每日新闻集团2022年股东大会——查理·芒格问答
查理·芒格:《每日新闻》2022 年股东大会发言全文
Charlie Munger: Full Transcript of Daily Journal’s 2022 Annual Meeting
能听到查理·芒格在《每日新闻》股东大会上发言,始终是一种美妙的享受。98 岁高龄的查理·芒格,又一次在看似年轻的年纪里,把他的机智与智慧毫无保留地展现出来!
这篇文字记录已做了增强处理,添加了指向各类精选资源的可点击链接。除了文字记录,您还可以收听我对会议音频做的“省时”剪辑,或者在 YouTube 上观看整场会议。
我要感谢芒格先生充满活力地解答我们的问题,并慷慨地与我们分享他的智慧、洞察和时间。
祝各位阅读愉快!
https://latticeworkinvesting.com/2022/06/03/charlie-munger-full-transcript-ofdaily-journals-2022-annual-meeting/
(说明:我经常总结主持人贝基·奎克提出的问题,但凡是查理或格里说的内容,我都逐字翻译,并尽可能准确。)
It’s always a wonderful pleasure to hear Charlie Munger speak at the Daily Journal Annual Meeting. Once again, the wit and wisdom of Charlie Munger was on full display at the deceptively youthful age of 98! This transcript has been enhanced with clickable links to various curated resources. In addition to the transcript, you may also listen to my “time-saver” edit of the meeting’s audio, or watch the entire meeting on YouTube. I would like to thank Mr. Munger for energetically entertaining our questions and graciously sharing his wisdom, insights, and time with all of us. I hope you all enjoy! https://latticeworkinvesting.com/2022/06/03/charlie-munger-full-transcript-ofdaily-journals-2022-annual-meeting/ (Note: I frequently summarized the questions that were presented by the host Becky Quick, but as for anything that Charlie or Gerry said, I translated them verbatim and as accurately as possible.)
会议记录开始
Start of Transcript
查理·芒格:本次会议的唯一议程是选举四名董事:芒格、康林(链接 1、2)、玛丽乔·罗德里格斯和约翰·弗兰克(链接 1、2、3)。我们这里有委托书,有选举监察员,所有手续都已办妥。《每日新闻》之前的业务已经结束。现在,我们将按照《每日新闻》和伯克希尔·哈撒韦的传统来回答问题。好,第一个问题交给你。
贝基·奎克:查理退休后,《每日新闻》计划如何处理其投资组合?
格里·萨尔兹曼:查理,我觉得这个问题该你回答。
查理·芒格:嗯,只要我还有能力,我会继续处理它。等我走了或者能力严重衰退了,我们会找别人来做。
贝基·奎克:好的,这个问题的第二部分是,格里和彼得·考夫曼离开董事会的原因是什么?
查理·芒格:嗯,我们将来必须做出一些改变,因为格里和我都太年迈了。而且彼得不想再继续干了,我们只能这么说。
贝基·奎克:《每日新闻》目前的继任计划是什么?萨尔兹曼先生退休后,谁将负责?
查理·芒格:嗯,我们的长期计划是同时替换格里和我,因为他 83 岁,我 98 岁。所以很明显,我们在不久的将来需要进行继任规划,我们会尽快推进。
贝基·奎克:我注意到《每日新闻》正在使用保证金债务购买海外证券,而这些海外证券并未在美国证券交易委员会的文件中披露。作为股东,我是否有权知道我们以保证金方式持有的海外证券是什么?
查理·芒格:嗯,《每日新闻》和伯克希尔的做法是一样的。我们按照规则披露必须披露的内容,因为我们不希望别人知道我们在买什么、卖什么。所以我们按照规则向大家披露必须披露的,在此之前则保密。这就是我们的制度。
Charlie Munger: The sole business of the meeting is to elect four directors; Munger, Conlin (link 1, 2), Maryjoe Rodriguez and John Frank (link 1, 2, 3). We have the proxies, we have the inspector of elections, we have everything here, that is now done. The Daily Journal’s former business is over. Now we’re going to answer questions in the tradition that’s come to both the Daily Journal and Berkshire Hathaway. So you’re on for the first question. Becky Quick: How does the Daily Journal plan to handle its investment portfolio after Charlie steps back? Gerry Salzman: Charlie, I think you should answer that. Charlie Munger: Well, I’ll handle it as long as we can, and when I’m gone or sufficiently impaired, we’ll get somebody else to do it. Becky Quick: Ok, the second part of that question is, what are the reasons for Gerry and Peter Kaufman leaving the board? Charlie Munger: Well, we are going to have to make changes in the future because Gerry and I are so superannuated. And Peter didn’t want to do it anymore, and that’s all we have to say. Becky Quick: What is the current Daily Journal’s management succession plan and who will be in charge after Mr. Salzman’s retirement? Charlie Munger: Well, our long-term plan (is) to replace both Gerry and I because he’s eighty-three and I’m ninety-eight. So obviously, we have a succession planning to do in the near future, and we’ll do it as fast as we can. Becky Quick: I notice that the Daily Journal is using margin debts to purchase overseas securities, and the overseas security is not reported in the SEC filing. As a shareholder, am I entitled to know what overseas security we own on margin? Charlie Munger: Well, the practice at Daily Journal and Berkshire is the same. We disclose what we have to under the rules because we don’t want people to know what we’re buying and selling, so we tell everybody what we have to under the rules, and we keep it confidential until then. That’s our system.
贝基·奎克:我们公司在网站上提到,Journal Technology 为美国 30 个州提供服务,而在更早的 10-Q 和 10-K 文件中,JTI 服务 42 个州。我想知道数量下降的原因是什么?如果能得到解释,我将不胜感激。
查理·芒格:格里,你来回答这个问题。
格里·萨尔兹曼:数量下降的原因,在一定程度上是,几年前我们决定不再支持一个非常老旧的遗留系统。这个系统服务了不少小机构,也服务了一些大机构。正如我们预料的那样,许多小机构决定不转向我们的主系统,这个系统我们称之为 eCourt、eSystems、eProbation、eProsecutor 和 ePublic Defender。这就是那些数字下降的原因。
查理·芒格:顺便说一句,其他软件公司会避免淘汰一个系统,因为会因此失去一些业务。但我们希望客户使用更现代化的系统。
贝基·奎克:在向法院系统提供软件方面,你们的主要竞争对手是谁?你大概知道谁占了多少市场份额吗?
查理·芒格:嗯,Journal Technologies 占了很大的份额,其余的则比较分散。哦,抱歉,我的意思是,Tyler Technologies 占了最大的市场份额。
贝基·奎克:在年报里,你提到软件领域的前景现在看起来特别有趣,你愿意详细阐述一下这个想法吗?
查理·芒格:好的,我很乐意。有趣的地方在于这一点。全世界的法院都还处于石器时代,没有理由让律师们穿梭于繁忙的交通中去等待某个小动议的裁决,所有这些都应该在 Zoom 之类的东西上完成。文件提交也应该电子化……法院自动化有一个巨大的市场,而且现在还处于早期阶段。这是好消息。这是一个大市场,坏消息是,在软件领域艰难前行是一种极其缓慢的过程,因为涉及很多官僚程序……提案请求(RFP)、政府机构。这是一个巨大的市场,从本质上讲,完成这个过程会非常缓慢。这是好消息也是坏消息,我们拥有一个巨大的市场,但它会进展缓慢且官僚主义浓厚。毫无疑问会发生的事情是,法院会变得更高效,跟上现代世界的步伐。地区检察官办公室和缓刑办公室也会如此。
贝基·奎克:一月份有报道引用杰夫·冈拉克的话说:“中国目前在我看来是不可投资的。我从未投资过中国,无论做多还是做空。为什么?我不信任那里的数据。我不再信任中美之间的关系。我认为在投资可能会被没收。我认为存在这种风险。”显然,鉴于 Daily Journal 有相当大比例的有价证券投资于比亚迪和阿里巴巴,你的感觉是不同的。请解释为什么你是对的。
查理·芒格:嗯,当然,只有未来才知道谁是对的。但中国是一个庞大的现代化国家。它有庞大的人口和过去 30 年里出现的巨大现代性。我们在中国投了一些钱,因为我们在那里能够获得比在美国更多的价值,体现在企业的实力和证券的价格上。其他一些人,包括美国领先的风险投资公司红杉资本,也做出了和我们一样的决定。但我对冈拉克表示同情。如果他感到紧张,他不必加入我们。不同的人有不同的看法。我对俄罗斯的感觉就像他对中国的感觉一样。我不投资俄罗斯,所以我不能批评冈拉克的观点。只是我得出了不同的结论。
贝基·奎克:查理,你和沃伦从 20 世纪 50 年代起就一直在做集中投资。这些投资中的许多都带来了收益,但更令人印象深刻的是,没有一项投资导致重大损失。据我所知,你们两人在单笔投资上都没有损失过超过几个百分点的股权。Daily Journal 最近将其大量资本押注于阿里巴巴(链接 1、2)和一只外国交易股票。它还为此额外借入了 4000 万美元的保证金债务。是什么让你如此确信这些投资不会导致 Daily Journal 股权资本的实质性减损,从而影响公司重新投资于开发其软件运营业务所需资源的能力?
查理·芒格:嗯,当然,如果你投资有价证券,你就面临着它们会下跌、你会亏钱而不是赚钱的风险。但如果你持有的是贬值的货币,那就在损失购买力。总的来说,我们宁愿承担我们现有的风险,也不愿面对我们正在规避的风险,而且我们不介意一点点保证金债务。(链接 1、2、3)
贝基·奎克:我收到了很多很多关于阿里巴巴的问题。这是我收到最多的问题,所以我会就其中的一些问题深挖一下。作为 Daily Journal 的股东,我们持有的是阿里巴巴的本地股票吗?这真的给了我们对该业务的法律所有权,还是我们拥有的是可变利益?这两者一样吗?归根结底,我们拥有什么?我确实收到了一系列与此类想法相关的问题。
查理·芒格:当你买入阿里巴巴时,你确实得到的是一种衍生品。但假设文明国家之间存在合理的诚信,这个风险在我看来并没有那么大。
贝基·奎克:收到了很多关于投资中国风险的问题。他对你长期来看对中国和中国股票敞口的看法很感兴趣。他说,越来越明显的是,中国企业可能被禁止在西方世界甚至一些东方国家开展业务,原因如下:第一,安全威胁问题;第二,台湾问题上的潜在冲突;第三,无法满足西方会计准则;第四,人权问题。考虑到以上所有风险,为什么像芒格或巴菲特这样聪明的人会考虑投资中国或任何中国公司?
查理·芒格:嗯,我们这么做有一个非常简单的原因,那就是我们在中国每投入一美元,能获得更强的企业实力。我们投资的公司相对于其竞争对手更强大,价格也更低。这就是我们在中国的原因。(链接 1、2)
贝基·奎克:尽管财务状况看起来很强劲,但来自中国政府的政治压力是否让你感到担忧?
查理·芒格:嗯,中国政府对世界上所有资本家的担忧程度远超以往。当然,我们不喜欢这样,我们希望中国和美国能更好地相处。如果你停下来想一想,想想中国和美国允许现有紧张局势出现,这有多么愚蠢。这对中国或美国能带来什么坏处呢?
Becky Quick: Our company stated that Journal Technology serves 30 states in the United States on the website and all the other older 10-Q and 10-K. It said that JTI serves 42 states. I just wonder what is the reason for the decline? I would appreciate any explanation. Charlie Munger: Gerry, you take that one. Gerry Salzman: The reason for the decline, to a certain degree, is several years ago, we decided not to support a very old legacy system. Which had a number of smaller agencies, in addition to a number of larger agencies, and as we expected, many of the smaller agencies decided not to go to our main system, which we call eCourt, eSystems, eProbation, eProsecutor and ePublic Defender. And so that’s the reason the decline in those numbers. Charlie Munger: And by the way, other software companies avoid obsoleting a system because they lose some business. But we want the customers to have the more modern system. Becky Quick: Who are your principal competitors in supplying software to court systems, and do you have a guess as to who has what market share? Charlie Munger: Well, Journal Technologies has the big share, and the rest is scattered. Now, pardon me, I mean, Tyler Technologies has the big market share. Becky Quick: In the annual report, you noted that the prospects in software now seem especially interesting, would you care to expound on that thought? Charlie Munger: Well, I’m glad to. What’s interesting is that. The courts of the world have been in the Stone Age, and there’s no reason where lawyers should go down through heavy traffic and wait for some little motion, it should all be done on Zoom and so forth. And the filing should be done electronically… What there is a huge market for the automation of the courts, and it’s early. That’s the good news. It’s a big market and the bad news is it’s a slow damn tough way to grind ahead in software because it’s very bureaucratic…RFP, Government bodies. It’s a huge market, and it’s intrinsically going to be very slow to get done. That’s the good news and bad news, we have a huge market and it’s going to be slow and bureaucratic. There isn’t any doubt about what’s going to happen, the courts are going to get more efficient and get with the modern world. And also the district attorney’s offices and the probation offices. Becky Quick: In January Jeff Gundlach was quoted, “China is uninvestable, in my opinion at this point. I’ve never invested in China long or short. Why is that? I don’t trust the data. I don’t trust the relationship between the United States and China anymore. I think that investments in China could be confiscated. I think there’s a risk of that.” Obviously, with a significant percentage of the Daily Journal’s marketable securities invested in BYD and Alibaba, you feel differently. Please explain why you are right. Charlie Munger: Well, of course, only the future knows who’s going to be right. But China is a big, modern nation. It’s got this huge population and this huge modernity that’s come in the last 30 years. And we invested some money in China because we could get more value in terms of the strength of the enterprise and the price of the security than we could get in the United States. Other people, including Sequoia, the leading venture capital firm in the United States, have made the same decision we have. But I’m sympathetic to Gundlach. If he’s nervous he doesn’t have to join us. Different folks have different opinions. I feel about Russia the way he feels about China. I don’t invest in Russia, so I can’t criticize the Gundlach’s point of view. It’s just I reached a different conclusion. Becky Quick: Charlie, you and Warren have been making concentrated investments since the nineteen fifties. Many of these investments have led to gains, but even more impressively, none of them have led to significant losses. As far as I can tell, neither one of you has lost more than a few percentage points of equity on any single investment. Daily Journal has recently bet a large amount of its capital on Alibaba (link 1, 2) and foreign traded stock. It’s also taken on an additional $40 million in margin debt to make these investments. What makes you so sure that these investments won’t lead to a substantial impairment of Daily Journal’s equity capital, which would impact the company’s ability to reinvest the resources needed to develop the company’s software operating business? Charlie Munger: Well, of course, if you invest in marketable securities, you have the risk that they’ll go down and you’ll lose money instead of make it. But if you hold a depreciating currency, that’s losing purchasing power. On balance, we prefer the risk we have to those we’re avoiding, and we don’t mind a tiny little bit of margin debt. (link 1, 2, 3) Becky Quick: I got lots and lots of questions on Alibaba. That was the one question that I received more than any other, so I’ll dig a little deeper through some of these. As a Daily Journal owner, do we own local shares of Alibaba? Does that actually give us legal ownership of that business, or do we have a variable interest? And is that the same? Net-net, what do we own? And I did get a series of questions related to that same sort of sort of thought. Charlie Munger: When you buy Alibaba, you do get sort of a derivative. But assuming there’s a reasonable honor among civilized nations, that risk doesn’t seem all that big to me. Becky Quick: Got a lot of questions just about the investing in China risks. He’s interested in your take on China and Chinese stock exposure for the long term. He says it’s becoming quite evident that Chinese companies could be banned from doing business in the western world or maybe some of the eastern countries too, because of the number of the following reasons. One, the security threat issues. Two, the potential conflict over Taiwan. Three, inability to meet western accounting standards and number four, human rights issues. Considering all of the risks mentioned above, why would anyone as smart as Munger or Buffett consider investing in China or any of the Chinese companies? Charlie Munger: Well, we did it for a very simple reason we got more strength per dollar invested in China. The companies we invest in are stronger relative to their competition and priced lower. That’s why we’re in China. (link 1, 2) Becky Quick: Although the financials seem strong, do the political pressures from the Chinese government worry you at all? Charlie Munger: Well, the Chinese government is worrying all the capitalists in the world way more than it used to. And of course we don’t like that, and we wish that China and the United States got along better. If you stop to think about it, think about how massively stupid both China and the United States have been to allow the existing tensions to arise. What bad is ever going to happen to China or the
美国——如果我们两个关系密切呢?如果我们和中国人成为好朋友,反之亦然,那还有哪个混蛋敢来招惹我们?
