斯坦福法学院——「 worldly智慧再探 / 商业:律师应知之事」
GEICO 是一个非常有趣的模型。它是你脑子里应该装着的约 100 个模型中的另一个。在我漫长的一生中,有很多朋友从事“拯救困境企业”的游戏。他们几乎都使用以下公式——我称之为“癌症手术公式”:
他们审视这团乱麻。然后判断,如果切除其他所有部分,是否还有任何健全的东西能够独立生存。
当然,如果这不起作用,他们就会清算这家企业。但通常它是有效的。
而 GEICO 拥有一项极其出色的业务——尽管深陷混乱,却仍在运转。被成功误导的 GEICO 做了一些蠢事。他们开始认为,既然赚了大钱,自己就无所不知。结果遭受了巨额损失。
他们所要做的只是砍掉所有愚蠢的行为,回归到那个原本就非常出色的业务上。当你仔细想想,这是一个非常简单的模型。而且它一次又一次地重演。
在 GEICO 的案例中,想想我们被动赚了多少钱……这是一个极好的业务,混合着一堆容易切除的愚蠢行为。而那些接手的人,在性格和智力上都注定要切除这些愚蠢。这就是你要寻找的模型。
你可能会在漫长的一生中找到一两个或三个非常好的模型。你也可能找到二三十个足够好、相当有用的模型。
投资管理业务:不要进行心理否认
整体来看,投资经理人并没有增加任何价值……
最后,我想再次谈谈投资管理。这是一个有趣的行业,因为从净值看,整个投资管理行业对其所有客户的合计贡献是零价值。这是必然的结果。
当然,水管工行业不是这样,医药行业也不是这样。如果你打算在投资管理行业开创事业,你会面临一个非常特殊的局面。大多数投资经理人通过心理否认来应对——就像脊椎按摩师一样。这是处理投资管理过程局限性的标准方法。但如果你想过上最美好的生活,我恳请各位不要使用心理否认模式。
不过,增加价值并非不可能。
我认为,有极少数——一小部分投资经理人——能够创造附加值。但我不认为单靠聪明才智就足以做到。我认为,如果你希望在长期内最大化自己成为为客户提供高于平均真实回报率的人的机会,你就必须掌握一点点这种“叫牌并重仓投入”的纪律。
但我这里只谈论那些从事普通股挑选的投资经理人。在其他领域我是不可知论者。我认为很可能有人对外汇以及这个、那个之类的东西如此精明,以至于他们能够以相当大的规模运营并取得良好的长期记录。但这恰好不是我的领域。我谈论的是美国股票的挑选。
我认为,为投资管理客户提供大量附加值很难,但并非不可能。
《杰出投资者文摘》
《世俗智慧再探》(1997 年 12 月 29 日)——摘自去年在他资助的斯坦福法学院课程“商业:律师应知之事”中的一次讲课及随后的学生问答。该课程由威廉·拉齐尔教授授课,没有他的协助,本专题不可能实现(OID)。
如何获得世俗智慧?从所有学科中汲取最佳模型
没有学习,伯克希尔就不会是今天的样子。
今天我要做的是,扩展我两年前在南加州大学商学院发表的言论……你们已经拿到了我那次南加州大学演讲的文字稿。我当时说的那些话,没有一句是我今天不会重复的。但我想对我当时所说的内容加以补充……
非常明确的是……如果沃伦·巴菲特从哥伦比亚商学院毕业后从未学习任何新东西,伯克希尔将只是其现有规模的一个苍白影子。沃伦会变得富有——因为他在哥伦比亚从本·格雷厄姆那里学到的东西足以让任何人致富。但如果他没有持续学习,他就不会有像伯克希尔·哈撒韦这样的企业。
你需要什么?来自所有学科的最佳模型
你如何获得世俗智慧?你使用什么系统,才能跻身于世界上那拥有基本实用智慧的极小百分比人群之中?
