如何处理你的钱财——本杰明·格雷厄姆访谈(《美国新闻与世界报道》,1955年6月2日)
标题:如何处理你的钱——采访本杰明·格雷厄姆(《美国新闻与世界报道》,1955 年 6 月 2 日)
标题_中文:如何处理你的钱:采访本杰明·格雷厄姆(《美国新闻与世界报道》)
年份:1955 年
类型:访谈
等级:A1
来源链接:http://www.grahamanddoddsville.net/wordpress/Files/Gurus/Benjamin%20Graham/How%2520to%2520Handle%2520your%2520Money.pdf
本地来源:corpus/raw/benjamin-graham/collected-20260723/graham-how-to-handle-your-money-interview.pdf
OCR 说明:macOS 视觉识别(VNRecognizeTextRequest,精准模式)。页面经投影轮廓去倾斜处理,随后按优先级顺序合并三次扫描结果——300 dpi(准确度)、300 dpi 暗色调版(恢复模糊线条)、150 dpi(恢复 300 dpi 扫描丢失的线条)。根据行框重建阅读顺序和栏网格。
OCR 质量:清晰
备注:本文件的主体叙述文本可靠。[逐字块]部分为格式化表格和报表,OCR 无法保留其列对齐——引用前需核实源 PDF 页面(由[p.N]标记指示)中的每项数字。
版权声明:1955 年期刊,1964 年前出版物需续展;未见续展记录。刊出时间点为参议院听证之后,属公开发行的问答实录。
[p.1]
[p.1]
访谈——与 本杰明·格雷厄姆
Onterview - with BENJAMIN GRAHAM-
投资专家
Expert on Investments
如何打理你的钱
HOW TO HANDLE YOUR MONEY
从未有这么多人曾坐拥如此丰厚的闲钱可以储蓄或投资。数以百万计的人都在琢磨该把钱投向何处——既要安全,要有回报,还得能升值。美国储蓄债券的收益够高吗?普通股安全吗?市政债券有什么优势?公司债券又怎么样?
Never before have so many people had extra money out of income to save or invest. Millions wonder where to put this money —for safety, return, rise in value. Do U.S. savings bonds pay enough? Is common stock safe? What advantages do municipal bonds offer? What about corporation bonds?
如今,许多人提出了其他疑问,《美国新闻与世界报道》向一位权威人士请教。本杰明·格雷厄姆,这位证券分析师兼拥有众多读者的投资著作作家,是参议院近期股市听证会邀请作证的专家之一。格雷厄姆先生也是哥伦比亚大学商学院的兼职教授。
other questions now raised for so many, U.S. News & World Report consulted an authority. Benjamin Graham, security analyst and widely read author on investments, was one of the experts invited by the Senate to testify af recent stock-market hearings. Mr. Graham also is adjunct professor at Columbia University's School of Business,
为了得出这些问题的靠谱答案,我去了一所在格雷厄姆任职的地方——也是他教授投资分析课程的地方。我先是上了他的课,随后又提出想去他任教的哥伦比亚大学商学院旁听。格雷厄姆的课与他所写的书完全是两码事,纸上文字与课堂激情并存。
To gef competent answers to these and where he teaches investment analysis.
问:格雷厄姆先生,您是否建议,对于一位中等收入的人来说,通常来说,当他为长期储蓄进行投资时,应该包含一些普通股?答:在正常条件下,我的回答是肯定的。问:为什么?答:因为普通股的优势首先在于,它们代表了美国经济中稳健、增长的投资,回报率高于债券;其次,它们确实在一定程度上能抵御通货膨胀——抵御我们因前两次战争而经历的进一步通货膨胀。问:您是否认为,在长期储蓄中不包含一些普通股会存在一定风险?答:是的。我一生中的经验表明,只持有债券的投资方式确实存在非常明确的风险。问:您能为我们详细说明一下吗?答:好的。自 1913 年以来,物价水平大约上涨了三倍,与此同时,利率也大幅下降。那些息票率较高的旧债券基本都被赎回了,不复存在。结果是,投资只限于债券的人,其收入回报率在百分比基础上有所降低,而无论其收入还是本金的购买力也大幅缩水。问:现在能给我们讲讲另一面吗?如果同一个人买了一些股票,情况会如何?答:嗯,如果他在 1913 年或自 1913 年以来的大多数时期,将其投资分散到具有代表性的普通股中,那么他的价值和收入都会增长,至少会与生活成本的上升保持同步。问:那么,对于一个年收入 5000 美元、积蓄不多、且预期无法从这种收入中积累多少财富的人来说,您会建议他购买一些普通股吗?
Q Do you recommend, Mr. Graham, that a man of moderate means include, as a general rule, some common stock when he invests his savings for the long term? A My answer would be definitely under normal conditions. Q Why? A Because common stocks have the advantage, in the first instance, of representing sound, growing investments in the American economy, with a higher return than you would get on bonds, and, secondly, because they do carry some measure of protection against inflation-against further inflation of the kind we've lived through as a result of the last two wars. Q Would you say there is some risk in not including some common stocks in long-term savings? A Yes. The experience of my lifetime has shown it is a very definite risk to have your investment only in bonds. Q Will you detail that a bit for us? A Yes. Since 1913, the price level has approximately tripled, and, at the same time, interest rates have gone down a good deal. The old bonds with high coupon rates have been pretty well called, no longer exist. The result is that the man whose investments were solely in bonds has suffered both a reduction in income return on a percentage basis and a large reduction in the purchasing power of whatever income or principal he had. Q Will you give us the other side of that now? What would have happened to the same man if he had bought some stocks? A Well, if he would have diversified his hollings among representative common stocks in 1913, or inmost other periods since 1913, he would have had an advance in value and in income which would have at least kept pace with the rise in the cost of living. Q Now a man with an income of, say, $5,000 who has but little saved, and doesn't expect to accumulate much out of that kind of income-would you recommend any common stock for him?
总体而言,我会说“不”,主要原因是,他在储蓄中配置普通股所能获得的收益,并不足以抵消他为了稳妥地开展普通股投资计划所需付出的才智和品格。
问:那他是不是最好买一些本金安全、回报固定的东西?
答:我觉得是这样,即使这要承担一些购买力损失的风险。
问:在这种情况下,你会推荐什么呢?比如,第一是保险,第二是国债?还是有其他建议?
答:是的。我认为保险和国债的常规组合是正确的。
问:那这个组合的比例是多少?
答:嗯,这很难说,因为我认为保险几乎完全取决于他的保障需求。我不认为保险金额应该特别与他的储蓄计划挂钩。储蓄在保险中很重要,但它是次要的。也许我应该稍微修正一下之前的说法:一个小人物,年收入 5000 美元的人,如果想用自己微薄的储蓄在普通股上建立一些收益,通过投资信托领域的那些累积计划,是可能做得相当不错的——
问:投资公司?
答:是的,投资公司。是的,他能做到,而且我认为总体来看,如果他愿意这样做,那对他而言可能比不做更好。这个计划存在一些风险,但也有一些好处。
问:如果他选择了这条路,你会推荐三个要素:家庭保障所需的保险、一些储蓄债券,以及一些投资公司的购买?
