Wesco金融2006年度股东大会——查理·芒格讲话纪要

2006 · 会议 · 原文约 12956 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

惠特尼·蒂尔森的 2006 年西科金融股东大会笔记:

第一部分,查理·芒格的开场白

2006 年 5 月 11 日

本文是预印本,仅供《价值投资洞察》订阅用户阅读。

如需订阅,请访问 www.valueinvestorinsight.com/subscribe

注意:方括号 [ ] 内的文字是我的评论、编辑,或者当我漏记时,对发言内容的最佳猜测。这份笔记的第二部分,即芒格先生的问答环节,将很快完成。

欲阅读我之前关于伯克希尔和西科股东大会的专栏和笔记,请点击此处。

开场白

欢迎来到西科股东大会,致这群伯克希尔·哈撒韦的死忠粉丝们。[笑声]

[芒格简短地走完了股东大会的正式流程,介绍了董事等。期间,他提到西科流通股为 7,119,807 股,并评论道:“这个数字自从我第一次以任何形式与西科扯上关系以来就没变过。我们肯定是全美国唯一还保有这个特点的公司了。”接着,他结束了股东大会,并像往年一样,先做了一些评论,随后进行了大约两个小时的问答。]

现在,我们将开始问答环节,在此之前,由我先做一番……长篇评论。[笑声]

我之所以做这些长篇评论,是因为你们中许多人远道而来,而且你们中许多人都是伯克希尔和西科所展现的那种生活方式的忠实追随者。在这种情况下,我觉得有必要这么做,这是我职责中不太美妙的一面。但这也不完全是一件苦差事,因为我喜欢人们像我一样思考。

资金管理热潮

我实践中不太美妙的一个方面是,我与大量希望做得更好——想在人生的职能上比他人出色得多——的资金管理人交谈。我在这个问题上的感受非常复杂,因为我认为投入到资金管理中的脑力是一项国家丑闻。我们有大量拥有物理学和数学高等学位的人,在各个对冲基金和私募股权基金里,试图战胜市场。在座很多年纪大的人能记得,当时这些人一个都没有。以前这个行业里人非常少,而且也不是很聪明。这对我来说曾是一个巨大的优势。[笑声]

Whitney Tilson’s 2006 Wesco Annual Meeting Notes: Part 1, Charlie Munger’s Opening Remarks May 11, 2006 This is an advance copy intended only for subscribers of Value Investor Insight. To subscribe, please go to www.valueinvestorinsight.com/subscribe Note: Words in [brackets] are my comments, edits or, when I missed something, my best guess of what was said. Part 2 of these notes, from the Q&A session with Mr. Munger, will be completed soon. For my columns and notes on previous Berkshire and Wesco meetings, click here. OPENING REMARKS Welcome to the Wesco annual meeting for the die-hard groupies of Berkshire Hathaway. [Laughter] [Munger briefly went through the official business of the annual meeting, introducing the directors, etc. At one point, he said that there are 7,119,807 shares of Wesco outstanding, and commented: “That has not changed since I was first affiliated in any way with Wesco. We must be the only corporation in America with that attribute.” He then concluded the annual meeting and, as he’s done in past years, began with some remarks, after which he took questions for roughly two hours.] Now we will begin our question-and-answer session, preceded by extended comments … by me. [Laughter] The reason I’m making these extended comments is that so many of you have come from so far and so many of you are devotees of the same approach to life as is demonstrated around Berkshire and Wesco. Under these circumstances, I feel obliged to do it as an unfortunate aspect of my duties. It’s not entirely an unpleasant duty because I like people to think the way I do. The Money Management Fad One unfortunate aspect of my practice is that I talk to a great many money managers who want to do better – do their function in life way better than other people do. I have very mixed feelings on this subject because I regard the amount of brainpower going into money management as a national scandal. We have armies of people with advanced degrees in physics and math in various hedge funds and private-equity funds trying to outsmart the market. A lot of you older people in the room can remember when none of these people existed. There used to be very few people in the business, who were not very intelligent. This was a great help to me. [Laughter]

如今,我们拥有大量才华横溢的人才,他们兢兢业业,力求做到最好。我认为这对身处其中的人来说是好事,因为如果你对理财足够了解,能够做好这件事,那你也会对人生有深刻的理解。这一部分是好事。

但这已经走向了极端。我看到有些企业的招股说明书里,有 40 到 50 个拥有博士学位的人,他们拥有经过回测的系统和公式,想要筹集 1000 亿美元。[芒格指的是詹姆斯·西蒙斯,他用文艺复兴科技公司创造了有史以来最好的投资记录之一,自 1982 年以来,投资者的年复合净回报率大约为 35%。] 而他们将通过提供这套神奇的系统抽取非常可观的管理费。运营这个系统的人有着出色的投资记录,他的系统大量运用高等数学和算法,并基于历史数据。

理性是一种崇高的道德义务

在座各位代表的核心主题是什么?我认为是理性,而不是比其他人赚更多的钱。我认为理性是一种崇高的道德义务。正是这个理念将我们所有人联系在一起。我认为这是一个非常棒的理念。它要求你避免吸收那个时代流行的许多废话。任何一个时代都有大量的废话。它要求你逐步建立思维系统,提高你的判断正确率,并正确思考。

至于西科金融,年报里已经说得很清楚了,没什么可多说的,除非有人提问,否则我就不谈了。

关于理财,我想多说几句,因为我们正处在一个特殊的时期。我年轻的时候,专业理财就是持有股票和债券的某种组合。早期,债券备受尊重,而股票则让人有些恐惧,这要归因于 20 世纪 30 年代初期的经历以及强盗大亨时代资本家的行为。很长一段时间里,股票的股息收益率是债券利率的两倍。那是一个购买股票的绝佳时期。我们则受益于前一代人因挫败感而离场。

当今的机构理财体系简直是疯了

过去,如果你持有股票,每年能多获得 7 到 8 个点的回报;但如果今天你还认为这是真的,那你可能相信牙仙子的存在。如果市场有任何效率可言,所有这些专业人士的资产类别回报率都会趋同。

当这种趋同对基金会和养老基金的很多人来说变得显而易见时,他们基本上会说:“如果回报率降低,对我来说效果会很差,因为我需要并且想要更高的回报。”于是他们这样推理:“我需要,我想要,所以我就应该得到它。”[笑声] 我父亲过去对这种态度嗤之以鼻。

因此,机构投资者决定,他们想要远高于标准股票和债券组合所能带来的回报。于是,这个体系演变成了一系列咨询顾问。这套咨询体系的运作方式如下。它就像一个巨大的农场,一望无际。他们决定以明智的方式管理这个农场,必须有人来决定种多少大豆、多少玉米、多少小麦、养多少头猪、多少只鸡等等。一旦我们决定这样做,我们就决定通过竞争来细分责任。那些认为自己擅长养鸡的人将竞争养鸡的工作。所有认为自己知道如何种大豆的人将竞争种大豆的工作,等等。然后他们举行这些选美比赛,由咨询顾问来评判。在座从事理财工作的人,想必对这个过程并不陌生。

有趣的是,这套体系之所以能如此蓬勃地发展,是因为它恰好赶上股票和债券表现糟糕、令人失望的时期,所以很多转向这套体系的人都从中获利。事实是,利用杠杆仓位曾带来非凡的机会。曾经有一段时间,只要稍加谨慎地购买垃圾债券,就能产生巨大的回报[他指的是 2002 年底垃圾债券市场崩盘和近乎瘫痪的情况]。同样的事情以不同的形式出现,也带来了巨大的回报。

我最近遇到一个人,管理着超过 50 亿美元的资金。顺便提一句,机构是通过咨询顾问找到他的,尽管他并不难找。[笑声] 他做的事情是购买优先担保银行贷款的参与份额,大概每笔 5000 万美元,然后挑选那些他认为不会违约的,获得比伦敦银行间同业拆借利率(LIBOR)高 250 个基点的收益。然后他针对自己的买入资产发行债券,直到杠杆率达到大约 6 倍。这些是 10 年期债券,可以随时提前偿还,但不能被赎回。这些债券的收益率略高于 LIBOR,所以也许他能获得 2 个百分点的管理费。你不需要懂太多数学就能知道,这会为出资的股权人带来非常可观的回报。于是机构提供股权,这个人收取不错的费用和 20% 的利润分成。到目前为止,没有出现违约,机构获得了超过 10% 的年化回报率——而这个人也发财了。

我一次又一次地看到这种情况重演。那么,为什么我们不全都在别人的高收益贷款上加杠杆,用自己的钱赚取 12%、13% 甚至 20% 的回报呢?

首先,做起来不方便。你必须投入精力,理解各种契约条款。我认为这个人做的事相当聪明。持有优先担保头寸,这并非完全疯狂。我猜测,把钱投给这个人,并不是这些机构所做的最愚蠢的事情。它有一些理性的成分。效果很好,但也给整个体系带来了很大的杠杆。如果发生某种真正的剧烈动荡,所有这些事情都会遇到麻烦。但只要没有剧烈动荡,一切都会好。这有点像地震保险。在大多数年份里,当你承保地震险时,你把保费收入囊中,看起来非常聪明。如果你用别人的资本,按照利润分成公式来做这件事,那才是真正的聪明。

所有这些人们正在投资的东西——就像一个人向你承诺,只要没有大地震(某种广义上的地震),就能给你债券带来额外收益。投资界充斥着这类东西,而且迄今为止效果很好。每个人都赚了很多钱。像哈佛这样的机构,进入了固定收益套利领域,真的赚了很多钱。当哈佛做这些事的时候,我们其他人还在睡大觉。当他们告诉我们利率会长期持续下行时,这其实并不难。有一种简单、傻瓜式的方法可以利用这一点,风险很小,但这涉及到使用非常规技术,利用债券回购系统,高杠杆地做多 2 年期国债、做空 1 年期国债。人们通过这样的套利交易变得非常富有。他们不仅赚到了利息的钱,还随着利率持续下降,赚到了估值提升的钱。这些不走寻常路的人突然拥有了非常好的投资记录,其中一部分是偶然的。

早期风险投资的潮流

拿风险投资世界来说。像哈佛和耶鲁这样的少数机构,将他们的投资集中在四五家真正有优势的早期风险投资公司上,因为这些公司知名度最高,吸引了最优秀的人才,并且能优先从公司获得投资机会。如果你回顾初创风险投资的历史,你会发现,极少数公司赚取了绝大部分利润,而且它们只是在少数几个繁荣期赚到的。实际上,其他所有公司在不同的时期都只获得了平庸或糟糕的回报。

当然,发生的事情是,当这几家公司的客户获得了巨额回报时,嫉妒在整个机构理财世界蔓延开来,每个人都开始进入这个领域,新公司纷纷成立以满足对早期风险投资的需求。在 1999 年和 2000 年初,投资额增长了大约 10 倍。大量资金亏损,我认为随着这些最新的潮流,类似的事情会再次发生。

你们中很多人都在投资委员会任职,我不知道有谁成功抵制了这种趋势。现在有一种新的正统观念:你把所有不同的投资领域都列出来,然后某个人决定在每个领域投入多少钱。然后你举行这些选美比赛,决定谁来管理不良债务、早期风险投资、小盘股、发展中国家等各个领域的资金。人们感到自己如此忙碌、如此高尚,尤其是在他们成功了一段时间,并且引导他们进入这些领域的人也成功之后,这种感觉更加强烈。

你可以把我当成整个过程的巨大怀疑者,尽管它迄今为止很成功。

Now we have armies of very talented people working with great diligence to be the best they can be. I think this is good for the people in it because if you know enough about money management to be good at it, you will know a lot about life. That part is good. But it’s been carried to an extreme. I see prospectuses for businesses with 40-50 people with PhDs, and they have back tested systems and formulas and they want to raise $100 billion. [Munger is referring to Jim Simons, who has compiled one of the best investment records of all time with Renaissance Technologies, compounding net to investors at roughly 35% annually since 1982.] And they will take a very substantial override for providing this wonderful system. The guy who runs it has a wonderful investment record and his system is a lot of high mathematics and algorithms with data from the past. Rationality is a High Moral Duty What is the central theme that the people in this room represent? I’d argue that it’s rationality rather than to make more money than other people. I’d argue that rationality is a high moral duty. It’s the idea the binds us all together. I think that is a really good idea. It requires that you avoid taking in a lot of the nonsense that’s conventional in your time. There’s always a lot of nonsense in anyone’s time. It requires gradually developing systems of thought that improve your batting average and thinking correctly. Regarding Wesco, there’s not much to say beyond what’s in the annual report, so I won’t talk about it unless I’m asked a question. Regarding money management, I’ll talk at some length because we’re in quite a period. When I was young, professional money management consisted of owning some mixture of stocks and bonds. Early on, bonds were respected and stocks were regarded with some fear, thanks to the early 1930s and the behavior of the capitalists in the robber-baron days. For a long time, stocks yielded dividends that were twice as much as the interest rates on bonds. It was a wonderful period to be buying stocks. We profited from others’ demoralization from the previous generation. Today’s System of Institutional Money Management is Nuts It used to be that if you owned stocks, you could get an extra 7-8 points of return per annum, but if you think that’s true today, you probably believe in the tooth fairy. If there’s any efficiency at all in markets, all of these professionals will have asset-class [returns] converge. As this convergence became obvious to a lot of people at foundations and pension funds, they basically said “It won’t work very well for me if I get lower returns, because I need and want [higher returns].” So they reasoned as follows: “I need it and I want it and therefore I should have it.” [Laughter] My father used to have contempt for this attitude. So institutional investors have decided that they want way more than the result that can be achieved from the standard mix of stocks and bonds. So the system morphed into a series of consultants. The consultancy system works as follows. It’s like a gigantic farm, stretching as far as the eye can see. They decided to manage this farm in an intelligent way and somebody had to decide how much soybeans to have, how much corn, wheat, pigs, chickens, etc. Once we decided to do that, then we decided to subdivide responsibilities by having a competition. Those who think they’re excellent chicken raisers will compete for the job of raising chickens. All the guys who think they know how to grow soybeans will compete for the job of growing soybeans, etc. And then they have these beauty contests judged by the consultants. Those of you in money management are no doubt familiar with this process. The interesting thing about this, the reasons that it spread so mightily, is because it coincided with a time when stocks and bonds were collapsing and disappointing, so a lot of the people who’d gone to this system profited. The truth of the matter is that there were remarkable opportunities from taking leveraged positions. There was a time when junk bonds, purchased with reasonable care, produced enormous returns [he’s referring to the collapse and near paralysis in the junk-bond market in late 2002]. And the same thing in different forms also generated big returns. I recently met a man with more than $5 billion under management. Institutions found him via consultants, incidentally, even though he’s not that hard to find. [Laughter] What he does is buy participations in first-lien bank loans, probably $50 million a pop, and he selects the ones he thinks won’t default, and he gets 250 [basis points] over LIBOR. Then he issues bonds against his purchases until he’s leveraged about 6x. These are 10-year bonds that can be prepaid at will but can’t be called. The bonds yield a little bit over LIBOR, so maybe he’s getting a two [percentage] point override. You don’t have to know very much about mathematics to know that this yields a very handsome return on the equity of the people who put it up. So the institutions put up the equity and this man takes a nice fee and 20% of the profit. So far, there have been no defaults and the institutions have gotten over 10% per annum – and the guy’s gotten rich. I see this repeated over and over and over again. So why don’t we all leverage someone’s high-yielding loans and make our own 12 or 13 or 20% with our own money. In the first place, it’s inconvenient to do. You have to work at it, understand the covenants. I regard what this man is doing as pretty intelligent. Taking first-lien positions, it’s not totally crazy. My guess is that investing with this man is not the dumbest thing these institutions are doing. It has some elements of rationality. It’s worked very well, but it’s created a lot of leverage in the system. If there was a real convulsion of some kind, all of these things would encounter trouble. But short of a convulsion, everything would be okay. It’s sort of like earthquake insurance. Most years when you write earthquake insurance, you pocket the premiums and look very intelligent. If you do that with someone else’s capital under a profit-sharing formula, it would really be intelligent. All of this stuff that people are investing in – it’s like the man who promises you an extra yield on a bond, provided there’s no major earthquake (earthquake in some general sense). The investment world is just chock full of this stuff and it’s worked very well so far. Everyone’s made a lot of money. The people like Harvard, who got into fixed-income arbitrage really made a lot of money. The rest of us were asleep when Harvard was doing this. It wasn’t that hard when they told us that interest rates were going down, down, down for a long time. There was an easy, idiot-proof way to take advantage of this, with very little risk, but it involved using unconventional techniques, using the [bond] repo system to go long 2-year Treasuries and go short 1year Treasuries on a highly leveraged basis. People got very rich on carry trades like that. They not only made a lot of money on the interest, but also on the valuation as the interest rates kept coming down. These unconventional people suddenly got very good investment records, partly by accident. The Early-Stage Venture Capital Fad Take the world of venture capital. A few people like Harvard and Yale concentrated their investments with the four or five early-stage venture capital firms that had a real edge because they were the best known, attracted the best brainpower, and got the first calls from the companies. If you look at the history of start-up venture capital, you will find that a very few firms made most of the money, and they made it in just a couple of boom periods. Practically everyone else in a different period made mediocre or lousy returns. Of course what happened was that when the huge returns were made by the clients of these few firms, envy rippled through the world of institutional money management and everyone set out to enter the business and firms started up to meet this demand for early-stage venture capital investment. In 1999 and early 2000, the amount invested was up about 10x. A lot of money was lost and I think something like this will happen again with these latest fads. Many of you are on investment committees and I don’t know anybody who has successfully resisted this. There’s a new orthodoxy: you take all of the different fields of investment and somebody decides how much money is going into each field. And then you have these beauty contests, deciding who’s going to manage the money in the distressed debt, early-stage venture capital, small caps, developing countries, etc., etc., etc. The people feel so busy and so virtuous, particularly after they’ve been successful for a while and other people who led them into it were also successful. You can put me down as an enormous skeptic to this whole process, even though it’s worked so far.

