查理·芒格文稿/演讲实录:2011年模仿大萧条
旺尔摩、替更摩、大恶棍,与笨笨迪亚的悲剧
Wantmore, Tweakmore, Totalscum, and the Tragedy of Boneheadia
关于大萧条的戏仿之作。
作者:查理·芒格
发布于 2011 年 7 月 6 日,星期三,美国东部时间下午 4:57
一篇戏仿,描述 Wantmore、Tweakmore、Totalscum、Countwrong 和 Oblivious 这几个角色对骨脑袋国那场悲剧性“大萧条”的“贡献”,以及一些人对这场灾难的看法。
A Parody about the Great Recession. By Charles Munger Posted Wednesday, July 6, 2011, at 4:57 PM ET A Parody Describing the Contributions of Wantmore, Tweakmore, Totalscum, Countwrong, and Oblivious to the Tragic "Great Recession" in Boneheadia and the Thoughts of Some People Relating to This Disaster.
在“骨头脑”国,有个叫“贪多多”的人,靠发放住房抵押贷款谋生。贪多多经营风格保守。他发放的所有房贷利率都不超过 6%,并要求所有借款人支付大额首付、提供足额收入的证明文件,且拥有完美无瑕的信用记录。贪多多把自己发放的全部贷款都卖给了寿险公司,这些公司在完成收购之前会严格审核贷款质量——然后一直持有这些贷款直至到期。
随着贪多多生意兴隆,他最终引起了一个名叫“巧多多”的人的注意。此人是一位极具胆识、创意非凡的投资银行家。世上再也没有第二个像巧多多这样的投资银行家了,即使在美国也没有。
巧多多之所以能成为骨头脑国最富有的人,源于他大学时代的一个洞察。当时他参观了一家沙漠中的酒店群,里面设有赌场。
当巧多多看到这些完全不需要将资本沉淀在存货、应收账款或生产设备上的生意中,巨额现金如流水般涌入被无尽黄沙环绕的收银台时,他立刻意识到,他看到的是全世界最好的商业模式——前提是还能省掉酒店客房、餐厅、停车场或娱乐设施方面的任何资本投入或开支。
In the country of Boneheadia there was a man, Wantmore, who earned his income as a home mortgage loan originator. Wantmore operated conservatively. All his home loans bore interest rates of 6 percent or less, and he demanded of all borrowers large down payments, documented proof of adequate income, and an immaculate credit-using history. Wantmore sold all his loans to life insurance companies that, before closing purchases, checked loan quality with rigor—then held all loans to maturity. As Wantmore prospered, he eventually attracted the attention of Tweakmore, a very bold and ingenious investment banker. There was no other investment banker quite like Tweakmore, even in the United States. Tweakmore had become the richest person in Boneheadia, driven by an insight that had come to him when, as a college student, he had visited a collection of hotels that contained gambling casinos located in a desert. As Tweakmore saw immense amounts of cash pouring into cashiers' cages surrounded by endless sand, in business operations that did not tie up any capital in inventories, receivables, or manufacturing equipment, he realized immediately that he was looking at the best business model in the world, provided one could also eliminate commitment of any capital or expense to hotel rooms, restaurants, or facilities providing parking or entertainment.
