Wesco金融董事长信函,1983财年(查理·芒格)

1983 · 书信 · 原文约 2965 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

WESCO FINANCIAL CORPORATION

致股东的信

各位股东:

1983 日历年度,合并普通营业利润(即扣除所有证券、抵押贷款及重要固定资产出售净收益之前的利润)从上一年的 722.1 万美元(每股 1.02 美元)增至 850.7 万美元(每股 1.20 美元)。合并净利润(即扣除证券、抵押贷款及重要固定资产出售净收益之后的利润)从上一年的 1150.2 万美元(每股 1.62 美元)降至 1055.3 万美元(每股 1.48 美元)。

以下是明细数据(除每股金额外,单位均为千美元):

年份截止互助储蓄银行普通营业利润其他业务普通营业利润证券净利得(主要来自储蓄贷款子公司以外持有的证券)合并净利润
1983 年 12 月 31 日$3,046$1,622$5,885$10,553
每股 Wesco 股份.43.23.831.48
1982 年 12 月 31 日3,4823277,69311,502
每股 Wesco 股份.49.051.081.62

上述分解(针对相同的合并利润总额)与我们经审计的财务报表及新闻稿中所采用的分解方式略有不同,后两者遵循标准会计惯例。之所以提供这种补充性的利润分解,是因为我们认为它对股东更为有用。

互助储蓄银行

互助储蓄银行 1983 年度的普通营业利润为 304.6 万美元,其经济实质虽属真实,且就报告中所显示的储蓄贷款行业利润而言,可能至少达到平均水平,但并未达到顶级质量。

WESCO FINANCIAL CORPORATION LETTER TO SHAREHOLDERS To Our Shareholders: securities, mortgages and important fixed assets) for the calendar year 1983 increased to Consolidated ordinary operating income (i.e., before all net gains from sales of $8,507,000 ($1.20 per share) from $7,221,000 ($1.02 per share) in the previous year. Consolidated net income (i.e., after net gains from sales of securities, mortgages and important fixed assets) decreased to $10,553,000 ($1.48 per share) from $11,502,000 ($1.62 per share) in the previous year. follows (in 000s except for per-share amounts): Ordinary Net let Gain Operating Income of Al: Other Mutual Precision Steel Ordinary Net Werco Year Ended Savings Businerse: Dorming. Consolidated Net Income December 31, 1983 ... Per Wesco share .... $3,046 $1,622 .43 .23 $3,839 $2,046 December 31, 1982 ... 3,482 327 .54 ,28 $10,553 1.48 Per Wesco share 3,412 4,281 11,502 •••• .49 .05 .48 ' retin printer and one corporate andes recan a fem ocentip or a Mud erin and makeale securities owned outside the savings and loan subsidlary. figures relate entirely to such net securities gains. All figures are nel of taxes. used in our audited financial statements and press releases, which follow standard The foregoing breakdown (of the same aggregate earnings) differs somewhat from that is considered useful to shareholders. accounting convention. The supplementary breakdown of earnings is furnished because it Mutual Savings Mutual Savings' ordinary net operating income of $3,046,000 in 1983, represented a rdinary net operating income, while economically real and probably of at least averag uality as reported savings and loan industry incomes go, was below the top qualit

互助储蓄公司(Mutual Savings)1982 年底和 1983 年底的资产负债表分别列示于本年年报末尾。它们显示:(1) 总储蓄账户从上一年的 1.68 亿美元增至 2.03 亿美元;(2) 股东权益与储蓄账户负债的比率非常高(很可能是美国任何一家成熟储贷协会中最高的);(3) 储蓄账户负债中有相当一部分由现金等价物和有价证券抵消;(4) 抵押贷款组合在 1983 年底约为 1.06 亿美元,较 1982 年底的 1.21 亿美元下降 12%。1983 年底的抵押贷款组合固定平均利率仅为 7.48%,很可能是美国所有储贷协会中最低的,且远低于当前为留住储蓄账户所需支付的平均利率。

