2019 年股东会后专访
贝基·奎克嗨,沃伦。你好吗?
BECKY QUICKHi, Warren. How are you?
沃伦·巴菲特你来奥马哈做什么?
WARREN BUFFETTWhat are you doing in Omaha?
贝基·奎克我就是路过这儿,想顺便过来看看。
BECKY QUICKI'm just in town kind of passing through, thought I'd stop by.
沃伦·巴菲特这儿成观光点了,是吧。
WARREN BUFFETTIt's a tourist stop, yeah.
贝基·奎克确实。这周末你准备好了吗?
BECKY QUICKIt is. Are you ready for this weekend?
沃伦·巴菲特是啊,这周末当然准备好了。
WARREN BUFFETTYeah, I'm ready for this weekend, sure.
贝基·奎克这是你一年中最喜欢的周末吗?
BECKY QUICKIs this your favorite weekend of the year?
沃伦·巴菲特嗯,可以这么说。是啊。没错。
WARREN BUFFETTYeah, I would say so. Yeah. Yeah.
贝基·奎克你预计今年来这里的人会怎么样?
BECKY QUICKWhat are you expecting with the crowds here this year?
沃伦·巴菲特应该——至少能和纪录持平。从我们发出的门票数量来看,只比创纪录那一年高了一点点。第一年雅虎开始网络直播时人数掉下来了,后来又回升了,所以肯定会打平历史最高。
WARREN BUFFETTIt should just -- it should at least match the record. And in terms of tickets we sent out, it was just a touch higher than the record year. It fell off the first year when Yahoo started webcasting it and then it's come back so it'll be it'll certainly tie the high.
贝基·奎克最近发生了不少事,但这周我们筹备节目的时候,听说你出手支持西方石油,帮它收购阿纳达科。这笔交易是怎么达成的?
BECKY QUICKNow, there's a lot of things that are happening but as we were building up this week kind of heading into things we heard about the deal where you're stepping in and backing Occidental and it's been to take over Anadarko. How did that come together?
沃伦·巴菲特嗯,就是在这儿谈成的。上周五,不到一周前,上周五下午我接到美国银行首席执行官布莱恩·莫伊尼汉的电话,他说他们正在为西方石油的交易提供融资,西方石油的人想跟我聊聊。我说没问题,什么时候都行。后来他们说首席执行官正在出差,她第二天早上打给了我——周六大约九点打来的,我说周六或周日随时可以见面。于是我们约了周日上午十点,她和奥斯卡·布朗十点到了,到十一点就谈完了。他们让我们做出无条件承诺,不管发生什么,为这笔交易提供 100 亿美元——前提是和阿纳达科那笔交易能做成。他们回去还得过董事会这一关,但不管怎样,就算发生 9/11 那种事,这 100 亿美元他们也拿到了。
WARREN BUFFETTWell it happened right here. The -- on last Friday, less than a week ago, last Friday I got a call in the middle of the afternoon from Brian Moynihan, CEO of Bank of America, and he said that they were involved in financing the Occidental deal and that the Occidental people would like to talk to me. And I said fine I could talk to him anytime. And you know later on and said this that the CEO was traveling and that she called me the following morning so she called me about 9:00 on Saturday and I said I'd meet with her any time on Saturday or Sunday. So, we scheduled me for 10:00 on Sunday morning and she and Oscar Brown came— arrived at 10:00 and by 11:00 we had a deal. And they had us committed unequivocally come hell or high water for 10 billion dollars and if the deal is made with Anadarko. So, they had to get their own board approval but they walked away with it, 9/11 happened or anything like that, they had 10 billion dollars for the deal.
贝基·奎克你这么做是因为押注石油行业、二叠纪盆地,还是押注油价?还是仅仅因为交易条款本身?
BECKY QUICKDid you do this because you're betting on the oil industry or the Permian Basin or on oil prices or is this just the terms of the deal itself?