我并不认为,仅仅因为有些机构不常做固定收益套利,就在特定时机做这种操作本身有什么错。我也不认为,在外国、新兴市场或其他许多地方从事某些活动有什么不对。

但那种“你先划定类别,再去找那个类别的超级高手”的想法——按伯克希尔·哈撒韦和西科金融的标准,这简直是疯了。

机会成本

经济学入门教材里,[哈佛教授格里高利]曼昆那本最畅销的书写道:所有聪明人都是根据自己个人的机会成本做决策。所以,当有人向沃伦·巴菲特推荐某家新兴市场的公司时,沃伦会说:“我对[买入这家公司]的感觉,还不如增持我们手里的富国银行来得踏实。”他非常看好那家公司、它的管理层以及它当时的处境。他是在拿这个作为自己的机会成本。他等于在说:“除非你讲的东西比增持富国银行更好,否则别提。”对沃伦来说,机会在哪儿并不重要。他事先并不认为伯克希尔的资金就该投在这个或那个上面。他在全球范围内搜寻,努力让自己的机会成本尽可能高,这样他的每一次具体决策就会更好。

为什么经济学里流行的投资课程——也就是这位哈佛教授[曼昆]所说的——与所有这些专家的实际操作如此不一致?我很难理解。这是因为疯狂的思维趋同浪潮,背后是对社会认同的依赖。我相信这种趋同,就像我相信洗礼一样,因为我亲眼见过它发生。[笑声]

我很难相信,这么多聪明人会如此极端地不理性。这种对多元化的顶礼膜拜,我觉得真的很疯狂。持有 10 种不同的证券,难道就不能让一家机构或一个家庭安稳致富吗?可他们却去听专家建议,弄上 300 只证券分在不同账户里,配上成群的专家和一大队顾问,全都冲他们收钱——这就能让他们安全?!人们怎么能对人性的贪婪如此毫无警惕?

你们中有人可能还记得,当初一群专家开发出了投资组合保险。他们搞出了这套“跳锤”系统,结果带来了黑色星期一,市场一天暴跌 20% 以上。当然,这个想法也就随着那一次结局销声匿迹了。

如果你去听那些售卖各类专业知识的人的推销,他们看起来都是些通情达理的人,你听了他们的陈述,走的时候会想把钱投给他们所有人。因为这些人是被挑选出来的,他们知道怎么讲一个迷人的故事。

I don’t see anything automatically wrong with doing some fixed-income arbitrage at selected times just because it was unconventional for some institutions to do it. I don’t think it’s wrong to engage in some activities in foreign countries or emerging markets or a lot of other places. But this idea that you have these categories and then look for the right masters of the category – that is nuts by the standards of Berkshire Hathaway and Wesco. Opportunity Costs The introductory text in economics, the best-selling one by [Harvard Professor Gregory] Mankiw, says that all intelligent people make decisions based on their own personal opportunity costs. So, when someone presented a company in an emerging market to Warren Buffett, Warren said, “I don’t feel more comfortable [buying this] than I feel about adding to our position in Wells Fargo.” He thinks highly of the company and the managers and the position they were in. He was using this as his opportunity cost. He was saying, “Don’t talk about anything unless it’s better than buying more Wells Fargo.” It doesn’t matter to Warren where the opportunity is. He has no preconceived ideas about whether Berkshire’s money ought to be in this or that. He’s scanning the world trying to get his opportunity cost as high as he can so his individual decisions would be better. Why is it that the prevalent investment course in economics, what this Harvard professor [Mankiw] says, is so inconsistent with what all of these experts are doing? I have difficulty understanding it. It’s because of crazy waves of mental conformity and based on social approval. I believe in it the way I believe in baptism, because I’ve seen it done. [Laughter] It’s hard for me to think that this many smart people can be so extremely irrational. This worshipping at the altar of diversification, I think that is really crazy. The idea that 10 different securities might not make an institution or a family securely rich? Yet instead they listen to the professionals recommend having 300 securities in separate accounts, with cadres of experts and battalions of consultants, all charging them money and that is going to make them safe?! How can people be so uncynical about human nature? Some of you may remember when a group of experts developed the idea of portfolio insurance. They created this trip hammer system and that gave us Black Monday and the market fell 20%+ in one day. Of course the idea just died with this one denouement. If you listen to the presentations of the people who are selling these various forms of expertise, they seem like reasonable people and you listen to their presentation and you walk away wanting to invest money with all of them. These people are selected because they know how to tell a beguiling story.

这套系统,算上所有进出市场的成本,加上各层级的专家和中间人,每年的成本往往超过 3%。在一个政府债券收益率为 5%、其他资产的回报也极有可能向 5% 靠拢的世界里,这些成本很可能吞噬掉超过一半的预期回报。美国很可能让大家大失所望。

每个人都觉得自己找到了操纵游戏的办法。毕竟,哈佛大学的捐赠基金翻了两倍、三倍。所以人们会说,我看到了哈佛的卓越表现,我也想获得高回报,而那些专家告诉他们自己有办法做到。如果你看看过去四五年,他们确实做到了。但我认为,他们将来会经历一场剧烈的动荡。

另一种模式

让我给你们举另一个例子,换一种模式。我认识一个人,约翰·阿里拉加(John Arrillaga,《福布斯》400 强第 346 位),他年轻时是斯坦福大学的明星运动员。他从斯坦福毕业后,开始在斯坦福周边建造小楼的房子。他坚持不懈地做下去,而且很擅长,当然也没有比这更好的市场了。时机成熟时,他和他家族拥有 1500 万平方英尺的房产,租金一路飙升。

有趣的是,他没有像其他房地产开发商那样——借债、借债、再借债,让赚到的钱不断滚大——约翰逐步还清了所有房产的债务,所以当硅谷大崩盘来临,他 300 万平方英尺的房产空置时,这件事根本不算什么——事实上,他还可以开始从其他陷入困境的开发商手里收购房产。他现在喜欢为斯坦福大学盖楼——而且分文不取,甚至自己贴钱。这真是一件美妙的事。

这个人刻意从生活中卸下了一些风险。他对自己的人生毫无遗憾。他非常庆幸。我认为,当周围的世界变得有点疯狂时,至少让自己处于这样一种状态:如果真的发生什么非常不愉快的事情,它可能会让人不快,但不会改变你的生活,这一点很有道理。随着事情越来越疯狂,我们或许都应该考虑模仿约翰·阿里拉加。

事情有多疯狂?

那么,事情有多疯狂呢?让我们看看那些显而易见的泡沫。沙特阿拉伯有过一个巨大的泡沫;简直就是南海泡沫的翻版。人们买入资产仅仅因为它们在上涨,结果市场下跌了 50%。科威特几年前也做了同样的事。那完全是一场像南海泡沫一样的狂欢。但科威特太有钱了,泡沫破裂后,他们直接出手救了所有人。

其中一些石油国家的财富令人咋舌。卡塔尔决定建一所医学院和一家 300 张床位的医院。花了 90 亿美元,就像从零花钱里掏出来一样。在地球历史上,我认为从未有过如此巨大的人均财富——而且卡塔尔只有大约 60 平方英里。当世界产生这种荒谬的暴富机会时,它并非完全公平。

我记得小时候在得克萨斯听过一个故事。当某个傻瓜发了财,人们就会说:“哎,老查理在下黄金雨的那天,正好在田野里吹大铜喇叭。”最近很多人发了财,他们就是在下黄金雨那天吹大铜喇叭的人。

如果资本利得税只有 15%,如果股票期权押中了某个疯狂暴涨的东西,或者对冲基金遇到一个丰收年……很多人会立刻决定,自己想要三幅夏加尔和一套 1500 万美元的公寓……

这个世界现在出现了一些令人不安的迹象。事情的发展趋势是,我所看到的每一类资产,定价都相当高昂。

如果你买一栋真正不错的公寓楼,算上运营成本、更换地毯等费用,全现金购买的话,收益率不到 5%。在欧洲,你能找到收益率只有 3% 的办公楼。

几乎所有资产类别的估值都非常宽松。垃圾债券看起来也真的很垃圾。在我看来,它们提供的任何收益率溢价,都被无法收回本金的风险增加所抵消。

市场被翻了个遍。被翻遍的部分原因是,像你们这样有能力远道而来、思考价值投资的人太多了。

连小众市场也被翻遍了

连小众的小规模市场也被翻遍了;不光是大的。我听说一位资金经理,前几天刚向一所知名大学做了路演。猜猜他在哪里取得了成功的投资业绩?撒哈拉以南非洲!有一位专门投资撒哈拉以南非洲的专家。而且,顺便提一句,他做得非常出色。这有点像本·格雷厄姆——他只是挑选了一个别人都不感兴趣的领域。

撒哈拉以南非洲的新闻标题实在太可怕了。他只是进入了这些相对缺乏流动性的证券,控制了每一个小角落,赚了 5 亿美元。这非常合理。如果一个东西被足够鄙视、被足够忽略,你可以用盖革计数器扫一遍,总能找到几个发出“咔嗒”声的东西。但他并不幻想自己能在撒哈拉以南非洲再赚 5 亿美元。他已经在他选择的领域里,完成了他想在特定时期内做的事情。

我认为这就是你们在世界各地都会发现的情况。即使你真的去了撒哈拉以南非洲(不太可能有很多人去),你也会发现这个领域已经被占领得差不多了。而这位老兄的思维方式跟你们很像,他认识所有人,这基本上就是你们会发现的世界现状。

世界已经变了(尽管巴菲特在韩国做了投资)

沃伦喜欢举例子来证明市场并非完全有效,他现在告诉商学院学生和其他人,几年前他翻了翻穆迪的韩国手册(发现了很多值得投资的机会)。北边有个拥核的朝鲜,国内有巨大的丑闻,财阀似乎不在乎股东利益,一场庞大的消费信贷繁荣导致了一场巨大的崩盘。在这种背景下,沃伦发现了一家市盈率只有 2 倍的面粉厂,他觉得自己又回到了年轻时代。(笑声)所以他按图索骥,买了一大堆这些证券,赚了很多钱。所以(他得出结论),世界没变。

嗯,世界变了。如果你是沃伦·巴菲特,也许你能找到一个仍然奏效的地方,但我不认为很多普通人能像(当年的)韩国那样,找到那么多疯狂的洼地。

宏观问题——消费信贷

现在来看看宏观层面上的问题。以信贷扩张为例。消费信贷已经扩张到了前无古人的水平。所有这些信用卡和算法……人们(指放贷方)真正想要的是那种刚好疯狂到会超额消费,但又没疯狂到会破产的特定客户。(笑声)他们有计算机算法来识别这些人——用精明的营销技巧把他们找出来。我总说,一旦你把这些人弄到手,就像拥有了农奴。他们为工作埋头苦干,而你就像庄园主,月底他们就把(赚到的钱)寄给你。这些放贷方太有钱了,所以他们不断用越来越宽松的信贷去寻找更多的农奴,等等。这就是消费信贷的世界。

住房抵押贷款信贷

现在再来看看住房抵押贷款信贷。同样,对在座的各位来说,这是一个新世界。沃伦卖掉了他在拉古纳海滩拥有多年的房子。他问买家,这套 350 万美元(或差不多这个价)的房子借了多少钱,买家说 100%。他先拿到 80% 的贷款,然后又搞了笔房屋净值贷款,稍微操作一下,就能借到 100%。现在有各种各样的抵押贷款,条款写着:如果付息不太方便,没关系,加进本金里,以后再说。(笑声)你不仅不用还本金,连利息都不用付!当然,有了这样的安排,你就能买下一套漂亮的宅子了。

