改变那些原本按 6% 利率贷款、现在能以 4% 利率贷款的人的还款负担。所以,我认为帮助信用记录良好的人进行再融资这类事情,可能相当有用。这并不会改变基本等式。那种……

BUFFETTYeah. Well, refi doesn't really change the number of housing units or change the number of households, but it certainly changes the burden of the payments on somebody that, you know, is financing at 6 and could finance at 4. So I think things that help people refi that have good credit histories and all of that sort of thing, I think—I think that could be quite useful. It doesn't change the basic equation. The one that...

安德鲁你觉得银行还不够帮忙吗?

ANDREWDo you think the banks aren't being helpful enough?

巴菲特问题其实不在银行。我是说,房地美和房利美,你知道,它们担保了将近一半的住房抵押贷款。你比任何人都更需要它们来制定再融资政策。它们——它们影响的是极高比例的小额抵押贷款。银行可能为房利美和房地美提供这些抵押贷款的服务,但它们不过是这两家的代理机构。

BUFFETTWell, it isn't so much the banks. I mean, Freddie (Mac) and Fannie (Mae) are, you know, have guaranteed close to half the mortgages. You would need them more than anybody else to have a policy on refis. They—they're the ones that affect a very high percentage of the smaller mortgages. The banks may service those mortgages for Frannie—for Fannie and Freddie, but they're just their agents.

安德鲁你希望房利美和房地美采取更激进的措施吗?你希望总统对这两家机构处理抵押贷款的方式下达某种指令吗?

ANDREWWould you like to see Fannie and Freddie take a more aggressive approach? Would you like to see the president try to mandate some kind of approach for Fannie and Freddie in terms of how they deal with these mortgages?

巴菲特我会支持任何能让按时还款者受益的措施。有些人因为房产价值不符合再融资条件,无法进行再融资,但可以让他们的还款方式保持不变,比如,让更多还款金额用于偿还本金。不过——制定这类方案时必须非常谨慎,因为人们很快就能学会如何钻空子。所以这事很难办。

BUFFETTI would be in favor of anything that took people who had been making payments regularly, but because their house doesn't qualify in terms of value to get refied, but to let them make similar payments, for example, and have a greater amount apply against principal, but I—you've got to be very careful with these programs because people learn how to game them very quickly. So it makes it very

CNBC《财经论坛》节目记录稿 2011 年 11 月 14 日,星期一 - 第 8 页

CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPT Monday, November 14, 2011 - Page 8

关键是怎么起草这些条款。但确实有人付着 6.5% 或 7% 的利息,一直按时还款,房子却已经资不抵债了,而且他们还会继续还贷——这种情况下,如果我能找到办法不让一大群人钻系统空子,我会设法帮他们换成市场利率。

<<<END P 6>>>

important how you—how you draft them. But certainly somebody that's paying 6 1/2 or 7 percent interest pays it straight through, their house is under water, and they're going to keep making the payments, I would—I would try to get them in a market rate, if I could figure out a way to do it without having a whole bunch of people game the system.

贝基嗯。你知道,很多人都在问怎么才能修复住房市场,有没有办法不用光等着就能解决。本·伯南克也是这其中的关键人物,也许我们待会儿能聊聊这个,不过《财经论坛》节目现在有个新规矩,得先插播广告。

BECKYHm. You know, there are a lot of questions around how you can fix the housing market, if there's any way to fix it, aside from just waiting. Ben Bernanke is another key player in this and maybe we can talk about that in just a moment, but we have a new mandate here on Squawk Box, we have to take commercial breaks.

巴菲特哦,真够资本主义的。

BUFFETTOh, how capitalistic.

贝基没错。真遗憾,但又很资本主义。我们先插播一段广告,回来后再多聊几句这个话题。乔,接下来交给你了。

BECKYExactly. How unfortunate and how capitalistic. So let's slip in a quick break and when we come back, we can talk a little bit more about that. And, Joe, I'll let you take things away from here.

乔·科南对,我记得——我们以前没跟巴菲特合作的时候,不会……

JOEYeah, I do remember—we used to not with Buffett, we wouldn't...

贝基是的。我觉得我们在这方面被绊住了。

BECKYYeah. I think we got caught on that.

乔·科南是啊,他可以——他可以买下所有节目的广告位。我今天可是绞尽脑汁给沃伦想了很多花钱的主意。

JOEYeah, he could—he could buy all the advertising on the show. I'm trying to get, you know, I've got a lot of ideas for spending more Warren's today.

安德鲁是的。

ANDREWYeah.

乔·科南我也不知道为什么。好了,接下来,更多来自沃伦·巴菲特在奥马哈的现场报道。

JOEI don't know why. Anyway, coming up, much more from Warren Buffett live from Omaha.

贝基我们刚才在聊房地产以及那里的问题,我觉得可以接着多问几个关于怎么有可能解决住房问题的问题。沃伦,目前有一个大疑问是:美联储能做点什么吗,如果它真的能做什么的话?因为本·伯南克最近说,如果有需要,他们会考虑第三轮量化宽松。你之前已经告诉我们你不喜欢第二轮量化宽松,那你对可能的第三轮量化宽松怎么看?

BECKYWe were just talking about housing and the issues there, and I figured we'd pick it up with some more questions about how to potentially fix housing. Warren, one of the big questions out there is what could the Fed do, if anything? Because Ben Bernanke recently said that if there's need, they'd consider QE3. Now, you already told us that you didn't like QE2, so what do you think about a potential QE3?

巴菲特我觉得房地产需要的不是刺激。房地产需要的是让家庭户数的增长超过住房供给的增长。一旦供需紧张起来——当然,这是地域性的事情,奥马哈跟南佛罗里达肯定不一样。但我们每天都会减少住房存量。按照现在 60 万套的建房开工率,我们新增的家庭户数比新盖的房子还多。你知道答案迟早会来,只是不知道具体什么时候。等它来了,变化会很大。如果搞什么“旧车换现金”那种把戏,弄出一大堆房子来,那会是巨大的错误——几周前舒默搞了个两党支持的法案,说只要外国人花点小钱买套自住房就能入境。这还真能改变美国家庭户数的数量。可能不算什么大因素,但基本公式就是那个。而且局势正朝着对我们有利的方向走,但——

BUFFETTWell, I don't think it's stimulus that's needed in housing. What's needed in housing is to create more households than housing units. And as soon as that gets tight—and, obviously, it's a local situation, so it's not going to be the same in Omaha as south Florida. But every day we are reducing the housing stock. We are creating more households than housing units at this 600,000 pace of housing starts. You know the answer is coming, you just don't know exactly when. When it comes, it will be a big change. It would be a terrible mistake to try and do some cash for clunkers type thing that would create a whole bunch of houses down the—Schumer had this bill with bipartisan support a few weeks ago that talked about letting people come into the country if they would make a short investment in an owner-occupied house. That could actually change the number of households in the United States. It might not be a big factor, but that is the basic equation. And it is going in our favor, but

CNBC 财经论谈节目实录 2011 年 11 月 14 日,星期一 – 第 9 页

CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPT Monday, November 14, 2011 - Page 9

这不是一周或一个月就能造成的。所以,你知道,它也不可能在一周或一个月内解决,而且像我说的那样,今年之内也未必能解决。

this wasn't created in a week or a month. Then it won't, you know, it won't be solved in a week or a month, and it won't even be solved this year like I said it might be.

贝基你觉得——你觉得舒默法案是个好主意吗?

BECKYDo you think the—do you think the Schumer Bill is a good idea?

巴菲特我觉得,嗯,我觉得这可能是个好主意。我没看过法案的全部细节,但假设——我的意思是,你可能还需要其他——或许其他条件也得加上,但如果能把那些买得起房、有收入来源的家庭带进这个国家,消化掉那些房子——你可以把房子炸掉。那也是一种办法,就是消灭供应,但增加需求是件好事。我们正在这么做。你得明白一点,在经济衰退初期,家庭构成率会大幅下降。

BUFFETTI think, yeah, I think it could be a good idea. I haven't read all the details of the bill, but assuming—I mean, you would want other—perhaps other qualifications as well, but if you could bring households into this country that can afford to buy housing units and that have a source of income, sopping up those units is—you can blow up the units. That's one of the alternatives is to get rid of the supply, but increasing the demand is a good thing. And we're doing that. One of the things you have to understand is that in a recession, initially, household formation goes way down.

贝基嗯哼。

BECKYMm-hmm.

巴菲特所以 2009 年,新家庭组建的数量很少,但这种情况不会持续下去。年龄结构是 25 年前形成的,后来婴儿潮爆发了,所以荷尔蒙还是会起作用的。

BUFFETTSo in 2009, we had very little household formation, but that doesn't continue. The age cohorts were built in 25 years ago went burst, so when hormones still kick in.

贝基没错。

BECKYRight.

巴菲特我的意思是,我们会组建家庭。

BUFFETTI mean, and we'll form households.

贝基所以第三轮量化宽松,很多人猜测如果真的推出,会是美联储购买抵押贷款证券而不是国债,就像前两轮量化宽松做的那样。但你的意思是这个主意不好?就刺激楼市总体而言?

BECKYSo QE3, there are a lot of people speculating that if it did come it would be the Fed buying mortgage securities instead of Treasury securities, securities like they did with the other QEs. But you're saying that's not a good idea? Just in general in terms of stimulating housing?

巴菲特呃,我——我们过去应对经济衰退,靠的是两种常规工具。

BUFFETTWell, I—well, what we have done is we've had two conventional tools to fight recessions.

贝基对。

BECKYRight.

巴菲特你知道,一项是财政政策——我们为此背负了巨额赤字。第二项是货币政策,由美联储主席掌管,我们当时已经把油门踩到底了。我觉得这两项政策都不会再有太大作用。但顺便说一句,我认为它们已经发挥了巨大作用。在我看来,在非房地产领域,我们的经济相当健康。只要看看一个又一个行业的利润就知道了。

BUFFETTAnd one, you know, one is fiscal policy and we've run huge deficits for that. The second is monetary policy, which the chairman is in charge of, and we have pushed that pedal to the floor. I don't think either one of those is going to very much. But incidentally, I think they've done a lot. I think in this non-housing segment, we have a pretty healthy economy. Just look at profits thorough industry after industry after industry.

贝基嗯哼。

BECKYMm-hmm.

巴菲特它们非常棒。

BUFFETTThey're terrific.

贝基可你这是在回避问题。如果本·伯南克通过 QE3 提高这个收入,那是不是个大错误?

BECKYYou're talking away from the point, though. Is it a big mistake if Ben Bernanke increases this income after—with QE3?

巴菲特我不会那么做。

BUFFETTI wouldn't do it.

CNBC 财经论谈 文字记录 2011 年 11 月 14 日,星期一 - 第 10 页

CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPT Monday, November 14, 2011 - Page 10

贝基如果他真的这么做了,你会担心市场的反应吗?

BECKYWould you be concerned about the market's reaction if he did do it?

巴菲特不一定。我不担心市场。市场要是下跌,你知道,我反而能买得更便宜。所以——来吧,本。

BUFFETTNot necessarily. I don't worry about the market. If the market goes down, you know, I buy things cheaper. So I—go to it, Ben.

贝基不过市场在油价和其他大宗商品跳涨上已经有反应了。这——这告诉我们什么?

BECKYBut we have seen the market react already in terms of higher oil prices and other commodities that have jumped. Is—what is this telling us?

巴菲特只要你创造更多的货币和信贷,价格迟早会上涨。它们可能不会在明天、下周或下个月就涨,但你知道,可以回想一下那场“直升机演讲”,本在明尼阿波利斯的演讲。我是说——你如果朝家庭撒钱,或者朝银行撒钱,或者你让——在眼下这种情况,我们让银行在美联储积累了巨额信贷余额;如果你这么做了,最终价格就会上涨,要是做得够多,价格还会大涨。

BUFFETTIf you create more money and credit, prices are going to go up at some point. They may not go up tomorrow or next week or next month, but, you know, you can go back to the helicopter, Ben's speech in Minneapolis. I mean, they—if you drop money on households or you drop money on banks or you let—in this case, we build up huge credit balances with the Fed at—by banks; if you do that, eventually you'll get an increase in prices, and if you do enough of it, you get a big increase in prices.

贝基嗯。那我们聊聊最近看到的一些政坛动向吧。你一直在关注共和党总统候选人那几场辩论的情况吗?

BECKYHm. Let's talk a little bit about what we've seen from politics recently. Have you been keeping track of what's been happening with some of these debates, these presidential debates for the Republicans?

巴菲特教育、商业、能源。我记住了。早上在浴缸里练过了,我准备好了。

BUFFETTEducation, Commerce, Energy. I've got it. I practiced in the bathtub this morning. I'm ready.

贝基那你看到(共和党总统候选人里克·)佩里的那个失误了,你觉得——这会让他退出竞选吗?

BECKYSo you saw the flub from (GOP presidential candidate Rick) Perry, do you—do you think that this takes him out of the race?

巴菲特不,我不这么觉得。我——听着,我上这个节目时,也把几百万说成过几十亿,你知道的,我——人嘛——人时不时就会碰上一两回绕口令,或者短暂忘词,还有……

BUFFETTNo, I don't think so. I don't—listen, I've been on this program, and I've said billions instead of millions, you know, I—people—they're going to—they're going to get involved in tongue twisters from time to time, or short memory lapses and...

贝基对。我们也聊过这个。

BECKYYeah. We talked about this, too.

巴菲特是的。

BUFFETTYeah.

贝基乔,你刚才说看到有人忘了词,你会替他难过,这确实是人之常情。

BECKYJoe, you mentioned how it's a real human reaction when you see somebody forget and you actually feel bad for them.

巴菲特没错,没错。

BUFFETTSure, sure.

贝基你也会这样?

BECKYYou do the same?

巴菲特我不会因为佩里州长在全国电视上忘了第三点,就对他的看法有丝毫改变。

BUFFETTI do not change my opinion of Governor Perry by one iota because the guy forgets on national television a third point.

贝基那你觉得他怎么样?

BECKYSo what do you think of him?

巴菲特我不希望他当总统。

BUFFETTI don't want him to be president.

贝基好。那你怎么看其他仍在选战中的共和党竞争者?现在场上人多,情况挺复杂。看起来……

BECKYOK. What do you think of the other Republican contenders who are out there? You've got a lot of situations with a lot of different people. Looks like

CNBC《财经论谈》(Squawk Box)文字实录 2011 年 11 月 14 日,星期一——第 11 页

CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPT Monday, November 14, 2011 - Page 11

(赫尔曼·)凯恩的支持率有点下来了,不过还在撑着。金里奇之前倒是一路上升……

(Herman) Cain has fallen off a little bit, although he's still hanging in. Gingrich had been picking up...

巴菲特他是本地产的。

BUFFETTHe's a local product.

贝基是啊。(纽特·)金里奇最近势头很猛。

BECKYYeah. And (Newt) Gingrich has been picking up steam.

巴菲特对。

BUFFETTYeah.

贝基不过米特·罗姆尼目前看来是遥遥领先。

BECKYBut Mitt Romney looks like he is leading the pack by far at this point.

巴菲特对。

BUFFETTYeah.

贝基你觉得他会是……

BECKYYou think he's going to be...

巴菲特我觉得他大概率会拿下提名。初选过程——再叠加上那些辩论——往往会推着整个竞选阵营往某个方向走。对民主党也一样。会把大家往更极端的立场上推。我的意思是,它的本质就是那种“我比你更共和党”的比法。放到民主党那边也一样,我们正看着这一幕上演。瞧着还挺有意思的。至于这对合众国是不是件好事,我可就说不好了。

BUFFETTI think he's likely to be the nominee. I think the primary process and the— even superimposed with all the debates, tends to push the entire field. And it would do the same with Democrats. It pushes them to more extreme positions. I mean, it just has that nature that 'I'm more of a Republican than you are.' And it would do the same with Democrats, and we're seeing that. It's kind of fun to watch. I don't know whether it's necessarily good for the republic.

贝基你觉得谁是最有实力、最强的候选人,可以去跟奥巴马总统对决?

BECKYWho do you think is the best or the strongest candidate to go up against President Obama?

巴菲特我猜大概是罗姆尼。

BUFFETTI think it would probably be Romney.

贝基我……

BECKYI...

巴菲特我觉得在初选阶段,选民更倾向于走极端。到了大选,他们会在一定程度上往中间靠。最终出来投票的也正是这些人。而且你需要争取独立选民等等。所以,从共和党的角度看,罗姆尼可能就是最佳人选。

BUFFETTI think in the primaries, people tend more to go for extremes. In the general election, they move back to the middle to some degree. And those are the people that turn out. And you need the independents and all of that. And I think, from the Republican standpoint, therefore, Romney would probably be the best choice.

贝基今天《纽约时报》的头条讲的是,国会的特别赤字委员会现在看起来可能想踢皮球,在 11 月 23 日的截止日期前拿不出任何方案。你感到意外吗?

BECKYThe lead story in The New York Times today talks about how the special deficit committee from Congress is, at this point, looking like they may be trying to punt and not come up with any solution by the November 23rd deadline. Does that surprise you?

巴菲特嗯,我们看看国会的支持率会不会跌到负值。也许现在会降到 9% 左右。这么说吧,我不会过早下判断,因为我认为委员会做了一件非常明智的事——长时间保持低调。如果你在最初几轮会议后就立场僵化,那会让后续谈判更难推进。几乎所有重大的谈判,双方立场都很强硬,而且还有截止日期,真正行动往往是在截止日期前最后时刻发生。所以,我不会排除他们搞出大动静的可能性。我不会打赌他们能成,但也不觉得他们没勾肩搭背、唱着歌走出来,就必然

BUFFETTWell, we'll see if the approval—we'll see if the approval of Congress will go in to minus territory. Maybe down to 9 percent or something now. The—well, I would say this. I wouldn't judge it too soon because I think the committee did something very smart in terms of staying private for a long time. If you go up there after the first sessions and plant your feet firmly in cement, it makes it much tougher to negotiate more because you go along. Almost any big important negotiation where people have strong feelings on both sides and that has a deadline, the action takes place very shortly before the deadline. So I would not—I would not rule out them doing something significant. I wouldn't bet on it, but I don't think the fact that they haven't walked out arm-in-arm, you know, singing, should necessarily

CNBC SQUAWK BOX 文字记录

2011 年 11 月 14 日,星期一 - 第 12 页

CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPT Monday, November 14, 2011 - Page 12

让你灰心。我见过劳资谈判,也见过采购谈判。一旦事情拖到截止期限临近,人们就开始让步。

discourage you. I've seen labor negotiations, I've seen negotiations on purchases. When things get down to a deadline time, that is when people start making concessions.

贝基好。乔:

BECKYOK. Joe:

乔·科南好的,谢谢。嘿,沃伦,回到罗姆尼的话题。我想知道你有没有看到——《纽约时报》昨天的一篇头版文章,关于罗姆尼在贝恩资本从事私募股权行业的职业生涯。我和安德鲁都……

JOEAll right, thanks. Hey, Warren, back to Romney. I was wondering whether you saw the—one of the lead pieces yesterday in the—in The New York Times about Romney's career in private equity at Bain Capital. And Andrew and I both...

巴菲特我读了那篇文章。

BUFFETTI did read that.

乔·科南对。我们俩刚才都聊到了这事,我是说,他们提到的那个具体案例,我甚至不觉得那会让罗姆尼形象受损——毕竟那家公司最后卖了差不多 70 亿美元。但说到他的商业能力,沃伦,从文章里看,他们提到他当时特别在意不能搞砸了,不能对不起贝恩公司。而事实证明,他在那些交易中做的尽职调查相当出色。你也是个做过类似事情的生意人,我就想知道你是不是——你是不是觉得那篇文章写得不错?还有,你自己大概也经历过,你知道,在巴菲特控股的公司或者伯克希尔旗下的公司里,有时候为了精简结构、让公司更赚钱,不得不裁员。

JOEYeah. We were both talking about it and, I mean, the specific instance that they mentioned, I didn't even think that cast Romney necessarily in a—in a bad light because eventually that company was sold for like $7 billion. But his business skill, Warren, in reading that, they said that he was really concerned with not screwing up for the guy, for Bain. And, as it turned out, his due diligence on a lot of those deals was phenomenal. You're a businessman that's done similar things, and I just wonder if you—if you were impressed by the piece or—and also, you've probably had to, you know, in Buffett-owned companies or Berkshire-owned companies, lay off sometimes as part of streamlining a company to make it—make it more profitable.

巴菲特当然。

BUFFETTSure.

乔·科南我想知道,你是否认为他试图把自己描绘成就业创造者时,这一点会被不公平地利用。

JOEAnd I wonder if you think that's going to be used in an unfair way when he tries to portray himself as a job creator.

巴菲特我认为竞选中的很多事情都会被不公平地利用。

BUFFETTI think a lot of things in the campaign are going to be used in unfair ways.

乔·科南是的。

JOEYeah.

巴菲特这就是所谓的对手研究。不,过去一年我们确实裁过员,但也雇了很多人。在那些业绩创新高的五家公司,我们大概雇了一万人,但在和住房相关的业务里,我们裁了几千人。坦率讲,整个故事里——我是说,我——唯一让我自己不太舒服的部分,就是他们总想把钱往外抽的程度。

BUFFETTI mean, that's what they call opposition research. No, we've laid off people in the last year. We've hired a lot of people. In those five companies that set records, we probably hired 10,000 people, but in our housing-related businesses, we've laid off thousands of people. The only part of the story, frankly, that—I mean, I—that I would—that I wouldn't like myself is the degree to which they tried to pull money out all of the time.

乔·科南是的。

JOEYes.

巴菲特那只是一部分原因。但就像你提到的,这家公司后来以 70 亿美元的价格出售了,而且……

BUFFETTThat's part of it. But as you mentioned, the company was sold for 7 billion later on and...

乔·科南他早不在那儿了。到他们付清那笔钱的时候,他已经在盐湖城冬奥会那边了——安德鲁跟我提过这点。他当时——对吧,安德鲁?就是……

JOEHe was gone. He was gone by—he was in the Salt Lake City Olympics by the time they paid those—Andrew pointed that out to me. He was—right, Andrew? That's...

巴菲特是的。

BUFFETTYeah.

CNBC 财经论谈(Squawk Box)文字记录 2011 年 11 月 14 日,星期一 — 第 13 页

CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPT Monday, November 14, 2011 - Page 13

安德鲁那就是——对,那篇文章里有一点没交代清楚,好像是……

ANDREWThat was the—yeah, the one thing that was unclear about the piece was it seemed like...

乔·科南他已经走了。

JOEHe's already gone.

安德鲁感觉在付款的时候,他应该已经离开了。

ANDREWIt seemed like he had already left at the time they made the payments.

巴菲特嗯。

BUFFETTYeah.

安德鲁我不太清楚的是,他有没有参与做出那几笔付款的决策。

ANDREWUnclear to me is whether he participated in the decision to make those payments or not.

乔·科南对。

JOERight.

巴菲特很多、很多企业都可以运营得更好,而据我看,贝恩资本进入的、罗姆尼负责的那些企业里,有一部分他确实管得更好了。把企业经营得更好,一部分内容就是用同样的人产出更多,或者用更少的人维持同样产出。这是资本主义的基本功能,如果他朝着这些目标努力,我完全没有意见。就像我说的,唯一一点——我把整篇报道都读完了,挺有意思的文章——但我不喜欢私募股权公司通过增加负债来向股东派发分红,让企业总是走在悬崖边上。不过私募股权公司也做过很多好事,我相信贝恩资本和罗姆尼都做过——那些能让企业得到改善的事。我的意思是,如果我没记错,那家公司原来属于百特,他们基本上是自己认输了。

BUFFETTMany, many businesses can be run a lot better, and my guess is that the—a number of the ones that Bain went in to and that Romney was responsible for, my guess is that he ran them better. And part of—part of running a business better is getting more output for the same people or getting the same output with less people. That's a basic function of capitalism, and I would not quarrel with them at all if he had—was working toward those ends. Like I said, the only thing—I read the whole story, and it was an interesting story, but yeah, I don't like the way private equity firms take on more debt so they can pay out dividends to the owners and sort of keep operating on the edge all the time. But there are plenty of good things done by private equity firms, including, I'm sure, Bain and including, I'm sure, by Romney that—where businesses can be improved. I mean, as I remember, that company was owned by Baxter and they kind of throw in—threw in the towel.

乔·科南对,对。是的。

JOERight, right. Yeah.

安德鲁嘿,沃伦,假如你不支持奥巴马,但非要支持一位共和党候选人,你会支持谁?

ANDREWHey, Warren, if you weren't supporting Obama and you were forced to support a Republican candidate, which one would you support?

贝基嗯。

BECKYHm.

巴菲特好吧,这话说出来等于给人家背上诅咒,不过我会——我会说罗姆尼。

BUFFETTWell, this will be the kiss of death, but I would—I would say Romney.

安德鲁好。值得……

ANDREWOK. Worth...

乔·科南对吧?

JOERight?

安德鲁值得公开问出来,我实在好奇。

ANDREWWorth putting out there, I was curious.

乔·科南行。我同意。

JOEAll right. I agree.

贝基那……

BECKYThat's...

乔·科南我有些……

JOEI've got some...

贝基好。

BECKYYeah.

CNBC《Squawk Box》节目实录 2011 年 11 月 14 日,星期一——第 14 页

CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPT Monday, November 14, 2011 - Page 14

乔·科南我们还有多少时间——我打算 7 点和沃伦聊。我有——我有些问题,但——我们现在有时间吗,还是我该……

JOEHow much time do we—I'm going to talk to Warren at 7. I got—I got some questions, but I—do we have time now or should we—should I...

贝基问吧,好。问吧。

BECKYGo ahead, yeah. Go ahead.

乔·科南……我该留着问题吗?好吧。因为我整个周末都在想这个事,沃伦,就是那个“巴菲特税”之类的东西,以及我们该怎么处理。我一直在琢磨,如果普通收入的边际税率提到 90%,会不会影响你那个被广泛报道的 17% 的实际税率?如果仅仅是普通收入税率涨到 90%,你那 17% 会有任何变化吗?

JOE...should I save it? OK. Because I've been thinking about this all weekend, Warren, and that is the Buffett tax and things like that and how we should do this. And I've been trying to figure out, if we were to go to 90 percent marginal rates on ordinary income would that change your 17 percent tax rate that's been so publicized? If just ordinary income went up to 90 percent, would that change yours at all from 17?

巴菲特我想会有影响,但不会——不会显著改变它。而且我无法百分百确——我得算算看。它不会——如果股息和资本利得的税率都维持在 15%,那肯定不会……

BUFFETTI think it would, but it wouldn't—it wouldn't change it dramatically. And I'm not 100—I'd want to make the calculation. It wouldn't—it certainly—if you left dividends and capital gains at 15 percent...

乔·科南那它就不会变了。

JOEThen it wouldn't.

巴菲特……如果那样的话,我认为这不会改变它,不会。

BUFFETT...I don't think it would change it, no.

乔·科南好。

JOEOK.

巴菲特能改变我的税率、也是我主张的——什么——能改变我的税率的,是对收入在一百万及以上的人群设置一个最低税率……

BUFFETTWhat would change my rate and what I advocate—what—and what would change my rate is a minimum rate on incomes of a million or an over...

乔·科南没错。

JOERight.

巴菲特……按应税收入算,不是调整后总收入,是应税收入。

BUFFETT...on taxable income, not adjusted gross income, but taxable income.

乔·科南因为我——我在琢磨我们到底怎么才能切实征到那些真正——按理说——名副其实的百万富翁和亿万富翁的税。我甚至不确定我会把一个年收入 100 万美元的人算进去,我不确定他们就是那些能——我不认识多少年赚 100 万的人只交 17% 的税。大多数人……

JOEBecause I—I'm trying to figure out how we really do get at people that really have—it would—really millionaires and billionaires. And I'm not even sure that I would consider someone that has income of $1 million, I'm not sure that they're the ones that are able to take—I don't know many people that make $1 million that are paying 17 percent in taxes. Most people...

巴菲特这个——我觉得你说得对——你说得对,乔。确实有不少——我是说,确实有不少这样的人,但他们不占大多数。

BUFFETTThat—I think you're right—I think you're right, Joe. There are quite—I mean, there are quite a few, but they're not a majority.

乔·科南对,所以……

JOERight, so...

巴菲特在我看来,那些靠打球赚 100 万美元——或者 500 万美元——比如在洋基队打中外野之类的——人,他们缴纳的税率是完全合理的。

BUFFETTAnd anybody that makes—anybody that makes $1 million playing—or five million making center—playing center field for the Yankees or whatever it may be, they're paying perfectly appropriate rates in my view.

乔·科南对,对。

JOERight, right.

巴菲特你们要找的就是——就是像我这样的人。

BUFFETTIt’s guys like—it's guys like me you want.

乔·科南好,那——但接着我又在想,好吧,那我们也许得在股息和资本利得上做点什么。可接着又有一大群人认为

JOEOK, so—but then I think, all right, so we got to do something maybe with dividends and capital gains. But then we have a whole group of people that think

CNBC 财经论谈节目文字记录 2011 年 11 月 14 日,星期一 - 第 15 页

CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPT Monday, November 14, 2011 - Page 15

资本形成会受到损害。上周还有人在说,现在股息股是很好的投资方向。可如果你提高税后——或者说降低这些股票的税后收益率,那可能会坏事。我是说,确实有人提出论点:你在资本利得和股息上得小心行事。所以我的想法……

that the capital formation would be hurt. We had some people last week talking about dividend-paying stocks being a great place to go right now. But if you were to raise the after-tax—or lower the after-tax yield on those, that might hurt things. I mean, there is an argument made by certain people that you got to be careful what you do with capital gains and dividends. So my idea...

巴菲特就是这样……

BUFFETTThat's that...

乔·科南行,说吧。

JOEOK, go ahead.

巴菲特好,请讲。

BUFFETTOK, go ahead.

乔·科南好,你说吧。那这个说法也是真的吗?确实有些人这么讲。

JOEAll right, go ahead. So is that true, too? There is a—there are certain people that say that.

巴菲特对,而且那些拿 10 万或 20 万美元股息的人——如果你对收入超过 100 万的人设一个最低税率,也许再对收入超过 1000 万的人设一个稍高一点的税率,你不会打到那些靠普通所得赚很多钱的人。

BUFFETTYeah, well, and somebody that's getting $100,000 or $200,000 dividends, if you—if you put a minimum tax on incomes, we'll say, of over a million and then a—maybe a little higher one on incomes of over 10 million, you will not hit the people who makes lots of income from ordinary income.

乔·科南我说的就是这个意思。对。那为什么不……

JOEThat's what I mean. Yeah. Why don't...

巴菲特而且你不会打到——你不会打到那些住在奥马哈或者你的家乡、靠股息和资本利得生活的人。你打到的——你——因为那些人不会——他们的股息不会达到 100 万美元或者那个级别。

BUFFETTAnd you will not hit the—you will not hit the people who get dividends in capital gains that live in Omaha or, you know, live in your hometown. You'll hit— you'll—because those people will not be—they won't be getting $1 million of dividends or something of the sort.

乔·科南好。那……

JOERight. OK, so...

巴菲特如果他们参加了 401(k) 计划,就不用交任何税。

BUFFETTIf they have a 401(k), they won't be paying anything.

