格雷厄姆-纽曼公司——致股东的最后信函及截至1958年1月31日的年度报告(公司解散;董事以受托人身份签署)

1958 · 书信 · 原文约 3051 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

Graham-Newman Corporation — 致股东的最后信函及截至 1958 年 1 月 31 日的年度报告(公司已解散;董事以受托人身份签署)

[p.1]

[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]

[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]

格雷厄姆-纽曼公司

GRAHAM-NEWMAN CORPORATION

400 Park Avenue

400 Park Avenue

New York 22, N.J.

New York 22, N.J.

March 21, 1958

March 21, 1958

致“格雷厄姆-纽曼公司股东”:

TO THE "STOCKHOLDERS OF GRAHAM-NEWMAN CORPORATION":

该公司已解散。各位董事,

The Corporation has been dissolved. The Directors

是为股东利益履行受托人职责

are acting as Trustees for the benefit of stockholders

我们很高兴随函附上一份报告副本

and we are pleased to enclose a cops of the report of

在截至 1958 年 1 月 31 日的财年审计中,

the auditors for the year ending January 31,1958, which

整体来看,这十二个月是盈利的。

shows an overall profit for the twelve months.

当纽黑文案了结后,最终

When the New Haven matter is disposed of, a final

相关会计信息将会向你提供。在此之前,这些资产

accounting will be made to you. Pending that, the assets

将继续投资于短期政府证券。

will continue to be invested in short term Government

obligations.

obligations.

Jerome A. Newman

Jerome A. Newman

Benjamin Graham

Benjamin Graham

Robert J. Marony

Robert J. Marony

David L. Dodd

David L. Dodd

Howard 4. Newman

Howard 4. Newman

Trustees

Trustees

[/VERBATIM BLOCK]

[/VERBATIM BLOCK]

[p.2]

[p.2]

斯特恩、波特、金斯顿与科尔曼

STERN, PORTER, KINGSTON & COLEMAN

注册会计师

CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANTS

1 I 西 2 号街,纽约 36 区,纽约州

1I West #2nd Street, New Sork 36, N. T.

OXFORD 5-3650

OXFORD 5-3650

致董事会及各位股东

To the Board of Directors and Stockholders

格雷厄姆-纽曼公司的投资记录如下:

of Graham-Newman Corporation:

我们审核了格雷厄姆-纽曼公司 1958 年 1 月 31 日的资产负债表,以及截至该日止会计年度的利润表和净资产变动表。我们的审核依照公认审计准则进行,并相应包含了在当时情况下我们认为必要的会计记录测试及其他审计程序。

We have examined the Balance Sheet of Graham-Newman Corporation as at January 31, 1958 and the related statements of Profit and Loss, and Changes in Net Assets for the fiscal year then ended. Our examination was made in accordance with generally accepted auditing standards, and accordingly included such tests of the accounting records and such other auditing procedures as we considered necessary in the circumstances.

我们认为,随附的资产负债表及相关损益表和净资产变动表,连同附注所述补充信息,公允地反映了格雷厄姆-纽曼公司截至 1958 年 1 月 31 日的财务状况以及该财年的经营成果,这些报表遵循了与上一年度一致的公认会计原则编制。

In our opinion, the accompanying Balance Sheet and related statements of Profit and Loss and Changes In Net Assets, as supplemented by the notes appended thereto, present fairly the financial position of Graham-Newman Corporation as at January 31, 1958 and the results of its operations for the fiscal year then ended, in conformity with generally accepted accounting principles applied on a basis consistent with that of the preceding year.

[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]

[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]

  • 斯泰尔·博特·金戈塔专栏

-Ster boter Kingota Column

斯滕、波特、金斯顿与科尔曼

STERN, PORTER, KINGSTON & COLEMAN

注册会计师

Certified Public Accountants

New York, N.Y.

New York, N.Y.