而会计师们允许人们签发这种抵押贷款,并且让他们几乎将全部收入计入当期,尽管信贷风险显然已经上升了。

This system, with all the costs of getting in and out, with all these layers and experts and so forth, in many cases exceeds 3% per annum in costs. In a world when government bonds yield 5% and when returns from other assets are very likely to be converging toward 5%, that’s likely to eat up more than half of the expected return. You could have a lot of disappointment in America. Everyone thinks they’ve found a way to rig the game. After all, Harvard doubled and tripled its endowment. So people say, I’ve seen the excellence at Harvard, so I want to get a high return, and there are these other people who tell them they know how to do it. And if you look at the last four or five years, they’ve done it. They are in for quite a ride I think. A Different Construct Let me give you a different example, a different construct. I know a man, John Arrillaga [#346 on the Forbes 400], who was a star athlete at Stanford in a different generation. He got out of Stanford and started building little buildings around Stanford. He kept doing it and was good at it and of course there was no better market. In due time, he and his family had 15 million square feet, and the rents had gone up and up and up. The interesting thing was that instead of doing the normal thing real estate developers do, which is borrow, borrow, borrow, so that money earned goes up and up and up, John gradually paid off 100% of the debt on his buildings so that when the great Silicon Valley crash hit and three million square feet of his buildings went vacant, it was a total non-event – and, in fact, he could start buying buildings from others [who were distressed]. He now likes to build buildings for Stanford – and doesn’t take any compensation for it; he takes a loss. This has been a wonderful thing. Here’s a man who deliberately took some risk out of his life. He has no regrets in his life. He was damn glad. I think there’s a lot to be said when the world is going a little crazy around you, to at least put yourself in a position that if something really unpleasant happens, that it might be unpleasant but will be a non-event in terms of changing your life. We all might consider imitating John Arrillaga as things get crazier and crazier. How Crazy Are Things? Well, how crazy are things? Let’s look at the obvious bubbles. Saudi Arabia had a huge bubble; it was the South Sea bubble all over again. People bought into things just because they were going up, and the market is down 50%. Kuwait did the same a few years ago. There was just an orgy like the South Sea bubble. But Kuwait is so rich that when it happened, they just bailed everybody out. The wealth of some of these oil countries is amazing. Qatar decided it wanted a medical school and 300-bed hospital. It cost $9 billion and it was like taking it out of petty cash. In the history of the earth, I don’t think there’s ever been so much wealth per capita – and it’s only about 60 miles square. The world is not entirely a fair place when it leads to these ridiculous bonanzas. I remember a story they used to tell in Texas when I was young. When some idiot got rich, they’d say, “Well, old Charlie was out in the field playing the big brass tuba on the day it rained gold.” A lot of people have become rich lately who were playing the tuba on the day it rained gold. If you get capital gains taxed at 15% and you get stock options in something that goes crazy or a hedge fund that has a great year…There’s many a man that decides he wants three Chagalls and a $15 million apartment very fast… The world has signs now that are somewhat disturbing. The way things are going is that every asset class I see is priced on a fairly rich basis. If you buy a really nice apartment house, with the costs of running it and replacing carpets, etc., it yields less than 5% if you buy it outright. In Europe, you can find office buildings that are yielding 3%. There are very liberally valued assets in practically every asset class. Junk bonds seem to be pretty junky. Whatever premium they’re providing in terms of yield seems to me to be offset by the increased risk of not getting your principal back. The markets are picked over. Part of the reason they’re picked over is because so many people like you can afford to come so far and think about value investing. Even Obscure Markets Are Picked Over Little obscure markets are picked over too; it isn’t just the big ones. I heard of a money manager who made a presentation to a major university the other day. Guess where he’d generated a successful investment record? Sub-Saharan Africa! There is a specialist in investing in sub-Saharan Africa. And, by the way, he’s done very well. It’s kind of like Ben Graham – he just picks some field that nobody else is interested in. The headlines are so awful in sub-Saharan Africa. He just went into these relatively illiquid securities and dominated every little pocket and made $500 million. It’s quite rational. If a thing is despised enough and ignored enough, you can run a Geiger counter over it and find a few things that make it go click. But he had no illusion that he could make another $500 million in sub-Saharan Africa. He’d accomplished what he was trying to do for a while in the field he’d chosen. I think that’s what you find around the world. Even if you did go into sub-Saharan Africa, which not many people are likely to do, you’d find the field pretty well occupied. And this is a guy who thinks a lot the way you do and he knows everybody and that’s pretty much the way you’ll find the world. The World Has Changed (Buffett’s Investment in South Korea Notwithstanding) Warren, liking examples that markets are not all that efficient, is now telling business school classes and others that a few years ago he looked at the Moody’s manual for South Korea [and found a lot to invest in]. There’s a nuclear North Korea to the north, huge scandals at home, chaebols that didn’t seem to care about the shareholders, a huge consumer credit boomlet that led to a huge collapse. And in the middle of that, Warren found a flour mill trading for two times earnings and he thought he was young again. [Laughter]. So he bought a lot of these securities right out of the manual and made a lot of money. So [he concluded], the world hasn’t changed. Well, the world has changed. If you’re Warren Buffett, maybe you can find the one place where that still works, but I don’t think many ordinary people can find a great many pockets as crazy as South Korea [was]. Macro Problems – Consumer Credit Now you have the problems of the macro scene. Let’s take credit expansion. Consumer credit has expanded to levels that nobody’s ever seen before. All of these credit cards and all of these algorithms… people [meaning lenders] really want that particular customer that’s just crazy enough to overspend but not so crazy that he goes bankrupt. [Laughter] They have computer algorithms to identify these people – they seek them out with clever marketing techniques. I always say it’s like having serfs when you finally get them. They while away at their job and you’re the lord of the manor and at the end of the month they send you [the money they make]. They’ve gotten so rich that [the lenders] keep surfing for more serfs with ever more liberal credit, and so forth. That is the world of consumer credit. Mortgage Credit Now you get into mortgage credit. Again, to the people in this room, this is a new world. Warren sold that house in Laguna that he’d owned for many years. He asked the buyer how much he’d borrowed for the $3.5 million or whatever the house cost, and he said 100%. He got an 80% loan and then got an equity line and with a little manipulation, he could borrow 100%. Now you have all these mortgages that say that if it’s inconvenient to pay the interest, it’s no big deal, just add it to the principal and you can get to it later. [Laughter] You not only don’t have to pay the principal, you don’t have to pay the interest! Of course, with this arrangement, you can buy a lovely spread. And the accountants let people write mortgages like that and let you accrue substantially all of the income even though the credit risk has obviously gone up.

他们之所以这么做,是因为目前还看不出信贷损失上的差别。这不是我做会计的方式——但我看到的很多事情,都不是我做会计的方式。

利率下行,房价上涨,人们赌这个是很合乎逻辑的。如果你真利用低利率放手大干,加上大量杠杆,我觉得这做法很聪明,你甚至可以说它完全合理。有人大干一场,赚了天文数字的钱——令人难以置信。我们其余的人确实很蠢。仔细想想,这件事本来就很合乎逻辑:既然利率必定下跌,房产价值就必定上涨。我们其余的人才是傻瓜。当时看着风险很大,但其实并不。这些人做的事相当聪明。

从我们现在的水平继续做下去是否聪明,这是个非常有趣的问题。我认为不。宽松的抵押贷款之后出现崩盘的例子很多。英国大约在 10 或 15 年前就经历过一次大崩盘。那是抵押贷款中极端的额外杠杆,再加上消费贷款中的杠杆……

商业房地产贷款

我们来谈谈对房地产开发商发放的商业贷款。我的一位好朋友刚投资了一个设计非常聪明的房地产项目,合作方是一位优秀的开发商。整个项目将耗资 1.4 亿美元。猜猜开发商拿出了多少无追索权的股权?800 万美元!我才不管房地产市场前景有多好——如果你把杠杆加到这么大,房地产贷款机构会吃不少苦头。

我们处在一个怪异的时期。我认为它特别危险,因为过去做这些荒唐事的人,全都干得漂亮极了。什么都行。

硅谷泡沫

在早期风险投资领域,边缘玩家真的被血洗了。有些人至今没有恢复过来,甚至在硅谷崩盘时消失了。但那是个令人难以置信的泡沫。

在泡沫顶峰时,我跟一位年轻女士谈过,想着她应该来我们这儿工作。她 23 岁,干着第二份工作,拿着硅谷的股票期权。她说:“我的股票期权现在以每周 4 万美元的速度行权。”所以,在她考虑跳槽之前,我们得先开出能抵消这个数的薪酬。(笑声)顺便说一句,她哥哥是某所知名大学的经济学博士,他看着妹妹每周赚 4 万美元,心里想这可不是他学经济学时接触到的内容。(笑声)但不管怎样,这就是我们现在所处的怪异局面。

西科和伯克希尔仍在持股,偶尔会买入

显然,既然西科和伯克希尔仍在持有股票,偶尔还会增持一些,那么我们宁愿以现在的价格持有选定的普通股,也不愿,比如说,长期持有市政债券——我们至少乐观到这种程度。而且我们认为,我们会找到一些机会,赚取的回报率至少能适度接近我们过去做过的某些事。作为董事,我的职责就是引导你们,了解世界在我眼中是什么样子。

我们当年有多蠢

回头看,正确做法是意识到我们当年有多蠢。我们都错过了不少显而易见的机会。顺便说一句,伯克希尔确实做了一些固定收益套利和不良债务投资。这并不是说近年来什么都没干。但回头看,我会说我们当时都有一点思维堵塞——我们本可以在近年来做得更好。当然,正确的做法是,广泛扫描,直到找到你理解、而且确信会奏效的东西,然后在恰当考虑其他机会后,全力下注。我们大多数人,包括现在说话的这个,扫描得不够。我不如年轻时那么努力了。我们本应该扫描得更聪明一些,在做事上更有野心一点。

我不认为这是每个人都能赢的游戏。我们都犯的错误,基本上是人类本性所致。大多数人在做决策时,比这个房间里的人糟得多。

我在伯克希尔股东大会上说过,那些资金管理人和股票经纪人——这不是一个所有人都出类拔萃、都像天使一样的群体——但那些愿意来参加我们股东大会的人,我总觉得是他们那个群体里的精英。我认为伯克希尔和西科,在它们的股东大会上,吸引了一批非常优秀的资金管理人,他们努力保持理性、做好工作、不去发疯。我认为这就是你们在这儿的原因。这有点像对信念的再次确认。

好了,开场白就到这里,下面我开始接受提问。

[本文第二部分的说明,来自芒格先生的问答环节,将很快发布。]

And they do that because they can’t see any difference in the credit losses yet. That is not the way I would do accounting – but a lot that I see is not the way I would do accounting. It was quite logical for people to gamble that with interest rates going down, housing prices would go up. And if you really took advantage of the low interest rates and really laid it on and took on a lot of leverage, I think that was very clever and you could even argue it was totally sound. People did it big time and made enormous amounts of money – unbelievable amounts of money. The rest of us were really dumb. It was a very logical thing to do if you stop to think about it: as interest rates were sure to go down, the value of property was sure to go up. The rest of us were stupid. It looked risky, but really wasn’t. It was a pretty smart thing for these people to do. Whether it’s smart to continue it now from our present level is a very interesting question. I would think no. There are many instances of collapse after liberal mortgage lending. England had a tremendous collapse maybe 10 or 15 years ago. A combination of very extreme extra leverage in mortgage lending, combined with the leverage in consumer lending… Commercial Real Estate Lending Let’s talk about commercial lending to real estate developers. A good friend of mine just invested in a very intelligent real estate development project, with a good developer. The total development is going to cost $140 million. And guess how much non-recourse equity the developer put up? $8 million! I don’t care how promising the real estate market is – if you leverage something that much, there could be a lot of pain for the real estate lenders. We are in a weird period. I think it’s extra dangerous because it’s worked so marvelously well for everybody who did these loony things in the past. Everything’s worked. Silicon Valley Bubble People really got creamed who were the marginal players in the early stage venture capital business. Some of them have not recovered and have even disappeared in the collapse in Silicon Valley. But that was an unbelievable bubble. I negotiated with a young woman at the height of that, thinking she should come work for us. She was 23 years old and in her second job and had Silicon Valley stock options. She said, “My stock options are now vesting at the rate of $40,000 a week,” so we’d have to start compensation to offset that before she’d consider changing employment. [Laughter] By the way, her brother was a Ph.D economist at some reputable university and he was looking at his sister earning $40,000 per week and thinking this was not part of economics when he was learning it. [Laughter] But at any rate, that’s the weird situation we’re now in. Wesco and Berkshire Still Holding and Occasionally Buying Stocks Obviously, since Wesco and Berkshire are still holding stocks and occasionally adding to something, we’d rather own selected common stocks at these prices rather than own, say, municipal bonds long term – we’re at least that optimistic. And we think we’ll find occasional things to do where we’ll earn returns at least moderately approaching some of the things we did in the past. That’s my role as a director, to orient you to the way the world looks to me. How Stupid We Were The proper thing to do looking back is to realize how stupid we all were. We all blow a fair amount of obvious opportunity. By the way, Berkshire did do some fixedincome arbitrage and distressed debt. It’s not like nothing at all has gone on in recent years. But looking back, I would say that we were all a little bit brain blocked – we could have done better in recent years. The right way to do it, of course, is to scan a broad area until you find something you understand and that you’re sure will work and then load up hugely, after properly considering other opportunities. Most of us, including the one speaking, didn’t scan enough. I didn’t try as hard as I did when I was young. We should have scanned a little more intelligently and been a little more ambitious in the things we did. I don’t think it’s a game that everybody will win at. The mistakes we all made were pretty much standard in human nature. Most people are way worse at making decisions than the people in this room. I said at the Berkshire meeting that the money managers and stock brokers – it’s not a class where everybody’s wonderful and angels – but those who tend to come to our meetings I always feel are the class in their group. I think Berkshire and Wesco, in their meetings, attract a very good class of money managers who try to be rational and do a good job and not go crazy. I think that’s why you’re here. It’s kind of like a reaffirmation of the faith. Well, with those preliminary remarks, I will now open the field for questions. [Part 2 of these notes, from the Q&A session with Mr. Munger, will be made available soon.]