乔·科南如果我们真想这么做,如果我们真想声称过去 30 年左右富人的财富增长过多,那么沃伦,你对财富税怎么看?咱们提一个适度的……

JOEIf we really want to do it, if we really want to say that the wealth of—wealthy have gotten too wealthy over the past 30 years or whatever, what do you think, Warren, of a wealth tax? And let's take a modest...

沃伦·巴菲特嗯。

BUFFETTYeah.

乔·科南……我们换个不太大的数吧。比如说——我觉得一个人如果有——身家 1 亿美元。假设你有 1 亿美元。如果你拿 10% 出来,我是说这不算大。你甚至可以从 1 亿美元里拿出 20%。而且——如果我们要搞财富再分配,那就直说我们在干什么。像你这样的人,我不知道你有多少钱,500 亿、600 亿,我是说,你愿不愿意在财富税下一口气开出 120 亿美元的支票——这样一来,我们就能把 30 年来可能不断扩大的收入差距,一笔从账本上抹平。这听起来合理吗?

JOE...let's take a modest number. Let's say—I think for someone who makes—who has a net worth of $100 million. Let's say you have $100 million. If you were to do 10 percent, I mean that's modest. You could even do 20 percent on $100 million. And just—if we're going to redistribute, let's just do it and say what we're doing. For a guy like you, I don't know what you got, 50, 60 billion, I mean would you be willing to write a $12 billion check under a wealth tax and having—in one fell swoop we would take 30 years of perhaps a growing income disparity and just move it right over on the—on the ledger. Is that something that would make sense?

巴菲特嗯,我们就把这个叫作科南税吧……

BUFFETTWell, we'll call that the Kernen tax and...

乔·科南因为反正影响不到我。

JOEBecause it won't affect me.

CNBC 财经论谈 2011 年 11 月 14 日,星期一 - 第 16 页

CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPT Monday, November 14, 2011 - Page 16

巴菲特这事儿吧——执行起来挺难的。不过——倒是有个好办法能执行,你可能想过——你或许琢磨过这事儿,乔。你知道,问题在于,大家有房子、有私人企业还有那些乱七八糟的东西,你怎么算出每个人值多少钱。

BUFFETTIt's kind of—it's pretty difficult to enforce. But—although there is one good way to enforce it, you might have thought of—you might think about this, Joe. You know, the problem is, is how do you figure out what everybody's worth when they got houses and private businesses and all that sort of thing.

乔·科南是的。

JOEYeah.

巴菲特但你可以这样做——让所有人自行申报,此后 30 天内,任何人都可以按他们自行申报的金额,买下他们所有的资产减去负债。这样一来,你就能得到一个诚实的数字。所以我认为,你可以把这称为“科南税法则”。

BUFFETTBut what you can do is let everybody self-declare, and then for 30 days thereafter anybody can buy all of their assets minus their liabilities for that amount by self-declared. Now, that would be—that would enable you to get an honest figure. But I—and so I think you can call that the Kernen tax corollary.

乔·科南我好奇我们最后能拍出什么价……

JOEI wonder what we'd raise...

沃伦·巴菲特我认为这相当……

BUFFETTI think it's pretty...

乔·科南沃伦,你知道我们说的是什么数字吗?如果只看那些资产至少 1 亿美元的人,那有多少人——我们说的可是几万亿美元吧?

JOEDo you know what kind of number we're talking about, Warren, that if you took anybody who's got at least 100 million in assets, how many people—are we talking trillions of dollars there?

巴菲特嗯,单说福布斯 400 强,你谈的是 1.5 万亿美元——假设福布斯的数据准确,就是 1.5 万亿美元。因为福布斯 400 强的财富总和,按福布斯的统计是 1 万亿美元,我记得是 5230 亿美元左右。所以那就是……(听不清)。

BUFFETTWell, just on the top 400 you're talking about a trillion and a half, assuming—one and a half trillion assuming that Forbes is correct. Because the Forbes 400 had an aggregate sum based on Forbes of a trillion. I think 523 billion, something like that. So that's your...(unintelligible).

乔·科南好,那我们现在说的——我们可能说的是 3 万亿或 4 万亿美元,那么如果我们征收 10% 或 20% 的财富税……

JOEOK, so then we're talking—we're probably talking 3 or $4 trillion then, so if we did a 10 or a 20 percent wealth tax...

巴菲特不,那样你不会——不会的。

BUFFETTNo, you wouldn't be—no.

乔·科南不是吗?

JOENo?

巴菲特不,你不会说那么多。但 1.5 万亿美元的 10% 是 1500 亿美元。

BUFFETTNo, you wouldn't be talking quite that much. But 10 percent of a trillion and a half would be 150 billion.

乔·科南这还不算——这也不算太多。那也帮不了我们多大忙。这……

JOEThat's not—even that's not that much. That's not going to help us that much either. That's...

巴菲特不。乔,问题是我们得把占 GDP 15% 的财政收入提高到 19%,同时得把占 GDP 25% 的财政支出降到 21% 左右。我所说的那些解决不了收入端的问题。任何人说的任何一种方案,都没法一步到位解决收入端或支出端的问题。但我们总得朝着正确的方向走……

BUFFETTNo. Joe, the problem is we're going to have to get 15 percent of GDP that's coming in in revenue up to 19, and we're going to have to get 25 percent spending of GDP down to around 21. And what I've talked about will not solve the revenue side. What anybody's talking about will not, in any one event, solve either the revenue or the expense side. But we should be going in the right direction...

乔·科南是的。

JOEYeah.

巴菲特……而且我们还要让人们牺牲掉之前已被许诺的很多东西。所以我就直说了,对超级富豪征收 30% 或 35% 的最低税率,不会让我们活不下去。

BUFFETT...and we're going to ask people to sacrifice plenty on promises that have been made to them. So I just say it won't kill us to have a 30 or 35 percent minimum tax on the super-rich.

CNBC 《财经论谈》节目录音记录,2011 年 11 月 14 日,星期一——第 17 页

CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPT Monday, November 14, 2011 - Page 17

乔·科南对。我在想有什么最好的办法——我倒希望你们能做到。我倒希望我们能看到——所以你认为我们可以取消大量抵扣,按 33% 来征。取消所有抵扣,不管是谁,每个人统一缴纳 33%。这样就行了吗?我是说,这样能筹到一大笔钱,对吧?

JOERight. I'm trying to figure out the best way to—I wish you could do that. I wish we'd get—so you think we could get rid of a lot of deductions and 33 percent. Get rid of all deductions, everybody pays 33 percent no matter what. That would do it? I mean, that would raise some serious dough, wouldn't it?

巴菲特那能筹到一大笔钱。我不知道自己会不会——我仍然相信累进税率。而且我——我认为,超级富豪就应按人们以为他们在交的那个税率来交,也就是最高边际税率。

BUFFETTThat would raise a lot of money. I don't know that I would—I still believe in a progressive rate. And I—and I believe that at the—the ultra-rich should pay a rate that's equal to what people think they're paying, which is the highest marginal rate.

乔·科南但假设没有任何抵扣项,而且——税率像我们现在这样累进上调,同时没有任何抵扣项,那大概就是增收型的方案,而不是收入中性了。

JOEBut if you had no deductions and it was—it went up in a progressive way like we do now with no deductions, then maybe that would probably be revenuegenerating, not revenue neutral.

巴菲特我觉得你得看看具体数字,告诉我你打算用的参数。

BUFFETTI think you've got to look at the figures and tell me the numbers that you plan.

乔·科南好吧。好吧。

JOEAll right. All right.

贝基·奎克沃伦,有一条税法或者一项税收提案以你的名字命名,你感觉怎么样?

BECKYWarren, what's it feel like to have a tax law or a tax proposal named after you?

巴菲特嗯,这可是我儿时的梦想。不是,我想我应该更想要别的。你知道,我倒更希望洋基体育场里打出的一支本垒打能以我的名字命名。你懂吧,“这就是巴菲特的本垒打”之类的。不过我谈的那个税其实并没有以我的名字命名。我谈的其实是……

BUFFETTWell, it was a boyhood dream. No, I guess I could think of other things. You know, I'd rather have some home run that was hit in Yankee Stadium named after me. You know, 'That was the Buffett home run' or something of the sort. But the tax that I'm talking about hasn't really been named after me. I'm really talking about...

贝基·奎克对。

BECKYRight.

巴菲特……最低限度的……

BUFFETT...a minimum...

乔·科南我连那个税是什——我连它是什么都不知道。我还是没搞清……

JOEI don't even know what the tax—I don't even know what it is. I'm still not sure what...

安德鲁我觉得没人能做到。

ANDREWI don't think anyone is.

巴菲特这是——这是一种——可以这么说,是对收入在 100 万美元及以上的人群征收的最低税率,30%……

BUFFETTIt's a—it's a—it would be a minimum tax on incomes of a million and over, we'll say, of 30 percent...

乔·科南没错。

JOERight.

巴菲特……如果把工资税算进去,收入在 1000 万美元及以上的部分,税率可能在 35%。

BUFFETT...and counting payroll taxes, and probably on incomes of 10 million and over it would be 35 percent.

安德鲁是的。

ANDREWYeah.

巴菲特任何从普通收入中获得那么多钱的人,一分钱都不用交。而且这不会改变……

BUFFETTAnd anybody that's making that amount from ordinary income wouldn't pay a dime. And it wouldn't change...

CNBC 财经论谈(SQUAWK BOX)文字记录 2011 年 11 月 14 日,星期一 - 第 18 页

CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPT Monday, November 14, 2011 - Page 18

贝基人们如果从普通收入里拿出来,已经在支付这笔钱了。

BECKYPeople are already paying that if they're making it from ordinary income.

乔·科南对,不止这些。

JOERight, more than that.

巴菲特是的,而且如果有人获得了数十万美元的资本利得——或者股息,他们的税率根本不会改变。这仅仅是为了确保,当你在谈论共同牺牲时,收入最高的 400 人——他们在 2008 年的平均税率为 19%——以及大约 8 万人,根据国会办公室对 25 万人所做的研究,他们会缴纳这项最低税。8 万人。周六在林肯的橄榄球体育场就能容纳那么多人。

BUFFETTYeah, and if—and anybody that's getting hundreds of thousands of capital gains that are—or dividends it would not change their rates at all. It's merely to ensure that when you're talking about shared sacrifice that the 400 people at the top who averaged a rate of 19 percent in 2008 that about 80,000 of those, according to the congressional office that made a study out of the 250,000, would pay this minimum tax. Eighty thousand people. that's the number we get in the football stadium at Lincoln on Saturday.

乔·科南为什么你不要圣路易斯红雀队打出全垒打?我不懂你怎么一开口就扯到洋基队?毕竟,今年……

JOEWhy wouldn't you want a St. Louis Cardinal home run? I don't know why you went right to the Yankees? I mean, after the year...

巴菲特嗯,我会选圣——我会选圣路易斯红雀队。

BUFFETTWell, I would want a St.—I would want a St. Louis Cardinal.

乔·科南好,那说得具体点。今年过后,我是说……

JOEOK, well, be more specific. After this year, I mean...

巴菲特好。有时候跟你聊天我就粗心了。

BUFFETTOK. And I get careless when I talk with you sometimes.

乔·科南我知道你紧张,我可能让你紧张了。行吧。

JOEI know you do, I make you nervous probably. All right.

安德鲁好的。我们插播一段简短的广告,然后马上回来连线奥马哈的巴菲特先生。如果您对《财经谈》节目里看到的任何内容有意见或问题,请发邮件到 [email protected]。或者在推特上关注我们,我们的账号是 @squawk@cnbc——不对,是 @squawkcnbc,我道歉。接下来还有更多沃伦·巴菲特从奥马哈带来的直播内容。我们的“贝基回归周”也还在继续。

ANDREWOK. We're going to slip in a quick break and we're going to come back to Mr. Buffett out in Omaha. If you've got comments or questions about anything you see here on Squawk, shoot us an email at [email protected]. Or follow us on Twitter, our handle, @squawk@cnbc—or @squawkcnbc, I apologize. And still ahead much more with Warren Buffett live from Omaha. And our Becky's Back Week rolls on.

安德鲁让我们把信号切回奥马哈,连线贝基和“奥马哈先知”。贝基。

ANDREWLet's get back to Becky in Omaha with the "Oracle of Omaha." Becky.

贝基嘿,谢谢,安德鲁。你们知道,我们已经聊了很多不同的话题,也一直在问大家把问题发到 Squawk 的邮箱和 Twitter 推送里——我到现在还在学着用这东西。我觉得账号是 @squawkcnbc。

BECKYHey, thanks, Andrew. You know, we've been talking about a lot of different things, and we've been asking for your questions coming into the Squawk email box and coming to the Squawk Twitter feed, which I'm still trying to learn. I think it's @squawkcnbc.

不过,沃伦,周末我们确实收到了一些关于这个话题的问题。我想提一位来自 @bigskywalker 的提问——我猜是男性,但也可能是女性。他问:“为什么像 MF Global 这类事件还会一再发生?对高管和董事的处罚是不是太轻了?”

But, Warren, we did get some questions that have already been coming in through the weekend on that. And I want to bring you one that comes from @bigskywalker. He asks the question--I'm assuming it's a he, it could be a she. "Why do events like MF Global continue to happen? And are the penalties too light for the officers and directors?"

巴菲特是的,处罚太轻了。这种事情——总是会发生的。我是说,只要是由人类来经营机构,包括金融机构,就总有人会承担过度风险,有时候还会有人偷窃,还会有——你知道的,有人根本不明白自己在冒什么风险。这就是商业的本性。小企业会这样,大企业也一样。

BUFFETTYeah, the penalties are too light. They--they'll always happen. I mean, as long as human beings run institutions, including financial institutions, there will be people that take undue risks, there will sometimes be people that steal, there will be--you know, there will be people that don't understand the risks they're taking. It's just the nature of business. That happens with small businesses, it happens with big

CNBC 财经论谈 节目文字记录 2011 年 11 月 14 日,星期一 - 第 19 页

CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPT Monday, November 14, 2011 - Page 19

企业。应该——我写过,我在年报里也写进去了——对于那些规模大到必须由社会出面干预的公司,对它们的首席执行官或离任首席执行官,应该施加远比现在严厉的惩罚。想想看,大型机构倒闭了,纳税人不得不——他们的代表不得不匆忙出手救市,说什么“皇家市场”之类的话。而首席执行官们却带着大笔财富离开,我觉得——我觉得这——从道德上讲,这太糟糕了;但更严重的是,我认为这会助长不良行为。你不需要担心——道德风险并不来自那些机构的股东,不管它们是华盛顿互惠银行、瓦霍维亚银行还是房利美。

businesses. There should be--and I've written--I put this in the annual report--there should be much more extreme penalties for the CEOs, or the departing CEOs, of companies that are important enough to require society to intervene. The idea that huge institutions fail and the taxpayers have to--their representatives have to rush in and that royal markets and all of that sort of thing. And the CEOs walk away rich is, I think--I think it's--I think it's a terrible thing morally; but, beyond that, I think it encourages bad behavior. You don't have to worry--the moral risk does not come about with the shareholders of you name the institution, whether it's WAMU or Wakovia or Freddie...

贝基嗯哼。

BECKYMm-hmm.

巴菲特……或者房利美。股东们被榨干了,但高管们却带着巨额财富走人。在我看来,这种事必须大力整顿。我认为,任何经营一家日后需要政府为全社会利益出手干预的机构的人,都不该拿走一分钱。

BUFFETT...or Fannie. They shareholders get creamed, but the managers walk away rich. And there should be strong changes made in my view. I don't think anybody that runs an institution that needs the government to intervene later on for, for society's sake, I don't think any of them should walk away with a dime.

贝基具体到 MF Global 这个案例,这完全是乔恩·科尔津的错吗?

BECKYWith the case of MF Global in particular, is this entirely Jon Corzine's fault?

巴菲特我不知道。我是说,有人下了一笔重注。我会这么说。如果一家机构净资产只有 10 亿美元,其中一部分还投在家具、固定装置这些东西上,另一部分——我查过他们的 10-K 报告——然后你却在某个可能惹出大麻烦的信用头寸上押了 60 亿美元,这——这显然,你知道,不该冒这种风险。

<<<END PAIR 10>>>

BUFFETTI don't know. I mean somebody made a big bet. I would say this. If you have an institution that has a net worth of a billion and some of that's in furniture and fixtures and some of that's--I looked up their 10K, and they--and you take a position of six billion so that--in a--in a credit that could run into big trouble I--it certainly--you know, that's a risk that shouldn't be taken.

贝基为什么纽约联邦储备银行没有阻止他们?我是说,这是一家一级经纪商。它可是家一级经纪商。经历了 2008 年的教训之后,监管机构为什么没有更严格地盯紧这件事?

BECKYWhy didn't the New York Federal Reserve Bank stop them? I mean, this is a primary broker. This was a primary broker. Why weren't the regulators more on top of this and after what we went through in 2008?

巴菲特嗯,某种程度上,他们犯的是全球监管机构在主权债务上已经犯过的相同错误。主权债务通常被视为无风险资产,这正是欧洲银行大量配置它的原因。他们不必为此满足资本要求,还能在不触发杠杆规定的情况下进一步提高杠杆。而主权债务说到底只是一张还款承诺。如果向你做出承诺的人没有印钞机,那就可能出问题。但如果你有印钞机,你就能还清债务。贝基,但凡你有台印钞机,千万别扔掉它。可如果你没有,就得小心控制借入的资金量。在我看来,监管机构在这方面非常松懈,即便利差已经开始走阔,他们仍把一切主权债务都当成优质资产。

BUFFETTWell, to some extent, they're making the same mistake that regulators have made all over the world about sovereign debt. Sovereign debt is pretty generally regarded as risk-free, and that's why the European banks loaded up on it. They didn't have to count it for capital requirements, and it was a way they could leverage up further without having the leverage rules called into play. And sovereign debt still represents a promise to pay. And if you've got a promise to pay by somebody that doesn't have a printing press, sovereign--you know, you can have problems. And when you've got a printing press, you know, you can pay your debts. If you ever have a printing press, don't give it up, Becky. But if you don't have one, be careful about how much money you borrow. And the regulators in my view were very lax in terms of just regarding all sovereign debt as terrific, even when the spread started widening out.

贝基安德鲁,我知道你对此有几个问题。我也就这个话题还有更多问题。但我觉得我们快到硬性中断时间了,而且我们得准点上整点新闻。

BECKYAndrew, I know you've got some questions on this. I have some more questions on this topic, too. But I think we're coming up against a hard break, and I think we've got that top of the hour to hit.

安德鲁是的。

ANDREWYeah.

贝基我知道这方面我们还有很多可以聊的。另外,沃伦,今天是你必须向美国证券交易委员会提交文件、披露你近期投资动作的日子。

BECKYI know we have a lot more to talk about with this, too. Plus, today is the day, Warren, that you've got to file your SEC filings to talk about what you've been

CNBC《财经论谈》文字记录 2011 年 11 月 14 日,星期一 – 第 20 页

CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPT Monday, November 14, 2011 - Page 20

在买入方面。我知道你们上个季度买入了大约 70 亿美元的股票,等我们回来之后也会问你这个问题。

buying. I know that you bought about $7 billion worth of equities last quarter, and we're going to ask you about that when we come back, too.

巴菲特是的,那个回答会很有趣,我们可能还会给乔和安德鲁出个小测验。

BUFFETTYeah, it'll be an interesting answer, and we'll have a little quiz maybe for Joe and Andrew.

贝基好了,各位。

BECKYAll right. Guys.

安德鲁嘿,谢了,贝基。我们先进一段广告,之后会继续和沃伦·巴菲特聊。另外,还有今天的头条新闻,以及来自罗马的最新消息。《财经论谈》马上回来。

ANDREWHey, thanks, Beck. We are going to slip in that break and we're going to have more with Warren Buffet. Plus, today's top stories, and the latest out of Rome. Squawk Box coming back right after this.

乔·科南早上好,欢迎回到 CNBC 的《财经论谈》,我是乔·科南,和我一起主持的是安德鲁·罗斯·索金。贝基也回来了,不过她今天早上人在奥马哈,和“奥马哈先知”在一起。

JOEGood morning and welcome back to Squawk Box on CNBC, I'm Joe Kernen along with Andrew Ross Sorkin. Becky is back, but she's in Omaha this morning with the Oracle of Omaha.

贝基是的。

BECKYYes.

乔·科南在我们连线她和巴菲特先生之前,他打算建一个——你们听说了吗,我刚没仔细听,他打算建一座巨大的陵墓还是什么东西,能提供两万个就业岗位。

JOEBefore we get to her and Mr. Buffett, who is going to build a—did you hear, I wasn't listening that closely but he's planning a big tomb or something that's going to employ 20,000.

安德鲁不,他不是。不,他不是。

ANDREWNo, he isn't. No, he isn't.

巴菲特绝对是。

BUFFETTAbsolutely.

乔·科南什么?那简直就像——我甚至没看到通讯社报道这事。那可真是——算得上一项挺有意思的基建工程。不过——你也知道,这玩意儿得修 30 年,他打算等着它全部完工。

JOEWhat? That was like a—that I didn't even see the wires pick up on that at. That is a—that's some interesting infrastructure. But—and you know what it's going to take 30 years to build, and he's going to wait until it's finished.

安德鲁哦,那当然。

ANDREWOh, of course.

乔·科南我喜欢他的——我喜欢他的风格。

JOEWhich I like his—I like his style.

巴菲特对,没错。

BUFFETTYeah, right.

乔·科南我喜欢他的风格。安德鲁。

JOEI like his style. Andrew.

乔·科南好的,今天早上我们的“巴菲特观察”时间到了。贝基·特里普——不对,是贝基·奎克专程去了奥马哈,现在她连线我们,身边是伯克希尔·哈撒韦公司董事长兼首席执行官沃伦·巴菲特。我以前跟韦尔奇说过,他上一次在商业航班上看机上电影是《音乐之声》。到了巴菲特这里,我猜那连——那连有声电影都算不上,他上次在商业航班上看的那部。

JOEAll right, we are on Buffett watch this morning and Becky Trip made—or Becky Quick made the trip to Omaha she joins us now with Berkshire Hathaway chairman and CEO Warren Buffet. I used to say to Welch that the last in-flight movie he saw on a commercial flight was "Sound of Music." For Buffett it wasn't even a—it must of—it wasn't even a talkie I don't think, the last one that he saw off.

贝基是的。

BECKYYeah.

巴菲特我这马上就扳回一城。

BUFFETTI'm going to get even on that now in just a second.

CNBC 财经论谈节目文字记录 2011 年 11 月 14 日,星期一 - 第 21 页

CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPT Monday, November 14, 2011 - Page 21

贝基哇,他说他现在要找你算账了,乔。小心点。

BECKYWhoa, he says he's going to get even with you now, Joe. Look out.

乔·科南其实,我有个——我是不是——你是要主导提问吗,还是想让我来?贝基,我能问他一个问题吗,还是你想先开始?

JOEActually, I've got—should I—are you going to lead, do you want me to? Can I ask him a question, Becky, or do you want to start?

贝基好的,请讲,直接问吧。

BECKYYeah, go ahead, jump in.

乔·科南好的。

JOEOK.

贝基乔,请开始吧。

BECKYGo ahead jump in, Joe.

乔·科南我这就让你也回敬我一下,沃伦,不过……

JOEI'm going to let you get even with me, too, Warren, but...

巴菲特好。

BUFFETTOK.

乔·科南……我想谈谈——这是安德鲁的,我是说,《大到不能倒》,好书,那本书——大家都把那本书跟安德鲁联系在一起。但我有——我有——有个——某种程度上——我的看法已经演变了,你上周也指出了这一点。我对“大到不能倒”确实有意见,我觉得“占领华尔街”运动,那些人可能自己也不清楚到底为什么不满,但那种想法——我这周末就在聊这个。要是——比方说吧,你是个公务员,你拿着税款去拉斯维加斯,让你想往黑——往黑、红、或者二十一点上压多少税款就压多少。要是你输了,税款就没了,你不在乎,可要是你赢了,利润就归你。这基本上就是“大到不能倒”的机构能干的事,然后带着——你知道,带着纳税人的钱,带着利润走人。我明白“占领华尔街”为什么——对此不满,虽然我不确定他们自己懂不懂。沃伦,我们能不能给这些大机构定够监管,让它们老实,还是说我们得拆了它们?

JOE...I want to talk—and this is Andrew's, I mean, "Too Big to Fail," great book, and that—everybody associates that with Andrew. But I've got—I've got a—sort of a—my view has evolved and you pointed that out last week. And I have real problems with too big to fail, and I think that the Occupy Wall Street movement, they may not know exactly why they're upset but the notion that you can—I was talking about it over this weekend. If you—let's say that you're a public employee and you went to Las Vegas with tax money, and you were allowed to put as much tax money that you want on blue—on black, or red, or on blackjack. And if you lost it, the taxpayers lost it, and you didn't care, but if you made it you got to keep it. That's basically what too big to fail institutions are able to do, and to leave, you know, to leave with taxpayer money, with the profits. And I see why Occupy Wall Street is—has a problem with that, although I'm not sure that they understand it. Can we have enough regulations for these big institutions to keep them honest, Warren, or do we need to break them up?

巴菲特我会用这个例子来说明——你提到的那些人,他们去了拉斯维加斯,用的不是纳税人的钱,而是股东的钱。他们下了一大堆赌注:赌赢了,他们拿好处;赌输了,股东亏钱。而股东之所以会血本无归,其中一个原因就是这些人觉得政府会出手替股东兜底。可他们亏的终究是股东的钱。实际上,你也知道,在银行体系里,透过问题资产救助计划(TARP),政府最终还赚了钱。当然,结果不一定会这样,但确实就这么发生了。可即便如此,股东还是亏了大把的钱。

BUFFETTWell, I would, I would use this example what happened is that some of these—the people you refer to went to Las Vegas and they didn't go with taxpayer money, they went with shareholder money, and they were making a bunch of bets where heads they won and tails the shareholders lost. And if the shareholders lost all of their money, one of the reasons they could make those bets was because people felt the government would come in to back up those shareholders. But they were losing the shareholders money. As a matter of fact as you know on the banks, on TARP, the government will a profit. Now, they didn't—you know, it didn't have to turn out that way, but it did turn out that way. But the shareholders still lost tons of money.

乔·科南对。

JOERight.

巴菲特我认为,那个去拉斯维加斯输掉钱的人,他自己就该破产,而且——但我不觉得——这不意味着每个人都轻易脱身了。

BUFFETTAnd I say the guy who goes to Las Vegas and loses the money should leave broke himself, and—but I don't think—it isn't that everybody got off light.

乔·科南没有。

JOENo.

巴菲特那家银行的股东亏惨了。

BUFFETTThe owners of the bank got killed.

2011 年 11 月 14 日,星期一,CNBC Squawk Box 访谈记录 - 第 22 页

CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPT Monday, November 14, 2011 - Page 22

乔·科南但是巴菲特,你在“大而不能倒”里有切身利益,我的意思是,你当初能够——你知道的——你能够买进高盛,你能够买进通用电气,最近又能够买进美国银行,这暗示你有些买入几乎自带了一个看跌期权。

JOEBut you have a vested interest in too big to fail, Warren, I mean you were able to you knew—go, you were able to buy Goldman Sachs, you were able to buy GE, you were able buy Bank of America recently, so it implied you've almost got a put there with some of your purchases.

巴菲特不,我是股东——我是股东。股东在华盛顿互助银行、瓦霍维亚银行、房地美、房利美被彻底清盘,在花旗集团和美国国际集团也几乎血本无归,一个个数过来,我的意思是——所以作为股东,我得不到保护。

BUFFETTNo, I'm a shareholder—I'm a shareholder. The shareholders got wiped out at WaMu, Wakovia, Freddie, Fannie, almost at Citi, almost at AIG, going down the line, I mean the—so as a shareholder I'm not protected.

乔·科南好的。

JOEOK.

巴菲特如果我是——如果我是首席执行官,我可能会受到保护,但作为股东就不会。

BUFFETTIf I were—if I were the CEO, I might be protected but not as a shareholder.

乔·科南好,但还没定下来,对吧?

JOEOK, but it's not fixed yet, is it?

巴菲特不,其中有些部分绝对没有固定下来,我也写过这方面。我觉得——你必须——你必须做到,让一个需要社会救助其机构的机构的首席执行官,那位首席执行官净身出户,他的妻子也净身出户。

BUFFETTNo, there's parts of it that are definitely not fixed, and I've written about that. I think—I think you've got to—you've got to make it so the CEO of an institution that requires society to bail out its institution, that CEO goes away broke and his wife goes away broke.

乔·科南但我们仍然有……

JOEBut we still have...

巴菲特董事们也要付出巨大代价。

BUFFETTAnd the directors pay...

乔·科南那是……

JOEThat...

巴菲特董事们受到的惩罚也很大。

BUFFETTThe directors pay a big penalty, too.

乔·科南不过这恐怕也帮不上忙。要是它们规模那么大,系统重要性那么高,那到最后还是会有人出手相救的。你看,问题就在这儿。说白了,我们得想办法让它们别再那么“系统重要”,因为就目前这局面,它们照样能捞到救助。

JOEThat still might not help, though. If they're that big and that systemically important, then they're still going to get bailed out. And you know, that's the problem. All right, I mean, we need to make it so that they're not that systemically important because they're still going to get bailed out at this point.

巴菲特嗯,那些——实际上,如果你看看银行,你知道,它们并没有让纳税人付出任何代价。

BUFFETTWell, the ones that—actually if you look at the—if you look at the banks, you know, they have not cost the taxpayer anything.

乔·科南不,我知道。

JOENo, I know.

巴菲特现在,房利美和房地美已经让——房利美和房地美已经让纳税人付出了巨大代价。

BUFFETTNow, Freddie and Fannie have cost—Freddie and Fannie have cost the taxpayer plenty.

乔·科南不过,没错。但话又说回来——道德层面上已经有积弊了。谁知道这会在多大程度上损害眼下正在做出的某些决策,哪怕我们拿回了钱?

JOEBut, yeah. But it's still—the moral has it that's been built up. Who knows how badly that damages some of the decisions that are being made right now even though we got our money back?

巴菲特嗯,我想这么说——当我们买入美国银行优先股的时候,我们压根没指望政府会来偿还我们的优先股。我们指望的是政府会偿付储户。

BUFFETTWell, I would say this, when I—when we buy our BofA preferred, we do not expect the government ever to pay off our preferred. We do expect the government to pay off depositors.

CNBC 《财经谈》节目实录 2011 年 11 月 14 日,星期一 - 第 23 页

CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPT Monday, November 14, 2011 - Page 23

贝基嗯。

BECKYHm.

巴菲特但我们不指望政府会偿还我们的优先股。

BUFFETTBut we do not expect the government to pay off our preferred.

乔·科南好。安德鲁?

JOEOK. Andrew:

安德鲁嘿,沃伦,还有一个问题,这个问题——是金融危机和“大到不能倒”问题引出来的。它又回到那个关于衍生品的问题……

ANDREWHey, Warren one other question, and it—and it evolves from the financial crisis and the too big to fail issue. It goes back to the question about derivatives...

巴菲特嗯哼。

BUFFETTMm-hmm.

