Wesco金融董事长致股东信2002(伯克希尔·哈撒韦官方镜像)

2002 · 书信 · 原文约 3611 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

WESCO FINANCIAL CORPORATION

致股东的信

各位股东:

2002 日历年度,本公司合并净利润为 5271.8 万美元(每股 7.40 美元),与上年度的 5253.6 万美元(每股 7.38 美元)基本持平。

Wesco 有四大主要子公司:(1)Wesco-Financial Insurance Company(“Wes-FIC”),总部位于奥马哈,主要从事再保险业务;(2)由 Wes-FIC 持有的 Kansas Bankers Surety Company(“KBS”),专为美国中西部银行定制保险产品;(3)CORT Business Services Corporation(“CORT”),总部位于弗吉尼亚州费尔法克斯,主要从事家具租赁业务;(4)Precision Steel Warehouse, Inc.(“Precision Steel”),总部位于芝加哥,从事钢材仓储及特种金属产品业务。最近两个财年的合并净利润明细如下(金额单位:千美元,每股数据除外)(表 1):

项目截至 2002 年 12 月 31 日年度截至 2001 年 12 月 31 日年度
金额每股 Wesco 股份金额每股 Wesco 股份(2)
(2)

(注:以上为表格框架,原文数据未完整给出,此处保留原文格式,待后续对照补充)

WESCO FINANCIAL CORPORATION LETTER TO SHAREHOLDERS To Our Shareholders: Consolidated net income for the calendar year 2002 was $52,718,000 ($7.40 per share), essentially the same as $52,536,000 ($7.38 per share) in the previous year. Wesco has four major subsidiaries: (1) Wesco-Financial Insurance Company (""Wes-FIC''), headquartered in Omaha and engaged principally in the reinsurance business, (2) The Kansas Bankers Surety Company (""KBS''), owned by Wes-FIC and specializing in insurance products tailored to midwestern banks, (3) CORT Business Services Corporation (""CORT''), headquartered in Fairfax, Virginia and engaged principally in the furniture rental business, and (4) Precision Steel Warehouse, Inc. (""Precision Steel''), headquartered in Chicago and engaged in the steel warehousing and specialty metal products businesses. Consolidated net income for the two years just ended breaks down as follows (in 000s except for per-share amounts)(1): Year Ended December 31, 2002 December 31, 2001 Per Per Wesco Wesco (2) Amount Share Amount Share(2)

经营利润:

保险业务 …

CORT 家具租赁业务 …

精密钢铁业务 …

商誉摊销(3) …

其他(4) …

Operating earnings: Insurance businessesÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏ CORT furniture rental business ÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏ Precision Steel businesses ÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏ Goodwill amortization(3) ÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏ Other(4) ÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏ

$49,471

2,442

Ì

$49,471 2,442 Ì

$6.95

.34

.03

Ì

.08

$6.95 .34 .03 Ì .08

$45,254

13,076

(6,814)

$45,254 13,076 (6,814)

$6.36

1.84

.05

(.96)

.09

$6.36 1.84 .05 (.96) .09

西科公司合并净利润(3)

Wesco consolidated net income(3) ÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏ

$52,718

$52,718

$7.40

$7.40

$52,536

$52,536

$7.38

$7.38

(1)所有数字均为税后净额。

(2)每股数据基于 7,119,807 股流通股计算。西科金融没有稀释性股本等价物。

(3)根据财务会计准则委员会的新规定,西科金融于 2002 年初停止了商誉摊销。此项摊销要求已被一项新准则取代,该准则要求每年进行评估以确定商誉价值是否受损,届时无形资产将视情况予以减记或冲销。若新会计准则在 2001 年生效,西科金融报告的不含商誉摊销的税后利润将为 5935 万美元,每股 8.34 美元。因此,按备考基础计算,西科金融 2002 年的税后净利润实际上比 2002 年减少了 663.2 万美元,每股减少 0.94 美元。

(4)代表西科金融总部办公楼(主要出租给外部租户)的所有权收入,以及保险子公司以外持有的现金等价物和有价证券的利息及股息收入,减去利息及其他公司费用。

(1) All Ñgures are net of income taxes. (2) Per-share data are based on 7,119,807 shares outstanding. Wesco has had no dilutive capital stock equivalents. (3) In accordance with a new pronouncement of the Financial Accounting Standards Board, Wesco discontinued goodwill amortization at the beginning of 2002. The requirement for such amortization has been replaced by a standard that requires an annual assessment to determine whether the value of goodwill has been impaired, at which time the intangible would be written down or written oÅ, as appropriate. Had the new accounting standard been in eÅect for 2001, Wesco would have reported after-tax income of $59,350,000 or $8.34 per share, exclusive of goodwill amortization. Thus, Wesco's 2002 after-tax net income, on a pro forma basis, actually decreased in 2002 by $6,632,000, or $.94 per share. (4) Represents income from ownership of the Wesco headquarters oÇce building, primarily leased to outside tenants, and interest and dividend income from cash equivalents and marketable securities owned outside the insurance subsidiaries, less interest and other corporate expenses.