答:没错,是的。
A On the whole, I would say "No," largely because whet he could gain by having a common-stock component in his savings isn't large enough to warrant the amount of intelligence and character needed to carry on an investment program in common stocks soundly. Q He would be better off to buy something with a safe principal and a fixed return? A I think so, even though it involved some risk of loss of purchasing power. Q And in a situation like that, would you recommend, say, No. 1, insurance and. No. 2, Government bonds? Or what would you recommend? A Yes. I think the usual combination of insurance and Gov-emment bonds is correct. • What is that combination-what proportion? A Well, that's difficult to say, because I think the insurance depends almost entirely on his protection requirements. I don't believe that the amount of insurance should be related to his savings program particularly. The savings are important in insurance, but they are incidental. Perhaps I should correct my previous statement a little bit by saying that it is possible for the small man, the $5,000-a-year man, who wishes to build up an interest in common stocks out of his rather modest savings, to do so reasonably well by following one of these accumulation programs in the investment-fund area- Q Investment companies? A Yes, investment companies. Yes, he could do it, and 1 think on balance it would probably be better for him to do it if he wants to do so rather than not to do it. There are son• risks involved in that program, but there are also some ar vantages, too. Q If he goes into that, you would recommend three elements, then: whatever insurance his family needs for proter-tion, some savings bonds, and some investment-company purchases? A That is right, yes.
《美国新闻与世界报道》,1951 年 6 月 3 日
U.S. NEWS & WORLD REPORT, June 3, 1951
[p.2]
[p.2]
谁应该购买普通股……应对暴跌的方法
Who Should Buy Common Stocks... Ways to Offset Wide
价格波动 • . . 不同收入水平的投资
Price Swings • . . Investing at Different Income Levels
问:您说到政府债券,指的是储蓄债券吗?
答:哦,是的。我认为小投资者完全没必要购买政府证券,除了现在可以买到的那些非常有吸引力的储蓄债券。
问:您认为储蓄债券对普通人来说是很好的投资吗?
答:就固定收益投资而言,是非常好的选择。
问:您主要指的是 E 系列债券吗?
答:H 系列和 E 系列债券都算。实际上,E 系列比 H 系列更好,因为一个正在储蓄的人不需要拿到当期利息再去重新投资,让利息自动复利更好。
问:我们刚才提到那位年收入 5000 美元的人——
答:其实,关于年收入 5000 美元的人,我想说几句。最初的问题假设他这 5000 美元收入相当固定,但这可能不太现实。大多数年收入 5000 美元的人,随着时间推移,总会以某种方式赚到更多。一个已经达到 5000 美元收入的年轻人,自然期望做得更好,他完全可以通过参与一些普通股投资计划起步,并在这个过程中通过实践学习普通股的知识。
问:他主要学到的是教训吧?因为他没有太多闲钱去投资——
答:不,我的意思是,他可以用储蓄里的小钱开始。
Q When you speak of Government bonds, you mean savings bonds? A Oh, yes. I see no reason whatever for the small man to invest in Government securities other than the verv attractive savings bonds which he now can buy. Q You think they are a good buy for the average man? A A very good buy in terms of fixed-interest investments. • You are talking primarily about the E bond? A The H bond and the E bond. Actually, the E bond is better than the H bond because a man who is saving doesn't need to get current interest and reinvest it. It's better to have it compounded for him automatically. Q This $5,000 man we were talking about- A Actually, I should like to say this about the $5,000-a-year man. The original question assumed that his $5,000 was pretty well fixed. But that may be rather unrealistic. Most $5,000-a-year men are expecting to earn more than that as they go along, in one way or another. The young man who has reached $5,000 in his career naturally expects to do better, and it wouldn't hurt him at all to start out in some common-stock program and get an education in common stocks, in part, by practice. Q He would get mostly education, wouldn't he? Because he wouldn't have r'nough surplus income to invest much- A No, but I mean he could start with the small amount that he has in his savings
与那些将资本作为唯一财务支柱的人相比,你更能心平气和地度过糟糕的年份。
问:你的意思是,他们不太可能面临被迫卖出股票的局面——无论是否愿意,只因为他们发现价格已经下跌——是这样吗?
答:通常人们是这么理解的,但根据我的经验,起决定作用的往往不是外部压力,而是内在的冲动、驱动力和内心的恐惧。大多数人低价卖出股票,不是因为不得不卖,而是因为害怕了。
问:他们就是拿不住足够长的时间?
to year with more equanimity than those whose sole financial support is their capital funds. Q You mean they are less likely to face a time when they have to sell their stocks whether they want to or not because they find that the price has gone down-is that it? A That's the way it's usually expressed, but my experience has been that it's not the outer compulsion that governs it so much as the inner compulsion, drive, the inner apprehension. Most people sell stocks at low prices not because they have to but because they are scared. Q They won't hold on long enough?
他们看不到底。
A They won't see the situation through.
我们来看一位把所有钱都投在一只股票上的寡妇。
Let's take a widow who has all her money
在普通股中,或者说几乎全部。
in common stocks, or nearly all, and is
我们借它赚了些钱,那阵子还做得挺不错。
doing pretty well with it for a while. Then
市场在承受它那陈旧的鞭挞之一。
the market has one of its old lashings, it
价值崩塌,而她发现自己的本金
collapses, and she finds her principal value
大幅减少。她很可能会变得如此
greatly reduced. She is likely to get so
她惊慌失措,生怕自己会在那个价位抛售一空。
panicky that she might sell out at the
我们处于谷底,或者说接近谷底,并且已经
bottom, or near the bottom, and have a
由于那次经历而有了惨痛教训。
harrowing experience as a result of that.
一个商人,或者一个有事业的人
A businessman or a man with a career
赚到大笔钱也许并不会
earning a good deal of money may do the
但他不太可能这么做。
same thing, but he's not as likely to do it,
特别值得一提的是,他自己教育了自己。
particularly it he has educated himselt to
了解并熟悉常态。
know and be familiar with the normal
股票市场的沧桑变迁。
vicissitudes of the stock market.
您刚才谈到要投入两个
Q You were talking about putting two
将三分之二的储蓄用于长期投资。
thirds of savings for the long term
普通股。那个人是谁——那个格雷斯通工作室的人应该做那件事?
common stocks. Which man is that-which -Greystone Studio man should do that?