GEICO is a very interesting model. It is another one of the 100 or so models you ought to have in your head. I’ve had many friends in the sick-business-fix-game over a long lifetime. And they practically all use the following formula—I call it the cancer surgery formula: They look at this mess. And they figure out if there is anything sound left that can live on its own if they cut away everything else. Of course, if that doesn’t work, they liquidate the business. But it frequently does work. And GEICO had a perfectly magnificent business—submerged in a mess, but still working. Misled by success, GEICO had done some foolish things. They got to thinking that, because they were making a lot of money, they know everything. And they suffered huge losses. All they had to do was to cut out all the folly and go back to the perfectly wonderful business that was lying there. And when you think about it, that is a very simple model. And it is repeated over and over again. And, in GEICO’s case, think about all the money we passively made… It was a wonderful business combined with a bunch of foolishness that could easily be cut out. And people were coming in who were temperamentally and intellectually designed so they were going to cut it out. That is a model you want to look for. And you may find one or two or three in a long lifetime that are very good. And you may find 20 or 30 that are good enough to be quite useful. THE INVESTMENT MANAGEMENT BUSINESS: DON’T PRACTICE PSYCHOLOGICAL DENIAL Investment managers as a whole don’t add any value… Finally, I’d like to once again talk about investment management. That is a funny business, because on a net basis, the whole investment management business together gives no value added to all buyers combined. That is the way it had to work. Of course, that is not true of plumbing and it isn’t true of medicine. If you are going to make your careers in the investment management business, you face a very peculiar situation. And most investment managers handle it with psychological denial—just like a chiropractor. That is the standard method of handling the limitations of the investment management process. But if you want to live the best sort of life, I would urge each of you not to use the psychological denial mode. However, it is not impossible to add value. I think a select few—a small percentage of the investment managers—can deliver value added. But I don’t think brilliance alone is enough to do it. I think that you have to have a little of this discipline of calling your shots and loading up—if you want to maximize your chances of becoming one who provides above average real returns for clients over the long pull. But I’m just talking about investment managers engaged in common stock picking. I am agnostic elsewhere. I think there may well be people who are so shrewd about currencies and this, that and the other thing that they can achieve good long-term records operating on a pretty big scale in that way. But that doesn’t happen to be my milieu. I’m talking about stock picking in American stocks. I think it is hard to provide a lot of value added to the investment management client, but it is not impossible. Outstanding Investor Digest WORLDLY WISDOM REVISITED (December 29, 1997)—Excerpts from a lecture and answers to student questions thereafter during a visit last year to a Stanford Law School Course he endowed entitled, “Business: What Lawyers Should Know.” The course is taught by Professor William Lazier, without whose assistance this feature would not have been possible (OID). HOW DO YOU GET WORLDLY WISDOM? TAKE THE BEST MODELS FROM ALL DISCIPLINES Without learning, Berkshire wouldn’t be what it is today. What I’m going to try to do today is to extend the remarks I made two years ago at the U.S.C. Business School… You were assigned a transcript of my U.S.C. talk. And there is nothing in them I said then that I wouldn’t repeat today. But I want to amplify what I said then…. It is perfectly clear…that if Warren Buffett had never learned anything new after graduating from the Columbia Business School, Berkshire would be a pale shadow of its present self. Warren would have gotten rich—because what he learned from Ben Graham at Columbia was enough to make anybody rich. But he wouldn’t have the kind of enterprise Berkshire Hathaway is if he hadn’t kept learning. What do you need? The best models from all disciplines How do you get worldly wisdom? What system do you use to rise into the tiny percentage of the world in terms of having sort of an elementary practical wisdom?
我长久以来一直相信,某个特定的系统——几乎任何聪明人都能学会——比大多数人使用的系统运作效果好得多。正如我在南加州大学商学院所说,你需要在脑子里建立一个由心智模型组成的格栅。然后,你将你的实际经验和间接经验(通过阅读等方式获得)挂在这个由强大模型构成的格栅上。有了这个系统,事物会逐渐地以增强认知的方式契合在一起。
而且,你需要的模型——不仅来自一两个学科,而且来自所有重要的学科。你需要来自微观经济学、生理学、特别是心理学、基础数学、硬科学和工程学等领域的约 100 个最佳模型。
你不必成为专家,但你必须正确地学会它们。
你在这些领域中的任何一个都不必是超级专家。你要做的只是汲取那些真正重要的思想,然后尽早并好好地学会它们。
你不能像许多学生那样去学习那 100 个真正需要的重要思想——他们学得足以应付教授并拿到学分,然后就简单地把它们倒空,就像清空浴缸以便下次能装进更多水一样。如果你这样学习你未来需要的 100 个重要模型,你将成为人生游戏中的“陪跑者”。
你必须把这些模型学到手,使它们成为你随时可用的技能库的一部分。
正向和逆向思考问题。这在代数中有效,在生活中也有效。
一个极其有用的诀窍:逆向思考。
顺便说一句,没有规则说你不能在生命很晚的时候再添加一两个模型。事实上,我就这样做过。我在很早的时候就掌握了大部分重要模型。不过,一旦你把这些模型装进脑子,你还需要什么呢?