特威克莫尔也清晰地看到,自己如何才能打造出一家具备理想企业所有特征的公司。他要做的,只是在投资银行业务中加入大量功能等同于赌场赌博的活动,而银行拥有传统的“庄家优势”。特威克莫尔预见到,这类赌场式活动,只要披上冠冕堂皇的标签,就能轻松发展壮大,规模足以让普通赌场相形见绌。他决心以最快速度创建并拥有自己的理想企业,于是辍学进入了投资银行业。12 年内,特威克莫尔就成了“傻蛋国”最重要的投资银行家。他之所以晋升如此之快,是因为他非常成功地说服了监管者和立法者,扩大了允许从事的业务范围。
事实上,等到特威克莫尔拜访万特莫尔时,“傻蛋国”的任何一家投资银行,都可以自行创设和交易任何它们想要的赌注,只要这些赌注被称作“衍生品”,设计目的是让对手方对自己生活中的整体金融风险感觉良好,并且结果是自动发生的。此外,投资银行在交易或投资衍生品或其他任何东西时,所使用的财务杠杆数额没有上限。同样,特威克莫尔还获得了使用“按模型计价”会计方法的许可,这使得每家银行都可以在其衍生品账簿中报告任何它想报告的利润。结果,几乎每家投资银行都声称利润持续增长,并拥有至少相当于其不断膨胀的、报告的净资产 30 倍的所有资产。尽管交易结算风险大幅扩张,但迄今为止尚未发生任何重大混乱。
特威克莫尔对自己的成就感到满意,但并不满足。他现在计划彻底改变“傻蛋国”的住房抵押贷款业务,其方式将使他成为民族英雄。
在向万特莫尔提交的第一个方案中,特威克莫尔保留了自己的大部分聪明才智。他所提议的全部内容是:万特莫尔今后将他的所有住房贷款以高于寿险公司愿意支付的价格,全部卖给特威克莫尔。特威克莫尔表示,他计划将所有贷款放入没有其他资产的信托中。每个信托将被分成五个“层级”,对贷款偿付的使用享有不同优先权。四个层级将使用它们分得的贷款偿付,来偿还复杂的、新的固定利率、可自由交易的债务工具,称为 CDO(债务抵押债券)。第五个层级则会在所有住房贷款按时得到偿付的情况下,获得一小部分剩余收益。这些 CDO 将由特威克莫尔通过一支高薪的销售团队进行销售,卖给任何能被诱导购买的人,甚至包括高杠杆的投机者和靠近北极的斯堪的纳维亚小城市。
对万特莫尔来说,特威克莫尔的提议起初似乎不可行。这个计划的运作方式,类似于一个肉贩子,他习惯性地买进 1000 磅的牛肩肉,然后切片,再卖出 950 磅的菲力牛排,剩余的则作为狗粮出售。
但当特威克莫尔透露他愿意支付的价格时,万特莫尔的疑虑便烟消云散了。按照提供的条款,万特莫尔将获得双倍的收入,这对特威克莫尔来说轻松承担,因为他自己的收入将是万特莫尔的三倍。万特莫尔接受了特威克莫尔的提议后,一切进展都完全如特威克莫尔所计划的那样,因为购买 CDO 的投资者支付的总价,远高于寿险公司之前支付的价格。
Tweakmore also saw exactly how he could create for himself an operation that possessed all the characteristics of his ideal business. All he had to do was add to investment banking a lot of activities that were the functional equivalent of casino gambling, with the bank having the traditional "house advantage." Such casino-type activities, masked by respectable-sounding labels, Tweakmore foresaw, could easily grow to dwarf all the action in ordinary casinos. Determined to create and own his ideal business as fast as possible, Tweakmore quit college and entered investment banking. Within 12 years, Tweakmore was the most important investment banker in Boneheadia. Tweakmore rose so rapidly because he was very successful in convincing regulators and legislators to enlarge what was permissible. Indeed, by the time Tweakmore called on Wantmore, any investment bank in Boneheadia could invent and trade in any bets it wished, provided they were called "derivatives," designed to make counterparties feel better about total financial risks in their lives, outcomes that automatically happened. Moreover, an investment bank faced no limit on the amount of financial leverage it employed in trading or investing in derivatives or anything else. Also, Tweakmore had obtained permission to use "Mark-To-Model" accounting that enabled each bank to report in its derivative book whatever profit it desired to report. As a result, almost every investment bank claimed evergrowing profits and had ownership of assets totaling at least 30 times an ever-swelling reported net worth. And despite a vast expansion of transaction-clearance risk, no big mess had so far occurred. Tweakmore was pleased, but not satisfied, by what he had accomplished. And he now planned to revolutionize Boneheadia's home-mortgage loan business in a manner that would make Tweakmore a national hero. In his first proposal to Wantmore, Tweakmore held much of his ingenuity in reserve. All he proposed was that Wantmore hereafter sell all his home loans to Tweakmore at a higher price than life insurers would pay. Tweakmore said that he planned to put all loans into trusts with no other assets. Each trust would be divided into five "tranches" with different priorities in use of loan payments. Four tranches would use their shares of loan payments to pay off complex new fixed-interest-bearing, freely tradable debt instruments, called CDOs. The fifth tranche got a tiny residue in case all home loan payments were received as due. The CDOs would be sold by Tweakmore, using a highly paid sales force, to anyone who could be induced to buy, even highly leveraged speculators and small Scandinavian cities near the Arctic. To Wantmore, Tweakmore's proposal at first appeared unfeasible. The planned operation seemed to resemble the operation of a meat vendor who routinely bought 1,000 pounds of chuck roast, sliced it up, and then sold 950 pounds as filet mignon and the balance as dog food. But Wantmore's doubts melted away when Tweakmore revealed how much he would pay. Under the offered terms, Wantmore would double his income, something Tweakmore could easily afford because his own income was going to be three times that of Wantmore. After Wantmore accepted Tweakmore's proposal, everything worked out exactly as Tweakmore had planned, because buyers of CDOs in aggregate paid much more than the life insurers had formerly paid.