互助储蓄这种资本充裕、抵押贷款利率极低的状况源于:(1) 多年前作为建筑贷款机构取得了高于平均水平的利率;(2) 1980 年互助储蓄出售了所有分支机构(位于帕萨迪纳总部街对面主要购物中心内的一家卫星支行除外),按照协议,其庞大的贷款组合中只保留了收益率最低的抵押贷款;(3) 出售分支机构后,互助储蓄大幅缩减了抵押贷款发放业务。

互助储蓄始终保持盈利,是因为其低收益固定利率抵押贷款组合的不利影响,被大额股东权益以及有价证券组合(公用事业优先股、免税债券和普通股)带来的税收等值收益率(该收益率远高于典型储贷协会抵押贷款组合的收益率)的有利影响所抵消。低收益固定利率抵押贷款组合在过去三年中每年因还款以 8.5% 的速度缩减,预计这一缩减速度将继续保持。

互助储蓄以其独特的方式适应了近年来利率以及银行和储贷行业监管结构发生的剧烈变化。在互助储蓄以及整个储贷行业,过去的常规做法是:向储户借短期资金,同时以固定利率发放长期抵押贷款;对股东权益采用高财务杠杆;向抵押借款人提供宽松的提前还款条款。这种做法持续盈利了几十年,但始终伴随着某种“飓风风险”,而 1981-82 年相当于飓风来临,当时利率升至前所未有的水平,造成了广泛损失。在 1981-82 年之前,股东业绩之所以良好,只是因为利率稳定或缓慢上升,同时抵押贷款组合在监管结构下稳步快速扩张,这种结构既促进了增长,又要求对所有受保存款账户支付固定利率(这个利率略高于银行为活期账户指定的低利率),从而保护了经营利润。因此,储贷协会对银行拥有微弱的吸储利率优势,而两类机构之间的竞争压力都受到了抑制。从前那种利率缓慢变化的日子显然已随风而逝,同样消失的还有政府对储蓄账户利率竞争的法定上限以及对储贷协会相对于银行的倾斜政策。但美国政府的机构(FSLIC)继续像过去一样为储贷行业的储蓄账户提供保险。其结果很可能是许多储贷协会的行为越来越大胆。一种格雷欣法则(“不良贷款做法驱逐良好做法”)可能会在完全竞争但存款保险的机构中生效,因为谨慎的机构会越来越多地模仿那些看起来能产生高收益的贷款和投资策略,以便竞争对手能挖走它们的储蓄账户,同时仍能报告可观的利润。因此,如果“大胆行为驱逐保守行为”,那么最终可能导致因大胆信贷扩张而引发的广泛资不抵债。

如果储贷行业真的出现严重的信贷质量问题,那将只是给“借短贷长固定利率”问题雪上加霜,而这一问题远未完全解决,并且每当利率快速上升时,即便抵押借款人或借款人的信用质量良好,也会以惊人的速度摧毁股东财富。

为互助储蓄制定一个能大幅提高明年报告盈利的短期经营计划,近乎易如反掌。例如,可以通过对以 10 万美元为倍数的“大额”存款支付高利率来大幅扩大储蓄账户,然后将收益加上手头的现金等价物投入长期抵押贷款,获取可观即期利率,同时还可以将部分发起费用“提前结算”为收入。然而,如果考虑到长期风险,要找到一个稳健的经营计划就难得多了。金钱是一种终极的同质化商品。在新秩序下,一家储贷协会不仅在贷款方面陷入激烈竞争、同质化严重的业务困境,而且由于政府保险的存款利率已放开,在支付高于储蓄账户普遍利率的溢价后,每家竞争性协会都拥有几乎无限的资金来支持贷款扩张。在这种条件下,当所有风险都考虑在内(包括那些主要由短期效果驱动的竞争者所带来的风险),要长期赚取对股东权益有吸引力的回报自然相当困难。否则怎么可能呢?