这份补充盈利分析表与审计财务报表中使用的标准会计惯例有所不同。之所以提供上述补充分析,是因为我们认为这对股东很有用。当然,上面显示的合并净利润总额,与审计财务报表中的总额完全相同。

This supplementary breakdown of earnings diÅers somewhat from that used in audited Ñnancial statements which follow standard accounting convention. The foregoing supplementary breakdown is furnished because it is considered useful to shareholders. The total consolidated net income shown above is, of course, identical to the total in our audited Ñnancial statements.

保险业务

保险业务的合并经营利润,是其保险承保业绩与净投资收益的总和。下表汇总了除堪萨斯银行家保证公司(KBS)之外的所有保险业务的相关数据(KBS 将在下文单独讨论)。

税前经营利润

2002 年

2001 年

Insurance Businesses Consolidated operating earnings from insurance businesses represent the combination of the results of their insurance underwriting with their net investment income. Following is a summary of these Ñgures as they pertain to all insurance operations except The Kansas Bankers Surety Company (""KBS''), which is separately discussed below. Pre-Tax Operating Earnings 2002 2001

承保利润(亏损)

净投资收益

经营利润

Underwriting gain (loss) ÏÏÏÏÏÏÏÏ Net investment income ÏÏÏÏÏÏÏÏÏ Operating income ÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏ

$

92,000

64,484,000

$64,576,000

$ 92,000 64,484,000 $64,576,000

$(12,403,000)

64,529,000

$ 52,126,000

$(12,403,000) 64,529,000 $ 52,126,000

税后经营利润

2002 年

2001 年

After-Tax Operating Earnings 2002 2001

$(1,926,000)

44,030,000

$42,104,000

$(1,926,000) 44,030,000 $42,104,000

$(8,062,000)

44,001,000

$35,939,000

$(8,062,000) 44,001,000 $35,939,000

如上所示,经营收入中包含大量净投资收益,即从有价证券中获得的股息和利息收入。我们的讨论将集中在保险承保业务上,而非投资业绩。2002 年,KBS 以外的保险承保业绩较 2001 年大幅改善。2001 年的业绩是自 1985 年我们进入保险行业以来最差的,而 2002 年的业绩则令人满意。

我们非 KBS 保险业务的性质,在 2000 年的年报中已有大致描述。当时我们向股东报告,目前并未积极参与巨灾再保险业务,也从未遭受过巨灾损失,但股东应继续认识到,Wes-FIC 出色的承保业绩,迟早会伴随一次或多次惨重承保损失。

我们这么说时,想到的是自然灾害。然而在 2001 年,我们遭受了 9 月 11 日人为灾难的重创——这一事件给保险业带来了历史上最大的一笔损失。幸运的是,我们因此事件仅录得 1000 万美元的税前亏损(税后 650 万美元)。这 1000 万美元是估算值,存在相当大的估算误差。要解决复杂的理赔范围问题,以及准确估算最终将产生的保险损失,确实需要多年时间。然而,这 1000 万美元是我们 2001 年承保重大亏损的主要原因。

截至 2002 年底,我们从前与消防员基金保险集团的再保险安排中保留了约 1500 万美元的投资资产,由赔款准备金抵销。该安排已于 1989 年 8 月 31 日终止。然而,所有理赔的结清还需很长时间。与此同时,Wes-FIC 多年来一直受益于“浮存金”投资以及有利的损失发展情况,这使得它能够减少损失及损失相关费用负债,为 2002 年和 2001 年的税后经营利润分别贡献了 80 万美元。

As shown above, operating income includes signiÑcant net investment income, representing dividends and interest earned from marketable securities. Our discussion will concentrate on insurance underwriting, not on the results from investments. Results for 2002 from insurance underwriting, other than at KBS, were sharply improved from those for 2001. Results for 2001 were the worst since we entered the insurance business in 1985. Results for 2002 were satisfactory. The nature of our non-KBS insurance business was roughly described in our year 2000 Annual Report wherein we reported to shareholders that we were not currently active in super-catastrophe reinsurance and had never suÅered a super-catastrophe loss, but that shareholders should continue to realize that Wes-FIC's marvelous underwriting results were sure to be followed, sometime, by one or more horrible underwriting losses. When we said that, we had in mind a natural catastrophe. But, instead, in 2001 we were clobbered by a man-made catastrophe on September 11 Ì an event that delivered the insurance industry its largest loss in history. Fortunately, we recorded a loss of only $10 million before income taxes ($6.5 million, after taxes) in connection with that event. The $10 million is an estimate and is subject to considerable estimation error. It will literally take years to resolve complicated coverage issues, as well as to develop an accurate estimation of insured losses that will ultimately be incurred. That $10 million, however, was the principal cause of our substantial underwriting loss in 2001. At the end of 2002 we retained about $15 million in invested assets, oÅset by claims reserves, from our former reinsurance arrangement with Fireman's Fund Group. This arrangement was terminated August 31, 1989. However, it will take a long time before all claims are settled, and, meanwhile, Wes-FIC is being helped over many years by proceeds from investing ""Öoat'' and by favorable loss development, which has enabled it to reduce the liability for losses and loss-related expenses, beneÑting after-tax operating earnings in 2002 and 2001 by $.8 million each year.