惠特尼·蒂尔森的 2006 年西科金融股东大会笔记

第二部分:问答环节

2006 年 5 月 11 日

本文件为提前版,仅供《价值投资者洞察》订阅用户阅读。如需订阅,请访问 www.valueinvestorinsight.com/subscribe

说明:方括号[]内的文字是我的评论、编辑,或在我遗漏某些内容时,我对芒格先生发言的最佳猜测。我笔记的第一部分——来自芒格先生的开场致辞——已提前发出。

关于我对以往伯克希尔和西科会议撰写的专栏及笔记,请点击此处。

我的提问

[我在会议中提了第二个问题,芒格先生给出了长篇回答,涉及他诸多偏爱的主题:公司治理的失败、优秀会计的重要性——以及会计师们未能捍卫这一标准,等等。]

我的提问:芒格先生您好,我是惠特尼·蒂尔森,一位来自纽约的股东。[芒格先生:“我很了解你。”] 谢谢您。我的问题与您和巴菲特先生上周六在股东大会上所说的话有关。巴菲特先生详细谈到了改进公司治理的必要性,以及大股东们确实需要挺身而出,开始表现得像所有者而非租户。我记不清是否是在那个问题的语境中,您说了一句大意是激进对冲基金好坏参半的话。

我注意到,这些表述之间可能存在不一致之处。因为在过去两三年里,几乎每一个我所能想到的大股东以所有者身份行事的案例——我能想到的唯一例外是霍林格公司、克里斯·布朗以及特威迪·布朗公司那些人,但即便是那一次也纯属偶然,他们希望以后再也不要当激进分子了——实际上,那些正按照您所呼吁的方式行事的股东,恰恰就是这些对冲基金。我知道您对对冲基金的收费有何看法,也知道您认为它们作为一个资产类别可能跑输大盘——尽管我本人也运营着这样一只“怪物”,但我对此完全赞同——不过我的问题是:至少在公司治理这个领域,您和巴菲特先生难道不应该为这类行为喝彩(或许可以同时捂着鼻子忍忍受那些基金的收费),并鼓励机构投资者和共同基金也采取这样的方式吗?

芒格的回答:我之所以说它好坏参半,是因为我确实认为它好坏参半。显然,鉴于霍林格公司是一个彻头彻尾的盗贼统治集团[笑声]——我是说彻底的;它是你能想象得到的最糟糕透顶的公司不当行为范例——而特威迪·布朗公司这么做完全违背了自身利益。当他们大规模介入、清理了那堆烂摊子时,他们等于帮了我们大家一个忙。所以,这是好坏参半中偏向有利的一边。

Whitney Tilson’s 2006 Wesco Annual Meeting Notes Part 2, Question and Answer Period May 11, 2006 This is an advance copy intended only for subscribers of Value Investor Insight. To subscribe, please go to www.valueinvestorinsight.com/subscribe Note: Words in [brackets] are my comments, edits or, when I missed something, my best guess of what Mr. Munger said. Part 1 of my notes, from Mr. Munger’s opening remarks, were sent out earlier. For my columns and notes on previous Berkshire and Wesco meetings, click here. MY QUESTION [I asked the second question of the meeting and Mr. Munger gave a lengthy answer, touching on many of his favorite topics: the failure of corporate governance, the importance of good accounting – and the failure of accountants to uphold this, etc.] My question: Hello Mr. Munger, I’m Whitney Tilson, a shareholder from New York. [Mr. Munger: “I know you well.”] Thank you. My question relates to something you and Mr. Buffett said at the annual meeting last Saturday. Mr. Buffett spoke at length about the need for improved corporate governance and that large shareholders really need to step up and start behaving like owners rather than renters. I forget whether it was in the context of that question that you said something along the lines of activist hedge funds being a mixed bag. It struck me that there might be some inconsistency in those statements because in the past two or three years, virtually every case in which I can think of in which a large shareholder acted like an owner – the only exception I can think of is in the case of Hollinger and Chris Browne and the Tweedy Browne folks, but even that was an accident and they hope never to be activists again – the only people who are behaving as you are calling on shareholders to behave are, in fact, these hedge funds. I know what you think about hedge fund fees and that they’re likely to underperform as an asset class – and I wholeheartedly agree, despite running one of these creatures – but my question is: at least in the area of corporate governance, shouldn’t you and Mr. Buffett be applauding this kind of behavior (while perhaps holding your nose about the fees these funds charge) and encouraging institutional investors and mutual funds to behave in this fashion. Munger’s reply: The reason I said it was a mixed bag is because I regard it as a mixed bag. Obviously, since Hollinger was a total kleptocracy [laughter] – I mean total; it was the most god-awful example of corporate misbehavior that you could imagine – and it was contrary to Tweedy Browne’s interests to do what it did, when they cleaned up that mess by wading in big-time, they did the rest of us a favor. So that’s the part of the mixed bag that’s weighted toward the favorable side.

但如果你看看卡尔·伊坎对时代华纳的突袭——如果你觉得卡尔·伊坎真的在乎时代华纳股东的利益……特威迪·布朗公司对那种行为感到厌恶,于是掀起了一场真正的道德讨伐。他们是对的,我对此表示赞赏。但还有很多其他人只是想搅动是非,他们不在乎自己是在跟可敬的人还是恶棍搅在一起——他们纯粹是为了赚钱。我认为后一类人是鱼龙混杂,我们不需要。

我并不认为美国每一家能在短期内给股东带来一点价值跃升的公司……我都不认为每一个这样的案例都应该被管理层抓住,也不认为股东应该有权力四处奔走、强行实施,尤其是如果他们属于那种(错误类型的人?)。

我想我以前说过,这些突袭中的一些让我想起奥斯卡·王尔德对猎狐的定义:他说那是“不可说之人追逐不可吃之物”。(笑声)换句话说,我认为一些对冲基金类型就是“不可说之人”,即使他们站在正确的一边,另一边的人也是“不可吃之物”。但这仍算不上一个优雅的观点。特威迪·布朗那件事是一个巨大的福音——我同意这一点。

公司管理与治理

治理是一个很难的话题,而事实是,从股东的角度看,公司管理层从非常有价值到非常有负面作用,跨度很大。有价值的管理层能增加他们监督下的企业资产价值,而有负面作用的管理层则让企业资产价值应该被大打折扣。你在自己的生活中也完全明白这一点。我们的一位价值投资同行前几天说过,考虑到大多数公司管理层的自私行为方式,你应该得到比你支付的价格多 30% 到 40% 的资产,来弥补那些经营公司的人的败坏。(笑声)这话说得很刻薄,但在很多情况下是事实。

薪酬与股票期权滥用

有很多公司,发行在外的股票中大约 50% 都与期权挂钩。它们也是不得已。它们身处高科技领域,其他所有人都在用期权支付薪酬,它们需要像那个每周靠期权赚 4 万美元的女人一样的人,所以它们就用这种货币来支付,被这些疯狂的做法裹挟着前进。公司薪酬是一个奇怪的话题。

股票期权会计处理:会计师辜负了我们

再说一遍,会计师辜负了我们其他人。会计师绝不应该允许任何股票期权薪酬不通过损益表,100% 全额列支。《华盛顿邮报》有一个子公司,他们设计了一个虚拟股票期权计划,有人把该子公司当作上市公司来估值,员工获得期权。但他们是以全额成本基础来核算的,而不是像现在一些人核算股票期权成本那样——雇佣虚假专家来得出低估值。他们怨恨期权必须费用化的现实,于是做出非常愚蠢的假设,以便尽可能压低费用。他们还在游说,试图让国会以某种方式把会计处理改回原先那种恶棍状态。

会计处理会产生巨大后果

会计处理会产生巨大后果,因为面对生活中的竞争压力,你有巨大的动机去报告每一个可能上报的收入项目。受到这种诱惑的人需要一个有纪律的监管架构,而会计正是提供这种架构的。我为我那些会计行业里的私人朋友感到难过,他们多年来因为渎职罚款而没有产生任何收入,但整个行业所遭遇的这些麻烦完全是罪有应得。想要拔掉电源插头是多么吃力不讨好的工作。有多少人愿意主动干这个?这让我想起一句谚语:“吃谁的饭,唱谁的歌。”

萨班斯-奥克斯利法案

萨班斯-奥克斯利法案确实给了我们一些对会计师的监督,但他们主要做的事情是到处跑,改善内部控制,这对会计师事务所来说是一座金矿。公司需要人手,会计师事务所按很高的小时费率收取这些人的费用(尽管其中一些人的质量堪忧),所以这对会计行业来说是一笔横财。我认为更好的内部控制最终是好事。

糟糕会计的后果:安然灾难

但一些重大问题被忽视了。我曾在斯坦福董事学院(斯坦福大学的一个培训公司董事如何成为好董事的项目)上开过一次玩笑——我问他们:“整件安然事件在什么时候本来可以轻易被制止?”人们完全答不上来——他们本应该做得更好。一大群专家花了数千美元来参加这个学院,但没有一个人站起来给出正确答案,那就是:当斯基林找到美国证监会,说服他们允许将长期天然气供应协议的所有未来利润提前确认,并让这些收入立即计入交易部门时。这引发了一连串连锁反应,带来了所有的痛苦和可怕的示范效应。而他们只需要在那一项决策上做对,而不是做错,就够了。我说的这些完全显而易见,但我不知道有多少其他人意识到了——而这还是一群聪明人。很容易就能明白所有这些罪恶和错误如何能通过恰当的会计来处理掉。然而,像斯基林和安达信这样的能人去找了美国证监会那些技术娴熟的监管者——也是会计师——然后他们做出了完全错误的决定。

世界上有很多事情需要修补。就这次会议的教育意义而言,我认为我给你们讲的故事给了你们一个真正的教育课。本来那么容易……但他们选择的方法却如此疯狂。任何一个了解交易员和交易文化、管理咨询和管理咨询文化的人,怎么能相信那种会计处理会不酿成灾难?!

在表达技巧方面,这里头有太多的技能。看看约翰尼·科克伦。在表达技巧方面,有着大量的技能。而做一个明智的人,其中一部分就是抵制他人的表达技巧——当你看到胡说八道时能认出来。如果你像我一样,你可以在对方说话时隐藏对他们的鄙视。(笑声)

我认为我们可以给予一定的宽恕。这让我想起那个(?),他曾面对天主教会的丑闻。他说:“呃,我也有过我的丑闻。只是因为我们教义不同。我的大多数丑闻都是异性恋的。”(笑声)然后我说:“呃,我能理解天主教徒为什么陷入那么多麻烦,因为在所有宗教中,他们是最倾向于宽恕的。一个人可以被救赎。你呢?”他说:“哦,查理,我宽恕了每一个(因为生活在别处是什么感觉?)。”好吧,这就是宽恕的奇妙之处。(笑声)

与伯克希尔·哈撒韦相关的评论

对再保险业务的评论

我认为再保险是一项非常困难的业务。同时它也是一项非常诱人的业务,因为有人会提前给你开出一张非常大的支票。这种领域会导致很多愚蠢的行为和很多灾难。要在再保险领域长期表现出色,需要非凡的技能。很少有人能做到。

所以你们可能会问,为什么我们觉得自己能做到?呃,我们跟别人不一样。(笑声)如果你停下来想一想,这是唯一合乎逻辑的答案。唯一的另一种可能性就是我们疯了——这是一个你们得考虑的可能性。(笑声)

伯克希尔对巨灾再保险定价的公式是什么?

答案是:没有公式。阿吉特(贾恩)和沃伦在互动中就像父子一样。他们就像一对桥牌搭档。他们想做的任何事情,我都同意。你们能有阿吉特·贾恩和沃伦·巴菲特为你们做这件事,真是够幸运的。

在决定是否投资时,你使用的投资门槛回报率是多少?

我们不会做很多复杂的投资时间表计算。当然,我们期望一个体面的回报,否则我们不会做。我们使用大量经验,在头脑里做判断。我们不相信别人的系统(和复杂模型),认为它们会导致错误的信心。你越努力,就越自信。但你可能是在自己并不擅长的事情上努力。我们对那个过程非常恐惧,所以我们不去做。

你如何判断管理才能:看纸面记录还是凭借自己的判断?你又是如何判断伊坦·韦特海默的?

纸面记录通常是才能更好的指标。这个人的纸面记录如此非凡,不可能是一个普通人创造出来的。如果你再加上这个人显而易见的品格和智慧——谁不想要这样的人呢?当然,你也希望得到一个公平的价格。

伊坦说他从我们这里学到了一些东西。他是我一生中遇到的最聪明的人之一。我想象不出他能从我这里学到任何东西。

当你买下伊斯卡时,你有没有考虑过,以色列最伟大的公司之一不再由以色列人拥有和控制了?

你得明白,是他们选中了我们。我们所做的只是说“好”。(笑声)我们认为那些找上门来的人判断力如此出色,正是我们想要与之合作的那种人。

关于伊斯卡的细节

这是一个非常聪明的问题,我会给你一个非常聪明的答案:我不回答。(笑声)我只想说,我们对这次收购和支付的价格非常满意。这不是粗鲁。我们希望伊斯卡像过去一样继续经营。他们想保持私密和低调,我们有尊重这一点的传统。

你阅读外国公司的财务报表有困难吗?

我们阅读财务报表已经有很长时间了。我们觉得,至少在某些情况下,我们知道外国财务报表在告诉我们什么。一般来说,我们是否会更信任我们自己货币下的报表等等?是的。但我们觉得我们能理解它们(外国财务报表)。

在外国文化中投资的困难

当然,在外国文化中做决策更复杂。但我认为你能在外国文化中辨别出一家伟大的企业。(但你必须小心。)我忍不住笑了,当时印度尼西亚的独裁者说:“你们这些人看起来像是贪污的东西,对我们来说却像是亚洲的家族价值观。”(笑声)

伯克希尔为什么不直接 100% 收购西科金融?