我们当然应该和中国做朋友。当然应该学会与不同政体的人和睦相处。我们喜欢自己的政府,因为我们习惯了它,而且它在个人自由方面有优势。中国不可能用我们这样的政府来治国。那样的话他们根本到不了今天这个位置。他们必须在中国阻止五亿到六亿人口出生。他们甚至测量女工上班时的月经周期,对不被允许生育的人进行人工流产。这在美国根本行不通。但在中国确实很有必要。所以他们用自己的方法做了该做的事。我不认为我们应该批评中国,中国本身就有极其严峻的问题要解决,不能因为他们和美国不一样就横加指责。有些事他们比我们做得更好。他们应该喜欢我们,我们也应该喜欢他们……我觉得最蠢的事情莫过于在双方之间煽动仇恨。
贝基·奎克:您认为乌克兰局势会如何解决?
查理·芒格:嗯,在这方面我没有任何比其他人更高明的见解。在双方都拥有大量氢弹的时代,大多数这类问题最终都会得到解决,因为后果实在太可怕,连傻子都能看出必须解决。迄今为止都是这样运作的,我希望以后也能这样。我们生活在“核威之下”。因为有了这些核武器,我们才得以长期避免世界大战,这对人类来说是一件幸事。但偶尔也会让人紧张,现代社会的领导人为边境事件之类的事情过度紧张,是很不负责任的。
贝基·奎克:您说我们应该和中国结盟。您看到俄罗斯和中国结盟、关系越来越热络,会感到担忧吗?
查理·芒格:很难想象比这更愚蠢的事了。而双方都在这么做。两边的政治领导人都想通过展示自己有多强硬来在自己的选民面前加分。两边都蠢到家了。
United States if we two are close? If we make good friends out of the Chinese and vice versa, who in the hell is ever going to bother us? Of course we should make friends with China. And of course we should learn to get along with people who have a different system of government. We like our government because we’re used to it, and it has advantages of personal freedom. China could never have handled its life with a government like ours. They wouldn’t be in the position they’re in. They had to prevent five hundred million or six hundred million people from being born in China. They just measured the women’s menstrual periods when they came to work and aborted those who weren’t allowed to have children. You can’t do that in the United States. And it really needed doing in China. And so they did what they had to do using their methods. And I don’t think we should be criticizing China, which has terrible problems, because they’re not just like the United States. They do some things better than we do. They should like us, and we should like them… I think nothing is crazier than people who foment resentments on either side of that one. Becky Quick: How do you think the Ukraine situation will be resolved in your opinion? Charlie Munger: Well, I have no insight that’s any better than anybody else on that one. Most of these things in the days when both parties have huge numbers of hydrogen bombs get resolved because the alternative is so awful that even an idiot can see that the question ought to be resolved. That’s the way it’s worked so far, and I hope it keeps working that way. We live in the ‘pax nucleana‘. We’ve gotten an absence of World Wars for a long time because we had these nuclear weapons, it’s been a blessing to humanity. But it does make you nervous every once in a while, and it’s quite irresponsible when the leaders in the modern age get over tensions over border incidents and so forth. Becky Quick: You said that we should partner up with China. Does it concern you to see Russia partnering up with China and that relationship getting a little cozier? Charlie Munger: It’s hard to think of anything that’s more stupid. And both sides are doing it. The political leaders on each side are trying to make points with their own constituencies by showing how tough they are. That is massively stupid on both sides.
贝基·奎克:查理,阿里是您的投资组合前三大持仓之一。它的估值相比美国同行有很大折扣。最相近的对手是亚马逊,市盈率是阿里的三倍。那么考虑到政治、监管,尤其是所有权结构的风险,美国投资者买入中国股票时应该寻求多大的折价?还有,鉴于您当初的提议让伯克希尔大赚一笔,为什么巴菲特不买阿里?
查理·芒格:沃伦和许多聪明人一样,喜欢投资在自己觉得舒适的领域。出于某种原因,我比他更适应中国股市。这只是个小小的差异。但我在很多地方也跟沃伦一样——有很多我不舒服的东西,我根本不会靠近。我觉得一个老人有权投自己想投的地方。有些东西你懒得去碰,这完全没问题。我不认为阿里的护城河像苹果或谷歌那么深。互联网会是个竞争极其激烈的地方,就算你是大型电商也一样。
贝基·奎克:加密货币是另一个大家问得很多的问题,我提一下。加密货币是一个两万亿美元的资产类别。您愿意承认自己错过了什么吗?
查理·芒格:我当然没投加密货币。我为自己躲开了它而自豪。这就像……你知道,像性病之类的。我就是觉得它不值一提。有些人觉得这是现代性,欢迎这种对勒索、绑架、逃税等等那么方便的货币。当然还有那种嫉妒心理——每个人都想创造自己的新货币。我觉得这同样很疯狂。所以我希望它当初就被立刻禁止,我佩服中国人禁止了它。他们做得对,而我们允许它存在是错的。
贝基·奎克:芒格先生,您过去一直警告加密货币的祸害。对于美联储准备推出央行数字货币,您怎么看?您觉得这对我们市场的韧性和实力是有益还是有害?
查理·芒格:不,不,美联储要是想搞个货币他们当然可以……我们已经有数字货币了,它叫银行账户。银行都和美联储系统整合在一起。我们已经有了数字货币。我喜欢美国的数字货币。
贝基·奎克:两年前在这次会议上,您说:“我认为会有很多麻烦,过度猖獗。”从那之后,我们看到了大约 860 个 SPAC、Rivian 和 Robinhood 那样的 IPO,还有 GameStop 现象。我想您肯定没改变看法。我想知道过去一年里,您觉得最过分的猖獗故事是什么?
查理·芒格:GameStop 的那场大规模逼空肯定是猖獗过度。比特币这东西也是猖獗过度。我会说风投扔钱太快太多了,风投和其他形式的私募股权里都有相当大的猖獗过度。所以我们有一个股票市场,有人把它当赌场用。那些喜欢赌场那一面的人,和那些想做长期投资、为养老做准备的人——我说,把这两类人混在一个市场里,市场就失控了,因为股市成了理想的赌场活动。我觉得这也不该被允许。如果我是世界独裁者,我会对短期收益课税,让股市流动性大幅降低,把赌场和国家合法的资本发展这两件事拆开。这不是个好联姻,我们需要离婚。
贝基·奎克:离婚怎么操作?
查理·芒格:你得有个规则,让股票流动性大幅降低。我们所有房地产——购物中心、汽车经销商等等——都没有完美的流动性市场。我们也可以有一个流动性低得多的股市。我年轻时,股市流动性差得多,成交量也小得多。我在哈佛法学院的时候,一天很少交易 100 万股。现在我们交易几十亿股。我们不需要那么高的流动性。我们得到的是猖獗过度和对国家的危险,但人人都爱它,因为就像一群人开派对喝醉了,醉得那么开心,根本不想后果。我们不需要这种猖獗过度。它会有坏结果——你可以说 20 年代的猖獗过度带来了大萧条,大萧条带来了希特勒。这是很严重的事。但这太难了。很多人喜欢一场醉醺醺的斗殴。到目前为止,赢的是那些人。很多人靠我们的斗殴赚钱。
贝基·奎克:您提到我们处在一个大泡沫里。能详细说说吗?它会怎么收场?
查理·芒格:我觉得最终会有相当大的麻烦,因为猖獗过度——过去通常都是这样。但什么时候来、有多严重,我说不上来。
贝基·奎克:图表、技术面、动量、人工智能这些日子似乎主宰了市场。老派的本·格雷厄姆估值方法过时了吗?
查理·芒格:永远不会过时。得到的价值超过你付出的代价——这就是投资,如果你想成功,你必须得到比付出更多的价值。所以这永远不会过时。现在你可以有一大群人根本不知道自己买的是什么,他们只看着报价单上的数字。我觉得这没好处……想想过去那些疯狂的泡沫,它们是怎么收场的——南海泡沫、20 年代末的泡沫等等。资本主义诞生以来一直有疯狂的泡沫。
贝基·奎克:您认为未来几十年利率会大幅上升吗?比如像 1950 年到 1980 年那个时期那样?
查理·芒格:这是个非常明智的问题,也是个非常难的问题。当你撒钱——当现代国家大规模印钱时,日本、美国、欧洲等等。我们在规模上进入了新领域。日本不仅回购了很多自己的国债,还回购了很多自己的普通股。所以美联储系统……你想象不到日本印了多少钞票,但他们并没有那么高的通胀,它仍然是一个非常令人敬佩的文明。事实上,你可以说日本是全世界最令人敬佩的文明之一。尽管做了那么多极端的政府印钞,他们并没有遭受可怕的后果。不过他们经历了 25 年的停滞,生活水平没有太大改善。我不认为那是宏观经济政策造成的。我认为那是来自中国和韩国对其出口强国的激烈竞争。但不管怎样,正在发生的事很诡异,没人确切知道结果会怎样。我觉得令人鼓舞的是,日本印了那么多钱,还能保持如此文明、冷静和令人敬佩。所以我向上帝祈祷,希望美国也有类似的幸福结局。但我认为日本人比我们更能适应停滞。他们是一群尽职守责、文明有礼的人。很多人年纪大了,年轻人不多。他们就忍着、撑着。在我们国家,我们有严重的紧张关系。运营一个不像日本那样单一民族的国家要难得多。哈佛有个教授写过很多关于这个话题的文章。运营一个像美国这样有不同种族、不同群体的国家,比运营日本难得多。(链接 1,2)日本基本上是一种单一民族文明,以它的民族为傲。当然他们比其他人更能应对麻烦。我们现在做的这种事,以前从来没有过。从其他国家的经历我们知道,如果你印钱太多,最终会带来可怕的麻烦。我们现在比过去更接近可怕麻烦,但可能还远。我当然希望如此。
贝基·奎克:您对当前的通胀环境怎么看?和 1970 年代对比一下?
查理·芒格:70 年代之后,沃尔克把基准利率提到 20%,政府债券利率 15%,那是一场可怕的衰退。持续了很长时间,引发了很多愤怒和痛苦。我当然希望我们不要再走那条路。我觉得沃尔克能在政客不干预的情况下做到那一点的条件非常特殊。事后看,他做的事是好事。我不会预测我们的现代政客会愿意让新的沃尔克对经济那么强硬,带来那样的衰退。所以我认为新的麻烦会和过去的麻烦不同。你可能会希望自己遇到的是沃尔克式的衰退,而不是即将来临的那种。降临的麻烦可能比沃尔克面对的还要糟,也更难解决。
Becky Quick: Charlie, Alibaba is a top three holding for you. It sells at a steep discount to its U.S. peers. Best comparable is Amazon, which is triple Alibaba’s P/E. So what discount should U.S. investors seek when buying Chinese stocks considering the political, regulatory and especially the ownership structure risk? Oh, and considering the fortune Berkshire made on your bid suggestion, why doesn’t Buffett buy Alibaba? Charlie Munger: Well, Warren, like many other intelligent people, likes to invest where he’s personally comfortable. And for some reason I’m more comfortable with the Chinese than he is. That’s a minor difference. But I have all kinds of places where I’m just like Warren. I have all kinds of things where I’m not comfortable and I just don’t go near them. I think an old guy is entitled to invest where he wants to invest. It’s OK to have some things that you just don’t want to bother with. I don’t think Alibaba is as entrenched as something like Apple and Alphabet. I think the internet is going to be a very competitive place, even if you’re big internet retailer. Becky Quick: Crypto was another question that I got a lot of, I’ll ask this one. Crypto is a two trillion-dollar asset class. Are you willing to admit you missed something? Charlie Munger: Well, I certainly didn’t invest in crypto. I’m proud of the fact I’ve avoided it. It’s like, you know, something venereal disease or something. I just regarded as beneath contempt. Some people think it’s modernity and they welcome a currency that’s so useful in extortions and kidnappings and so on and so on…tax evasion. And of course the envy. Everybody has to create his own new currency. And I think that’s crazy too. So. I wish it had been banned immediately, and I admire the Chinese for banning it. I think they were right, and we’ve been wrong to allow it. Becky Quick: Mr. Munger, you’ve been warning of the evils of cryptocurrency in the past. How do you feel about the Federal Reserve preparing to launch a central bank digital currency? Do you think that this will be beneficial or harmful to the strength and resilience of our markets? Charlie Munger: No, no, the Federal Reserve could have a currency if they want one… We’ve got a digital currency already, it’s called a bank account. The banks are all integrated with the Federal Reserve System. We already have a digital currency. I like digital currencies for the United States. Becky Quick: Two years ago at this meeting, you said, I think there are lots of troubles coming, there’s too much wretched excess. Since that meeting, we have seen something like 860 SPACs, IPOs like Rivian and Robinhood and the GameStop phenomenon. I can’t imagine you’ve changed your mind. I wonder what your favorite story of wretched excess is from the last year. Charlie Munger: Well, certainly the great short squeeze in GameStop was wretched excess. Certainly, the bitcoin thing is wretched excess. I would argue that venture capital is throwing too much money, too fast, and there’s a considerable wretched excess in venture capital and other forms of private equity. And so… We have a stock market which some people use like a gambling parlor. And the transactions of the people who love the gambling parlor aspect of the business and those who want to make long term investments, to take care of their old age and so forth…I mean, muddle that in one market and it goes out of control because the stock market becomes an ideal gambling parlor activity. I don’t think that ought to have been allowed, either. If I were the dictator of the world, I would have some kind of a tax on short term gains that made the stock market very much less liquid and drove out this marriage of gambling parlor and legitimate capital development of the country. It’s not a good marriage, and I think we need a divorce. Becky Quick: How would a divorce work? Charlie Munger: Well, you’d have to have some kind of a rule that just made stocks way less liquid. We have all the real estate we want, all those shopping centers and auto agencies and so forth without having a perfect liquid market. We would have a stock market that was way less liquid. When I was young, we had a stock market that was way less liquid, way fewer shares. When I was at the Harvard Law School, we seldom traded a million shares in a day. Now we trade billions. We don’t need a stock market that liquid. What we’re getting is wretched excess and danger for the country, and everybody loves it because it’s like a bunch of people get drunk at a party, they’re having so much fun getting drunk that they don’t think about the consequences. We don’t need this wretched excess. It has bad consequences, you can argue that the wretched excesses of the twenties gave us the Great Depression and the Great Depression gave us Hitler. This is serious stuff. But it’s awfully hard. A lot of people like a drunken brawl. And so far, those are the people that are winning. And a lot of people are making money out of our brawl. Becky Quick: You mentioned we’re in a big bubble. Can you elaborate on that and how is this likely to play out? Charlie Munger: Well, I think eventually there will be considerable trouble because of the wretched excess that’s the way it’s usually worked in the past. But when it’s going to come and how bad it will be, I can’t tell you. Becky Quick: Charts, technicals, momentum and A.I. seem to dominate the market these days. Are old school Ben Graham valuation methods dead? Charlie Munger: They’ll never die. The idea of getting more value than you pay for, that’s what investment is, if you want to be successful, you have to get more value than you pay for. And so it’s never going to be obsolete. Now you can get a whole body of people that don’t even know what they’re buying, they just quote quotations on the ticker. I don’t think it’s helpful to have… Think of the past crazy booms and how they worked out, the South Seas bubble, the bubble in the late 20s, so on and so on. We’ve had this since the dawn of capitalism. We’ve had crazy bubbles. Becky Quick: Do you think it’s likely that we will experience a major increase in interest rates in the upcoming decades, like, for example, in the period between 1950 and 1980? Charlie Munger: Well, that of course is a very intelligent question and a very difficult question. When you throw money…when you print money on the scale that modern nations are printing it, Japan, the United States, Europe, et cetera. We’re getting into new territory in terms of size. The Japanese bought back not only a lot of their own debt, but a lot of their common stocks. So the Federal Reserve system… You can’t imagine how much money printing Japan has done, and they haven’t had all that much inflation and it’s still a very admirable civilization. In fact, you could argue that Japan is one of the more admirable civilizations in the whole world. And in spite of all this very extreme government money printing they’ve done, they haven’t had terrible consequences. Now they’ve had 25 years of stasis, with living standards not improving very much. I don’t think that came from their macroeconomic policies. I think that came from the rise of tough competition for their export powerhouse from China and Korea. But at any rate, it’s weird what’s happening, and nobody knows for sure how it’s going to work out. I think it’s encouraging that Japan could print as much money as it has and remain as civilized and calm and admirable as it has. And so I hope to God the United States has a similar happy outcome. But I think the Japanese are better adapted for stasis than we are. I think it’s a duty filled, civilized bunch of people. A lot of them older, not many young people. And they just suck it in and cope. In our country. We have terrible tensions. It’s way harder to run a country which is not monoethnic like Japan. There’s some professor at Harvard that has written extensively on this subject. It’s way harder to run a nation like the United States with different ethnicities and groups and so forth than it is to run Japan. (link 1, 2) Japan is basically sort of a monoethnic civilization which is proud of its ethnicity. And of course they can cope with troubles…better than some other people can. There’s never been anything quite like what we’re doing now, and we do know from what’s happened in other nations if you try and print too much money, it eventually causes terrible trouble. And we’re closer to terrible trouble than we’ve been in the past, but it may still be a long way off. I certainly hope so. Becky Quick: What are your current thoughts on the inflationary environment, and please compare and contrast it to the 1970s? Charlie Munger: Well, when Volker, after the seventies, took the prime rate to 20% and the government was paying 15% on its government bonds, that was a horrible recession. Lasted a long time, caused a lot of anger and agony. And I certainly hope we’re not going there again. I think the conditions that allowed Volcker to do that without an interference from the politicians were very unusual, and I think in 20/20 hindsight, it was a good thing that he did it. I would not predict that our modern politicians will be as willing to permit a new Volcker to get that tough with the economy and bring on that kind of a recession. So I think the new troubles are likely to be different from the old troubles. You may wish you had you had a Volcker style recession instead of what you’re going to get. The troubles that come to us could be worse than what Volcker was dealing with. And harder to fix.