嗯,有一个心智诀窍非常有用。那就是,当你运用这些模型来思考现实时,要正向思考,也要逆向思考。换句话说,要遵循伟大的代数学家卡尔·雅各比的教诲,他说:“反向思考。永远反向思考。”
在代数中,如果你不能把问题倒过来并逆向求解,你就完全是零。的确,如果我问你们任何一位打算结婚并生五个孩子的人:“至少有一个是女孩的概率是多少?”,如果你逆向思考,你就能立刻解出来。但如果你试图正向计算,那简直是地狱。所以雅各比显然是正确的。
雅各比在代数中有效的方法在生活中也有效。
雅各比在代数中有效的方法在生活的其他方面也有效。例如,如果你被世界银行雇佣去帮助印度,那么确定增加印度人受苦年数的三种最佳途径会非常有帮助——然后,掉过头来去避免这些途径。所以,既要正向思考也要逆向思考。这是一个在代数中有效、在生活中也有效的诀窍。
如果你不这样做,你永远不会成为一个真正优秀的思考者。事情就是这样。当问题变得复杂时,正向和逆向思考非常有帮助。
总是试图去证伪你自己的假设。
当然,逆向思考的心智习惯会迫使你保持客观——因为逆向思考的方式之一是,你拿起初次假设说:“让我们试图去证伪它。”
大多数人对自己的初次假设可不是这么做的。他们试图去证实它。这是心理学中一种自动的倾向——通常被称为“首因结论偏差”。但这只是一种倾向。你可以在很大程度上训练自己摆脱这种倾向。你只需不断地拿着你自己的假设,试图去证伪它们。这是正反双向思考这一获胜游戏的一部分。
达尔文证明了勤奋、客观的好奇心的价值。
在客观性方面,达尔文是一个伟大的典范。我特别喜欢达尔文的原因在于,他的例子为许多人提供了心智提升的合理希望。这个房间里的几乎每一个人智商都比达尔文高。然而,达尔文的遗体如今就安放在牛顿旁边,在威斯敏斯特大教堂。
他的部分秘密是顽强。部分秘密是极其的客观。当然,还有一部分秘密是极度的好奇心。勤奋、客观的好奇心能为你的一生带来什么,使你能超越智力上比你优越的人——那可是很多。如果达尔文凭借中等智力禀赋,最终能与牛顿同葬威斯敏斯特大教堂,那么我们都可以从他身上学到一些东西。
从达尔文身上可以学到的伟大事情之一,是极端客观的价值。他一旦产生某个想法,就立刻试图去推翻它。他迅速将任何与某个深爱的想法相矛盾的东西记在笔记本上。他尤其会去搜寻这样的东西。
I’ve long believed that a certain system—which almost any intelligent person can learn—works way better than the systems that most people use. As I said at the U.S.C business School, what you need is a latticework of mental models in your head. And you hang your actual experience and your vicarious experience (that you get from reading and so forth) on this latticework of powerful models. And, with that system, things gradually get to fit together in a way that enhances cognition. And you need the models—not just from one or two disciplines, but also from all the important disciplines. You need the best 100 or so models from microeconomics, physiology, psychology particularly, elementary mathematics, hard science and engineering (and so on). You need not be an expert, but you must learn ‘em right. You don’t have to be a huge expert in any of those fields. All you have got to do is take the really big ideas and learn them early and well. You can’t learn those 100 big ideas you really need the way many students do—where you learn ‘em well enough to bang em back to the professor and get your grade and then you simply empty them out as though you were emptying a bathtub so you can take in more water next time. If that is the way you learn the 100 big models you are going to need, you will be an “also ran” in the game of life. You have to learn the models so that they become part of your ever-used repertoire. THINK THINGS THROUGH FORWARD AND BACKWARD. IT WORKS IN ALGEBRA AND IT WORKS IN LIFE. An incredibly useful trick: thinking things through backwards. By the way, there is no rule that you can’t add another model or two even fairly late in life. In fact, I’ve done that. I got most of the big ones quite early. However, once you have gotten these models in your head, what else do you need? Well, there is one mental trick that is unbelievably useful. And that is, as you think through reality using these models, think it through forward and also think it through backward. In other words, follow the injunction of the great algebraist, Carl Jacobi, who said, “Invert". Always invert.” You are absolutely no good in algebra if you can’t turn the problems around and solve them backwards. Indeed, if I ask any of you who plan to get married