March 6, 1958

March 6, 1958

[/VERBATIM BLOCK]

[/VERBATIM BLOCK]

[p.3]

[p.3]

[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]

[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]

GRAHAM-NEWMAN

GRAHAM-NEWMAN

(IN LIQUIDATION

(IN LIQUIDATION

A S E

A S E

CASH

CASH

美国国库券

INITED STATES TREASURY BILL

lue March 24, 1958

lue March 24, 1958

(face amount $100,000)

(face amount $100,000)

格雷厄姆-纽曼公司清算信托凭证,

GRAHAM-NEWMAN CORPORATION LIQUIDATION TRUST CERTIFICATE,

4,870 份权益证书,分类账价值 420,605.58 美元。

4,870 certificates-ledger value $420,605.58

Notes A and D)

Notes A and D)

BALANCE

BALANCE

JANUARY 31,

JANUARY 31,

$ 37,033.39

$ 37,033.39

99,433.34

99,433.34

432,028.50

432,028.50

$568.495.23

$568.495.23

[/VERBATIM BLOCK]

[/VERBATIM BLOCK]

[p.4]

[p.4]

[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]

[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]

CORPORATION

CORPORATION

  • NOTE A)
  • NOTE A)

SHEET

SHEET

1958

1958

  • 负债 - 和 _ CALLIAL .=
  • LIABILITIES -AND _ CALLIAL.=

其他应付款和应计负债

SUNDRY PAYABLES AND ACCRUALS

因管理人员——用于补足额外薪酬的余额

DUE TO OFFICERS-for balance of additional compensation

按照实际净收益支付

payable-on basis of realized net income for the

截至 1954 年 1 月 31 日及 1955 年 1 月 31 日的三个会计年度

three fiscal years ended January 31st 1954, 1955

and 1956 (Note B) 254,557.26

and 1956 (Note B) 254,557.26

较少 - 存放于制造商信托公司的存款

Less-Amount on deposit with Manufacturers Trust Co.

根据指示分期支付。

with Instructions to pay installments as and wher

(截至 1958 年 2 月 1 日、1959 年及 1960 年支付的)_ 254,557.26 美元

payable (at February Ist, 1958, 1959 and 1960) _ 254,557.26

额外或有报酬准备

PROVISION FOR ADDITIONAL CONTINGENT COMPENSATION

1956 年 1 月 31 日之后的期间(附注 B)

for perlod subsequent to January 31, 1956 (Note B)

或有负债(附注 E)

CONTINGENT LIABILITIES (Note E)

净资产——适用于股本(附注 E)

NET ASSETS APPLICABLE TO CAPITAL STOCK (Note E)

Capital Stock:

Capital Stock:

已授权并发行——5,000 股无面值

Authorized and Issued-5,000 shares of no par

价值;声明价值每股 500 美元

value; stated value $500.00 per share

少了 145 股

Less retired 145 shares

Outstanding 4,855 shares 2,427,500.00

Outstanding 4,855 shares 2,427,500.00

Capital Surplus 1,401, 271.37

Capital Surplus 1,401, 271.37

Earned Surplus 692,366.34

Earned Surplus 692,366.34

Total 4,521,137.71

Total 4,521,137.71

减少清算分配 4,081,233.78

Less Liquidating Distributions 4,081,233.78

资产负债表——未包含未实现损益前的净资产

Balance-Net Assets before Including unrealized

对 Graham-Newman 公司账目进行审阅后,我发现这家公司的投资组合中有不少仓位我们自己也持有,这让我确信自己走在正确的轨道上。

appreciation of Graham-Newman Corporation

清算信托凭证 439,903.93

Liquidation Trust certificates 439,903.93

Unrealized appreciation _ 11,422.92

Unrealized appreciation _ 11,422.92

Total 451,326.85

Total 451,326.85

(相当于 4855 股——每股 92.96 美元)

(equivalent to-on 4,855 shares-$92.96 per share)

[/VERBATIM BLOCK]

[/VERBATIM BLOCK]

[p.5]

[p.5]

[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]

[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]

格雷厄姆-纽曼公司

GRAHAM-NEWMAN CORPORATION

(清算中——参见附注 A)

(IN LIQUIDATION - NOTE A)

损益表

PROFIT AND LOSS STATEMENT

截至 1958 年 1 月 31 日的财年

FOR THE FISCAL YEAR ENDED JANUARY 31, 1958

收入和支出报表

STATEMENT OF INCOME AND EXPENSES

收入(不含投资损益)

Incomexcluding gain or 1038 on Investmenta)

Income

Income

Dividends $ 875.00

Dividends $ 875.00

扣除空头证券支付的股息 (2,510.40) 美元 (1,635.40) 美元

Less-Dividends paid on short securities (2,510.40) $ (1,635.40

Shaee of 1085 of Grantm-Newman Corporation

在投资领域(包括已实现和未实现的损益),1977 年的税前盈利为 2190.4 万美元。

In indestments) (dee Luding gain or 1038

Total

Total

Expenses

Expenses

13,541.63

13,541.63

您提供的段落 “office safartes (Nuteing severance pay)” 似乎包含拼写错误或非标准表述。如果该段落是原文的一部分,作为专业译员,我将按字面直译:办公室安全(无离职补偿)。若您能确认原文的正确拼写或上下文,我可以提供更准确的译文。

office safartes (Nuteing severance pay)