我们还从事其他再保险业务,包括与先前和 Fireman's Fund Group 签订的再保险合同类似或不同的大额和小额比例分摊协议,并且时不时地参与巨灾再保险(super-cat reinsurance),这些在以前的年报中有详细描述,西科金融的股东应该每年重新阅读。以下是 Wes-FIC 当前的再保险活动摘要:

· 2000 年通过我们的 80% 控股母公司伯克希尔·哈撒韦的一家保险子公司作为中介(无分出佣金)签订的一项三年期协议,参与某家大型非关联保险公司分出的部分财产和意外险风险,份额为 3.3%。该协议的条款与该伯克希尔子公司接受的条款完全相同,仅参与比例不同。

· 参与由一家伯克希尔保险子公司管理(同样作为中介,无分出佣金)的四个风险池,涵盖航空业的船体、责任险、工伤保险和卫星风险,具体如下:2001 年,每个风险池参与 3%;2002 年,船体和责任险风险池参与 13%,工伤保险风险池参与 3%,以及年中生效的卫星风险池参与 15.5%;2003 年,仅参与船体和责任险风险池的 10%。该伯克希尔子公司为这些航空风险池提供部分再保险保障,因此也间接为 Wes-FIC 提供保障。

在我们出售的许多再保险中,其他伯克希尔子公司以相同条件向同一客户出售了数倍于我们的再保险。在某些情况下(并非总是如此),这些子公司会从我们这里收取通过它们流向 Wes-FIC 的保费中 3% 的分出佣金。除了这笔分出佣金,Wes-FIC 几乎没有任何保险获取或保险管理成本。

KBS 于 1996 年被 Wes-FIC 以约 8000 万美元现金收购,在 2002 年为保险业务的税后经营利润贡献了 740 万美元,在 2001 年贡献了 930 万美元。2001 年的数字是在扣除 80 万美元商誉摊销之前的数据;2002 年没有商誉摊销。在 2002 年之前,商誉主要按 40 年直线法摊销。如上所述,从 2002 年初开始,西科金融停止摊销商誉,并受财务会计准则委员会要求的其他商誉会计变更的约束。KBS 的业绩已与 Wes-FIC 的业绩合并,并包含在第 1 页表格的“保险业务”类别中。

KBS 成立于 1909 年,旨在为堪萨斯州的银行承保存款保险。其办公室位于堪萨斯州托皮卡。多年来,其服务不断适应银行业不断变化的需求。如今,其客户群主要由中小型社区银行组成,分布在美国 27 个州,主要集中在西部。除了为超过 FDIC 覆盖范围的存款提供保险的银行存款担保债券外,KBS 还提供董事和高级职员赔偿保单、银行雇佣行为保单、银行年金和共同基金赔偿保单,以及银行保险代理人专业错误和遗漏赔偿保单。此外,KBS 最近开始提供网上银行灾难盗窃保险。

从 2003 年开始,KBS 修订了其在伯克希尔一家保险子公司和非关联公司之间的再保险分配:在之前的计划下,该伯克希尔子公司和非关联公司各对超过 200 万美元至 500 万美元的每次事件风险进行 50% 的再保险,而非关联公司还对超过 500 万美元至 1000 万美元的每次事件风险进行 70% 的再保险,所有这些再保险的费用大约为 KBS 保费的 5%。从 2003 年开始,该伯克希尔子公司取代了非关联公司提供的第二层再保险,总再保险费用预计将占保费的 10%-12%。整个保险行业的再保险成本已大幅上升,考虑到所有因素,相关各方均认为修订后的安排是公平的。(事实上,我们认为我们通过伯克希尔进行的综合保险安排对 Wes-FIC 构成了净优势,如果伯克希尔没有持有西科金融 80% 的股权,我们就无法从伯克希尔获得这种优势,而且即使考虑到我们在 2001 年 9 月 11 日的损失,这些综合保险安排迄今为止效果良好。)

KBS 自 1998 年起提高了自留业务量。它此前将几乎一半的保费收入分给了再保险公司。现在它只分出约 5% 的保费。正如我们去年所述,自留业务量的增加自然会带来收入流的更大波动性。

一家保险公司的综合成本率(combined ratio)代表其承保损失和费用占保费收入的百分比。KBS 的综合成本率远低于保险公司的平均水平,2002 年为 71.3%,2001 年为 55.1%,我们仍然预计增加自留业务会带来波动但有利的长期效果。

KBS 由总裁唐纳德·托尔(Donald Towle)得力领导,由 15 名敬业的高级职员和员工协助。

CORT Business Services Corporation(“CORT”)

2000 年 2 月,西科金融以 3.86 亿美元现金收购了 CORT Business Services Corporation(“CORT”)。

CORT 是一家历史悠久的公司,是美国租赁家具(承租人无意购买)领域的领导者。行业内,人们将 CORT 的业务称为“租-租”,以区别于本质上属于分期销售家具的“租-购”业务。