安德鲁……以及它们在这场危机中的影响,还有它们未来扮演的角色。你曾称衍生品是大规模杀伤性武器。然而,我翻看伯克希尔上个季度的盈利报告时,发现伯克希尔亏损了 20 亿美元,部分原因就是衍生品。你怎么看这个矛盾?

ANDREW...and their impact on the crisis, but also their role going forward. You've called derivatives weapons of mass destruction. And, as I was looking through the earnings report from last quarter, however, Berkshire lost $2 billion in part because of derivatives. Is there a way to square that circle for you?

巴菲特嗯,是的,我们——我也在内——总共参与了大约 200 多份衍生品合约,我预计我们会从中赚钱。我们获得了大量资金的使用权,这些合约——跟我们的资产或者盈利能力比,规模都极为微小。我是说,任何一笔交易,不管是什么,我们都能轻松应对,根本不会有半点不适,而且这些合约里需要抵押品的极少,就算真需要,我们也拿得出来,所以……

BUFFETTWell, yeah, we have entered in about 200 plus derivative contracts, I have, and I expect we will make money on those. We have the use of substantial amounts of money, and they are—they are very, very small compared to either our assets or our earning power. I mean we could handle any of those, any transaction we have without any, any discomfort whatsoever, and very few of them require any collateral, but even if they did we would have the collateral so we...

安德鲁我刚才正想问,第三季度那 20 亿美元的亏损,你们需要缴纳抵押品吗……

ANDREWThat's what I was going to ask, do you have to post collateral for the $2 billion loss in the third quarter...

巴菲特没有。

BUFFETTNo.

安德鲁……你们需要提供 20 亿美元抵押品吗……

ANDREW...do you have to post $2 billion...

巴菲特不,不是。

BUFFETTNo, no.

安德鲁没有?好吧。

ANDREWNo? OK.

巴菲特不,不。

BUFFETTNo, no.

安德鲁那是为什么?

ANDREWAnd why is that?

巴菲特不,不,我们不会——我们不会——我们不会签任何我们认为明天道指跌 2000 点能让我少睡五分钟觉的合同。

BUFFETTNo, no we won't—we won't—we won't enter into any contract that we think could cause me to lose five minutes of sleep if the Dow would go down 2,000 points tomorrow.

贝基·奎克不过,这些衍生品合约是对几个主要股票指数(比如标普 500 指数)在未来 10 到 12 年内上涨的长期押注。

BECKYThose contracts, though, those derivative contracts are long-term bets that several of the major stock indexes, like the S&P 500, will go up over the course of 10, 12 years.

巴菲特就其——怎么说呢——它们实质上是押这些指数不会大跌。

BUFFETTFor the—what the—really they're bets that they won't go down a lot.

贝基·奎克押它们不会大幅下跌。

BECKYThat they won't go down a lot.

CNBC《财经论谈》节目文字记录,2011 年 11 月 14 日星期一——第 24 页

CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPT Monday, November 14, 2011 - Page 24

巴菲特在那段时间里。我们总共——我们现在持有 45 亿美元,这笔钱我们已经用了五年,并且还能再用大约十年,我们可以用这笔钱来赚钱。如果今天按指数水平结算这些合约,结算金额会远低于我们账面列示的负债。

BUFFETTOver that time. And we get the whole—we're holding $4 1/2 billion that we've had the use of now for five years, and we have the use of for another 10 or so years, which we get to make money with, and if we settle the contracts today at the levels of the index, they would be settled for a whole lot less than the liability that we show.

贝基·奎克那么……

BECKYAnd...

巴菲特对这些合约我都挺满意。

BUFFETTI'm happy with all the contracts.

贝基·奎克最早的合约是 2018 年到期,对吧?

BECKYAnd the earliest contract is it 2018?

巴菲特2018 年。

BUFFETT2018.

贝基·奎克2018 年。

BECKY2018.

巴菲特但那不是最晚的——我是说,它们的到期日最远到 2026 年,我想。

BUFFETTBut that's not the late—I mean, they go out to 2026, I think.

贝基·奎克欧元区的问题还会持续六年——你认为指数有没有可能从现在的水平下跌?

BECKYIs there—do you think there's a chance that the indices could go down from where they are today because the Europe problems are still overhanging in six years?

巴菲特哦,当然可能下跌,但也可能上涨。

BUFFETTOh, sure they can go down, but they can go up, too.

贝基·奎克嗯。

BECKYRight.

巴菲特对,如果它们保持不变,我们的实际负债会比资产负债表上列示的要少不少。

BUFFETTYeah, and if they stay the same, our liability would be quite a bit less than we show on our balance sheet.

贝基·奎克好。那我们再聊一下业绩方面的情况。你刚才提到,你看到的一些业务表现强劲,并由此看出美国经济的强韧。另外,上个季度你还花了不少钱买股票,买了 70 亿美元。

BECKYOK. Why don't we talk a little bit more about some of the earnings. You mentioned already the strength of some of those businesses that you've seen and how strong the American economy is as a result. You also spent a lot of time in the last quarter buying equities, $7 billion.

巴菲特你注意到了。

BUFFETTYou noticed.

贝基是的,我们确实注意到了。

BECKYYeah, we did notice.

巴菲特是啊。

BUFFETTYeah.

贝基很多人一直在关注这件事。

BECKYA lot of people have been paying attention to this.

巴菲特对。

BUFFETTYeah.

贝基你今天向美国证券交易委员会(SEC)提交了一份文件……

BECKYYou've got a file with the SEC today...

巴菲特今晚,今晚提交的。

BUFFETTTonight, tonight.

贝基……今晚提交的,披露你们上个季度买了什么。

BECKY...tonight to say what you were buying in the last quarter.

CNBC《财经论谈》(Squawk Box)节目文字稿,2011 年 11 月 14 日,星期一——第 25 页

CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPT Monday, November 14, 2011 - Page 25

巴菲特没错。

BUFFETTRight.

贝基你现在能告诉我们你在买什么吗?

BECKYCan you tell us now what you were buying?

巴菲特可以,但我想让这事儿更有意思一点。乔、安德鲁还有你,你们老是用那些小测验折磨我。你们知道的,你们把斯科特·科恩派到某个地方,让他扔出些神秘兮兮的词儿什么的,然后我得琢磨出他到底在哪。所以我想——你刚才提到了电影。

BUFFETTYeah, but I would like to make interesting. And Joe and Andrew and you are always torturing me with these quizzes that you give. You know, you send Scott Cohn out some place and have him issue some enigmatic word or something, and I'm supposed to figure out where he is in all that. So I would like, you mentioned movies.

贝基嗯哼。

BECKYMm-hmm.

巴菲特如果你还记得《毕业生》,麦奎尔先生在派对刚开始不久把本杰明叫到一旁,跟他说:“我只跟你说一个词。”

BUFFETTIf you remember in "The Graduate" when Mr. McGuire called Benjamin into the work—into his—at the party very early, and he said, `Now just one word.'

贝基塑料。

BECKYPlastics.

嗯。

JOEMm.

巴菲特塑料生意。

BUFFETTPlastics.

安德鲁是的。

ANDREWYeah.

巴菲特搂着他肩膀说,“塑料。”所以我也要说一个词,我希望你们能明白我们把那么多钱放到了哪里,这个词就是哈罗德。

BUFFETTPut his arm around him, "Plastics." So I'm going to say one word, and I want you to figure out where we put all that money and the word is Harold.

贝基哈罗德?

BECKYHarold?

巴菲特哈罗德。好好想想,哈罗德。

BUFFETTHarold. Think about it. Harold.

安德鲁名字是哈罗德吗?

ANDREWHarold the name or?

巴菲特这就是本杰明——本杰明,本杰明没做过……

BUFFETTThat's what Benjamin—Benjamin, Benjamin didn't do...

贝基嗯,是 Harold 这个名字,还是 H-E-R-A-L-D?

BECKYYeah, Harold the name or H-E-R-A-L-D?

巴菲特对,哈罗德,名字是哈罗德,H-A-R-O-L-D。就像塑料一样。

BUFFETTYeah, Harold the name. H-A-R-O-L-D. It's like plastics.

乔·科南好,现在,好。

JOEOK, now, OK.

安德鲁你看,我用的是谷歌,所以我打算……

ANDREWLook I'm on Google, so I'm going...

乔·科南不,不,哈罗德和库马尔那是……

JOENo, no, Harold and Kumar that's a...

沃伦·巴菲特是的,不过有一点——乔和安德鲁,我要附加一个条件。你们不能看那些发来的邮件,因为有些观众会……

BUFFETTYeah, now the only thing I—Joe and Andrew, I'm attaching one condition to this. You can't look at the emails that are coming because some of your viewers are going to...

CNBC 《财经论谈》文字记录 2011 年 11 月 14 日,星期一——第 26 页

<<<END P 14>>>

CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPT Monday, November 14, 2011 - Page 26

乔·科南不,我不是。不过哈罗德和库马尔那帮人正在拍续集,那是哪个制片厂的?你——你是不是投资了一家电影制片公司?你是在说这个吗?

JOENo, I'm not. But Harold and Kumar, they're making the sequel, what studio is that? Are you—are you investing in a movie studio? Is that what you're talking about?

安德鲁不。

ANDREWNo.

沃伦·巴菲特现在,你想想。哈罗德,你想想看,好吧。

BUFFETTNow, just think about it. Harold just think about it, OK.

乔·科南哈罗德。

JOEHarold.

贝基哈罗德和库马尔,那是……

BECKYHarold and Kumar that's...

巴菲特我会——我们聊聊,我会给你一点时间想想这个,但涉及数十亿……

BUFFETTAnd I will—we'll talk, I'll give you a little time on this one, but billions...

安德鲁哦,天哪。

ANDREWOh, boy.

巴菲特……这件事关系着数十亿美元,所以,好好想想。

BUFFETT...and billions of dollars are riding on this, so, now.

贝基当真?

BECKYSeriously?

巴菲特对。

BUFFETTYeah.

乔·科南好,我查一下。

JOEAll right, I'm looking this up.

贝基您上季度投了数十亿美元,线索就是哈罗德。

BECKYBillions and billions of dollars that you invested in the last quarter, and the clue is Harold.

巴菲特写下来。

BUFFETTWrite it.

安德鲁我在看。

ANDREWI'm looking at.

巴菲特不是塑料。是那……

BUFFETTNot plastics. Is it any...

贝基我想。

BECKYI think.

巴菲特……你觉得罗宾逊太太(安妮·班克罗夫特饰)实际上比达斯汀·霍夫曼大多少岁?

BUFFETT...how much older do you think Mrs. Robinson actually was, Anne Bancroft, than Dustin Hoffman.

乔·科南哦,这个我知道。六岁。

JOEOh, I know that. It's six years.

贝基我也知道答案,她当时大概 35 岁,对吧?

BECKYI know the answer, too, she was like 35 right?

乔·科南37 岁吧,我记得。

JOEThirty-seven, I think.

安德鲁哦。

ANDREWOh.

贝基还是她当时 37 岁?

BECKYOr was she, 37?

巴菲特她——她比他大六岁。

BUFFETTShe was—she was six years older than he was.

CNBC 财经论谈(SQUAWK BOX)文字记录,2011 年 11 月 14 日,星期一 — 第 27 页

CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPT Monday, November 14, 2011 - Page 27

乔·科南他当时 31 岁,对。

JOEHe was 31, yeah.

贝基达斯汀·霍夫曼。

BECKYDustin Hoffman.

巴菲特但不是——不过你要是看到那间酒店房间,会以为不止这个数。

BUFFETTBut not—but if you looked in that hotel room, you thought there were more numbers than that.

贝基是的。

BECKYYeah.

巴菲特我当时在电影院里确实笑得完全失控,家里人差点把我领出去。

BUFFETTI actually started laughing uncontrollably during that to the point where my family practically led me out of the theater.

贝基等等,回到哈罗德,你能再给我们一个线索吗?

BECKYWait a second, back to Harold, can you give us another clue?

巴菲特我已经给了你们好几个线索了。

BUFFETTI've given you multiple clues.

贝基哈罗德?

BECKYHarold?

乔·科南我想象不出你会买一家电影公司,沃伦,你会吗?出品方是狮门影业吗?

JOEI can't imagine you'd buy into a movie company, Warren, would you? Is that Lionsgate who's doing that?

贝基我不知道答案。

BECKYI.

安德鲁我正在往这儿看。

ANDREWI'm looking here.

贝基我老是想到消费品。是不是——是不是……

BECKYI always think of consumer products. Is it—is it...

巴菲特嗯,我们可以趁你琢磨的时候聊点别的。或者你想怎么样都行。

BUFFETTWell, we can talk about something else while you think about it. Or whatever you'd like to do.

贝基哦,不。

BECKYOh, no.

安德鲁好,给我们点时间,沃伦。

ANDREWOK, give us, give us a little bit of time, Warren.

贝基我们要是猜对了,你真会告诉我们吗?

BECKYWill you really tell us if we guess it?

巴菲特哦,我会告诉你的。

BUFFETTOh, I'll tell you.

安德鲁我们其实……

ANDREWWe're literally...

巴菲特我敢打赌——我敢打赌……

BUFFETTI'll bet—I'll bet...

安德鲁我们正在这边操作电脑。

ANDREWWe're working the computers here.

贝基你会告诉我们的。

BECKYYou'll tell us.

巴菲特哦,我正要告诉你。

BUFFETTOh, I'm going to tell you.

安德鲁等等,等等。这跟——没有。

ANDREWHold on, hold on. Does it have anything to—no.

CNBC《财经论谈》节目记录 2011 年 11 月 14 日,星期一 - 第 28 页

<<<END P 14>>>

CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPT Monday, November 14, 2011 - Page 28

巴菲特但我坐在这里,身边三个人智商加起来至少 450。

BUFFETTBut I'm—but I'm sitting here with three people with IQs of least 450 in aggregate.

安德鲁是这个吗?

ANDREWIs this?

巴菲特我不会,我不会给你——我不会给你分解细目,说明我如何……

BUFFETTI won't, I won't give you a—I won't give you the subdivision how I...

贝基具体构成。

BECKYThe breakdown.

巴菲特具体构成我不会告诉你,不。

BUFFETTI won't give you the breakdown, no.

安德鲁是西南能源吗?

ANDREWIs it Southwestern Energy?

贝基你是不是在用谷歌查哈罗德?

BECKYAre you using Google to look up Harold?

安德鲁是的,我在查。我在查。这个——这个猜得还行吧?

ANDREWYes, I am. I am. Is that—is that an OK guess?

巴菲特不对。

BUFFETTNo.

安德鲁不对?好吧,好吧,我在努力。

ANDREWNo, OK, OK, I'm trying.

贝基能再给点提示吗?

BECKYCan you give us another hint?

巴菲特我已经给了你们很多——给了你们好几个提示了。

BUFFETTI've given you a lot—I've given you multiple hints.

贝基另一个提示是什么?

BECKYWhat's the other hint?

安德鲁好几个?你刚给了我们一个,我记下来了。

ANDREWMultiple? You gave us one and I got.

乔·科南好几个?你给了我们哈罗德。

JOEMultiple? You gave us Harold.

巴菲特这一点你也要想明白。

BUFFETTAnd that you have to figure out, too.

贝基这是……

BECKYIs it...

安德鲁我不知道。

ANDREWI don't.

乔·科南嗯。

JOEMm.

贝基哈罗德和《毕业生》,这是另一个提示吗?

BECKYHarold and the Graduate is that the other hint?

安德鲁《毕业生》跟这个有关系吗?

ANDREWDoes "The Graduate" have anything to do with it?

乔·科南时代华纳呢?

JOEWhat about Time Warner?

巴菲特算是——算是间接相关。

BUFFETTIt sort of—sort of indirectly.

贝基时代华纳,乔斯?

BECKYTime Warner, Joeses?

CNBC 财经论谈(SQUAWK BOX)文字记录,2011 年 11 月 14 日,星期一——第 29 页

CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPT Monday, November 14, 2011 - Page 29

乔·科南你不会——你不会买——你不会买时代华纳的股票,对吧?

JOEYou don't—you wouldn't buy—you wouldn't buy Time Warner stock, would you?

安德鲁你从时代华纳怎么联想到“哈罗德”的?

ANDREWWhere are you getting Harold from with Time Warner?

乔·科南因为那是时代华纳——那是华纳兄弟,有部电影叫《哈罗德和库马尔》。

JOEBecause it's a Time Warner—it's a Warner Brothers, Harold and Kumar.

贝基哦,《哈罗德和库马尔》是——是华纳兄弟的电影。猜得不错。

BECKYOh Harold and Kumar is a—is a Warner Brothers movie. That's a good guess.

乔·科南他一提到哈罗德,我能想到的就只有《哈罗德与库马尔》。

JOEAs soon as he sad it is, all I know about Harold is Harold and Kumar.

安德鲁麦格劳-希尔公司?

ANDREWMcGraw Hill?

贝基啊。

BECKYAh.

巴菲特不是。

BUFFETTNope.

安德鲁好,我们休息的时候再想想这个问题。

ANDREWOK, we're going to think about it during the break.

贝基好的。

BECKYAll right.

巴菲特你准备好了吗?

BUFFETTAre you ready for it?

贝基你要告诉我们吗?

BECKYAre you going to tell us?

巴菲特你想听我就告诉你。

BUFFETTI'll tell you if you like.

乔·科南好,广告之后,广告之后再说。

JOEOK. After the break, after the break.

安德鲁等等,不如广告之后再告诉我们?

ANDREWHold on, why don't you tell us after the break?

贝基广告之后,行,好,我们继续往下聊。广告期间我们能看看观众发来的邮件吗?

BECKYAfter the break, OK, all right we're going to keep this going around. Can we look at the viewer email over the—over the break?

巴菲特行,你可以在广告的时候看看观众邮件。我敢打赌已经有人发过来了。

BUFFETTOK, you can you look at the viewer email over the break. I'll bet somebody sent it in already.

贝基好。我们接着琢磨这个问题。先插播两分钟广告,争取想出答案。等我们回来,你再告诉我们?

BECKYOK. We're going to keep working away at this. We've got a quick two minute break to try and figure this out. When we come back, you'll tell us?

巴菲特行。

BUFFETTYeah.

贝基好,等我们回来。趁现在,把你们的猜测发到邮箱 [email protected],或者在推特上 @squawkcnbc。希望能赶在广告结束前解出来。等我们回来,沃伦·巴菲特会亲自揭晓答案。别走开,今天上午还有更多精彩内容。《财经论谈》马上回来。

BECKYAll right, when we come back, go ahead, send us your guesses on this to mailto:[email protected] or you can tweet us @squawkcnbc. Hopefully, we'll figure this out before the end of the break. But when we come back, we'll get the answer from Warren Buffet. Stick around we've got plenty more to come this morning. Squawk Box will be right back.

CNBC 财经论谈(SQUAWK BOX)文字记录 2011 年 11 月 14 日,星期一 — 第 30 页

CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPT Monday, November 14, 2011 - Page 30

贝基好,欢迎大家回来。这里是《财经论谈》,今天上午我们正在采访伯克希尔·哈撒韦董事长兼首席执行官沃伦·巴菲特。刚才他给了我们一段预告,可能是《财经论谈》开播以来最精彩的一次。我们说好了,广告回来后,他会告诉我们过去一个季度在买什么。

BECKYAll right. Welcome back, everybody. This is Squawk Box, and we're speaking with Berkshire Hathaway chairman and CEO Warren Buffett this morning. And he just gave us the best tease we've probably ever had in the history of Squawk Box. We said that he would tell us what he's been buying over the last quarter when we came back from the break.

乔·科南我听不到声音。

JOEI have no audio.

贝基你听不见吗,乔?我听得到你这边。不过……

BECKYYou don't hear, Joe? I hear you. But...

乔·科南好,现在我能听到了。

JOEOK, now I've got it.

贝基……我们一直没搞明白。再跟我们讲讲——再讲讲你的……

BECKY...we've been trying to figure it out. Tell us again—tell us again your...

乔·科南怎么拼……

JOEHow do you spell...

贝基……线索?

BECKY...clue?

乔·科南Harold 怎么拼写?

JOEHow do you spell Harold?

巴菲特哈罗德……

BUFFETTHarold...

乔·科南Harold 怎么拼写?

JOEHow do you spell Harold?

巴菲特Harold 的拼写是 H-A-R-O-L-D。

BUFFETTHarold was spelled H-A-R-O-L-D.

乔·科南所以不是梅西百货。

JOESo it's not Macy's.

贝基好的,刚才——有一条推文进来了——哦,这个有意思。梅西百货的先锋广场(Herald Square)。有一条推文猜可能是哈里伯顿(Halliburton),因为它的股票代码……

BECKYAll right, there was—there was a tweet that came in—oh, that's good. Herald Square from Macy's. There was a tweet that came in guessing that maybe it's Halliburton because the ticker...

乔·科南对。

JOERight.

贝基……是 HAL。

BECKY...symbol is HAL.

巴菲特嗯,这个——猜得不错,而且方向可能确实是对的,但答案不正确。

BUFFETTWell, it's—that's a good guess, and it actually may be going in the right direction, but it's not correct.

贝基是石油和油田服务公司?

BECKYOil and services?

乔·科南那这么说,不是哈罗德·哈姆(Harold Hamm)?这件事跟他一点关系都没有,对吧?

JOEWell, then it's not Harold Hamm? It doesn't have anything to do with Harold Hamm, does it?

巴菲特对,他是我朋友,不过……

BUFFETTNo, he's a friend of mine, but...

乔·科南跟他确实一点关系都没有。

JOEIt doesn't have anything to do with him.

贝基好了,跟我们讲讲……

BECKYAll right, tell...

CNBC 财经论谈(Squawk Box)实录 2011 年 11 月 14 日,星期一 — 第 31 页

CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPT Monday, November 14, 2011 - Page 31

巴菲特乔,你最拿手的问题已经问完了吧?

BUFFETTHave you given me your best shot, Joe?

乔·科南不,我还在想。我不想就这么放弃。

JOENo, I'm still thinking. I don't want to give up yet.

安德鲁我看我们只能认输了。

ANDREWI think we're going to have to give up.

巴菲特嗯,继续想。

BUFFETTWell, keep thinking.

安德鲁哦,得了吧,咱们干脆……

ANDREWOh, come on, let's just...

乔·科南我再这么想下去真要伤着自个儿了。

JOEI'm going to hurt myself.

贝基再给一个提示。

BECKYGive us one more hint.

安德鲁再给个提示吧。沃伦,快说说。

ANDREWOne more hint. Come on, Warren.

巴菲特不行,我已经——再给个提示就暴露了,所以我就自己揭晓答案吧。

BUFFETTNo, I've—the next hint would give it away, so I'll just tell myself.

乔·科南好,那跟我们说说。好,我准备好了。

JOEOK, then tell us. OK, I'm ready.

安德鲁好的,那跟我们说说。我们——我们没问题。

ANDREWOK, so tell us. We'll—we're OK.

巴菲特好,那我跟你们说吧,我们买了大约——买入时间不止三个月,但都发生在今年,而且第三季度买得比前两个季度多——我们买了大约 107 亿美元的一只股票。我刚才跟你们说的话里就有几个线索。首先,我提到了一部电影。哈罗德这个名字,常见的简称是哈尔(Hal)。那么,你要是想到电影……

BUFFETTOK, well, what I would have told you is that we have bought about—and it extends over more than the three months, but it's all been this year, but it was more in the third quarter than in the earlier two quarters. We bought about $10.7 billion worth of one stock, and there were several clues in what I said to you. First of all, I referenced a movie. Harold is somebody that's known as the abbreviation—or the common shortening of that is Hal. Now, if you think about movies...

安德鲁哦,等等……

ANDREWOh, wait...

巴菲特……和哈尔……

BUFFETT...with Hal...

安德鲁哦,这个我知道。

ANDREWOh, I know this.

巴菲特……如果你回顾 2001 年……

BUFFETT...if you go back to "2001...

安德鲁2001 年。

ANDREW2001.

巴菲特……《2001 太空漫游》……

BUFFETT...A Space Odyssey"...

贝基我知道这个!

BECKYI know this!

巴菲特……2001 年……

BUFFETT...2001...

贝基对,对。

BECKYYeah, yeah.

巴菲特……哈尔就是那台电脑,对吧?

BUFFETT...Hal was the computer, right?

CNBC 财经论谈(SQUAWK BOX)文字记录 2011 年 11 月 14 日,星期一 – 第 32 页

CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPT Monday, November 14, 2011 - Page 32

贝基·奎克IBM。这个问题嘛……

BECKYIBM. It's...

巴菲特而哈尔,H 往后一个字母是 I,A 往后一个字母是 B,L 往后一个字母是 M。

BUFFETTAnd Hal, if you take H plus one letter is I, A plus one letter is B, and L plus one letter is M.

乔·科南是的,IBM。

JOEYeah. IBM.

巴菲特IBM。

BUFFETTIBM.

贝基·奎克你——等等,你买了超过 100 亿美元的 IBM?

BECKYYou—wait, you bought over $10 billion in IBM?

巴菲特没错。但我也多次跟你们说过,“想一想。”如果你们还记得,“想一想”是 IBM 几十年来的口号。IBM 的每张办公桌上……

BUFFETTThat's correct. But I also told you multiple times, `Think about it.' And if you remember, "Think" was the slogan of IBM for decades. And every desk of an IBM...

乔·科南哎呀,老天。这太——这连线太多了。从哈罗德缩成哈尔,再加一个字母就变成 IBM 了。这——哎哟喂!

JOEAh, jeez. That's too—that's too many—too many dots. Go from Harold to shorten it to Hal, add a letter to get the IBM. That's—oh, boy!

巴菲特嗯,不过那是——《2001 太空漫游》——或者说《2001 太空》——那部电影里——他们在写相关文章时多次提到,那个哈尔被认为……

BUFFETTWell, but that was—"Space Odyssey 2001" was—or "2001 Space"—was— they referenced many times in that, in writing about it, that Hal was thought...

安德鲁没错。您说得对。

ANDREWRight. You're right.

巴菲特……就是 IBM。

BUFFETT...to be IBM.

安德鲁您说得对。

ANDREWYou're right.

贝基等等。等一下,IBM 是一家科技公司,而您不买科技公司。您为什么一直在买 IBM?

BECKYWait. Wait a second, IBM is a tech company, and you don't buy tech companies. Why have you been buying IBM?

巴菲特嗯,我也有很长一段时间不买铁路公司。这——挺有意思的。我这辈子大概——和 IBM 有过两次有趣的小插曲,但过去 50 年里,我大概每年都读 IBM 的年报。今年年报在周六送到,我读了。这次读,我有了一个不一样的视角,接着又顺着这个视角去做了一些核实工作。但我只是——换了一个不同的视角在读它。

BUFFETTWell, I didn't buy railroad companies for a long time either. I—it's interesting. I have probably—I've had two interesting incidents in my life connected with IBM, but I've probably read the annual report of IBM every year for 50 years. And this year it came in on a Saturday, and I read it. And I got a different slant on it, which I then proceeded to do some checking out of. But I just—I read it through a different lens.

乔·科南那不同的视角是什么?不同的侧重点呢?

JOEWhat's the different lens? What's the different slant?

巴菲特嗯,就跟——就跟我在铁路上的做法一模一样。顺便说一句,这家公司把自己的规划展现得极为清晰。我想不出还有哪家公司——我能想到的大公司里,没有哪家比它们更清楚地讲明自己要往哪里走,然后真的走到了那里。它们画了一张路线图,五年前我就应该更仔细地看那张图,那张规划到 2010 年、跨度五年的图。现在它们又画了一张到 2015 年的新路线图。它们干得棒极了。首先,郭士纳刚接手的时候,把公司从破产边缘救了回来。实际上,我在读完年报之后,又把他的书读了一遍。你知道,就是那本《谁说大象不能跳舞?》。我头一回看到这本书的时候就读了,后来又回头重读了一遍。然后我们跑遍了自己的所有子公司,去看它们的 IT 部门怎么运作的,以及它们为什么

BUFFETTWell, just like—just like I did with—just like I did with the railroads. And incidentally, the company laid it out extremely well. I don't think there's any company that's—that I can think of, big company, that's done a better job of laying out where they're going to go and then having gone there. They have laid out a road map and I should have paid more attention to it five years ago where they were going to go in five years ending in 2010. Now they've laid out another road map for 2015. They've done an incredible job. First, Lou Gerstner, when he came in, he saved the company from bankruptcy. I read his book a second time, actually, after I read the annual report. You know, "Who Said Elephants Can't Dance?" I read it when it first came out and then I went back and reread it. And then we went around to all of our companies to see how their IT departments functioned and why they

CNBC 财经论谈节目文字记录 2011 年 11 月 14 日,星期一 - 第 33 页

CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPT Monday, November 14, 2011 - Page 33

做出了它们所做出的那些决定。而我由此对 IBM 在企业 IT 部门中的地位、为何能占据这种地位、它的客户粘性以及一大堆其他方面,产生了截然不同的看法。而且,我也仔细读了萨姆·帕尔米萨……

made the decisions they made. And I just came away with a different view of the position that IBM holds within IT departments and why they hold it and the stickiness and a whole bunch of things. And also, I read very carefully what Sam Palmisamo...

乔·科南帕尔米萨诺。

JOEPalmisano.

贝基帕尔米萨诺。

BECKYPalmisano.

巴菲特……帕尔米萨诺,是的,他说过他们将走向何方,而在他沿着那些路线做的首次尝试中,就交出了极为亮眼的成绩——完全兑现了承诺。

BUFFETT...Palmisano, yes, has said about where they're going to be and he's delivered big time on his—on his—on his first venture along those lines.

乔·科南真了不起。

JOEIncredible.

沃伦·巴菲特不过话说回来,我们……

BUFFETTBut anyway, we...

乔·科南而且……

JOEAnd...

巴菲特……我们买了大约 6400 万股,花了大概 106 亿到 107 亿美元。

BUFFETT...bought about 64 million shares and it cost us about $10.6 or 7 billion.

乔·科南你和山姆接触过吗?

JOEHave you spent time with Sam?

贝基那是什么意思?

BECKYWhat does that mean, yeah?

乔·科南(听不清)

JOE(Unintelligible)

贝基你——你持有——你持有这家——你持有这家公司多少股份?

BECKYWhat—how much—how much of the—how much of the company do you own?

沃伦·巴菲特我们持有这家公司大约 5.5% 的股份。

BUFFETTWe own about 5 1/2 percent of the company.

贝基好的。

BECKYOK.

乔·科南(听不清)

JOE(Unintelligible)

巴菲特关于 IBM 我还要说一点,几年前他们有 2.4 亿份未到期的期权,现在大概降到 3000 万份左右。他们对待自家股票有一种敬畏感,我觉得这在大公司里很不寻常。或者说,他们是真心——他们是真心为股东着想。

BUFFETTThe other thing I would say about IBM, too, is that a few years back, they had 240 million options outstanding. Now they probably are down to about 30 million. They treat their stock with reverence which I find is unusual among big companies. Or they really—they are thinking about the shareholder.

贝基我们……

BECKYWe...