6,935.00

6,935.00

Directors' fees 250.00

Directors' fees 250.00

租金和电费 1508.02 美元

Rent and 1ight 1,508.02

税费(不含联邦所得税) 1,111.05

Taxes (other than Federal Income tax) 1,111.05

法务与会计 4000.00 美元

Legal and accounting 4,000.00

General expense 940.26

General expense 940.26

Depreciation 581.55

Depreciation 581.55

家具与固定装置报废损失 2,701.60

Loss on abandonment of furniture and fixtures 2,701.60

Total 31,569.11

Total 31,569.11

扣除——未吸收的拨备余额

Deduct-Unabsorbed balance of provision for

截至 1957 年 1 月 31 日的清算费用为 21,028.15 美元。

Liquidation expenses as at January 31,1957 21,028.15

(Note D)

(Note D)

净亏损(不含投资收益或损失)

Net Loss (excluding gain or loss on investments)

(在计提额外或有准备金之前)

(before deducting provision for additional contingent

高管薪酬及联邦拨备

compensation of officers and provision for Federal

income tax)

income tax)

投资已实现净收益

NET REALIZED GAIN ON INVESIMENTS

Amount realized 431,413.96

Amount realized 431,413.96

Cost 439.488.03

Cost 439.488.03

Loss (2,074.07)

Loss (2,074.07)

投资中已完成实现的净收益份额对应的格雷厄姆-

Share of net realized gain on investments of Graham-

纽曼公司清算信托(附注 D) 128,706.79 美元 126,632.72 美元

Newman Corporation Liquidation Trust (Note D) 128, 706.79 126,632.72

净利润(扣除额外准备前)

NET INCOME (before deducting provision for additional

高管们的或有薪酬及准备金

countingent compensation of officers and provision

(供联邦所得税)

for Federal income tax)

DEDUCT

DEDUCT

额外或有薪酬准备金

Provision for additional contingent compensation

of officers (Note B) 9,627.66

of officers (Note B) 9,627.66

联邦所得税拨备(附注 C)无

Provision for Federal income tax (Note C) None

年度净利润

NET INCOME FOR YEAR

未实现增值的减值扣除

DEDUCT-DECREASE IN UNREALIZED APPRECIATION

At January 31, 1957 89,630.17

At January 31, 1957 89,630.17

At January 31, 1958 (78,227:35)

At January 31, 1958 (78,227:35)

Decrease

Decrease

相关追加或有事项的减少幅度较小

Less reduction in related additional contingent

管理层薪酬(附注 B)12,627.66 (68,579.59)

compensation of officers (Note B) 12,627.66) (68.579.59)

年度净利润总额(注 E)

OVER ALL NET INCOME FOR YEAR (Note E)

[/VERBATIM BLOCK]

[/VERBATIM BLOCK]

[p.6]

[p.6]

[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]

[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]

RAHAM-NEWMAN 公司

¡RAHAM-NEWMAN CORPORATIO

(清算中 — 附注 A)

(IN LIQUIDATION - NOTE A

净资产变动表

STATEMENT OF CHANGES IN NET ASSETS

截至 1958 年 1 月 31 日的财年

FOR THE FISCAL YEAR ENDED JANUARY 31, 1958

$804, 263.09 (a)

$804, 263.09 (a)

截至 1957 年 1 月 31 日的净资产

NET ASSETS AT JANUARY 31, 1957

年度净收益

NET INCOME FOR YEAR

扣除-高级管理人员额外或有薪酬(附注 B) 9,627.66

Deduct-Additional contingent compensation of officers (Note B) 9.627.66

104.043.35

104.043.35

年度净利润为 负 9.083064 万美元

Net Income for year 908,306-44

DEDUCT (78,207.25)

DEDUCT (78,207.25)

递延税款和或有补偿金的减少。

Decress reduction in delated dation ond consingent compensat10n

of officers (Note B) 12.827.68) (68,520.59)

of officers (Note B) 12.827.68) (68,520.59)

(388,400.00)

(388,400.00)

1957 年 5 月 24 日清算分配 - 每股 80 美元

Iquidating distribution May 24, 1957 - $80.00 per share

$451,326.85

$451,326.85

截至 1958 年 1 月 31 日的净资产余额

BALANCE - NET ASSETS AT JANUARY 31, 1958

截至 195 年 1 月 31 日,该数据所代表的是……(注:原文“195 it January 31,195”存在拼写或笔误,根据上下文推断,应为“1959 年 1 月 31 日”或类似日期;鉴于原文未提供完整背景,此处直译保留原貌,并标注疑点以便核对。)