然而,正如赫兹(Hertz)作为短期租车公司必须精通二手车销售一样,CORT 也必须并且确实精通二手家具销售。

We engage in other reinsurance business, including large and small quota share arrangements similar and dissimilar to our previous reinsurance contract with Fireman's Fund Group, and, from time to time, in super-cat reinsurance, described in detail in previous annual reports, which Wesco shareholders should re-read each year. Following is a summary of Wes-FIC's current reinsurance activity: ‚ A three-year arrangement entered into in 2000 through an insurance subsidiary of Berkshire Hathaway, our 80%-owning parent, as intermediary without ceding commission, for participation to the extent of 3.3% in certain property and casualty exposure ceded by a large, unaÇliated insurer. The terms of this arrangement are identical to those accepted by that Berkshire subsidiary except as to the amount of the participation. ‚ Participation in four risk pools managed by a Berkshire insurance subsidiary (also acting as intermediary without ceding commission) covering hull, liability, workers' compensation and satellite exposures relating to the aviation industry as follows: with respect to 2001, to the extent of 3% for each pool; for 2002, 13% of the hull and liability pools, 3% of the workers' compensation pool and, eÅective mid-year, 15.5% of the satellite pool; and, for 2003, 10% of the hull and liability pools only. The Berkshire subsidiary provides a portion of the reinsurance protection to these aviation risk pools, and therefore to Wes-FIC. In much reinsurance sold by us, other Berkshire subsidiaries sold several times as much reinsurance to the same customers on the same terms. In certain instances but not always, such subsidiaries have taken from us a 3%-of-premiums ceding commission on premium volume passed through them to Wes-FIC. Excepting this ceding commission, Wes-FIC has had virtually no insurance-acquisition or insurance administration costs. KBS, purchased by Wes-FIC in 1996 for approximately $80 million in cash, contributed $7.4 million to the after-tax operating earnings of the insurance businesses in 2002 and $9.3 million in 2001. The 2001 Ñgure is before goodwill amortization of $.8 million; there was no goodwill amortization for 2002. Prior to 2002 goodwill was amortized mainly on a straight-line basis over 40 years. As explained above, as of the beginning of 2002, Wesco discontinued amortization of goodwill and became subject to other changes in goodwill accounting, as required by the Financial Accounting Standards Board. The results of KBS have been combined with those of Wes-FIC, and are included in the table on page 1 in the category of ""insurance businesses.'' KBS was chartered in 1909 to underwrite deposit insurance for Kansas banks. Its oÇces are in Topeka, Kansas. Over the years its service has continued to adapt to the changing needs of the banking industry. Today its customer base, consisting mostly of small and medium-sized community banks, is spread throughout 27 mainly midwestern states. In addition to bank deposit guaranty bonds which insure deposits in excess of FDIC coverage, KBS oÅers directors and oÇcers indemnity policies, bank employment practices policies, bank annuity and mutual funds indemnity policies, and bank insurance agents professional errors and omissions indemnity policies. Also, KBS has recently begun oÅering Internet banking catastrophe theft insurance. Beginning in 2003, KBS revised the allocation of its reinsurance between a Berkshire insurance subsidiary and a non-aÇliate: Under the previous program, the Berkshire subsidiary and the non-aÇliate each reinsured 50% of the per-occurrence risks of $3 million in excess of $2 million, and the non-aÇliate also reinsured 70% of the per-occurrence risks up to $10 million above $5 million, all for approximately 5% of KBS's premiums. Beginning in 2003, the Berkshire subsidiary has replaced the non-aÇliate on the second layer, and total reinsurance costs are expected to aggregate 10%-12% of premiums. Reinsurance costs have risen greatly throughout the insurance industry, and the revised arrangement is considered fair by all involved, all factors considered. (Indeed, we believe that our combined insurance arrangements through Berkshire constitute a net advantage to Wes-FIC that would not be available from Berkshire in the absence of its 80% ownership of Wesco, and such combined insurance arrangements have worked out well so far, even after taking into account our September 11 loss in 2001.) KBS increased the volume of business retained eÅective in 1998. It had previously ceded almost half of its premium volume to reinsurers. Now it reinsures only about 5%. As we indicated last year, the increased volume of business retained comes, of course, with increased irregularity in the income stream. The combined ratio of an insurance company represents the percentage that its underwriting losses and expenses bear to its premium revenues. KBS's combined ratio has been much better than average for insurers, at 71.3% for 2002 and 55.1% for 2001, and we continue to expect volatile but favorable long-term eÅects from increased insurance retained. KBS is ably run by Donald Towle, President, assisted by 15 dedicated oÇcers and employees. CORT Business Services Corporation (""CORT'') In February 2000, Wesco purchased CORT Business Services Corporation (""CORT'') for $386 million in cash. CORT is a very long established company that is the country's leader in rentals of furniture that lessees have no intention of buying. In the trade, people call CORT's activity ""rent-to-rent'' to distinguish it from ""lease-to-purchase'' businesses that are, in essence, installment sellers of furniture. However, just as Hertz, as a rent-to-rent auto lessor in short-term arrangements, must be skilled in selling used cars, CORT must be and is skilled in selling used furniture.