几年前,大约在互助储蓄通过缩减贷款来应对新形势的同时,大多数其他协会却决定继续积极放贷,但换成了新的可变利率抵押贷款,将部分(但远非全部)利率波动风险转移给了房主。尽管这些新的可变利率抵押贷款被广泛使用,但储贷行业的盈利在很大程度上仍然像过去一样,依赖于利率差,这源于:(1) 借短贷长,以及/或 (2) 发放贷款的价格足以产生利润,仅仅是因为这些贷款涉及与可比期限的政府支持证券相比非常重大的信用风险。

在当前条件下,来自激进竞争者的激烈竞争伴随着高利率波动风险,结果往往是:报告盈利的每个好年头,只有在两种现在更可能发生的事件缺席的情况下才会出现:(1) 利率急剧上升,以及 (2) 广泛信贷损失。因此,每个报告的好年头,就像得克萨斯州的一家飓风保险公司报告满意盈利一样——因为那年没有飓风。互助储蓄在这种令人不安的处境中占据了相当大的份额,并将继续如此。它至今尚未制定出一套令自己满意的长期经营策略,并继续在寻找。正如互助储蓄过去在 1980 年出售分支机构时那样特立独行(这种做法现在某种程度上已被其他储贷协会和大型银行采纳),未来它很可能也会继续特立独行。它将寻求某种非标准的方式,在以可接受的利润运营、为股东资本承担可接受风险水平(同时考虑潜在的收益)的前提下,提供具有社会建设性的服务。