这很复杂。你们这些人,因为喜欢这套价值体系,已经把西科金融的股价推高到了企业清算价值以上,所以我们不能把它并入伯克希尔。有很多令人恼火的冲突。但我喜欢你们,我并不感到内疚,因为你们随时可以以高于(西科金融)清算(价值)的价格卖掉你们的股票。这有它的缺点,(但它们并非不可克服)。

But if you take Carl Icahn’s assault on Time Warner – if you think Carl Icahn really gives a damn about the shareholders of Time Warner… Tweedy Browne was revolted by the behavior and so they got on a real moral crusade. And they were right, and I applaud that. But a lot of other people just want to raise hell and they don’t care if they’re raising hell with admirable people or knaves – they’re just trying to make money. That second class is I think a mixed bag that we don’t need. I don’t think every corporation in America that could be, on a short-term basis, made to give shareholders a little jump in value…I don’t think every single instance like that ought to be seized by the management or whether shareholders ought to have the power to run around and do it, particularly if they’re the [wrong kind of people?]. I think I said on a previous occasion that some of these assaults remind me of Oscar Wilde’s definition of fox hunting: he said it’s the pursuit of the uneatable by the unspeakable. [Laughter] In other words, I think some of the hedge fund types are the unspeakable and even when they’re on the right side, the other people are uneatable. But still it’s not an elegant view. The Tweedy Browne thing was a huge blessing – I’d agree with that. Corporate Management and Governance Governance is a very tough subject and the truth of the matter is that corporate managements, from shareholders’ point of view, run the gamut from being very valuable, so they add to the asset value of the business they supervise, to very negative, so that the asset value of the business should have a big discount. You know that perfectly well in your own life. One of our fellow value investors said the other day, considering the selfinterested way that most corporate managers behave, you ought to get 30-40% more assets than you pay for to allow for the depravations of the people who are running the corporation. [Laughter] That’s a very harsh thing to say, but it’s true in many cases. Compensation and Stock Option Abuse There were lots of companies that had something like 50% of all of the outstanding stock subject to options. They couldn’t help it. They were in the high-tech game, everybody else was paying in options, and they needed people like this woman who was making $40,000 per week in options, so they paid in this currency and were just swept along by these crazy practices. Corporate compensation is a weird subject. Stock Option Accounting: The Accountants Failed Us Again, the accountants failed the rest of us. Never, ever should the accountants have allowed any stock option compensation not to go through the income statement, 100%, all of it. The Washington Post has a subsidiary where they created a phantom stock option plan in which somebody valued the subsidiary as a public company and the employees get options. But they account for that on a full-cost basis, not the way people are now accounting for the cost of stock options, which is to hire phony experts to come up with low values. They resented the fact that options had to be expensed, so they made very foolish assumptions so they could get the charges as low as possible. And they’re still lobbying to try to get Congress in some way to change the accounting back to its former knavish state. Accounting Has Huge Consequences Accounting has huge consequences because given the competitive pressures in life, you have enormous incentives to report every damn item of income they possibly can. People who are subjected to that kind of temptation need a disciplined supervisory structure, which accounting provides. I feel sorry for my individual friends in the accounting profession who haven’t produced any income for years because of the malpractice fines, but the profession as a whole richly deserves the amount of trouble that it’s had. It’s such a thankless job to want to pull the plug. How many people are volunteering for that? It reminds me of the saying, “Whose bread I eat, his song I sing.” Sarbanes-Oxley The Sarbanes-Oxley stuff did give us a little bit of supervision over accountants but what they’re doing mostly is running around improving internal controls, which is a gold mine for the accounting firms. Companies need bodies and the accounting firms are billing those bodies at very high rates (despite the quality of some of them), so it’s been a bonanza for the accounting profession. And I think better internal controls are ultimately good. Implications of Bad Accounting: The Enron Disaster But some of the big stuff is being ignored. I had fun once at the Stanford Directors’ College [a program at Stanford University to train corporate directors on how to be good directors] – I asked them, “Name the time when that whole Enron thing could have easily been stopped?” People utterly failed – they should have done better. A whole bunch of experts paid thousands of dollars to come to the college, but not one person stood up with the correct answer, which is: that when Skilling got to SEC and talked them into allowing them to front-end all future profits from long-term arrangements to deliver natural gas and the income immediately went to the trading desk. This triggered a whole daisy chain, with all of its misery and terrible example. And all they had to do is make that one decision right instead of wrong. What I’ve said is totally obvious, but I don’t know how many other people realize it – and this is a smart bunch. It’s so easy to realize how all of this sin and error could be fixed by proper accounting. Yet the skilled people like Skilling and Arthur Andersen went to talk to the skilled regulators who are the accountants at the SEC and they made the exact wrong calls. There’s a lot to be fixed in the world. To the extent that this is an educational meeting, I think the story I’ve told you is giving you a real educational lesson. It would have been so easy…yet the method they chose was so insane. I’ll give anybody with any understanding of traders and trading culture and management consulting and management consulting culture, how could anyone believe that that kind of accounting would be anything but a disaster?! There’s so much skill in exposition in this stuff. Look at Johnnie Cochran. There’s just a huge amount of skill in exposition. And part of being a wise person is resisting the other person’s expository – to know nonsense when you see it. If you’re like me, you can conceal your contempt for the person even as they speak. [Laughter] I think we can offer a certain forgiveness. It reminds me of the [?] who was confronted with the scandals of the Catholic church. He said, “Well, I’ve had my scandals too. It just happens because of our different doctrines. Most of mine are heterosexual.” [Laughter] And I said, “Well, I can understand why the Catholic church got into so much trouble, because of all of the religions, they’re the one that’s most into forgiveness. A person can be redeemed. How about you?” And he said, “Oh Charlie, I forgave every single one [because of what’s it’s like to live somewhere else?].” Well, that’s the wonder of forgiveness. [Laughter] COMMENTS RELATED TO BERKSHIRE HATHAWAY Comments on the Reinsurance Business I think the reinsurance business is a very difficult business. And it’s a very tempting business, in which a guy writes you really large checks in advance. That kind of field will lead to a lot of dumb stuff and a lot of calamities. It takes exceptional skill to do well in reinsurance over the long term. Few people can do it. So you might ask, Why do we think we can do it? Well, we’re not everybody else. [Laughter] If you stop and think about it, that’s the only logical answer. The only other alternative is that we’re nuts, a possibility you’ll have to consider. [Laughter] What is Berkshire’s Formula for Pricing Super-Cat Insurance? The answer is, there is no formula. Ajit [Jain] and Warren are like father and son in how they interact. They’re like a couple of bridge players. Anything they want to do is okay with me. You should be so lucky to have Ajit Jain and Warren Buffett doing this for you. What Investment Hurdle Rate Do You Use in Your Models When Deciding Whether to Make an Investment? We don’t do a lot of involved math with schedules of investments. Certainly we expect a decent return or we don’t do it. We use a lot of experience and do it in our heads. We distrust others’ systems [and complex models] and think it leads to false confidence. The harder you work, the more confidence you get. But you may be working hard on something you’re no good at. We’re so afraid of that process that we don’t do it. How Do You Judge Managerial Talent: the Paper Record or Your Own Judgment? And How Did You Judge Eitan Wertheimer? The paper record is usually a better indicator of talent . The paper record of this man is so extraordinary that it couldn’t have been created by an ordinary human being. If you add to that the man’s obvious character and intelligence – who isn’t looking for that? You also want to get a fair price of course. Eitan said he learned some things from us. He’s one of the smartest men I’ve met in my whole life. I can’t imagine he’d learn anything from me. When You Bought Iscar, Did You Consider That One of Israel’s Greatest Companies Is No Longer Israeli Owned and Controlled? You gotta understand that these people picked us. All we did was say yes. [Laughter] We think the kind of people who seek us out have such marvelous judgment that they’re the kind of people we want to be in business with. Details on Iscar That was a very intelligent question and I’m going to give you a very intelligent answer: I’m not going to answer. [Laughter] All I’m going to say is that we are very happy with the acquisition and the price we paid. It’s not rudeness. We want Iscar to be run like it has been in the past. They want to be private and quiet and we have a tradition of respecting this. Do You Have Difficulty Reading Financial Statements of Foreign Companies? We’ve been looking at financial statements for a long time. We feel, in some cases anyway, that we know what a foreign financial statement is telling us. Generally, would we would we feel more confident in our own currencies, etc.? Yes. But we feel that we can understand them [foreign financial statements]. Difficulty Investing in a Foreign Culture Of course it’s more complicated to make a decision in a foreign culture. But I think you can discern a great business in a foreign culture. [But you have to be careful.] I was amused when the dictator of Indonesia said, “What look like embezzlement to you people looks like Asian family values to us.” [Laughter] Why Doesn’t Berkshire Just Buy 100% of Wesco? It’s complicated. You people, because you like the value system, have bid the price of Wesco above the liquidating value of the business, so we can’t merge it into Berkshire. There are a lot of irritating conflicts. But I like you and I don’t feel guilty because you can always sell your stock for more than [Wesco’s] liquidation [value]. It has its disadvantages [but they’re not insurmountable].

关于伯克希尔的浮存金

我们很喜欢伯克希尔拥有浮存金。如果没有它,伯克希尔的价值会比现在低。未来浮存金的增长速度会放缓。世界上没有那么多浮存金可以让伯克希尔继续保持如此高的增长速度——这个市场并不大。浮存金是非常理想的东西。但我们不认为它会成为一种能帮助您在其他投资机会中获利的模式。

为什么你们没有更多地投资外国股票?

在我们的整个历史中,外国股票的投资一直不多,但我们仍然把公司市值从 1000 万美元做到了超过 1000 亿美元,所以错失外国股票算不上什么大悲剧。我对很多外国股票了解不多。我确实认为,某些外国国家存在一些机会,如果我们仔细研究的话,可能会想投资。但我能想到的每一个看起来有趣的机会,规模都太小,不足以引起伯克希尔的兴趣——它们都不是那种超级巨头。

总体而言,我在这方面没什么遗憾——我认为过去 30 年,美国比英国更值得投资。

巴菲特卖出他买入的韩国股票的决定

沃伦有权对卖出决定做他想做的任何事。无论如何,他当时更感兴趣的是寻找一个低效市场,而不是赚钱。(笑声)

为什么你们没有投资 K-Mart 或泰科?

我没想过 K-Mart。至于泰科,我想过但放弃了,但我不打算告诉你原因。

含铅油漆责任的影响?

伯克希尔有一家子公司,本杰明·摩尔公司,已经生产油漆很久很久了。但这只是伯克希尔很小的一部分,我猜这个问题影响不大。

投资中石油的道德问题——它正在帮助支持达尔富尔种族灭绝的苏丹政府

你提了一个我完全不了解的话题。但所有在第三世界开展业务的大型石油公司都会遇到必须与做坏事的政府打交道的问题。这是一个经典难题。

我认为,完全不碰上这些问题就很难投资石油行业。在这种情况下,如果你是这家公司该怎么办?不进去?或者已经进去了,撤出来?

Comments on Berkshire’s Float We love having the float at Berkshire. If we didn’t have it, Berkshire would be worth less than it is. It will grow more slowly in the future. There isn’t that much float in the world [for Berkshire to continue growing it at such a high rate] – it’s not a huge market. Float’s very desirable thing. We don’t think it’s a model that will help you in other investment opportunities. Why Haven’t You Invested More in Foreign Stocks? We’ve light on foreign stocks for our entire history, but we were still able to get the company [Berkshire] from $10 million [in stock market value] to over $100 billion, so there were worse tragedies that we missed foreign stocks. I don’t know a lot about foreign stocks. I do think that there have been opportunities in some foreign countries that if we’d looked at them closely we would have wanted to invest. But every one that I can think of that looked intriguing was way to small to be of interest for Berkshire – they weren’t the great big ones. Overall, I don’t have many regrets here – I think the United States has been a better place to be than, say, England for the past 30 years. Buffett’s Decision to Sell the South Korean Stocks He Bought Warren’s entitled to do whatever he wants with the sell decisions. Anyway, he was more interested in finding an inefficient market than he was in making the money. [Laughter] Why Didn’t You Invest in K-Mart or Tyco? I didn’t think about K-Mart. As for Tyco, I thought about and I passed, but I don’t want to tell you the reason. Impact of Lead Paint Liability? Berkshire has one subsidiary, Benjamin Moore, that’s been making paint for a long, long time. But it’s a tiny part of Berkshire and my guess is that this issue is not meaningful. The Morality of Investing in PetroChina, Which Is Helping the Government of Sudan, Which is Behind the Genocide in Darfur You’ve raised a subject about which I know absolutely nothing. But all major oil companies that work in the Third World run into the problem of having to work with governments that are doing bad things. This is a classic problem. I think it would be very hard to invest in oil at all without encountering some of these issues. Under those circumstances, what do you do if you’re the company? Not go in? Or if you’re already in, pull out?

我不认为,总体而言,当一家公司在你我都不认同的地方做些事情时,它旗下的被动股东就必须为此抓狂。

USG 当然是个巨大的成功故事。它从建筑业的繁荣中受益匪浅,也成功解决了石棉问题的困扰。现在他们有了退出破产的计划。我认为管理层干得非常出色。

通过拥有企业来积累财富,比通过买卖股票来积累财富,能让人活得更有价值吗?

答案绝对是:当然!如果你所做的一切仅仅是通过购买被动股权让自己变富,[那你的人生算不上活得多精彩]。在拉斯维加斯靠职业扑克牌手谋生——能付得起账单,但算不上什么道德灯塔。

显然,我们认为[拥有企业]的那种模式和生活更好。那种像金拉米牌戏一样[快速交易]同事和公司的方式,没人会欣赏。没人会羡慕换伴侣像换公司一样频繁,而我们很多人与生意相处的时间甚至多过与伴侣相处的时间。所以,不停地更换生意[简直是疯了]。我认为这比不上我们现在过的这种生活。也许[我们的行为]只是迎合了我们个人的癖好,但我认为我们有权这么做。[笑声]

但你卖掉了 US Airways

是的,但 US Airways 不是子公司。我们在董事会里有代表席位,但并未控制它。[即便如此,]就算我们控制了它,我们还是会卖掉它。它已经完全失控了。但我们这些年来卖掉的公司,数量极少,屈指可数。

收购公司时的宏观与微观考量

我们只是试图以低于其价值的价格买入东西。我们不做微观经济决策或预测。我们预测[我们收购的公司]能在水里游得更好,但我们不押注潮汐。

如果明天我们找到一家好公司,我们就会买下它。我们一直就是这样做的。我不擅长预测宏观事物。

既然规模制约了高投资回报,你为什么不专注于管理自己的资产,而是伯克希尔·哈撒韦的资产?

既然我自己的资产就在伯克希尔里,那我没什么选择,不是吗?[笑声]

I don’t think, by and large, that passive shareholders of companies need to have fits if a company they’re invested in is doing something somewhere that you and I wouldn’t approve of. USG USG of course was a great success story. It benefited greatly from the great construction boom, and it worked out deal to deal with its asbestos agony. They now have a plan to exit bankruptcy. I think management has done a hell of a job. Do You Think One Has Lived a Better Life If One Builds Wealth By Owning Businesses Rather Than Buying Stocks? The answer is HELL YES! If all you do is make yourself rich through buying passive stakes, [you haven’t lived much of a life]. Making your way as a professional poker player in Las Vegas – it pays the bills but is not a great moral beacon. Obviously we think the pattern and life [of owning businesses] is better. Gin rummy behavior [of rapidly swapping] colleagues and businesses changing. No one admires that with wives and many of us spend more time with our businesses than wives. So constantly changing businesses [is nuts]. I don’t consider this as good a life as the one we’re living. Maybe [our behavior] is just serving our personal idiosyncrasies, but I say we’re entitled. [Laughter] But You Sold US Airways Yes, but US Airways was not a subsidiary. We had some representation on the board, but did not control it. [That being said,] had we controlled it, we still would have sold it. It was out of control. But the sales we’ve made over the years are tiny and few. Macro- and Micro-economic Considerations When Buying Companies We simply try buy things for less than they’re worth. We’re not making microeconomic decisions or forecasts. We predict they [the companies we buy] will swim better, but we’re not betting on the tide. If we found a good business tomorrow, we’d buy it. We’ve been doing that all along. I’m not good at predicting macro things. Since Size Hinders High Investment Returns, Why Don’t You Focus on Managing Your Own Assets, Rather Than Berkshire Hathaway’s? Since my own assets are in Berkshire, so I don’t have much choice, do I? [Laughter]

你每年 10 万美元的薪水公平吗?