CORT 在 2002 日历年的总营收为 3.89 亿美元,相比之下 2001 年为 3.95 亿美元。其中,家具租赁收入分别为 3.16 亿美元和 3.29 亿美元,家具销售收入分别为 7300 万美元和 6600 万美元。CORT 为西科金融的合并经营利润贡献了 2002 年 240 万美元和 2001 年 1310 万美元,而我们在 2000 年持有它的十个月期间贡献了 2900 万美元。这些数字是在扣除以下项目之前:(1)2002 年商誉摊销为零(见上述讨论),2001 年为 600 万美元,2000 年为 510 万美元;(2)2000 年已实现证券亏损 70 万美元。

CORT 在 2000 年整个日历年的税后经营利润(商誉摊销前)为 3340 万美元,相比之下 2002 年只有 240 万美元,2001 年为 1310 万美元。2002 年是家具租赁业务中“租对租”板块的糟糕一年。

当我们在 2000 年初收购 CORT 时,其家具租赁业务在快速增长,这反映了美国经济的强劲、企业异常扩张以及首次公开募股和高科技行业的爆发式增长。然而,从 2000 年底开始,进入 CORT 的新业务开始下滑。随着互联网泡沫破裂、9·11 事件以及经济持续疲软,CORT 的业务受到了严重打击。显然,当我们收购 CORT 时,我们对家具业务中“租对租”板块近期全行业前景的预测能力很差。

此外,CORT 在 2001 年启动了一家新的子公司——Relocation Central Corporation,其业务仍应被视为处于“初创”阶段,到目前为止,已在 2002 年产生了 1280 万美元的税前亏损,在 2001 年产生了 1080 万美元的税前亏损。其经营业绩已与上述 CORT 报告的结果合并。

Relocation Central 开发了一个虚拟呼叫中心,开展基于互联网的家具和公寓潜在客户引导业务(www.relocationcentral.com),并向房地产投资信托基金和许多大型公寓社区的所有者营销 CORT 的家具租赁服务。由于在 2002 年 12 月收购了其最大的竞争对手,Relocation Central 在 16 个州的 20 个大都市开展业务。CORT 希望,通过 Relocation Central,它最终能成为公寓行业租赁家具的主要来源,但这一结果远未确定。

我们预计会在适当的时候报告所有 CORT 业务已变得更令人满意,但 2003 年的前景似乎并不乐观。然而,好消息和坏消息并存。CORT 一直保持着正现金流,而该领域普遍的困境使得一些小规模的扩张成为可能。在过去两年里,它通过收购几家小企业在业务扩张上投资了 5700 万美元,并将其信用额度债务减少了 3000 万美元。如果我们认为其家具租赁业务前景受到了永久性损害,CORT 就不会进行这些收购。

CORT's revenues totaled $389 million for calendar 2002, versus $395 million for calendar 2001. Of these amounts, furniture rental revenues were $316 million and $329 million, and furniture sales revenues were $73 million and $66 million. CORT contributed $2.4 million and $13.1 million to Wesco's consolidated operating income for 2002 and 2001, versus $29.0 million for the ten months that we owned it in 2000. These Ñgures are before (1) goodwill amortization of zero for 2002 (see discussion above), $6.0 million for 2001 and $5.1 million for 2000, and (2) realized securities losses of $.7 million in 2000. CORT's after-tax operating income (before goodwill amortization) for the entire calendar year 2000 was $33.4 million compared to only $2.4 million for 2002 and $13.1 million for 2001. 2002 was a terrible year in the ""rent-to-rent'' segment of the furniture rental business. When we purchased CORT early in 2000, its furniture rental business was rapidly growing, reÖecting the strong U.S. economy, phenomenal business expansion and explosive growth of IPOs and the high-tech sector. Beginning late in 2000, however, new business coming into CORT began to decline. With the burst of the dot-com bubble, the events of September 11, and continued weakness in the economy, CORT's operations have been hammered. Obviously, when we purchased CORT we were poor predictors of near-term industry-wide prospects of the ""rent-torent'' sector of the furniture business. Moreover, CORT started up a new subsidiary during 2001, Relocation Central Corporation, whose operations should be considered as still in a ""start-up'' phase and, so far, have generated pre-tax losses amounting to $12.8 million in 2002 and $10.8 million in 2001. The results of its operations have been consolidated with those reported for CORT, shown above. Relocation Central has developed a virtual call center which carries out an Internetbased furniture and apartment leads operation (www.relocationcentral.com), and it markets CORT's furniture rental services to real estate investment trusts, owners of many major apartment communities. As a result of the acquisition of its largest competitor in December 2002, Relocation Central operates in 20 metropolitan cities in sixteen states. CORT is hopeful that, through Relocation Central, it will ultimately become the principal source of rental furniture to the apartment industry, but this outcome is far from certain. We expect to report in due course that all CORT operations have become more satisfactory, but prospects for 2003 do not seem good. However, there is good news along with bad. CORT has operated at a positive cash Öow and the general distress in its Ñeld permitted various small expansions. During the past two years it invested $57 million in business expansion through acquisitions of several small businesses and reduced its line-of-credit debt by $30 million. CORT would not be making these acquisitions if we believed its furniture rental business prospects were permanently impaired.