Represented by it January 31, 195 it January 31,195

2,427,500.0

2,427,500.0

Capital Stock 1,401,271.37

Capital Stock 1,401,271.37

2401,322:30

2401,322:30

Capital Surpius $588,322.99

Capital Surpius $588,322.99

留存收益——截至 1957 年 1 月 31 日 104,043.35 美元 _692,366.34 美元

Earned surplus - at January 31, 1957 104,043.35 _692.366.34

加:本年净利润 4,521,137.71 美元

Add - Net income for year 4,521,137.71

截至 1957 年 1 月 31 日,向合伙人发放的清算分配金额为 3,692,833.78 美元。

To38- L1qudat1ng datributons-to Maguary 34,1957 3,692,833.78

388.400.00 1,081,233.78

388.400.00 1,081,233.78

余额——未计入未实现收益前的净资产:439,903.93 美元

Balance-Net Assets, before including unrealized 439,903.93

投资的增值

appreciation of Investments

未实现投资收益增值 0,002.51

Add-Unrealized appreciation of investments 0,002.51

at January 31, 1957 11.422.92

at January 31, 1957 11.422.92

年内减少 8,579.59(1 8,579.59[b] _17.422.9)

Decrease for year 8,579.59(1 8,579.59(b) _17.422.9

$_151,326.85 $

$_151,326.85 $

总计 - 净资产

Total - Net Assets

在支付第三次清算分配(每股 40 美元,共 4,855 股,合计 19.42 万美元)之后,

1) after providing for third liquidating distribution ($40.00 per share on 4,855 shares-$194,20

1957 年 1 月 28 日宣告派息;1957 年 2 月 11 日支付。

eclared January 28, 1957; paid February 11, 1957

b) 代表了评估后额外或有补偿的金额,以零或递增的资本股票形式体现。

b) represents the amount of uated add onal contingent compensation 0 orade capital stock

在扣除相关的附加部分之后

fter deducting the related additiona

[/VERBATIM BLOCK]

[/VERBATIM BLOCK]

[p.7]

[p.7]

[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]

[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]

格雷厄姆-纽曼公司清算信托

GRAHAM-NEWMAN CORPORATION LIQUIDATION TRUST

SUMMARY STATEMENTS

SUMMARY STATEMENTS

1957 年 2 月 1 日至 1958 年 1 月 31 日期间

FOR THE PERIOD FEBRUARY 1,1957 IO JANUARY 31,1958

APPLICABLE TO

APPLICABLE TO

CERTIFICATES OWNED

CERTIFICATES OWNED

本杰明·格雷厄姆-纽曼公司

BY GRAHAM-NEWMAN

TOTAL CORPORATION

TOTAL CORPORATION

经营业务(5,000 张凭证)(1,870 张凭证)

OPERATIONS (5,000 certificates) (1,870 certificates)

净已实现收益

Net Realized Gain on

证券销售收入 132,142.50 美元 128,706.79 美元

sales of securities $132, 142.50 $128,706.79

Other Income

Other Income

Dividends $1,240.00

Dividends $1,240.00

Interest 5,024.97

Interest 5,024.97

Total 6,264.97

Total 6,264.97

不那么像纽约州了。

Less-New York State

不太新的纽约市税负 6,597.95 美元*

Less-New YochiSe taxes 6,597.95*

Legal expense 2,824.92

Legal expense 2,824.92

Accountirg 700.0010,122.87 (3,857.90) (3,757.58)

Accountirg 700.0010,122.87 (3,857.90) (3,757.58)

期内净利润总额 128,284.60 美元 124,949.21 美元

Total Net Income for period $128,284.60 $124,949.21

#Includes tax on gains reported in prior year → #包括上年已报告收益的税款

#Includes tax on gains reported in prior year

1957 年 2 月 1 日期间摘要说明

SUMMARY STATEMENT for the perlod February 1,1957

to January 31, 1958

to January 31, 1958

1957 年 1 月 51 日净资产为 483,548.64 美元,对应 470,976.37 美元。

Net Assets at January 51, 1957 $483,548.64 $470,976.37

(按证券成本计算)

(on basis of cost of securities)