那将是 1 万到 2 万美元。
A That would be the $10,000 to $20,-
BENJAMIN GRAHAM
BENJAMIN GRAHAM
在普通股领域做点什么,对他未来的规划会比任何他可能完成的其他事情更有利。例如,如果他要犯错,那么用他现有的一小笔钱犯错,比将来用一大笔钱犯错要好。• 您认为在拥有 1 万到 9 万美元资产的人当中,有多少人应该买股票却没有买?答:我这么说吧:有成千上万的人本该一直买股票,但他们没有。• 不过抛开市场水平不谈——答:抛开市场水平,我认为总体而言,资产在 1 万到 2 万美元的人,最好制定一个系统的普通股投资计划。• 他们的投资大致应该如何分配?答:总的来说,他们可以把更高比例的资金投入普通股。
In do something in the common-stocks firl more advantageously for his future program than in connection with anything he may accomplish m. for example, it he's going to make mistakes, it's better thut he nake them with the small amount of money that he has than with a larger amount of money that he might have latry • Would you say there are many men in the $10,000 and $90,000 group who should be buying stocks but who are not? A l'd put it this way: There are thousands who should have len lying stocks and who didn't. • Hut with the market level aside- A Market level aside, I would say that $10,000 to $20,000 ent would be well advised, as a whole, to have a systematic vestment program in common stocks. • How should their investments be divided, roughly? A On the whole, they can go higher in the common-stocks
资产状况非常良好的企业,其估值也相当合理。• 为什么?我认为主要原因在于,它们能够应对经济形势逐年变化所带来的冲击。
a very enguld get it the canine, ad morators ura very soundly. • Why? A I think mainly because of the fact that they can take the da ivolveal in changes in the economic situation from year
1955 年 6 月 3 日,一则新闻文字报道
NEWS A WORD REPORT, June 3, 1955
年收入 10 万美元的人,如果觉得他可能会去做……
000-a-year earner who feels he may go
再往远看。问:当收入继续提高,到 2.5 万到 3 万美元时,您会不会建议增加普通股的比例?答:我觉得不会。因为到了那个区间以后,问题就不一样了——那时候不再那么需要从投资中获取最大回报,但让自己免于任何意外的保护反而变得重要。有钱的一大好处就是,没有任何东西应该能伤到你。如果你把相当一部分钱放在政府债券里,另一部分放在普通股里,你的处境就很理想。问:您会建议年收入 2 万美元的人买公司债券吗?答:不会。我看不出在当下和过去多年的条件下,有什么理由让人去买公司债券。问:为什么?答:优质债券的收益率只比美国储蓄债券略高一点点。而第二类……
further than that in the future. Q As we go on up higher, as we get into $25,000 and $30,- 000, would you recommend a higher proportion in common stocks? A I don't believe so, because, when you get beyond that range, you get to a different question where it's not so essential to try to get the maximum results out of your investment, but it becomes important to feel that you are protected against any eventuality. One of the advantages of having a lot of money is that nothing should be able to hurt you. If you have a fair amount of your money in the Government-bond area and another fair amount in common stocks, you're in an ideal position. Q Do you recommend corporate bonds for the man making $20,000? A No. I don't see any reason under conditions today, and those we've seen for many years past, why a man should buy corporation bonds. Q Why? A The yields of the good bonds are only slightly in excess of what he could get on U. S. savings bonds. On the second-
(续下页)
(Continued on next page)
[p.3]
[p.3]
Interviews
Interviews
……“投资几千美元——你不能随意为之,靠小道消息是不行的。”
... "Investing a few thousand-you can't do it casually, by tips"
对于等级债券,风险因素至少会大致抵消额外收益。当然,还有一个免税债券的问题,这是一个独立因素:一个年收入 2 万美元的未婚人士可能会觉得免税债券很有趣,而一个收入 2 万美元的已婚人士可能就不会感兴趣了。刚才我们一直在讨论——至少暗示了——只谈用钱生钱获取收入。是否存在一个阶段,投资变得合理,是为了长期增值——也就是通过证券市价的上涨来获利?格雷厄姆:我认为,在一个人职业生涯的早期,在商业或专业领域,如果你对金融事务有相当大的兴趣,就像很多人那样,你可以尽可能地涉足金融领域,如果你希望从你的教育中获益,那么这种获益将体现在为增值而投资上。当然,增值的回报比收入的回报更大,没有理由不追求这些。即使在相对较低的收入水平?格雷厄姆:实际上,他也可以做到,并且通过小规模地为增值而熟练投资,他从中获得的生活乐趣,会比仅仅为了每年获得几美元收入而投资要多得多。你认为普通人能做到这一点吗?格雷厄姆:嗯,综合所有因素考虑,我会说“不能”。我的意思是,如果你随机挑选一个人,给他理想的环境、教育和指导等等,你或许能把他变成一个有能力做到这一点的人。但是,在他实际生活的环境下,他很可能做不好。那么,谁能做到呢?格雷厄姆:对那些拥有相当高的天赋和能力、对金融事务有真正兴趣、并且愿意投入足够时间和精力的人来说,这会是好事。谁又有这个时间——时间很重要吗?格雷厄姆:嗯,每个人都有足够的时间。真正重要的是决心。我的意思是,投资几千美元并不是一份全职工作。但这是一份你不能随意对待、靠听小道消息之类就能做好的工作。普通人从哪里获取信息?他该怎么做?格雷厄姆:你是指他的教育。信息和教育是两回事,教育是与投资相关的更根本的东西。自然,他可以走那些开放的教育途径。他可以像很多人一样去上课。当然,身在纽约的人比在小城镇的人有更好的机会。但在全国范围内,很多人都无法获得这样的教育,不是吗?格雷厄姆:嗯,普通人不会去做。但我不愿意承认他做不到。一个真正下定决心要把自己培养成明智投资者的人,是能做到的。例如,他可以参加函授课程。就像学弹钢琴一样,你去学习这份工作。如果一个人住在根本没有这类课程的地方怎么办?事实上,大多数人不管怎样都不愿花时间上这些课。那退而求其次的最佳做法是什么?格雷厄姆:对他来说,退而求其次的最佳做法是,认定自己如果不接受适当的训练,就不能期望获得最优的投资结果。
grade bonds, the risk element offsets, approsimately at least, the additional income. There is, of case. the question of tax-exempt bonds, which is a separade factor; a $20,000-a-year unmarried man might find the tsexempls interesting, whereas the married m. with $20.000 income probably wouldn't. • We've been talking up to now, by implication at least, only about insrsling money to get income. Is there a stage at which insestments become logical for long-term appreciation -that is. where profit can be made by an advance in the mar- Ael value al a security? A Olives. I think in the carly part of one's career, in busi- .. • I prolessions. il you have considerable interest in tiramcial moodlers, is many people have, vampell is lar as you can in finance, there, if you wish to get He tell intantage out of your education, the advantage would be in insestment for appreciation. The rewards are greater, of comes: in appreciation than they are in income, and there's no rcason why a person shouldn't aim at those things. • liven at a relatively low income level? A lle could do that, too, as a matter of fact, and get more interesd out of lite, being a skillful investor for appreciation on i small scale, than he would if he just did it to get a few dollars a year income. • You think the average person is capable of doing this? A Well, taking everything into account, I would say "No." I mean, if you took a person at random and gave him the ideal surroundings and education and counsel, and so on, you might turn him into a person capable of doing this. But, under the circumstances in which he lives, he probably would not do a good job. Q Who would, then? A It would be good for a person who has considerable native intelligence and ability and who has i real interest in financial matters and is willing to devote the amount of time and energy to it. Q And who has time for it-the time is important? A Well, everybody has enough time for it. It's really the determination that counts. I mean, investing a few thousand dollars is not a full-time job. But it is a job that you can't do casmally, by tips, and so forth. • Where can the average man get his information? How does he go about it? A lou mean his education. Information is one thing and education is another, a more fundamental thing in connec-lion with investment. Naturally, the way he can do that is by pursuing some of the avenues of instruction that are open. He can take courses, as many do. Those who are in New York, of course, have a better opportunity than those who are in small towns. Q Around the country, though, many can't get such instruction, can they? A Well, the average man won't do it. But I wouldn't be willing to admit that he can't do it. A person who is really determined to prepare himself to be an intelligent investor can do it. For example, he can take a correspondence course. You lear the job just the way you lear to play the piano. Q What about the man who lives where such a course simply is not available? As a matter of fact, most people aren't willing to devote the time for such courses, anyway. What's the next best thing? A The next best thing for him to do is to decide that he cannot espect to get optimum investment results without this