and have five children. “What are the odds that at least one of them will be a girl?”, you can all solve that immediately if you do it backwards. But if you try and do it forward, it is hell on earth. So Jacobi was plainly right. What worked for Jacobi in algebra works in life. And what worked for Jacobi in algebra works in the rest of life. For example, if you were hired by the World Bank to help India, it would be very helpful to determine the three best ways to increase the man-years of misery in India—and, then, turn around and avoid those ways. So think it through backward as well as forward. It is a trick that works in algebra and a trick that works in life. If you don’t, you will never really be a good thinker. That is just the way it is. When it gets complicated, it is very helpful to think it through forward and backward. Always try to disprove your own assumptions. And, of course, the mental habit of thinking backward forces objectivity—because one of the ways you think a thing through backward is you take your initial assumption and say, “Let’s try to disprove it.” That is not what most people do with their initial assumption. They try to confirm it. It is an automatic tendency in psychology—often called “first-conclusion bias.” But it is only a tendency. You can train yourself away from the tendency to a substantial degree. You just constantly take your own assumptions and try to disprove them. That is part of the winning game of thinking both forward and backward. Darwin proved the value of a diligent, objective curiosity. Darwin is a great model in terms of objectivity. And the reason why I especially like Darwin is that his example provides reasonable hope of mental improvement to a great many people. Almost everyone in this room has a higher IQ than Darwin. Yet, Darwin’s body now lies right next to Newton in Westminster Abbey. Part of his secret was doggedness. Part of his secret was an immense objectivity. And part of his secret, of course, was an extreme curiosity. And what a diligent, objective curiosity will do for you in this life to elevate you above your intellectual betters—is a lot. If Darwin could take modest intellectual endowments and end up next to Newton in Westminster Abbey, we can all learn something from him. And one of the great things to learn from Darwin is the value of extreme objectivity. He tried to disconfirm his ideas as soon as he got’em. He quickly put down in his notebook anything that disconfirmed a much-loved idea. He especially sought out such things.
那么,如果你长久坚持这样做,你就会成为一名极其出色的思考者,而不是又一个不断证明自己“第一结论偏误”的笨蛋。
这些模型的力量会相互结合——有些是负面的,有些则威力惊人。
这些模型中的强大力量以多种方式组合在一起。
下一个伟大的模型是:特别强大的力量往往来自这 100 个模型——当几个模型结合起来的时候……当两股、三股或四股力量朝同一个方向作用时,你就会得到“合奏效应”。而且,这往往不是简单的加法。它常常像物理学中的临界质量——如果你达到某个质量临界点,就会发生核爆炸;如果达不到,就什么值得看的东西都没有。
有时候,这些力量只是像普通数量那样简单相加,有时候它们会在某个临界点或临界质量基础上组合。
你必须明白……
确实如此。生活就是一连串该死的关联。
更常见的情况是,这 100 个模型所产生的力量在某种程度上是相互冲突的。你会面临巨大的、令人痛苦的权衡取舍。
但如果你不能用权衡取舍的方式思考,不能在你所面对的事物中识别出权衡取舍,那你就是一个蠢货。在需要严肃思考的时候,你显然对其他人构成威胁。你必须认识到这些东西是如何结合的。你必须意识到生物学家朱利安·赫胥黎那个观点的真谛:“生活就是一连串该死的关联。”所以你必须掌握这些模型,你必须看到关联性以及关联性带来的后果。
在你的职业生涯和商业生活中,你想要很多“自动催化剂”。
另一个我非常喜欢的模型来自 E.O. 威尔逊。他是哈佛大学研究蚂蚁的杰出生物学家——这个模型就是化学中的“自动催化”。在化学中,如果某个过程启动了,它就会自行加速。于是,你正在努力做的事情会得到这种奇妙的助推,持续不断地加速。当然,物理定律决定了它不会永远持续下去。但它会运行相当长的一段时间。所以你会得到巨大的助推。你完成了 A——然后突然之间,你在一个阶段里得到了 A+B+C。