是的,公平。我甚至觉得相当公平,不过也无所谓啦。(笑声)

伯克希尔作为榜样的影响力

(提问者称他为“巴菲特先生”,芒格回应道:“我叫芒格。”(笑声))

显然,通过股东大会和我们写下的内容,我们试图对他人产生一些影响。但就改变他人而言,我认为这种影响微乎其微。当激励方向相反时,要改变人非常困难。我认识很多人,他们买了大量《穷查理宝典》,送给子女和孙辈,希望能影响他们(但我不认为产生了什么效果)。如果这招管用,恐怕从这儿到丹佛都会排起长队(来参加西科会议)。(笑声)

Is Your Salary of only $100,000 Per Year Fair? Yeah, it’s fair. I like to think that it’s more than fair, but what the hell. [Laughter] Berkshire’s Influence as a Role Model [The questioner addressed him as “Mr. Buffett,” to which Munger replied, “My name is Munger. [Laughter]] Obviously, with the annual meetings and writing what we write, we’re trying to have some influence on other people. But in terms on changing other people, I think the influence is tiny. It’s very hard to change people when the incentives are in the opposite direction. I know many people who’ve bought lots of copies of Poor Charlie’s Almanack and given it to their children and grandchildren in the hope of influencing them [but I don’t think it’s had much impact]. If that worked, there’d be a line from here to Denver [to attend the Wesco meeting]. [Laughter]

投资建议

从芒格合伙基金 1973-74 年亏损中学到的教训

这是个非常好的问题。我经营合伙基金时,在 1973 年和 1974 年遭受重创,那是自 1930 年代以来最惨烈的一次崩盘。所以我遇到的是五十年一遇的事件。这笔钱是我自己的钱,我无所谓,但想到那些信任我的有限合伙人会士气低落,我内心饱受地狱般的煎熬。这种痛苦更加剧烈,是因为我知道这些资产迟早会涨,因为在适当的时候,它们的清算价值会高于我的买入成本。但这些个股在流动性市场上交易,所以我无法在交易价格之上给它们标更高的价,因为我的合伙人的机会成本是由交易价格决定的。我得说,这是纯粹的痛苦。对你们而言,从中得到的教训是:你可能会经历一段纯粹的痛苦期,然后活下来几十年。这是对性格和耐力的考验。

我认为,任何一个全身心投入的年轻人,都会在 73-74 年经历我那种痛苦。如果你不够激进,不在下跌途中买入,不在底部经历一些痛苦,那你就没有经历真正应有的投资生涯。我不会去指责那些比我更谨慎、更保守的人。但让我陷入痛苦的原因,是我买的东西远远低于我确信它们在适当时候能变现的价格。我不认为这是错的,但痛苦是实实在在的。

更多关于积极投资者的评论

巨额股票由雇员养老金计划持有,他们有自己的私利要算。其他积极投资者群体也有自己的算盘。如果那些天然会积极的人正是我们想要的那种人就好了(希望他们能代表所有股东行事,但他们不是)。我认为,当“掠食者舞会”时代消退时,世界会变得更好。总体而言,股东积极主义自然是由你们很多人不会欣赏的一群人来做。

哀叹最优秀的人才涌入对冲基金

不知怎么搞的,我们建立了一套扭曲的激励机制。在三星,他们工程师的会议在晚上 11 点开。而我们的工程师会议(我指的是我们最聪明的公民)也在晚上 11 点开,但他们是在忙着给衍生品定价。我认为,把最聪明的人驱赶到一个高度复杂的赌博游戏里,这种激励机制太疯狂了。

一个富裕的社会能承受很多问题。如果我们 60 岁以上的人里有 10% 每周花 X 小时打德州扑克,我们负担得起。但这不好。可是,我们想让汽车工业就此崩溃,让其他国家的人因为做得更好而接管吗?我不认为这是个好结果。我认为我们不能承受把最聪明的人才分流到对冲基金。

如何挑选优秀的资金管理人

有很多正直的人,也有很多江湖骗子。如果你在这个领域没有专业知识,做起来很难——我没有一句话的公式能搞定这个。我更喜欢的一个制度是:管理人自己也吃自己做的饭,所以要找那种几乎把所有净资产都放在自己基金里、与你同甘共苦的资金管理人。这是沃伦·巴菲特在经营巴菲特合伙基金时的规则。另一条规则是:避开高佣金的玩意——避开任何由高佣金销售者推销的东西!

关于价值投资的思考

有些人来我们的股东大会是想弄清楚怎么赚钱。我们一直相信价值投资——只是试图获得比你付出的更多的价值。有很多方式可以做到这一点——甚至可以是投资于另一个管理人。或者你可以买入并持有 30 年。

但如果一个人只靠这个过日子,那他活不下去。如果你想当个巫医,你需要点玄乎的东西。你需要点花招和说辞。(笑)

投资者的非理性

铜价低迷了几十年,最终我们出现了短缺,然后铜价一下子飙上了天。我见过房价在人口激增时崩盘。一旦价格开始狂飙,人们就像在沙特或科威特买股票一样买房地产——因为价格在涨。一整类日内交易者变成了炒房客。这真的发生了——成千上万个这样的人。

ADVICE ON INVESTING Lessons from Losing Money in the Munger Partnership in 1973-74 That is a very good question. When I operated a partnership, I got hit in 1973 and 1974, which was the worst collapse since the 1930s. So I got hit with a once-in-50-years-type event. It didn’t bother me with my own money, but it made me suffer the tortures of hell as I thought through the loss of morale of the limited partners who had trusted me. And the agony was compounded because I knew that these assets were sure to rise because they could be liquidated for more than I’d bought them for in due course. But the individual securities were traded in liquid markets so I couldn’t mark them up from the trading price because the opportunity cost for my partners was set by the trading price. I would say that was pure agony. The lesson from that for all of you is that you can have your period of pure agony and live through is for many decades. It’s a test of character an endurance. I don’t think any fully engaged young man wouldn’t have gotten into the pain that I did in 73-74. If you weren’t aggressive enough and buying on the way down and having some agony at the bottom, then you weren’t living a proper investment life. I wouldn’t quarrel with anyone who was more cautious and less aggressive than I was. But what got me into the agony was buying things for far less than what I was sure I could liquidate them for in due course. I don’t think it was wrong, but it was agony. More Comments on Activist Investors Enormous blocks of stocks are held by employee pension plans with an ax to grind. Other groups of activists [have their own agendas]. It would be nice if the people who would be natural activists would be the type of people we’d want [to act on behalf of all shareholders, but they’re not]. I think the world is better when the Predators’ Ball days waned. Generally speaking, shareholder activism is naturally going to be done by a group that many of you won’t admire. Lamenting Best Minds Going Into Hedge Funds Somehow we’ve created a perverse system of incentives. At Samsung, their meeting of engineers is at 11pm. Our meetings of engineers [meaning our smartest citizens] are also at 11pm, but they’re working to price derivatives. I think it’s crazy to have incentives that drive your most intelligent people into a very sophisticated gaming system. A rich system can endure a lot. If 10% of our people over age 60 want to spend X hours per week playing Texas Hold Em, we can afford it. But it’s not good. But do we want our auto industry to just crumble away and somebody else’s to take over because they do it better? I don’t think it’s a good outcome. I don’t think we can stand a diversion of our best minds to hedge funds. How to Pick a Good Money Manager There are a lot of honorable people out there and a lot of charlatans. If you don’t have expertise in the field, it’s hard to do – I don’t have a one-sentence formula for doing that. I always prefer a system in which people are eating their own cooking, so look for a money manager who has almost all of his net worth alongside yours in his fund. This was Warren Buffett’s rule when he ran the Buffett Partnership. Another rule is to avoid things with a high commission: avoid anything sold by anyone on a high commission! Thoughts on Value Investing Some people come to our annual meetings to figure out how to many money. We’ve always believed in value investing – just try to get more value than you’re paying for. There are a lot of ways to do this – it could even be investing in another manager. Or you could invest and hold for 30 years. But nobody could make a living if that’s all they practiced. You need some mumbo jumbo if you’re going to be a witch doctor. You need some song and dance. [Laughter] Investor Irrationality Copper stays low for decades and we finally get a shortage of it, and all of a sudden it’s in the stratosphere. I’ve seen housing prices collapse when the population is leaping. Once prices start galloping, people buy real estate like they buy stocks in Saudi Arabia or Kuwait – because they’re doing up. A whole class of day traders became condo flippers. It really happens – thousands of them.

但股市总有价格长期低迷的时候。这对你这样的人来说是好事。正因如此,你才负担得起乘飞机长途跋涉来帕萨迪纳(听我演讲,学习价值投资)。

到理性神殿去学习

你所要做的,就是持续尝试在理性神殿中学习,在时机合适时行动。我没投 K-Mart 破产案,照样过得相当富足。你可以错过很多机会。我们(多年前)买了房地美 4% 的股份,但房利美一股没买。同一个人怎么会做出这么不一样的决定?!那算不上聪明。但尽管我们犯过那么多认知错误,现在还是比那时富得多。我认为你需要不断记住那些不作为的失误。我们在这方面很在行。没人记得那些失误——没人因为我错过 K-Mart 而看低我——但我每天都在想这件事。这是一个(非常有用的纪律)。

戴维斯投资顾问公司的克里斯·戴维斯(他今天没来)有个失误耻辱殿。(他办公室里有面墙,上面挂着他投资过的最烂股票的凭证。)但这还不够。你需要一个平方倍的耻辱殿——那些你几乎做到、但要是再多一点理性就应该投进去的大好机会。你要是这么做,投资水平会好得多。你该记住两种犯错。现实不会区分——无论哪种,十年后,你都会更穷。所以,为什么不把两种错误都庆祝一番呢?

有效市场理论

在投资教育的前 30 年,我们没能把(价值投资课程)塞进主要大学的(课程表),但过去十年情况已经有所转变。信奉地平说的人(指有效市场理论的信徒)现在大概只占(教师队伍的)75%-80% 了。

But you always have stock markets where prices stay low for long time. This is good for people like you. This is why you can afford to fly long distances to come to Pasadena [to hear me and learn about value investing]. Learn at the Temple of Rationality All you have to do is keep trying to learn at the temple of rationality and do things [when it makes sense]. I’m quite prosperous even though I didn’t invest in K-Mart’s bankruptcy. You can miss a lot. We bought 4% of Freddie Mac [many years ago] yet none of Fannie Mae. How could the same mind have done that?! It wasn’t very smart. But despite the many cognitive mistakes [we’ve made], we’re a lot richer now than we were then. I think you need to constantly remember the mistakes of omission. We’re very good at this. Nobody remembers them – nobody thinks less of me for missing KMart – but I think about it every day. It’s a very [useful discipline to have]. Chris Davis [of Davis Advisors], who’s not here, has a temple of shame for mistakes. [It’s a wall in his office in which he hangs stock certificates of the worst stocks he’s ever invested in.] But this is inadequate. You need the temple of shame squared – great things you almost did and, had you been a little more rational, should have invested in. You’ll be a lot better investor if you do this. You ought to remember boners of both kinds. Reality doesn’t distinguish – either way, in 10 years, you’re poorer. So why not celebrate your mistakes in both categories? Efficient Market Theory We didn’t get any courses [on value investing] into [the curriculums of] major universities for the first 30 years [in which investing was taught], but it’s shifted a bit in the past 10 years. The flat earth people [meaning the believers in the Efficient Market Theory] are only now about 75-80% [of the faculties].

金融体系中的风险

衍生品与会计师的背叛

在衍生品这个领域,按过去的标准看,世界已经完全疯了。就拿房利美来说——它一开始就是个庞大、笨拙、愚蠢的官僚机构——它们拥有得天独厚的特权地位,因为有足够多的政府光环加持,它们的融资成本比其他人低。它们建立起了一个绝妙的中介体系,能够从全球安全抵押贷款中抽取回扣。它们可以在十年左右的时间里让盈利每年增长 20%,但这还不够。它们要确保每个季度的盈利都比上年同期增长 15% 到 20%。于是它们听信了那些发明了疯狂衍生品的专业人士的甜言蜜语。当然,这笔交易里还加了大量杠杆。

RISKS IN THE FINANCIAL SYSTEM Derivatives and Accountants Selling Out This world of derivatives is another place the world has gone absolutely bonkers by the standards of the past. You take Fannie Mae – a big, clumsy, dumb bureaucracy to start with – and they’re in this great privileged position where they got enough of a government halo so that their borrowing costs were lower than other people’s. And they created this marvelous intermediary system where they were able to take an override on the safe mortgages of the world. They could raise earnings 20% per annum for a decade or so, but that wasn’t enough. They wanted to make sure that they earned 15-20% every quarter than they earned in the previous year’s quarter. And so they listen to the siren song of the professionals who invented these mad derivatives. And of course there was a lot of leverage in the bargain.

当他们试图整顿房利美时,新任首席执行官抱怨说,花了数亿美元请专家,只是为了搞清楚账上已有的东西。有人拿那些奇怪、复杂的东西去投资,好让别人来赌一把。那些巧舌如簧的推销员,带着精美的幻灯片,走进各大机构,演示一切如何能让他们运转得更好——结果奇怪的事就发生了。当然,接下来发生的是,同一笔衍生品交易,A 公司的会计师说这家公司赚了 800 万美元,B 公司的会计师事务所说它的客户也赚了 800 万美元,而这是同一笔交易。我在会计行业里,从没遇到过谁对此感到困扰。他们到处查账,检查零售商是否欠批发商钱——他们要确保两边金额一致。但在衍生品上,会计行业基本上已经放弃了——事情变得太复杂了。我觉得“放弃”这个词不太准确:他们是出卖了。你可能会想,他们到现在应该吸取教训,把更多的诚信注入这个体系。但让人们去做一件不愉快的事,而他们又从中赚了大钱……这太难了。我在之前的某次讨论中把它比作医生面对靠生命维持设备活着的病人的情况。世界各大宗教都说,拔掉管子是完全允许的——你可以撤掉人工辅助。但当你真的拔掉管子,病人像梅干一样缩成一团时,拔管子的人感觉就像个凶手。他不是——这是正确的事——但他就是有那种感觉。我觉得,这就是会计师在面对同一笔交易各方都入账 800 万美元利润时的反应。他拔不了这个插头。他不愿去想后果。

也许还有更友善一些的解释。[笑声] 我会给我们的会计师[当时坐在芒格旁边的台上]一个机会,如果他愿意参与这场讨论,来解释一下为什么会计师们在做他们正在做的事。[短暂停顿] 他说他没什么要补充的。[笑声。(这是巴菲特在伯克希尔·哈撒韦股东大会上常引用的芒格的口头禅。)]

更多关于衍生品风险的内容

我认为对手方风险极其严重。但没人关心这个,因为财务报表假装它不存在。如果你看华尔街的交易报表,上面没有一行是写对手方风险的。那个本该考虑这个问题的人,如果试图加上这一项,就会变得非常不受欢迎。在派对上撤走潘趣酒碗,从来就不是通往财富和受欢迎的道路。

如果你对衍生品市场看得足够多,你会觉得它是丑闻。但这并不意味着它不会持续很长时间。看看日本。伟大的文明能承受大量糟糕的行为。这是件好事。天知道,我们今后需要它。

看看伯克希尔旗下通用再保险的衍生品账簿。它账面价值是 4 亿美元[但当他去拿这笔钱时,钱已经没了]。想象一下资产负债表上的这样一个项目:“资产——在被触及之前都好好的”![笑声] [我的评论:实际上,伯克希尔在清理这本衍生品账簿时已经承担了数亿美元的亏损——而且是在市场温和时期,那时没有其他人在清理自己的账簿!你能想象,如果比如摩根大通,试图清理其超过 40 万亿美元的衍生品账簿,会引发怎样的彻底混乱吗?!]