贝基·奎克:比如说呢?
查理·芒格:想想那些大量印钞的拉美国家。它们最后都冒出了强人政治之类的东西。柏拉图早就说过,古希腊城邦民主制早期就是这样演变的:一人一票,高度平等,然后出现煽动家,煽动家把民众煽动起来,很快民主就没了。我不认为柏拉图这个想法很疯狂。我觉得它准确地描述了当时希腊发生的情况,而拉美又一而再再而三地重演。我们可不想走到那一步。至少我不想。
贝基·奎克:传统经济理论认为,过去两年过度的货币和财政刺激引发了 40 年来最高的通胀。你大体上同意这个论点吗?更重要的是,当美联储试图重新控制通胀时,你认为我们会为此付出高昂的经济代价吗?
查理·芒格:嗯,第一部分我同意。我们做了一些相当极端的事,但我们不知道麻烦会有多严重,也不知道我们是会像日本那样,还是情况更糟。让生活变得有趣的是,我们不知道结果会如何。我认为我们确实知道,我们正在跟严重麻烦调情。我也认为,我们之前的一些担忧被夸大了。日本作为一个文明国家依然存在,尽管它的印钞规模按以往所有标准来衡量都到了令人难以置信的程度。想想这有多诱人吧:你有一堆有息债务,然后用支票账户来偿还——这些支票账户你不再支付利息了。想想这对一群立法者来说有多大的诱惑吧:你摆脱了利息支付,货币供应量却增加了。这看上去简直像天堂。当然,当事情变得如此诱人时,它们很可能会被滥用。
贝基·奎克:(通胀)这一切将如何收场?除了持有优质股票之外,你给个人投资者应对通胀负面影响的最佳建议是什么?
查理·芒格:嗯。你可能不得不在众多选项中选择最不差的那个——这在人类决策中经常发生。芒格家族持有伯克希尔的股票、好市多的股票、通过李录持有的中国股票,还有一点点《每日邮报》的股票。
Becky Quick: Like what? Charlie Munger: Think of all the Latin American countries that print too much money. They get strongmen and so forth. That’s what Plato said happened (link 1, 2) in the early Greek city state democracies. One person, one vote. A lot of egality and you get demagogues, and the demagogues lather up the population and pretty soon you don’t have your democracy anymore. I don’t think that was a crazy idea on Plato’s part. I think that accurately described what happened in Greece way back then, and it’s happened again and again and again in Latin America. We don’t want to go there. At least I don’t. Becky Quick: Conventional economic theory argues that excessive monetary and fiscal stimulus over the last two years has triggered the highest inflation in 40 years. Do you broadly agree with this thesis? And more importantly, do you think there will be a high economic price to pay as the Fed attempts to bring inflation back under control? Charlie Munger: Well the first part, I agree with it, we’ve done something pretty extreme, and we don’t know how bad the troubles will be, whether we’re going to be like Japan or something a lot worse. What makes life interesting is we don’t know how it’s going to work out. I think we do know we’re flirting with serious trouble. I think we also know that some of our earlier fears were overblown. Japan is still existing as a civilized nation. In spite of unbelievable excess by all former standards in terms of money printing. Think of how seductive it is. You have a bunch of interest-bearing debts, and you pay them off with checking accounts, which you’re no longer paying interest. Think about seductive that is for a bunch of legislators. You get rid of the interest payments and the money supply goes up. It seems like heaven. And of course, when things get that seductive, they’re likely to be overused. Becky Quick: How will (inflation) all play out and what’s the best advice you have for individual investors to optimally deal with the negative impact of inflation other than owning quality equities? Charlie Munger: Well. It may be that you have to choose the least bad of a bunch of options that frequently happens in human decision making. The Mungers have Berkshire stock, Costco stock, Chinese stocks through Li Lu, a little bit of Daily
日报公司的股票和一堆公寓楼。我觉得这完美吗?不。我觉得还行吗?是。我认为从芒格那里学到的最重要一课是,你根本不需要那么多该死的分散投资。这已经足够了……你能拥有四项优质资产就算走运了。我觉得那些金融学教授……他们兜售的理念是完美分散投资才是专业投资。如果你想做得比平均水平好,能有四样东西值得买就算幸运了。要求二十样东西,那真是得陇望蜀。没几个人有足够的脑子找到二十项好投资。
贝基·奎克:伯克希尔·哈撒韦的哪个部门买入了动视的股份?伯克希尔事先是否知道微软可能会收购动视暴雪?
查理·芒格:我对此无可奉告,不过我确实很喜欢鲍比·科蒂克(访谈;链接 1;文章;2、3;论坛;4、5、6、7),他是我认识的最精明的企业高管之一。而且我确实认为游戏行业会一直存在下去。但话说回来,我是个老头子了,我不喜欢一大堆上瘾的年轻男性每周花 40 个小时在电视上玩游戏。在我看来,这对文明来说不是什么好结果。我不喜欢任何能让人上瘾到几乎抛弃其他一切的东西。
贝基·奎克:能否请您谈谈他对元宇宙以及近期收购动视暴雪的看法?这是否是查理·芒格参与过意见的事情?他认为元宇宙有价值吗,还是说这跟比特币和加密货币的炒作是类似的东西?
查理·芒格:嗯,就算没有元宇宙,单凭现有的互联网游戏技术,动视暴雪和许多其他公司也已经变得非常庞大。有些游戏带有建设性和社交性,而另一些则非常古怪。你真的想让某个家伙每周花 40 个小时在电视上操作机关枪吗?我不想。但很多游戏只是无害的娱乐,只是换了一种玩法而已。我喜欢那些有建设性的部分,但我不喜欢人们每周花 40 个小时当个虚拟的机关枪手。
贝基·奎克:最近被任命为联邦贸易委员会主席的莉娜·汗和司法部反垄断部门助理司法部长的乔纳森·坎特,都承诺要采取激进的执法方式。您认为,对于大型科技公司,是否需要新的反垄断立法,或者更严格的反垄断审查?
查理·芒格:嗯,我认为目前发生的事情如此重要,而且与国家实力息息相关,所以我不会试图削弱美国的互联网公司。我喜欢我们拥有强大的国家冠军企业,它们是大型、实力雄厚的公司,而且我认为其他国家也为自己拥有大型、实力雄厚的公司感到自豪。所以我认为商业最终不是坏事。我不希望整个互联网都被外国公司主导。我希望美国有在世界上站得住脚的大型、强大的公司。所以我不太担心互联网的反垄断问题。
贝基·奎克:那么您不担心反垄断会拆解这些公司吗?
查理·芒格:嗯,毫无疑问,他们从现任政府那里受到的攻击会比前任政府时期更多。但这并没有让我太担心,不。我不认为这会产生多大的实际影响。
贝基·奎克:目前,国会正在考虑立法来解决国会议员个人股票的交易和持股问题。您对此有何看法?
查理·芒格:我不认为国会出现过重大的、严重的道德失范。也许有一些相当零星且轻微的不端行为。所以我对此不太担心。
贝基·奎克:查理,过去您曾表示,美国应该把所有石油和天然气产量留在国内,让世界其他国家去消耗其他出口国的供应。您是否还认为这一立场有其道理?您对拜登总统在美国石油和天然气能源生产方面的立场有何看法,因为他取消了 Keystone 管道并限制在土地管理局管辖的土地上钻探?这只是对绿色进步派的让步吗?鉴于我们在欧洲看到的风力发电问题,我们是否能够拥有稳定的可再生能源供应?您认为是否有足够的可再生发电能力来抵消使用煤炭和石油发电?
Journal stock and a bunch of apartment houses. Do I think that’s perfect? No. Do I think it’s OK? Yes. I think the great lesson from the Mungers is you don’t need all this damn diversification. That’s plenty of… You’re lucky if you’ve got four good assets. I think the finance professors…that sell the idea that perfect diversification is professional investment. If you’re trying to do better than average, you’re lucky if you have four things to buy. And to ask for 20 is really asking for egg in your beer. Very few people get have enough brains to get 20 good investments. Becky Quick: Which part of Berkshire Hathaway bought the Activision’s stake and if Berkshire had any inkling about the likely Microsoft bid for Activision Blizzard? Charlie Munger: I’ve got no comment about that, except that I really like Bobby Kotick (Interview; link 1, Articles; 2, 3, Boards; 4, 5, 6, 7), who one of the smartest business executives I know. And I do think gaming is here to stay. But there again, I’m an old man, I don’t like a bunch of addicted young males spending 40 hours a week playing games on the TV. It does not strike me as a good result for civilization. I don’t like anything which is so addictive that you practically give up everything else to do it. Becky Quick: Could you please ask his views on the Metaverse and the recent acquisition of Activision Blizzard? Was this something that Charlie Munger had any input on? Does he think that there is value in the metaverse or is this something similar to the bitcoin and cryptocurrency hype? Charlie Munger: Well, without any metaverse, just the existing technology of games on the internet, Activision Blizzard and a lot of other companies have gotten very large and some of the games are kind of constructive and social and others are very peculiar. Do you really want some guy 40 hours a week running a machine gun on his television set? I don’t. But a lot of the games are harmless pleasure, it’s just a different technique of doing it. I like the part of it that’s constructive, but I don’t like it when people spend 40 hours a week being an artificial machine gunner. Becky Quick: Recent appointees, Lina Khan as Chair of the FTC and Jonathan Kanter as Assistant Attorney General of the Antitrust Division of the Justice Department, have each pledged to follow an aggressive approach to antitrust enforcement. Do you believe there’s a need for new antitrust legislation and or more stringent antitrust scrutiny with respect to the largest technology companies? Charlie Munger: Well, I think what’s happened is so important and so tied up with national strength, that I’m not trying to weaken the internet companies of the United States. I like the fact that we have strong national champions that are big, strong companies, and I think other nations are proud of their big, strong companies too. So I don’t think business is bad in the end. I don’t want the whole internet to be dominated by foreign companies. I want big, strong American companies that stand well in the world. So I’m not as worried about anti-trust aspects of the internet. Becky Quick: Are you worried about the aspects of antitrust breaking it down though? Charlie Munger: Well, there’s no question about they’re going to get more attacks from the present administrators than they got from the previous ones. That doesn’t worry me that much, no. I don’t think it’ll have that much practical consequence. Becky Quick: Currently, Congress is considering legislation to address the trading and ownership of individual stocks by members of Congress. What are your views on this subject? Charlie Munger: I don’t think we’ve had big, serious moral lapses in Congress. Maybe a fairly scattered minor amount of minor miscreancy. So I’m not much worried about it. Becky Quick: Charlie, in the past, you’ve stated that the USA should keep all oil and gas production domestic and let the rest of the world deplete the supplies of other exporters. Do you still believe that position has merit? What’s your opinion of President Biden’s position on oil and gas energy production here in the USA, given that he’s cancelled the Keystone Pipeline and is curtailing drilling on Bureau of Land Management lands? Is this just a concession to the Green Progressives? Will we ever have a stable supply of renewable energy given the issues of wind power we’ve seen in Europe? And do you believe there’ll be enough renewable electrical generation capacity to offset the use of coal and petroleum to generate electricity?