乔·科南但是,沃伦,你是在高位买入,这相当——大多数人认为应该在股票下跌时买入。他们盯着 52 周高点和低点,说,哦,我不买,它在高位。但处于高位的股票会继续创出新高。我不知道道琼斯成分股里有多少只处于历史高位,但 IBM 是其中之一,麦当劳可能也是。

JOEBut you're buying this, Warren, you're buying this on a high, which is really— most people think you got to buy things when they're down. They look at 52-week high and lows, say, oh, I'm not going to buy it, it's on a high, but stocks that are on highs hit new highs. I don't know how many Dow components are at all-time highs, but IBM is one, maybe McDonald's.

巴菲特不对。

BUFFETTNo.

CNBC 《财经论谈》 录音文稿 2011 年 11 月 14 日,星期一——第 34 页

CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPT Monday, November 14, 2011 - Page 34

乔·科南但您是在它今年强势突破新高、创下历史最高位之后才买入的。

JOEBut you're buying this after it's really broken out the new highs this year, new all-time highs.

巴菲特我们买——我们买铁路股也买在了高位。

BUFFETTWe bought—we bought railroads on highs, too.

乔·科南是吗?因为那些——你知道,跌到新低的股票,你知道,还可能继续跌出新低……

JOEYeah? They sent it—you know, stocks at new lows that, you know, can hit new lows where they...

沃伦·巴菲特没错。我是在 GEICO 股价创历史新高时买入——买下其控股权的。

BUFFETTRight. I bought—I bought control of—I bought control of GEICO at its alltime high.

乔·科南是吗?呃,沃伦……

JOEYeah? Well, Warren...

贝基·奎克对,我们在看……

BECKYYeah, we're looking...

乔·科南……你跟山姆或者——或者金妮,那位新任首席执行官聊过吗?

JOE...have you talked to Sam or to—or to Ginni, the new CEO?

沃伦·巴菲特没有,我从没跟山姆聊过。从来没跟山姆聊过。我是说——我跟 IBM 竞争过,50 年前的事了,信不信由你。我当时是一家公司的董事长,1980 年政府拿反垄断的事找 IBM 麻烦的时候,我还出庭为 IBM 作过证。但我从没——我没跟山姆聊过,也没跟现在的金妮聊过。

BUFFETTNo, I never talked to Sam. I've never talked to Sam. I've got this—I competed with IBM 50 years ago, believe it or not. I was chairman of a company, had, and I testified for IBM in 1980 when the government was attacking about on the antitrust situation. But I've never—I have not talked to Sam or now Ginni.

乔·科南你对……也有看法。

JOEAnd you have a view on the...

贝基·奎克等一下。公司现在才知道你持有 5% 的股份,是通过……

BECKYWait a second. The company's finding out right now that you own 5 percent of the company by...

沃伦·巴菲特没错,5 又 1/5,对对。

BUFFETTYeah, 5 1/5, yeah, yeah.

贝基·奎克……你现在这么说,是不是因为利率变成了 5.5%?

BECKY...5 1/2 percent by you talking about this right now?

巴菲特对,没错。我没和那家公司谈过。

BUFFETTYeah, right, right. I have not talked to the company.

乔·科南那你有没有什么看法……

JOEAnd do you have a view...

贝基我们一直在关注这只股票,它因为这件事一直在涨。目前涨了大约 1%,我看到它最高涨到了 1.5%。您会继续买入更多吗?

BECKYWe've been watching the stock and it's been—it's been jumping on this. It's up about 1 percent right now. I've seen it up as much as 1.5 percent. Would you continue to buy more?

巴菲特对。如果不是快买完了,我也不会谈这个。我原本打算买大约 100 亿美元,实际买的比那多了一点点。我们从 3 月开始买的。我记得 3 月初就拿到了年报,然后我做了一些功课,接着就开始——第一季度买了一点,第二和第三季度买得更多。

BUFFETTYeah. No, I wouldn't be talking about it if we weren't pretty much done. I set out to buy about $10 billion worth and we bought a little more than that. We started in March. I got the annual report I think very early in March and then I did some work and then we started—we bought a little in the first quarter and more in the second and third quarter.

贝基我……

BECKYI...

CNBC SQUAWK BOX 节目文字记录 2011 年 11 月 14 日,星期一 - 第 35 页

CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPT Monday, November 14, 2011 - Page 35

巴菲特我们在第四季度买了一些。我们买了一些——今晚提交的报告里不会有全部 6400 万股,可能显示 5700 万股左右,因为有一部分是十月份买的。

BUFFETTAnd we—and we bought some in the fourth quarter. We bought some in the—our report that we will file tonight will not show the whole 64 million. Probably show 57 million or something like that because we bought some in October.

贝基·奎克因为自本季度以来,你们又继续增持了。那么,你们是怎样在如此长的时间里买入如此大量的股票,却做到了不为人知?

BECKYBecause you bought more since this quarter. So, how do you keep that hidden that you're buying that much stock over that long of a period of time?

巴菲特我避免跟你聊这个。

BUFFETTI avoid talking to you.

贝基·奎克不是,说真的,你们是怎么——怎么藏住这笔交易的?

BECKYNo, really, how do you—how do you hide that?

巴菲特这一点对我们确实很重要。非常有意思的是,在大概七个月,也许是八个月的时间里,我们买入了这家公司 5.5% 的股份。与此同时,公司自己也回购了几乎等量的股份。这样一来,一家巨型公司就有 11% 的股份换了手,而这些股份原本由各类长期持有 IBM 股票的投资者持有。要知道,IBM 是一家老牌公司,也是一家大公司,股票换手率之高让我感到惊讶。这意味着,投资这回事基本上已经被抛到脑后,人们本质上只把股票当成投机工具。但如果你能在八个月内买入一家优秀公司 11% 的股份,或者说,仅两方买家就促成了这么大的交易量——当然,谁知道我们多大程度上影响了股价。我们尽量不影响股价。我们通常会按每天交易量的一定比例来买。

BUFFETTWell, it's important to us that we do. And what's very interesting is here in a—what is it, seven-month period or something like that, eight months, maybe, we buy 5 1/2 percent of the company. At the same time, the company bought pretty much an equal amount. So here you have 11 percent of a huge company change hands and all kinds of people who've owned IBM forever. I mean, it's an old—it's an old company, it's a big company, it's amazing to me how much turnover there is in stocks, which means that, you know, investment has kind of gone by the boards and people just basically look at stocks as things to speculate in. But if you can buy 11 percent of a wonderful company in eight months or have that much trade just the two buyers without—of course, who knows how much we affected the price. We try not to affect the price. We usually buy a given percentage of what trades every day.

贝基·奎克这是过去几个月里你第二次告诉我们,你买入了一家你多年来持续阅读其年报的公司。

BECKYYou—this is the second time in the last several months that you've told us about a purchase you've made of a company you've been the reading annual reports for years.

巴菲特没错。

BUFFETTRight.

贝基·奎克美国银行是第一个。

BECKYBank of America was the first.

巴菲特没错。那些年报我读了 50 年。

BUFFETTRight. I read those for 50 years.

贝基·奎克读了 50 年,你看公司的角度确实会有些不一样。你以前从未真正买过科技股。你一直说你不懂科技股。

BECKYRead those for 50 years and you're looking at companies a little differently. You never really bought tech stocks before. You had always said you don't understand technology stocks.

巴菲特没错。

BUFFETTRight.

贝基·奎克这是否意味着一个新时代的开端,你会开始关注大量科技股,而其中首要的一个,我猜,你会考虑微软吗?

BECKYDoes this mean that this is a new era and you're going to be looking at a lot of tech stocks and I guess chief among them, would you consider Microsoft?

巴菲特微软是个特例。因为它对我们来说是禁区,原因是我和比尔的交情。如果我们花七个月时间买入微软股票,而在此期间微软宣布了回购、提高股息或者收购,人们就会说,你从比尔那里拿到了内幕信息。所以我已经告诉托德和泰德,我自己也照此执行:我们永远不会买入一股微软股票。我认为微软很有吸引力,但——但我们永远不会买微软。人们会想当然地认为我掌握了一些我其实并不知道的——

BUFFETTI—well, Microsoft is a special case because Microsoft is off bounds to us because of my friendship with Bill and if we spent seven months buying Microsoft stock and during that period they announced a repurchase or increase of the dividend or an acquisition, people would say you've been getting inside information from Bill. So I have told Todd and Ted and I apply it myself that we do not ever buy a share of Microsoft. I think Microsoft is attractive but that—but we will never buy Microsoft. It—people would just assume I knew something and I don't, but they

CNBC《财经论谈》(Squawk Box)文字记录,2011 年 11 月 14 日星期一 —— 第 36 页

CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPT Monday, November 14, 2011 - Page 36

他们会想当然地这么认为,也会想当然地认定比尔跟我通过气,尽管他并没有。不过,把自己置于那种境地,毫无意义。

would assume it and they would assume Bill talked to me and he wouldn't have. But there's no sense putting yourself in that position.

贝基·奎克但是……

BECKYBut...

巴菲特我可以说我从来没见过山姆,但我没法说我从来没见过比尔。

BUFFETTI can say I've never met Sam but I can't say I've never met Bill.

贝基·奎克但这会不会改变游戏规则,让你现在当真去看科技股了?

BECKYBut does this change the rules of the game that you would actually look at technology stocks now?

沃伦·巴菲特我什么都看,但大多数东西我看完后会认定自己搞不清它们未来的经济前景。

BUFFETTI look at everything but most things I decide I can't figure out their future.

乔·科南沃伦……

JOEWarren...

沃伦·巴菲特是它们的经济前景。

BUFFETTTheir economic future.

乔·科南这更像是……

JOEThis is more of a...

沃伦·巴菲特我当时认定……

BUFFETTAnd I decided...

乔·科南那你现在是不是更多地把它看成——几乎是一家服务公司,而不是硬件/软件公司?

JOEDo you look at this more of a—almost as a service company now rather than a hardware/software company, though?

沃伦·巴菲特对。这……

BUFFETTYeah. It...

乔·科南这几乎不算……

JOEIt's almost not...

沃伦·巴菲特这是……

BUFFETTIt is...

乔·科南这几乎算不上高科技了。

JOEIt's not high-tech anymore, almost.

沃伦·巴菲特是的,这是一家——一家帮助 IT 部门把工作做得更好的公司。

BUFFETTYeah, it's a—it's a company that helps IT departments do their job better.

乔·科南是的。

JOEYeah.

沃伦·巴菲特你们去想一下,我不想把这个类比推得太远,因为确实可能推得太远。但是,你看,我们跟一家固定的审计师事务所合作,跟一家固定的律所合作。这不代表他们做的每件事我们每分每秒都满意,但对一家大公司来说,换审计师、换律所是件大事。至于 IT 部门,我——你知道,伯克希尔有几十个 IT 部门。我不知道它们怎么运作。我的意思是,但我们到处去问了问,然后发现——他们很大程度上跟供应商是紧密配合的。这不代表——这不代表情况不会变,但确实意味着这里面有很强的连续性。而且我还认为,当你环顾全球,IBM 最近一个季度在 40 个国家都报告了两位数的增长。那么,我想如果你在世界上某个国家,正在发展你的 IT 部门,你很可能对 IBM 比对很多其他公司感觉更放心。

BUFFETTAnd if you think about it, I don't want to push the analogy too far because it could be pushed too far. But, you know, we work with a given auditor, we work with a given law firm. That doesn't mean we're happy every minute of every day about everything they do but it is a big deal for a big company to change auditors, change law firms. The IT departments, I—you know, we've got dozens and dozens of IT departments at Berkshire. I don't know how they run. I mean, but we went around and asked them and you find out that there's—they very much get working hand in glove with suppliers. And that doesn't—that doesn't mean things won't change but it does mean that there's a lot of continuity to it. And then I think as you go around the world, IBM, in the most recent quarter, reported double-digit gains in 40 countries. Now, I would imagine if you're in some country around the world and you're developing your IT department, you're probably going to feel more comfortable with IBM than with many companies.

CNBC《财经论谈》节目实录 2011 年 11 月 14 日,星期一——第 37 页

CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPT Monday, November 14, 2011 - Page 37

乔·科南嗯……

JOEWell...

巴菲特我说过我 50 年前跟 IBM 竞争过。

BUFFETTI said I competed with IBM 50 years ago.

贝基对。

BECKYYeah.

巴菲特我们其实——信不信由你,我一度当过一家科技公司的董事会主席,早年计算机要用海量打孔卡,而 IBM 在 1956 年还是 1957 年签了和解协议,必须砍掉一半的产能。于是我的两个朋友,一个是律师,一个是保险经纪人,看到报纸后就进了打孔卡行业,我也跟着投了钱。我们干得相当出色,建成了一家不错的小公司。但每次我们去推销打孔卡,价格比 IBM 低、交货比 IBM 快,采购员都会说,买 IBM 的东西,从来没人因此被炒过。这句话我们大概听了上千遍。现在这种效应没那么强了,但我想,放眼全球,在很多地方相当普遍的一种预设是:如果你本来就用的 IBM,你就会一直用下去;而如果你之前没用过谁的产品,正在自己开发新东西,那你肯定也会给 IBM 一个公平的试单机会。我觉得他们在培育这种认知方面做得非常出色。而且如果你读他们的报告——读他们五年前写下的计划,再看他们过去五年的实际成果,你会发现他们全都做到了,而现在他们又告诉你未来五年的规划。就像我说的,他们对股东有一种令人起敬的尊重,这一点我认为极为重要。

BUFFETTWe actually started—I was chairman of the board, believe it or not, of a tech company one time, and computers used to use zillions of tab cards and IBM in 1956 or '7 signed a consent decree and they had to get rid of half the capacity. So two friends of mine, one was a lawyer and one was an insurance agent, read the newspaper and they went into the tab card business and I went in with them. And we did a terrific job and built a nice little company. But every time we went into a place to sell them our tab cards at a lower price and with better delivery than IBM, the purchasing agent would say, nobody's ever gotten fired from buying—by buying from IBM. I mean, we probably heard that about a thousand times. That's not as strong now, but I imagine as you go around the world that there are—there's a fair amount of presumption in many places that if you're with IBM, that you stick with them, and that if you haven't been with anybody, you're developing things, that you certainly give them a fair shot at the business. And I think they've done a terrific job of developing that. And if you read their reports—if you read what they wrote five years ago they were going to do and the next five years, they've done it, you know, and now they tell you what they're going to do in the next five years, and as I say, they have this terrific reverence for the shareholder, which I think is very, very important.

顺便说一句,功劳要全记在卢·格斯特纳(Lou Gerstner)身上。他接手 IBM 时,我是汤姆·墨菲和吉姆·伯克的朋友,他们当时都在遴选委员会里,为 1992 年几近破产的 IBM 寻找解决办法。所有人都觉得,他们竟然找上卢·格斯特纳,简直是病急乱投医。可你看看结果……

And I want to give full credit, incidentally, to Lou Gerstner because when he came in, I was a friend of Tom Murphy's and Jim Burke's, and they were on the search committee to find a solution when IBM was almost broke in 1992, and everybody thought they were going pretty far afield when they went to Lou Gerstner. And look what...

乔·科南我知道,麦肯锡出身的人。他大概算得上是历史上最成功的麦肯锡人了,我觉得。

JOEI know, a McKinsey guy. That's like the most successful McKinsey guy in history, I think.

巴菲特这个……

BUFFETTIt...

乔·科南我使劲想再找出一个,实在想不出来。利奥·穆林,我想不出……

JOEI try to think of one other one and I can't. Leo Mullin, I can't think of...

巴菲特嗯,你不用——你不用再想另一个了,乔。而且你要是读过他的书,那本《谁说大象不能跳舞?》,那是一本相当出色的管理书籍。我说过,我读了两遍。

BUFFETTWell, you don't have to think of—you don't have to think of another one, Joe. And if you read his book, you know, "Who Said Elephants Can't Dance?" it's a great management book. Like I said, I read it twice.

乔·科南沃伦,我想惠普作为服务型公司,处境跟这个差不多,一旦你跟惠普合作了,可能就会一直用下去。甲骨文也在做同样的事。这会不会让你思路打开,开始考虑——我觉得贝基刚才想问的是,这是不是意味着你真的要开始更多地拥抱科技了,还是说 IBM 就那么独一无二,因为……

JOEI would think, Warren, that HP is in a similar sort of situation in terms of being a service company, and if once you're in with HP you might stay with them. Oracle is trying to do the same. Would this open up your eyes and the potential of looking—I think Becky was trying to get out that whether this is actually going to be where you start to embrace technology more, or is IBM that unique vs. because there's...

巴菲特嗯……

BUFFETTWell...

CNBC SQUAWK BOX 文字记录 2011 年 11 月 14 日星期一——第 38 页

CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPT Monday, November 14, 2011 - Page 38

乔·科南……跟这些公司结成了三大联盟,想要覆盖所有的 IT 需求,甚至还包括戴尔之类的。但你觉得 IBM 是独一无二的吗?

JOE...three major alliances with these guys trying to service all the IT needs and even Dell or something. But IBM is unique, you think?

巴菲特当然。不过倒不是因为那个——如果你拿它跟惠普比的话——我当初可没那个眼光,在卢刚上任时就动手。换句话说,我——人人都说自己会动手。我算是有那个眼光,如果你愿意这么叫的话,我们以后才知道这到底算不算眼光,但我是等人家都做成了才看出来,而且已经太晚了。这就跟铁路那件事完全一样。我是说,有些东西我本该早几年就看出来,结果——最后它狠狠砸在我两眼之间,明明就摆在那儿。

BUFFETTSure. Well, it isn't that but it's—if you compare it to HP or—I wasn't smart enough to do it when Lou first came in. In other words, I—everybody says they're going to do it. I was smart enough, if you want to call that, we'll find out whether it's smart or not, but to recognize that after it's been done, and then way too late. I was—it was the same way with the railroads. I mean, I—something I should have spotted years earlier, you know, finally be—just hit me between the eyes and it was there.

安德鲁你读了什么……

ANDREWWhat was it that you read that...

巴菲特但我当时有这个……

BUFFETTBut I had this...

安德鲁是你读报告的时候读到了什么?我是说,大多数想学你投资的投资者,他们都在读年报——报告里有什么让你说“啊,我错过了”?

ANDREWWhat was it when you're reading the report? I mean, most investors who are trying to invest like you, they're reading annual—what is it in the report that you said, ah, I missed it?

巴菲特这个嘛,里面确实有很多有趣的事实,我建议你们都去读读那份报告。我没看图片,也不确定里面到底有没有图片,这点我倒也挺喜欢的。那份报告里确实有不少内容。不过说实话,一年前或者两年前的那份报告里,很可能也藏着同样多的线索,只是你会问自己,我当时怎么就没想到呢?我记得是凯恩斯还是谁说过,问题不在于接受新想法,而在于摆脱旧想法。我这辈子有过很多次这种经历,我认罪。

BUFFETTWell, it was—it was a lot of interesting facts and you know, I recommend you read the report, you know. And I didn't look at the pictures and I'm not sure there were any pictures. I kind of like that, too. But there were—there were lots of things in that report but the truth is, there were probably lots of things in the report a year earlier or two years earlier that you say, why didn't I spot it then? And I think it was Keynes or somebody that said that the problem is not the new ideas, it's escaping from old ones. And, you know, I've had that many times in my life and I plead guilty to it.

贝基要知道,IBM 也是道琼斯指数成分股,而你近来一直在大量买入道指成分股。这是否又一次表明你的投资风格发生了变化?你现在手头现金太多,不得不寻找规模庞大的投资标的,那也就意味着要盯着那些巨无霸公司。

BECKYYou know, IBM is another Dow component, too, and you've been making some major purchases of Dow components. Is this another indication of the change in the investing style? You've got so much cash on hand, you have to look for big, big purchases and that means looking at big, big companies.

巴菲特嗯,但这同时也意味着,跟其他投资选项一比,一些非常强大的美国大公司显得相当便宜。说到底,你兜里揣着钱。你是把钱留在兜里,一分钱收益都没有?还是放进货币市场基金,照样拿零收益?是买十年期国债,拿 2% 的收益,还是买入那些盈利能力极强、净资产收益率很高、增量资本回报率也很高,并且在大手笔回购自家股票——让你在公司里的持股比例大幅上升的美国企业?这些特质我全都喜欢。现在,你要做的就是在一项项对比中权衡。但到头来,你总得做点什么。什么都不做,本身就是一种选择。

BUFFETTWell, but it also means that some great big strong American companies look very cheap compared to investment alternatives. I mean, in the end, you know, you're sitting with money in your pocket. Do you leave it in your pocket, you get zero on, do you put it in a money market fund, you still get zero on it, do you buy 10-year Treasuries and get 2 percent, or do you buy American businesses that are earning very good money, that have high returns on equity, have high returns on incremental capital, are buying in their stock at a rapid rate so that your ownership in the business increases significantly? I love all those things. Now, you measure one vs. the other. But in the end, you have—you know, you do something. Doing nothing is doing something.

贝基你确实一直在大量买入股票,刚才也提到了这一点。我记得你今年早些时候对查理·罗斯说过,九月份,九月初的某一天,你当天买入的金额超过了之前任何一天。

BECKYYou have been buying a lot of stock and you made that point. I think you told Charlie Rose earlier this year, September, a day in early September you bought more than you had at any day to that point.

巴菲特对。那天我大概买了 2 亿美元,几乎都是 IBM,可能还有少量的富国银行。

BUFFETTYeah. I think I bought $200 million worth that day. That was practically all IBM, maybe a little Wells Fargo.

CNBC SQUAWK BOX 节目文字记录 2011 年 11 月 14 日,星期一 —— 第 39 页

CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPT Monday, November 14, 2011 - Page 39

贝基你现在还会那样买股票吗?如果……你说过你差不多买完 IBM 了,那你还会用那样的力度去买其他股票吗?

BECKYAre you still buying equities like that? If it's—you said you're about done with IBM but are you still buying other stocks like that?

巴菲特我们上周又买了一只股票。

BUFFETTWe bought—we bought another stock last week.

贝基一只新的股票?

BECKYA new one?

巴菲特上周买的不是新股票。

BUFFETTNot a new one last week.

贝基你上周是加仓了另一只股票?

BECKYYou added to a position of another stock last week?

巴菲特对,对。

BUFFETTRight, right.

好吧,给点线索?

JOEAll right, what's a clue?

贝基是我们听说过的一只股票吗?

BECKYA stock we know about?

给点线索吧?

JOEWhat's the clue?

巴菲特嗯,我……

BUFFETTWell, I...

乔·科南(听不清)

JOE(Unintelligible)

巴菲特我已经给过你们一个答案了。我是说……

BUFFETTI've given you one. I mean...

乔·科南(听不清)

JOE(Unintelligible)

巴菲特不,它会体现在我们——我们月复一月、年复一年地持续买入富国银行。我是说,这是门好生意,价格我也喜欢,你知道,这不意味着它一定会涨,或者——我——我说的这些股票,明天跌的概率和涨的概率一样大。但着眼未来五年或十年,我们喜欢这些生意。

BUFFETTNo, it'll show up in our—we bought more Wells Fargo just month after month, year after year. I mean, it's a good business and I like the price and, you know, doesn't mean it's going to go up or—I—the stocks I'm talking about have got just as much chance of going down tomorrow as up tomorrow. But we like the businesses over a five or 10 years stretch.

乔·科南沃伦,这……

JOEWarren, it's...

贝基那么……

BECKYAnd...

乔·科南……有意思的是 IBM——抱歉,贝基——有意思的是 IBM,我读过多少回了,说它们的营收增长,过去 10 年一点都没有,唯一能让每股收益涨的办法就是回购股票,减少流通股数量。所以每股收益上去了,可全是财务把戏。它们还把一些设施搬到海外,享受更低的税率。每次它们超出预期或者盈利更高,我总看见分析师说,是啊,但那是因为流通股少了,税率也低了。这可——让人惊讶的是,折腾了那么多之后,现在你却对 IBM 给出了那么看好的理由。

JOE...interesting with IBM—sorry, Beck—it's interesting with IBM how many times I've read that their top-line growth, they haven't had any for 10 years, and the only way they get earnings per share to go up, they're buying back stock so they're reducing the number of shares outstanding. So EPS goes up and it's all financial sleight of hand. They've moved some facilities offshore so they've got a lower tax rate. Every time they beat expectations or had higher earnings, I always saw the analysts say, yeah, but it was because there's fewer shares outstanding and because of a lower tax rate. It was—and it's amazing that after all that, here we are with you at this very bullish case.

巴菲特对。而且,乔,流通股数量减少没什么不对。

BUFFETTYeah. And, Joe, there's nothing wrong with fewer shares outstanding.

CNBC 《财经论谈》节目文字记录 2011 年 11 月 14 日,星期一——第 40 页

CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPT Monday, November 14, 2011 - Page 40

乔·科南没有。

JOENo.

巴菲特如果他们把流通股减到只剩 6400 万股,我会相当高兴。

BUFFETTIf they get it down to where there's 64 million shares outstanding, I'll be very happy.

乔·科南是啊,而且你还有 3% 的股息率。这比十年期国债收益率高出 50%,还加上股票的上涨空间。我看得出来。但那个暗示太烂了,哈罗德。顺便说一句,如果你当初给的是 HAL 的线索——到现在为止没有一位发邮件的人猜出来。但如果我——如果我——如果我一想到的是 HAL,我觉得我肯定能猜出来。我没猜到,心里到现在还挺难受的,你知道,我们老聊那部电影。

JOEYeah, and you got a 3 percent yield. That's 50 percent higher than you got on the 10 year plus upside with the stock. I see it. But that was a—that was a crummy clue, Harold. If you had given us HAL, I'm still—not one emailer got it, by the way. But if I—if I—if I had thought HAL, I think I would have gotten it. I'm hurt that I didn't, you know, because we talk about that movie all the time.

巴菲特我刚想说,你看那部电影了吗?

BUFFETTI was going to say, did you see the movie?

乔·科南哦,当然了。

JOEOh, of course.

巴菲特你是说——对。

BUFFETTDid you—yeah.

乔·科南沃森上《危险边缘》的时候,我叽叽呱呱说了一大堆……

JOEWhen Watson was on "Jeopardy!" I made all kinds of comments...

安德鲁对。

ANDREWRight.

乔·科南……说那个邪恶的沃森最终会像《终结者》一样,它会接管一切——IBM 还因此很不高兴,因为我一直说沃森就是 HAL 那种机器的觉醒。我们还会播 HAL 的声音,搞各种类似的东西。所以我多少——没能想到那个问题,我多少有点耿耿于怀。

JOE...about how this evil Watson is eventually going to be like "Terminator." It's going to take over—and IBM got mad because I was saying that Watson is going to be the rise of the machines from HAL. And we play HAL sound and all this stuff. So I'm a little—I take it a little personally that I was unable to come up with that.

巴菲特是,不过你总会从别的地方找补回来,别担心。

BUFFETTYeah, but you'll zing me some other way, don't worry.

贝基沃伦,你说你一直在买大型美国公司,那才是该去的地方。最近有欧洲分析师出了一份报告说,来欧洲吧,我们这儿也有些相当便宜的好东西。你有关注海外,特别是欧洲市场吗?

BECKYYou know, Warren, you said that you've been buying big American companies and that's the place to go. There was a report recently from some European analysts saying come to Europe, we've got some great deals over here, too. Have you been looking abroad and at Europe specifically?

巴菲特当然。我满世界看,但我们得看体量大的东西——因为要让伯克希尔的业绩有明显变动,我们需要大笔投资。不过,我觉得美国以外确实有一些很有吸引力的股票。只是我们在第三季度买的时候,碰巧更喜欢 IBM 和富国银行。但美国以外确实有吸引人的股票。我们都——你知道,这都是有案可查的事。举个例子,我们持有并买入了一点乐购(Tesco),因为他们自己披露过。

BUFFETTSure. I look around the world but we have to look at big things by there— just because to move the needle at Berkshire we need big investments. But I think there's some very attractive stocks that are outside the United States. But I happened to like IBM and Wells better in the third quarter when we were buying them. But there are attractive stocks outside the United States. We all—you know, this is a matter of record. But we own and bought a little, because they announced it, Tesco, for example.

贝基对。

BECKYRight.

巴菲特不过有很多——有很多有吸引力的股票。我想不出多少有吸引力的债券,当然更想不出多少值得揣在口袋里的有吸引力的货币。

BUFFETTBut there's lots—there are a lot of attractive stocks. I can't think of a lot of attractive bonds and I certainly can't think of a lot of attractive currencies to stick in my pocket.

贝基好吧。哇,你还愿意再多说点什么吗,还是就这样了……

BECKYAll right. Wow, you want to tell us any more or is that all you...

巴菲特不了,我……

BUFFETTNo, I...

CNBC《财经论谈》节目记录

2011 年 11 月 14 日,星期一 — 第 41 页

CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPT Monday, November 14, 2011 - Page 41

乔·科南我再要一个线索。

JOEI want another clue.

贝基哇。

BECKYWow.

乔·科南我再要一个线索。

JOEI want another clue.

巴菲特我真不该这么一大早就爬起来。

BUFFETTI shouldn't get up this early in the morning.

贝基是啊,不是。我们喜欢——我们喜欢问答,喜欢这些游戏。

BECKYYeah, no. We like the—we like the quiz, we like the games.

乔·科南我再要一个线索。

JOEI want another clue.

贝基我们希望——我们希望自己显得很聪明,而不是得让别人告诉我们这些事。

BECKYAnd we want—we want to feel smart instead of having to be told this stuff.

乔·科南对。

JOEYeah.

贝基我们得很快进一段广告了。

BECKYI think we have to take a break very quickly.

安德鲁嗯。

ANDREWYup.

乔·科南我觉得沃森也猜不出来,贝基,真不觉得。哪怕你把这段话输进沃森,信息也不够用。哈罗德——哈里——哈罗德没准是哈里。甚至都不一定是 HAL。我是说,这——我——我也说不好。

JOEI don't think Watson would have gotten it, Becky, I really don't. I think you could have plugged this into Watson and there wasn't enough. Harold—Harry— Harold could be Harry. It's not necessarily HAL even. I mean, this is—I'm—I don't know.

贝基我们这是在给自己找台阶下,因为没想出来,想让自己心里好受点。

BECKYWe're trying to make ourselves feel better for not figuring it out.

沃伦·巴菲特我给你们讲一件托马斯·沃森老爷子说过的挺高明的话。我跟小托马斯·沃森只是略有些交情。沃森老爷子的话,放在股票上也适用。他说:“我不是什么天才,但我有些地方挺聪明,我就一直守在这些地方。”这真是绝妙的建议。

BUFFETTI will tell you one very smart thing that Thomas Watson Sr. said. I knew Thomas Watson Jr. just a little bit. Tom Watson Sr., this applies to stocks. He said, "I'm no genius but I'm smart in spots and I stay around those spots." And that's terrific advice.

乔·科南说得好。

JOEThat is good.

安德鲁好。我们先插播一段广告,稍后回来,我们还有更多沃伦·巴菲特的内容。也请留意本周接下来的嘉宾阵容。明天是贝莱德的拉里·芬克;周三有布恩·皮肯斯、唐纳德·特朗普和史蒂夫·福布斯;周四是美联储官员詹姆斯·布拉德;周五是 Related 公司首席执行官史蒂文·罗斯,以及理查德·勒弗拉克。Squawk Box 接下来内容精彩的一周,我们马上回来。

ANDREWOK. We are going to slip in a break. Coming up, we've got plenty more with Warren Buffett. And check out the lineup for the rest of the week. Tomorrow, we've got Larry Fink of BlackRock. Wednesday, we've got Boone Pickens, Donald Trump and Steve Forbes. Thursday, Fed president James Bullard. Friday, Steven Ross, the CEO of related companies and Richard LeFrak. A big week to come right here on Squawk Box. We're coming right back.