沃伦·巴菲特嗯,如果你做石油生意,油价显然是长期的决定性因素。做铜也一样。所以油价极为重要。但我很熟悉西方石油,对二叠纪盆地也大体了解——虽然我从没去过,去了也不知道该干什么。不过,这笔交易对我们合理,对他们也合理。就是这样——我提出了方案,他们自己判断是否可行,十一点谈完后他们就回飞机了。我打给罗恩·奥尔森,他在西海岸,那边时间是九点,我说这活儿明天傍晚前得干完,我说克拉瓦思律师事务所是他们的律师,我猜他们也会收到同样的指示。所以,不管花多大力气,把它办成。然后不到十分钟,罗恩就让几个人开始干活了。
WARREN BUFFETTWell, oil prices are the big determinant over time, obviously, if you're in oil. Same things true if you're in copper. So, oil prices are enormously important. But, I was familiar with Occidental, and generally familiar with the Permian Basin—although I've ever been there, and if I were there I wouldn't know what to do. But no, it was a sensible deal for us, and a sensible deal for them. And that's -- I proposed it and they decided whether it made sense and then when we finished at 11 they went back to the plane. I called Ron Olson and it was he's on the west coast it was 9:00 his time and I said we need to get this done by tomorrow evening and I said Cravath will be there lawyers and I assume they'll get similar instructions. So just make -- whatever it takes to get it. And, then within 10 minutes, Ron had a couple people working on it.
贝基·奎克你提到了飞机,有个事,不知你看到没有,西方石油飞来这里的飞机被一些专门追踪飞机的人发现了,有人写了篇文章。追踪的人说,“嘿,也许这才是真正在发生的事。”
BECKY QUICKYou mentioned the plane and there was a story I'm not sure if you saw that about the the plane that Occidental took out here got picked up by some people who were scouting for it and someone wrote an article about it. And a guy who'd been tracking it saying, 'Hey, maybe this is what's really happening there.'
沃伦·巴菲特是啊,我听说过那种服务——很多年前就读到过,有人追踪飞机编号,试图推断出什么,尤其在那类只有一家大雇主的小镇上。所以,那个伙计,不管是谁,说得没错。但我想指出,任何想跟我们做生意的人,如果坐 NetJets 的飞机,没有人能追踪到他们。而且,在座各位可能不知道,我们可能是——如果我们确实拥有 NetJets 的话。这真的差别很大。我的意思是,你根本查不出谁从这儿飞到了那儿。但你要是用公司飞机,那就等于立了个大广告牌,昭告天下我来这儿办事了。
WARREN BUFFETTYeah, I've read about that service-- I read about years ago where people track plane numbers and try to make deductions and particularly some small town where there's only one employer or something of the sort. So, the fellow turned out, whoever it was, turned out to be correct. But I think I should point out anybody out there who wants to do business with us that if they take a NetJets plane nobody will be able to track them. And we might, for those of you who don't know, we might own -- if we do own NetJets. And it really it really does make a difference. I mean, you cannot track who is going from here to there. And if you use a company plane, it's a big way of running a billboard that I'm in town for something.
贝基·奎克NetJets 的好广告。说到这个,不知道你有没有看到,查理今天接受了《华尔街日报》的采访,他说他希望蒂姆·斯隆还在管理那家银行。你也是这么想的吗?
BECKY QUICKGood commercial for NetJets. On the way with that, I don't know if you saw it but Charlie gave an interview today to "The Wall Street Journal" and he said that he wishes Tim Sloan was still running the bank. Do you?