即便如此,当万特摩逐渐熟悉特维克摩的繁荣之后,他很快对仅仅翻倍的收入感到不满足。眼见万特摩躁动不安,特维克摩这时才充分展现了他的全部聪明才智。
特维克摩接下来提出的建议是,让万特摩在他的产品线中增加一类新的“次级、随意还款型”住房抵押贷款。这些贷款的利率都在 7.5% 或以上,而借款人除了表明自己需要钱之外,什么都不用申报。没有首付,没有信用审查或类似东西。而且,每笔贷款在头三年都非常“用户友好”,在此期间借款人只需支付极小额的款项,所有未付利息都计入本金。三年后,贷款服务变得极为苛刻,要求借款人在接下来的五年内偿还大幅膨胀的本金加上全部利息。
如果特维克摩第一次上门时就向万特摩提出这个方案,那听起来会显得荒谬至极,甚至像滑稽讽刺。但到了现在,万特摩因为跟随特维克摩的一个古怪想法而收入翻倍,所以万特摩的轻信程度很容易就被拉宽,足以接受这个新的贷款产品。特维克摩预计,这个产品能让万特摩已经翻倍的收入再翻三倍。
很容易理解万特摩为什么成了新贷款产品的“真信徒”。但为什么那个已经超级富有、声名显赫且精明老练的特维克摩,会相信他修订后的方案对自己来说安全又高效呢?
嗯,我们知道答案。正如特维克摩在他那本自豪的自传中透露的,他的思考过程如下:
- 头三年不会有什么大麻烦。根据“傻瓜国”(Boneheadia)的会计准则,其所有会计师在很长一段时间内都不用为这些新贷款的未付本金和未付利息提取任何贷款损失准备金。而且,担保债务凭证(CDO)在传统市场上会被高估,因为基础贷款的入账价值高得离谱。购房者不付首付、任何时候都没有个人责任、头三年只支付利息的一小部分——这些都不重要。任何有能力的调查都会揭示大多数借款人过去极度挥霍无度——这同样不重要。
- 傻瓜国的房价不仅会像以前那样上涨。随着越来越多的人知道他们可以不用自己一分钱就能竞购房屋,无论他们的信用记录有多差,房价的上涨速度会快得多。
- 所有购买新 CDO 的投资者都会获得近乎完美的投资体验。不断上涨的房价将确保所有按揭债务按期全额偿还。新 CDO 的市场会不断扩大,因为投资者可靠地赚到了更多更快的钱,这个方案在失控的反馈模式下自我强化。
- 没错,在头三年之后,许多过度扩张的购房者肯定会遭受一些痛苦,因为他们会因止赎的威胁而被迫卖掉房子。这往往会让他们失去信用,失去孩子、朋友和雇主的尊重。
Even so, Wantmore, as he became familiar with Tweakmore's prosperity, was soon dissatisfied with a merely doubled income. With Wantmore restive, Tweakmore now displayed the full range of his ingenuity. What Tweakmore next proposed was that Wantmore add to his product line a new class of "Subprime, pay-what-you-wish" home-mortgage loans. All loans would bear interest at 7½ percent or more, and borrowers would not be allowed to state anything except that they wanted the money. There would be no down payments and no credit checks or the like. Also, each loan would be very user-friendly in its first three years, during which the borrower could make only tiny payments with all unpaid interest being added to principal. After three years, very onerous loan service was required, designed to pay off the greatly swollen principal, plus all interest, over the next five years. This proposal would have seemed preposterous, even hilariously satirical, if it had been presented to Wantmore when Tweakmore had first called. But by now Wantmore had doubled his income by going along with a peculiar idea of Tweakmore's. So Wantmore's credulity was easily stretched to allow acceptance of the new loan product, which Tweakmore projected would triple Wantmore's already doubled income. It is easy to see why Wantmore became a "true believer" in the new loan product. But why did the already super-rich, prominent, and sophisticated Tweakmore believe his revised scheme would work safely and well for him? Well, we know the answer. As Tweakmore revealed in his prideful autobiography, his thought process was as follows: 1. There would be no significant troubles during the first three years. Under the accounting standards of Boneheadia, all its accountants would be required for a long time to reserve no loan-loss provision at all against unpaid principal and unpaid interest on the new loans. And CDOs would be valued highly in traditional markets because underlying loans were booked at unreasonably high value. It wouldn't matter that homebuyers were making no down payments, had no personal liability at any time, and paid only a tiny portion of interest accrued for three years. It also wouldn't matter that any competent inquiry would have revealed extreme past improvidence on the part of most borrowers. 2. House prices in Boneheadia would not merely rise as they had done before. Prices would rise much faster as more and more people learned they could bid to acquire homes without using any of their own money, no matter how poor were their credit-using histories. 3. All the buyers of new CDOs would have a near-perfect investment experience. Everrising house prices would cause full payment of all mortgage debt as due. The market for the new CDOs would expand and expand as investors reliably earned much more and faster as the scheme fed on itself in a runaway feedback mode. 4. True, after the first three years many overstretched homebuyers were sure to suffer somewhat as they were forced, by threats of foreclosure, to sell their homes. This would often cost them their credit and the respect of their children, friends, and employers, but
5.