Separate balance sheets of Mutual Savings at yearend 1982 and 1983 are set forth at the end of this annual report. They show (1) total savings accounts rising to $203 million from $168 million the year before, (2) a very high ratio of shareholders' equity to savings account liabilities (probably the highest for any mature U.S. savings and loan association), marketabie securities, and (4) a mortgage loan portfolio of about $106 million at the end rs: (3) a substantial portion of saving; account liabilities offset by cash equivalents and 1983, down 12% from the $121 million at the end of 1982. The mortgage loan portfolio at the end of 1983 bore a fixed average interest rate of only 7.48%, probably the lowest for any U.S. savings and loan association and far below the average interest rate which now must be paid to hold savings accounts. The capital-rich, mortgage-loan-interest-rate-poor position of Mutual Savings came from (1) success many years ago as a construction lender at above-average interest rates, plus (2) saie in 1980 by Mutual Savings of all branch offices (except for one satellite office in a major shopping center across the street from the Pasadena headquarters) under terms where only the lowest-yielding mortgage loans from its large portfolio were retained, plus (3) drastic curtailment by Mutual Savings of mortgage lending following the sale of its branch offices. Mutual Savings has remained profitable because the adverse effects from its low- yielding, fixed-rate mortgage loan portfolio are more than offset by favorable effects from its large shareholders' equity and a tax-equivalent yield on its marketable securties (utility preferred stocks, tax-exempt bonds and common stocks) considerably higher than that prevailing on the mortgage loan portfolio uf a typical savings and loan association. The low- yielding, fixed-rate mortgage loan portfolio has shrunk from pay-backs at 8.5% per year over the last three years, and the shrinkage is expected to continue at about the same rate. Mutual Savings has adapted in its own way to the dramatic changes which have savings and loan industries. At Mutual Savings, as well as the rest of the savings and loan occurred in recent years in interest rates and the regulatory structure of the banking and industry, the standard practice used to be to borrow short from savers while lending long on fixed-rate mortgages, to have high financial leverage for shareholders' equity and to grant involved something like a "hurricane risk," and the equivalent of a hurricane came in mortgagors easy prepayment terms. The practice was profitable for decades but always 1981-82 as interest rates rose to unprecedented levels and caused widespread losses. Results were good for shareholders before 1981-82 only because interest rates were stable or rose slowly as mortgage-loan portfolios steadily and rapidly expanded under a regula- tory structure which both fostered growth and protected operating margins by requiring that on all insured savings accounts fixed rates he paid that were slightly higher than the low rates specified for banks. Thus a small deposit-attracting rate advantage over banks was types of institution. given to savings and loan associations, whil. ompetitive pressure was dampened for both changing interest rates of former years are plainly gone with the wind, as are the former Although interest rates have subsided from the 1981-82 peak, the low and slowly government-decreed limits on interest rate competition for savings accounts and the favoritism for savings and loan associations over banks. But an agency of the U.S. govern- nent (ES.L.I.C.) continues to insure savings accounts in the savines and loan industry, just a : did before. The result may well be bolder and bolder conduct by many savings and loa associations. A sort of Gresham's law ("bad loan practior drives out good") may take effect 2 for fully competitive but deposit-insured institutions, through increased copying by cau- tious institutions of whatever apparent-high-yield loan and investment strategies seern to so, if "bold conduct drives out conservative conduct," there eventually could be wide- allow competitors to bid away their savings accounts and yet report substantial earnings. If spread insolvencies caused by bold credit extensions come to grief. merely add to troubles from the borrowed-short, lent-long-at-fixed-rates problem, which is And it serious credit-quality troubles come to the savings and loan industry, they vill far from completely removed, and which destroys shareholder wealth at startling speed other borrowers is excellent. whenever interest rates are rising rapidly, even when the credit quality of mortgagors or Developing a short-term operating plan for Mutual Savings which would sharply increase its reported earnings next year would be a near-absolute cinch. For instance savings accounts could be expanded greatly by paying a high rate of interest on "jumbo" deposits in $100,000 multiples, and proceeds plus cash equivalents on hand could be some origination fees could be "front-ended" into income. However, taking long-term risks placed in long-term mortgages at a substantial current interest st read while, in addition, into account, it is much harder to find a sound operating plan. Money is the ultimate fungible cominodity. In the new order of things, an association is nut only in a tough, compatitive, commodity-type business on the lending side but also finds that, with decontrol of government-insured rates paid savers, every competitive association has virtually unlimited credit to fund increased lending, by paying premiums over interest rates generally prevailing on savings accounts. Under such conditions, wher all risks are consid- ered, including those created by that portion of competitors motivated primarily by short- term effects, it is quite naturally difficult in earn over a long period an attractive return on shareholders' equity. How could it be otherwise? A few years ago, about the time Mutual Savings reacted to new conditions by curtailing lending, most other associations decided instead to keep lending aggressively but under new adjustable-rate mortgages under which some portion (but far from all) of the interest- rate-fluctuation risk is shifted to the homeowner. Despite widespread use of these new adjustable-rate mortgages, savings and loan industry earnings remain dependent to a material extent, as they always were, on an interest rate spread attributable to: (1) borrowing shot while lending long, änd/or (2) making loans which can be priced high enough to owning government-backed securities of comparable maturity. provide a profit only because they involve a very material credit risk, compared to the risk of Under present conditions ot strong competition from bold competitors accompanied by high interest-rate-fluctuation risk, the result tends to be that each year of reported attractive earnings occurs only in the absence of two now much more likely events: (1) sharply rising interest rates, and (2) widespread credit losses. Thus, each good year reported is a lot like the year when a Texas hurricane insurer reports satisfactory earnings because there have been no hurricanes. Mutual Savings has a considerable share of this uncomfortable position and will continue to have it. it has not yet developed a long-term operating strategy with which it is satisfied, and it continues to seek one. Just as Mutual Savings has been idiosyncratic in the past as it sold branch offices in 1980 (a practice now being adopted to some extent by other savings and loan associations and major banks), it will prubably be idio: yncratic in the future. It will seek some non-standard way of rendering socially constructive service while operating with acceptable profits accompanied by an acceptable level of risk for shareholders' capital, likely gains considered. 3

最终,通过保持非同寻常的资本实力和流动性,并让母公司也照此行事,互助储蓄希望能在联邦和州监管机构那里获得特别青睐,从而有能力稳健地再次扩张——或许是大规模扩张——并且可能涉及母公司对互助储蓄的额外股东投资。