沃伦·巴菲特嗯,我 100% 支持蒂姆·斯隆,就像我那天告诉你的那样,在他辞职的消息公布的那天。他前一天告诉了我,但据我所知,蒂姆·斯隆是一位出色的银行家,他掌管银行的时候我很高兴。只是后来他觉得在华盛顿那种环境下,自己无法再有所作为,所以决定辞职。但我绝不会要求他辞职。
WARREN BUFFETTWell I was 100% behind Tim Sloan, as I told you, the day that it turned out that his resignation was announced. He told me the day before but I think Tim Sloan, from everything I know about him, was an excellent banker and I was delighted when he was running the bank. And it just got so he felt he couldn't be helpful under the circumstances that existed to Washington so he decided to resign but I would have never asked for the resignation.
贝基·奎克这件事还引出了其他一些头条新闻。查理说他希望——他不希望一个华尔街的家伙在那儿做那些该死的决策。我想他是这么说的,那些该死的决策。
BECKY QUICKThere have been some other headlines that came out of that. Charlie said he wished—he doesn't want a Wall Street guy making the damn decisions around there. I think that's what he said, the damn decisions.
沃伦·巴菲特他可能说得比这还难听。
WARREN BUFFETTHe maybe even said worse than that.
贝基·奎克是啊。你也说过类似的话。你说得比他更圆滑一些。但华尔街的人,不管是男是女,有什么问题吗?为什么你想要一个主流银行家,而不是华尔街的人呢?
BECKY QUICKYeah. You have said similar things. You said it a little more politic than he did. But what's wrong with a Wall Street guy or a Wall Street woman? Why would you want a mainstream Baker versus Wall Street?
沃伦·巴菲特实际上,华尔街有能力的人确实很多——不是很多,但你知道,至少有几十个人有能力管理富国银行。但他们不会——从现在到大选期间,他们会变成任人敲打的皮纳塔。他们会面对的并非诱导性问题,而是参议员和众议员利用听证会来发表政治声明,这些人根本不会听他们说什么,也不会在乎任何此类事情。他们在华盛顿会成为毒药。而富国银行不需要华盛顿的毒药。坦率地说,任何一个想要这份工作并且有能力胜任的人,也不应该想要它。我的意思是,这是一种糟糕的度过时间的方式。
WARREN BUFFETTActually, there are plenty of people in Wall Street that would be very capable – not plenty, but, you know, certainly dozens who would be capable running Wells Fargo. But they would not be – they would be pinatas from now until the election time. And they would face questions that aren't leading questions but the Senators and Congressmen that are using a hearing to make a statement and they wouldn't be listening to what they said or anything of the sort. They'd be poison in Washington. And Wells doesn't need poison in Washington. Frankly, anybody that wants a job and is good enough to take that job shouldn't want it either. I mean it's a terrible way to spend your time.
贝基·奎克没错。就当前华盛顿的做法而言。所以,你不是针对华尔街,只是——
BECKY QUICKRight. Just in terms of what Washington's doing. So, it's nothing you have against Wall Street it's just—
沃伦·巴菲特哦,不是的——我是说,我们持有摩根大通的股票。我们持有高盛的股票——
WARREN BUFFETTOh no, there's-- I mean, we own stock in JPMorgan. We own stock in Goldman Sachs—
贝基·奎克美国银行、高盛——
BECKY QUICKBank of America, Goldman Sachs--
沃伦·巴菲特当然。我的意思是,不,不,有很多人非常有能力管理很好的银行。我认为我们拥有其中最出色的。只是在这种政治环境下,把华尔街跟银行联系起来,尤其跟那种能让政客拿来做政治演讲的银行联系起来,从现在到大选期间,它都会是毒药。
WARREN BUFFETTCertainly. I mean, no, no, there's a lot of people that are very capable of running very good banks. I think we've got the very best of them. That they -- it's just under these political circumstances, Wall Street associated with banks, associated with one that people can make political speeches about, is just going to be poison between now and the election.
贝基·奎克查理还说了别的话。让我引用几句给你听听。因为他狠狠地批评了迪克·科瓦切维奇和约翰·斯顿夫。他是这么评价迪克·科瓦切维奇的:他从不听别人的,他永远说个不停,而且他自视甚高,不会从任何人那里学到任何东西。你怎么看?