关于衍生品的最后评论

如果我们因为衍生品大爆炸而陷入一团糟,这个国家会挺过去的。我们真需要衍生品发展到目前这么庞大的规模吗?[当然不需要。] [人们辩称因为]它能分散风险,所以它一定很棒。这不是芒格的思维方式。运气好的话,我们看看谁是对的。

消费者债务膨胀的危险

毫无疑问,其他地方大规模膨胀的借贷行为已经导致了崩溃。例如,韩国就因为非理性的消费者信贷膨胀而遭受了巨大的崩盘。但我无法预测我预见到的麻烦是快还是慢。我所能预测的是,危险相当大。

对冲基金爆仓的风险

在某个地方,一定会重演长期资本管理公司的事件——你可以指望这一点。很多这类公司确实有真才实学,有些公司靠非常精明赚了很多钱。问题在于嫉妒和模仿。结果会像硅谷早期的风险投资那样。嫉妒会导致资金涌入,然后就是灾难。

是否应该担心经纪账户里的现金?

我认为,在真正强大的经纪公司开设现金账户是足够安全的。你有其他更重要的事要担心。至于保证金账户,由于对冲基金使用杠杆,那里会有麻烦。你会注意到瑞富公司(Refco)引起了轩然大波。你绝对不想在一家可疑的公司的保证金账户里放钱。而且个人来说,即使在美国最强大的金融公司,我也不想把 100% 的资产放在一个经纪账户里。目前我对保证金债务会非常警惕。

对于一场重大崩溃,我们应该有多害怕?

每个时期都有它自己的怪异之处,但这个时期格外怪异。我可以在我刚才说过的[让我担心的事情]基础上再加上双赤字。然而经济仍在[平稳运行]。我认为,认为一个伟大的文明不能再承受更多[糟糕行为]几乎总是一个错误。我有朋友在建造防空洞之类的东西[在我看来这有点过头了]。我完全赞成保持适度的谨慎,就像约翰·阿里拉加[芒格在开场白中提到的]那样。我已经很长时间、很长时间没有欠过任何债了。沃伦也没有——至少没有任何重大债务;也许有一丁点。

When they tried to clean up Fannie Mae, the new CEO complained that spent hundreds of millions of dollars on experts just trying to understand what’s already on the books. You get people investing weird things, complex things for other people to gamble in. And those silver-tongued salesmen going into leading institutions, with wonderful slide shows showing how everything’s going to work way better for them – weird things get done. What happens, of course, is that the same derivative trade that’s put on, the accountant for Firm A says that the firm made $8 million, and the accounting firm for firm B says its client also made $8 million, and it’s the same trade. I’ve never met anyone in the accounting profession that’s bothered by this. They go around and check to see if the retailer owes some money to a wholesaler – they want to make sure that it’s the same on both sides. But on derivatives, the accounting profession has sort of given up – it gets complicated. I don’t think given up is the right word: They sold out. You’d think they’d learn by now and put more integrity into the system. But telling people to do something unpleasant when they’re making a lot of money out of it…it’s too hard. I likened it in some previous discussion to what doctors have to do when someone’s on life support. The religions of the world say it’s perfectly alright to withdraw the tubes – you can withdraw artificial help. But when you do it and the patient shrivels up like a prune, the guy who pulls the tube out feels like a murderer. He’s not – it’s the correct thing – but that’s what he feels like. I think that’s the way the accountants react to the situation when $8 million of profit is being booked by each side of the same trade. He can’t pull this plug. He doesn’t want to think about the consequences. Maybe there’s some more kindly explanation. [Laughter] I’ll give our accountant [who was sitting on the stage next to Munger] the opportunity if he wishes to participate in this discussion and explain why the accountants are doing what they’re doing. [Short pause] He says he has nothing to add. [Laughter. (That’s Munger’s oft-repeated line from the Berkshire Hathaway annual meeting.)] More on the Risk of Derivatives I regard the counterparty risk as extreme. But no-one cares about this because the accounting statements assume it away. If you look at the trading sheets on Wall Street, there’s no line for counterparty risk. The person who is supposed to think about this would be very unpopular [if he tried to add this]. Pulling away the punch bowl at the party has never been a way to prosperity and popularity. If you look at derivative markets enough, you think it was scandalous. That doesn’t mean it can’t go on for along time, however. Look at Japan. Great civilizations can withstand a lot of terrible behavior. It’s a good thing. Lord knows, we’ll need it. Look at Berkshire’s Gen Re derivative book. It was valued at $400 million on the balance sheet [but when he reached for the money, it wasn’t there]. Imagine an balance sheet item labeled: “Asset – good until reached for”! [Laughter] [My comment: In fact, Berkshire has taken hundreds of millions of dollars in losses as it’s run off this derivatives book – during a benign time in the markets, when no-one else was trying to run off their book! Can you imagine the utter chaos that would ensue if, say, JP Morgan Chase tried to run off its $40+ trillion derivatives book?!] Final Comments on Derivatives If we have a hell of a mess due to a big derivatives blowup, the country will survive it. Did we need derivatives to get to their current huge size? [Of course not.] [People argue that because] it lays off risk, it therefore it must be wonderful. That is not the Munger mindset. If you’re lucky, we’ll see who’s right. Danger of Ballooning Consumer Debt There’s no question that huge ballooning credit practices in other places have caused crashes. For example, South Korea had a huge crash from irrationally ballooning consumer credit. But I can’t predict whether the troubles I foresee will come soon or later. All I can predict is that there is considerable danger. Risk of a Hedge Fund Blowup There will be some repeat of Long Term Capital Management in some place – you can count on that. There’s a lot of real brainpower at a lot of these firms and some are making a lot of money by being very shrewd. The problem is envy and imitation. The result will be like what happened with early stage venture capital in Silicon Valley. Envy will lead to a flood of money and then a disaster. Should One Be Worried About Having Cash in a Brokerage Account? I think a cash account at the really strong brokerages is safe enough. You have other better things to worry about. As for margin accounts, with hedge funds using leverage, there will be troubles there. You’ll notice there’s an uproar at Refco. You do not want to have a margin account at a dubious firm. And personally, I wouldn’t want 100% of my assets in a brokerage account at even the strongest financial firm in America. Margin debt I’d be very goosy about right now. How Fearful Should We Be About a Major Meltdown? Every period is weird in its own way, but this period is extra weird. I could add the twin deficits to what I said earlier [about the things that worry me]. Yet economy is [rolling along]. I think it’s almost always a mistake to think that a great civilize can’t take some more [bad behavior]. I have friends who are building bomb shelters and the like [which is going overboard in my opinion]. I’m all for being reasonably cautious, like John Arrillaga [who Munger discussed in his opening remarks]. I haven’t had any debt for a long, long time. Neither has Warren – not any significant debt anyway; maybe a blip.

但我觉得你所说的理性几乎肯定会起作用。它没法让你躲过一场可怕的事故或孩子的死亡,但品格和理性能帮你避开很多麻烦。

这一切归根结底,就是别在临死前还非要让投资组合总额多赚一个零。而是带着品格和理性,把这场游戏从头玩到尾。要是你自个儿就是个混蛋,光有良好动机也没用。[笑声]

But I think the rationality you’re talking about is pretty sure to work. It won’t save you from a terrible accident or the death of a child, but character and rationality will save you from a lot. It’s all about not trying to get the extra zero on your portfolio’s total value when you die. It’s playing the game all the way through with both character and rationality. It doesn’t do any good to [have good motives?] if you’re a horse’s ass [?]. [Laughter]

关于商业与经济问题的评论

期权回溯

我认为期权回溯就是贪污。如果真发生了,我会说那是在犯罪。

但我敢打赌,那些这么做的人还觉得自己干的是上帝的工作。 [他们可能对自己说:]“如果期权是好东西,那这么做肯定更好!” 我敢说他们毫无做错事的感觉。很难相信人的大脑能玩出如此恶劣的把戏。

如何改变公司董事的行为

唯一能改变公司董事行为的办法,就是让他们在媒体上看起来像个笑话。否则就算 CEO 是杀人犯,他们也不会管。 [笑声]

在家得宝公司 CEO [鲍勃·纳尔代利] 任期内,公司股价下跌,他的薪酬是否过高?

一般来说,如果股市在某个时期发了疯,我不认为应该怪管理层。如果市盈率从 35 倍涨到 25 倍又跌回来,那怎么是 CEO 的错?卢·辛普森买了那只股票,我不觉得他会想评论家得宝的情况。我无法判断这家公司 CEO 的薪酬是否合理,但如果它不合理,我也不会惊讶。

公司薪酬

我不知道怎么解决公司薪酬的问题。让 CEO 拿那么离谱的报酬 [太糟糕了]。

未来油价

我认为最终油价会比现在高,但中间会发生什么我不知道。我不是油价方面的专家,但我认为石油的开采会越来越难,而人们对它的需求会增加。

COMMENTS ON BUSINESS AND ECONOMIC MATTERS Backdating Stock Options I think backdating stock options is embezzlement. I would argue that if it happened, it was criminal. But I would bet that the people who did it think it was god’s work. [They probably said to themselves:] “If options are great, then this must be even greater!” I’ll bet there’s no sense they did anything wrong. It’s hard to believe that the human mind can play such ghastly tricks. How to Change Corporate Directors’ Behavior The only thing that will change corporate directors’ behavior is if they look ridiculous in the press. Otherwise the CEO could be an ax murderer. [Laughter] Is Home Depot’s CEO [Bob Nardelli] Being Paid Too Much in Light of the Company’s Stock Decline Since He’s Been CEO? Generally I don’t think management should be blamed if the stock market goes crazy for a certain period of time. If it went up 35 times earning and then declined to 25 times earnings, how is that the CEO’s fault? Lou Simpson bought that stock and I don’t think he’ll want to comments on the situation at Home Depot. I’m not in a position to judge if the CEO’s compensation is reasonable or not, but I wouldn’t be surprised if it was. Corporate Compensation I don’t know how we’re going to fix corporate compensation. To have the CEO rewarded in a way that’s so extreme [is terrible]. Future Oil Prices I think eventually the price will be higher than it is now, but what will happen in the meantime I don’t know. I’m not an expert on the price of oil, but I think it will get harder to extract hydrocarbons and demand for them will go up.

我认为未来几代人会诅咒我们,因为我们把碳氢化合物用在了汽车上,而他们却需要这些燃料来种植粮食。

关于裸卖空的看法

身处安全位置的老人有个好处——很多事情我根本不必去想,裸卖空就是其中之一。我的圣战日程表已经够满了。(笑声)抱歉,我就说这些。

荐书:《财富公式》

我喜欢我(不久前)推荐的那本书,作者解释了赛马场上那些怪人的种种行径——一种包含大量数学计算的价值投资策略。书名是什么来着?《财富公式》。这是一本很有价值的书,你们都应该读一读。

在香港,人们对赛马痴迷不已,人人都下注赌马,但有人居然能开发出大量算法,即使扣除庄家抽成,他仍能赚大钱。许多对冲基金里也在上演类似的事。有些人能开发大量算法,并且智胜其他人的算法。但这不适合我……

关于凯利公式的评论(该公式在《财富公式》中有详细说明)

[芒格听不清问题,请提问者再慢点重复一遍,并说:“请记住,你现在面对的是一个反应迟钝的老头。”]

我第一次读到那个仓位管理方法时,我的感觉是它听起来似乎合理,但我没有在脑子里推演过那个公式——也不会去推演。你无法将它应用到我所经营的投资业务中(我想这是因为伯克希尔的规模),但就下注仓位管理方面的要旨而言,它是有道理的。不管是谁发明了这个公式,他的生活方式和我很像。

如果你能抛硬币,并且猜对能获得 4 比 1 的回报,你会押上你的房子、你的全部净资产、一切吗?我不这么认为。你只能活一次。

[提问者回答说:“也许吧。”(笑声)]

我只能说,你让我想起了一个人,他曾为我认识的一位承包商工作。他非常大胆且激进。那位承包商说:“老查理会成为百万富翁——好几次。”(笑声)我想我们又找到了一个“老查理”。但至少你问对了问题,至少你说了“也许”。总的来说,我更接近你说的“也许”那个状态,至少在我像你这么大的时候是这样。

I think future generations will curse us for using hydrocarbons for our cars when they need them to grow food to eat. Views on Naked Shorting One of the nice things about being an old man in a secure place is that I don’t have to think about many things and naked shorting is one of them. My jihad calendar is full enough. [Laughter] I’m sorry, that’s all I have to say. Book Recommendation: Fortune’s Formula I like that book that I recommended [a while ago] in which the guy that explained all of these weird guys at the horse races – a value investing thing with a lot of math in it. What was the name of it? Fortune’s Formula. It’s a very worthy book and you all ought to read it. In Hong Kong, people are crazy about horse racing and everyone bets on the races, yet somebody was actually able to develop a lot of algorithms such that, in spite of the croupier’s take, he was able to make a lot of money. Some of that is going on in a lot of these hedge funds. Some guy can develop a lot of algorithms and can outwit the other guys’ algorithms. But it’s not for me… Comments on the Kelly Formula, Which Is Detailed in Fortune’s Formula [Munger had trouble hearing the question and asked the questioner to repeat it more slowly, saying, “Keep in mind you’re dealing with a slow-witted old man.”] The first time I read that sizing system, my take is that it seemed plausible to me, but I haven’t run that formula through my head – and I won’t. You couldn’t apply it to the investment operations I’ve run [I think because of Berkshire’s size], but the gist of it in terms of sizing your bet makes sense. Whoever developed that formula has an approach to life similar to mine. If you could flip a coin and get a 4-to-1 payoff [if you called it correctly], would you invest your house, your net worth, everything? I don’t think so. You only get to live once. [The person who asked the question answered, “Maybe” [Laughter]] All I can say is that you remind me of a man who once worked for a contractor I knew. He was very bold and aggressive. The contractor said, “Old Charlie is going to become a millionaire – several times.” [Laughter] I think we’ve identified another Old Charlie. But at least you’re asking the right question and at least you said maybe. Generally speaking, I’m closer to you when you said maybe, at least I was when I was your age.