作为储蓄贷款业务预期中最终稳健扩张计划的一部分,互助储蓄在 1983 年,没有进行大规模推广或广告宣传,就持续支付比多数竞争对手高出约 12% 的年利率给中等规模的所谓“货币市场利率账户”。这种储蓄账户可以随时支取而无罚金,每月最多允许三次支票提款。互助储蓄的大部分“货币市场利率账户”余额在 1 万美元到 10 万美元之间。互助储蓄为这一种账户小幅抬高利率的做法,在 1983 年对收益造成了轻微拖累,并导致了报告中所显示的 3600 万美元储蓄增长中的绝大部分。

精密钢材公司

西科金融旗下的精密钢材子公司,位于伊利诺伊州富兰克林公园的芝加哥郊区,于 1979 年 2 月 28 日以约 1500 万美元收购。收购价格大致相当于账面价值——该公司采用保守的后进先出法核算存货,并持有大量现金余额。更重要的是,它是从一家小公司起步,凭借一位有天赋的创始人及其继任者长期灌输的稳健、以客户为导向的经营理念,才发展到了今天的位置。精密钢材拥有一家成熟的钢材服务中心业务,以及一家从事工具房用品及其他特种金属产品制造和分销的子公司。

精密钢材的业务在 1983 年为普通经营净利润贡献了 162.2 万美元,较 1982 年的 32.7 万美元增长了 396%。增长的主要原因是:(1)冷轧带钢市场总体状况改善;(2)1983 年没有出现 1982 年因纠正一次业务错误而产生的异常亏损(西科金融现任董事长本人参与了那次错误业务,即一项测量工具分销业务的冒险,若判断更审慎,本不应批准)。

在戴维·希尔斯特罗姆的领导下,精密钢材的业务目前令人满意,考虑到其收购给西科金融合并报表带来的财务杠杆,情况不错。从 1982 年令人失望的表现中实现改善,值得欢迎。预计 1984 年不会出现任何方向上的剧烈变化。

在西科金融收购精密钢材后不久,就批准了一项大规模的钢材仓储设施扩建工程,包括在北卡罗来纳州夏洛特市新建一座大楼。这座新大楼以及整个北卡罗来纳州的业务现在已获成功,贡献了 1983 年 760.5 万美元的销售额,利润率高于长期运营的芝加哥总部设施。

精密钢材的业务,尽管名称平凡,但在质量阶梯上已从纯粹的大宗商品型业务向前迈进了几步。精密钢材的许多客户,需要能在短时间内可靠地供应特定等级的高质量冷轧带钢、合理价格、一流的定制切割技术,并在供应短缺时铭记关照,他们正确认为,在精密钢材的市场区域内,没有完全可替代的选择。事实上,许多远离芝加哥和夏洛特(例如洛杉矶)的客户也在寻求精密钢材的服务。