5.
6.
6.
7.
7.
8.
8.
唯一的麻烦也就是这一点,而特威克摩尔和其他所有人都能承受这种麻烦,只有那些被赶出家园的人除外。这种推动房价上涨的失控反馈模式,会在几十年内不会造成显著麻烦,就像日本曾发生的那样——东京皇宫的地皮,其价值一度显然超过整个加利福尼亚州的市场总值,但房地产价格的大崩盘直到后来才发生。经济学原理将为这一计划提供巨大的顺风和广泛的受欢迎度。特威克摩尔曾是小学生,读过加尔布雷斯的著作,他明白:一桩规模庞大且未被披露的挪用公款行为,会极大地刺激消费,因为作案者变得更富有了,而受害者因为尚未感到变穷,仍然像以前一样花钱。而特威克摩尔所创造的,在功能上相当于一桩长期、大规模、且被放大了的未披露挪用公款行为。作案的并不仅仅是那些花钱更多的人,这与普通挪用公款行为中的典型情况不同。那些购买债务抵押债券的受害者也会花更多的钱,因为他们相信自己正从高于正常利率的利息累积所带来的不断增长的账面收益中变得越来越富有。诚然,这个计划看起来有点像传销骗局,而这类骗局通常会被潜在参与者所不齿,部分原因是这类骗局是犯罪行为,部分原因是这类骗局总是很快崩盘,导致犯罪麻烦迅速到来。相比之下,特威克摩尔的计划,经过精心设计,会是合法且仁慈的,并且会被这样看待,因为它会作为一种公共产品,带来巨大的宏观经济增长刺激。而且,如果这个计划在几十年后最终崩盘,就像日本的地价泡沫那样,又有谁能公平地指责特威克摩尔呢?没有什么东西能永远持续下去。此外,这个崩盘可能会淹没在其他崩盘的迷雾中,就像许多不负责任的国家及其下属地区必然会发生的那些崩盘一样。
that would be the only trouble, and it would prove endurable by Tweakmore and everyone else, except the people forced out of their homes. The runaway feedback mode that drove up house prices would cause no significant trouble for decades, as had happened in Japan, where a big bust in real estate prices occurred only after the Imperial Palace grounds in Tokyo were apparently worth more than the market value of the entire state of California. The principles of economics would give the scheme a large tailwind and considerable popularity. As Tweakmore, a former student in elementary economics, knew from studying Galbraith, a large undisclosed embezzlement strongly stimulates spending because the perpetrator is much richer and the victim spends as before because he does not yet feel poorer. And what Tweakmore was creating was the functional equivalent of a long-running undisclosed embezzlement on steroids. The perpetrators would not be the only ones to spend more, as typically occurs during ordinary embezzlements. The CDObuying victims also would spend more as they believed they were getting richer and richer from ever-growing paper gains embodied in accrual of interest at above normal rates. To be sure, the scheme looked a little like a chain-letter scheme, and such schemes were usually ill-regarded by prospective users, partly because the schemes were criminal and partly because the schemes always blew up so quickly, bringing criminal troubles so soon. Tweakmore's scheme, in contrast, would, by design, be lawful and benevolent, and recognized as such, because it would create big macroeconomic stimulus as a public good. And should the scheme eventually blow up after decades, like the land-price bubble in Japan, who could fairly blame Tweakmore? Nothing lasts forever. Besides, the blowup might be lost in a miasma of other blowups like those sure to come in many irresponsible countries and subdivisions of countries.