养老金基金不切实际的回报假设

我和沃伦都说过,预测这些养老金基金能获得 9% 的回报很可能是错的,允许这种预测是不负责任的。他们这样做是为了推迟坏消息的到来。看看伯克希尔以及我们的纸面记录,显然比那些养老金基金经理的投资记录好得多:我们用的是 6.5%。例如,《华盛顿邮报》的记录几乎是所有养老金基金中最好的,但它假设的年回报率是 6.5%。你是愿意相信那些记录最好的人的预测,还是相信那些像德摩斯梯尼所说的那样行动的人,他说利润的代价是……?换句话说,人希望什么,就会相信什么。

房地产泡沫

我看到最奇怪的事情发生在那些真正优质的海滨地产上。它不可能一直像过去那样不断泡沫化。但泡沫何时以及如何破裂,我不知道。

房地产泡沫以及房地产未来可能带来的低回报

最近有人为曼哈顿一块地产的上空权(air rights)支付了每平方英尺 800 美元的价格。这是由于高价出售公寓的前景所驱动的。公寓销售游戏在拉斯维加斯和迈阿密已经达到顶峰。在洛杉矶,我认为还没到顶峰,但你肯定看到了奇怪的价格。

我不确定这是否疯狂。换句话说,如果你拥有一栋公寓楼,扣除维护成本,假设没有租金管制,你可能获得 4.5% 的年回报率(如果你按现在的价格买下它)。我不确定这是否疯狂。它不如伯克希尔会持有的那种股票,但也不算疯狂。我们可能正处在那种低回报的世界里。这在欧洲已经发生了,那里的公寓楼收益率已经低至 3%。更奇怪的事情都发生过……

利率与通胀

我从不相信利率与通胀之间存在完美的相关性。我认为两者有关系,但很复杂,不容易量化。

集体诉讼

这不会影响伯克希尔,因为我们不提供董事及高级职员责任险,但我们确实承保产品责任险。矽肺病领域存在大量滥诉。石棉诉讼律师只是重写了同样的诉状。这让我想起那个集体诉讼律师,面对一个不太友好的法官时,他说:“老天爷,我受够了这种骚扰,老天爷,我要带上我的证人们去芝加哥!”(笑声)

Unrealistic Return Assumptions of Pension Funds Both Warren and I have said that to predict 9% returns from those pension funds is likely to be wrong and it is irresponsible to allow it. They do it to delay bad news. Look at Berkshire and our paper record, which is obviously much better [than the investment track records of the pension fund managers]: we use 6.5%. For example, the Washington Post has the best record [of virtually any pension fund, yet it assumes a 6.5% annual return]. Do you want to believe the predictions of the people with the best record or do you want to believe the people who are acting in the way Demosthenes predicted when he said the wages of profit are [?]. In other words, what a man hopes is what he believes. Housing Bubble The weirdest things I see are in really good coastal properties. It can’t keep bubbling up like it has been. But when and how it will collapse I don’t know. Housing Bubble and Likely Future Low Returns from Real Estate Recently someone paid $800 per square foot for the air rights to build a piece of property in Manhattan. This is driven by the prospect of selling condos for high prices. The condo selling game has already crested in Las Vegas and Miami. In Los Angeles, I don’t think it’s quite crested, but certainly you’re seeing weird prices. I’m not sure it’s crazy. In other words, if you have an apartment building, after costs of maintaining it, assuming no rent control ever, you might earn a 4.5% annual return [if you pay today’s prices for it]. I’m not sure that that’s crazy. It’s not as good as the kind of stocks Berkshire would own, but it’s not crazy. We may be in that kind of world [of low returns]. That’s already happened in Europe where apartment buildings already have 3% yields. Stranger things have happened... Interest Rates and Inflation I have never believed that interest rates have a perfect correlation to inflation. I think there’s some relation, but it’s complex and not easily quantifiable. Class Action Litigation It doesn’t affect Berkshire because we don’t offer Directors & Officers coverage, though we do cover product liability. There’s a lot of abusive litigation in the silicosis field. The asbestos lawyers just rewrote the same complaints. [It reminds me of the class action lawyer who, faced with a judge who wasn’t friendly,] said, “By god, I’m getting tired of this harassment and by god I’m going to take my witnesses and go to Chicago!” [Laughter]

那些起诉公司的集体诉讼律师,他们的行为可能非常不当,但公司内部人员的行为同样可能非常不当。

市政府对未来养老金和医保负债的糟糕会计处理

多亏了会计师,它们运气相当好。[我的评论:与公司不同——公司必须将这些负债列在资产负债表和财务报表附注中,至少是部分列示(这方面存在大量滥用和低估现象)——会计规则的一个漏洞,让全国各地的城市和州可以向市政雇员工会承诺总额现值达数千亿美元的养老金和医保支付,却无需披露或为此计提准备金。这个会计漏洞最近被堵上了,我预言将会出现大麻烦,因为各市政当局将不得不突然拿出这笔钱。] 如果这招不行,那它们就得启用 B 计划:加税。我预测,在这个领域里让你厌恶的事情,还会持续很长时间。

报纸

我认为它们的未来远比它们的过去糟糕。

标普 500 指数的股息支付率

对标普的股息支付率,我并没有特别强烈的看法。对我来说,它大致还算合理……这就是我要说的。[笑声]

The behavior of the class action lawyers [who sue companies] may be quite inappropriate, but the behavior of the people in the corporations may be quite inappropriate as well. Municipalities’ Bad Accounting for Future Pension and Healthcare Liabilities They’ve gotten very lucky thanks to the accountants. [My comment: Unlike corporations, which have to account for such liabilities on their balance sheet and in the footnotes to their financial statements – at least in part (there’s massive abuse and understatements here) – a loophole in accounting rules has allowed cities and states across the country to make promises of pension and healthcare payments to municipal employees’ unions totaling hundreds of billions of dollars in present value, yet this doesn’t have to be disclosed or reserved for. The accounting loophole was recently closed and I predict there will be hell to pay as municipalities have to suddenly come up with this money.] If that [continued bad accounting] doesn’t work, then they’ll have to go to Plan B: increase taxes. I predict that whatever disgusts you in this field will continue for a long time. Newspapers I think their future is way worse than their past. Dividend Payout Ratio of the S&P 500 I don’t really have a big opinion on the dividend payout ratio of the S&P. To me, it’s within hailing distance with being reasonable…That’s all I have to say. [Laughter]

人生建议及其他

成为榜样的重要性

我认为,当一个人在人生中达到高位时,就有责任成为榜样。一个在军队中晋升到高位的人,或者成为最高法院大法官的人,都被期望成为榜样。那么,为什么一个在大公司里爬到高位的人就不应该以身作则,不把最后一分钱都拿走呢?

这不是伯克希尔遇到的问题,但看看这种现象已经蔓延到了什么程度。我们大概有两个模仿者。(笑声)

美国文明的未来

我说过,美国社会已接近其巅峰。它可能正好处于这一点之前或之后。有些人更乐观;沃伦比我更乐观。

我们经历了最不可思议的几代人。你觉得这能代代相传,从一个巅峰走向另一个巅峰吗?历史记录会给你一些警示。

ADVICE ON LIFE AND OTHER The Importance of Being an Exemplar I think people have a duty when they rise high in life to be exemplars. A guy who rises high in the Army or becomes a Supreme Court justice is expected to be an exemplar, so why shouldn’t a guy who rises high in a big corporation act as an exemplar and not take every last penny? It’s not a problem we’ve had at Berkshire, but look at how far it’s spread. We have about two imitators. [Laughter] The Future of American Civilization I’ve said that American society is near its apex. It could be just before or just ahead of that point. Other people are more optimistic; Warren is more optimistic than I am. We’ve had the most incredible generations. Do you think it can go from generation to generation, from apex to apex? The historical record would give you some caution.

好行为和价值观能否战胜坏行为,我不知道。在来这里的路上,我停下来看了看新西科金融大楼浇筑混凝土的过程。设计很扎实,建造系统很扎实,工人们的技艺很扎实,检查流程也很扎实——每次浇筑混凝土,都有一位由帕萨迪纳市聘请的、称职尽责的检查员在旁边盯着,确保每一根钢筋都正确无误。这栋楼会比金字塔还经久耐用。这套系统是我们文明的骄傲。相比之下,看看拉丁美洲或日本同样的流程,那里的人会收受贿赂。

我们这个国家做对的事情很多。在最近五年里,没有一名乘客死于主要航空公司的航班。想想看,如果其他工程系统也能做到这样,那该多好。很多飞行员都是戒酒成功的酗酒者,但整个系统足够安全,能把我们安全送达各处。

美国财政与贸易赤字

关于货币和石油——这是一群非常精明的听众[笑声]……关于货币,美国的情况非常特别,一方面有巨大的贸易逆差,另一方面又有相当大的财政赤字。[有几句话我没听清。]这种事很荒谬……我宁愿不搞这么大的财政和贸易赤字。如果我们打仗,我宁愿在税表上多加一栏,让人们为国家紧急情况多交 10% 的税。这不是强制性的,但如果你不交,我们就公布你的名字。[笑声]我支持这种做法。也许我会对联合犹太人诉求组织[一个非常成功的筹款组织,部分原因是它公开公布大额捐款者名单——如果你是个富有的犹太人,不上名单就会很丢脸]很有用。

但我的想法并不受欢迎。当然,它们确实古怪。我不是在预言灾难,但我认为采取不同的方式会更保守。

中国的增长与未来的污染

中国 GNP 每年增长 9% 到 10%,这是了不起的事情。我认为政府会足够聪明,先让这只老虎长大,然后就会出现严重的污染问题——而美国相对于其他国家的地位将远不如现在。

最近他毁掉的最心爱的想法

[在去年的股东大会上,芒格谈过每年要毁掉至少一个你最心爱的想法的重要性,所以有股东问他过去一年毁掉了哪个最心爱的想法。]

我以前对固定收益套利的鄙视比现在更多。我对中东问题的希望也比我现在的多。所以我毁掉了一些乐观情绪,换来了更多现实主义。我认为在座没有哪位男士或女士认为自己现在对中东局势比过去更有把握。不管你怎么看待这届政府,都一样。

在对的时机迅速而不是缓慢地毁掉自己的想法,这是最有价值的能力之一。你必须为此下苦功。问自己,相反立场的论据是什么?如果你不能比你的对手更好地陈述另一方的论点,那你对自己的观点感到自豪是糟糕的。这是一种极好的心智纪律。

回顾人生的反思

我一生中很多事情我不会做得不同。我认为自己是一个非常幸运的人,我不应该抱怨我的人生是如何度过的。

前几天,我回顾了伯克希尔过去 10 年,因为最近正好是伯克希尔 B 股上市 10 周年。当然,增长率下降了,但我们增加了大量价值,而且这是在过去几年采取艰难策略的情况下做到的。所以总的来说,我没有任何遗憾。

我唯一的遗憾是我很快就要死了。[紧张的笑声]我通过幽默来应对。有些人通过宗教来应对;我通过幽默来应对。

[我的评论:芒格过去多次谈到自己不会永远活着这个现实,通常是以轻松的口吻,但这是我第一次感到他真的很认真。那是一个令人心酸的时刻,一位伟大的男人和他的妻子(南希,坐在前排)、家人、朋友以及最热忱的崇拜者分享了他看到自己道路尽头即将到来的悲伤。话虽如此,他的头脑一如既往地敏锐,而且他显然很享受自己的生活,所以我认为他还有不少好年头!]

Whether the good behavior and values will outweigh the bad, I don’t know. On my way over here, I stopped to watch the concrete being poured for a new Wesco building. The design is sound. The system for putting it together is sound. The skill of the crews is sound. The inspection process is sound – every single pour of concrete is watched by an inspector paid by the city of Pasadena, and he’s a good, competent man. He watches to make sure every bar of rebar is correct. This building will outlast the pyramids. This system is a credit to our civilization. In contrast, look at the same process in Latin America or Japan, where guys take bribes. There is a lot that is right in our country. In a recent five-year period, not one passenger died on a major airline. Imagine if other engineering systems were as good. A lot of pilots are recovering alcoholics, yet the system is safe enough to get us around this. United States Fiscal and Trade Deficits Regarding currency and oil – this is a very sophisticated crowd [laughter]… Regarding currency, the United States is very peculiar running such a large trade deficit and a fairly big fiscal deficit. [I couldn’t hear his remarks for a few sentences here.] The absurdity of this kind of thing…I’d rather not run such a big fiscal and trade deficit. If we have a war, I’d rather add a blank space on tax returns, asking people to pay 10% more for a national emergency. It wouldn’t be compulsory, but if you don’t pay, we’ll publish your name. [Laughter] I’d be in favor of that kind of stuff. Maybe I’d [be great?] for the United Jewish Appeal [an extremely successful fundraising organization, in part because it’s very public about who makes big donations – and if you’re a wealthy Jew, you’re shamed if you’re not on the list]. But my ideas aren’t winning. They’re odd, of course. I’m not predicting ruin, but I think it would be more conservative to behave differently. China’s Growth and Future Pollution China’s vast growth of GNP of 9-10% per annum is a remarkable thing. I think the government will be smart enough to let the tiger grow and then there will be a big pollution problem – and the United States will be way less important relative to other nations than it is now. Best-Loved Ideas That He’s Destroyed Recently [In last year’s annual meeting, Munger talked about the importance of destroying at least one of your best-loved ideas each year, so a shareholder asked which of his best-loved ideas he’s destroyed in the past year.] I had more scorn for fixed income arbitrage in the past than I do now. I was also more hopeful about troubles in the Middle East than I am now. So I’ve destroyed some of my optimism in favor of more realism. I don’t think there’s a man or woman in the room that thinks they have a better grasp of what going on in the Middle East [now than they did previously]. Doesn’t matter what you think of this administration. The ability to destroy your ideas rapidly instead of slowly when the occasion is right is one of the most valuable things. You have to work hard on it. Ask yourself what are the arguments on the other side. It’s bad to have an opinion you’re proud of if you can’t state the arguments for the other side better than your opponents. This is a great mental discipline. Reflections on Looking Back at His Life I wouldn’t have done a lot in my life different. I think I’ve been a very fortunate man and I don’t think I should be complaining about how my life has worked out. The other day, I was looking back at Berkshire over the past 10 years, since it was recently the 10-year anniversary of the Berkshire B shares. Sure, the rate of growth has come down, but we have added a lot of value and that’s with a tough strategy the past few years. So generally speaking, I have no regrets. The only regret I have it that I’ll soon be dead. [Nervous laughter] I deal with it through humor. Some people deal with it through religion; I deal with it through humor. [My comment: Munger has in the past spoken many times about the reality that he won’t live forever, usually in a light-hearted way, but this was the first time I felt he was really serious. It was a poignant moment, as a great man shared with his wife (Nancy, who was in the front row), family, friends and most ardent admirers his sorrow that he sees the end of his road approaching. That being said, his mind is as sharp as ever and he clearly relishes his life, so I think he’s got quite a few good years left!]