Eventually, by maintaining unusual capital strength and liquidity, and by having a parent corporation which does likewise, Mutual Savings hopes to stand in particular favor with federal and state regulatory authorities and be in a position soundly to expand again, perhaps dramatically, and perhaps involving additional shareholder investment in Mutual Savings by the parent corporation. As part of a program for the anicipated eventual sound expansion of the savings and loan business, Mutual Savings in 1983, without heavy promotior or advertising, consis- tently paid about 12% per annum more than most competitors on so-called "money market rate accounts" of moderate size. This type of savings account is repayable on demand without penalty and allows up to three withdrawals by check each month. Most of Mutual Savings' "money market rate accounts" are in the range of $10,000 to $100,000. Mutual Savings' practice of bidding up slightly for this one type of account penalized 1983 earnings to a small extent and caused the bulk of the reported $36 million growth in savings. Precision Steel Wesco's Precision Steel subsidiary, located in the outskirts of Chicago at Franklin Park, roughly book value for a company which carried its inventories on a conservative LIFO Illinois, was acquired for approximately $15 million on February 28, 1979. The price was accounting basis and which contained significant cash balances. More important, it had reached its position from a modest beginning through maintenance of sound, customer- oriented business values inculcated over a long time by a gifted founder and his succes. urs. Precision Steel owns a weil-established steel service center business and a subsidiary engaged in the manufacture and distribution of tool room supplies and other specialty metal products. Precision Steel's businesses contributed $1,622,000 to ordinary net operating income in 1983, up 396% compared with $327,000 in 1982. Most of the increase was caused by (1) generally improved conditions in the cold-rolled strip steel market, and (2) absence in 1983 of an unusual loss which occurred in 1982 from correction of a business mistake (in which tool distribution business which with better judgment would not have been authorized. the presen chairman of Wesco personally participated), namely a venture in the measuring Underthe leadership of David Hillstrom, Precision Steel's businesses are now satisfac- tory, taking into account the financial leverage put into Wesco's consolidated picture incident to their acquisition. The improvement from disappointing performance in 1982 is welcome. No dramatic change is expected in 1984 in either direction. Shortly after Wesco's purchase of Precision Steel, a substantial physical expansion of steel warehousing facilities was authorized, involving a new building in Charlotte, North Carolina. The new building and the whole North Carolina operation are now successful, the long-established Chi-ago headquarters' facility. contributing $7,605,000 10 sales in 1983 at a profit percentage higher than has prevailed in Precision Steel's businesses, despite their mundane nomenclature, are steps advanced on the quality scile from mere commodity-type businesses. Many customers of Precisic- Steel, needing dependable supply on short notice of specialized grades of high- quality, cold-rolled strip steal, reasonable prices, technical excellence in cutting to order, and remembrance when sur plies are short, rightly believe that they have no fully compara- ble alternative in Precision Steel's market area. Indeed, many customers at locations remote from Chicago and Charlotte (for instance, Los Angeles) seek out Precision Steels service.

可动用的流动资产。

西科仍然对精密钢件公司的业务进行合理扩张感兴趣,以利用这些资产。

其他普通经营净收入

其他普通经营净收入(扣除利息支出和一般公司费用后)从 1982 年的 341.2 万美元增至 1983 年的 383.9 万美元。收入来源包括:西科帕萨迪纳办公楼群(主要租给外部租户,虽然互助储蓄是底层租户)的租金(毛额 260.9 万美元,包括互助储蓄支付的租金),以及精密钢件公司及其子公司以及母公司层面持有的现金等价物和有价证券所产生的利息和股息。

证券、抵押贷款和重要固定资产的销售净收益

1983 年为 204.6 万美元,1982 年为 428.1 万美元。西科的总特殊净收益(税后合计)从 1982 年的 670.6 万美元降至 1983 年的 204.6 万美元。1982 年的净收益包括证券销售收益 670.6 万美元,但被互助储蓄出售抵押贷款支持证券的 242.5 万美元亏损所抵消。1983 年没有出现抵押贷款或抵押贷款支持证券销售亏损。

合并资产负债表及相关讨论

西科的合并资产负债表保持着一家公司的实力,该公司的合并净资产支撑着对他人作出的巨额待履行承诺。如随附财务报表附注 2 所示,截至 1983 年 12 月 31 日,西科可流通权益证券的总市值比总成本高出约 2900 万美元。此外,西科的帕萨迪纳办公楼群(包含约 115,000 平方英尺的可净出租面积,包括互助储蓄占用的空间)的市值也大幅超过其账面价值。该房地产的抵押债务(按固定利率 9.25% 计算,金额为 516.6 万美元)现已超过其在西科 1983 年 12 月 31 日资产负债表上的折旧后账面价值(307.7 万美元)。当总债务与股东权益总额及总流动资产进行比较时,西科仍处于审慎的财务状况。西科的做法是在具体需要之前进行一定量的长期借款,以便在面对风险和机遇时拥有最大的财务灵活性。