那么,在你的职业生涯和商业生活中,你就想要大量的自动催化。所以你要去寻找自动催化效应。
正如韦尔奇、巴菲特和格雷厄姆所证明的,最优秀的学术价值观确实管用。
世俗智慧其实相当学术化。韦尔奇和巴菲特就是明证。
好吧,对于一个来自商业市场、谈论世俗智慧的人来说,这听起来是不是太学术了?实用的世俗智慧真有听起来那么学术化吗?我的回答是:“是的,就是如此。”去看看杰克·韦尔奇和沃伦·巴菲特分别写给通用电气和伯克希尔·哈撒韦的年度信件吧。杰克·韦尔奇拥有工程学博士学位。而沃伦显然也能在他想从事的任何领域拿到博士学位。而且这两位先生都是根深蒂固的教育家。
当你深入探讨时,世俗智慧其实是相当学术化的。看看通用电气取得了什么成就——再对照一下伯克希尔·哈撒韦的成就。
别忘了格雷厄姆……
当然,沃伦有一位他深爱的教授和导师——本·格雷厄姆。格雷厄姆是如此学术化,以至于当他从哥伦比亚大学毕业时,三个不同的学术院系邀请他进入博士项目,并请他立即开始教学作为博士项目的一部分。这三个院系是:文学、希腊与拉丁古典文学、数学。
格雷厄姆有着非常学术化的个性。我认识他。他非常像亚当·斯密——非常专注、非常聪明。他甚至连长相都像个学者。而且他是个优秀的学者。格雷厄姆从未真正刻意追求财富最大化,但他去世时仍然很富有——尽管他一直很慷慨,在哥伦比亚大学教了 30 年书,还撰写或合著了他所在领域最好的教科书。
所以我要说,学术界在传授世俗智慧方面大有可为,而最优秀的学术价值观确实管用。
不要像世人普遍那样。相反,要像那只有趣的小红母鸡。
要跨学科——无论学术界和商业界怎么说。
当然,当我提倡跨学科方法——你必须掌握来自广泛学科的主要模型,并且你必须全部运用它们时——我实际上是在要求你忽略学科边界。
Well, if you keep doing that over time, you get to be a perfectly marvelous thinker instead of one more klutz repeatedly demonstrating first-conclusion bias. AND FORCES FROM THESE MODELS COMBINE –SOME NEGATIVELY, SOME EXPLOSIVELY. Big forces from these models combine in more ways than one. The next great model is the idea that especially big forces often come out of these 100 models—which several models combine…You get lollapalooza effects when two, three or four forces are all operating in the same direction. And, frequently, you don’t get simple addition. It is often like critical mass in physics where you get a nuclear explosion if you get to a certain point of mass—and you don’t get anything much worth seeing if you don’t reach the mass. Sometimes the forces just add like ordinary quantities and sometimes they combine on a break point or critical mass basis. And you have got to understand….. It is true. Life is just one damn relatedness after another. More commonly, the forces coming out of these 100 models are conflicting to some extent. And you get huge miserable trade-offs. But if you can’t think in terms of trade-offs and recognize trade-offs in what you are dealing with, you are a horse’s patoot. You clearly are a danger to the rest of the people when serious thinking is being done. You have to recognize how these things combine. And you have to realize the truth of biologist of Julian Huxley’s idea that, “Life is just one damn relatedness after another.” So you must have the models and you must see the relatedness and the effects from the relatedness. You want a lot of auto catalysts in your career and business life. Another model that I like very much like, I’ve taken from E. O. Wilson. Harvard’s great ant specialist biologist—and that is autocatalysis in chemistry. If you get a certain kind of process going in chemistry, it speeds up on its own. So you get this marvelous boost in what you are trying to do that runs on and on. Now, the laws of physics are such that it doesn’t run on forever. But it runs on for a goodly while. So you get a huge boost. You accomplish A—and, all of a sudden, you are getting A+B+C for a while. Well, you want a lot of autocatalysis in your career and your business life, etc. So you look for autocatalytic effects. THE BEST ACADEMIC VALUES REALLY WORK AS WELCH, BUFFETT AND GRAHAM HAVE SHOWN. Worldly Wisdom is quite academic. Witness