特维克摩修改后的方案在相当长一段时间内运转得出奇的好。自然,其间也出过一些小毛病,但特维克摩每次都能把毛病变为增加利润的机会。比如,旺特摩的生意招来大批销售混混——这些人被生产容易推销的“次贷”随心付房贷所带来的丰厚佣金吸引——这让旺特摩变得紧张不安,特维克摩的应对之策是买下旺特摩的生意。接着,特维克摩用一位新 CEO(总渣)替换了旺特摩,总渣认为任何商业做法,只要不够堕落就不算最优。总渣很快将贷款产量提高了 4 倍,他的成功促使特维克摩又收购了五家贷款业务,并用类似总渣的人替换了它们的 CEO,利润扶摇直上,尽管特维克摩再也没找到第二个能在堕落经营上达到总渣水准的人。
随着特维克摩方案的推进,要让它持续成功,就必须让骨头脑王国的会计们永远把一大批极其重要的贷款偿付承诺当作可信的——任何明智的人都会觉得这些承诺靠不住。然而,会计们不按特维克摩的意愿行事的风险几乎为零。骨头脑王国的会计不被允许保持明智。他们必须使用一套死板的“规则导向型”会计准则,这套标准由一个叫“错数”的专制人物制定,他是骨头脑王国会计准则制定委员会的主席。而错数实际上规定,所有新贷款的损失准备都必须基于旺特摩遇到特维克摩之前存在的“零损失”记录来计提。而且,只要错数还在位,就没人敢在会计中运用对失控反馈模式的理解,而不遵循错数的规则。
当然,如果总渣或特维克摩开始出现贷款损失,他们就不得不开始为新贷款计提贷款损失准备。但在很长一段时间里,没有任何人遭遇任何有意义的贷款损失。
错数作为思想者,习惯思维如此根深蒂固,以至于他从未意识到自己的认知是反社会的。他总是以牺牲“原则导向”的严谨性为代价,为会计们寻求过程的简单,并认为这会更有利于他的国家。他一生都因自己的信念而获得回报,如今他对自己的结论感到自豪,即使这些结论正大大助长着特维克摩方案最终必然引发的超级灾难。
正如特维克摩所预料的那样,骨头脑王国出现了一场巨大的经济繁荣。这场繁荣让骨头脑王国的监管者们自我感觉极其良好,他们被动地看着特维克摩和总渣的生意不断扩张。
一位名叫“浑然不觉”的著名监管者尤其赞成。他早年深受古典经济学的影响,因此热爱所有的新式衍生品,哪怕有些是基于由其他复杂 CDO 的组成部分所构成的复杂 CDO 的部分结果。他认为,在银行家的行为远比特维克摩更糟糕之前,政府不应该约束任何投资银行家。
特维克摩引发的这场繁荣只持续了三年。他低估了繁荣的力度,也低估了人们在适当时候识破超级愚蠢行为的能力。这些因素缩短了繁荣的持续时间。此外,骨头脑王国被证明不像人们希望的那样像日本。
当繁荣终结、萧条降临时,那场面可真壮观。在特维克摩对住房贷款产生兴趣之前,他搞出的创新就已经让几乎所有投资银行都变得极易崩溃。而现在,在一场巨大的萧条中,大多数大型金融机构注定要消失,引发彻底的混乱和另一场“大萧条”,除非政府进行超大规模的干预,并靠印钞来买单。
幸运的是,骨头脑王国确实这么做了,由那些不知如何获得了两党政治家支持的、富有成效的领导人引导。经过这场大规模干预后,骨头脑王国的失业率翻了一倍,情况远比当初没发生过这场繁荣与萧条要糟糕得多。而且,由于未来再出问题时它的选择余地已大大缩小,因为在经历了印钞狂欢之后,它的货币和信用已经更接近于面临普遍的信任危机。
骨头脑王国的这场萧条如今被称为“大衰退”。然而即便如此,骨头脑王国的精英们也没学到多少东西。在那些对这场乱局“贡献”良多的主角们和过于被动的参与者中,只有一个人表达了显著的悔意。值得称赞的是,浑然不觉已经认识到自己大错特错了。
Tweakmore's revised scheme worked fantastically well for a considerable period. Naturally, there were some glitches, but Tweakmore turned each glitch into an opportunity to boost profit. For instance, when Wantmore was made nervous as hordes of scumball-salesmen were drawn into his business by rich commissions paid for production of easy-to-sell "subprime" pay-whatyou-wish home loans, Tweakmore responded by buying Wantmore's business. Then Tweakmore replaced Wantmore with a new CEO, Totalscum, who did not consider any business practice optimal unless it was depraved. Totalscum soon increased loan production by 400 percent and his success caused Tweakmore to buy five additional loan businesses and replace their CEOs with people like Totalscum, causing profits to soar and soar, even though Tweakmore never again found anyone else whose depraved operations could produce results that matched those of Totalscum. As Tweakmore's scheme went on, it was necessary for its continuing success that the accountants of Boneheadia never stop treating as trustworthy a lot of hugely important loan-payment promises that any sensible person would deem unreliable. However, there was almost no risk that accountants would act otherwise than as Tweakmore desired. The accountants of Boneheadia were not allowed to be sensible. They had to use rote "rules-based" accounting standards set by a dominating man, Countwrong, who was head of Boneheadia's Accounting Standards Setting Board. And Countwrong had ordained, in effect, that all loss provisions on the new loans must remain