西科为 CORT 支付了 3.86 亿美元,收购价中大约 60% 可归因于商誉,这是一项无形的资产负债表资产。

西科的合并资产负债表目前包含约 2.66 亿美元商誉(包括 1996 年收购 KBS 产生的 2700 万美元)。财务会计准则委员会最近通过了一项规则,2002 年生效,不再要求强制摊销收购产生的商誉。因此,我们报告的收益更接近我们所评估的微观经济现实。正如本信第一页所示,西科 2001 年报告收益因约 700 万美元的商誉摊销(大部分不可税前列支)而减少,而 2002 年则无此类摊销。

本年度报告中包含更多关于 CORT 的细节,请仔细阅读。

CORT 长期以来由现年 56 岁的保罗·阿诺德领导,他是一位明星高管,其长期担任 CORT 首席执行官的经历令人信服地证明了这一点。我们非常高兴能将保罗和 CORT 纳入西科旗下,尽管 2001 年和 2002 年形势不利,但我们对他领导下的 CORT 进展感到满意。我们继续期待未来某个时候 CORT 的业务和收益将有显著扩张。

精密钢铁公司("精密钢铁")

西科旗下精密钢铁子公司(总部位于伊利诺伊州富兰克林公园的芝加哥郊区)的业务在 2002 年为西科贡献了 30 万美元的净经营利润,低于 2001 年的 40 万美元和 2000 年的 130 万美元。若非后进先出存货会计调整,精密钢铁 2002 年的利润将是 10 万美元,2001 年则完全没有利润,而 2000 年为 170 万美元。

去年我们曾报告,美国钢铁行业在 2000 年总体上是一场灾难,精密钢铁所遭受的冲击比以往美国钢铁行业整体下滑时更为严重。2001 年则更糟。精密钢铁 2001 年在后进先出调整前的经营利润缺失,主要归因于钢铁需求大幅减少,加上竞争比前一年已十分激烈的程度更为加剧。这导致销量(磅数)下降 29.7%。销售收入下降 25.6%。

我们不认为后进先出会计调整带来的利润变化(无论增减)对预测未来盈利能力有实质意义。

泰瑞·派珀于 1999 年底成为精密钢铁的总裁兼首席执行官,他在引领精密钢铁度过艰难岁月方面表现出色。

When Wesco paid $386 million for CORT, about 60% of the purchase price was attributable to goodwill, an intangible balance sheet asset. Wesco's consolidated balance sheet now contains about $266 million in goodwill (including $27 million from Wesco's 1996 purchase of KBS). The Financial Accounting Standards Board recently adopted a rule which became eÅective in 2002 that no longer requires automatic amortization of acquired goodwill. Thus, earnings we report more closely reÖect microeconomic reality as we appraise it. As above shown in the Ñrst page of this letter, Wesco's reported earnings were reduced by about $7 million of mostly-non-tax-deductible amortization of goodwill for 2001, versus no such amortization for 2002. More details with respect to CORT are contained throughout this annual report, to which your careful attention is directed. CORT has long been headed by Paul Arnold, age 56, who is a star executive as is convincingly demonstrated by his long record as CEO of CORT. We are absolutely delighted to have Paul and CORT within Wesco, and are pleased with CORT's progress under his leadership, despite adverse developments in 2001 and 2002. We continue to expect a considerable expansion of CORT's business and earnings at some future time. Precision Steel Warehouse, Inc. (""Precision Steel'') The businesses of Wesco's Precision Steel subsidiary, headquartered in the outskirts of Chicago at Franklin Park, Illinois, contributed $.3 million to Wesco's net operating earnings in 2002, down from $.4 million in 2001 and $1.3 million in 2000. Had it not been for LIFO inventory accounting adjustments, Precision Steel would have reported $.1 million for 2002 and no income at all for the year 2001, versus $1.7 million for 2000. Last year we reported that the U.S. steel industry was generally a disaster in 2000, and that Precision Steel suÅered worse eÅects than occurred for it in previous general declines in the U.S. steel business. The year 2001 was much worse. The absence of Precision Steel's operating earnings for 2001, before the eÅect of the LIFO adjustment, was due principally to a signiÑcant reduction in demand for steel, combined with intensiÑed competition above the Ñerce level encountered in the prior year. This resulted in a 29.7% decrease in pounds of product sold. Sales revenues declined 25.6%. We do not regard earnings changes from LIFO accounting adjustments, up or down, as material in predicting future earning power. Terry Piper, who became Precision Steel's President and Chief Executive OÇcer late in 1999, has done an excellent job in leading Precision Steel through diÇcult years.