Welch and Buffett. Well, doesn’t this sound way too academic for somebody who is coming in from the marts of trade and talking about worldly wisdom? Is practical worldly wisdom as academic as all this sounds? My answer is, “Yeah, it is.” Read the annual letters from Jack Welch and Warren Buffett relating to General Electric and Berkshire Hathaway, respectively. Jack Welch has a PhD. In engineering. And Warren plainly could have gotten a PhD. in any field he wanted to pursue. And both gentlemen are inveterate teachers. Worldly wisdom is quite academic when you get right down to it. Look at what General Electric has achieved—and, for that matter, what Berkshire Hathaway has achieved. And don’t forget Graham… Of course, Warren had a professor/mentor—Ben Graham—for whom he had great affection. Graham was so academic that when he graduated from Columbia, three different academic departments invited him into their Ph.D. programs and asked him to start teaching immediately as part of the Ph.D. program: Those three departments being: literature, Greek and Latin classics, and mathematics. Graham had a very academic personality. I knew him. He was a lot like Adam Smith—very preoccupied, very brilliant. He even looked like an academic. And he was a good one. And Graham, without ever really trying to maximize the gaining of wealth, died rich—even though he was always generous and spent 30 years teaching at Columbia and authored or co-authored the best textbooks in his field. So I would argue that academia has a lot to teach about worldly wisdom and that the best academic values really work. DON’T BE LIKE THE WORLD GENERALLY. INSTEAD, BE LIKE THE LITTLE RED HEN. Be multi-disciplinary—whatever academia & business say. Of course, when I urge a multi-disciplinary approach—that you have got to have the main models from a broad array of disciplines and you have got to use them all—I’m really asking you to ignore jurisdictional boundaries.
而世界并不是那样运转的。它不鼓励跨越学科边界。大型官僚企业也不鼓励。当然,学术界本身也不鼓励。我只能说,在这方面,学术界大错特错,极其失灵。
企业里一些最严重的失灵,就源于它们把现实分割成一个个小部门,搞地盘划分、领地保护那一套。所以,如果你想成为一个好的思考者,就必须培养出一种能够跨越学科边界的大脑。
你不必什么都懂。只需要从所有这些学科中汲取最优秀的大思想。而且这并没有那么难……
我或许可以用一个类比来演示这一点——桥牌里的定约打法。假设你想在桥牌定约中成为高手。好吧,你知道定约——你知道你必须达到什么目标。你可以通过摊开你的牌和无敌将牌,数出你确定能赢的牌墩。
但如果你还差一两墩才能完成定约,你该怎么拿到那些需要的牌墩呢?方法其实只有六种左右的标准模式:你有长套建立、飞牌、投入打法、交叉将吃、紧逼,还有各种误导防守方犯错的方式。所以模型数量非常有限。
但如果你只懂其中一两个模型,那在定约打法上你就是个蠢蛋。
在桥牌里管用的东西,在生活中也管用。
而且,这些东西还会相互影响。因此,你必须知道模型之间如何相互作用。否则,你无法打好手中的牌。
同样,我告诉过你要正推和反推。桥牌高手会想:“我怎样才能拿到必需的赢墩?”但他们也会反过来思考。他们还会想:“有哪些可能出错的地方会导致我输掉太多牌墩?”这两种思维方法都很有用。所以,要在人生这场游戏中获胜,就把所需模型装进脑子里,并正推和反推一遍。桥牌里管用的东西,在生活中也管用。
桥牌在你们这一代人里如此不受欢迎,真是一场悲剧。中国在桥牌方面比我们聪明得多。他们现在在小学里就教桥牌了。天知道,引入资本主义文明后,中国人做得有多好。如果我们跟一群真正懂桥牌的人竞争,而我们的国民却不懂,那无异于自讨苦吃。
世界不是多学科的。但你可以是。
由于我们的学术结构大体上不鼓励思维跨越学科边界,你处于劣势——因为从这个意义上说,尽管学术界对你非常有用,你却受到了错误的教育。
我给你的解决方案,是很小的时候从童谣《小红母鸡》里学到的。它的点题句当然是:“那我就自己干,”小红母鸡说。
所以,如果你的教授不给你一个合适的多学科方法——如果每个教授都想过度使用自己的模型,而低估其他学科的重要模型——那你可以自己纠正这个蠢事。仅仅因为他是蠢蛋,你没必要也成为一个。你可以伸出手,抓住那个能更好解决整体问题的模型。你所要做的就是了解它,并培养出正确的思维习惯。
而且,坐在那里,比那些比你聪明得多的人思考得更好,也挺有趣的——因为你训练自己变得更客观、更多学科……
此外,这还能带来丰厚的金钱回报——我可以从自己的亲身经历证明这一点。
用(大部分是)假设的例子检验我们的多学科方法……
这玩意儿真的管用吗?我们来验证一下……
如果我的多学科方法是对的(它推崇正确的学术价值观),那我应该能提出一些练习来展示它的价值。所以,今天我想请你们加入一个非常奇特的精神构建:让我们回到 1885 年的亚特兰大,从零开始发明一种新的非酒精饮料业务,然后我们都会因此发大财。我们要做什么?