BECKY QUICKCharlie had a few other things to say. Let me quote a few things to you. Because he really laid into Dick Kovacevich and John Stumpf. Here's what he said about Dick Kovacevich: he never listened to anybody, he never stops talking and he's full of himself he would not learn anything from anybody. What do you think?
沃伦·巴菲特我喜欢迪克·科瓦切维奇。迪克表达观点非常强硬,查理表达观点也很强硬,可能这两个人不太合得来。
WARREN BUFFETTI like Dick Kovacevich. Dick expresses himself very forcefully, Charlie expresses himself forcefully and maybe the two don't mix that well.
贝基·奎克但你喜欢迪克·科瓦切维奇?
BECKY QUICKBut you like Dick Kovacevich?
沃伦·巴菲特呃,迪克,我是说,你知道,他在金融危机期间掌舵。而你知道,富国银行在那场危机中表现得比我认为的任何一家大银行都要好。当美联银行需要救助时,有富国银行在真是太棒了。我相信科瓦切维奇当时在管理银行。我不太确定他具体是什么时候把接力棒交给约翰的。
WARREN BUFFETTAh, Dick, I mean, you know, he was there during the financial panic. And, you know, Wells came out of the panic better than I think any major bank. And when Wachovia needed saving it was it was great that Wells was there. And Kovacevich I believe was running the bank. I'm not sure exactly when he turned the baton over to John.
贝基·奎克说到约翰·斯顿夫,查理是这么评价他的。他说他几乎一样差劲,只是没那么大声和固执。
BECKY QUICKWell, speaking of John Stumpf here's what Charlie had to say about him. He said he was almost as bad but not so loud and persistent.
沃伦·巴菲特嗯,我不——我会说他同样出色,剩下的你自己推断。
WARREN BUFFETTWell, I don't – I would say he was as good, and you can follow the rest of it.
贝基·奎克查理这周说了这些话之后,你可能还得花更多工夫替他收拾烂摊子。
BECKY QUICKYou're going to have more things to probably clean up from Charlie after he says these things this week.
沃伦·巴菲特是啊,这不过是这个周末的热身。我是说,我很高兴你算是先帮我进入了状态。
WARREN BUFFETTYeah, this is just a warmup for this weekend. I mean, I'm glad you're sort of getting me in shape here.
贝基·奎克想跟你聊聊你对苹果财报的看法。他们上周刚发布财报,比很多人预期的好。是不是也比你的预期好?
BECKY QUICKWanted to talk to you, just what you thought about Apple's earnings. They just came out this past week. Better than a lot of people have been expecting. Were they better than you had been expecting?
沃伦·巴菲特嗯,我对季度财报其实没什么高预期,对伯克希尔也一样。所以,我对他们报告的数字感到满意,但这不等于说我心里有个预设:如果他们报出某个 X,我就高兴;如果只报了 X 的 98%,我就恐慌之类的。不过,他们谈到的内容和报告的数字,与我们持有——你知道,五百多亿美元苹果股票的原因是一致的。
WARREN BUFFETTWell I don't really have big expectations about quarterly earnings, even with Berkshire, I mean. So, I was pleased with what they reported them but it wasn't like I had something going in my mind: if they reported X, I was going to be happy and if they reported of 98% of X I was panicked or something of the sort. But what they talked about and reported is consistent with my – the reason we own, you know, fifty billion dollars plus of Apple.
贝基·奎克你还在增持苹果吗?
BECKY QUICKHave you been buying more Apple?
沃伦·巴菲特我们的持仓没有变化,除非——不过我没理由认为真的发生过——我们办公室里有位同事,手里大概有我们持仓的 1%,我不去跟踪他做了什么,但我没理由认为他买入或卖出了苹果。
WARREN BUFFETTWe haven't changed our holdings, unless, and I haven't no reason to think it's true, but we -- there's one fellow that owns a little 1% of our holdings in the office and I don't -- I don't see what he does, But I have no reason to think he's bought or sold Apple.