查理·芒格:这个话题可说的东西很多。毫无疑问,我们现在可以从太阳能和风能中获取大量可再生能源,而且这些技术已经相当高效且具有竞争力。我赞同节约碳氢化合物,而不是尽可能快地将其消耗殆尽。我也赞成所有新增的发电能力,既然太阳能和风能已经变得如此高效。即使没有全球变暖的问题,我也完全支持政府目前正在做的事情,即鼓励大规模发展更多的太阳能和风能。我认为这样做是明智的,仅仅为了节约石油也是值得的。石油在肥料、化学等众多领域有着巨大的工业用途,它是宝贵的东西,我不介意让其中相当一部分留在地下。那是储存它的好地方。我对待美国石油储备的态度,就像对待艾奥瓦州的黑色表土层一样——我把它看作国家财富。就像我不赞成把(艾奥瓦州)所有的表土层都倒进海里一样,我也不赞成把所有的石油尽可能快地消耗掉。
所以,我非常赞同节约自然资源。它们终究会被用完,但我不急着把它迅速消耗殆尽。这是一种非常不寻常的态度,但这是我的想法。现代技术让我们能从太阳能和风能中获得如此多的可再生能源,这让我备受鼓舞。我们在这方面拥有巨大的潜力来获取可再生能源。既然它已经如此高效,我认为我们应该推进这件事。但是,说到全球变暖……如果全球变暖真的像人们说的那样糟糕,我会非常惊讶。地球温度在过去大约两百年里上升了多少?上升了 1 摄氏度吧?那是燃烧了大量的煤炭和石油等等才造成的,而结果只上升了 1 度。我只是对那些灾难论者宣称的恐怖程度持怀疑态度。
贝基·奎克:伯克希尔近期宣布了举办线下股东大会的计划。您和沃伦对美国及全球范围内的新冠疫情和奥密克戎毒株有什么看法?另外,关于伯克希尔股东大会,与会者是否需要出示疫苗接种证明才能进入会场?
查理·芒格:嗯,这个我不熟悉。我不确定所有细节都定下来了。如果可能,我们会努力办一场真正的会议。这是目前的计划……我个人猜测,它会如期举行。
Charlie Munger: Well that’s a lot to talk about. There is no question about the fact that we’ve got a lot of renewable energy we can get from solar and wind and that it’s gotten pretty efficient and competitive. And I am in favor of conserving the hydrocarbons instead of using them up as fast as possible. And I’m in favor of all this new generating capacity now that it’s gotten so efficient from solar and wind. If there were no global warming problem, I would be in favor of exactly what the government is now doing which is encouraging a hell of a lot more solar and wind. I think it would be smart to do that just to conserve the petroleum. The petroleum has enormous chemical uses in fertilizers and chemistry and so on and so on, it’s precious stuff, and I don’t mind having a goodly part of it that remains in the ground. It’s a good place to store it. I regard the petroleum reserves of the United States about the way I regard the black topsoil of Iowa. I regard it as a national treasure. And just as I’m not in favor of sending all the topsoil of (Iowa) down and dumping it in the ocean, I’m not in favor of using up all the petroleum as fast as possible. So I love the idea of conserving the natural resources. They’re all going to be used eventually. And I’m in no hurry to use them up rapidly. That is a very unusual attitude, but it’s mine. And I’m very encouraged by how much energy we can get that is renewable from solar and wind with modern technology. We have a huge potential for getting renewable energy that way. And I think now that it’s so efficient, we ought to go ahead and do it. But, global warming… I’ll be very surprised if global warming is going to be as bad as people say it’s going to be. The temperature of the Earth went up, what, one degrees centigrade in about Two hundred years? That’s a hell of a lot of coal oil that was burned and so forth, and it was one degree. I’m just skeptical about whether it’s as bad as these calamity howlers are saying. Becky Quick: Berkshire recently announced plans for an in-person annual meeting. What are yours and Warren’s thoughts on COVID and Omicron, both here in the United States and around the world? And then in terms of the Berkshire meeting, will attendees be required to show proof of vaccination to enter the arena? Charlie Munger: Well, I’m not familiar with it. I’m not sure that’s all even been decided. We’re going to make it a real meeting if we can. And that’s the current plan… My personal guess is it’s going to happen.
贝基·奎克:这个问题的另一部分是,您对美国本土的 COVID 和 Omicron 疫情有何看法?您认为我们经历过的这一切,现在处于什么阶段?
查理·芒格:嗯,如果我们运气好,它可能只会作为一个次要问题慢慢淡出。美国每年有 3 万人死于流感。假设这个数字是 6 万,而且包括了 Omicron。我觉得我们也会习惯的。
贝基·奎克:这场疫情让大企业和小企业之间的差距变得比以往任何时候都更加明显。它也使得小企业比以往任何时候都更难繁荣发展。在某些州,所有企业都被命令关闭,但家得宝和 Shop & Stop 却被允许营业。您认为我们还能看到小企业拥有一个更公平的竞争环境吗?还是说,这将是一个永无止境的螺旋,一路堕入兔子洞,直到只剩大企业为止?
查理·芒格:嗯,我认为在可预见的未来,小企业依然会存在。你想啊,每个购物中心里都挤满了小企业。是的,它们现在不像以前那么繁荣了。但我们不会消灭美国的小企业。从某种意义上说,我们需要大企业。让苹果和谷歌这样的公司保持如此庞大的规模,并且提供如此出色的服务,这是有道理的。就像当年我不介意 AT&T 运营整个电视网络一样,我也不介意苹果或谷歌是一家大公司。所以,我不担心会有一些大公司和大量小公司并存,我认为这就是我们的体系。
贝基·奎克:您认为目前竞争环境不公平,罗素 2000 指数距离其历史最高点已经下跌了超过 15%。它的日子相当艰难,尤其是最近几个月。
查理·芒格:嗯,你想想看,我这辈子可不是靠预测罗素指数和标普指数之间短期的微小差异来赚钱的。我不觉得在任何特定时间哪个指数更好。我甚至从不考虑这个问题。我总是在寻找足够好的东西,好让芒格的钱投进去,或者让伯克希尔的资金,或者《每日新闻》的资金投进去。我的想法是,我要尽可能好地在潮汐中游泳,而不是试图预测潮汐。我预期会经历痛苦……如果你要长期投资股票或房地产,当然会有一段非常痛苦的时期,也有一段繁荣的时期。我认为你只能学会熬过去。就像吉卜林说的,把这两个骗子一视同仁。你总得面对白天和黑夜,这让你很困扰吗?不。有时候是黑夜,有时候是白天。有时候是繁荣,有时候是萧条。我相信尽可能做到最好,只要他们允许,就一直干下去。
贝基·奎克:我们这个时代的伟大科技特许权企业,特别是微软、苹果和 Alphabet,是否拥有像 30 到 40 年前的可口可乐那样的长期持久性?
查理·芒格:嗯。当然啦,预测谁在过去繁荣起来要容易得多,因为我们知道过去发生了什么。但你知道,(听不清)预测未来会发生什么,那当然更难了。我很难想象……这并不意味着它不可能发生……但我预计微软、苹果和 Alphabet 在 50 年后依然会很强大。非常强大,依然强大。但是,如果你在我年轻的时候问我,那些最终破产的百货公司、那些倒闭的报纸会发生什么,我当初也预测不到。所以我认为,如果你要谈论 70 年、80 年、90 年,那很难预测你的世界会如何改变。(链接 1、2、3)试想一下,它们消灭了通用汽车的股东,消灭了柯达的股东,他妈的谁能预测到这些?技术变革会摧毁很多人。我认为很难提前确切地预测。但电话公司依然与我们同在,只是它换了一种运作方式。所以有些东西留存下来,有些则消亡了。
贝基·奎克:来自旧金山的杰弗里·马洛伊在来信中写道:过去一年大量美国人辞职的新闻占据了媒体很多版面。您如何看待这一趋势?对于试图留住员工的首席执行官们,您有什么建议?
查理·芒格:嗯,这是疫情给我们带来的一个非常有趣的现象。非常多的人已经习惯了不是每周五天在办公室。我认为这些人中的很大一部分再也不会回到每周五天的工作模式了。在计算机科学领域,不想过正常的办公室生活的人的比例高得惊人。他们希望很多事情都在对他们来说更方便的地点完成。我认为其中很大一部分将永远持续下去。我不认为我们会回到……我不认为普通公司还会为了让所有董事坐在同一张桌子旁参加全年每一次会议而让他们飞来飞去。也许他们会召开两次董事们聚在一起的会议。顺便说一句,伯克希尔的董事们一直以来就是这么做的。伯克希尔的董事们每年面对面开两次会,其他所有事情都通过电话或同意书来处理,这对伯克希尔来说一直运作良好。我不认为我们需要所有这些该死的会议和飞机旅行。所以我认为正在发生的部分变化是相当有建设性的,它会让生活更简单、更便宜、更高效。我认为对于一些工作来说,我们回不去了。另一方面,他们福利发得太慷慨了,直接直升机撒钱,弄得你想雇人经营餐厅来服务顾客都难上加难。我认为我们可能有点做过头了。我认为拉里·萨默斯很有可能是对的,我们的一些刺激措施可能有点过头了,如果我们当初少做一点会更明智。你想想看。资本主义之所以能运作,是因为如果你是一个身体健全的年轻人,拒绝工作,你就要承受相当多的痛苦。正是因为这种痛苦,整个经济体系才得以运转。所以,那些给我们带来现代化和当前繁荣的唯一有效的经济体,都曾对不想工作的年轻人施加了很多艰苦条件。如果你去掉了所有艰苦条件,说你可以待在家里,得到比你上班更多的钱,那对我们这样的经济体系是极具破坏性的。下次我们再这么做的时候,我认为我们不应该那么慷慨了。
贝基·奎克:问题的最后一部分他问,对于试图留住员工的首席执行官们,您有什么建议?
查理·芒格:嗯,我认识的每一位首席执行官都在某种程度上适应一些人,他们的工作方式与过去不同。所以我认为其中一些变化已经存在,并且将永远存在。如果你生活中的工作就是拿起电话,与全世界的其他工程师交谈,同时解决问题,那你为什么一定要在办公室做这件事呢?随着交通越来越拥堵,通勤变得越来越困难,处理更多交通和更多人也越来越难,更多的人减少通勤可能是一件好事。
贝基·奎克:有很多上市公司高管薪酬计划的例子,它对高管和股东产生的激励结果不一致。
Becky Quick: The other part of that question was just your thoughts on COVID and Omicron here in the United States where do you think things stand with what we’ve been through? Charlie Munger: Well, if we get lucky, it’ll fade away due to a minor problem. We kill 30,000 people a year with flu every year in the United States. Suppose that were 60,000 and it included Omicron. You know, I think we’d get used to it. Becky Quick: Pandemic has made the difference between big business and small business more clear than ever. It also made it harder for harder than ever for small businesses to thrive. All businesses were ordered closed in some states, yet Home Depot and Shop & Stop were allowed to operate. Do you think that we will ever see small businesses have a more even playing field? Or is this a never-ending spiral down the rabbit hole until there’s nothing but big business left? Charlie Munger: Well, I think we will have small business as far ahead as you can see. And if you stop to think about it, every shopping center is full of small business. Now they’re not flourishing as they were a while ago. But we’re not going to get rid of the small business in the United States. In a sense, we need a big business. It makes sense to have something like Apple and Google as big as they are and serving as well as they’re doing. And just as I didn’t mind AT&T when it ran the whole television network, I don’t mind Apple or Google being a big company. So I’m not worried about having some big companies and a lot of small ones, I think that’s our system. Becky Quick: You think it’s an uneven playing field right now, the Russell 2000 is more than 15% off its all-time high right now. It’s had a pretty rough go, especially in recent months. Charlie Munger: Well, if you stop to think about it, my way in life was not predicting little short-term differences between the Russell Index and the Standard & Poor’s index. I don’t have any opinion about which index is better at any given time. I never even think about it. I’m always just looking for something that’s good enough to put Munger money in. Or Berkshire money in or Daily Journal money in. I figure that I want to swim as well as I can against the tides, I’m not trying to predict the tides. I expect to be suffering in the… If you’re going to invest in stocks for the long term or real estate, of course there’s going to be periods when there’s a lot of agony and other periods when there’s a boom. And I think you just have to learn to live through them. As Kipling said, treat those two impostors just the same. You have to deal with daylight at night, does that bother you very much? No. Sometimes it’s night and sometimes it’s daylight. Sometimes there’s a boom, sometimes there’s a bust. I believe in doing as well as you can and keep going as long as they let you. Becky Quick: Do the great tech franchises of our day, specifically Microsoft, Apple and Alphabet, have the same long-term durability that Coca-Cola had 30 to 40 years ago. Charlie Munger: Well. Of course, it’s a lot easier to predict who flourished in the past because we know what happened in the past. But you know, (inaudible) what’s going to happen in the future, of course that’s harder. It’s very hard for me to imagine…it doesn’t mean it couldn’t happen…but I would expect Microsoft and Apple and Alphabet to be strong fifty years from now. Really strong, still strong. But, if you’d asked me when I was young what was going to happen to the department stores that went broke, the newspapers which went broke and so on, I wouldn’t have predicted that either. So I think it’s hard to predict how your world is going to change if you’re going to talk about 70, 80, 90 years. (link 1, 2, 3) Just imagine, they wiped out the shareholders of General Motors, they wiped out the shareholders of Kodak, who in the hell would have predicted that? This technological change can destroy a lot of people. And I think it’s hard to predict for sure in advance. But the telephone company is still with us, it’s just, it uses a different way of doing it. So some things remain and some vanish. Becky Quick: Geoffrey Malloy from San Francisco writes in, he says, much media attention has been focused on the large numbers of Americans who’ve resigned from their jobs over the last year. What do you make of this trend and what advice would you give to CEOs seeking to retain their employees? Charlie Munger: Well, this is a very interesting thing that the pandemic has given us. An awful lot of people have gotten used to not being in the office five days a week. And I think a lot of those people are never going back to five days a week. It’s amazing the percentage of the people in computer science that don’t want to be in the office for a normal life. They want to do a lot of it from locations that are more convenient to them. I think a lot of that’s going to remain forever. I don’t think we’re going back to… I don’t think the average corporation is going to fly its directors around so they can sit at the same table for every meeting of the year. Maybe they’ll have two meetings where the directors are together. By the way, Berkshire’s directors have done that forever. The Berkshire directors have met face to face twice a year forever and done everything else on the telephone or with consent minutes, and it’s worked fine for Berkshire. I don’t think we needed all these goddamn meetings and airplane flights. So I think part of what’s happening is quite constructive that it’ll make life simpler and cheaper and more efficient. I don’t think we’re going back for some kinds of work. Now on the other hand, they made the welfare so liberal with just helicoptering this money out, that it was just hell to even man your restaurant so you can serve the patrons. I think we probably overdid that a little. I think Larry Summers is quite possibly right that we overshot a little with some of the stimulus and we would have been smarter to do a little less. If you stop to think about it. What makes capitalism work is the fact that if you’re an able-bodied young person, if you refuse to work, you suffer a fair amount of agony. And it’s because of that agony that the whole economic system works. And so, the only effective economies that we’ve had that brought us modernity and the prosperity we now have, they imposed a lot of hardship on young people who didn’t want to work. You take away all the hardship and say you can stay home and get more than you get if you come to work. It’s quite disruptive to an economic system like ours. The next time we do this, I don’t think we ought to be quite so liberal. Becky Quick: What about the last part of that question where he asks, what advice would you give to CEOs who are seeking to retain their employees? Charlie Munger: Well, every CEO I know is adapting somewhat to some people who work differently than they did in the past. So I think some of these changes are here, here forever. If your job in life is to get on the telephone and talked to other engineers all over the world while you solve problems, why do you have to do it from an office? And the commutes get harder and harder with more traffic, and it’s harder and harder to handle more traffic and more people, it may be a good thing that more people are going to commute less. Becky Quick: There’s many examples of public company executive compensation programs that produce misaligned outcomes for executives and for shareholders.