最理想的准备方式,因此他必须接受一种更具代表性或更平均化的投资方案。他可以通过实施一个简单但非常明确的计划来做到这一点——首先,按照我们之前讨论过的类别来分配资金;其次,对普通股部分采取系统而简单的操作流程。例如,我建议他定期买入投资公司的股票。这就引出了成本平均法的概念,如今这个概念已经广为人知且十分流行。这会是一个稳妥的做法。对他来说,最重要的事情是不要因为市场上涨、自己赚了些钱就突然心猿意马,自以为一下子成了专家。问:你说的“成本平均法”是什么意思?答:成本平均法是一种投资方法,按照这种方法,你定期留出一笔固定的资金,将其投入普通股,通常是投向某一只普通股,或者更理想的方式是通过投资公司股票进行组合投资。通过按固定间隔——比如每三个月——投入相同金额的钱,你可以获得两个好处。其一,多年下来,你的投资反映的是平均市场价格,而不是市场的高点——如果你随大流,就很可能在高点买入。其二,成本平均法的算术原理使你在低价时买入的股票数量多于高价时,因此你的平均成本会低于算术平均成本。如果你在一只股票上投入 1000 美元,价格是 10 美元时,你能买入 100 股。后来价格涨到 20 美元时,你只能买入 50 股。你在 10 美元基础上买入的股票比 20 美元时多。因此,你的平均价格会低于 15 美元。
optimum preparation, and consequently he has to accept a more representative or average investment program. He can do that by deciding to follow a simple but very definite plan-first, dividing his money into the compartments we discussed before and, secondly, following a systematic and simple procedure with respect to the common-stock components. For example, I suggest that he buy investment-company shares on a regular basis. That brings in the concept of dollar averaging, which has now become so familiar and popular. That would be a sound procedure. The main thing for him is not to go off suddenly on a tangent, believing that he had suddenly become an expert because the market has gone up and he has been making some money. Q What do you mean by "dollar averaging"? A Dollar averaging is a method of investment under which you set aside regularly a fixed amount of money and invest it in common stocks generally, either in a single common stock or preferably in a group investment through investment-company shares. By investing the same amount of money at regular intervals-say, every three months-you get two advantages. One is that over the years your investment reflects the average market price rather than the high market levels-which is where you are likely to buy if you follow the crowd Secondly, the arithmetic of dollar averaging gives you more shares at the lower prices than at the higher prices, so that your average cost is lower than the arithmetical average. If you are putting $1,000 in one kind of stock and the price 1s $10, you'd get 100 shares. If later it's $20, you'd get 50 shares. You bought more stock at the $10 basis than at $20. Consequently your average price would be less than $15.
普通股“它们确实带有一些
COMMON STOCKS"They do carry some
对抗通胀的衡量标准
measure of protection against inflation"
《美国新闻与世界报道》,1955 年 6 月 3 日
U.S. NEWS & WORLD REPORT, June 3, 1955
[p.4]
[p.4]
……“定投——最稳妥也最简易的方案”
... "Dollar averaging-the soundest and most simple plan"
问:您认为个人采用美元成本平均法是否明智?
答:是的,我认为这是我所知道的、对所有人而言最明智也最简单的投资方法。
问:美元成本平均法大约多久能见效?
答:根据过去经验,普遍认为七年是最短周期。通常人们谈论的是十年周期。
问:既然如此,是不是任何时候开始都行?
答:是的。之所以说十年周期,是因为过往分析表明,即便你在 1929 年市场最高点开始,十年后也能取得不错的结果。
问:那么,资金有限的人有两种买股票的选择:如果他没太多时间和专业知识,最好保守投资,要么买投资型股票,要么在合理价位买入知名公司的股票。或者,如果他时间充裕,就可以深入研究,承担更多风险,买入不知名公司的股票,不必那么保守。大体上是这样吗?
答:在某种程度上,我对你的表述有所质疑。你提到他会承担更多风险,这是人们通常对买入不知名证券的理解。但仔细思考就会发现,以低价买入不知名证券——这正是他要运用自身专长的地方——实际上并不涉及更多风险。总体而言,风险反而更小。只是看起来风险更大而已。
问:但关键在于,如果他没有时间去思考……
Q Do you think the dollar-averaging plan for an individual is sound? A Yes, I think it's the soundest and most simple plan open lu everybody that I know of. Q About how long does it take for dollar averaging to produce results? A Over past experience, it's generally felt that a seven-year period is a kind of minimum. A 10-year period is usually the one that is talked about. Q That being the case, one could start at any time? A Yes. The reason you talk about a 10-year period is that past analysis shows that had you started at any time, even at the top of the market in 1929, you would have done all right by 10 years later. Q Then the man of moderate means has two alternatives in buying stocks: If he hasn't a lot of time and know-how, he is well advised to buy conservatively, either to buy investment shares or to buy well-known stocks when they are at reasonable prices. Or if he has a lot of time, then he can go into it with more detail, take more risks, buy lesser-known shares, and not be so conservative about it. Is that the sum of it? A I would question, in a way, your expression. You mention the fact that he would take more risks, and that is the usual concept where one buys securities that are not so well known. But when you consider the matter carefully you'll see that the purchase of securities that are not so well known at low prices-which is what a man wants to use his particular skill for-does not really involve more risk. It involves less risk on the whole. It only appears to be riskier. Q Still, the point is that, if he doesn't have the time to think
或者相关知识,他就只能买类似投资公司股票或标准蓝筹股——对吧?他没有别的选择,是不是?是的,确实如此。而当他偏离这些程序时,很可能就会犯错,甚至是非常严重的错误,比如购买那种由推销员或靠内幕消息操作的人推荐给他的东西。问:如果一个人计划采用美元成本平均法,他首先要做的是选择一组要购买的股票。也许他更倾向于直接投资,而不是通过投资公司。他应该怎么做?他应该去找他的经纪人寻求建议吗?我不想贬低经纪人能够提供的服务。我认为他们在很多情况下都能提供很好的服务。但我不认为总体上他们为这个特定投资者提供的服务会是最佳选择。因为他有限的目标是在多年期间购买稳健的证券,遵循这一总体原则比获得具体的专业建议更容易。经纪人很可能会把注意力更多地放在当前看起来不错的东西上,但这与长期投资计划不太契合。对这个长期投资者来说,最好的计划是什么?他打算选择一组投资,在多年期间逐步买入,但他对自己坐下来判断应该选择哪些股票没有信心——在我看来,投资公司简直就是为这种人量身定做的。
about it or the know-how, he's got to buy something like investment-company shares or the standard blue chips-isn't that right? He has no other choice, has he? A Yes, that's true. And, when he departs from those procedures, the chances are that he will make mistakes, and perhaps very serious mistakes, by buying the kind of thing that's called tó his attention by salesmen or others who operate by tips. Q When a man is planning to use dollar averaging, the first thing he wants to do is to select a group of stocks that he's going to buy. Now, maybe hed prefer to invest directly rather than through an investment company. What should he do? Should he go to his broker to seek advice? A I don't want to disparage the service that brokers can render. I think they can render good services in many circumstances. But I don't believe that on the whole the service they can render for this particular man would turn out to be best. Because his limited objective is to buy sound securities over a period of years, and it's easier for him to follow that general principle than it is for him to get good specific advice. The broker is likely to have his thoughts pretty much on what seems to be good at the moment, and that would not fit in too well with this long-term investment plan. • What would be the best plan for this long-term investor? He's going to try to select a group of investments that he is going to buy over a period of years and he does not feel confident in himself to sit down and figure out what those issues should be- A It seems to me that the investment company is just made to order for that man.