安德鲁欢迎回到 Squawk Box。接下来,和我们一起探讨经济前景以及明年面临的巨大不确定性的,是资深财经记者史蒂夫·利斯曼,利斯曼教授。

ANDREWWelcome back to Squawk Box. Joining us now for a look at the economic outlook and the considerable uncertainty around next year is senior economics reporter Steve Liesman, the professor.

史蒂夫·利斯曼报道:你又被降级了?这是……

STEVE LIESMAN reporting: You're demoted again? What...

CNBC SQUAWK BOX 文字记录 2011 年 11 月 14 日,星期一 — 第 42 页

CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPT Monday, November 14, 2011 - Page 42

安德鲁从哪里降级?

ANDREWDemoted from where?

利斯曼从什么?

LIESMANFrom what?

乔·科南首席经济学家。

JOEChief economist.

利斯曼哦,首席经济学家,首席经济学家。

LIESMANOh, chief economist, chief economist.

安德鲁我们要么上调,要么下调。

ANDREWWe'll upgrade or downgrade.

乔·科南资深经济记者。

JOESenior economic reporter.

莱斯曼你们知道聪明钱现在在买什么吗?

LIESMANDo you guys know what the smart money's buying right now?

安德鲁我听说的是 IBM。

ANDREWI heard IBM.

莱斯曼不对。江森自控。

LIESMANNo. Johnson Controls.

安德鲁江森自控。

ANDREWJohnson Controls.

莱斯曼想想为什么。

LIESMANThink about why.

安德鲁为了……

ANDREWFor...

乔·科南为了我们的……

JOEFor our...

莱斯曼想想为什么,想想为什么。在这一切之中——你想……

LIESMANThink about why, think about why. Amid all the—do you want to...

安德鲁你这算不算是想……

ANDREWIs this like you're trying to...

莱斯曼这是条线索,这是条线索。

LIESMANIt's a clue, it's a clue.

乔·科南你不是巴菲特。你不是沃伦·巴菲特。

JOEYou're not Buffett. You're not Warren Buffett.

安德鲁这是个类似巴菲特风格的猜谜。

ANDREWIt's a quiz like Buffett.

莱斯曼我知道。但是……

LIESMANI know. But...

乔·科南谁在买……

JOEWho's buying...

莉斯曼但是——沃伦,你——沃伦在吗?沃伦,你知道为什么人们会买江森自控吗?

LIESMANBut just—Warren, do you—is Warren there? Warren, do you know why people would be buying Johnson Controls?

安德鲁谁在买江森自控?

ANDREWWho's buying Johnson Controls?

乔·科南你怎么知道有人在下单?

JOEHow do you know people are buying it?

莉斯曼我就是在开玩笑。

LIESMANI'm just joking around here.

CNBC《财经论谈》节目文字记录 2011 年 11 月 14 日,星期一 - 第 43 页

CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPT Monday, November 14, 2011 - Page 43

乔·科南哦。

JOEOh.

莉斯曼但如果这里面有什么线索的话。

LIESMANBut if there's a clue in there.

贝基我们是认真的吗?

BECKYAre we serious?

莉斯曼这里有个线索。

LIESMANThere's a clue.

巴菲特就是那家我们前阵子卖掉一半的公司。

BUFFETTThat's the one we sold half of a while back.

贝基哦,等等,我们又回到直播了。

BECKYOh, wait, we're back on air.

莉斯曼哦,好的。JCN。

LIESMANOh, OK. JCN.

安德鲁没有人……

ANDREWNobody...

莉斯曼HAL,HAL 后面多了两个字母。

LIESMANHAL, two letters added to HAL.

乔·科南不,不是那个——好吧,但股票代码是 JCI,老兄。

JOENo, not the—OK, but the symbol's JCI, dude.

莉斯曼那——我以为是 JCN。

LIESMANThat—JCN, I thought.

乔·科南不是。

JOENo.

利斯曼哦。JCN。

LIESMANOh. JCN.

乔·科南你知道吗,我早该知道不该让你拿经济笑话这么扯开话题。

JOEYou know what, I should have known better than to let you go off on this with your economics joke.

利斯曼我查了,JCN 就是江森自控(Johnson Controls)。

LIESMANThat's what I looked up, JCN was Johnson Controls.

乔·科南不,是 JCI。请继续。

JOENo, it's JCI. Go ahead.

利斯曼我想问沃伦一个问题,沃伦,你是如何处理所有这些不确定性的?现在有的预测说可能降到零,也可能变成 2。你是直接忽略这些不确定性,还是会考虑进去,并据此做出投资决策?

LIESMANAnd if I could ask Warren a question, Warren, how do you process all this uncertainty? You've got this forecast out there and it could go down to zero or it could be 2. Do you ignore all that uncertainty or is it something that you process it and make investment decisions on?

巴菲特这个世界永远充满不确定性。1941 年 12 月 6 日,世界就不确定,只是我们不知道罢了。1987 年 10 月 18 日,世界也不确定,我们同样不知道。2001 年 9 月 10 日,世界还是不确定,我们还是不知道。世界——总是不确定的。那么问题来了,你拿自己的钱怎么办?有一点可以肯定,你要是把钱揣在兜里,它会贬值——不会变成废纸——但会越来越不值钱。这一点是确定的——几乎确定的。你可以把钱投到债券里,然后 10 年期稳拿 2% 的收益,而这几乎肯定赶不上购买力的缩水。你也可以把钱投到农场里,农场大概率会持续增值。

BUFFETTThe world's always uncertain. The world was uncertain on December 6th, 1941, we just didn't know it. The world was uncertain on October 18th, 1987, you know, we just didn't know it. The world was uncertain on September 10th, 2001, we just didn't know it. The world—there's always uncertainty. Now the question is, what do you do with your money? And if you—the one thing is if you leave it in your pocket, it'll become worth less—not worthless—worth less over time. That's certain— that's almost certain. You can put it in bonds and then you can get a certain 2 percent for 10 years and that's almost certain to be less than the decline and the purchasing power. You can put it in farms and the farms will probably keep growing

CNBC 财经论谈(SQUAWK BOX)文字记录 2011 年 11 月 14 日,星期一 - 第 44 页

CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPT Monday, November 14, 2011 - Page 44

这个道理很简单,玉米和大豆——不管意大利明天是不是出事,它们照样长在地里。我觉得很有意思:如果你有一座农场,有人跟你说意大利出了问题,难道你第二天就把农场卖掉吗?

corn and soybeans and they'll grow it whether, you know, whether Italy has trouble tomorrow or not. It's very interesting to me, if you own a farm and somebody said, you know, Italy's got problems. Do you sell your farm tomorrow?

贝基嗯。

BECKYHm.

巴菲特你要是自己在奥马哈有家好生意,明天有人跟你说意大利出问题了,你会卖掉你的生意吗?你会卖掉你的公寓楼吗?不会。但不知怎么的,人们觉得要是通过股票间接持有一家好企业,就得每五分钟做一次决定。所以我不觉得,如果本·伯南克凑过来在我耳边嘀咕他明天要搞什么 X、Y、Z 举措,我就会改变自己对想拥有哪些生意的看法。我要——我要持有很多年,就像我持有一个农场或一栋公寓楼那样,期间会有各种事件、各种不确定性,但最终,那个生意、农场或公寓楼在这几年里表现如何,才是关键。

BUFFETTIf you own a good business locally in Omaha and somebody says Italy's got problems tomorrow, do you sell your—do you sell your business? Do you sell your apartment house? No. But for some reason, people think if they own wonderful businesses indirectly through stocks, they've got to make a decision every five minutes. So I do not think if Ben Bernanke comes up and whispers to me that he's going to do X, Y or Z tomorrow, I'm not going to change my view about what businesses I want to own. I want—I'm going to own those businesses for years just like I would own a farm or an apartment house and they'll be all kinds of events and there'll be all kinds of uncertainties and in the end, what will really count is how that business or farm or apartment house does over the years.

贝基嗯。

BECKYHm.

巴菲特我无法判断买入卖出的时机。

BUFFETTAnd I can't time the buying and selling of it.

贝基好的。

BECKYAll right.

乔·科南你知道吗,利斯曼,我不得不一路跑到 S 区,得空 10 格才能加上一个字母,之后才找到一个像样的股票代码。

JOEYou know, I had to, Liesman, you know, I had to go all the way out to S, I had to go 10 spaces to add one letter before I got an actual symbol.

利斯曼我能再问沃伦一个问题吗?

LIESMANCan I just ask Warren another question?

乔·科南我们得走了。

JOEWe've got to go.

利斯曼我们得走了。沃伦,就一个简短的问题——到了某个时候,不确定性消散,银行会变得让你感兴趣。有没有——有没有一个时间点,你可能会——可能会在那些银行中持有更大股份?我知道你买了美国银行。

LIESMANWe've got to go. Just one quick question, Warren, about at some point, the uncertainty fades away and the banks have to be something that's of interest to you. Is there—is there a point in time where you might—you might take a bigger stake in some of these banks out there? I know you did B of A.

巴菲特是的,过去一个季度、再往前一个季度、再往前一个季度,我都在买富国银行。而且我大约 20 年前就开始买它了——所以,如果我找到一家好企业,好比说我私人持有一家好的麦当劳门店 40% 的股份,有人想以诱人的价格再卖给我 10%,我会买下那 10%,而且我不会在意当天新闻头条写什么。从现在起五年、十年、二十年后,我还会持有这些企业,期间会有各种各样的好消息和坏消息,但好企业会随着时间的推移为你创造奇迹。

BUFFETTYeah, well, I've bought Wells Fargo in the last quarter and the quarter before that and the quarter before that. And I also bought it about 20 years ago, so I—if I find a good business, if I own privately a good McDonald's stand, I own 40 percent of it and somebody wanted to sell me 10 percent more at an attractive price, I'd buy 10 percent more and I wouldn't worry about the news headlines that day. I'm going to own these businesses five or 10 or 20 years from now and they'll be all kinds of good news and all kinds of bad news, but the good businesses, they do wonders for you over time.

贝基好的。我们接着聊,对话的是伯克希尔·哈撒韦董事长兼首席执行官沃伦·巴菲特。稍后《财经论谈》还有更多内容。

BECKYAll right. We're going to continue this conversation with Berkshire Hathaway chairman and CEO Warren Buffett. We'll have much more Squawk Box.

CNBC Squawk Box 节目文字记录 2011 年 11 月 14 日 星期一 - 第 45 页

CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPT Monday, November 14, 2011 - Page 45

乔·科南好。继续跟沃伦聊。我只问一个问题,然后让你再多问几个。

JOEOK. More with Warren. I'm going to just ask one thing and then I'm going to let you ask some more things.

安德鲁开始吧。

ANDREWGo for it.

乔·科南这很酷吧?好的。那么,沃伦,我回想一下油气管道和整个基础设施的问题。我想弄清楚你怎么看——你究竟如何看待基础设施,因为你对那管道问题的回答方式,呃,你知道的,他们在说这里创造就业,那里创造就业。你看,对我来说,那似乎是至关重要的基础设施,如果我们真要做什么大事,那就太好了——从友好的北方邻国运油进来,这有助于我们与加拿大的关系,而且我们短期内不可能摆脱碳能源,所以这在我看来非常合理。我在想,鉴于你对那个问题的回答,你是不是觉得其他基础设施项目也差不多?因为那似乎是我们可以实际用到的东西。而建铁路,比如你知道的,在人们甚至不想去的城市之间建高速铁路,或者一些其他的主意,比如 Solyndra,我不知道,那种基础设施似乎更没——比油气管道更缺乏经济意义。

JOEIs that cool? All right. So, Warren, I'm thinking back to the pipeline and to infrastructure in general. And I'm trying to figure out how you—what you feel about infrastructure because the way you answer that question about the pipeline in that, well, you know, they talk about jobs here, they talk about jobs there. See, to me, that seems like just crucial infrastructure that if we're going to do something, that would be great, to bring oil in from our friendly to the north, it helps with our relations with Canada, we're not going to get off carbon any time soon, so it made a lot of sense to me. I'm wondering, because of your answer to that, do you think other infrastructure projects are sort of the same? Because that seems like one we could actually use. Building trains, you know, building high-speed rail between cities where people don't even want to go or some of these other ideas, Solyndra, I don't know, that type of infrastructure seems even less—makes less economic sense than the pipeline did.

巴菲特是的。今年我们在 BNSF 铁路的投入是 37 亿美元,其中很大一部分实际上就是你们所说的基础设施。而且,这远远超过我们以往任何一年的投入。说到基础设施,有件事你们会觉得很有意思——因为这里发生的洪水,我们不得不建造六座桥梁。今年的洪水确实相当凶猛,对我们的铁路影响尤其大。运营 BNSF 的马特·罗斯知道,查理一听到资本开支就皱眉,所以他特意把爱荷华州的一座桥命名为“查理·T·芒格桥”。我们甚至还在那里立了块匾。所以,查理现在有座桥以他的名字命名了。我呢,还没一座桥以我的名字命名。

BUFFETTYeah. We will—we will spend at BNSF 3.7 billion this year on the railroad and a lot of this what you'd call infrastructure, in fact. And that's by a large margin more than we've ever spent. One thing you'll get a kick out of, you talk about infrastructure, we actually had to build six bridges in connection with the—because of the floods that look place here. The floods were really tough this year, particularly on our railroad. And Matt Rose who runs BNSF, knowing how Charlie kind of grimaces whenever he hears about capital expenditures, he has named one of those bridges in Iowa the Charles T. Munger Bridge. We've even got a plaque put up there. So Charlie now has a bridge named after him. I don't have a bridge named after me yet.

乔·科南那,政府——政府在刺激方案和就业计划里面——基础设施全由一家私营公司来建,这真让人吃惊。那政府到底该扮演什么角色?如果你觉得输油管道没意义,那政府该参与什么才有意义?

JOEWell, how much—well, how much of a role—it's amazing that it's so—a private company's building all that infrastructure. But what's the role of the government in terms of stimulus and the jobs plan? What's the role there for infrastructure? If you didn't think the pipeline makes sense, what makes sense for the government to be involved?

巴菲特我不是说输油管道不会——我只是不知道——我不知道这两边的论据分量各是多少。我对土壤了解得不多。我——这确实是个我不太懂的领域……

BUFFETTI'm not saying the pipeline doesn't—I just don't know—I don't know the weight of the two arguments. I don't know that much about soil. I—it's just a subject that I...

乔·科南哦,好的。

JOEOh, OK.

巴菲特……你们知道的,就像好多我不太懂的事情一样。但说到刺激经济,基础设施确实是一个非常、非常合情合理的花钱方向。我的意思是,如果你决定要搞政府赤字,而且是大规模赤字,用来刺激经济,而我们国家在各类基础设施方面又确实有这么多需求……

BUFFETT...you know, like a whole lot of things that I don't know much about. But certainly, in terms of stimulus, infrastructure is a very, very logical place to spend real money. I mean, if you decide you're going to run a government deficit and large one and to act as a stimulus and you've got the kind of needs we have in this country in terms of all kinds of infrastructure...

乔·科南是的。

JOEYeah.

巴菲特……这基本上是个好主意。不过我得说一句。我们买下了整个 BNSF 的股权,花了大约 330 亿美元,还承担了大概 100 亿美元的债务。所以总共算下来

BUFFETT...that's basically a good idea. Now I will say this. We bought the entire BNSF equity, we paid about 33 billion for, about maybe 10 billion of debt. So call it

CNBC 财经论谈节目文字记录,2011 年 11 月 14 日,星期一 — 第 46 页

CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPT Monday, November 14, 2011 - Page 46

总计 430 亿美元的收购价。我们用这笔钱买下了 3.2 万英里铁轨、6000 台机车、1.3 万座桥梁,诸如此类。我记得加州那边,现在修 800 多英里铁轨,预算已经涨到 900 亿美元左右了。所以你自己算算吧。

a $43 billion total purchase. For that we got 32,000 miles of track, we got 6,000 locomotives, we got 13,000 bridges, all kinds of things. I think in California and now the number's up to 90 billion or something like that for 800 and some miles of track. So you can do the math.

安德鲁·罗斯·索金嘿,沃伦,快速换个话题。在你做节目的时候,美国银行今早刚宣布,卖出了 10.4 亿股中国建设银行的股票,税前利润 29 亿美元。你当然是美国银行优先股的投资者。我很好奇,你怎么看这家公司的未来?更重要的是,那些关注你、并跟着你投资优先股的投资者,他们该不该跟着你买入普通股?

ANDREWHey, Warren, just a—just to change topics real quick. While you've been on the broadcast, Bank of America just announced this morning that it sold 10.4 billion shares of China Construction Bank for a pre-tax profit of $2.9 billion. You're an investor in the preferred shares, of course. I'm curious what you think of about the future of the company and also, more importantly, investors who watch you and watch you make these investments in preferred shares, should they be following you into the common shares?

巴菲特不一定。说回那笔中国股票的出售。我认为布莱恩·莫伊尼汉在回归银行业务本质上干得非常出色。你知道,美国银行以前摊子铺得太大,涉足了上百个不同方向,其中一些,比如全美金融公司,等他们彻底处理完之后,代价会高得惊人。那和现在的管理层没关系,布莱恩的任务是清理过去留下的一些烂摊子。倒不是说那家中国银行本身有问题,但在让资本与总资产相匹配这件事上,他确实有个需要下功夫的问题,而且他一直在做。办法之一就是出售非核心资产。要在一定程度上降低负债,你可以增加资本,但也可以直接减少负债。他两方面都在做。他走的是一条非常合乎逻辑的路。他不可能一周、一个月甚至一年就把所有事情搞定。我是说,他接手的历史遗留问题相当重大,而且很多情况下,这些问题不是立刻就能解决的。但在能迅速处理的事情上,他的动作确实很快。我认为他做了很多明智的决定。

BUFFETTNot necessarily. Go back to the sale of the Chinese stock. Brian Moynihan, I think, is doing a terrific job in going back to basics. Bank of America, you know, went off in a hundred different directions and a couple of them, such as Countrywide, are going to be ungodly expensive before they get all through with it. That's got nothing to do with the present management and Brian has the job of cleaning up some of the problems of the past. Not that the Chinese bank itself was a problem, but in terms of getting the capital in line with the total assets, he does have a problem that needs working on and he's been working on it. And one way to do it is to sell extraneous assets. To bring down the liabilities to some degree, you can bring up the capital, but you can also bring down the liabilities. He's been doing both. He is following a very logical path. He can't do it all in a week or a month or even a year. I mean, the legacy problems that he got handed are significant and they're not, in many cases, they're not capable of immediate resolution. But he is doing the things quite promptly that he can do things about promptly—where he can do things promptly. I think he's making a lot of good decisions.

贝基·奎克《华尔街日报》上周有篇文章批评他在很多问题上反复无常,比如决定取消自动取款机手续费,那 5 美元的取款机手续费,又比如在说过不会回购之后又决定回购……

BECKYThe Wall Street Journal criticized him in an article last week for flipflopping on a lot of these issues, for decided to pull back on the ATM fees, the $5 ATM fees, for deciding to go ahead and buy shares after saying they wouldn't...

巴菲特是增发股票。

BUFFETTTo issue shares.

贝基·奎克或者说是在说过不会增发股票之后又增发股票。他们最后说这是正确的决定,但他本应该更快地做出这些决定。

BECKYOr to issue shares after saying they would not issue additional shares. They said in the end it was the right decision, but he should've gotten to those decisions more quickly.

巴菲特嗯,他碰上的问题一直在变化。我知道自己当年去所罗门兄弟的时候,到了第三个月才发现很多第一个月还不知道的事。当你要收拾烂摊子——美国运通在 1960 年代要收拾烂摊子、GEICO 在 1970 年代要收拾烂摊子、所罗门在 1990 年代要收拾烂摊子——问题通常比你想象得更严重、拖得更久,但也是能解决的。这需要时间,需要大量努力,还得——你知道,经历很多痛苦。不过,如果你有一个极其扎实的核心业务——就像美国银行这样,就像当年的 GEICO、美国运通一样——你最终会把问题解决掉的。

BUFFETTWell, he's had a dynamic problem. I know when I went into Solomon, I found out a lot of things in the third month I didn't know in the first month. And when you have problems to clean up, when American Express had problems in the 1960s to clean up, when GEICO had problems in the 1970s to clean up, when Solomon had problems in the 1990s to clean up, usually the problems are bigger and more longer-lasting than you think, but they also are solvable. And it takes time, it takes a lot of effort, it takes—it takes a lot of grief, you know. But if you have a wonderful underlying business, which the B of A does, which GEICO did, which American Express did, you know, you'll get them resolved.

安德鲁·罗斯·索金没错。

ANDREWRight.

CNBC SQUAWK BOX 文字实录 2011 年 11 月 14 日,星期一 – 第 47 页

CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPT Monday, November 14, 2011 - Page 47

巴菲特前提是你手下得有那么个人,能埋头苦干,把事情做成。

BUFFETTIf you have somebody there who puts their nose to the grindstone and does it.

安德鲁·罗斯·索金嘿,沃伦……

ANDREWHey, Warren...

巴菲特说到那个——你继续。

BUFFETTIn terms of the—go ahead.

安德鲁·罗斯·索金沃伦,我想快速回到优先股与普通股的话题。你说了件很有意思的事:当你们投资优先股时,股东们未必就该急着去买这家公司的普通股,是这样吧?我问这个,只是因为很多给你这些优厚交易的人,部分原因就是在,打个引号,“借用巴菲特的名声”。我知道当你……

ANDREWWell, Warren, I just wanted to go back quickly to the preferred vs. common issuant and you said something very interesting, which is that when you make an investment in preferred shares, it doesn't necessarily mean that shareholders should rush to go buy the common. Is that right? And I ask it only because so many people who do give you these tremendous deals do it in part to quote unquote "rent the Buffett name." I know that when you...

巴菲特其实他们……

BUFFETTNow they...

安德鲁·罗斯·索金我知道当年你投资美国银行的时候,我母亲说,“你能相信沃伦·巴菲特刚投资了美国银行吗?也许我也该买点股票。”我就跟她说,“妈,你不明白。他买的股票,跟你去买的那种,是两回事。”

ANDREWI know that when you invested in Bank of America, my mother said, `Can you believe Warren Buffett just invested in Bank of America? Maybe I should buy shares.' And I said, `Mom, you don't understand. He's buying a different share than you would be buying.'

巴菲特对,不过我买入的方式和她也有好几个方面的不同。我投的是 50 亿美元,合同规定我们五年内不得转售。也就是说,从某种意义上,我们这笔钱投进去,不能下周就变卦,或者指望它马上涨起来之类。我们投钱时想的是:到第五年,我们觉得这生意会相当不错。这才是实实在在的信心投票。我是说,出去买 100 股 XYZ 公司股票,第二天又卖掉,那不叫信心投票。但当你投进 50 亿美元,五年内不能取出、不能碰,我认为那才是有效的信心投票。这不代表普通股该买、该卖、该持有或其他任何建议,但它确实说明我们当时坚信,美国银行会随着时间推移逐步解决历史遗留问题——这注定需要很长时间——而其底层的存款特许权和业务本身,是一项非常出色的生意。

BUFFETTYeah, but I'm buying a different share in several ways, though, too, than she buys in that I was buying something for $5 billion, where we had no—where we contractually we're not allowed to resell it for five years. So in the sense, we were putting money in where we couldn't change our mind next week or hope that it bounced up or anything like that. We were putting money in saying that in five years, we think this is plenty good. And that is a real vote of confidence. I mean, it's not a vote of confidence to go out and buy, you know, to buy 100 shares of XYZ and sell it the next day. But when you put $5 billion in and you can't take it out, you can't touch it for five years, I think that is a valid vote of confidence. It doesn't mean that the common is a buy or a sell or a hold or, you know, anything else, but it does mean that we felt very strongly that the B of A was going to do get rid of its legacy problems over time and it'll take plenty of time and that the underlying deposit franchise and business they have is a terrific business.

贝基好的。

BECKYOK.

安德鲁太好了。

ANDREWGreat.

巴菲特而且得有对的人去经营,才能把这事干成。

BUFFETTAnd that the right fellow is running it to get that job done.

安德鲁谢谢,沃伦。我们再插播一段休息。本周一早间《财经谈》即将进入最后一小时,还有更多沃伦·巴菲特的精彩内容。休息之后马上回来。

ANDREWThanks, Warren. We are going to slip in another break. As we head into the final hour of Squawk for this Monday morning, a lot more with Warren Buffett. That's coming up after the break.

乔·科南欢迎回来。这里是 CNBC 的《财经谈》——沃伦在哪儿?——财经头条——我们就该把他放在四个小框里。他是——他已经是节目的一部分了——我是乔。

JOEWelcome back. Squawk Box here on CNBC—where's Warren?—first in business—we should just have him in a four box. He's a—he's such a part of—I'm Joe

CNBC《财经谈》文字记录 2011 年 11 月 14 日,星期一 – 第 48 页

CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPT Monday, November 14, 2011 - Page 48

乔·科南,还有安德鲁——哦,他来了——还有安德鲁·罗斯·索金——这下齐了。贝基·奎克现在正在奥马哈,和沃伦·巴菲特在一起。

Kernen along with Andrew—oh, there he is—along with Andrew Ross Sorkin—there we go. Becky Quick is in Omaha with Warren Buffett.

贝基嗯嗯。

BECKYMm-hmm.

乔·科南我们马上回来跟沃伦接着聊。

JOEWe're going to get back to Warren in just a minute.

乔·科南总之,我们把话题交给贝基吧。贝基,你看什么时候方便,咱们大概得跟沃伦聊聊中国的事。

JOEAnyway, let's get to Becky. And we probably should talk to Warren at some point, whenever you want, Becky, about China.

贝基是的。

BECKYYeah.

乔·科南我周末读到一篇文章,忘了是在《华尔街日报》还是《纽约时报》上——说现在社交媒体上,13 亿人正在越来越多地了解产权和自由,他们想方设法要审查很多东西,这你拦不住。我还看到骆家辉去了那边,他受到的欢迎像个英雄。他走到那里,人们——你知道,当年洪博培在那的时候,根本没人理他。

JOEI read, I can't remember where it was, over the weekend—it was either in the weekend Wall Street Journal or The Times that there is—you can't help it, with the social media, 1.3 billion people are finding out more and more about property rights and freedom, and they're trying to figure out ways to censor a lot of this. I saw Gary Locke was over there. He's like a welcoming hero. He comes in there and people— they've—you know, when Huntsman was there, no one did anything.

安德鲁对。

ANDREWRight.

乔·科南但是大批民众涌去围观骆家辉,现在政府又在不断发通稿说“这家伙”,你知道,“是个冒牌货。他不是——他是华人,但你们别以为这代表着什么风向。”这让中国领导层很焦虑,一个几代前就离开中国的美国人,居然受到这么——简直是狂热的追捧。所以我不确定,咱们得问问沃伦,这事儿到最后会不会真的出问题。

JOEBut there's crowds showing up to see Gary Locke, and now the government is issuing all these press reports about `This guy,' you know, `he's a fake. He isn't—he is Chinese, but don't think that this is the way we should be.' And it's causing a lot of angst among the Chinese leadership that an American who is, you know, a couple of generations removed from China, is being so—sort of the adulation he's getting. So I don't know, we got to talk to Warren about whether that's really imploding at some point.

贝基对,好吧,把这些都忘了吧。不,开个玩笑。既然我们已经提到了这个话题,不如就从这里开始聊?我们还有一些别的事想问他,也会回顾一下过去两个小时已经聊过的内容。但乔提了个很好的问题,沃伦。当你开始看阿拉伯之春发生的事,再看中国这个国家,它到现在为止的治理方式,以及未来很可能会发生的变化,你怎么看?你最近在中国也待了不少时间。

BECKYYeah, well, forget about all that. No, just kidding. Now that we've brought it up, why don't we go ahead and start on that? We've got some other stuff to talk to him about, too, and we'll recap some of the ground we've already covered over the last two hours. But Joe brings up a great point, Warren. When you start looking at what happened with the Arab Spring and you look at China and the country, the way it's been run to this point and the way it's very likely going to change, what do—what do you think? You've spent a lot of time in China recently, too.

巴菲特嗯,这个嘛,我——我对这事谈不上什么专家。我——他们——他们内部会有紧张关系,就像我们国家内部也有紧张关系一样。我们——你知道,收入差距以及不断扩大的收入差距,可能会在美国引发很多紧张局势。谁知道呢?但中国和美国,在未来几十年里,都将是世界上两大重要力量。我们告诉他们不能买优尼科之类的东西时,他们会不高兴;他们做些事时,我们也会不高兴。我们社会里有些问题,花了我们几个世纪,才理清楚。我是说,你知道,第十九条修正案是大概 1920 年还是什么时候才通过的。

BUFFETTYeah, well, I—I'm no great expert on it. I—they—they're going to have tensions within China just like we have tensions within this country. We—you know, our income disparities and the widening income disparity may cause a lot of tensions in the United States. Who knows? But China and the United States are going to be the two big factors in the world over the—over decades to come. And they'll be unhappy with some things we do when we tell them they can't buy Unical or something of the sort, and we'll be unhappy with things they do. There's things in our society that took us centuries, really, to get straightened out. I mean, you know, the 19th Amendment passed what, in 1920 or something like that.

贝基嗯。

BECKYHm.

CNBC《财经论谈》节目文字记录 2011 年 11 月 14 日,星期一 — 第 49 页

CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPT Monday, November 14, 2011 - Page 49

巴菲特你知道,黑人曾被算作五分之三个人。我是说,我们——花了很多时间才理顺这些问题,为此还打了一场内战。所以,别指望任何庞大社会的进步会毫无波折、一路坦途。但中国和美国,随着时间的推移,大体上会相处得不错。我们的利益大致相同。我们都有核弹……

BUFFETTYou know, blacks were three-fifths of a person. I mean, we—it took us a lot of time to work out things, and a civil war even in one case. So don't expect the progress of any huge society to be, you know, totally without some bumps here and there. But China and the United States, over time, will largely get along. We largely have the same interests. We both have nuclear bombs...

贝基嗯。

BECKYHm.

巴菲特……所以,彼此闹到怒不可遏的地步,对我们谁都没好处。肯定会有摩擦。双方——我们想按我们的方式行事,他们想按他们的方式行事,在某些事情上,我们都得做出让步。

BUFFETT...so it's not in our interest to start getting really furious with each other. And there will be tensions. They'll—we'll want to play the game our way, and they'll want to play the game their way, and we'll both have to give in some cases.

贝基你知道,我以前和你、还有布恩·皮肯斯一起去过中国。美国商人去海外、去中国,一个共同的感受就是:哇,在这儿把事情办成,要容易太多了。

BECKYYou know, I've been to China with you and with Boone Pickens in the past, and common threads for an American businessman going overseas, going to China is that, wow, it's a lot easier to get things done here.