已实现当期净利润,如上所示 128,284.60 124,949.21

Add-Realized net income for period,as above 128,284.60 124,949.21

611,833.24 595,925.58

611,833.24 595,925.58

扣除——向凭证持有者分配的款项:

Deduct-Distributions to certificate holders:

1957 年 2 月 6 日 每克拉 11.00 美元 55,000.00 美元

Feb. 6,1957 $11.00 per ctf. 55,000.00

May 22,1957 25.00 125,000.00 180,000.00 175,320.00

May 22,1957 25.00 125,000.00 180,000.00 175,320.00

截至 1958 年 1 月 31 日的净资产余额

Balance-Net Assets at January 31,1958

按证券成本基础计算 431,833.24 美元 420,605.58 美元

on basis of cost of securities $431,833.24 $420,605.58

按照市值计算(见下文)443,561.09 美元 432,028.50 美元

on basis of market value (see below) $443,561.09 $432,028.50

1958 年 1 月 31 日的资产价值

ASSETS AT JANUARY 31e 1958 Value

现金-制造商信托公司 $ 99,929.84 $ 99,929.84

Cash-Manufacturers Trust Co. $ 99,929•84 $ 99,929.84

U.S.Ireasury Notes 2-7/89-615/58 297,328.13

U.S.Ireasury Notes 2-7/89-615/58 297,328.13

其应计利息 1078.12 美元

accrued interest thereon 1,078.12

Other securities

Other securities

1100 股阿肯色燃料公司股票

1,100 shares Arkansas Fuel

011 Corp. 35,297.15 40,425.00

011 Corp. 35,297.15 40,425.00

1100 股克利夫兰精纺公司

1,100 shares Cleveland Worsted

Mills Co. - 6,600.00

Mills Co. - 6,600.00

Total 433,633.24 445,361.09

Total 433,633.24 445,361.09

减记-纽约准备金

Deduct-Provision for New York

州特许经营税 1,800.00 美元

State Franchise tax 1,800.00

1958 年 1 月 31 日净资产 $431,833.24 $443,561.09

Net Assets at January 31,1958 $431,833.24 $443,561.09

Per certificate $ 86.37 $88.71

Per certificate $ 86.37 $88.71

(5,000 certificates)

(5,000 certificates)

适用于所持有的股票凭证。

Applicable to certificates owned

格雷厄姆-纽曼公司

by Graham-Newman Corporation

(4,870 certificates) $420,605.58 #432, 028.50

(4,870 certificates) $420,605.58 #432, 028.50

[/VERBATIM BLOCK]

[/VERBATIM BLOCK]

[p.8]

[p.8]

格雷厄姆-纽曼公司

GRAHAM-NEWMAN CORPORATION

财务报表附注

NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS

JANUARY 31, 1958

JANUARY 31, 1958

附注 A——清算解散——清算分配

NOTE A - LIQUIDATION-DISSOLUTION- LIQUIDATING DISTRIBUTIONS

该公司于 1957 年 9 月 30 日解散,目前正在进行资产清算收尾。股票持有者在 1956 年 8 月 20 日举行的特别会议上投票通过了清算和解散方案。

The company was dissolved on September 30, 1957 and is presently In the process of winding up its affairs. Liquidation and dissolution had been voted by the stockholders at a special meeting held August 20, 1956.

1956 年,为了有序清算某些不易变现的证券,公司将部分证券转让给制造商信托公司(Manufacturers Trust Company)和杰罗姆·A·纽曼(Jerome A. Newman)作为受托人,换取 5,000 份信托凭证(相当于当时每股对应 1/4372 份凭证)。该信托被命名为格拉汉姆-纽曼公司清算信托,在本信中称为“清算信托”。

1956 the company-in order to effect an orderly liquidation of certain not readily marketable securities-trens erred certain securities to Manufacturers Trust Company and Jerome A. Newman as trustees, In exchange for 5,000 trust certificates (being the equivalent of one 4372 certificate for each share of stock then outstanding). The trust was designated Graham Newman Corporation Liquidation Irust, and is herein referred to as the "Iiquidation trust".

1956 年 7 月 6 日至 10 月 5 日期间,公司回购注销了 145 股股份,剩余流通股为 4,855 股——如下文所述,清算分配即基于此股数进行。部分股东选择领取清算信托凭证。

Between July 6, 1956 and October 5, 1956, 145 shares of the company's stock were tendered to the company and retired, leaving 4,855 outstanding-upon which Iiquidating distributions were made as noted below. Certain of these stockholders elected to take liquidation trust certili-

作为股票赎回价款的部分支付,公司向股东分发了 130 份信托凭证,从而将其持有的信托凭证减少至 4,870 份。

in part payment of the redemption price of their stock, and 130 trust certificates were distributed to them, reducing the company's holding to 4,870 trust certificates.