(续下页)
(Continued on next page)
-USN&WR Photo
-USN&WR Photo
在经纪行里盯着价格看
WATCHING THE PRICES IN A BROKER'S OFFICE
“一个真正决心让自己成为聪明投资者的人,是完全可以做到的。”
"'A person who is really determined to prepare himself to be an intelligent investor can do it"
《美国新闻与世界报道》,1955 年 6 月 3 日
U.S. NEWS & WORLD REPORT, June 3, 1955
[p.5]
[p.5]
1803 无手续费共同基金访谈
1803 No LoAD MUtuA Unterviews
在 10 万美元的规模下,“一半到三分之二投资普通股”。
•..At $100,000, "half to two thirds in common stocks"
问:但投资公司的股票交易成本不是很高吗?
答:短期交易成本确实高,但长期来看并不特别高。佣金费率大概在 7.5% 到 5% 之间。如果一个人持有投资长达 10 年,那相当于每年花掉本金的 0.75% 左右。他还要从收益中支付一部分运营费用,可能是 6% 或 7%。这虽然完全不可忽视,但我认为并不是高到不能接受。有一点你必须记住:如果他直接买入股票然后将来再卖出,
Q But aren't investment-company shares expensive lo deal in? A They are expensive on a short-dern basis. They are not particularly expensive on a long-term basis. The commission rates run, let's say, 7.5 to 5 per cent. If a man were to hold his investment for a I0-pear period, that would mean it cost him about three quarters of a percent a year on his principal. He's also paving a cortain amount, perhaps 6 or 7 per cent out of the income, for operating expenses. While that is not negligible at all. I don't believe it's prohibitive. One thing you must remember is that if he bought his investments direly and then later sold them, he would have
2523 的总佣金大概只有他买入一只开放式共同基金所需支付费用的三分之一到一半左右。
问:那么,这种投资基金是为那些进行长期投资的人、为未来储蓄的人而设的吗?
答:没错,毫无疑问。我认为任何投资计划如果持有时间不足几年,那都毫无意义。
问:尤其是对那些没有大笔资金可投、也没有太多时间研究的人来说?
答:嗯,倒不一定只限于这类人,但它的最大优势恰恰在于,让那些想以简单方式长期投资的人获益最多。
2523 an aggrrgate commission that might be about one third to a halt of what he would pay to buy into an open-end investment hand. Q So that the investment fund is for the man who is making long-term investments, the man who is saving for the Inture? A Yes, by all means. I don't think it makes sense for any proposed investment for less than a number of years. • And particularly for the man who hasn't great amounts to invest and not too much time to go into it? A Well, it's not limited to him necessarily, but its ol createst advantage for the man who wants to mvest over a period of time in a simple manner.
年收入 5 万美元的情况呢?那么收入水平更高的人呢?比如年收入 5 万美元的人又怎么样?
AT $50,000 OF INCOME- • What about higher up in the income scale? What about the man who is earning $50,000 a year?
自然,他会觉得至少应该了解一下投资领域的状况,自己考虑想买哪种证券。他手里的钱也值得他花心思、认真对待。我不确定这个人就一定能比买投资基金份额做得更好,但对他来说,自己做决定更自然、更有趣。你绝不能低估个人因素(personal equation)。大多数人喜欢自己做决定。问:回到个人能做什么这个问题——对普通投资者来说,比如找投资顾问,是不是不现实?答:对小额投资者来说,确实不现实。投资顾问通常服务的是拥有 10 万美元或以上资金、用于投资证券(尤其是普通股)的人。一个人带着 5 万美元的固定收益债券组合去找投资顾问,没什么意义。他完全可以把那笔钱投在债券上,不用付投资顾问的费用。你得相当有钱才能去请投资顾问。问:那些每月或每周出版的投顾服务呢?答:坦白说,我对它们了解不多。但很明显,小额投资者不宜花钱订阅每周的投顾服务,然后每星期或每个月跟着它们的建议操作。那意味着他要一直在市场上频繁交易,这和我们在讨论的投资完全是两码事。如果他是个投机者,那就是另一回事了。
naturally, would feel that he would like to look uver the situation in investments at least and consider making decisions of his own in the kind of securities that he wants. The amount of money that he has would make it worth while to give it thought and considerable care. I'm not so sure that this man would necessarily do any better than he would do it he bought investment-fund shares; but it's more natural and more interesting for him to do other things. You must never minimize the personal equation. Most men like to make th. ir own decisions. Q To go back to what a man can do-is it impractical for the average investor, for instance, to deal with an investment counselor? A For the small man, yes. The investment counselor gen-rally deals with a person with $100,000 or more to invest in securities, particularly common stocks. It doesn't make much sense for a man to bring to an investment counselor a $50,000 fixed-bond portfolio. He can invest that money in bonds without paying the charges of an investment counselor. You need to be fairly wealthy to do that. • What about the investment services that are published monthly or weekly? A Frankly speaking, I don't know much about them. But il's obvious that the small man couldn't soundly pay money Iot il weekly investment service and try to follow their sug-pestions every week or month. That would imply that he is going to be active all the time in the market, and that is am entirely different thing from the kind of investment that we are talking about. If he's a speculator, that's an-
对于那个即将花点闲钱的人,与其购买道琼斯成分股或投资类股票——你刚才已经暗示过,经纪人做不到这一点,
• For the man who is going to spend some time of his mun, instead of buying the Dow-Jones list or investment shares-and you've already suggested that the broker can't
这其中对他帮助不大——他该从何处获取做出独立判断所需的事实信息呢?当然,我无意在这里对经纪人有所不公。我认为,如果一个人采用纯粹传统的投资策略,只希望挑选某个证券进行长期、重复的投资,他恐怕从经纪人那里得不到太多帮助。另一方面,如果他打算持续研究金融和商业状况,他确实能从经纪人那里获得建议。
help him much-where does he get the factual information that he needs in order to exercise his own judgment? A Now, I don't want to do an injustice to brokers here. I would say that the man who had a purely conventional program and wanted to select some issue for long-term, repeated investment probably wouldn't get much help from a broker. On the other hand, if he wants to do a continuous study of the financial and business sitnation, he could get advice from
问 他能从经纪人那里得到什么?答 首先,他能得到他需要的信息,而且形式很方便——问 事实方面的信息?答 对。他不用订阅穆迪和标普之类的服务,他可以用经纪人的设施。• 经纪人会告诉他一家公司的财务状况、过往业绩、股息之类的东西?答 没错。他能得到所有这些数据,如果他真想做些研究,这些数据当然是必不可少的。他能从经纪人那里拿到分析报告——把信息呈现得更清晰一点,可能比他自己去读原始资料来得好。他还能得到观点、推荐意见等等,这些可能更好。
Q What does he get from a broker? A In the first place, he'd get the information he needs in convenient form- Q The factual information? A Yes. He doesn't have to subscribe to Moody's and Standard & Poor's, and so on. He can use the broker's facilities. • The broker will tell him about a company's financial condition, its record, dividends, and that sort of thing? A That's right. He can get all of that data, which is, of course, essential if he wants to do any studying. He can get analyses from the broker-presenting the information little better way, perhaps, than he could get it himself by just reading the sources. And he can also get points of view, recommendations, and so on, which may be better, on the
那么一个年收入 10 万美元的人呢?假设这个人有这么多收入,并且存下了可观的积蓄——他应该如何把储蓄分配到不同类型的资产中?
than ones he would make up for himself. Q What about a man with a $100,000 income? Take a man with that much income and considerable savings laid aside —how should he divide his savings among various types of
我会说,在正常环境下,根据过去 50 年的经验,他可能会把目标投资组合的一半到三分之二投资于普通股。问:那剩下的呢?答:剩下的可以部分放在保险储蓄里,不过一般来说,保险储蓄在今天不被视为你资金的一部分。它们确实起到保护作用。剩下的部分,任何政府债券和免税债券——市政债券或州债券——的组合都可以。
A I would say that under normal conditions, of the experience of the last 50 years, he would likely aim at anywhere from one half to two thirds of his investment in common stocks as his objective. Q And the rest? A The rest could be in insurance savings, to some extent, though generally the insurance savings are not considered a part of your funds today. They do act as a protection. Any combination of Government bonds and tax-free bonds-municipal or State bonds-would do for the rest.