我们的第一个决定:我们的饮料是冷的还是热的?
好吧,我们的第一个决定是我们要做冷饮料还是热饮料。顺便提一句,今天我们允许使用学术界发展出的所有模型——包括 1885 年之后发展出的那些。这是今天这场游戏的规则。
好吧,对我来说,很明显我们要做冷饮料。人类使用火已有无数个纪元,热饮料到处都能搞到。冷饮料则很难。1885 年没有制冷设备。制冰的理论正在飞速发展,但远未普及。此外,我们对物理的了解足以看出制冷是可行的,并且迟早会到来。我们也知道,当人干重活或因气候影响而热得发慌时,生理上需要大量摄入液体,最好是冷的。所以,创造一种冷饮料,你会获得巨大的顺风,而热饮料不会。
And the world isn’t organized that way. It discourages the jumping of jurisdictional boundaries. Big bureaucratic business discourages it. And, of course, academia itself discourages it. All I can say there is that, in that respect, academia is horribly wrong and dysfunctional. And some of the worst dysfunctions in businesses come from the fact that they balkanize reality into little individual departments and territoriality and turf protection and so forth. So if you want to be a good thinker, you must develop a mind that can jump the jurisdictional boundaries. You don’t have to know it all. Just take in the best, big ideas from all these disciplines. And it is not that hard to do…. I might try and demonstrate that point by using the analogy of the card game of contract bridge. Suppose you want to be good at declarer play in contract bridge. Well, you know the contract—you know what you have to achieve. And you can count up the sure winners you have by laying down your cards and your invincible trumps. But if you are a trick or two short, how are you going to get the other needed tricks? Well, there are only six or so different standard methods: You have got long-suit establishment. You have got finesses. You have got throw in plays. You have got crossruffs. You have got squeezes. And you have got various ways misleading the defense into making errors. So it is a very limited number of models. But if you only know one or two of those models, then you are going to be a horse’s patoot in declarer play. What works in contract bridge works in life. Furthermore, these things interact. Therefore, you have to know how the models interact. Otherwise, you can’t play the hand right. Similarly, I’ve told you to think forward and backward. Well, great declarers in bridge think, “How can I take the necessary winners?” But they think it through backwards, too. They also think, “What could you possibly go wrong that could cause me to have too many losers? And both methods of thinking are useful. So to win in the game of life, get the needed models into your head and think it through forward and backward. What works in bridge will work in life. That contract bridge is so out of vogue in your generation is a tragedy. China is way smarter than we are about bridge. They are teaching bridge in grade school now. And God knows the Chinese do well enough when introduced to capitalist civilization. If we compete with a bunch of people that really know how to play bridge when our people don’t, it will be just one more disadvantage we don’t need. The world isn’t multi-disciplinary. But you can be. Since our academic structure, by and large, doesn’t encourage minds jumping jurisdictional boundaries, you are at a disadvantage because, in that one sense, even though academia’s very useful to you, you have been mis-taught. My solution for you is one that I got at a very early age from the nursery” the story of the Little Red Hen. The punch line, of course, is, “Then I’ll do it