巴菲特那是自然。

BUFFETTThat's for sure.

贝基你可以很快走完监管程序。如果你想迅速干成一件事,中央计划是一大助推力。如果这些优势开始受到中国正在发生的变化的牵连或冲击,中国的投资吸引力会不会下降?

BECKYYou can get through regulation quickly. The central planning is a big boost if you're trying to get something done very quickly. If that starts to be affected or impacted by the changes that are taking place in China, is China a less attractive investment area?

巴菲特嗯,随着时间推移,他们在这方面会越来越难。不过,他们确实——当他们真想办成一件事,能让政府、企业和劳工全都拧成一股绳去干的时候,他们在那边的建设速度,换作我们,得花上三四倍的时间。我们就在那边建过工厂,亲眼见证过。

BUFFETTWell, they will have more difficulty with that as they go along. But they do have—when they want to get something done and you get the government and business and labor all on the same page ready to do it, you'll build over there things in the period that would take us three or four times as long. And we've built factories over there and seen it happen.

所以,当人们变富之后,就开始四处张望,但他们并没有变得更满足。有时候反而会更不满。美国就是这样。现在,我们的人均实际 GDP 是我出生时的 6 倍。我不知道,比起 1930 年,现在的人是不是更幸福,还是更不满足。但人有个特点,就是能迅速适应变好的事情,然后任何一点小小的下行调整,都会让他们相当不爽。所以,他们的社会里会有很多压力,我们的社会里也一样。

So, as people get wealthy here, you know, they start casting their eyes about, and they don't get more satisfied. Sometimes they get more dissatisfied. That's happened in the United States. Right now we have six times the GDP per capita, in real terms, as when I was born. Now, I don't know whether people are happier now or more discontent or what than they were in 1930. But people have a way of adjusting very quickly to things becoming better, and then any little tiny adjustment downward they can get quite unhappy about. So they—they'll have—they'll have plenty of strains in their society, we'll have plenty of strains in our society.

贝基既然聊到中国,我们得提一下比亚迪的股票。你可能还没看到,今天涨了大约 26%,因为有消息说,中国政府对市面上部分新能源汽车的政策有所放宽。

BECKYWe should mention while we're talking about China that BYD shares—you may not have seen this yet, but they were up about 26 percent today on news that the Chinese government is making it a little easier for some of these new fuel vehicles that are out there.

巴菲特这我还真不知道。嗯。

BUFFETTI didn't know that. Hm.

贝基显然,比亚迪一直是一只波动性极高的投资,起起落落,没消停过。如果没有政府的推动,不提那些新能源经济——或者说新能源汽车,它还算一笔好投资吗?

BECKYObviously, the BYD has been a very volatile investment, has been up and down and all over the place. Is it a good investment without the government pushing for some of these new-fuel economy—or new fuel vehicles?

CNBC《财经论谈》节目文字记录 2011 年 11 月 14 日,星期一 — 第 50 页

CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPT Monday, November 14, 2011 - Page 50

巴菲特这方面,查理是专家,我的合伙人查理·芒格。不过,我想他会这样回答:这取决于他们在完善某些技术方面能取得多大的成功,这些技术他们正在全力攻关。他认为,执掌比亚迪的王传福,是爱迪生、福特,再加上天知道哪位传奇人物的合体。而这位王传福确实做成了不少了不起的事,所以,未来大概还会做出更了不起的事,但也可能有些事情就是做不成——这我就不知道了。

BUFFETTWell, Charlie's the expert on that, my partner Charlie Munger. But he would—I think he would answer that it would be—it would depend on how successful they are in perfecting certain technologies that he—that they're working very hard on. And he thinks that the—Wang Chuanfu, who runs that, is a—is a combination of Edison and Ford and who knows who else. And I—and the fellow has done remarkable things, so there's some—there are probably more remarkable things to be done, and there may be some remarkable things that can't be done, I don't know.

贝基嗯嗯。

BECKYMm-hmm.

巴菲特不过他——查理认为他这个人相当靠得住。

BUFFETTBut he—Charlie feels he's a very good bet.

贝基乔,关于中国的那个角度,你想接着往下问吗?

BECKYJoe, did you want to follow up on the China angle with that, too?

乔·科南哦,我是说,我——沃伦有几个回答,我觉得不太令人满意,但我明白他要表达的意思。我不知道我是否会把当前美国最突出的收入差距问题,拿来跟中国人民每天要面对的状况相提并论,沃伦。这看似的确——但话说回来,他们——那完全是另一种文化。这非常——我确实不可能——我从没去过那里,所以我无法设身处地去感受。也许这在他们看来同样是天大的事——一样严重。我当时在想,你知道,天安门广场、子弹横行、全面审查、没有产权,人均 GDP 可能只有我们的十分之一,我——我绝不可能说我们的问题,在任何程度上,能比一些普通中国人不得不忍受的境况更糟。沃伦,你那么说的时候,我心里就是这么想的。

JOEOh, I mean, I—there's a couple of answers Warren gives I find a little bit unsatisfying, but I understand what he's saying. I don't know if I'd ever compare the income disparity issues that are front and center in this country with sort of what the Chinese people have to live with on a daily basis, Warren. It seems—but then again, they—it's a totally different culture. It's very—it's impossible for me to really—I've never been there, so I can't put myself in that place. Maybe it is a big a deal—as big a deal. I was thinking, you know, Tiananmen Square and bullets and total censorship and no property rights and 1/10th, maybe, the GDP per capita that we have, I— there's no way that I could ever say that our problems were in any way as bad as what some of the average Chinese have to put up with. That was what I was thinking, Warren, when you said that.

巴菲特是,嗯,而且我……(听不清)

BUFFETTYeah, well, and I...(unintelligible).

乔·科南我的意思是,我——这似乎在严重淡化——我是说,他们迟早会对自己的生活有更大的——要求有更大的发言权,远不止现在这样——我是说,我们自己也有问题,但我就是没法想象你会说这两者相似——我们的收入不平等,能等同于中国当下那种彻头彻尾的人权灾难。

JOEI mean, I—seems to really minimize—I mean, sooner or later they're going to have a much bigger—want to have a much bigger say in their own lives than—I mean, we've got our problems, but I just can't imagine you'd say that it's similar to what—our income disparity's equivalent to the absolute human rights disaster in China right now.

巴菲特不,但我们自己也发生过人权灾难。我是说……

BUFFETTNo, but we had our own human rights disasters. I mean...

乔·科南哦,我记得。我知道。

JOEOh, I remember. I know.

巴菲特嗯。

BUFFETTYeah.

乔·科南我知道。但我们说的是现在。

JOEI know. But we're talking about now.

巴菲特对。对,他们——嗯,不,但我想说的是,他们实实在在地——他们确实是从一段长达 40 年、实实在在的历史进程中走出来的。我是说,在那之前的好几个世纪里,他们一直停滞不前……

BUFFETTYeah. Yeah, and they're—and—well, no, but I—but I would say they're really—they're really coming off 40 years, essentially, of a real history. I mean, for centuries they were stuck in the same place...

乔·科南没错。

JOERight.

CNBC 《财经论谈》节目文字实录,2011 年 11 月 14 日,星期一——第 51 页

CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPT Monday, November 14, 2011 - Page 51

巴菲特……而他们正处在——在我所认为的现代中国这个国家的发展进程中,他们才走了 40 年。而我们建国 40 年的时候,你知道,我们还有奴隶制,我们——你知道。

BUFFETT...and they are 40 years—they're 40 years into the life of what I would consider the present Chinese country. And 40 years into our country, you know, we had slavery, we—you know.

乔·科南没错。

JOERight.

巴菲特我们当时——我们当时——所以,我不指望他们能实现……

BUFFETTWe had a—we had a—so I wouldn't expect them to accomplish...

乔·科南没错。

JOERight.

巴菲特……用 40 年走完我们 200 年的路。

BUFFETT...in 40 years what it's taken us 200 years to accomplish.

乔·科南但他们——但他们——这也是技术强加给他们的。它——而且他们——你知道,我们——内战那会儿,一条新闻传个两三百英里要多久?我是说,你看看他们面对的是什么局面,对吧?12 亿人口,就那么一下子被推进了 21 世纪。我只是在想,这对他们来说,是不是一个更难应付的问题。但就像我刚才说的,我觉得那边很多人对目前这种进步速度已经相当满意了。而且这个速度确实惊人——我是说,年增长 10%,很难再比这快多少了。

JOEBut they're—but they're—it's being thrust upon them by technology. It—and they—you know, we—back during the Civil War we probably had—how long did it take to get news, you know, travel a couple of hundred miles? I mean, look the way—look what they're dealing with, right? They got 1.2 billion people that are coming right into the 21st century, boom, like that. And I just wonder whether that's a bigger problem for them to try to—to try to manage. But like I said, I think a lot of—a lot of people are happy with the pace of the progress already over there. And it is staggering how—I mean, you can't grow much faster than 10 percent a year.

巴菲特不,不。我们——你知道,我们这个国家也是成立 70 年后才开始正视一个很大的问题,而且用了一种非常惨烈的方式去解决。我——不,我——听着,所有国家都在不断演进,我认为这些年来,我们显然是沿着正确方向在演进的。但在很多——很多领域,我们确实花了很长、很长时间才做到。

BUFFETTNo, no. And we were—you know, we were 70 years into our country before we tackled a very big problem, and we tackled it in a very tough way. I—no, I—listen, all countries keep evolving, and I think we've evolved in—obviously in the right way over the years. But it took us a long time to do it in many—in many areas.

贝基嗯。

BECKYMm-hmm.

巴菲特对,我改了我的……

BUFFETTYeah, I changed my...

乔·科南但是,如果阿拉伯——如果像“阿拉伯之春”那样的事情真的闹起来了,不过,我也不知道——但,你知道,他们是不是——我估计那边地方上的官儿太多了,多多少少都有点既得利益。我说啊,就骆家辉那篇报道里,有件事让我特别吃惊。连中国人都觉得意外,他会开一辆普通车,还肯排队办事。

JOEBut if the Arab—if something like the Arab Spring ever did get started, though, I just don't know—but, you know, whether they—there's so many local, I guess, political officials there that are sort of—have a vested interest. I mean, one of—in that Gary Locke piece, I was amazed. The Chinese people were amazed that he would take a normal car, that he would wait in line to do something.

贝基嗯。

BECKYHm.

乔·科南中国那些官老爷出门坐的都是加长豪车,孩子都开法拉利。我是说,中国人民还有很多地方——像骆家辉那样,在他们眼里简直就成了——你知道,他们将来想要达到的那种理想标杆。这说明——你懂的,那边那个根深蒂固的政治体制还是有——我是说,总会有清算的那一天。

JOEThese bureaucrats in China are riding around in limos, their kids have Ferraris. I mean, there is still a lot of things that the Chinese people are—for Gary Locke to look like almost a—you know, a paragon of where they'd like to be someday, I mean, that shows that—you know, the entrenched political system over there has still got— I mean, there's going to be a day of reckoning.

巴菲特是啊。这个“清算的一天”,你知道,在咱们南方民权运动那会儿,也就是 60 年代,同样也出现过,那离我们建国都 170 年了。当时有布尔·康纳(Bull Connor)那号人——你知道,还有……

BUFFETTYeah, well, there was a day of reckoning in—you know, in the South during the civil rights movement, you know, in the '60s, too, and that was 170 years after we started. And there was Bull Connor and—you know, and...

乔·科南那你从什么节点开始算中国的——我是说,他们——你知道,他们一个文明古国,早在我们之前就存在很久了。

JOESo where are you—where are you dating China's—I mean, they were—you know, they were a civilization long before we were.

CNBC《财经论谈》(Squawk Box)文字记录 2011 年 11 月 14 日,星期一 —— 第 52 页

CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPT Monday, November 14, 2011 - Page 52

巴菲特对,可是……

BUFFETTYeah, but...

乔·科南我是说,你这是在往宽处算——什么,你觉得他们是从毛泽东那会儿才开始起步的?

JOEI mean, you know, you're giving them the benefit of—what, you're—Mao is when they started?

巴菲特对,我——他们当时是停滞不前了。这很耐人寻味。他们和我们一样聪明,一样勤劳,但好几个世纪原地踏步。而这个国家,你知道,从一片空白一路发展到占全球 GDP 的 25%。对,我们确实有一套相当、相当了不起的体系。它确实存在缺陷……

BUFFETTYeah, I—they were stuck. It's fascinating. I mean, they were as smart as we were, and they worked as hard and they went no place for centuries while this country, you know, went from nothing to 25 percent of the world GDP. Yeah, but we had a wonderful, wonderful system. There were flaws in it...

乔·科南没错。

JOERight.

巴菲特……但这个体系——它着实是一套了不起的体系。它是一个市场体系,信奉机会均等、法治,这些都曾是我们的理想追求。而随着时间的推移,我们真把这些追求变成了现实。

BUFFETT...but there—it was a wonderful system. It was a market system and equality of opportunity, rule of law, all these things we aspired to. And our aspirations led us into reality over time.

乔·科南我们……

JOEWe...

巴菲特但说实话——关键起点大约在 35 到 40 年前。

BUFFETTBut they really—the starting point with them is about 35 or 40 years ago.

乔·科南对。

JOERight.

巴菲特在那之前,他们基本上是个停滞不前的封建式社会。

BUFFETTBefore that they were basically a feudal society going no place.

乔·科南这位是尼尔·弗格森。我不知道你有没有读过他那本《文明》?我们刚请他上节目聊过这个话题——过去 500 年里,这些不起眼的西方小国一直在引领世界,而本该把我们灭掉的……

JOEThis Niall Ferguson. I don't know if you got that book yet, "Civilization." But we just had him on talking about this, that for 500 years these crummy little Western countries just led the world when they should have killed us over in...

巴菲特对。没错。

BUFFETTYeah. Right.

乔·科南但他们现在把你拿——把咱们那些杀手级应用——科学,全都下载走了。

JOEBut now they've down—they've downloaded all of our killer apps, science.

巴菲特一点没错。

BUFFETTThat's exactly right.

乔·科南他们把我们做的事全学去了。现在他们就要收拾我们了——因为他们已经把我们的本事……

JOEThey had all the things that we've done. And now they're going to kick our butts and—because they've downloaded all...

巴菲特嗯,他们——不,我……

BUFFETTWell, they—no, I...

乔·科南没有?

JOENo?

巴菲特我相信前一半,但后一半我不信,嗯。

BUFFETTI believe the first part of that but not the second part, yeah.

乔·科南行,等一下,他们——尼尔说我们唯一能指望去竞争的,就是他们还没下载的东西,那就是产权和法治,而这两样最终会反噬他们。这样一来,相对而言,我们还能维持得不错。但他们已经下载了其他五样东西,未来 50 年他们会是一股强大的力量,你会这么想。

JOEAll right, wait, they're—Niall says the only way we can hope to compete is that the one thing that they haven't downloaded, and that's property rights and the rule of law, that that comes back to haunt them. And then on a—on a relative basis we'll still be able to do OK. But they've got some—with the other five they have downloaded, they're going to be a formidable force for the next 50 years, you'd think.

CNBC《财经论谈》节目文字记录 2011 年 11 月 14 日,星期一——第 53 页

<<<END P 14>>>

CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPT Monday, November 14, 2011 - Page 53

贝基是的。

BECKYYeah.

乔·科南怎么了,安德鲁?

JOEWhat's up, Andrew?

安德鲁不,嘿,沃伦,就这个经济不平等的话题——乔,你现在用那种奇怪的眼神看我——我知道我一直很好奇……

ANDREWNo, hey, Warren, just on this economic inequality bit—now you're looking at me funny, Joe—I know I was curious...

乔·科南哦,你总爱这么说,说我是在盯着……

JOEOh, you always say that, that I'm looking...

安德鲁·索金不,我好奇的是,您对“占领华尔街”运动有没有看法,您最终是不是支持那些人。我记得好像您儿子说过他支持这场运动。

ANDREWNo, what I was curious about was actually if you had a view and whether you were a supporter, ultimately, of the Occupy Wall Street folks. I think I saw that your son said that he was a supporter of the movement.

巴菲特是的。

BUFFETTYeah.

安德鲁·索金顺便提一句,我去了祖科蒂公园采访,问一个人怎么看巴菲特规则,他反问我:“沃伦·巴菲特是谁?”所以我就……

ANDREWI should tell you, by the way, I went down and reported down in Zuccotti Park and asked somebody what they thought of the Buffett rule, and they asked me, `Who is Warren Buffett?' So I...

巴菲特是啊。这么说也许有点道理。不,我不觉得——这——这不是一个多大影响的因素。我的意思是,这——我甚至不知道,你知道——我不认为有谁确切知道他们主要的主张或领导方向会是什么。那不是会改变局面的东西。但事实是,过去 25 年里,《福布斯》400 富豪榜上的净资产增长了 9 倍,9 倍。过去 15 年,增长了 3 倍多。整体美国人民的情况可不是这样,而与此同时,这些富人还享受着税率一降再降。我认为,当我们对 3.12 亿美国人谈论共同牺牲,收回我们承诺给他们的东西时——因为我们不得不这么做。我们必须把政府支出降到 GDP 的 21% 左右,这需要全国人民做出大量牺牲,需要我们违背很多已经许下的承诺。我要说,现在是超级富豪也分担一些牺牲的时候了。他们甚至根本感觉不到。我的意思是,你稍微改一下社保规则,千百万人就会有感觉,而且他们确实会感觉到。你改一下医保规则,千百万人也会有感觉。而你对年收入 100 万或 1000 万以上的人征收 30% 或 35% 的最低税率,说实话那些人根本不会有感觉。但至少,全体美国人会感觉到,超级富豪也被要求在这场我们所有人都要参与的共同牺牲中承担一小部分。

BUFFETTYeah. Well, they probably got a point there. No, I don't—it—that's not a huge factor. I mean, that—I don't even know, you know—I don't think anybody knows precisely what their major points would be or the leadership would be. That isn't what is going to change things. What—but it is a fact that in the last 25 years the Forbes 400 list has had its net worth increase nine for one, nine for one. In the last 15 years, it's increased over three for one. That is not happening with the American people generally, and it's happening during a time when those same rich people have had their tax rates go down, down, down. And I think that when we're talking to 312 million Americans about shared sacrifice and taking away things we promised to them—because we're going to have to do that. We're going to have to bring our expenditures down to 21 percent or so of GDP, and that's going to require a lot of sacrifice around the country, a lot of breaking of promises we've made. And I say that it's time for the ultra-rich to share in that sacrifice to some degree. They won't even feel it. I mean, you change the Social Security rule somewhat and millions of people will feel it and they'll really feel it. You change the Medicare rules and millions of people will feel it. You get a minimum tax of 30 or 35 percent on incomes of a million or 10 million or over, truth is those people won't even feel it. But at least the American people, as a whole, will feel somehow that the ultra-rich have been asked to participate to a small degree in this overall sacrifice that we're all going to be asked to participate in.

贝基·奎克不过,这不就是“占领华尔街”运动的核心诉求吗——那种富者与贫者之间的鸿沟越来越大的感受?

BECKYIsn't that what Occupy Wall Street is all about, though, this feeling that there's a growing bridge between the haves and the have-nots?

巴菲特这——就是其中一点——这当然是那种感觉的一部分。但要准确说出来很难……

BUFFETTThere—that's one of—that's certainly part of the feeling. But it's very hard to tell...

贝基·奎克是的。

BECKYYeah.

巴菲特……因为我从没听谁公开站出来说,“这些就是”——民权运动的时候,我清楚那是怎么回事。

BUFFETT...because I never really heard anybody speak out and say, `These are the'—with the civil rights movement, I knew what it was all about.

CNBC 财经论谈节目实录 2011 年 11 月 14 日,星期一 - 第 54 页

CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPT Monday, November 14, 2011 - Page 54

贝基是的。

BECKYYeah.

巴菲特我不敢肯定我确切知道这个……

BUFFETTI'm not sure I know precisely what this...

贝基我猜“占领华尔街”运动并没有一个同样意义上的领导层。

BECKYI guess there's not a leadership of Occupy Wall Street in the same sense.

沃伦·巴菲特是的。

BUFFETTYeah.

贝基·奎克有一种不满的情绪在蔓延。

BECKYThere's just this feeling of discontent.

巴菲特是的,我认为美国民众普遍感到——实际上,最近《华尔街日报》与 NBC 的民调显示,76% 的人认为,包括税法在内,政策在许多方面向富人倾斜,这种情况是不对的。

BUFFETTYeah, well, I think the American people feel, generally—well, in fact, 76 percent of that in the—in the recent Wall Street Journal/NBC poll, 76 percent feel that it's wrong, what has happened in terms of the tilt in many ways, including the tax law toward the rich.

贝基我们接着聊聊 NBC 和《华尔街日报》那项民调的结果吧。另外,只有 19% 的受访者表示,他们认为国家正朝着正确的方向前进。

BECKYLet's talk some more about what was found in that NBC/Wall Street Journal poll. Also, only 19 percent of those surveyed said that they think the country's headed in the right direction.

巴菲特嗯哼。

BUFFETTUh-huh.

贝基·奎克而 47%——或者我认为是 40% 的人表示,他们认为情况会变得更糟。

BECKYAnd 47 percent—or I think it was 40 percent of them said that they think things are going to get worse.

巴菲特是的。

BUFFETTYeah.

贝基·奎克最坏的时刻还在后头。那说明了美国民众对经济状况的感受,和你告诉我们你在旗下公司观察到的现实之间有多大的落差?

BECKYThe worst is yet to come. And what does that tell you about the American people's sense of what's happening in the economy vs. what you tell us you're seeing in your companies?

巴菲特这确实非常奇妙,贝基。因为——同一份民调——如果你回到 2008 年 10 月,当时情况已经很清楚——你知道,我们在这个节目上讨论过——时尚界发生的事情将会巨大地冲击商业世界。在 2008 年 10 月,更多的人认为未来六个月情况会好转,而非恶化。而现在,他们认为未来六个月情况会恶化。过去两年实际发生的是——我在我看到的每一份数据中都能发现——经济总体在持续向前发展。一个又一个行业,你知道,从冰雪皇后到喷气式飞机,都在好转。唯独房地产处于萧条之中。那么,你把房地产放进一个萧条里,不是衰退,是萧条,那会产生巨大影响,而且——它还会产生巨大的心理影响,因为每个人——你知道,66% 的人住在自己家里,你知道,如果他们不住,邻居也会住。然后,你知道,把这叠加在失业数据之上……

BUFFETTIt's really fascinating, Becky, because it—that same poll—if you go back to October of 2008, when it was clear that—you know, we talked about on this—on this program that what was happening in the fashion world was going to hit into the business world huge. At that time, more people thought things were going to get better in six months than worse, in October 2008. Now they think things are going to get worse in the next six months. What has really happened in the last two years, and I'm seeing it in every bit of data I look at, is that the economy has generally kept moving forward. Business after business, you know, Dairy Queens to jet airplanes, it gets better. Except housing is in a depression. Now, you take housing and put it in a depression, not a recession, a depression, and that has a big impact and it—and it has a big psychological impact because everybody—you know, 66 percent of people live in their own homes, you know, and the person next door does if they don't. And then, you know, throw that on top of the unemployment figures...

贝基是的。

BECKYYeah.

巴菲特……我认为它们受到建筑行业状况的影响格外大,你也能理解为什么人们——再把华盛顿的局势加进来,人们就灰心了。他们会缓过来的。我是说,这可不是那种……

BUFFETT...which I think are just disproportionately affected by what's going on in construction, and you can see why people—and then throw in what's happening in Washington, and people are discouraged. They'll get over it. I mean, that is not a

CNBC 财经论谈 诺 转录文稿 2011 年 11 月 14 日,星期一 - 第 55 页

CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPT Monday, November 14, 2011 - Page 55

永久状态。但我想,你们说的话确实准确反映了当前的市场情绪。

permanent condition. But what you're saying does accurately reflect, I think, what the present mood is.

贝基·奎克今年早些时候,您曾告诉我们,您认为到今年年底,我们或许会看到房地产行业出现转折。

BECKYYou had told us earlier this year that you thought maybe we'd see a turn in housing by the end of this year.

巴菲特没错。

BUFFETTRight.

贝基你现在说的是,这个情况还不一定已经出现了。

BECKYYou're now saying it's not necessarily there just yet.

巴菲特现在还没有到那个阶段。

BUFFETTIt isn't there yet.

贝基所以……

BECKYSo...

巴菲特是的,是我错了。

BUFFETTYeah, I was wrong.

贝基·奎克……您认为现在什么时候能看到转折?是不是从现在起一年之内,到我们——我们迎来总统大选的时候?

BECKY...when do you see the turn at this point? Is it something that happens before a year from now when we're—when we're looking at a presidential election?

巴菲特嗯,总统当然希望如此,没错。这个——你知道,每天情况都在朝着正确的方向发展。至于什么时候转折,你知道,我——显然我原以为今年年底就会看到转折,但并没有。从某种意义上说,这其实是好事。我的意思是,你不会希望现在搞出什么人为刺激计划,硬拉高新屋开工数。那——只会拖延问题的解决。我们不用——好就好在,我们不是日本。我们也不是意大利。

BUFFETTWell, certainly the president hopes so. Yeah. It's—you know every day it's going in the right direction. When it turns, you know, I—obviously I thought you would see the turn by the end of this year, and you haven't. In a sense that's good. I mean, you would not want some artificial program in place that was causing extra housing starts now. That—it would just delay the solution. We don't—the nice thing about it is we're not Japan. We're not Italy.

贝基嗯。

BECKYMm-hmm.

巴菲特我的意思是,意大利人口没有增长。而我们这个国家,每天都有大量新家庭组建。2009 年因为经济衰退的第一波冲击,增速有所放缓,但家庭组建的速度每天都快于房屋建造的速度。这个问题会自行解决。当然,它不会像人们期望的那么快解决……

BUFFETTI mean, Italy has no population growth. We are a country where households are formed daily in significant numbers. There was a slowdown in 2009 because of the first impact of the recession, but households are getting formed every day faster than houses are being constructed. That solves itself. Now, it doesn't solve itself as fast as people would like...

贝基嗯。

BECKYMm-hmm.

巴菲特……但确实会自行解决。而经济在很多领域表现良好,当那个——当那个失衡被消化掉之后,经济会变得非常好。

BUFFETT...but it does solve itself. And the economy, which is good in many areas, will be very good when that—when that imbalance is worked off.

贝基·奎克好,我们稍后会进一步聊这个话题。乔也会再回到今天早上的突发新闻——早些时候沃伦·巴菲特跟我们分享了他最近在买入什么……

BECKYOK, we're going to talk more about that. And Joe will also get back to the breaking news of this morning. Warren Buffett sharing with us earlier what he's been buying...

乔·科南对。

JOEYeah.

贝基……不仅是上个季度,今年早些时候也在买。我们回来之后还可以继续聊那个话题。

BECKY...not only over the last quarter, but earlier this year. We can talk more about that when we come back, too.

乔·科南好。行,我们就这么办,贝基。谢谢。稍后带来更多来自奥马哈先知的内容。

JOEGreat. OK, we'll do that, Beck. Thanks. Coming up, more from The Oracle.

CNBC《财经论谈》文字记录 2011 年 11 月 14 日,星期一 – 第 56 页

CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPT Monday, November 14, 2011 - Page 56

安德鲁让我们切回奥马哈,贝基正与“奥马哈先知”在一起。贝基:

ANDREWLet's get back to Becky who is in Omaha with the Oracle of Omaha. Becky:

贝基嗨,安德鲁,非常感谢。我们整个上午都在和沃伦·巴菲特做直播。我们聊了很多,但今早他透露的一条独家消息是,他谈论了过去一个季度甚至更早以前买入了什么。财报出来时,我们就知道他在股票上投入了大量资金,今早沃伦·巴菲特跟我们分享了他具体买了什么,那笔大额买入的主要标的是什么。IBM,“蓝色巨人”,这是巴菲特一直在买入的投资,而且操作得相当顺手。到目前为止,他已投入略超 100 亿美元,10.0……

BECKYHey, Andrew, thanks very much. We've been live with Warren Buffett all morning long. We've covered a lot of ground, but one bit of breaking news he gave us this morning is talking about what he's been purchasing over the last quarter and even before that. When the earnings came out, we knew that he had been spending a lot of money on equities and this morning Warren Buffett shared with us what exactly he's been spending, what the big part of that purchase has been. IBM, Big Blue, that's an investment that Buffet's been making and making it very handily. Up to this point he has invested just over $10 billion, 10 point...

巴菲特我不太确定具体数字,大概在 10.5、10.6 左右吧。

BUFFETTI'm not sure exactly. About probably 10.5, 10.6, something like that.

贝基好的,105 亿或 106 亿美元。他现在持有 IBM 大约 5.5% 的已发行股份。顺便说一句,这个消息不仅对我们的观众来说是新闻,对 IBM 来说也是新闻。您从未跟 IBM 谈过您一直在买入这只股票的想法?

BECKYAll right, $10.5 or 10.6 billion. He now owns about 5 1/2 percent of the shares outstanding of IBM. And, by the way, this is news not only for our viewers but also for IBM. You have never spoken with IBM about the idea that you've been coming into that stock?

巴菲特我没有跟 IBM 的任何人——任何人——谈过话,也没有给他们写过信或有过任何联系。

BUFFETTI haven't talked to any—anybody at IBM whatsoever, or written to them or anything.

贝基那您是说,目前这个阶段您差不多买完了,已经买到了您想买的仓位?

BECKYSo you say at this point you're about done, that you've bought what you want to buy at this point?

巴菲特否则我就不会说出来。

BUFFETTI wouldn't be talking otherwise.

贝基好的。

BECKYOK.

巴菲特但这并不意味着我希望它上涨,因为股价下跌对我们更有利——他们一直在回购股票。如果他们未来五年宣布要花 500 亿美元左右回购,那他们买得越便宜,我们的持股比例就涨得越多。道理很简单:如果你是股票的买家,你就希望那些股票下跌。事实上,如果——如果我们有足够的资金进来,而 IBM 股价又跌了,我们可能会买更多。

BUFFETTThat doesn't mean I want it to go up, though, because we do better if it goes down because they are repurchasing stock all of the time. And if they're going to spend $50 billion, some number that they announce in the next five years buying it, the cheaper they buy it the greater our interest goes up. Very simple. If you're a buyer of stocks, you want those stocks to go down. In fact, if I—if we had enough money coming in and IBM went down we might buy more.

贝基对于过去几分钟才加入我们的观众,没有看到您上一个小时讲话的内容,不如您解释一下为什么会买入 IBM,因为这可不是一笔寻常的投资。这会让大家很意外。

BECKYFor those who have just been joining us over the last few minutes who didn't see in the last hour what you talked about, why don't you explain why you bought in to IBM because this is an unusual purchase. It's something that will come as a surprise.