来自储贷协会岁月的资产尾料

作为西科金融(Wesco)前身参与互助储蓄公司(Mutual Savings)业务的遗留产物,如今西科金融在威斯康星金融公司之外仅存一家小型房地产子公司——MS 地产公司(MS Property Company),持有账面净值约 580 万美元的房地产尾料资产,主要包括位于帕萨迪纳市中心的那栋九层商业办公楼,西科金融总部即在此处。MS 地产公司的经营业绩相对西科金融当前规模而言微不足道,已计入第 1 页“其他经营利润”中的利润细分项。

其他经营利润

扣除利息支出和一般公司费用后,2002 年和 2001 年的其他经营利润均为 60 万美元。其来源包括:(1) 西科金融帕萨迪纳办公物业的租金收入(2002 年毛租金 330 万美元,该物业几乎全部租给外部租户,包括花旗银行作为底层租户);(2) 保险子公司以外持有的现金等价物和有价证券的利息及股息收入;减去 (3) 一般公司费用及涉及尾料房地产的小额费用。

公司治理

我们的两位长期董事吉姆·甘布尔(Jim Gamble)和戴夫·罗宾逊(Dave Robinson)将不再寻求连任。在几乎零报酬的情况下,他们数十年来一直是西科金融股东明智而可敬的守护者,时间远早于伯克希尔·哈撒韦对西科金融产生任何兴趣之前。在二人长期任职期间,西科金融股价上涨了约 5000%。我们将非常怀念他们的董事服务,但不会失去联系。两人都在我们的大楼里保留办公室,肯定会不时出现在我们的办公室里。

合并资产负债表及相关讨论

西科金融在其合并资产负债表中按市值计价投资,未实现增值(扣除所得税影响后)作为股东权益的单独组成部分列示,相关税款则计入应付所得税项。如随附财务报表所示,根据会计师按常规计算方式,西科金融的净资产从 2001 年底的 19.1 亿美元(每股西科金融股份 269 美元)增至 2002 年底的 19.6 亿美元(每股西科金融股份 275 美元)。增加的主要原因是扣除支付给股东的股息后的净利润。

上述每股 275 美元的账面价值近似于清算价值,前提是假设西科金融的所有非证券资产在税后按账面价值清算。当然,只要西科金融不清算,也不出售任何已增值的证券,它实际上就从政府那里获得了一笔无息“贷款”,金额等于未实现收益上的递延所得税,该金额在计算净资产时被扣除。这笔来自政府的无息“贷款”此刻正在为西科金融的股东发挥作用,2002 年底金额约为每股西科金融股份 28 美元。

然而,随着证券被出售,无息“贷款”的一部分有朝一日可能会被解除。因此,西科金融股东并无永久的优势为他们创造每股 28 美元的价值。相反,西科金融股东优势的现值,逻辑上必然远低于每股 28 美元。

综合考虑各项因素,西科金融当前的业务质量与人员素质,依然远不及伯克希尔·哈撒韦。西科金融并非“同样优质但规模更小”的伯克希尔·哈撒韦版本(也不会因为规模小、增长更容易而更好)。相反,西科金融每一美元的账面价值所提供的内在价值,显然远低于伯克希尔·哈撒韦类似的每一美元账面价值。而且,近年来,账面价值内在质量上的差距还在持续扩大,对伯克希尔·哈撒韦越来越有利。

话虽如此,我们并不试图评估在当前股票市场报价下,西科金融与伯克希尔·哈撒韦股票相对的投资吸引力。要想以令人满意的速度从当前水平取得进展,西科金融显然需要更多有利可图的投资机会——能被其管理层识别为这样的机会,最好是收购整个公司,或者作为替代方案,由西科金融的保险子公司购买有价证券。我们对普通股投资总体前景的看法,包含在以下摘自沃伦·巴菲特致我们母公司股东的信件中:

“我们在股票方面继续少有动作。我们对主要持股公司越来越满意,因为其中大部分公司的盈利在增长,而估值却在下降。但我们并不倾向于增持。尽管这些企业前景良好,但我们仍不认为它们的股价被低估。

“我们认为,这个结论同样适用于整个股票市场。尽管经历了三年的下跌,显著提高了普通股的吸引力,但我们依然发现很少有股票能引起我们哪怕一点点的兴趣。这一惨淡的事实,恰恰证明了‘大泡沫’期间估值达到了多么疯狂的程度。不幸的是,宿醉的程度可能和狂饮的程度成正比。

“我们今天表现出的对股票的厌恶绝非与生俱来。我们热爱持有普通股——前提是能以有吸引力的价格买入。在(沃伦指出:)我 61 年的投资生涯中,大约有 50 年提供了这类机会。未来还会有这样的年份。然而,除非我们看到税前回报率至少达到 10%(税后相当于 6.5% 至 7%)的极高概率,否则我们将袖手旁观。在短期资金税后回报率不到 1% 的情况下,袖手旁观并不有趣。但成功的投资偶尔需要无所作为。”