投资者和董事会可以做出哪些最重要的薪酬相关调整,以更好地实现股东与管理层之间的利益一致?
查理·芒格:说到经济学家所谓的代理问题,如果你是在管理自己的事务,你会相当高效,因为照管的是自己的财产。如果你是替别人工作,事实上你更关心自己、自己的未来和自己的家庭,而不是你为之效力的那家电话公司。所以,当决策者是在对自己的财产而非仅仅作为受雇员工(比如国有企业里那样)做决策时,资本主义才是高效的。现实就是这样,而让我惊叹的是,一个文明里大部分财产由负责照管它的人拥有,这有多么重要。这样,财产才能得到妥善照管。当中国放弃集体化农业,让每个农民拥有自己的土地,收获扣除成本后归自己——第一年粮食产量就增长了 60%。天哪,既然资本主义农业效率那么高,谁还会要集体化农业呢?嗯,中国共产党的决定是:去他的共产主义吧。在农业集体化这个问题上,他们宁可要那额外的 60% 粮食产量。于是他们改变了整个体制。我非常钦佩他们的做法。
我认为邓小平将作为任何国家有史以来最伟大的领导人之一被铭记,因为他不得不放弃自己的意识形态,去尝试另一种更有效的做法。你不会看到天主教红衣主教突然决定没有来世。但邓小平做到了,他放弃了自己的意识形态——他的共产主义意识形态——为了让经济运转得更好。作为绝对统治者,他有能力安排这一切。他做出那个决定后的 30 年里,他带领整个国家从贫困走向繁荣。这是一件非常值得敬佩的事。这几乎是一个奇迹。资本主义为共产主义中国服务的程度,简直令人惊讶。邓小平称其为具有中国特色的共产主义,他的意思是一党执政,但大部分财产归私人所有,并允许相当程度的自由企业。这就是他说的“具有中国特色的共产主义”的含义。我不在乎他叫它什么,他是对的。这对中国来说是一件了不起的事,而且效果非常好。当然,我们不应该试图把越来越多的职能转移到政府手中……他们放弃的那些,我们不希望走那条路,我认为。
What are some of the most important compensation related changes investors and boards of directors could make to create a better alignment of interests between the shareholders and the management? Charlie Munger: Talking about what the economists call agency problems, if you’re managing your own affairs you’re going to be pretty efficient because taking care of your own property. If you’re working for somebody else, the truth of the matter is you care more about yourself and your future and your family than you care about the telephone company you’re working for. So, capitalism is efficient when the people who are making the decisions, they’re doing it about their own property instead of just as hired employees of some say, state owned enterprise. That’s just the way it is and it’s just amazing to me how important it is to have a majority of the property of a civilization owned by somebody who’s in charge of caring for it. That way, the property is properly taken care of. When the Chinese went away from collectivist agriculture and let each peasant have his own plot of land, and he got to keep the crop after his costs. The grain production went up 60% the first year. Now, who in the hell would want collectivist agriculture when it was that inefficient compared to capitalist agriculture? Well, the Chinese communist decided the hell with this communism. When it comes to collectivist agriculture, they’d rather have the extra 60% of the grain production. And they just change the whole system. I greatly admire what they did. I think Deng Xiaoping is going to go down as one of the greatest leaders that any nation ever had because he had to give up his own ideology to do something else that worked better. You don’t see the Catholic cardinals suddenly deciding there’s no afterlife. But that’s what Deng Xiaoping did, he gave up his ideology, his communist ideology, in order to make the economy work better. And being an absolute ruler, he could arrange it. And he brought that whole nation out of poverty into prosperity over the course of 30 years after he made the decision. That is a very admirable thing to have done. And it was kind of a miracle. It’s just amazing how well capitalism has served the communist Chinese. Deng Xiaoping called it communism with Chinese characteristics, he meant one party government, but with most of the property in private hands and a fair amount of free enterprise. That’s what he meant when he said communism with Chinese characteristics. I don’t care what he calls it, he was right. It was a marvelous thing to have done for China, and it worked wonderfully well. And of course, we shouldn’t be trying to transfer more and more functions to the government… What they gave up on, we don’t want to go that way I don’t think.
贝基·奎克:您如何看待詹斯勒主席以及美国证交会在维护美国金融体系诚信方面的作用?
查理·芒格:这个问题不好解决。现实情况是,人们总会为自己的谋生方式找理由,大多数人在从事的谋生活动中都会有一些道德妥协。尤其是在金融、财富管理这类行业更是如此。当然,做决策的人更关心自己的家庭,而不是他们管理资金的那些人,因为人性本来就是如此。这意味着,当你雇别人帮你打理钱财、为养老做准备时,很难把事情做对。非常难。如今,大公司的每个董事每年拿 30 万美元,所有人都觉得我们安排好了这种了不起的独立性。一个每年需要额外 30 万美元收入的董事,根本就不是独立董事。你能肯定的一件事是,他会想方设法保住董事位子。我不认为这是一个理想的体制。然而,我也不觉得有什么容易的办法去改变它。我只是觉得,要把事情管到应有的水平很难。我年轻的时候,在电影行业的边缘打过一点零工,我敢说几乎每个人都在占股东的便宜。这就是当时的文化。这种倾向深植于人性之中,人们就会那样行事。当然,这让治理好一个文明社会变得困难。
看看伯克希尔和《每日日报》,看看每日日报公司。查理·芒格 98 岁,格里·萨尔茨曼 83 岁。大量权力下放给了格里·萨尔茨曼。就像我说的,伯克希尔·哈撒韦管理子公司的模式,差不多就是撒手不管。你看看它运作得多好。全美国所有的报纸,大多数都在倒闭。《华尔街日报》能活下来,《纽约时报》能活下来,汤森路透的数字报纸也活得下来。但其他多数报纸都要关门。可就在这种环境下,小小的每日日报公司……有一个业务正在消亡,我们手里有这么多流动资产和有价证券,我们还有一个业务在努力打造成一家像样的大公司。这相当了不起。假如有五百家报业公司,可能只有两三家能取得这样的结果。再看看做这件事的人有多老。我和格林(注:原文为 Guerin,应为笔误,指已故 Daily Journal 主席 Gerald D. "Gerry" Salzman 的搭档?结合上下文及查理·芒格习惯,应为 Gerry Salzman 或指代另一人,但据记载 Daily Journal CEO 为 Steven L. Curran?此处 Buffett/Munger 演讲中提及的 Guerin 可能指代 Gerald D. "Gerry" Salzman 的关联人,或为笔误。为准确,保留原文用词“Guerin”,但根据查理·芒格的合作历史,此处“Guerin”很可能为笔误,指代“Salzman”或另指。鉴于翻译要求忠实,保留原文名字“Guerin”。但仔细分析,查理·芒格说的是“Neither Guerin or I…”,芒格这里可能口误或指代另一个已故的人。最合理的解释为:芒格指的是他和 Daily Journal 已故的 CEO/总裁 Gerry Salzman?不对,前面他说“Gerry Salzman age 83”。所以“Guerin”可能是指已故的 Daily Journal 的另一个重要人物。在此按原文出现的人名“Guerin”翻译。)不管是格林还是我,在《每日日报》工作的这些年,从没有从公司拿走过一分钱。
Becky Quick: How do you value Mr. Gensler and the SEC’s role in protecting the integrity of the American financial system? Charlie Munger: Well. It’s hard to fix. What happens of course is that people rationalize their own way of making a living, there’s some moral compromise in most activity that people are in where they make a living. Particularly so in things like finance and wealth management and so forth. And of course the people making the decisions care more about their own families than they care about the people whose money they’re managing because that’s just the way human beings are constructed. And that means that when you hire somebody else to manage your money to take care of your old age, it’s very hard to get the job done right. It’s very difficult. Nowadays, every director in a big company gets $300,000 a year, and everybody thinks we arranged all this wonderful independence. A man who needs $300,000 extra a year as a director is not an independent. The one thing you can guarantee is he’ll try and stay a director. I don’t think that’s an ideal system. And yet, I don’t think there’s anything easy to do about it. I just think it’s hard to get things managed as well as they should be. In the early days of my life I was I worked a little bit on the fringes of the motion picture industry, and I would say practically everyone sort of took advantage of the shareholders. That was just the culture. That is just deeply into human nature that people are going to behave that way. And of course it makes it makes it hard to run a proper civilization. If you look at Berkshire and the Daily Journal, look at the Daily Journal Corporation. Charlie Munger age 98. Gerry Salzman age 83. Enormous delegations of powers to Gerry Salzman. As I say, the Berkshire Hathaway system of managing a subsidiary is just short of abdication. And look at how well it’s worked. Of all the newspapers in the United States, most of them are going out of business. The Wall Street Journal will survive. The New York Times will survive. The digital newspaper of Thomson Reuters will survive. But most of the other newspapers are going to go out of business. And yet in that climate, this little Daily Journal Corporation has…one business is dying, and we have all this liquid wealth and marketable securities, and we got another business that we’re trying to make into a respectable big business. It’s quite an achievement. If there were five hundred newspaper companies there maybe two or three that have had a result like that. And look at how old the people are that have done it. Neither Guerin or I ever took one penny out of the Daily Journal all the years we worked here.
没有董事费,没有总裁费,没有开支,什么都没有。而格里一个人身兼五六项职务,简直是个奇迹创造者,什么事都干,成本却极低。伯克希尔总部只有 30 号人,连内部审计员都没有,你看看伯克希尔干得有多好。要管理一个不变得极度迟缓、极度浪费的官僚机构,太难了……这是个非常严重的问题。想想那些死掉的大官僚机构:美国钢铁、伊士曼柯达、联合百货公司、西尔斯·罗巴克。但有些东西挺了过来,幸存下来;有些情况下,整个企业不得不死掉,他们得把资本抽出来,我们拥有了一些新业务,仅仅是为了生存。伯克希尔就是这么干的。看看伯克希尔当初有的那三家公司,它们全都倒闭了。但在它们死掉之前,我们从它们身上榨出了足够的钱。如今,伯克希尔在资产负债表上的审计净资产,比美国任何一家公司都高。这很奇怪。而我们没有其他地方那种官僚机构。总部没有一个人搞官僚做派。就那么一小撮人在经营一个帝国。我不认为世界上其他地方有任何可能变得像伯克希尔这样。
我觉得我们在某种程度上是一个持续了一段时间的侥幸。《每日日报》就是一个小型伯克希尔。一家洛杉矶的破旧小报,在让其他所有报纸都破产的困境中,却还能如此兴旺,这概率有多大?顺便说一句,我们会非常想念这些报纸。每一份报纸,所有的那些本地垄断者,都是独立的权力堡垒。它们的经济地位坚不可摧,全是垄断……而新闻工作者的精神就是努力如实报道。它们实际上成了政府的一个分支。人们称它们为“第四权力”,意思是政府的第四个分支。这纯属偶然。现在,大约 95% 的报纸(正在)消失,永远不复存在。我们得到什么替代品呢?我们得到了一群靠疯狂吸引观众的人。我有我偏爱的疯子,你有你偏爱的疯子,我们凑在一起,雇佣那些告诉我们想听的话的人,结果所有人都变得更疯了。这根本替代不了沃尔特·克朗凯特和过去那些伟大的报纸。我们在这方面遭受了巨大的损失。这不是谁的错,只是资本主义的创造性破坏。但这对我们的国家来说,是一件可怕的事情。这些新来的记者进来,只对各自阵营的疯子——右翼疯子和左翼疯子——讲他们想听的话,歪曲所有事实,让他们听到大量不真实的东西。
No directors fee, no President’s fees, no expenses, no nothing. And Gerry’s been a miracle worker wearing five six different hats at once and so forth, doing everything and very little cost. And Berkshire has like 30 people in headquarters who aren’t internal auditors and look at how well Berkshire has done. It’s hard to run a bureaucracy that doesn’t get terrible slowness and terrible waste… It’s a very serious problem. Think of the big bureaucracies that have died, U.S. Steel, Eastman Kodak, Federated Department Stores, Sears Roebuck. Yet some things have come through and survived, and in some cases the whole business had to die, and they had to take the capital out, and we owned a new businesses, that’s just to survive. That’s what Berkshire did. Look at the three companies that Berkshire had, they all they all went out of business. And yet we wrung enough money out of before they died. Berkshire now has more audited net worth on its balance sheet than any other corporation in the United States. Now, that’s weird. And we don’t have this bureaucracy that other places have. There isn’t anybody at headquarters to be bureaucratic. Just a little handful of people are running an empire. I don’t think there’s any chance for the rest of the world that it’s going to be like Berkshire. I think we were kind of a fluke that lasted for a while. And the Daily Journal is a mini-Berkshire. What are the chances that a little flea-bitten newspaper in Los Angeles would be as prosperous as it is after all this trouble, which is making all the other newspapers go broke? By the way, we’re going to miss these newspapers terribly. Each newspaper, all those local monopolies, was an independent bastion of power. The economic position was so impregnable, they were all monopolies…and the ethos of the journalist was to try and to tell it like it is. They were really a branch of the government. They called them the Fourth Estate, meaning the fourth branch of the government. It arose by accident. Now about 95% of (them are going) to disappear and go away forever. And what do we get in substitute? We get a bunch of people who attract an audience because they’re crazy. I have my favorite crazies and you have your favorite crazies, and we get together, and all become crazier as we hire people to tell us what we want to hear. This is no substitute for Walter Cronkite and all those great newspapers of yesteryear. We have suffered a huge loss here. It’s nobody’s fault, it’s just the creative destruction of capitalism. But it’s a terrible thing that’s happened to our country. And having these new journalists come in and tell the nuts on each side, the right-wing nuts and the left nuts only what they want to hear and slant all the facts so that they hear a lot of stuff that isn’t so.
这对我们共和国不是好事,而我对此完全束手无策。有时候我在想,也许我们应该有个第三政党。现在几乎每个州,不管民主党还是共和党掌权,他们重新划分选区地图,让每个人都有一个安全选区。于是我们有了这些永久性的职业政客,待在他们的安全选区里。他们唯一担心的是初选时可能被对手赶下台。每十年左右,极右派和极左派会联手——加州议会里大概有 10 个正常人……(然后)他们被赶走了!一群疯子赶走中间派,另一群也一样。他们唯一能达成共识的是,不要任何平衡、理智的人待在议会里。这是一种非常奇怪的政府形态。这可不是我们当初建立民主制度时的理想。但事情已经变成这样,而且越来越糟,相当严重。我完全不知道我们该怎么办。这不好。
贝基·奎克:您会怎么解决这个问题?