预计合并企业的资产负债表实力将在适当的时候用于一项或多项业务扩展。然而,扩展活动需要一些耐心,因为合适的机会并不总是存在。

正如西科财务报表所附附表 I 所示,普通股投资——无论是储蓄和贷款子公司的投资,还是暂时持有以待出售后用于业务扩展的投资——往往都集中在极少数公司。通过这种集中投资的做法,旨在对所做出的为数不多的决策获得更深入的理解。

西科的年合并净收益与合并股东权益之比(1982-83 年约为 9%),从西科股东的角度来看,尚不具备吸引力。西科最初是一家储蓄和贷款控股公司,进入的是一个后来变得非常艰难的业务领域,它一直缓慢前行,缩短风帆,而不是试图把所有帆布都升起来以求快速前进。然而,最终有利于股东的进展并不限于损益表上显示的内容。近期资产负债表实力的增强预计将在未来发挥作用。

liquid assets available. Wesco remains interested in logical expansion of Precision Steel's busit esses, using All Other Ordinary Net Operating Income All other ordinary net operating income, net of interest paid and general corporate expenses, rose to $3,839,000 ir 1983 from $3,412,000 in 1982. Sources were rents ($2,609,000 gross, including rent from Mutual Savings) from Wesco's Pasadena office builang block (predominantly leased to outsiders although Mutual Savings is the ground flour tenant) and interest and dividends from cash equivalents and marketable securities held by Precision Steel and its subsidiaries and at the parent company level. Net Gains on Sales of Securities, Mortgages and Important Fixed Assets $2,046,000 in 1983 from $4,281,000 in 1982. The 1982 net gain consisted of $6,706,000 Wesco's aggregate special net gains, combined, after income taxes, declined to from sales of securities, offset by a loss of $2,425,000 from Mutual Savings' sales of backer securities in 1983. mortgage-backed securities. There were no losses from sales of mortgages or mortgage- Consolidated Balance She. t and Related Discussion Wesco's consolidated balance sheet retains a strength befitting a company whose consolidated net worth supports large outstanding promises to others. As indicated in Note 2 to the accompanying financial statements, the aggregate market value of Wesco's marketable equity securities was higher than their aggregate cost at December 31, 1983 by ibout $29 million. In addition, Wesco's Pasadena office building block (containing about 115,000 net rentable square feet including Mutual Savings' space) has a market value sibstantially in excess of carrying value. The mortgage debt ($5,166,000 at 9.25% fixed) against this real property now exceeds its depreciated carrying value ($3,077,000) in Wesco's balance sheet at December 31, 1983. Wesco remains in a prudent position when total debt is coinpared to total shareholders' equity and total liquid assets. Wesco's practice has been to du a certain arnount of long-term borrowing in advance of specific need, in oreler to have maximum financial fiexibility to face both hazards and opportunities. It is expected that the balance sheet strength o the consolidated enterprise will in due course be used in one or more business extensions. The extension activity, however, requires some patience, as suitable opportunities are not always present. stock investments, buth those in the savings and loan subsidiary and those held temporarily As indicated in Schodule I accompanying Wesco's financial statements, common elsewhere pending sale to fund business exrension, tend to be concentrated in a very few respect to the few decisions made. companies. Through this concentration practice better understanding is sought with The ratin of Wescos annual consolidated net income to consolidated sharehulders equity; abuut 9% in 1982-83, is not yet attractive from, the Wesco shareholders' point of view. Ivesco, started as a savings and loan hulding company in what became a very tough business, has been proceeding siowly unde: shortened sail instead of trying to make fas time by getting all canvas aloft. However, progress ultimately helpful to shareholders is not restricter to what shows up in the income account. Recent increases in balance sheet strength are expected to be useful in the future.