based on the zero-loss record that had existed before Wantmore met Tweakmore. And, so long as Countwrong was in charge, no one was going to use in accounting an understanding of runaway feedback modes, instead of Countwrong's rules. Of course, if Totalscum or Tweakmore ever started to have loan losses, he would have to start making loan-loss provisions against new loans. But there weren't any meaningful loan losses for anyone for a very long time. Countwrong was so habit-bound as a thinker that he never recognized that his cognition was anti-social. He had always sought simplicity of process for accountants at the expense of "principles-based" rigor and thought that would better serve his country. He had been rewarded in his life for his convictions, and he was now proud of his conclusions, even as they were contributing mightily to the super-catastrophe sure to come eventually from Tweakmore's scheme. A large economic boom occurred in Boneheadia just as Tweakmore had expected. The boom made the regulators of Boneheadia feel extremely good about themselves as they passively watched the ever-enlarging operations of Tweakmore and Totalscum. A famous regulator named Oblivious was particularly approving. He had been over-influenced in early life by classical economics. So influenced, Oblivious loved all the new derivatives, even those based on outcomes of parts of complex CDOs composed of parts of other complex CDOs. And he did not believe the government should rein in any investment banker until the banker's behavior was very much worse than Tweakmore's. The boom initiated by Tweakmore lasted only three years. He had underestimated the boom's strength and the power of people to understand, in due course, super-sized folly. These factors had helped shorten the boom's duration. Also, Boneheadia had proved less like Japan than had been hoped. When the boom-ending bust came, it was a doozy. Almost every investment bank had been made collapse-prone by Tweakmore's innovations before he became interested in home loans. And now, in a huge bust, most big financial institutions were sure to disappear, causing total chaos and another "Great Depression" unless there was super-massive intervention by the government, financed by printing money. Fortunately, Boneheadia did so intervene, guided by effective leaders who somehow obtained support from politicians in both political parties. And, after this massive intervention, Boneheadia, with doubled unemployment, is enormously worse off than if the boom and bust had never happened. And its options in case of future trouble are greatly reduced because, after its money-printing spree, it is nearer to facing general distrust of its money and credit. Boneheadia's bust is now called the "Great Recession." Yet, even so, not much has been learned by the elite in Boneheadia. Among the protagonists and too-passive types who contributed so much to the mess, only one has expressed significant contrition. To his great credit, Oblivious has recognized that he was grossly wrong.