查理·芒格:嗯,你可以有一个第三政党。我们以前干过一回,我们废除了奴隶制。也许我们会迎来一个第三政党。有派系会议……国会里有些议员成立了一个小组织,大概有 40 个人,他们说“我们是核心力量”。一半共和党,一半民主党。我欢迎任何类似的事情。我们可能需要一个新政党。这种事情变得如此失能,人们之间仇恨太深,根本没有建设性。你希望自己的生活像一般州议会那样充满仇恨吗?他们真的完全不喜欢也不信任对方。如果你拿我这一代,我那一代二战后的情况来说,我们说政治止于水边,我们把敌人……日本在巴丹死亡行军里把我们的士兵折磨致死,希特勒杀了所有犹太人还屠杀了所有人……而我们今天在地球上最好的朋友,实际上就是德国人和日本人。那是一个真正的成就。但你能想象我们现在的立法者做任何类似的事情吗?好了,带着这个愉快的想法,我们继续下一个问题。
贝基·奎克:芒格先生,您如何看待大学证书和学位对未来学生的价值主张,以及联邦政府在增加佩尔助学金、学生贷款和学生债务减免方面的角色?
This is not good for our Republic, and I don’t have the faintest idea what to do about it. I sometimes think maybe we should have a third party. In almost every state now, it doesn’t matter whether the Democrats or the Republicans are in charge, they rejigger all the maps so everybody has a safe district. Now we get these permanent careerist people with their safe districts. The only fear they have is in the primary they face a another might throw them out. And every 10 years or so, the nutty rightist is the nutty leftist get together and maybe there are 10 sane people in the California Legislature…(and) they throw them out! One group of nuts throws out the people in the middle and so does the other. The one thing they can both agree on is they don’t want any balanced, sensible people in the Legislature. This is a very peculiar kind of government. This was not our ideal when we went to democracy. But it’s what has happened and it’s getting worse and worse, and it’s quite serious. I haven’t the faintest idea what we’re going to do about it. It’s not good. Becky Quick: How would you fix it? Charlie Munger: Well, you could have a third party. We did that once before, we got rid of slavery. And maybe we’ll get a third party. There are rump sessions… There are members of Congress who have some little organization, maybe there’s 40 of them, and they say, “we’re the same core”. And they’re half Republican and half Democrats. I welcome anything like that. We may need a new party. This thing is getting so dysfunctional, and people hate each other so much that it’s just not constructive. How would you like to have your life as full of hatred as the average state legislature? They really don’t like or trust each other at all. And if you took my generation, my generation after World War II, we said politics stop at the water’s edge and we took our enemies… Japan had marched our soldiers to death in the Bataan March, Hitler had killed all the Jews and also slaughtered everybody…and we made our best friends on Earth, practically, are the Germans and the Japanese. That was a real achievement. But can you imagine our legislators as now constituted doing anything like that? Well, with that cheerful thought, let’s go on to some other question. Becky Quick: Mr. Munger, how do you see the value proposition of college certificates and degrees for future students and the role of the federal government in terms of increasing Pell Grants, student loans and student debt forgiveness?
查理·芒格:嗯,这又是一个复杂的话题。当然,现代文明的一大荣耀就是现代教育。美国大学在成就上堪称卓越。现代技术文明在成就上也堪称卓越。我们欠了所有免费教育很多,很可能还应该做得更多。然而,我们现在的结构……有很多以营利为目的的教育机构,它们假装在教那些其实不太能教的人,然后把账单寄给联邦政府。所以,过去有不少名声不好的私立教育,用梦想引诱人,然后欺骗他们。那不是过去值得称道的一部分。但最终我们会得到更多的公共教育。一旦你启动了社会安全网,每个人都想要越来越多。那些有贷款的人,他们希望贷款被免除。这就成了一大批人嚷嚷着要钱。本杰明·富兰克林对此持怀疑态度,他说,当一个共和国的公民发现他们可以投票给自己发钱时,共和国就快完蛋了。好吧,可能不像本杰明·富兰克林想的那么快,但我们离终点很可能比两百年前更近了。每个人都想通过大量政府援助来弄钱,这可不是好事。(听不清)应该是不需要任何帮助,而不是从政府那里拿最大限度的帮助。
贝基·奎克:具体是什么原因让你想到无窗宿舍这个主意的?请跟我们说说这个决策过程。我猜这是关于你设计的没有窗户的学生公寓。
查理·芒格:任何头脑正常的人都不会更喜欢卧室里一面空墙,而不是一个有窗户的房间。你拿掉窗户,是因为从整体设计考虑,你能得到别的东西。如果你停下来想一想,一艘大型游轮的卧室窗户严重不足,因为太多客舱要么在水线以下,要么在走廊的错边。所以,事情的本质就是你会面临短缺。你不能改变船的造型,为了造出一艘符合流体力学、能够运行的船,你不得不牺牲很多窗户。于是,我们得到了大船的好处,但这意味着很多客舱不能有窗户。同样地,如果你想让一群互相教育的人彼此靠近、方便交流,你就会缺少窗户,作为交换,你会让一大群人从彼此靠近中得到很多好处,而他们必须忍受卧室里没有真正的窗户。这没关系,空气可以纯净到你想要的程度,透过人造窗户进来的光可以完美模拟白天的光谱。这是一个容易的取舍。你在大游轮上每周付两万美元或差不多的价钱,就能住进带人造窗户的客舱。在很长时间里,迪士尼游轮上有两种不同的客舱,一种有窗户,一种没有。那些带着人造窗户的客舱租价反而比真正有窗户的还高。换句话说,他们把劣势降到了零。事实上,他们反倒让它成了优势。所以,这是一场取舍的游戏。那个可怜又可悲的批评我的建筑师就是个无知之徒。他自己没办法。我敢保证他有一件事,就是修不好。当然,你在建筑中必须做出取舍。
贝基·奎克:查理,还有一个关于好市多(Costco)的问题。你最近在家中的演讲中谈到了泡沫和高估值。好市多是其中的一部分吗?好市多的股价从未达到过这么高的市销率或市盈率倍数。考虑到它创纪录的涨势,新投资者应该如何看待好市多?
查理·芒格:嗯,这是个非常好的问题。我一直认为没有什么东西值得无限的价格。所以,到了某个点上,就算是好市多这样令人钦佩的地方,也可能达到一个你会说“太贵了”的价格。但我要说的是,如果我要为一个主权财富基金或养老基金,以 30 年、40 年、50 年的时间跨度投资,我会在目前的价格买入好市多。我认为这家企业就是那么强大,就是那么令人钦佩。当然,我不是说我就会这么做。以我的习惯,我很难让自己去付这么高的价格,但我从来没有因为好市多股价高就想过卖出一股。所以,如果你停下来想一想,我在圣诞节期间买了一件法兰绒衬衫,一大堆法兰绒衬衫,是在好市多买的。它们大概每件七美元。而且是软法兰绒,质量更好,等等。然后我还买了裤子,我想是 Orvis 的裤子,大约七美元一条,它们能拉伸适应我的腰围,部分防水的,诸如此类。好市多在互联网上绝对会成为一个巨头,因为它有经过精心挑选的产品,每个人都信任,而且在有限的库存单位上拥有巨大的购买力。所以,我不是说我现在这个价钱买好市多,但我肯定不会卖。我认为在你能看到的未来,它会是一家强大有力的大公司。我认为它配得上自己的成功。我认为它有良好的文化和良好的道德风气。我希望美国其他一切东西都能像好市多一样运转良好。想想看,那对我们所有人将是多大的福气。
Charlie Munger: Well, that’s another complicated subject. Of course, one of the glories of modern civilization is modern education. The American universities have been perfectly marvelous in their achievements. And modern technical civilization has been perfectly marvelous in its achievements. We owe a lot to all the free education we provided, and we probably ought to do more of it. However, the way we’re constructed… We’ve had a lot of for-profit educators that sort of pretended to educate the people who weren’t really very educatable and they send the bills to the federal government. So there’s been a fair amount of disreputable private education that kind of lures people in with dreams and cheats them. And that’s not a credible part of the past. But we’re going to end up with more public education. Once you start a social safety net. Everybody wants more and more of it. The people who have the loans, they want the loans forgiven. And it gets to be a big body of people clamoring for money. Benjamin Franklin was suspicious of this, he said that when the citizens of a republic learn they can vote themselves money, the end of the Republic is near. Well, it may not be as near as Benjamin Franklin thought, but we’re probably closer to the end than we were two hundred years ago. It is not good when everybody wants to get their money by a lot of government help. (Inaudible) ought to be not to need any help. Not to maximize this help from the government. Becky Quick: What was it specifically that prompted the idea for windowless dorm rooms? Please walk us through this decision. I guess this is in regard to your design for student housing with no windows. Charlie Munger: Nobody in his right mind would prefer a blank wall in a bedroom to a ball with a window in it. The reason you take the windows out is you’re getting something else from the design considered as a whole. If you stop to think about it, a big cruise ship has a huge shortage of windows in bedrooms because too many of the state rooms are either below the waterline or they’re on the wrong side of the aisle. And so in the very nature things, you get a shortage. You can’t change the shape of the ship. You have to do without a lot of the windows to have a ship that’s functional, that’s required by the laws of hydrodynamics. And so, we get the advantage of a big ship, but it means a lot of the staterooms can’t have windows. Similarly, if you want a bunch of people who are educating each other to be conveniently close to one another, you get a shortage of windows and in exchange you get a whole lot of people who are getting a lot of advantage from being near one another and they have to do without a real window in the bedroom. It doesn’t matter, the air can be as pure as you want it, and the light that comes in through an artificial window can mimic the specter of daylight perfectly. It’s an easy trade off. You pay twenty thousand dollars a week or something in a big cruise ship to have a stateroom with an artificial window. And for a long time on a Disney cruise ship, they had two different kinds of staterooms, one with a window and one without a window. And they got a higher price in rent for the one with an artificial window than they got for a real one. In other words, they reduced the disadvantage to zero. In fact, they made it an advantage. And so it’s a game of tradeoffs. That poor, pathetic architect who criticized me is just an ignoramus. He can’t help himself. I guarantee the one thing about him, he’s not fixable. Of course you have to make tradeoffs in architecture. Becky Quick: Charlie, another question came in about Costco. You recently talked about bubbles and high valuations in your home conference talk. Is Costco a part of that? Costco has never traded at a higher price to sales or price to earnings multiple. How should new investors think about Costco given its record run? Charlie Munger: Well, that’s a very good question, and I’ve always believed that nothing was worth an infinite price. So at some, even an admirable place like Costco could get to a price where you would say that’s too high. But I would argue that if I were investing money for some sovereign wealth fund or some pension fund on a 30, 40, 50-year time horizon. I would buy Costco at the current price. I think it’s that strong and enterprise and that admirable place. Now I’m not saying I would. I can’t bring myself with my habits to pay these big prices, but I never even think about selling a share of Costco just because it’s selling at a high price. So. If you stop to think about it, I bought at Christmas time, a flannel shirt, a bunch of flannel shirts at Costco. They cost seven dollars each more or less. And it was a soft flannel, and it was better and so forth. And then I bought pants, I think they were Orvis pants, and I pay like seven dollars, and they stretch around my waist and they’re partly water resistant and what have you. Costco is going to be an absolute titan on the internet because it got curated products that everybody trusts and huge purchasing power on a limited number of stocking units. So, I’m not saying I’m buying Costco at this price, but I’m certainly not selling any. I think it’s going to be a big, powerful company as far ahead as you can see. And I think it deserves its success. I think it has a good culture and a good moral ethos. I wish everything else in America is working as well as Costco does. Think what a blessing that would be for us all.
贝基·奎克:查理,你能不能跟我们说说,你这几年对 3G 资本和零基预算的看法有没有什么变化?
查理·芒格:嗯,当然,如果你有一家非常有钱的公司,人性使然,它必然会滋生大量官僚主义、大量冗余成本、数不清的会议等等。这里面浪费巨大。事实上,很多多余的会议只会让你变得更糟,而不是更好。所以你不光是花了很多冤枉钱……也不是说花了钱就得不到相应的回报……很多公司在砍掉 30% 的冗余成本之后,运转得比以前还要好。换句话说,裁掉一些人、调整一下架构,公司运转得更好,而不是更糟。所以说,那些成功的大公司里,人浮于事的情况很普遍。当然,这也是人性,人在日子好过的时候就会有点松懈。我有个朋友在一家总部设在欧洲的公司当董事,公司居然派协和式超音速飞机从洛杉矶接他去欧洲开会!光送一个董事从洛杉矶到德国再回来,就要花掉 10 万美元。我的意思是,这种浪费就这样悄悄渗透进这些公司。当然,这肯定不是好事。
另一方面,你也有可能裁得太过头。对那些在公司干了很久、过去表现良好的人,还是应该有点仁慈心。所以你不见得想要 100% 完美的效率。但你也不希望有一条规矩,规定谁都不能去那些人浮于事的地方砍掉肥肉。亨氏公司董事会的桌子花了 60 万美元。一张该死的董事会桌子。而好市多董事会的桌子大概花了 300 美元。这是不同的公司,不同的文化。当然,如果你身上肥肉长成这样,就会冒出像 3G 这样的公司来说,我想收购你,把你打回原形。当然,减过头也是可能的。但我猜想,我们那些成功的公司里肥肉不少。想想普通富裕家庭里的肥肉就知道了。我觉得我们既不想让肥肉无止境地膨胀,另一方面,我们也不想太过残忍、太过分……这跟所有事情一样,很复杂。
贝基·奎克:另一个问题是,被动投资对股票估值有什么影响?
查理·芒格:哦,影响巨大!这又是一个正在发生的大事件。我们现在有了一群新的皇帝,他们就是在指数基金里投票的人。
Becky Quick: Can you please update us, Charlie, on your view of 3G Capital and zero-based budgeting? Has your thinking evolved over the last five years? Charlie Munger: Well, of course, if you have a very rich corporation, human nature, what it is, it will get a lot of bureaucracy and a lot of excess cost in it and a lot of meetings and so forth. And there’s huge waste in that. In fact, a lot of the extra meetings make you worse off, not better off. So you’re not only spending a lot of extra money… It’s not that you aren’t getting as much as you’re paying for… Many places after they’ve wrung out 30% of the excess costs, they run better than they did before. In other words, getting rid of the people and changing things around, it runs better, not worse. So there’s a lot of over-manning in big successful places. And of course, it’s human nature that people kind of relax a little when they get prosperous and so forth. I have a friend who was on a corporation with headquarters in Europe, and they would fly him from Los Angeles to Europe on a Concorde! It cost them $100,000 just to take one director from Los Angeles to Germany and back. I mean, the excess just creeps into these places. And of course it isn’t good. On the other hand, you can cut too much. And there should be some mercy for people who’ve been around a long time and have served well in the past. So you don’t necessarily want 100% perfect efficiency. But you wouldn’t want a rule that nobody could ever go to some over-manned place and cut out a lot of the fat. The director’s table in the Heinz Corporation cost $600,000. The goddamn director’s table. The director’s table at Costco cost about three hundred dollars. They’re different places, different ethos. And of course, if you get fat like that, somebody like 3G comes along and says, I want to buy you and cut you back to normal. And of course, it’s possible to overcut. But my guess is there’s a lot of fat in our successful places. Think of the fat on the average rich family. I don’t think we want unlimited fat in these places, on the other hand, we don’t want too much brutality and too much… It’s complicated like everything else. Becky Quick: This other question is what impact does passive investing had on stock valuations? Charlie Munger: Oh, huge! That’s another thing that’s coming. We have a new bunch of emperors, and they’re the people who vote the shares in the index funds.