清算分配总额已达每股 840.62 美元(基于 4,855 股),其中每股 760.62 美元是在上一财年投票通过的(包括 1957 年 2 月 11 日支付的每股 40 美元分配款),另外每股 80 美元于 1951 年 5 月 24 日支付。

iquidating distributions have been made totalling $840.62° er share (on 4,855 shares) of which $760.62- per share were voted durin the prior fiscal year (including the distribution of $40 per snare wnicn was paid on February 11, 1957) and $80 per share additional was paid at May 24, 1951.

到 1957 年 7 月 31 日,公司已处置了除清算信托凭证以外的所有证券,而清算信托也基本处置了其全部证券(仅保留了两项投资,当时市值为 8.58 万美元)。1957 年 8 月 7 日,鉴于公司已被列为被告的未决诉讼(参见附注 E),董事会投票决定保留公司当时的现有资产,直至公司的责任(若有)得到最终确定。

By July 31, 1957 the company had disposed of all Of Its securi-ties other than the liquidation trust certificates, and the liquidation trust had disposed of substantially all of its securities (retaining only two investments which had a then market value of $85,800) • At August 7, 1957 the directors voted-in view of the pending litigation in which the company had been named as one of the defendants (see Note E). to retain its then present assets until the company's liability, if any, shall have been finally determined.

截至 1958 年 1 月 31 日,公司的资产仅为现金、短期美国政府债券以及格雷厄姆-纽曼公司清算信托凭证。届时,格雷厄姆-纽曼清算信托的资产也仅为现金、短期美国政府债券以及另外两项市值合计 4.7025 万美元的投资。

At January 31, 1958, the assets of the company consisted solely of cash, short term United States Government obligations, and Graham Newman Corporation Liquidation Trust certificates. At that date the assets of Graham Newman Liquidation Trust consisted solely of cash, short term United states Government obligations, and two other investments having a market value of $47,025.

注 B —— 高管薪酬

NOTE B - COMPENSATION OF OFFICERS

总裁在 1957 年 2 月 1 日至 1957 年 8 月 15 日(6 个半月)期间的薪资标准为每年 2.5 万美元。

the president was paid a salary at the rate of $25,000 per annur or the period February 1, 1957 to August 15, 1957 (6-1/2 months).

三位主要高管(董事长、总裁兼副总裁)作为一个群体,有权获得额外报酬,金额相当于每年实现净利润(扣除截至年底投资价值中自 1948 年 1 月 31 日以来产生的任何未实现净贬值后)超出流通股本每股每年 40 美元(每股每季度 10 美元)部分的 20%——但受往年年报中所述限制性条款约束;该额外年度报酬将在年度结束后六十天内以五年等额分期支付。

The three principal executive officers (chairman of the boara, president, and vice-president) were entitled, as a group, to additional compensation equivalent to 20% of the excess of the realized net income In each year (less the net unrealized depreciation, If any, in the value of investments at the year end which had accrued subsequent to January 31, 1948) over an amount equivalent to $40 per share per annum ($10 per share per quarter) on the outstanding capital stock-subject to certain limitations as noted in prior annual reports;-such additional annual compensation beirg payable in five equal annual installments-within sixty days after the close

[p.9]

[p.9]

格雷厄姆-纽曼公司

GRAHAM-NEWMAN CORPORATION

财务报表附注

NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS

JANUARY 31, 1958

JANUARY 31, 1958

(CONTINUED)

(CONTINUED)

注 B.——高管薪酬(续)

NOTE B. - COMPENSATION OF OFFICERS (Continued)

在各自的财年内,递延分期付款的支付可由董事酌情提前。

of the respective fiscal years, but payment of deferred Installments could be accelerated at the discretion of the directors.