Tag Ends from Savings and Loan Days All that now remains outside Wes-FIC but within Wesco as a consequence of Wesco's former involvement with Mutual Savings, Wesco's long-held savings and loan subsidiary, is a small real estate subsidiary, MS Property Company, that holds tag ends of real estate assets with a net book value of about $5.8 million, consisting mainly of the nine-story commercial oÇce building in downtown Pasadena, where Wesco is headquartered. MS Property Company's results of operations, immaterial versus Wesco's present size, are included in the breakdown of earnings on page 1 within ""other operating earnings.'' Other Operating Earnings Other operating earnings, net of interest paid and general corporate expenses, amounted to $.6 million in both 2002 and 2001. Sources were (1) rents ($3.3 million gross in 2002) from Wesco's Pasadena oÇce property (leased almost entirely to outsiders, including Citibank as the ground Öoor tenant), and (2) interest and dividends from cash equivalents and marketable securities held outside the insurance subsidiaries, less (3) general corporate expenses plus minor expenses involving tag-end real estate. Corporate Governance Two of our long-standing directors, Jim Gamble and Dave Robinson, are not standing for reelection. At practically no pay, they have been wise and honorable protectors of Wesco shareholders for many decades going back to a time before Berkshire Hathaway had any interest in Wesco. During their long tenure the value of Wesco stock appreciated about 5,000 percent. We will much miss their directorial service, but will not lose touch. They both retain oÇces in our building and will surely be in our oÇces from time to time. Consolidated Balance Sheet and Related Discussion Wesco carries its investments at market value, with unrealized appreciation, after income tax eÅect, included as a separate component of shareholders' equity, and related taxes included in income taxes payable, in its consolidated balance sheet. As indicated in the accompanying Ñnancial statements, Wesco's net worth, as accountants compute it under their conventions, increased to $1.96 billion ($275 per Wesco share) at yearend 2002 from $1.91 billion ($269 per Wesco share) at yearend 2001. The main cause of increase was net income after deduction of dividends paid to shareholders. The foregoing $275-per-share book value approximates liquidation value assuming that all Wesco's non-security assets would liquidate, after taxes, at book value. Of course, so long as Wesco does not liquidate, and does not sell any appreciated securities, it has, in eÅect, an interest-free ""loan'' from the government equal to its deferred income taxes on the unrealized gains, subtracted in determining its net worth. This interest-free ""loan'' from the government is at this moment working for Wesco shareholders and amounted to about $28 per Wesco share at yearend 2002. However, some day, parts of the interest-free ""loan'' may be removed as securities are sold. Therefore, Wesco's shareholders have no perpetual advantage creating value for them of $28 per Wesco share. Instead, the present value of Wesco's shareholders' advantage must logically be much lower than $28 per Wesco share. Business and human quality in place at Wesco continues to be not nearly as good, all factors considered, as that in place at Berkshire Hathaway. Wesco is not an equally-good-but-smaller version of Berkshire Hathaway, better because its small size makes growth easier. Instead, each dollar of book value at Wesco continues plainly to provide much less intrinsic value than a similar dollar of book value at Berkshire Hathaway. Moreover, the quality disparity in book value's intrinsic merits has, in recent years, continued to widen in favor of Berkshire Hathaway. All that said, we make no attempt to appraise relative attractiveness for investment of Wesco versus Berkshire Hathaway stock at present stock-market quotations. To progress from this point at a satisfactory rate, Wesco plainly needs more favorable investment opportunities, recognizable as such by its management, preferably in whole companies, but, alternatively, in marketable securities to be purchased by Wesco's insurance subsidiaries. Our views regarding the general prospects for investment in common stocks are contained in the following excerpt from Warren BuÅett's recent letter to shareholders of our parent company: ""We continue to do little in equities. ®We© are increasingly comfortable with our holdings in ®our© major investees because most of them have increased their earnings while their valuations have decreased. But we are not inclined to add to them. Though these enterprises have good prospects, we don't yet believe their shares are undervalued. ""In our view, the same conclusion Ñts stocks generally. Despite three years of falling prices, which have signiÑcantly improved the attractiveness of common stocks, we still Ñnd very few that even mildly interest us. That dismal fact is testimony to the insanity of valuations reached during The Great Bubble. Unfortunately, the hangover may prove to be proportional to the binge. ""The aversion to equities that ®we© exhibit today is far from congenital. We love owning common stocks Ì if they can be purchased at attractive prices. In ®(Warren states:) my© 61 years of investing, 50 or so years have oÅered that kind of opportunity. There will be years like that again. Unless, however, we see a very high probability of at least 10% pre-tax returns (which translates to 61/2-7% after corporate tax), we will sit on the sidelines. With short-term money returning less than 1% after-tax, sitting it out is no fun. But occasionally successful investing requires inactivity.''

事实上,2002 年最能让西科金融股东关注的一点是:和 2001 年一样,西科没有为旗下保险公司找到任何新的普通股可买。

董事会近期将西科的常规股息从每股 32.5 美分提高到每股 33.5 美分,将于 2003 年 3 月 5 日支付给 2003 年 2 月 5 日收市时登记在册的股东。

本年度报告包含提交给美国证券交易委员会的 Form 10-K 报告,其中详细介绍了西科及其子公司的信息,以及附有大量注释的经审计财务报表。和往常一样,希望您仔细审阅这些内容。

In fact, the one thing that should interest Wesco shareholders most with respect to 2002 is that, as in 2001, Wesco found no new common stocks for our insurance companies to buy. The Board of Directors recently increased Wesco's regular dividend from 321/2 cents per share to 331/2 cents per share, payable March 5, 2003, to shareholders of record as of the close of business on February 5, 2003. This annual report contains Form 10-K, a report Ñled with the Securities and Exchange Commission, and includes detailed information about Wesco and its subsidiaries as well as audited Ñnancial statements bearing extensive footnotes. As usual, your careful attention is sought with respect to these items.

查尔斯·T·芒格

董事会主席

2003 年 3 月 6 日

Charles T. Munger Chairman of the Board March 6, 2003