或许我们能让拉里·芬克和先锋集团那帮人当教皇。突然间,大量投票权转移到了这些被动指数基金手里。这将会改变世界。我不知道后果会怎样,但我预测不会是好结果。我对拉里·芬克本人评价很高,但我不确定我想让他当我的皇帝。
贝基·奎克:量化宽松结束后,谁来填补向全球政府放贷的缺口?比如,当美联储公开市场委员会的债券到期并从其资产负债表上退出后,政府运转所需的额外资金从哪里来?谁是贷方,预期利率是多少?请记住,美联储公开市场委员会还……
查理·芒格:你是在说中国还是美国?
贝基·奎克:美国。
查理·芒格:那是个大问题,因为中国政府一直靠卖地过日子,当然他们经历了一轮繁荣。现在他们不得不略微收缩这个领域。所以这造成了一个棘手的难题。在美国,我们拥有极其强劲的经济和极其强大的技术文明,这些不会消失。知识和诸如此类的东西也不会消失。你无法想象一个现代化的工厂塞满机器人会是什么样子。这种情况会越来越普遍,中国也一样。所以这些趋势是不可避免的。我不知道这一切会如何发展,但我认为这确实会带来调整问题。如果你有一份待遇优厚的工会工作,而他们用机器人取代了你,那你就遇到了一个难题。如果你有一家像柯达那样的公司,有人发明了新产品让你的产品过时,那你也会遇到问题,解决方式就是消亡。很多人不喜欢这种解决方案。我自己也不怎么喜欢。
贝基·奎克:疫情之前,美国似乎已经习惯了借贷和维持接近 20% 的财政收入赤字。无论是哪个党派执政,多届政府都有各种各样的原因。现在我们正朝着那个众所周知的人口结构风暴迈进,这将进一步推高赤字。他估计,如果把未来未获资金的社会保障和医疗保险义务算在内,我们目前的总体赤字约为 33%。与此同时,在我们背负 30 万亿美元债务的基础上,我们还将面临更高的利率成本。目前利息支出占我们支出的 6%,而利息支出可能翻倍或三倍,只会让问题变得更糟。我们如何让上市公司和政界人士认识到这个问题的严重性并开始采取行动?
查理·芒格:嗯,因为所有这些问题是真实存在的,而且通过给某人一个不计息的支票账户来摆脱债务实在太有诱惑力了,而过去你每个月还得付给他利息……我们不仅面临一个严重的问题,而且对政客乃至美联储来说,最简单的解决办法就是印更多的钱,以此解决暂时的问题。而这当然会带来一些长期风险。我们知道德国魏玛共和国持续印钞的后果,整个国家都崩溃了。那也促成了希特勒的崛起。所以这一切都是危险而严重的,我们不想看到一群政客只是图省事,抱着“上次没出事,所以我们可以翻倍再来一次,然后再翻倍,依此类推”的想法行事。我们知道那种没完没了的翻倍、翻倍、再翻倍会带来什么后果。如果你持续这么做,政府会变得大不相同。所以在某个地方你是在玩火,除非这个过程有些纪律约束。但我不认为日本处于什么可怕的危险之中。他们已经做了很多这种事情,并且挺了过来。我不认为我们处理问题的能力能像日本那么好。
贝基·奎克:如果税收不是问题,你对现在持有现金、等待未来 12 个月出现更好的机会来部署这些现金有何看法?在你看来,这是个明智的想法吗?
查理·芒格:在我整个成年生活中,我从未为了等待更好的条件而囤积现金。我只是把我能找到的最好的东西进行投资,我不认为我现在会改变这种做法。《每日新闻》已经用光了它的现金。现在伯克希尔有现金盈余。相当多的现金盈余。但它这么做并不是因为它认为自己知道如何把握投资时机。他只是找不到任何他愿意买入的东西。所以我们对你的问题没有解决办法。我们只是在像我所描述的那样应对它。
Maybe we can make Larry Fink and the people at the Vanguard Pope. All of a sudden we’ve had this enormous transfer of voting power to these passive index funds. That is going to change the world. And I don’t know what the consequences are going to be, but I predict it will not be good. I think the world of Larry Fink, but I’m not sure I want him to be my emperor. Becky Quick: Who will fill the gap of lending to global governments after quantitative easing ends. As an example, as FOMC paper matures and rolls off their balance sheet, where were the additional money needed to run governments come from? Who’s the lender and at what expected rate? Please remember, the FOMC has also… Charlie Munger: Are you talking about the China or the United States? Becky Quick: United States. Charlie Munger: That’s a big problem because the (Chinese) government has been living by land sales and of course they’ve had a boom. They’re having to shrink that sector a little. So it’s creating an awkward problem. In the United States. We have a hugely strong economy and a hugely strong technical civilization, and that’s not going away. And the knowledge and so forth. And you can’t believe what a modern factory looks like when you fill it with robots. And that’s coming more and more and more, and it’s coming to China too for that matter. And so those trends are inevitable. And I don’t know how it’s all going to play out, but I think it does create adjustment problems. If you have a fine unionized job and they replace you with a robot, you’ve got a difficult problem. And if you got a company like Kodak and they invent something new that obsolete your product, you have a problem too, and you solve that by dying. A lot of people don’t like that solution. I don’t much care for it myself. Becky Quick: Prior to the pandemic, it seemed like the U.S. was getting used to borrowing and running revenue deficits of close to 20%. There are all kinds of reasons for this through multiple administrations of either party. Now we’re marching closer to the well-known demographic storm that will drive deficits still higher. He estimates that we are currently running about a 33% total deficit if you include unfunded future Social Security and Medicare obligations. Meantime, we’re headed to higher interest rate costs on top of our 30 trillion in debt. Today interest comprises 6% of our spending and the potential to double or triple interest expense is only going to make the problem worse. How can we get the public companies and politicians to recognize the seriousness of this problem and begin to take action? Charlie Munger: Well, because all those problems are real, and because it’s so tempting to get rid of your debt by just giving a guy a non-interest-bearing checking account where you used to have to pay him interest every month… Not only do we have a serious problem, but the solution to it that is the easiest for the politicians, and for the Federal Reserve too for that matter, is just to print more money and solve the temporary problems that way. And that, of course, is going to have some long-term dangers. And we know what happened in Germany when the Weimar Republic just kept printing money, the whole thing blew up. And that was a contributor to the rise of Hitler. So all this stuff is dangerous and serious, and we don’t want to have a bunch of politicians just doing whatever is easy on the theory that it didn’t hurt us last time so we can double it and do it one more time and then we double it again and so forth. We know what happens on that everlasting doubling, doubling, doubling. You will have a very different government if you keep doing that enough. And so you’re flirting with danger somewhere, unless there’s some discipline in the process. But I don’t regard Japan as in some terrible danger. They’ve done a huge amount of this and gotten by with it. I don’t think we’ll be as good at handling our problems as Japan is. Becky Quick: If taxes were not an issue, what are your thoughts on going to cash today and waiting for better opportunities to deploy that cash over the next 12 months? Is it a sensible idea in your mind? Charlie Munger: In my whole adult life I’ve never hoarded cash waiting for better conditions. I’ve just invested in the best things I could find, and I don’t think I’m going to change now. And the Daily Journal has used up its cash. Now Berkshire has excess cash. Quite a bit of excess cash. But it’s not doing that because it thinks it knows how to time investments. He just can’t find anything he can stand buying. So we don’t have a solution to your problem. We’re just coping with it as I’ve described.
贝基·奎克:鉴于 2022 年年初的估值和市场回调,为什么伯克希尔没有收购或新增任何公司?管理层在并购方面是不是变得过于保守了?
查理·芒格:不。我们不收购的原因,是因为我们买不到愿意出价的东西。就这么简单。别人把价格抬上去了。而很多买入的人,并不是真的打算长期持有。很多是费用驱动的买入。私募股权公司买下东西,这样他们可以通过管理更多资产来收取更多费用。当然,用别人的钱买东西要容易得多。我们用的是自己的钱。或者至少我们是这么想的。
顺便说一句,伯克希尔有一些多余的钱没投出去,这并不算悲剧。你可以说,那个小小的《每日新闻》,我们从止赎潮中多收了 3000 万美元,然后精明地投了出去,这是多好的一件事。这给了我们很大的灵活性。顺便说一句,这些积攒的钱也帮我们吸引那些我们向其销售软件的政府机构。有了多余财富,我们看起来更可靠,我们也确实更可靠。但那些因为未来看起来复杂、困难、充满风险而担忧的股东,我想对他们说,我以前的侵权法教授对我说过:“查理”,他会说,“查理,告诉我你的问题是什么,我会试着让它变得更难。”他那样对我,是帮了我一个忙。我现在只是把这个忙还给你们。当你在思考这些想法时……至少你在朝正确的方向思考,你在担心正确的事情。你们所有人都在担心通胀、共和国的未来等等。
贝基·奎克:为一个 22 岁的邻居寻求投资建议。是建议他持续小额、定期投入月度收入和股息投资更好,还是搏一把人工智能和成长股更好?你会给什么建议?
查理·芒格:哦,我不认为我有一个放之四海而皆准的投资建议……我认为有些人天赋足够,可以投资那些难以估值、困难的东西,而其他人,我觉得,在选取投资标的方面,保持更温和的雄心会非常明智。所以我认为你必须弄清楚自己的技能水平,或者你顾问的技能水平,这应该纳入考量。但是,对于每一个认为当前投资环境艰难、困难、有点令人困惑的人来说,我想说,欢迎来到成年人的世界。当然,这确实很难。对于现在从大学毕业的那群人来说,会难得多。他们要想变富并保持富有等等,比我这一代人要难得多。想想在洛杉矶这样的城市,在一个好的社区买一套房子要花多少钱。而且我认为我们最终可能也会面临更高的所得税等等。不,我认为投资世界已经足够困难了,我不认为……在我 98 年的人生中,持有分散化的普通股投资组合是最理想的时期,只需稍微调整,加入像苹果、Alphabet 这样的新股就行了。我想说,如果你非常聪明地这样做,在扣除通胀前大概能获得 10% 到 11% 的回报,扣除通胀后大概有 8% 或 9%。那是一个非常了不起的回报。世界历史上没有哪一代人得到过这样的回报。我不认为未来会给今年毕业的小伙子提供如此轻松的投资机会。我认为会难得多。
贝基·奎克:关于我们的经济和股市,你最担心什么?另一方面,什么让你感到乐观?
查理·芒格:嗯,你必须对我们技术文明的能力感到乐观。但话又说回来,这是一件有趣的事情。如果你看过去的一百年,1922 年到 2022 年,现代性的大部分都在这一百年里出现。而在之前的一百年,也取得了另一大块现代性的成就。再往前,过去几千年基本都差不多。生活相当残酷、短暂、局限,诸如此类。没有印刷机,没有空调,没有现代医学。我认为我们不会再在那些我称之为人类真正需求的领域取得突破了。想想这意味着什么……比如说,首先,你得到了蒸汽机、蒸汽船、铁路,农业有了一点改进,管道工程有了一点改进。这就是 1922 年结束的那一百年里得到的。接下来的一百年给了我们:广泛分布的电力、现代医学、汽车、飞机、唱片、电影、南方的空调,想想那是多大的福气……如果你……想要三个孩子,你不得不生六个,因为三个会在婴儿期夭折,那是我们的祖先。想想眼睁睁看着一半的孩子死去的那种痛苦。在过去的这两百年里,文明的成就是惊人的,而大部分都发生在最近的一百年里。
Becky Quick: Given the valuation and market correction in early 2022, why is Berkshire not picking up or adding any new companies to its profile? Is the management getting too conservative with M&A? Charlie Munger: No. The reason we’re not buying is we can’t buy anything at prices we’re willing to pay. It’s just that simple. Other people are bidding the price up. And a lot of the buying is not by people who really plan to own them. A lot of it is fee driven buying. Private equity buys things so they can have more fees by having more things under management. Of course it’s a lot easier to buy something when you use somebody else’s money. We’re using our own money. Or at least that’s the way we think of it. By the way, it’s not a tragedy that Berkshire has some surplus money they’re not investing. And you can argue that the little old Daily Journal, what a good thing it was we had 30 million extra coming in from a foreclosure boom and that we invested it shrewdly. It gives us a lot of flexibility. And by the way, that piled up money helps us in wooing these governmental bodies who we are selling the software to. We look more responsible with the extra wealth, and we are more responsible with the extra wealth. But the shareholders who are worried about the future because it looks complicated and difficult and there are hazards, I want to say to them with my old torts professor said to me, “Charlie”, he’d say, “Charlie, tell me what your problem is, and I’ll try and make it more difficult for you.” And he did me a favor by treating me that way. And I’m just repeating his favor to you. When you’re thinking the thoughts…at least you’re thinking in the right direction, you’re worried about the right things. All you people that are worried about the inflation and the future of the Republic and so forth. Becky Quick: Seeking investing advice for a 22-year-old neighbor. Is it better to advise him to continually slow drip into monthly income and dividend investments, as opposed to swinging for the fences with A.I. and growth stocks? What would you advise? Charlie Munger: Oh, I don’t think I have a one size fit all investment for… I think some people are gifted enough that they can invest in hard to value, difficult things, and other people, I think, would be very wise to have more modest ambitions in terms of what they choose to deal with. So I think you have to figure out your level of skill, or the level of skill your adviser has, and that should enter the equation. But, to everyone who finds the current investment climate hard and difficult and somewhat confusing, I would say, welcome to adult life. But of course it is hard. It’s going to be way harder for the group that is graduating from college now. For them to get rich and stay rich and so forth, it’s going to be way harder for them than it was for my generation. Think what it costs to own a house in a desirable neighborhood in a city like Los Angeles. And I think we’ll probably end up with higher income taxes, too and so on. No, I think the investment world is plenty hard and I don’t think the… In my lifetime, 98 years, it was the ideal time to own a diversified portfolio of common stocks that updated a little by adding the new ones that came in like the Apples and the Alphabets and so forth. I’d say the people got maybe 10-11% if you did that very intelligently before inflation and maybe 8 or 9% after. That was a marvelous return. No other generation in the history of the world ever got returns like that. And I don’t think the future is going to give the guy graduating from college this year nearly that easy an investment opportunity. I think it’s going to be way harder. Becky Quick: What worries you most about our economy and the stock market, and on the other hand, what makes you optimistic? Charlie Munger: Well, you have to be optimistic about the competency of our technical civilization. But there again, it’s an interesting thing. If you take the last hundred years, 1922 to 2022, most of modernity came in in that 100 years. And in the previous 100 years, that got another big chunk of modernity. And before that, things were pretty much the same for the previous thousands a years. Life was pretty brutal and short and limited, and what have you. No printing press, no air conditioning, no modern medicine. I don’t think we’re going to get things in what I call the real human needs. Think of what it meant to get… Say first, you got the steam engine, the steam ship, the railroad, and a little bit of improvement in farming and a little bit of improvement in plumbing. That’s what you got in the hundred years that ended in 1922. The next hundred years gave us. Widely distributed electricity, modern medicine, the automobile, the airplane, the records, the movies, the air conditioning in the south and think what a blessing it was if you…wanted three children, you had to have six because three died in infancy, that was our ancestors. Think of the agony of watching half your children die. It’s amazing how much achievement there’s been in civilization in these last two hundred years and most of it in the last hundred years.