截至 1956 年 6 月 28 日仍未支付的应计追加薪酬余额(针对截至 1956 年 1 月 31 日的四个财年),根据董事会在当天会议上通过的决议,已于 1956 年 7 月 9 日存入制造商信托公司的一个专用账户,并指示该行于每年 2 月 1 日(1957 年至 1960 年)向相应高管(或他们的遗嘱执行人、管理人或受让人)支付到期的各期款项。1957 年 2 月 1 日到期的款项已支付。截至 1958 年 1 月 31 日,尚未支付的追加薪酬余额(即截至 1954 年、1955 年和 1956 年三个财年累积的追加薪酬中各期未付部分),以及存放在制造商信托公司用于支付该余额的相应金额,共计 254,557.26 美元。

The balance of the accrued additional compensation (in respect of the four fiscal years ended January 31, 1956) which remained unpaid at June 28, 1956, was, pursuant to resolution of the board of directors at a meeting on that date, deposited on July 9, 1956 with Manufacturers Trust Company in a special account with instructions to make payment to the respective officers (or to their executors, administrators or assigns) February Ist of each year (1957 to 1960), as the respective Installments became due and payable. The installment due on February 1, 1957 was paid. At January 31, 1958 the unpaid balance of additional compensation (being the unpaid Installments of additional compensation accrued for the three fiscal years ended January 31, 1954-1955 and 1956) and I1kewise the amount on deposit with Manufacturers Trust Company to pay the same, amounted to $254,557.26.

关于自 1956 年 2 月 1 日至最终清算之日期间应计的额外薪酬,董事会在 1956 年 8 月 21 日的会议上决定,考虑到公司当时正面临清算,该期间的额外薪酬无论如何都不会超过按 1956 年 8 月 31 日净资产价值计算的金额;因此,若后续价值升值,将不支付任何额外薪酬,而若最终清算时价值缩水,则该期间的额外薪酬金额将相应调低。按后一日期资产价值计算(且已在该日期预留 5 万美元用于清算费用),1956 年 2 月 1 日至 8 月 31 日期间的额外薪酬金额确定为 143,272.98 美元。其中,已计入上一财年(截至 1957 年 1 月 31 日)的收益中 133,645.32 美元(按该年度已实现净收益计算),剩余 9,627.66 美元已计入当前财年的收益。

With respect to additional compensation accruable from February 1, 1956 to date of final liquidation, the directors at a meeting held August 21, 1956 determined that, in view of the then pending liquidation of the company, the additional compensation for such period would in no event be greater than the amount thereof as computed on the basis of the value of the net assets as at August 31, 1956; that accordingly no additional compensation would be payable in respect of any subsequent appreciation in value, and that, in the event of a subsequent shrinkage in value upon final liquidation, the amount of additional compensation for this period would be subject to downward revision. The amount of the additional compensation for the period February 1, 1956 to August 31,1956, computed on the basis of asset values as at the latter date (after making provision as at that date in the amount of $50,000 to cover liquidation expenses) has been determined at $143,272.98• of this amount there had been charged to income for the prior fiscal year-ended january 51, 1957- the sum of $133,645.32 (computed on the basis of the realized net income for that year), leaving a balance of $9,627.66 which has been charged against income for the current fiscal year.

针对 1956 年 1 月 31 日之后期间的额外补偿,分五期按年支付。1957 年 8 月 7 日,董事会投票决定立即支付第一期款项(根据该期间额外补偿的最高金额计算,即 143,272.98 美元),金额为 28,654.60 美元,剩余余额 114,618.38 美元,董事会认为(我们也认同)该余额超出任何基于公司作为被告之一的未决诉讼(见注释 E)中最不利判决结果所导致的额外补偿下调金额。在该诉讼终结前,不再就额外补偿进行任何支付。

The additional compensation in respect of the period subsequent to January 31, 1956 1s payable In five annual installments. At August 7, 1957 the directors voted to make immediate payment of the first installment (computed on the basis of the maximum amount of additional compensation for the perlod as computed, Viz $143,272.98) In the amount of $28,654.60, leaving a balance of $114,618.38, which amount, in their opinion (in which we concur) is in excess of any downward adjustment in the amount of their additional compensation which would result from the most unfavorable determination in the pending litigation in which the company has been named as one of the defendants see Note E). No further payments on account OI additional compensation are to be made until the termination of this liti-

剩余部分的额外补偿,将在此最终确定之日起,以及随后三年每年 2 月 1 日,分四期支付。

The balance of additional compensation, as then determined, will be payable in four instatiments, date of such final determination, and at February Ist of each of the three succeeding years.