适合 10 万美元投资者的股票
问:通过定投方式买入股票时,这位投资者应该买哪类股票?是买蓝筹股吗?要基于长期成长性选股吗?
答:这位投资者很可能不会成为定投者,因为收入水平越高,可用于投资的资金金额波动通常就越大。对他来说,采纳或坚持定投计划并不简单。通常情况下,他是在资金富余时进行投资。我想,他选股的标准将取决于他能在该领域投入多少精力、他自身的知识储备等因素。如果他想成为某种程度的专业投资者,那么他会基于自己的知识和研究,涉足有趣的投资领域。这些领域既可能包括“成长股”,也包括廉价证券和各种特殊情况。如果假设他并不愿意投入该领域所需的精力去做好投资,那么他其实根本没必要试图做出什么选择。
STOCKS FOR $100,000 MAN- Q What is the kind of stocks that this man should buy on a dollar-averaging basis? Is he going to buy the blue chips? Is he going to buy his stocks in terms of long-term growth? A That man is probably not going to be such it dollar-averager, because the higher up you are on the income scale, the more variable generally, is the amount of money that you have available for investment. It's not so simple for him to adopt or pursue a dollar-averaging plan. Typically, he invests money as it becomes available. There his selection of stocks will, I suppose, depend on the amount of attention that he is able to give to the subject, his personal equipment, and so forth. If he wanted to become something of an expert investor, then he would go over into the field of interesting situations, based upon his knowledge and study. They could inchede "growth stocks, on the one hand, they could include bargain securities on the other, and special situations of various sorts. If you assume that he doesn't want to give the amount of attention to the business that it requires to do it properly, then actually there isn't too much point in his trying to be selective at all.
《美国新闻与世界报道》,1955 年 6 月 3 日
U.S. NEWS & WORLD REPORT, June 3, 1955
[p.6]
[p.6]
……“一位拥有 5 万美元的寡妇——几乎是一个无解的问题”
... "A widow with $50,000-almost an insoluble problem"
这时候经纪人就派上用场了。他可以时不时请经纪人列出一份好的、具有代表性的股票名单,就像道琼斯工业平均指数里的那些股票一样;他买这些股票的成绩,大概不会比他试图用自己那种不太专业的方法、从一年到另一年或一天到另一天里去挑那些看起来不错的东西差到哪里去。你知道,人们常说拿自己的投资跟指数比没意义,因为你又没买指数。我总爱补一句:为什么不呢?一个人完全没道理不能买进道琼斯指数里所有股票各 10 股或 100 股,然后真正复制出指数的成绩。人们不这么做,各有各的原因,但这并不是什么不可能或不合理的做法。
问:那么对于没有机会或意愿成为专家、无法紧密跟踪市场的普通人来说,您觉得买蓝筹股跟他们能做的最好选择差不多一样好?
答:是的。他正常情况下就该这么做。不过,我常说的,他必须合理确信自己没有为这些股票付出过高的价格。
问:从定义上说,成长型公司不就是把大部分利润重新投入增长、而不是拿来发股息的公司吗?
答:这应该就是成长型公司的本来含义。
That's where a broker can come in handy. He asks the broker from time to time to make up a list of good, representative securities, of the kind that are in the Dow-Jones industrial average, and he would probably do about as well with these as he would in trying to use a rather inexpert way of picking out the things that seem to be good to him from year to year or day to day. You know, people say there's no point in comparing things with the averages because you don't buy the averages. And I've always added: Why not? There's no particular reason why a person couldn't buy 10 shares or 100 shares of all the stocks in the Dow-Jones averages and actually get their results. People don't do it, for one reason or another, but there's nothing impossible or unsound about it. Q But for the average fellow who does not have an opportunity or inclination to become expert, to follow the situation very closely, you think that buying the blue chips would be about as good as anything that he could do? A Yes. He should do that normally. But, as I've said often, he ought, however, to be reasonably sure that he's not paying excessive prices for them. Q By definition, isn't the growth company one you think of as putting a large part of its profits back into growth instead of paying it out in dividends? A That should be the idea of a growth company-
什么是“成长型”股票
WHAT A "GROWTH" STOCK IS-
问:除非您想到的是铀矿公司——
答:嗯,那是另一回事。但基本上,成长型公司是指(一)业务和利润的扩张速度高于平均水平,(二)在此过程中会将大部分利润再投资于业务。
问:当您开始关注成长股时,一个人需要具备相当多的知识才行吧?
答:我认为是的。但即便如此,也很难判断您的知识有多可靠,因为成长股通向未来,而您其实永远无法预知未来。您可能比另一个人猜得更专业,但那终究还是猜测。很多人基于“未来会重复过去”的理论买入成长股,也犯下了许多错误。
问:为了追求长期增长而买入某只股票时,通常必须认识到两点:一是您正在冒险,二是为了实现长期增长,您可能不得不在过程中牺牲当期收益。通常情况不就是这样吗?