贝基·奎克偶尔你会跟我们透露你在买或卖什么东西。最近你还有在买卖别的吗?
BECKY QUICKOnce in a while you'll tell us something you're buying or selling. Anything else you're buying or selling these days?
沃伦·巴菲特就算真有,我也不会告诉你。但有一件事我可以讲。再过几周 13F 文件出来,你会看到一笔持仓,到时候你可能又会拿同样的问题来问我,不过说真的,那笔操作不重要,在我看来没什么要紧。是我办公室里另外两位管钱的同事之一做的——
WARREN BUFFETTI wouldn't tell you if I was. I will tell you one thing. I'll tell you one thing you'll see in the 13F which comes out in a couple of weeks which may cause you to ask me that question in two weeks but doesn't really -- is not significant, from my standpoint. One of the two other fellows in the office that managed money—
贝基·奎克托德和特德。
BECKY QUICKTodd and Ted.
沃伦·巴菲特托德和特德。他们其中一人买了一些亚马逊,所以会体现在 13F 上。不能说是我在买亚马逊。只能说,显示在那上面的就是伯克希尔的持仓。
WARREN BUFFETTTodd and Ted. One of them bought some Amazon, so it will show up on the 13F. It is not true to say that I am buying Amazon. It's true to say that Berkshire is what whatever shows up there.
贝基·奎克虽然你长期以来一直是亚马逊和杰夫·贝佐斯的粉丝。
BECKY QUICKAlthough you've been a fan of Amazon and Jeff Bezos for a long time.
沃伦·巴菲特是的,我一直是粉丝,没买是我傻。但我想让你知道,这并不意味着我的观念发生了什么变化之类的,那笔交易是别人做的。
WARREN BUFFETTYeah, I've been a fan and I've been an idiot for not buying, but I just want you to know that it's no personality changes taking place or anything. It's somebody else's.
贝基·奎克好的,几周后报告出来时我们会记得这点。本周我们确实听到了美联储的表态。主席杰伊·鲍威尔周三制造了一些新闻,他说他认为通胀是暂时的。你觉得通胀是暂时的吗?我记得他用的就是“暂时”这个词——
BECKY QUICKOkay so we'll keep that in mind when that comes out in a couple weeks. We did just hear from the Federal Reserve this week. Jay Powell the Chairman making some news on Wednesday when he said that he thinks inflation is transitory. Do you think inflation is transitory? I think transitory was the word—
沃伦·巴菲特通胀的缺失——
WARREN BUFFETTThe lack of inflation—
贝基·奎克是啊,通胀的缺失。意思是——你看,华尔街把它理解为,他可能会加息,那可能就是下一步动作,而之前还有人以为他会降息呢。你怎么看?
BECKY QUICKYeah. The lack of inflation. Meaning that-- look the Street took it to mean that he could raise rates, that that might be the next move, when there were people thinking he might lower rates. What do you think?
沃伦·巴菲特所以他实际是在说,通胀的减缓——那种温和的——
WARREN BUFFETTSo he was saying in effect that that the abatement – the modest---
贝基·奎克对。我们不会说永远都不会有通胀。
BECKY QUICKRight. That we're not going to say there's no inflation for forever.
沃伦·巴菲特嗯,我同意他的看法。我对未来哪里会发生什么、美联储会做什么或其他任何事情都一无所知。但我认为——我不认为我们当前的状况,就财政政策、货币政策以及政治格局中的其他种种要素而言,可以长期延续下去。我认为它们无法与长期极低的通胀率并存。不过,我在这件事上已经错了有一阵子了,未来可能还会错很久。我想说的是:在执掌美联储这件事上——或者说担任美联储主席——没有人比杰伊·鲍威尔更合适。我曾与他有过一些交往,他会是我的首选。
WARREN BUFFETTWell, I agree with him. I don't know anything about what's going to happen where or what the Fed is going to do or anything else. But I think that – I don't think our present conditions can exist in terms of fiscal and monetary policy and various other elements of the political landscape. I don't think they can coexist with really low inflation rates over time. But I've been wrong on that for some time, I may be wrong for a long time in the future. I would say this: there's nobody better to run the Federal Reserve then – or be the Chairman of it then Jay Powell. I've had some experience with him in the past and he is -- he would be my choice.