巴菲特嗯,我读年报读了 50 年,50 年前我跟他们竞争过。但 2010 年的年报是周六寄到的,我像往常一样读,可这次我没有用老眼光去看,而是换了一种新眼光,然后我就着手去深入了解它。他们列出了一些非常具体的目标,说打算实现它们。我确实要夸夸管理层这点。据我所知,没有哪家大型公司能像 IBM 那样,把自己的打算和行动方案说得那么具体。他们五年前就这么做了,之后一直如此。所以说,他们……

BUFFETTWell, I've been reading the annual reports for 50 years, I competed with them 50 years ago. I—but the 2010 report came in on a Saturday, I read it as I always do and instead of reading it through the old ones of glasses lens I read it through a new glasses lens and then I set out to learn more about it. They laid out some very specific things they expected to accomplish. I really compliment the management on that. I don't know of any large company that really has been as specific about what they intend to do and how they intend to do it as IBM. And they did that five years ago when they did it and they've done it since. So they...

CNBC 《财经论谈》节目实录,2011 年 11 月 14 日,星期一 — 第 57 页

CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPT Monday, November 14, 2011 - Page 57

贝基具体——具体有哪些方面?

BECKYWhat are—what are some of the specifics?

巴菲特嗯,他们给你画了路线图,还会花——你能读几十上百页的材料——他们解释得很清楚。你可以去他们网站了解。但后来我又去——或者说我办公室的人在我之前就去看了,我们通过旗下很多公司审视了自己的 IT 运营状况。我们有很多很多公司。我对 IT 运营本身一窍不通。但基本上,我感兴趣的是了解他们如何做出决策、客户黏性如何,以及他们三五年后会做什么。等我把这一切都弄清楚之后,我觉得 IBM 的生意相当好,而且他们对股东怀有极高的敬意。他们跟股东——对股东坦诚相待,告诉股东自己的预期……

BUFFETTWell, they give you a road map and they spend—you can read dozens and dozens of pagers on—they explain it. You can go to their website and learn about it. But then I went out and—or people in the office did before me, and we looked at our own IT operations through many of our companies. We got lots and lots of companies. I don't—I don't know anything about the IT operations. But basically I was interested in learning how they came to the decisions they did, the stickiness, you know, what they might be doing three years from now or five years from now. And when I got all through I felt that IBM had a very good business and I felt that they had this terrific reverence for shareholders. They tell the—they're honest with their shareholders. They tell their shareholders what they expect...

贝基嗯哼。

BECKYMm-hmm.

巴菲特……要去实现的目标。他们希望接受这些目标的约束。他们大规模回购股份,并且不会将回购来的股份再用于发行。他们出去另外发行了同等数量的股份。他们已经减少了 2 亿股的悬空股数。现在的股份基数是 11.8 亿股。他们在各种事情上都做对了。

BUFFETT...to accomplish. They expect to be held to it. They repurchase shares on a big scale. They do not use those repurchased shares. They go out and issue the same number of shares. They've taken down their overhang by 200 million shares. Now the base is a billion 180. They've done all kinds of things right.

贝基安德鲁,我听说你也有个问题?

BECKYAndrew, I head you have a question, too?

乔·科南是的,安德鲁,你说吧。

JOEYeah, Andrew, go ahead.

安德鲁嘿,沃伦,我的 IFB 有点问题,不过你买那些 IBM 股票的平均价格是多少?

ANDREWHey, Warren, I'm having a little bit of trouble with the IFB, but what is the average price that you paid for those IBM shares?

巴菲特大概 170 美元。

BUFFETTHundred and seventy roughly.

安德鲁170?

ANDREWHundred and seventy?

巴菲特可能稍微再低一点点。

BUFFETTMaybe just a touch under.

安德鲁所以现在股价大概在 189 美元——189 美元左右。那实际上——你说你是从 4 月份开始买的?

ANDREWSo it's trading at about 189—189 bucks now. So that's actually—and you started buying, you said, in April?

巴菲特3 月。

BUFFETTMarch.

安德鲁3 月。好。

ANDREWMarch. OK.

乔·科南好。

JOEOK.

安德鲁我们有几个——有几位观众来信问那个答案。

ANDREWWe had a couple—we had a couple of viewers write in to find out that answer.

巴菲特这要——这要……

BUFFETTIt takes—it takes a...

乔·科南嗯。

JOEMm-hmm.

CNBC《财经论谈》节目文字记录 2011 年 11 月 14 日,星期一——第 58 页

CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPT Monday, November 14, 2011 - Page 58

安德鲁所以有些人……

ANDREWSo there are people who are...

巴菲特买入大量股票——需要很长时间。

BUFFETTIt takes—it takes a long time to buy a lot of stock.

贝基是啊。你觉得新任首席执行官弗吉尼亚·罗梅蒂(Virginia Rometty)怎么样?

BECKYYeah. What do you think about the new CEO, Virginia Rometty?

巴菲特嗯,我不认识她,但我读过她的一些讲话,而且他们最近两任首席执行官选得都堪称完美。所以我没什么——她一直在——她解释过他们未来五年的那些计划。我没有理由不看好。

BUFFETTWell, I don't know her but I've—but I've read things she's said and they are batting a thousand in the last two CEOs they've come up with. So I've got no— and she's been—she's explained these plans that they have for the next five years. I have no reason to be anything other than positive.

贝基好。我们换个话题,聊聊最近一直关注的围绕国会山的一些其他新闻。名誉扫地的说客杰克·阿布拉莫夫(Jack Abramoff)出了本新书,他谈到国会山的人,尤其是国会工作人员,如何利用他们知道的内幕信息进行交易。这些内幕信息倒未必是美国证交会(SEC)一定会打击的那种,但你觉得,国会工作人员明知自己所在的某些委员会正在对某些公司展开调查,却还去交易那些公司的股票,这样做合适吗?

BECKYOK. Why don't we switch gears and talk a little bit about some of the other news that we've been focusing around the Capitol. Jack Abramoff, the disgraced lobbyist, is out with a new book, and he talks about how people on Capitol Hill, specifically congressional staffers, have been trading based on inside information that they know. Now it's not inside information that the SEC would necessarily crack down on, but do you think its right that congressional staffers be trading on stocks when they know that there are investigations from some of their committees that are going into some of those companies?

巴菲特不合适,这显然不对。我是说,我看了两期不同的《60 分钟》节目。

BUFFETTNo, obviously it's wrong. I mean, I saw two different "60 Minute" programs.

贝基没错。

BECKYRight.

巴菲特昨晚有一档节目也谈到了这类交易,那个节目其实更聚焦在国会议员自己身上。阿布拉莫夫——我是说,我大概一两周前见到他时,他正在讲游说人士那惊人的能量。当然,这就触及了那个深层问题:为什么富人缴的税这么低。我的意思是,要说真有什么阶级战争,打仗的恰恰是我们这些富人。我们的士兵就是那些游说人士。穷人手里只有一堆小玩具兵,而我们的人跟国会幕僚关系很铁,各种路子都有。

BUFFETTOne last night that was on this trading. It focused more actually on people in Congress themselves on that one. Abramoff was—I mean, when saw him a week or go or so he was talking about the incredible power of lobbyists. And, of course, that gets into this whole question of why the rich have low taxes. I mean, you know, if there's a class war, you know, we're the ones that are waging it, the rich. And our soldiers are the—are the lobbyists. And the poor have a bunch of little toy soldiers and we've got these guys that have got the ins with the staffers and all that sort of thing.

贝基一届又一届政府都承诺要打击游说人士,可他们的影响力看起来还是和以前一样大。

BECKYAdministration after administration has promised that they would crack down on the lobbyists and lobbyists seem to be as powerful as ever.

巴菲特没错。这符合两边的利益。

BUFFETTThat's right. It serves the interests of the people on both sides.

贝基那能有什么办法?

BECKYSo what can be done?

巴菲特民众得愤怒到一定程度,把国会议员的脚踩在火上烤。但这套体制对参与其中的人就是好使。对富人好使,对特殊利益集团好使,对国会议员好使,对游说人士也好使。它对我家的清洁女工可能不好使,但,她能有什么办法呢?

BUFFETTPeople have to get outraged enough that they hold congressional feet to the fire. But this system works for the people involved. It works for the—it works for the wealthy, it works for the special interests, it works for people in Congress and it works for the lobbyists. And it may not work for my cleaning lady, but, you know, what can she do about it?

贝基我想有一种观点是,如果我们真能有一套不包含现在这些免税条款的税法,情况会

BECKYI guess one argument could be that if we actually saw a tax code that didn't have the exemptions that we have now that you'd be looking at a much better

CNBC Squawk Box 文字记录 2011 年 11 月 14 日,星期一 — 第 59 页

CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPT Monday, November 14, 2011 - Page 59

好得多,因为这些免税条款是游说人士推动的,而他们代表的是那些实力雄厚的大企业和权势人物。

situation because the lobbyists are the ones who push for these exemptions and they're pushing on behalf of the powerful corporations and people.

巴菲特他们势力强大,往往还很有钱。但就是有权势的人。有时候他们有权势也是因为他们手里攥着大量选票。

BUFFETTThey're powerful and often rich. But powerful people. Sometimes they're powerful because they control a lot of votes, too.

贝基对。

BECKYRight.

巴菲特我是说,不一定非得靠钱。但很多时候确实就是靠钱。

BUFFETTI mean, it doesn't have to be money. But it often is money.

贝基那这是不是等于在支持像辛普森和鲍尔斯提出的那种大幅简化的税法?

BECKYSo is that an argument for a tax code that is stripped down the way Simpson and Bowles laid out?

巴菲特嗯,这——你还可以追溯到我们当时也在推动的肯普-罗斯(Kemp-Roth)法案什么的。但——我觉得辛普森-鲍尔斯(Simpson-Bowles)委员会的结局是彻头彻尾的悲剧。你看,那是两位极其优秀的人,他们对政府的看法不尽相同。但他们聪明、正派,幽默感也很好。他们善于与人合作。他们拼命苦干了大概十个月。他们相互妥协,把杜宾和科伯恩这样立场相去甚远的人都拉进来签字,到头来却被彻底晾在一边。我觉得这简直荒唐。

BUFFETTWell, it—you can go back to what, you know, Kemp-Roth and all of that, too that we were working on. But it—I think what happened with Simpson-Bowles was an absolute tragedy. I mean, here are two extremely high-grade people, they have somewhat different ideas about government. But they're smart, they're decent, they've got good senses of humor, too. They're good at working with people. They work like the devil for 10 months or something like that. They compromise, they bring in people as far apart as Durbin and Coburn to get them to sign on and then they're totally ignored. I think that's a travesty.

贝基那为什么我们现在又要从一个新的国会委员会重新来过?

BECKYWhy are we starting over with a new congressional committee?

巴菲特嗯,因为我们把上一个晾在一边了。说白了,国会就是在说,把我们逼到一个境地,让某种极其难受的事情发生,迫使我们去干自己不想干的事。自动减支据说就是那个倒逼机制。可现在他们又在说,要是没能采取行动,就把自动减支取消掉。大家已经受够了。而这一切到底是怎么回事,也已经相当透明。不过,民主本来就是乱哄哄的。我们最终会找到答案的。十年之后,我们不会继续一边花掉 GDP 的 25%,一边只收上来 15%。我们总会走到那一步的。

BUFFETTWell, because we ignored the last one. You know, Congress basically has said put us in a position where something so unpleasant happens that it'll force us to do something we don't want to do. And the sequester is supposedly that. Now they talk about getting rid of the sequester if it—if action doesn't take place. People are sick of it. And it—it's pretty transparent what takes place. And democracy is messy, though. We will get to the—we will get to the answers eventually. We will not be spending 25 percent of GDP and raising 15 percent of GDP 10 years from now. We'll get there somehow.

回到说客那个话题,你知道,全国上下每个人都在想办法让别人买单。只不过有些人更擅长打这种仗,那就是那些有钱、在意、会雇说客的人。

But going back to the lobbyist question, you know, everybody in the country is trying to figure out how to have somebody else pay for it. But some of them are better equipped to fight that fight than others and they're the people with money that care and that hire lobbyists.

贝基我们会走到那一步吗?你说最终我们会走到一个节点,想通这件事,不再花掉相当于 GDP 25% 的钱,却只进账 15% 的财政收入。我们是靠自己走到那一步,还是得像我们在希腊或意大利看到的那样经历一场危机,才能让美国政府坐直了、切实重视起来?

BECKYDo we get to that point? You say eventually we'll get to a position where we figure it out and we're not spending 25 percent and bringing in 15 percent of GDP in revenue. Do we get to that position on our own or does it take a crisis like we've seen in Greece or Italy to make the United States government sit up and actually pay attention?

巴菲特很可能需要国会——可能也包括行政当局——普遍形成一种感觉:如果继续维持旧体制、无所作为、陷入僵局,到头来他们的损失会比终于办成点事还要大。换句话说,需要让他们感到,再不拿出行动,当政者就要被选下台了。

BUFFETTIt probably takes a general feeling in Congress, and maybe in the administration that they've got more to lose by sticking with the old system if nothing happens and stalemate than they have of finally getting something done. In other words, it takes a feeling that incumbents are going to get turned out unless they get some action.

CNBC SQUAWK BOX 文字记录 2011 年 11 月 14 日,星期一——第 60 页

CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPT Monday, November 14, 2011 - Page 60

贝基我们还没到那一步。

BECKYWe're not there yet.

巴菲特我不知道。我们可能——我们可能正在接近。我觉得现在当政者担心的正是这个。

BUFFETTI don't know. We may be—we may be getting close. I think that's what incumbents are worried about now.

贝基好。

BECKYOK.

乔·科南嘿,沃伦……

JOEHey, Warren...

贝基好的。

BECKYAll right.

乔·科南……听我说——我不知道咱们是不是该进广告了——要进广告了吗?不用进也行——真要进?好吧。好吧,如果非得进,那就进吧。不过,好吧,那我先把话留着。但这事和你刚才说的有关。等我们回来,继续和沃伦·巴菲特聊。SQUAWK 马上回来。

JOE...listening—I don't know whether we got to take a break—we got to take a break? We don't have to take a break—we do? All right. All right, if we have to, we have to. But, all right, then I'll hold my thought. But it has to do with what you were just talking about. When we come back with more Warren Buffett we will continue this conversation. SQUAWK will be right back.

乔·科南我们把镜头切回奥马哈的贝基和沃伦。沃伦,我一直在想这么件事。或者说,假设我们增加了财政收入,假设我们推行了“巴菲特税”。我的感觉是——当然这得你来确认——你未必是想用增加的财政收入来扩大政府规模和职能,去搞更多社会福利项目或更庞大的安全网。你是否会把新增财政收入的大部分用来削减我们已经在背负的赤字?还是说,你其实是希望美国变得更像欧洲那种福利国家和社会安全网?

JOELet's get back to Becky and Warren in Omaha. Here's what I was thinking, Warren. Or let's say that we raise revenues, let's say that we do the Buffett tax. I'm getting the feeling, and I don't know, you can answer for me, that you're not necessarily talking about using the increased revenue to expand the size and scope of government to include more social programs or more of a safety net. Would you use most of the increased revenue to pay down the deficit that we're already running? Or are you actually looking at becoming more like Europe in terms of a welfare state and a social safety net?

巴菲特哦,不。我们需要削减赤字,我可能也支持这么做。我认为,目前 8% 或 9% 的 GDP 刺激与 4% 的差别没有那么悬殊。在我看来,经济大部分在复苏,剩下的只是时间问题,而不是刺激问题。但,不,我——支出必须降下来。我们是一个非常、非常、非常富有的家庭。这个国家每户家庭的 GDP 是 12 万美元。这太棒了。就像我说过的,这是我出生时的六倍。但即使是一个富有的家庭,也可能承诺得太多。我的意思是,最终你面对的是有限的资源,承诺很容易,你可能过度承诺,而我们已经过度承诺了。这就是为什么我坦白说,对于那些发现承诺被修改和/或打破的人,我感到很糟糕,我——而且我也觉得,当富人在缴纳我一生中最低的税率时,存在这样一种情况很糟糕。我在上世纪五六十年代收入很低的时候,缴的税率更高。所以我——我们不是——我们没有在偿还任何东西。我们可能正在缩小赤字规模。顺便说一句,我们可以无限期地维持占 GDP 2% 到 2.5% 的赤字,而不会让 GDP 占比上升——我的意思是不会让——不会让债务占 GDP 的比例上升。我们做到过。自二战以来的 50 年里,我们一直如此。但我们现在运行的这些数字,从长远来看是不可持续的。而改变不可持续之事的唯一方法,就是改变它。

BUFFETTOh, no. We need to reduce the deficit and I probably am for doing it. I don't think the difference between 8 or 9 percent GDP stimulus and 4 percent is that dramatic at this point. Most of the economy is recovering and the other is a matter of time and not stimulus in my view. But no, I—spending's going to have to come down. We are a very, very, very rich family. We have $120,000 of GDP per household in this country. It's fabulous. It's, like I said, it was six times when I was born. But even a rich family can promise too much. I mean, in the end you deal with finite resources and it's easy to promise and you can overpromise and we've overpromised. And that's why I feel terrible, frankly, that for people that will find promises modified and/or broken and I—and I also feel that it's terrible to have a situation like that exist when the rich are paying the lowest tax rates that they've paid in my lifetime. I was paying higher tax rates back in the '50s and '60s when I had very small income. So I—we are not—we're not paying down anything. We may be reducing the size of the deficit. And, incidentally, we can run a 2, 2 1/2 percent of GDP deficit indefinitely and not have GDP go up as a percentage—I mean not have— not have the debt go up as a percentage of GDP. We've done it. We've done it for the last 50 years since World War II. But the numbers we're running now are not sustainable over time. And the only way to change something that's not sustainable is to change it.

乔·科南好,但我的意思是,你提到的 15、25——哪怕我们按 20 碰面,20 的话你是在说……

JOEAll right, but I mean the 15, 25 you talked about if we go—even if we met at 20, 20 you're talking about...

CNBC SQUAWK BOX 文字记录 2011 年 11 月 14 日,星期一——第 61 页

CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPT Monday, November 14, 2011 - Page 61

巴菲特我们不用碰头。对,乔,我们不用非得在哪个数字上碰头。

BUFFETTWe don't have to meet. Yeah, we don't have to meet, Joe.

乔·科南对,没错。

JOEYeah. Right.

巴菲特可能是 18.5,可能是 20.5,18.5,甚至 21。

BUFFETTIt can be—it can—it can be 18 1/2, 20 1/2, 18 1/2, even 21.

乔·科南但它在从 25 往下降,沃伦。我是说,你——不管你在说什么……

JOEBut it's coming down from 25, Warren. I mean, you're—whatever you're talking...

巴菲特没错。

BUFFETTRight.

乔·科南……你刚才谈到的那些事,所以很多人会说,“瞧,我们就是开支太大了”,说不定呢,你知道,双方都有一定道理,首要问题确实是开支,无论怎样都得降下来。

JOE...about you are talking about so that's why a lot of people that say, `look, we're just spending too much' and maybe, you know, both sides do have a point, that it is a spending problem first and foremost that's going to have to come down no matter what.

巴菲特这不光是开支的问题,更是承诺的问题。

BUFFETTIt's not only a spending problem, it's a promise problem.

乔·科南没错。

JOERight.

贝基·奎克我意思是……

BECKYI mean...

乔·科南对。

JOERight.

贝基·奎克没错。

BECKYRight.

巴菲特对。不过这也是——这也是——这也是一个收入问题。

BUFFETTYeah. But it's—but it's—but it's an income problem, too.

乔·科南确实如此,但是……

JOEIt is, but...

巴菲特是的。

BUFFETTYeah.

乔·科南……你知道,你们有——但接着你又回到……

JOE...you know, you've got—but then you come back to...

巴菲特这是一项重要的收入。

BUFFETTIt's an important income.

乔·科南是的。

JOEYeah.

巴菲特这是个重要的收入问题,但毫无疑问,收入端必须提高 3 到 3.5 个百分点,支出端则要削减 4 个百分点左右,而且你必须修改承诺,否则支出端永远办不到。

BUFFETTIt's an important income problem, but there's no question you've got to go up three or three and a half points on the—on the income side and you've got to come down four points or so on the expenditure side and you've got to modify the promises or you'll never get it done on the expenditure side.

贝基·奎克不过共和党人说了,他们能做到这一点的方式是,第一,我们正处在一个我们正在走出的衰退中,最终随着经济好转,财政收入数字会回升。第二,如果你削减一些税收,实际上会进一步刺激经济。你觉得是这样吗?

BECKYThe Republicans, though, have said that the way they can come about doing this is that, A, we're in a recession that we've been coming out of and eventually as the economy improves that will bring the revenue numbers back up. And B, that if you cut back on some of the taxes that it would actually increase the economy even further. Do you think that that's the case?

CNBC 财经论谈 逐字稿 2011 年 11 月 14 日,星期一 - 第 62 页

CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPT Monday, November 14, 2011 - Page 62

巴菲特嗯,这——这很有意思。他们说加税会伤害经济,但他们说削减开支就不会伤害经济。换句话说,他们说用这种方式缩小赤字就没事,用另一种方式缩小赤字的话,你就……

BUFFETTWell, they—it's very interesting. They say if you increase taxes that will hurt the economy, but they say you can cut expenditures without hurting the economy. In other words, they say if you reduce the deficit one way it doesn't hurt, and if you reduce the deficit the other way that you got...

乔·科南但——但这两者都是紧缩措施。同时推进两者恐怕不是个好主意,沃伦。换句话说,削减开支和加税都有紧缩效应。我是说,你会优先考虑哪个?

JOEBut—but they're both destimulative. Which—it's probably not a great idea to do both, Warren. In other words, cutting spending and raising taxes are both destimulative. I mean, where would your priority be?

巴菲特看情况。

BUFFETTIt depends.

乔·科南我是说……

JOEI mean...

巴菲特看你对谁加税。看你对谁加税。

BUFFETTIt depends who you raise them on. It depends who you raise them on.

乔·科南对对对。

JOERight, right, right.

巴菲特我是说,如果你——我现在口袋里就有六七百万美元……

BUFFETTI mean, if you—I've got 6 or $7 million in my pocket right now...

贝基真的?

BECKYReally?

巴菲特……就是去年——就是去年……

BUFFETT...just from last—just from last...

乔·科南哇。

JOEWow.

巴菲特她兴趣更浓了。

BUFFETTShe got more interested.

乔·科南哇。

JOEWow.

巴菲特就从去年……

BUFFETTJust from last year...

乔·科南那个婴儿……

JOEThe baby...

安德鲁没错。

ANDREWRight.

巴菲特……就拿去年来说,单看共和党给我省下的钱。我完全也可以按 34% 交税,而不是 17%。那样的话,政府能多收 600 万或 700 万美元,我口袋里就少 600 万或 700 万。这丝毫不会改变我现在做的任何一件事。

BUFFETT...just from last year in terms of what the Republicans saved me, you know. And I could have paid 34 percent just as easily as 17 percent. The government would have 6 or 7 million more and I had six or seven million less. It wouldn't change one thing I'd be doing.

乔·科南对。

JOERight.

巴菲特我们的企业现在现金极为充裕。你知道,我们的资本开支……

BUFFETTOur corporations are awash in cash. You know, we have spent...

乔·科南只是……

JOEJust...

巴菲特……如我刚才所说,我们在 IBM 上投入了 100 亿,在美国银行投入了 50 亿,今年的资本开支是 75 亿——创下了纪录。

BUFFETT...as I said, we spent 10 billion on IBM, we spent 5 billion on B of A, we spent 7 1/2 billion on capital expenditures, a record this year.

CNBC SQUAWK BOX 节目文字记录 2011 年 11 月 14 日星期一 — 第 63 页

CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPT Monday, November 14, 2011 - Page 63

乔·科南那你确实认为——沃伦,你认为美国企业的税负偏低吗?

JOESo you do think—do you think corporations are undertaxed in this country, Warren?

巴菲特我不认为目前的企业税率偏高。不,完全不。

BUFFETTI do not think tax rates are too high on corporations. No, not at all.

乔·科南那你会——所有人都说该降低企业税。

JOESo you would—everybody says bring it down.

贝基·奎克那更广义的争论你怎么看?

BECKYWhat about the bigger argument?

乔·科南对,所有人都说该降低企业税。

JOEYeah, everybody says bring down the corporate taxes.

巴菲特嗯,听着,伯克希尔当然乐意看到税率降下来。如果给我们降 10 个百分点,我们的利润就能多出好几十亿。但是……

BUFFETTYeah, well, listen, I mean, Berkshire would love to have it brought down. I mean, if you bring us down 10 points and we make billions more. But...

安德鲁对了,你们的税率——伯克希尔的税率是 5% 还是多少来着,对吧?

ANDREWWell, what was your tax—your tax rate was 5 percent or something at Berkshire, wasn't it?

巴菲特不,不,不,不对,不对。

BUFFETTNo, no, no, no, no.

乔·科南那是多少?到底是多少?

JOEWhat was it? What was it?

巴菲特不会。我们的——这个——我们的会计税率大概会在 32% 或 33%,差不多这个数。

BUFFETTNo. Our—it'll—our accounting tax rate will be probably 32 or 3, something like that.

乔·科南会计税是什么意思?

JOEWhat does that mean, accounting tax?

巴菲特我们不——呃,我是说,我是说,如果你去看——如果你翻到我们年报的最后部分,那里列示了按会计方法计算的税率。但那包括了——那考虑了递延所得税。而我们的税率是……

BUFFETTWe don't—well, I mean, I mean, if you look at—if you go back to the back of our annual report and it shows the tax rate calculated. But that allows—that allows for deferred taxes. But our tax rate is...

安德鲁所以那个——那个影响……

ANDREWSo the—the effect...

巴菲特我们的税率大概是——这么说吧——如果跟标普 500 成分股公司相比,我们的税率大概要高出 7 个百分点左右。

BUFFETTOur tax rate is probably—it's—if you take the S&P 500, our tax rate would probably be about 7 points higher.

安德鲁那么沃伦,只是想……

ANDREWSo Warren, just to...

贝基就是说标普 500 成分股的平均税率?

BECKYThen the average across the S&P 500?

巴菲特对。

BUFFETTYeah.

安德鲁确认一下……

ANDREWJust to clarify...

巴菲特嗯。

BUFFETTRight.

安德鲁……你说实际的税率大概是 33?

<<<END PAIR 10>>>

ANDREW...the effective rate you're saying is about 33?

巴菲特差不多这个数。你手边要有我们的年报,可以翻到后面查一下。

BUFFETTSomething like that. If you got our annual report there, you can look it up in the back.

CNBC 财经论谈节目文字记录,2011 年 11 月 14 日,星期一——第 64 页

CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPT Monday, November 14, 2011 - Page 64

安德鲁好的,回头我们看一下。顺便换个话题,因为有不少观众都在问:你谈到你们大举建仓、买入的那些股票,包括 IBM,那过去这个季度有没有卖出什么?

ANDREWOK. We'll take a look. By the way, just to switch gears because we've got a number of viewers who've asked the question, you talk about what you loaded up on and bought, including IBM, is there anything you've sold in the last quarter?

巴菲特不多。我们——对。我们可能这里那里小幅减了一点,但绝没有进行任何大规模抛售。我更喜欢买入。

BUFFETTNot much. We've—yeah. We may have trimmed a little here and there, but we've had no massive selling of any kind. I like buying better.

贝基不过,说回企业所得税税率这回事,那些主张应该降低企业所得税税率的人——就连辛普森-鲍尔斯委员会都谈过这么做——但同时也谈过要取消大量税收抵扣项目。

BECKYYou know, you go back to the corporate tax rate, though, and for the people who are saying you ought to lower that corporate tax rate, even Simpson-Bowles talked about doing that, but getting rid of a lot of the deductions.

巴菲特你……

BUFFETTYou...

贝基情况是一样的。如果你能确保人们确实按那个税率纳税,这种做法是不是很有效?

BECKYIt's the same situation. If you can make sure that people are actually paying that rate, is that an effective way of doing it?

巴菲特嗯,我——显然……

BUFFETTWell, I—obviously...

贝基降低它,比方说,降到 25%。

BECKYReducing it, so let's say, 25 percent.

巴菲特是的。我们可以搞出一个比现在公平得多的公司税制安排。这一点毫无疑问。但一般来说,那些方案都是把税率降下来,同时通过取消所有那些特殊条款来实现收入中性。我不反对这个。坦率讲,那会让伯克希尔受益,但我告诉你,如果要保持收入中性,就意味着增税的人和减税的人会一样多,而那些要增税的,会带着游说队伍把国会山淹了。我——如果要搞收入中性,那我——你知道,那意味着有几十亿、几百亿、几千亿的税收要来自某些公司,因为我们在伯克希尔这边会交得更少。

BUFFETTYeah. We can come up with a much fairer corporate tax arrangement than we have now. I mean, there's no question about that. But generally speaking, the proposals are you can take the rate down and make it revenue neutral by knocking out all those special things. I have nothing against that. That would—that would benefit Berkshire, frankly, but I will tell you, if it's going to be revenue neutral, it means just as many people are going to have their taxes increased as decreased and the ones that are going to have them increased are going to be flooding the Capitol with lobbyists. I—if it's going to be revenue neutral, I will—you know, that means billions and billions and billions more are going to come from some companies because we're going to pay less at Berkshire.

贝基对的。

BECKYRight.

巴菲特这——这会很难在国会通过。所以,你确实看不到这方面有太多进展。

BUFFETTThat's—that will be hard to pass. And that's why you don't really see much happen on that front.

贝基但还是要说,这……

BECKYBut again, the...

巴菲特这会是一个理想的——这会是一个理想的结果,但我在那场争斗中可是有利益牵扯的。我的意思是,任何能降低税率并消除大部分漏洞的举措,我们都能从中受益。

BUFFETTIt would be a desirable—it would be a desirable outcome, but I've got a— I've got a dog in that fight. I mean, that—anything that brings down the rate and gets rid of most of the loopholes, we benefit from.

贝基但外面现在推的就是这套说法。你觉得有没有可能——不光是企业税率,连个人所得税率也一起降,同时砍掉一大堆抵扣项,还能让政府收入不减少?在今天的华盛顿,这事儿办得到吗?

BECKYBut that argument is the one that's being put forth. Do you think it's possible to get not only a corporate tax rate, but a personal tax rate that gets rid of a lot of those deductions and manages to still bring in revenue? Is that possible in the Washington of today?

巴菲特我认为这非常困难。我觉得,如果某项政策在收入上不增不减,那么那些发现自己的税负会上升的人,会比另一方投入多得多的钱来抱怨和抗争。

BUFFETTI think it's very tough. I think the people who find—if something's revenue neutral, I think the people who find their taxes going up are going to complain and spend a whole lot more money fighting it than the people on the other

CNBC 财经论谈节目文稿,2011 年 11 月 14 日,星期一——第 65 页

CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPT Monday, November 14, 2011 - Page 65

不是说绝对不可能,但我想说的是,这就是华盛顿运作方式的现实。

side. It may not be impossible, but I'm just saying that that's the reality of sort of the functioning of Washington.

贝基但我们过去确实简化过税法。

BECKYBut we have simplified the tax code in the past.

巴菲特我们确实简化过。

BUFFETTWe have.

贝基上一次是上世纪 80 年代的事了。

BECKYThe last time was back in the '80s.

沃伦·巴菲特对。

BUFFETTRight.

贝基还能再来一次吗?

BECKYIs it possible to do that again?

巴菲特有这个可能。

BUFFETTIt's possible.

贝基但你听起来并不乐观。

BECKYBut you don't sound hopeful.