答:是的。风险基本上在于,相对于非成长型证券,您为一只证券支付的价格相对于它过去和当前的盈利与股息更高,因此失望的可能性始终存在。这家公司必须比一般公司更优秀,才能证明您支付的价格是合理的。结果它可能并不那么优秀,而您却认为它会。您通常从一开始就牺牲了收益,并且很可能发现这种情况会持续好几年。但如果人们对公司未来扩张的判断正确,这一点对他们来说并不是特别重要。如果您不需要靠那笔收益来维持生活,收益少也算不上真正的牺牲。
问:如果一位寡妇拿到丈夫的人寿保险金,比如说 5 万美元,她应该怎么投资?或者说,她应该——
Q Unless you think of a uranium company- A Well, that's another type of thing. But basically a growth company is one which (a) will be expanding its business and its profits at more than the average rate, and (b) will in the course thereof be investing a large part of its profits back in the business. Q When you get into the growth stocks, you get into a situation where a man needs a good deal of knowledge? A I think so. But even then it's hard to tell how good your knowledge is, because growth stocks lead to the future, and you don't really ever have any knowledge of the future. You may have a more expert guess than the sther man, but it's still a guess. And many mistakes have been made in buying growth stocks on the theory that the future will duplicate the past. Q In trying to buy something for long-term growth, you ordinarily have to recognize, one, that you are taking chance and, two, you perhaps have to sacrifice income along the way in order to achieve a long-term growth. Isn't that ordinarily the case? A Yes. The chance is basically related to the point that you pay a higher price for a security in terms of its past and current earnings and dividends than you would for nongrowth securities, and there is always a possibility of disappointment. The company would have to be better than the average company to justify the price you pay for it. Maybe it won't be, but you think it will. You start with a sacrifice of income generally and you are apt to find it continuing for some years. But that is not particularly important to people if they are right in their estimate of the company's future expansion. The fact that the income is small is not a real sacrifice if you don't need the income to spend Q What about a widow who gets her husband's insurance of, say, $50,000P How should she invest it? Or should she
《美国新闻与世界报道》,1955 年 6 月 3 日
U.S. NEWS & WORLD REPORT, June 3, 1955
全留在保险公司里,每月提钱?答:这位寡妇如果能做到,当然希望能赚到足够维持生活的收入。人们天生非常抵触动用本金。但对我们所说的多数寡妇而言,尤其是那些资本在 5 万到 10 万美元区间的,这几乎是个无解的问题。问:您的意思是,这点钱产生的收入不够她不动本金过日子?答:如果她完全依赖这笔钱产生的收入,那就不够——除非她住在一个相当特殊的地方,比如很小的城镇,生活需求极其有限。但一般寡妇想过的是丈夫在世时习惯了的那种生活,她丈夫当年通过各种方式(包括保险)攒下了 10 万美元,她会发现靠这点钱很难维持。这,你大概也知道,是如今投资顾问们最难处理的问题之一。问:通常怎么解决——靠折中方案吗?答:对,通常靠折中方案。近些年来,给寡妇提建议时越来越大胆,建议她们考虑把相当高比例的资金投到普通股上,依据有两条:第一,她们确实急需收入;第二,把钱投到经过精挑细选或有代表性的普通股上,既不草率也不冒险。在人们有信心说普通股价格水平很有吸引力的时候,这个建议确实是好建议。问:那是对有 5 万美元的寡妇说的。现在,对于拿更少钱的寡妇,比如 1 万或 1.5 万美元,您不会建议她把任何钱投到普通股上吧?答:我觉得不会。恐怕,当你把那种情况下的心理因素考虑进来——这些因素会制造真正的麻烦——再和少量普通股投资带来的金钱好处一比较,心理上的危险就远远超过了金钱上的好处。
leave it all in the insurance company, drawing monthly payments? A Well, the widow would like, if possible, to earn enough income to pay her living expenses. Naturally there is a great aversion against using up capital. Yet, for most widows of whom we are talking, those particularly within the $50,- 000-to-$100,000 capital range, that's almost an insoluble problem. Q You mean with those sums there isn't enough income to leave the capital alone? A Not if she were dependent upon the income from that money-unless she were living in rather unusual conditions, a very small town, and so forth, where her wants were extremely limited. But the average widow wants to live somewhat in the style to which she was accustomed when her husband was accumulating $100,000 in one way or another, including insurance, and she would find it very difficult to make it do. And that, as you probably know, is one of the most difficult problems that investment counsel have to deal with nowadays. Q How is it usually resolved-by a compromise? A Yes, it's usually resolved by a compromise. There's been a tendency through recent years to be bolder and bolder in advice to widows, suggesting that they consider getting up pretty high in the percentage of investments in common stocks on the twin grounds, first, that they do need the income badly and, secondly, that it's not unsound or risky for them to put their money in well-selected or representative common stocks. And that advice was really good advice at a time when one could say with conviction that the price level of common stocks was an attractive one. Q That's for the widow with $50,000. Now, for the widow drawing a smaller amount, $10,000 or $15,000, you would not suggest that she put any part of it into common stocks? A I think not. I'm afraid that, when you take into account the psychological factors in that kind of thing, which can create real problems, and compare that with the monetary advantages of a small common-stock investment, the psychological dangers far outweigh the monetary advantages.
为什么选择优先股
WHY PREFERRED STOCK-
问:您怎么看优先股?答:优先股是一种混合型投资工具。理论上,它们完全不合理,但这并不妨碍它们在实际中表现尚可。我说它们不合理,原因之一是:如果优先股对投资者来说确实是良好的投资,那它对公司来说就不是好的证券。公司应该发行债券,从而享受所得税抵扣的好处。如果公司连为那部分资本发行债券都承受不了,那这优先股对投资者来说也好不到哪里去。理论上就是这么回事。但在实践中,很多公司发行了不错的优先股——我认为这是它们政策上的失误——而投资者可以稳健地买入它们。优先股的历史表现并没有你想象得那么糟糕。不过,当市场疲软时,优先股往往表现非常糟糕,远不如处于同等地位的债券。问:那个人投资者把抵押贷款作为投资品怎么看?答:我觉得联邦住宅管理局(FHA)担保的抵押贷款
Q What do you think of preferred stacks? A Preferred stocks are a hybrid investment. Theoretically they are all wrong, but that doesn't prevent them from working out all right practically, I say theyre all wrong because, tor one thing, if they are really a good investment for the investor, they are not a good security for the corporation. The corporation should issue a bond and get the advantage of the income tax saving. If the corporation can't afford to issue a bond for that particular amount of capital, then they're not too good for the investor. That's the way it is in theory. In practice, however, many corporations issue good preferred stocks-I think by a wrong policy on their part —and investors can buy them soundly. The history of prefered stocks is not quite as bad as you'd expect it to be. Nevertheless. it turns out that when the market is weak, preferred stocks generally behave quite badly, not nearly so well as bonds would behave if they were in the same general position. Q What about mortgages as an investment for the individual? A I've felt that the FHA guaranteed mortgages and pro
(接下一页)
(Continued on next puge)
[p.7]
[p.7]
Interviews
Interviews
……“普通人往往因投机而变得更穷”。
... "Ordinary man more apt to get poorer by speculating"
这完全没问题。我们为与我有关联的保险公司买过这些债券,我看不出个人投资者有什么理由不能买,只是可能对他们来说操作上有点太麻烦。我个人在个人投资者的抵押贷款领域毫无经验,但原则上,我看不出投资者为什么不能在这些有担保的抵押贷款上做得很好。我坚信政府在那里的担保是完全可靠的。实际上,只有极少数情况下个人会买抵押贷款、公司债券和优先股——大体上不就是这样吗?嗯,过去债券和优先股曾是投资组合的标准组成部分——它们至今仍是银行甚至为普通信托客户管理的投资组合的标准部分。但现在趋势——我认为这是正确的方向——是把个人投资组合要么分成政府债券或免税证券这一头,要么分成普通股那一头。在谈到当前股票市场时,您多次暗示您的某些回答不适用于今天的市场,是这样吗?嗯,可能不适用。我的意思是,如果有人相信当前市场明显过高,那么投资者一开始就把相当大一部分资金投入其中就不明智。在市场过高时,他是否应该开始定投,这本身就有疑问。
fectly sound. We've bought them for insurancs companies that I am identified with, and I ser no reason why the individual shouldn't buy them, except that they may be a little too much of a nuisance for him to handle. Lam not paperienced at all in the mortgage field for individual investors, But in principle I don't see why an investor couldit de quite well with these guaranteed mortgages. I'm convinced that the Government's obligation there is perleeth dependable. • Actually, only in rare cases do individuals buy mortgages, corporation bonds and preferred stocks-isn't that generally frue? A Will, it use to le tow that bonds and preferred stocks arr a standard part of porfolios-and they re still a standard part of portolios administered by banks for even average investor dients on trust Inods. But now the tendency-and I think il's is sumed one is in the direction of dividing the individual perfolio into cither Government bonds or tax-free securities a the one hand and common stocks on the other. Q Gring into this current stock market, you've indicated a emple of times that some of your answers would not apply to In market as it is today. Is that right? A Well, it might not apply. What I meant was that, if one believes that the present market is definitely too high, it would not be sound for an investor to start out by putting a substan-fial part of his funds in it. There is some question whether he should start dollar averaging when the market is too high.