贝基·奎克说到您可能会感到意外的事,我倒是很震惊,我们现在还在面临十年期国债收益率只有 2.5% 的局面。
BECKY QUICKJust in terms of things you might be surprised by, I'm stunned that we're still looking at a tenure with a two and a half percent yield.
沃伦·巴菲特嗯,这正是——我就是想不通,在失业率很低、许多国家都处于负利率的法治环境下,预算赤字竟然还能维持在 5%。我所知的经济学教科书,两千多年以来写出来的那些,没有一本探讨过这种局面居然可以持续,并且各个变量基本保持不变的可能性。所以,我认为会有变化。我不知道什么时候变,变到什么程度,也不知道哪个部分会先变。但我不觉得我们可以这样做而不引发其他后果。经济学跟别的事情一样,你永远不可能只做一件事。将来回看这段时期,我们会惊讶自己当时为什么没看出来接下来会发生什么。
WARREN BUFFETTWell that's what -- I can't reconcile a five percent budget deficit in a world of law when unemployment low interest rates negative interest rates in many countries. No economics textbook I know that was written the first couple thousand years discussed even the possibility that you could have this sort of a situation continue and have all the variables stay more or less the same. So, I think of change. I don't know when. I don't know to what degree. I don't know what part of it'll change. But I don't think this can be done without leading to other things. In economics, like other things, you could never do only one thing. And we will look back at this period and be surprised that we didn't see what was coming next.
贝基·奎克沃伦,感谢你今天抽出时间,我知道你日程很满,真的非常感谢。
BECKY QUICKWarren I want to thank you for your time today I know you have a lot of things that you have on your agenda but thank you very much.
沃伦·巴菲特感谢你过来。
WARREN BUFFETTWell thanks for coming.
贝基·奎克谢谢您接受我们的连线。
BECKY QUICKThank you for catching up.
沃伦·巴菲特好的。
WARREN BUFFETTOkay.
贝基·奎克回头见。保重。
BECKY QUICKWe'll see you later. Take care.
沃伦·巴菲特好的。
WARREN BUFFETTOkay.
贝基·奎克再见。如需更多信息,请联系:
BECKY QUICKBye bye. For more information contact:
詹妮弗·道布尔 CNBC201.735.4721m: 201.615.2787e: [email protected]
JENNIFER DAUBLECNBCT201.735.4721m: 201.615.2787e: [email protected]
EMMA MARTIN CNBCT201.735.4713m: 551.275.6221e: [email protected] 有保密新闻线索?我们期待您的消息。注册免费新闻通讯,将更多 CNBC 内容送达您的收件箱。将这条信息发送到您的收件箱,获取更多关于我们产品和服务的信息。© 2026 Versant Media, LLC. 保留所有权利。Versant Media 公司旗下媒体。数据为实时快照 *数据至少延迟 15 分钟。
全球商业财经新闻、股票报价和市场数据
与分析。数据还由以下机构提供
EMMA MARTIN CNBCT201.735.4713m: 551.275.6221e: [email protected] Got a confidential news tip? We want to hear from you. Sign up for free newsletters and get more CNBC delivered to your inbox Get this delivered to your inbox, and more info about our products and services. © 2026 Versant Media, LLC. All Rights Reserved. A Versant Media Company. Data is a real-time snapshot *Data is delayed at least 15 minutes.
Global Business and Financial News, Stock Quotes, and Market Data and Analysis. Data also provided by