巴菲特嗯,我确实不乐观。

BUFFETTWell, I'm not real hopeful, no.

贝基嗯。

BECKYHm.

巴菲特但有一点,它需要增加更多收入,这就让事情难度更大了。

BUFFETTBut for one thing, it needs to raise more revenue, which makes it even more difficult.

贝基好的。

BECKYRight.

巴菲特好。乔,我想我们需要在这儿再插播一段短暂休息,等我们回来之后还有更多内容要和沃伦讨论。

BUFFETTAll right. Joe, I think we need to slip in another quick break here, but when we come back we do have more to discuss with Warren.

乔·科南好极了。行。太棒了。接下来还有沃伦·巴菲特的更多精彩内容。别忘了收看明天的《财经论谈》。贝基回归周仍在继续,嘉宾包括马里奥·加贝利和贝莱德的拉里·芬克。

JOEExcellent. OK. Great. Coming up, we have more from Warren Buffett. Don't miss Squawk Box tomorrow. Becky's back week continues with Mario Gabelli and BlackRock's Larry Fink.

安德鲁我们现在回到奥马哈,连线贝基和沃伦·巴菲特。不过在你们开始之前,我想快速问沃伦一个问题:几周前,高盛前董事会成员拉吉·古普塔被刑事指控,说他向拉吉·拉贾拉特南泄露了你投资高盛的消息。我好奇的是,第一,你对此是否知情,无论是直接还是间接;第二,对一个像高盛这样你确实信任的公司,其董事会成员可能向他人泄密这件事,你总体怎么看?

ANDREWLet's get back to Becky and Warren Buffett now in Omaha. But before you guys kick it off, I have a quick question for Warren, which is this: A couple of weeks ago Rajat Gupta the Goldman's—former Goldman Sachs board member was charged criminally with tipping off Raj Rajaratnam on what was your investment in Goldman Sachs. And I was curious A, if you knew anything about it either directly or indirectly; and B, your sort of larger view on the fact that a board member at a firm like Goldman Sachs, which you do believe in, potentially might've been tipping off and giving information to others.

巴菲特嗯,我觉得很遗憾,人们确实会那样做。他们那样做的时候,我希望他们被抓到;抓到了,我希望他们被起诉。这个体系里诱惑很多,人们会抵挡不住诱惑。减少这类行为的唯一办法,就是穷追不舍地去查,查到了就严肃处理。

BUFFETTWell, I think that unfortunately people do that and when they do, I hope they get caught and when they get caught, I hope they get prosecuted. It—you know, the system has a lot of temptations in it and people succumb to temptations and the only way that you reduce that kind of activity is you look very hard to find it and then you do something about it when you do find it.

CNBC《财经论谈》文字实录,2011 年 11 月 14 日,星期一——第 66 页

CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPT Monday, November 14, 2011 - Page 66

贝基嗯嗯。

BECKYMm-hmm.

安德鲁我还想趁现在快速问一句,大卫·索科尔事件有什么新进展吗?有没有新动向,你有收到什么回音吗?我知道上次我们聊这件事是在五月份,那时你说政府那边还没有消息。现在政府有新的动作了,或者就这事跟你谈过吗?

ANDREWI was also curious, real quick, if I could, an update on the David Sokol situation. Has there been any movement, have you heard back? I know at the time, last time we talked about this back in May, you had not heard from the government. Has the government moved on this or talked to you about it all?

巴菲特唯一一次是 6 月份,美国证券交易委员会(SEC)——那次既不是正式也不是非正式的,不是取证,没有法庭记录员,什么都没有。但他们让我——嗯,他们问了我好多问题——我都回答了,所以我不知道他们到底在干什么,只知道他们想从伯克希尔和我这里查清某些事实,了解当时发生了什么。

BUFFETTThe only time, in June, the SEC, it wasn't—it wasn't formal or informal and it was not a deposition, no court reporter, anything like that. But they asked me to—well, they asked me a lot of questions and—which I gave them the answer to and so I know nothing about what's—what they're doing beyond the fact that they wanted to ascertain certain facts from Berkshire and from me as to what had taken place.

安德鲁你们……

ANDREWYou...

巴菲特我们配合——100% 配合。就像我说的,那次——不是什么——不是什么——没有法庭记录员,根本没有那种东西。

BUFFETTAnd we cooperated—we cooperated 100 percent. Like I say, it was—it was not a—it was not a—there was no court reporter, nothing like that.

乔·科南单看 NetJets 公务航空……

JOEJust seeing NetJets...

贝基不……

BECKYNo...

乔·科南看到 NetJets——抱歉,贝基,又看到 NetJets,这让我想起——你——你公开说过你认为取消任何形式的公务机税收优惠是个坏主意,对吧,沃伦?我的意思是,那方面你也有切身利益。

JOESeeing NetJets—sorry, Beck, seeing NetJets again, just reminds me of the— you—are you on the record saying that you think it's a bad idea to—for—to get rid of any type of tax breaks for corporate jets, Warren? I mean, you do have a horse in that game, too.

巴菲特嗯,是的。我可以这么说,我们有——我自己签了几份 NetJets 公务航空的合同。我一分钱的税收优惠都没拿。我既拿不到折旧抵扣,也拿不到费用扣除,什么都拿不到。

BUFFETTYeah. Well, I can say this, we have a—I have a couple of personal NetJets contracts. I get no tax breaks whatsoever. I don't get depreciation, I don't get deduction of the expenses, I don't get anything.

乔·科南没错。

JOEYeah.

巴菲特如果我卖掉我在飞机上的权益时亏了钱,我也不能——我也不能把这亏损拿来抵税或任何类似的操作。这只是个人消费。你知道,今年确实对各种各样的资产都有 100% 的奖励折旧。我的意思是,我们——我们在公用事业上花的钱,我们在铁路上花的钱。而且——我猜这也适用于——嗯,我知道它适用于公司用的飞机,以及任何——任何用于商业目的的飞机。但我不——我不认为——对伯克希尔来说,我们用的是当时允许的折旧计划,我们买入的时候还是正常折旧,我们在 NetJets 的权益,就像我说的,我个人这边完全得不到任何抵扣。

BUFFETTAnd if I have a loss when I sell my interest in the plane, I don't get a—I don't get to deduct the loss or anything of the sort. It's just a personal expenditure. You know, there's 100 percent bonus depreciation that exists this year on really all sorts of assets. I mean, what we're—what we're spending money for on our utility, what we're spending money for on our railroad. And that—I assume that applies to— well, I know it applies to corporate aircraft or any kind of—any kind of aircraft used for business purposes. But I don't—I don't think—I really—in terms of Berkshire, we have a whatever depreciation schedule was allowed and we bought ours when there was normal depreciation, our interest in NetJet and like I say I get no deductions whatsoever on my own personal.

乔·科南对。对。

JOEYeah. Yeah.

贝基那么,沃伦,你之前谈到过——哦。

BECKYNow Warren, you've talked about—oh.

乔·科南不,你先说。

JOENo, go ahead.

CNBC《财经论谈》文字记录,2011 年 11 月 14 日,星期一——第 67 页

CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPT Monday, November 14, 2011 - Page 67

贝基你刚才说到你——你没事吧,乔?

BECKYYou talked about how you—you OK, Joe?

乔·科南对,我没事。好的。上次他坐商用航班那次,他还是没回答那问题。他绝口不提……

JOEYeah, I'm OK. OK. The last time he flew a commercial, still, he never did answer that. He never referenced...

巴菲特我最后一次坐商业航班?

BUFFETTThe last time I flew commercial?

贝基乘坐了一架商用喷气式飞机。

BECKYFlew a commercial jet.

巴菲特那是很久很久以前的事了。不会再发生了。

BUFFETTIt was a long, long time ago. It won't happen again.

乔·科南那部机上——我说的就是机上电影,是什么?机上放的是查理·卓别林的片子。刚上映,还在影院热映。

JOEWhat was the—what was the in-flight—that's what I said, the in-flight movie? The in-flight movie was Charlie Chaplin. It had just come out. It was still in theaters.

巴菲特乔,我跟你讲,一旦你坐过 NetJets,再回去坐商业航班,就像退回去只牵牵手一样。

BUFFETTJoe, I tell you, if—once you—once you've flown NetJets, going back to commercial is like going back to holding hands.

乔·科南别再戳我痛处了——别戳了。

JOEDon't rub—don't rub it in.

贝基对,我知道。我昨天在推特上说了我赶过来的经历,直播里就不重复了。但沃伦,你聊过很多很多次你对这个国家的乐观态度和它的未来走向,而且你一直在用真金白银买入美国股票,说到做到。然而,从财报季的开端,或者说从上一个财报季来看,我们确实看到了一些相当令人担忧的迹象。看看通用汽车发布的财报,提到了欧洲经济放缓以及这对它们的影响。梅西百货发布的前瞻指引也低于华尔街对第四季度的预期。这些消息都在股市上引起了连锁反应。我知道很多人都在担心经济放缓以及这可能意味着什么。你……

BECKYYeah, I know. I tweeted about my experience getting here yesterday. I won't repeat it on air. But Warren, you've talked an awful lot about how you're optimistic about this country and where it's headed and you've been putting your money where your mouth is by buying American stocks, but what we've seen with the beginnings of earnings season or with the last earnings season are some pretty concerning notes. When you look at what GM came out with, it talked about the European slowdown and how that's going to be affecting them. Macy's came out and gave guidance that was a little lower than the Street had been expecting for the fourth quarter. And those are things that rippled through the stock market. I know there's a lot of concern out there about the slowdown and what it could mean. What...

巴菲特我对股市接下来会怎么走一无所知,而且我想说,过去 75 年里,梅西百货大概至少有 25 到 50 次对销售感到失望,通用汽车也经历过 20 次放缓。在我看来,关注这些确实没什么意义。我是说,世界历史上最幸运的人,就是今天在美国出生的那个婴儿。

BUFFETTI don't have the faintest idea what the stock market's going to do and I would say this, in the last 75 years, Macy's has probably been disappointed with their sales at least 25 or 50 times and General Motors has seen a slowdown 20 times. It really doesn't make sense in my view to pay attention to that. I mean, the luckiest person in the world, in the history of the world, is the baby that's being born in the United States today.

贝基嗯。

BECKYHm.

巴菲特所以,你的凯尔非常、非常——你知道,这并不意味着其中有些人生来就不会有健康问题或其他问题,但总体而言,从来没有比今天更好的出生时机,也从来没有比美国更好的出生地点。我们会遇到各种各样的麻烦,我们一直都有。梅西百货也总有,你知道,糟糕的季度。通用汽车……

BUFFETTSo your Kyle is a very, very—you know, that doesn't mean some of them won't be born with bad health or anything, but overall, there's never been a better time to be born than today and there's never been a better place to be born than the United States. And we will have all kinds of problems. We've always had them. Macy's has always had, you know, bad quarters. General Motors...

贝基不过,这也不是一个糟糕的季度。我刚才只是说,数据可能会比华尔街预期的稍微低一点。

BECKYIt wasn't even a bad quarter, though. I was just saying that the numbers could be a little below what the Street was expecting.

巴菲特对。

BUFFETTYeah.

CNBC《财经论谈》节目实录 2011 年 11 月 14 日,星期一 - 第 68 页

CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPT Monday, November 14, 2011 - Page 68

贝基所以我想问题在于,这些预期是不是走在了我们实际状况的前面?

BECKYSo I guess the question is, are the expectations getting ahead of where we really are?

巴菲特嗯,我——我的看法——我认为我不是这样想的。我的意思是,我看见的是,经济的大部分领域在过去几年里一直在相当稳定地复苏,尽管公众舆论没那么稳定,但复苏已经稳定持续好几年了。我们应该感谢伯南克、保尔森、布什总统、奥巴马总统和蒂姆·盖特纳,他们做了很多事情,帮我们摆脱了一个原本可能演变成极其糟糕的烂摊子。那确实是个烂摊子。

BUFFETTWell, I—my—I don't think mine are. I mean, what I see is I see an economy where most of the economy has been recovering quite steadily, although the public opinion hasn't been as steady, but quite steadily for a couple of years now. We should thank Bernanke and Paulson and President Bush and President Obama and Tim Geithner for doing a lot of things that helped us get out of what could've been a terrible, terrible mess. It was a mess.

贝基嗯。

BECKYHm.

巴菲特但我们当时确实就站在悬崖边上——政府做了正确的事。也许他们早些时候做过一些错事,也许他们做得并不完美。

BUFFETTBut we really were right at the abyss and we had—we had a government that did the right things. Maybe they did some wrong things earlier, maybe they didn't do it perfectly.

贝基嗯哼。

BECKYMm-hmm.

巴菲特但我深深地敬佩他们,而且,请相信我,这个国家最美好的日子还在前方。

BUFFETTBut I give them great credit and this country's best days lie ahead, believe me.

贝基·奎克我知道这不是您每天、每周甚至每月都会关注的事,但市场波动加剧了。您早些时候也谈到,不确定性总在那里。可现在这种不确定性似乎正在引发公众和投资者的共鸣。您看到这种不确定性有结束的迹象吗?还是说,我们正处于一个略有不同的时期——非常担心欧洲传出的头条风险?

BECKYI know that this is not something you pay attention to on a daily basis or even a weekly or a monthly basis, but the market volatility has increased and you talked a little earlier about how there's always uncertainty out there. But that uncertainty seems to be something that is resonating with the public and with investors right now. Do you see an end to that uncertainty or is this a slightly different period where we're very worried about the headline risk coming out of Europe?

巴菲特我不会担心头条风险,除非我是加了杠杆。

BUFFETTI wouldn't worry about the headline risk unless I was on leverage.

贝基嗯。

BECKYYeah.

巴菲特我是说,如果我私人拥有一家好生意,我会为明天的头条新闻操心吗?如果我在镇上拥有最好的餐厅、最好的干洗店、最好的汽车修理店,我会为明天的头条新闻操心吗?我不会操心明天的头条新闻,我操心的是怎么把顾客服务好。

BUFFETTI mean, if I own a good business privately, am I worried about what the headlines are tomorrow if I've got the best—if I've got the best restaurant in town? If I've got the best dry-cleaning establishment in town? The best auto repair shop in town? I'm not worried about the headlines tomorrow, I'm worried about taking care of my customer.

贝基嗯。

BECKYHm.

巴菲特大公司也一样。我不知道股市会怎样,别人也不知道。我的意思是,别管它。我也不知道明天的农场价格会怎样,但我清楚一块好农场,由诚实的佃农来经营,而且农业会持续进步。所以,只管持有由正派、诚实的人经营的好资产,如果你能拥有全部,那就太棒了;哪怕只拥有一小部分,也相当不错——但别在意——波动对你有好处。

BUFFETTAnd it's the same with big companies. So I don't know what the stock market's going to do and nobody else does, either. I mean, but forget about it. I don't know what farm prices are going to do tomorrow, either, but I know a good farm run by an honest tenant farmer and that there'll be improvements in agriculture, so just own good assets run by decent and honest people and if you can own all of them, you can own all of your own business is wonderful, you own a little piece of it, it's wonderful, but don't pay any—volatility is good for you.

贝基嗯。

BECKYHm.

CNBC 财经论谈(SQUAWK BOX)文字记录 2011 年 11 月 14 日,星期一 – 第 69 页

CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPT Monday, November 14, 2011 - Page 69

巴菲特我的意思是,如果农产品价格在某一年能从 X 波动到 3X,那我种地就能赚大钱。我只在别人悲观的时候买。农产品价格波动没那么大。股票却总是过度反应,这就是为什么一个头脑清醒的人能赚得盆满钵满。

BUFFETTI mean, if farm prices would vary from X to 3X in a given year, I'd make a lot of money in farming. I just buy when people were depressed. They don't move that much. Stocks overreact all the time and that's why a guy can keep his senses about him can get very rich.

贝基·奎克你做这行已经很久了。你今年 81 岁了,惠特尼……

BECKYYou've been doing this for a long time. You're 81 years old now and Whitney...

巴菲特你已经注意到了。

BUFFETTYou've noticed.

贝基嗯,我确实注意到了。惠特尼·蒂尔森出了一份报告,我不太确定,大概是一两个月前吧,他说他认为五年后你有 80% 的几率还是伯克希尔的董事长兼首席执行官,十年后还在干这个活儿的几率是 50%。

BECKYYeah, I did notice. Whitney Tilson came out with a report, I don't know, maybe it was a month or two ago, and said that he thinks there's an 80 percent chance that you'll still be the chairman and CEO of Berkshire in five years and a 50 percent chance that you'll still be doing this 10 years from now.

巴菲特我觉得他说有 80% 的可能性是对的。我得去看看那些数字,不过我身体确实不错,我喜欢我现在做的事,总有一天我会老糊涂,他们就会把我从这里拽出去。

BUFFETTI think he's right about the 80 percent chance. I'll have to go look at the figures, but I'm in, you know, I'm in very good health, I love what I do and I'll go gaga someday and they'll yank me out of here.

贝基但您感觉不错,而且您认为从现在起五年后您还在做这件事的可能性达到 80%,这个判断合理吗?

BECKYBut you feel good and you think that that's a reasonable 80 percent chance that you'll be doing this five years from now?

巴菲特是的,如果运气好的话,当然可以。

BUFFETTYeah, if I'm lucky, sure.

贝基乔·帕特诺也是另一个把一份工作干了很久的人。

BECKYJoe Paterno is somebody else who's been doing his job a very long time.

巴菲特别提他。

BUFFETTDon't bring him up.

贝基嗯,有些报纸报道过,我记得美联社有篇文章说,在长期担任同一职务这件事上,你是少数几个几乎与他相当的人之一。他的任期比你还长,而且上周末内布拉斯加队赢了宾州州立队。

BECKYWell, there was some newspaper reports, I think the AP wrote a story about how, you know, you're one of the few people who's been doing things almost as long as he did. He had a longer tenure than you did and Nebraska beat Penn State over this weekend.

巴菲特对。

BUFFETTThat's right.

贝基你看比赛了吗?

BECKYDid you watch the game?

巴菲特当然。我看得挺开心。

BUFFETTSure. I enjoyed the game.

贝基不过这确实能说明长期任职有其特殊之处。

BECKYBut it does say something about long tenure.

巴菲特年龄这东西,总有一天会找上你的。

BUFFETTAge gets to you at some point.

贝基嗯。

BECKYYeah.

巴菲特每个人被年龄找上的时间点都不一样。我是说,我们也有过不得不在经理人七十刚出头时就终止合作的经历。

BUFFETTIt gets to different people at different points. I mean, we've had managers that we've had to terminate, you know, in their low 70s.

贝基嗯。

BECKYMm-hmm.

CNBC 财经论谈 文字记录 2011 年 11 月 14 日,星期一 - 第 70 页

CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPT Monday, November 14, 2011 - Page 70

巴菲特还有些人七十几岁时比四十几岁或五十几岁时更出色。人与人差异极大——但显然,年纪不饶人。

BUFFETTAnd others were better in their 70s than they were in their 40s or 50s. It varies enormously and—but obviously, age takes its toll.

贝基对。

BECKYRight.

巴菲特问题是,什么时候——什么时候会明显到被人察觉。我跟人讲过,我告诉我那三个孩子,他们得结伴一起进来说:“爸,你老糊涂了。”我告诉他们,要是只有一个人来,那个人就被排除在遗嘱之外,所以他们必须一起来。

BUFFETTAnd the question is when it—when it becomes noticeable and as I've told people, I said, you know, my three kids are supposed to come in as a group and say, you know, you’re going gaga, dad. I tell them if only one comes in, they're out of the will, so they have to come in as a group.

贝基你请了新的经理人来打理一部分资金,这也引起了一些疑问。你请来了泰德·塞德斯,还有之前就在的托德,但自从你请来泰德之后,我们还没跟你聊过这事。

BECKYYou brought in new managers to manage some money and that has raised some questions about things, too. You brought in Ted Seides and Todd who was there before, but we haven't talked to you since you brought in Ted.

巴菲特特德·韦施勒,对,没错。

BUFFETTTed Weschler, yeah. Right.

贝基泰德——不好意思,泰德·韦施勒。

BECKYTed—sorry, Ted Weschler.

巴菲特对,对。

BUFFETTYeah, yeah.

贝基这让大家想知道,你们是在物色人选来负责这些管理工作,还是说这只是扩充后备队伍的一部分?

BECKYAnd that has people wondering are you looking at people to be running these management or is this just part of building up your bench?

巴菲特嗯,三四年前我们说过,要组建一个管理团队——在投资方面,这个团队将接替我,甚至还有望对首席执行官在收购之类的事情上有所帮助。当时并不着急。但另一方面,我们得着手去做了。

BUFFETTWell, three or four years ago we said that we were going to build up a management team that would—in investments, that would succeed me and hopefully even be helpful to the CEO in acquisitions and on that sort of thing. And it wasn't any hurry to do it. On the other hand, we had to get about it.

贝基嗯。

BECKYMm-hmm.

巴菲特幸运的是,我——我们找到了两个人——两个本垒打。对此我感觉棒极了。这项工作已经完成。这并不意味着我们不会再添第三个,但这项工作已经完成。他们会接手——实际上,你们会看到他们的一些买入——你们会在第三季度看到托德的一些买入。任何时候出现一笔 2 亿美元左右的买入,那很可能就是托德或特德的手笔,不是我,因为我关注更大的东西。但这些家伙有能力管理整个投资组合。

BUFFETTAnd fortunately, I—we found two guys that are—that are home runs. And I feel terrific about that. That job is done. That doesn't mean we won't add a third, but that job is done. And they will handle—in fact, you'll see some of their purchase—you'll see some of Todd's purchases in the third quarter. Any time there's a $200 million purchase or something like that, that's very likely to be Todd or Ted, that's not me because I look at bigger things. But those fellows have the capability of running the whole portfolio.

贝基嗯哼。

BECKYMm-hmm.

巴菲特而且他们现在拿到了其中一块来运营。

BUFFETTAnd they're getting a piece of it to run now.

贝基我为里克·佩里感到难过。特德·韦施勒。我在想些话题。各位,我们只剩几分钟了,所以如果你们有什么零散的问题想回头问沃伦,现在抓紧。

BECKYI feel bad for Rick Perry. Ted Weschler. I'm coming up with things. Guys, we only have a couple of minutes left, so if you have any one-offs that you want to get back to Warren.

安德鲁好的。沃伦,我有个问题,贝基之前也提到过,就是市场波动这回事。明天拉里·芬克会来节目,他拥有 iShares,也是 ETF 业务的大力支持者。

ANDREWGreat. Warren, I had a question and Becky touched on it earlier, this idea of the volatility in the market. We have Larry Fink coming on the broadcast tomorrow, he owns iShares and is a big supporter of the ETF business.

CNBC 财经论谈节目文字稿

2011 年 11 月 14 日,星期一 — 第 71 页

CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPT Monday, November 14, 2011 - Page 71

贝基嗯哼。

BECKYMm-hmm.

安德鲁您认为交易所交易基金(ETF)最终是否在制造这种波动?它们对市场是好事还是坏事?

ANDREWDo you think that ETFs are ultimately creating some of this volatility? Are they good or bad for the market?

巴菲特呃,我不知道它们具体怎么样,但我觉得,任何让人以为自己可以通过频繁买卖股票,比老老实实坐着不动赚得更多的事,都是天大的错误。美国企业这些年来为投资者创造了极好的回报,可很多投资者却硬是把自己的成绩搞得一塌糊涂。你对自己说,道琼斯指数从 20 世纪初的 66 点涨到现在的 12000 点,怎么还会有人亏钱呢?但确实有人亏钱。他们亏钱就是因为试图跳进跳出、买这买那,觉得该买这只股票是因为盈利会超预期,或者诸如此类的荒唐理由。如果他们只是买入好生意,结果就会很好。就像 30 年前买了好农场的人现在过得很好,30 年前买了好公寓楼的人现在也很好。所以波动是你的朋友,不是敌人——只要它不时能创造出便宜的价格,而它也的确如此。

BUFFETTWell, I don't know about them specifically, but I would think anything that causes people to think they can trade actively in stocks and do better than if they sat on their rear is a terrible mistake. American business has done wonderful, wonderfully for investors over the years, yet many investors have managed to turn in bad performances. You can say to yourself if the Dow started the 20th century at 66 and is now at 12,000, how could anybody lose money? But people do lose money. But they lose money by trying to jump in and out of this and that and think that, you know, they should buy this stock because the earnings are going to surprise on the upside or some crazy thing like that. If they just buy good businesses, they'll do fine. Just like if they bought good farms 30 years ago they do fine or good apartment houses 30 years ago, they do fine. So volatility is your friend, not your enemy. It—as long as it creates cheap prices from time to time and it does.

安德鲁好的。

ANDREWAll right.

巴菲特所以——投资这件事比表面看起来要简单,你知道,要是人们去读读《聪明的投资者》第八章,他们就会做得很好。

BUFFETTSo it—the investing game is simpler than it looks, you know, and if people would read "The Intelligent Investor" in chapter 8, they'd do fine.

安德鲁对。另一个可能引发波动的问题,大家都在聊,就是信用违约掉期以及它们扮演的角色,比如在欧洲一些债券上。我很好奇,你觉得信用违约掉期该不该存在?该不该被禁止?该怎么处理它们?

ANDREWRight. One of the other issues that may be creating volatility, people talk about it, is credit default swaps and what role they've played, for example, in Europe with some of the bonds there. And I'm curious, do you believe that credit default swaps should exist? They should be outlawed? What should happen to them?

巴菲特嗯,它们可能是一种极具破坏性的工具。我的意思是,你想想看,你不能给我的房子投保火灾险,因为你没有保险业内人士所说的“可保利益”。因为一旦你给我的房子投了火险,那你可能就会觉得,嗯,在我的草坪上扔几根火柴也许是个好主意。而信用违约互换,如果你不持有标的债务却买进信用违约互换,那你就会希望那家公司陷入困境。

BUFFETTWell, they can be a very destructive instrument. I mean, if you think about it, you can't go out and insure my house against fire because you do not have an insurable interest, as they call it in the trade. Because once you insure my house against fire and you may decide that, you know, that maybe dropping a few matches around my lawn might be a good idea. And credit default swaps, if you don't own underlying debt and you buy a credit default swap, you have an interest in that place getting into trouble.

贝基是的。

BECKYYeah.

巴菲特当一大帮人盼着一家机构出乱子时,他们很可能就开始散布关于它的误导性言论了。我是说,如果你做空了一家银行的股票——在没有联邦存款保险公司(FDIC)的情况下——你可能会雇上 100 个群众演员,让他们在那家银行门口排长队。

BUFFETTAnd when a lot of people have an interest in a place getting in trouble, they may start putting out misleading statements about it. I mean, if you had a bank—if you were short the stock of a bank, you might hire—and there wasn't any FDIC, you might go out and hire 100 movie extras to stand in front of that bank.

贝基嗯哼。

BECKYMm-hmm.

巴菲特实际上,你等于在创造你自己的现实。如今,买入信用违约互换,然后谈论它们,导致信用违约互换价格上涨,这在一定程度上就是在创造自己的现实。所以我认为,它们潜在是一种极具反社会性的工具。

BUFFETTAnd in effect, you would create your own reality. Now buying credit default swaps and talking about them and causing the price of credit default swaps to go up creates its own reality to some degree. So I think that they are potentially a very anti-social instrument.

CNBC 财经论谈转录 2011 年 11 月 14 日,星期一 - 第 72 页

CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPT Monday, November 14, 2011 - Page 72

贝基嗯。我们只剩下最后一两分钟时间了,我知道今晚伯克希尔向证监会提交的文件会出来。你已经告诉我们,IBM 是大笔买入,会在文件里披露。那文件里会不会还有其他重大意外?

BECKYHm. You know we are down to just the last minute or two of time and I know that you have the SEC filings for Berkshire that will come out tonight. You've already told us that IBM is the big purchase that will be revealed in those. Are there other big surprises we might see in those filings?

乔·科南最后一个机会,沃伦,快。给我们来一个。

JOEOne last chance, Warren, come on. Give us something, one.

巴菲特不会有意外。我提过我们增持了一些富国银行,你们可能会看到几笔买入操作——托德——特德还没正式加入我们,不过他明年一月就会来。

BUFFETTThere won't be surprises. I've mentioned that we increased our Wells some and you'll probably see a few purchases that Todd—Ted has not gone to work for us yet, but he will be coming in January.

贝基好的。

BECKYOK.

巴菲特你们会看到托德做的一些买入。顺便说一句,他买之前不需要跟我确认。他有一块资金,可以自行操作——我们坐在这里的时候他就能做,完全由他自主决策。

BUFFETTYou'll see a few purchases that Todd has made. And incidentally, he doesn't—he doesn't check with me before making those purchases. He has a block of money and he can do—he can be doing things while we sit here and it's entirely his book.

贝基好的。你回办公室后会搞清楚这些问题吗?

BECKYAll right. Will you find out what they are when you get back to the office?

巴菲特不,不,我——有时候我也会发现……

BUFFETTNo, no, I—sometimes I find out...

贝基还是说你要等美国证交会申报文件出来才知道?

BECKYOr do you find out when the SEC filings come in?

巴菲特我可能一个月后才知道。卢·辛普森(Lou Simpson)在我们这儿工作的时候,情况也是这样。

BUFFETTI might find out a month later. That's the way it was with Lou Simpson, too, when he worked for us.

贝基好。

BECKYOK.

安德鲁好。

ANDREWOK.

贝基沃伦,非常感谢你来参加我们今天的节目。跟你聊天真是太好了。

BECKYWell, Warren, we want to thank you very much for being with us for this program. It's been great talking to you.

巴菲特谢谢你们邀请我。

BUFFETTThanks for having me.

乔·科南谢谢你,沃伦。

JOEThank you, Warren.

安德鲁谢谢。

ANDREWThank you.

乔·科南谢谢你的砖。

JOEThanks for the brick.

巴菲特谢谢。

BUFFETTThanks.

乔·科南也谢谢你的砖。

JOEThanks for the brick, too.

安德鲁特别感谢巴菲特先生。

ANDREWA big special thanks to Mr. Buffett.

巴菲特好。我会再给你寄一块,告诉我要多大尺寸就行。

BUFFETTYeah. I'll send you another one. Just give me the size.

CNBC 财经论谈(Squawk Box)文字记录 2011 年 11 月 14 日,星期一 — 第 73 页

CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPT Monday, November 14, 2011 - Page 73

乔·科南对。

JOEYeah.

安德鲁贝基,一路平安。我们明天见。

ANDREWBecky, safe travels back. We'll see you tomorrow.

贝基谢谢,两位。

BECKYThanks, guys.

安德鲁明天记得继续收看我们,马上开始的是《Squawk on the Street》。

ANDREWMake sure you join us tomorrow, SQUAWK ON THE STREET is coming up right now.

乔·科南回头见,贝基。

JOESee you, Becky.

贝基再见,各位。

BECKYBye, guys.

获取更多 Buffett Watch 更新,请在 Twitter 上关注 alexcrippen。

For more Buffett Watch updates follow alexcrippen on Twitter.

请将评论发送至 [email protected]

Email comments to [email protected]

CNBC《财经论谈》节目文字记录,2011 年 11 月 14 日,星期一 — 第 74 页

CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPT Monday, November 14, 2011 - Page 74