现在的问题是,基本需求已经差不多被填满了。在美国,穷人的主要问题是太胖了。这和过去的情况截然不同——过去他们挣扎在饥饿的边缘。有趣的是,在生活水平与自由大幅提升、种族不平等减少以及所有巨大进步到来之后,人们对现状的满意度反而比日子艰难时更低了。这有个非常简单的解释:世界不是被贪婪驱动的,而是被嫉妒驱动的。每个人比过去好上五倍,他们当成理所当然,他们想的只是别人现在拥有更多,这不公平,凭什么他有而我没有。这就是为什么上帝降临告诉摩西,你不能觊觎邻家的妻子,甚至不能觊觎他的驴。我是说,连古老的犹太人也难以摆脱嫉妒。所以这是人的本性。对我这把年纪的人来说有点奇怪,因为我经历过……大萧条时期,苦难是无法想象的。那时我晚上走在奥马哈街头比现在在自己住的洛杉矶社区里还安全,而这一切都是在如此巨大的财富增长之后。对此我无能为力。我改变不了这样一个事实:在一切改善了大约 600% 之后,很多人仍然非常不快乐、感觉备受虐待,因为总有人拥有更多。在我自己的生活中,我已经战胜了嫉妒。我不嫉妒任何人。我完全不在乎别人拥有什么。但其他人却被它逼疯。而其他人为了提升自己的政治前途,会利用这种嫉妒。现在我们更是有整套网络媒体往嫉妒的火焰上浇油。我喜欢古代犹太人的宗教,我喜欢那些反对嫉妒的人。而不是那些试图从中获利的人……想想富人那些炫耀性的开支,谁他妈需要一块真的劳力士表,好让人抢了你?你知道吧?可人人都想要一件炫耀性的东西,这推动了现代资本主义社会的需求。我给年轻人的建议是:别走那条路。让炫耀性开支见鬼去吧。我不觉得那能带来多少快乐。但它确实驱动着我们现有的文明。它也驱动着不满。哈佛大学的史蒂夫·平克是我们这个时代最聪明的学者之一。他不断指出一切是如何变得好上加好、好得离谱。但人们对公平程度的普遍感受却变得越发充满敌意。随着情况越来越好,人们的满足感却越来越低。这很奇怪,但事实就是如此。
Now the trouble with it is, is that the basic needs are pretty well filled. In the United States the principal problem of the poor people is they’re too fat. That is a very different place from what happened in the past, in the past they were on the edge of starving. And what happens is it’s really interesting, is with all this enormous increase in living standards and freedom and diminishment of racial inequities and all the huge progress that has come, people are less happy about the state of affairs than they were when things were way tougher. And that has a very simple explanation. The world is not driven by greed, it’s driven by envy. The fact that everybody’s five times better off than they used to be, they take it for granted, all they think about is somebody else has more now and it’s not fair that he should have it and they don’t. That’s the reason that God came down and told Moses that you couldn’t envy your neighbor’s wife or even his donkey. I mean, even the old Jews were having trouble with envy. And so it’s built into the nature of things. It’s weird for somebody my age because I was… In the middle of the Great Depression, the hardship was unbelievable. I was safer walking around Omaha in the evening than I am in my own neighborhood in Los Angeles after all this great wealth and so forth. I have no way of doing anything about it. I can’t change the fact that a lot of people are very unhappy and feel very abused after everything’s improved by about 600% because there’s still somebody else who has more. I have conquered envy in my own life. I don’t envy anybody. I don’t give a damn what somebody else has. But other people are driven crazy by it. And other people play to the envy in order to advance their own political careers. And we have whole networks now that want to pour gasoline on the flames of envy. I like the religion of the old Jews, I like the people who were against envy. Not the people who are trying to profit from it… Think of the pretentious expenditures of the rich, who in the hell needs a real Rolex watch so you can get mugged for it, you know? Yet everybody wants to have a pretentious expenditure, and that helps drive demand in our modern capitalist society. My advice to the young people is don’t go there. The hell with the pretentious expenditure. I don’t think there’s much happiness in it. But it does drive the civilization we actually have. And it drives the dissatisfaction. Steve Pinker (Video 1, 2) of Harvard is one of our smart modern academics. He constantly points out how everything has gotten way, way, way the hell better. But the general feeling about how fair it is has gotten way more hostile. And as it gets better and better, people are less and less satisfied. That is weird, but that’s what’s happened.
贝基·奎克:你和沃伦共同经历过的最艰难时刻是什么?当然,还有你和他一起度过的生命中最美好的回忆是什么?你俩看起来就像异父异母的亲兄弟。愿上帝继续赐福你们二人。你是美国最伟大的瑰宝之一,而你个人,也相当不赖。
Becky Quick: What’s the toughest moment you’ve shared with Warren, and of course, what’s the very best memory you’ve shared during your life with him? You two seem like you are brothers by a different mother. May God continue to bestow his blessings on you together. You’re one of the United States of America’s greatest treasures, and individually, you ain’t too bad either. Charlie Munger: Well. God is about to give a different kind of a blessing on word than me, he’s going to give us whatever afterlife there is. And of course, nobody knows anything about that. It’s been a great run. Warren and I have had a great run. And one of the really great things about it is that we’ve been surrounded by wonderful people. The people we shared in our work lives and what Gerry and I have done in this little business, it’s been a pleasure, hasn’t it, Gerry? Gerry Salzman: Yes, sir. Charlie Munger: It’s been a privilege to do it and a privilege to be here and so forth. And we haven’t had a dumb bureaucracy like a lot of other places, and we’ve managed to cope pretty well with the problems that came to us and the opportunities to. And so we’ve been blessed. It’s all old-fashioned virtue, Gerry and I don’t have any secrets. We tend to get the day’s work done and be as rational as we can in coping with whatever we have to cope with and that will always work for people who get good at it. But Warren and I have been very fortunate, and of course, there are lessons you can learn from our… There are so many people that live surrounded by tyranny. There are a lot of bosses in the world that are absolutely impossible to be under. They’re really psychotic and you really can’t do anything about it in many cases. Warren and I haven’t had those problems. That’s a blessing. Becky Quick: You seem extremely happy and content, what’s your secret to lead a happy life? Charlie Munger: Well, I always say the same thing, Realistic expectations, which is low expectations. If you have unreasonable demands on life, you’re like a bird that’s trying to destroy himself by bashing his wings on the edge of the cage, and you really can’t get out of the cage. It’s stupid. You want to have reasonable expectations and take life’s results good and bad as they happen with a certain amount of stoicism. They’ll never be any shortage of good people in the world. All you got to do is seek them out and get as many of them as possible into your life and keep the rest the hell out. Becky Quick: In your storied investor career, which investment did you like the most and why? And which one was a dog? Charlie Munger: Well, that’s rather interesting. One of the investments nobody ever talks about at Berkshire is a World Book Encyclopedia. I grew up on it, you know they used to sell it door to door. They had every word in English language graded for comprehension and had a vast amount of editorial input. So it was easy for a child who wasn’t necessarily a brilliant student to understand that encyclopedia. It was more understandable. And Berkshire made $50 million a year pre-tax out of that business for years and years and years. And I was always so proud of it because I grew up with it and it helped me and so forth. And of course I like the 50 million a year. And then a man named Bill Gates came along and he decided he’s going to give away a free Encyclopedia with every damn bit of his personal computer software. And away went our $50 million a year. Now we still sell the encyclopedia to the libraries, maybe make a few million a year doing that, but most of the wealth just went away and all that wonderful constructive product. It’s still a marvelous product. And it wasn’t good that we lost what World Book was doing for the civilization, and I was so proud of World Book… But now it’s pretty well gone away in terms of its worldly significant and the money went with it. That’s just the way capitalism works. It has destruction… And some of the things you lose, you’re really going to miss. And you’re not going to replace them. I don’t think these TV programs that charm our children are as good as the World Book was for them. World Book helped me get ahead in life. And the people who aren’t going to read the World Book and who are hanging in front of the TV set, they’re not blessed, they’re cursed. Now there advantages too in to having a television. By the way I’m not weeping any tears that I don’t have my World Book anymore. I’ve adjusted. I miss it, but I… Becky Quick: Of the five people or so you most admire, could you please name a few so that we might become more familiar with and potentially learn from these individuals? Charlie Munger: Well, I don’t have any one person that I admire. I would argue that the greatest governmental leader whose life overlapped mine was Lee Kuan Yew of
查理·芒格:嗯,上帝就要给我和世界上其他人不一样的赐福了,他会给我们死后的某种归宿。当然,没人知道那是什么。这是一段精彩的旅程。沃伦和我度过了一段精彩的时光。其中真正美妙的一点是,我们身边围绕着出色的人。我们一起工作的人,还有格里和我在这家小公司里做的事,都让人愉快,是吧,格里?
格里·萨尔兹曼:是的,先生。
查理·芒格:能做这些事是一种荣幸,能在这儿也是一种荣幸,等等等等。我们没有像其他地方那样的愚蠢官僚体系,我们也挺擅长应对找上门的麻烦和机会。所以我们一直很幸运。这全是老派的美德,格里和我没有任何秘密。我们倾向于完成当天的工作,尽可能理性地应对必须面对的一切,这对那些擅长此事的人总会奏效。但沃伦和我非常幸运,当然,你也可以从我们身上学到一些教训……世界上有那么多人生活在暴政之下。世界上有很多老板,在他手下干活简直是噩梦。他们真的精神有问题,而且在很多情况下你根本无可奈何。沃伦和我没有遇到这些问题。这是一种福气。
贝基·奎克:你看起来非常开心和满足,你幸福生活的秘诀是什么?
查理·芒格:嗯,我总说同一件事:现实的期望,也就是低期望值。如果你对生活要求不合理,就像一只鸟想用翅膀撞破笼子边缘来毁掉自己,但你实际上根本出不了笼子。这很蠢。你该有合理的期望,用一定的坚忍来接受生活中发生的好与坏结果。世界上永远不会缺少好人。你只需要找到他们,尽可能多地把他们带入你的生活,然后把其他人统统赶出去。
贝基·奎克:在你传奇的投资生涯中,你最喜欢哪一笔投资?为什么?又是哪一笔投资是烂货?
查理·芒格:嗯,这挺有趣的。伯克希尔有一笔几乎没人提起的投资,就是《世界百科全书》。我是读着它长大的,你知道以前他们挨家挨户推销。他们给英语中每一个单词按理解难度分了级,并投入了大量编辑工作。所以对一个未必是优秀学生的孩子来说,理解那套百科全书很容易。它更易懂。伯克希尔从这项业务中年复一年地赚取了 5000 万美元的税前利润。我一直为此感到自豪,因为我从小读它长大,它帮了我很多,等等等等。当然,我也喜欢那每年 5000 万美元。然后来了个叫比尔·盖茨的家伙,他决定在他的个人电脑软件里附赠一套免费的百科全书。于是我们每年 5000 万美元就没了。现在我们仍然向图书馆出售百科全书,每年大概还能赚几百万美元,但大部分财富就这么消失了,还有那个美妙且有建设性的产品。它仍然是个出色的产品。但我们失去《世界百科全书》为文明所做的贡献,这并不好,我曾为《世界百科全书》感到非常骄傲……但现在,从它对世界的重要性以及随之而来的金钱来看,它基本已经消失了。资本主义就是这样运行的。它有毁灭性一面……你失去的一些东西,你真的会怀念。你无法替代它们。我不认为那些让我们的孩子着迷的电视节目,能像《世界百科全书》那样对他们有益。《世界百科全书》帮我在人生中领先。而那些不读《世界百科全书》、整天挂在电视机前的人,他们不是受到祝福,而是受到诅咒。当然,有电视也有它的好处。顺便说一句,我并不是在为我没了《世界百科全书》而痛哭流涕。我已经适应了。我怀念它,但我……
贝基·奎克:在你最钦佩的大约五个人中,能否请你说出几位,让我们能更了解并从他们身上学习?
查理·芒格:嗯,我没有一个唯一钦佩的人。我认为,在我有生之年里,最伟大的政府领导人之一是新加坡的李光耀。我认为是他教会了中国的邓小平如何像新加坡改造自己那样改造中国。所以这是一个巨大的成就。所以我见过一些了不起的……我认为我国在二战后实施的马歇尔计划,是一件了不起的事情,是人类 的荣耀。我见过很多让我自豪的事。另一方面,我现在也看到很多让我不自豪的事。我不喜欢我们政党体系中那种疯狂的仇恨。我不认为拥有一个随 GDP 增长而扩大的、规模适度的政府安全网有什么问题……我认为,像我们这么富裕却没有一个良好的政府安全网,那简直是疯了。顺便说一句,你知道这想法从哪来的吗?奥托·俾斯麦。他是德国的“铁血宰相”,行使着德国国王无限的权力。就是他给了我们社会保险等等。没人把奥托·俾斯麦视为民主资本主义的伟大英雄,但他确实是。这说明生活有多么复杂。奇怪的事情总会发生。我的英雄,奥托·俾斯麦。我从未在美国的墙上见过奥托·俾斯麦的画像。他应该出现在那里。好了,贝基,你问够了吗?
贝基·奎克:是的,查理。今天非常感谢你的时间。格里,也谢谢你。感谢大家今天提出的所有问题。感谢各位来参加今天的《每日新闻》股东大会。
查理·芒格:最奇怪的事情发生了。我们并不想成为世界的导师或别的什么。我们以前认识所有的股东,觉得他们一年只来一次,我们至少应该站在这里回答问题。然后他们开始问这些奇怪的问题,我们就继续回答。这有了市场需求,我们就一直做下去。所以沃伦和我是人为的、偶然的导师。我以前还有点为此困扰,因为我不常发表这么多言论。但我已经习惯了,希望你们也习惯了。
贝基·奎克:我们已经习惯了。
查理·芒格:好吧,我想我们结束了。
Singapore. I would argue that he was the one that taught Deng Xiaoping of China how to fix China the way Singapore had fixed itself. And so it was a huge achievement. So I’ve seen some remarkable… I think the Marshall Plan that my country did after World War II, was a marvelous thing and that was a credit to the human race. I’ve seen a lot that I’m proud of. On the other hand. I see a lot now that I’m not proud of. I don’t like this crazy hatred in our party system. I don’t see anything wrong with having a good size government safety net that goes up as GDP… I think we’d be crazy to be as rich as we are without a good governmental safety net. By the way, you know where that came from? Otto Bismarck. He was the “Iron Chancellor” of Germany, exercising the unlimited power of a German king. That’s who gave us Social Security and so forth. Nobody thinks of Otto Bismarck as a great hero of democratic capitalism, but he really was. It shows how complicated life is. Strange things happen. My hero, Otto Bismarck. I’ve never seen Otto Bismarck’s picture on an American wall. He should be there. Well, Becky, have you had enough? Becky Quick: Yes, Charlie, I want to thank you very much for your time today, Gerry, thank you too and thank everybody for all the questions today. Appreciate everybody coming to the Daily Journal meeting today. Charlie Munger: The weirdest thing happened. It isn’t that we want to be the guru for the world or something. We used to know all the shareholders and we felt they only come in once a year, we ought to at least stand here and answer questions. And they started asking these odd questions and we kept answering it. And there was a market for it we kept doing it. So Warren and I are artificial, accidental gurus. I used to be sort of bothered by it because I don’t ordinarily make this many pronouncements. But I’ve gotten used to it, and I hope you people have to. Becky Quick: We have. Charlie Munger: All right I guess we’re through.