1984 年 1 月 26 日,西科金融将常规季度股息从每股 13.5 美分提高到每股 14.5 美分,1984 年 3 月 7 日支付,股权登记日为 1984 年 2 月 14 日收盘。这份年报包含提交给证券交易委员会的 Form 10-K 报告,以及附有详细注释的经审计财务报表。我们恳请您仔细关注这些内容。路易斯·文森蒂退休 1983 年末,路易斯·文森蒂因健康原因从西科退休。他服务了 28 年,最后 10 年担任首席执行官。加入西科前,他是哈恩-哈恩律师事务所的合伙人,是南加州最出色的律师之一。在从事法律业务之前,他在斯坦福大学作为学生和运动员都极为出色。他 1955 年加入西科时,公司净资产约为 5500 万美元。退休时,西科净资产约为 1.24 亿美元,此外,多年来还向股东支付了约 2600 万美元的现金股息。这家联合企业先是作为建筑贷款机构获得了非凡的利润,随后经历了 1981-82 年的危机时期……储蓄贷款行业报告了稳定的利润和分红的股息,该公司的利润每年都在增长,并在陷入困境的储蓄贷款业务之外积累了更多资本,这一过程始于多元化经营性收入来源的起步。这一切成就伴随着大量的慈善事业和公共服务,以及对储蓄贷款行业的贡献,这些都出自文森蒂先生之手。所有认识他的人都钦佩他,慷慨、敏锐、勤奋和极为坦诚在他身上如此完美地结合在一起。在职业生涯超长且卓越的日子里,他每天早晨 7:30 前就来上班,直到 77 岁退休前不久。世界上像路易斯·文森蒂这样的人不多。西科能如此长久地由这样一位人物领导,是非常幸运的。接替文森蒂先生职位的同事是:查尔斯·T·芒格担任西科金融及互助储蓄银行董事长兼首席执行官,哈罗德·R·德特曼担任互助储蓄银行总裁。芒格先生还担任伯克希尔·哈撒韦公司的副董事长,该公司持有西科 80% 的股份。德特曼先生多年来一直担任仅次于文森蒂先生的首席运营官。查尔斯·T·芒格 查尔斯·T·芒格 董事长 1984 年 2 月 3 日

On January 26, 1984, Wesco increased its regular quarterly dividend irom 13½ cents close of business on February 14, 1984. per share to 14½ cents per share, payable March 7, 1984 to shareholders of record as of the • This annual report contains Form 10-K, a report filed with the Securities and Exchange audited financial statements bearing extensive footnotes. We invite your careíul attention Commission, and includes detailed information about Wesco and its subsidiaries as well as to these items. Retirement of Louts Vincenti Late in 1983 Louis Vincenti retired from Wesco on account of health. He had served 28 years, the last 10 years as Chief Executive Officer. Before joining Wesco, as a partner in he had starred spectacularty as both student and athlete at Stanford. Hahn and Hahn, he was one of Southern California's great attorneys. Before practlcing law Wesco had a net worth of about 55 million when he joined it in 1955. As he retires the net worth of Wesco is about $124 million, and, in addition, cash dividends of about $26 made extraordinary profits as a construction lender, then went through the 1981-82 crisis million have been paid out to shareholders over the years. The consolidated enterprise first increased each year, and piling up more capital outside the troubled savings and loan period ….. the savings and loan industry reporting steady profits, paying dividends which business as a start was made at diversifying sources of operating income. service to the savings and loan industry by Mr. Vincenti. All who know him admire him, in The entire record was accompanied by much philanthropic and public service and whom generosity, acuity, diligence and a totally forthright manner are so happily joined. In a career of extraordinary length as well as distinction, he came to work before 7:30 each morning until very shortly before he retined at age 77. ¡ortunate corporation to be guided so long by such a man. There are not many men in the world like Louis Vincenti. Wesco has been a very Clief Executive Officer of Wesco and Mutual Savings and Harold R. Dettmann 7s President Mr. Vincenti's colleagues who replaced him are Charles T. Munger as Chairman and Owner of Wesco. Mr. Dermann for many years served as operating manager next in line to of Mutuai Savings. Mr. Munger also is Vice Chairman of Berkshire Hathaway inc., 80%b- Mr. Vincenti. Chakes T mangr Charles T. Munger Chairman of the Board February 3, 1984