[p.10]

[p.10]

[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]

[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]

格雷厄姆-纽曼公司

GRAHAM-NEWMAN CORPORATION

财务报表附注

NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS

JANUARY 31, 1958

JANUARY 31, 1958

(CONTINUED)

(CONTINUED)

注 C —— 税务状况

NOTE C - TAX STATUS

[/VERBATIM BLOCK]

[/VERBATIM BLOCK]

该公司在以往年度已选择按《国内税收法》规定作为受监管投资公司纳税,并因此将每年全部净收入以股息或清算分配形式分配,故那些年份无需缴纳联邦所得税。该公司在本财年内已解散,其法律顾问认为,它不再属于受监管投资公司。由于根据《国内税收法》,清算计划通过后十二个月内出售证券的收益无需作为应税收入申报,且本年度因高管递延额外薪酬支付的金额可作为税收扣除项,因此公司本年度无需缴纳联邦所得税。本报表包含清算信托截至年底的某些收入、收益及未实现增值,这些项目尚无需为税务目的申报,但将完全被上述允许扣除项所抵消。因此,本报表中未就本年度或前句提及项目预提联邦所得税。

The corporation had in prior years elected to be taxed as a regulated investment company under the internal revenue code, and, as such, having distributed its entire net income in each year, either as dividends or as 1iquidating distributions, was not llable for Federal income tax in those years. The cornoration, having been dissolved during the current fiscal year, is no longer, in the opinion of its counsel, regulated investment company. By reason of the fact that gains on sale of securities made within twelve months after the adoption of a plan oi liquidation are not reportable as taxable income under the internal revenue code and that deduction may be taken for tax purposes of the amount paid during the year on account of officers' deferred additional compensation, the company will not be subject to Federal income tax in the current year. The statement herein includes certain income and gains, and unrealized appreciation as at the year end of the liquidating trust, which are not yet reportable for tax purposes, but which will be more than offset by the allowable deduction noted above. No provision has therefore been made in the statements herein for Federal income tax for the current year or in respect of the items referred to in the preceding sentence.

附注 D - 损益项目

NOTE D - PROFIT AND LOSS ITEMS

归属于公司所持信托凭证的格雷厄姆-纽曼公司清算信托的收益(亏损)及资本利得份额,已纳入本利润表。公司在该信托凭证投资上的账面价值已相应增加。

The share Of Income (loss) and capital gains of Graham-Newman Corporation Liquidation Trust allocable to the trust certificates owned by the company have been incorporated in the Profit and Loss statement herein. The book carrying value of the company's investment in the trust certif1- cates has been correspondingly Increased.

1956 年 7 月,管理层决定计提 5 万美元的清算费用准备金,用于覆盖 1956 年 8 月 31 日之后发生的所有费用。截至 1957 年 1 月 31 日,该准备金的未动用余额为 21028.15 美元,此金额已在本报表中用于冲抵本年度发生的费用。

In July 1956 the management had determined to set up a provision to cover liquidation expenses in the amount of $50,000, and to charge thereto all expenses subsequent to August 31, 1956. The unexpended balance of this provision as at January 31, 1957 was $21,028.15 which amount has been applied in the statements herein against the expenses incurred during the current year.

附注 E——或有负债

NOTE E - CONTINGENT LIABILITIES

目前已针对纽约、纽黑文与哈特福德铁路公司(New York, New Haven & Hartford Railroad Company)的部分董事,以及与该司存在交易往来的大量其他被告提起诉讼。在该诉讼中,格雷厄姆-纽曼公司(Graham-Newman Corporation)被列为被告之一。该公司曾

An action has been commenced against certain directors of New York, New Haven & Hartford Railroad Company and a large group of other defendants who had transactions with that company, - in which suit Graham-Newman Corporation has been named as one of the The company had

“1955 年在公开市场上购买的铁路公司受益权凭证,随后根据一项‘看跌期权’卖回给该铁路公司,实现总收入 512,610.83 美元。诉讼要求宣布铁路公司的这一购买合同无效。截至 1958 年 1 月 31 日,这些‘受益权凭证’的市场报价约为 82,000 美元。公司已收到其法律顾问的意见,认为可以成功辩护这起诉讼。公司可能遭受的损失金额(如有)目前无法确定。报表中未就与此诉讼相关的损失或费用提取准备金,也未对高管或有额外薪酬的计提金额作出任何调整。”

"certificates of beneficial interesting 1955 purchased in the open market Of the railroad company which, under a "put" option, It subsequently sold to the raliroad company, realizing a total sum of $512,610.83. suit seeks to have this purchase contract by the railroad company declarec null and void. The quoted market value of the "certificates of interest" at January 31, 1958 was approximately $82,000. The company has been advised by its counsel that in their opinion the suit can be successfully defended. The amount of loss, Ifany, which may be sustained by the company is not presently determinable. No provision for loss or for expenses in connection with this litigation has been set up, nor has any adjustment in the amount of the provision for officers' additional contingent compensation been made in the statements herein•