会计行业至今没有意识到,自己对公众的苦难做出了多么巨大的贡献。它也没有认识到 “数错先生” 的认知缺陷——这些缺陷至今仍被视为美德,被认为能降低会计师的诉讼风险,避免他们因反对某些最高薪客户的意愿而引发敌意。
经济学教授群体几乎没有向承认优化、更保守的会计在宏观经济学和微观经济学中的重要性迈出一步。直到今天,经济学教授们仍然没有认识到 “改良先生” 轻易就看穿的东西:当受害者和作恶者都被引导着相信,在将长期持续的条件下自己正变得越来越富有时,未被披露的贪污行为的等效后果会被放大,并产生巨大的宏观经济影响。
那么 “蠢蛋国” 的立法者呢?多数人对自己最强有力的朋友们遭遇了什么感到困惑,也没有从 “加拿大地” 的结局中汲取任何有用的教训。“加拿大地” 就在 “蠢蛋国” 以北,那里没有发生 “大萧条”,因为它简单的法律法规让住房贷款业务保持在原位——就像 “贪多先生” 在 “改良先生” 偏好的州接受现代金融之前所做的那样。
监管者呢?嗯,在整个 “蠢蛋国”,很少有重要的现任或前任监管者真正对现状表达过严重质疑,并对真正严肃地重新监管投资银行感兴趣。怀疑者之一是早已退休的前财政部长 “愚见先生”。他主张,应该消除并禁止 “改良先生” 对投资银行的所有贡献,因为现在很明显:(1)强化投资银行里的赌博式活动从来不是个好主意;(2)投资银行在禁止使用大量财务杠杆、仅限于少数传统业务时,不太可能对公众造成巨大损害。
至于会计问题,似乎没有一位现任监管者能以任何可能引发有效补救行动的方式理解:“改良先生” 引发的灾难,如果 “蠢蛋国” 的会计监管体系更 “以原则为基础”,并由一群不同且不那么受传统束缚的人制定更难以被操纵的会计准则,就根本不可能发生。
那位在大萧条后显得格外睿智的前监管者、终身教授,是已去世半个多世纪的英国人约翰·梅纳德·凯恩斯。他曾准确地预言:“当一个国家的资本发展是赌场运作的副产品时,这件事很可能就干不好。”
后记:上文并非试图公允地描述对 “大萧条” 的真实贡献。某些角色和行业,例如 “改良先生” 和投资银行,作为罪恶和混乱的贡献者被严重夸大了,而其他贡献者则完全没有讨论。整个想法是通过让角色和故事情节极端到令人难忘,来引起人们对会计、学术经济学以及金融占整体经济比重可能过度发展等某些问题的关注。
The accounting profession remains unaware of its large contribution to public woe. And it does not recognize the cognitive defects of Countwrong, which are still believed to be virtuous qualities that reduce accountants' litigation risks and their duty to cause antagonism by opposing the wishes of some of their best-paying clients. The professoriate in economics has barely budged toward recognition of the importance of optimized, more conservative accounting in both macroeconomics and microeconomics. And economics professors, even now, do not recognize what was so easily recognized by Tweakmore: The functional equivalent of undisclosed embezzlement can be magnified and have massive macroeconomic consequences when the victims, as well as the perpetrators are led to believe they are getting richer under conditions that are going to last for a long time. How about the legislators in Boneheadia? Well, most are confused by what has happened to their most powerful friends and draw no useful implications from the outcome of Canadia, a country just north of Boneheadia that had no "Great Recession" because its simple laws and regulations kept in place home loan operations much like those of Wantmore before he embraced modern finance in the state preferred by Tweakmore. How about the regulators? Well, very few important regulators or former regulators in all Boneheadia have expressed really serious doubts about the status quo and interest in really serious re-regulation of investment banking. One the doubters is Follyseer, a long-retired former minister of finance. Follyseer has argued that all contributions of Tweakmore to investment banking should be removed and banned, because it is now obvious that (1) augmenting casinotype activities in investment banks was never a good idea, and (2) investment banks are less likely to cause vast public damage when they are forbidden to use much financial leverage and are limited to few long-traditional activities. Regarding accounting, no regulator now in power seems to understand, in a way that has any chance of causing effective remedial action, that the disaster triggered by Tweakmore couldn't have happened if Boneheadia's system of accounting regulation had been more "principlesbased," with a different and less tradition-bound group creating accounting standards that were less easy to game. The former regulator and lifelong professor who seemed extra wise after the Great Recession was England's John Maynard Keynes, dead for more than half a century. Keynes had predicted, correctly, that "When the capital development of a country is a by-product of the operations of a casino, the job is likely to be ill-done." Afterword: The foregoing attempt is not an attempt to describe in a fair way real contributions to the "Great Recession" in the United States. Certain characters and industries, for instance, Tweakmore and investment banking, are grossly overdrawn as contributors to sin and mayhem, while other contributors are not discussed at all. The whole idea was to draw attention to certain issues in accounting, academic economics, and conceivable over-development of finance as a percentage of the entire economy, by making the characters and the story line extreme enough to be memorable.