对于新投资者来说——
FOR THE NEW INVESTOR-
问:对于一位从未投资过股票的普通人来说,他现在发现自己有多余的收入,觉得应该开始积累一些权益资产——他难道不应该趁当前股价水平下手吗?
Q For the average man who has never invested in stocks, but who now discovers he has a surplus income and feels that he should start building up some equities-should he not start today at the current level of stock prices?
如果一个人对执行定投计划心存疑虑——无论是因为财务状况还是心理状态——我建议他暂时不要开始。现在并不是开始定投的最佳时机。
to can hate a hat at he see san that he could follow a dollar-averaging program, he could start today: If he has any doubts on that subject, either because of his financial situation or his psychological situation, Id advise him to hold off. This is not the most satisfactory time to start
问 那么,即便他相信自己可以继续操作,等着是不是反而更好?
答 嗯,等待本身也是一件困难的事。在等待的时候,你会一直在想自己错过了多少,还能不能等到更好的时机再入场。当真有机会来了,你又开始琢磨什么时候才是合适的进场点。所有这些决定都很难做。机械地操作要比靠这些判断行事容易得多。
问 从您刚才说的和您写过的内容来看,您并不建议普通人——也就是一般大众——去投机。是这样吗?
答 嗯,反对投机差不多就跟反对犯罪一样。但投机对未经训练的普通大众来说,确实是一种罪过。
问 所以普通人靠投机市场是发不了财的?
答 是的,反而更容易变穷。关键在于,一个人可以通过理性的投资态度赚到一些钱,但我不觉得一个未经训练的投机者能从中获利。他投入的太少,根本不配期待从中得到什么回报。
问 您是否觉得,我们现在正处于这样一个历史时刻——市场狂热再次席卷了小人物?
Q Might it be better for him to wait anyway, even if he thinks he can keep his program going? A Well, waiting is a difficult operation itself. While vou're waiting, you're wondering how much you're missing, whether you'll ever have a chance to get back at a better time. When the chance does occur, you wonder when is the right moment lo start coming in. All those things are difficult decisions to make. It's easier to do the thing mechanically than it is to do it by these judgments. Q From what you say here and what you've written, you do not advise people to speculate-ordinary people, that is. Isn't that right? A Well, being against speculation is almost like being against sin. But speculation really is a sin to the untrained member of the public. • So that the ordinary man is not going to get rich by speculating on the market? A No, but more apt to get poorer. The main point is that i man can earn some money by taking a sensible attitude trard investment, but I don't see how a man can earn money by being an untrained speculator. He just doesn't put enough into it to justify his hopes of getting something out of it. • Do you have the feeling that we are at a point in history where, again, the market fever is hitting the little people and
那用现金储蓄进行投机,是否可能扩散到相当危险的程度?A 是的,我对此非常忧虑。Q 你是否认为现在很多股票价格太高了?A 是的,这毫无疑问是真的。Q 这是否意味着很多被广泛认可的股票,现在看起来定价过高?A 我认为是这样。我觉得它们带来了一些风险。Q 你是否也认为市场上有些股票被低估了?A 是的。我认为有相当数量的这类股票。实际上,在交易的数千只股票中,不少股票的售价仍远低于我认为它们的真实价值。不过,我应该补充一点,这些证券几乎总是大部分时间都低于其真实价值出售。Q 所以它们现在是这样,以后也会是这样?A 是的,除非是在差不多市场顶部的时候。Q 那如何识别这些股票?A 我所用过的最简单的检验标准,就是这家公司作为一家私人企业的价值。如果你能看着一家公司说,按这个股票价格,整个企业的售价明显低于如果它是我的企业、我拥有它时我所认为的价值——你可以把数字除以 10 或 100,使其与你熟悉私营企业时的规模可比——如果这个检验显示价格相当低,那么它通常是你评估该股票本身的一个相当好的指引。在某些情况下,仅凭公司售价远低于其营运资金本身(对全部固定资产不作估值),就已经是价格过低的一个初步证据。
that speculation with cash savings is possibly going to spread to rather dangerous levels? A Yes, I'm quite apprehensive about it. Q Do you think a good many issues are too high now? A Yes. That is undoubtedly true. Q This would indicate that there are a good many well-accepted issues which today would appear to be overpriced? A I think that's so. I think they carry with them some dangers. Q Do you also feel that there are issues in the market which are underpriced? A Yes. I think there are considerable numbers of those issues. Actually, among the thousands of issues that are dealt in, quite a number of them are still selling at considerably under what I would consider to be their true value. However, I should add that nearly all of those securities tend most of the time to sell under their true value. Q So that they would later as well as now? A Yes. Except at more or less the top of the market. Q How does one identify these issues? A The simplest test that I've had is the value of the company as a private business. If you can look at a company and say that at this price for the stock the whole enterprise is selling at a figure which is clearly less than it would be worth to me if it were my business, if I owned it-you can divide the figures by 10 or 100 to make them comparable to the kind of business you are familiar with in private practice-if that test shows that the price is quite low, then it's generally a reasonably good guide to your evaluation of the stock itself In some cases, the very fact that the company is selling considerably under the working capital alone, with no value given to all the fixed assets, is a prima facie indication that the price is too low.
按保证金买股
BUYING ON MARGIN-
问:您如何看待个人用保证金贷款买股票的行为?答:我要说的是,绝大多数不以买卖证券为业的普通公众,在大部分情况下,用保证金贷款买股票是个错误。只有在极为特殊的情况下,这样做才说得通。问:比如什么情况?答:比如他本人确信当前市场处于异常低位的时候。问:手头有相当资金、一直在做投资的人,眼下是不是应该有所收敛,继续买入时更谨慎一些?答:不。我认为,对于您说的这位——他已经身在市场,在普通股上仓位不小——现阶段对他而言更稳妥的做法是开始执行卖出策略。这个策略可以是分批上涨卖出,目前先出一点;如果他真的很担心,那就多卖一些。没人能告诉他该卖多快。问:卖了之后他做什么——把钱放到国债里,等市场跌了再说?答:我想他确实应该这么做。他可能会等上一年,发现自己错了,然后再以定投的方式回到市场。至少,他可以聪明地承认自己错了。
Q What is your opinion of an individual buying stocks on margin? A I would say the average member of the public, who does not make a business of buying and selling securities, makes an error in buying securities on margin-most of the time. It would only be under exceptional circumstances that he would be justified in doing so. Q Such as? A Such as the conviction on his own part that the market level is unusually low. Q Should the man who has considerable money to put into investments, and who has been doing so, should he perhaps compromise at this point and continue buying more carefully? A No. I think it you take the man you are talking about-he's already been in the market and has a considerable stake in common stocks now-it would be sounder for him to start a selling policy at this stage. It could be on an upward scale, involving small amounts at present, or it he really teels appre hensive, he should sell larger amounts. Nobody can tell him how fast to sell. Q What does he do when he sells-put his money into Government bonds until the market goes down? A I imagine that's what he ought to do. He may wait a year, decide he was wrong, and then go back in the market on a dollar-averaging basis again. At least he could say he was wrong intelligently.
《美国新闻与世界报道》,1955 年 6 月 3 日
U. S. NEWS & WORLD REPORT, June 3, 1955