myself, said the Little Red Hen.” So if your professors won’t give you an appropriate multi-disciplinary approach—if each wants to overuse his own models and underuse the important models in other disciplines—you can correct that folly yourself. Just because he is a horse’s patoot, you don’t have to be one, too. You can reach out and grasp the model that better solves the overall problem. All you have to do is know it and develop the right mental habits. And it is kind of fun to sit there and out-think people who are way smarter than you are because you have trained yourself to be more objective and multi-disciplinary… Furthermore, there is a lot of money in it—as I can testify from my own personal experience. TESTING OUT OUR MULTI-DISPLINARY APPROACH WITH A (MOSTLY) HYPOTHETICAL EXAMPLE…. Does this stuff really work? Let us find out… If I am right in this multi-disciplinary approach, which exalts proper academic values, I ought to be able to come up with some exercise that demonstrates its value. So I want you to join me today in a very odd mental construct: Let us go back to 1885 in Atlanta and invent from scratch a new nonalcoholic beverage business out of which we will all get rich. What are we going to do? Our first decision: Will our beverage be hot or cold? Well, our first decision is whether we are going to have a cold beverage or a hot beverage. By the way, today we are allowed to use all the models that academia has developed---including those developed after 1885. That is the rule of today’s game. Well, to me, it is obvious that we go for a cold beverage. Man has had fire for many eons and hat beverages are widely available. Cold beverages are hard. There is no refrigeration in 1885. And the general theory of ice is galloping like crazy, but it is far from having become ubiquitous. Furthermore, we know enough physics to see that refrigeration is feasible and will come along in due course. We also know that physiology requires huge ingestion of preferably cold liquid when man is working hard or is hot from climatic effects. So there is a huge tailwind to be gained by creating a cold beverage that we are not going to have with a hit beverage.
所以,只要懂一点物理学和生理学的简单模型,我们就能看出它必须是冷饮。
从经济学与法学、商标权与保护、从心理学、条件反射……
没有商标和品牌,我们永远发不了大财。
我们怎么靠一种新的冷饮赚大钱?根据微观经济学和法学的两大原则,
显然,它必须是一种有商标的饮料,有自己的标签和包装。
我们还必须安排人们不只是点一杯或一瓶普通饮料。他们必须指名道姓地订购
——我们的商标名。做这个生意,除非我们利用商标,打造一个足够强大的品牌,让人们用商标名来订购我们的新饮料,否则我们永远发不了大财。
这又是显而易见的,基于从法学和微观经济学学科中提取的基本模型。
如果我们想要的是重复行为,那么接下来我们转向心理学……
显然,我们必须为我们的饮料获得大量重复购买——由我们的商标触发的重复业务。
那么,我说的是什么模型,让人们自动重复购买和消费某物的行为
来响应一个商标?好吧,你翻开心理学书。而且,你瞧,在每本心理学书中最重要的两个部分里,
你会找到条件反射。显然,如果有人不断购买一种商标饮料,他们
展示的是一种条件反射——商标、瓶子的形状、液体的颜色等等是刺激物,
而他们购买和消费它是反应。
在很大部分上,你的生意是操作性条件反射。
所以你在心理学书中继续寻找非常基础的模型。在条件反射下面是
操作性条件反射——斯金纳主义。饮料的营养价值等等是强化物。而包装、商标名称
和饮料的外观是刺激物。所以你得到了操作性条件反射——直接来自 B.F. 斯金纳。这在很大部分上,
就是当你试图建立一种以商标销售的饮料时你的生意所在。
仅仅是关联在商业中拥有巨大的力量——至少在正确定义的情况下。
“巴甫洛夫式单纯关联效应”拥有巨大的力量。
然后,你进入第二种条件反射——那就是直接的巴甫洛夫式,只不过教科书称之为
“经典条件反射”。这是一个糟糕的名字——因为它没有引导你的思维去理解这个想法的全部力量。
所以,像小红母鸡一样,我不必因为心理学教授们这么叫就用一个愚蠢的名字。所以我将发明我自己的
名字。我把教科书称为经典条件反射的东西叫做“巴甫洛夫式单纯关联效应”——因为单纯关联
拥有巨大的力量。当你使用像“巴甫洛夫式单纯关联效应”这样的名字时,你的思维会引导你去认识到这一点。
那么,你如何获得巴甫洛夫式单纯关联效应?显然,你将这种饮料及其商标与
人们通常喜欢的每一种其他好东西关联起来:令人振奋的事件、性感的对象、快乐时光——你随便说。
巴甫洛夫式单纯关联扭曲认知。
当然,这正是可口可乐的广告宣传所做的。世界上没有一个重大、重要、正面形象的事件
可口可乐不在场。他们知道这些巴甫洛夫式单纯关联效应会增加他们饮料的
消费。
实际上,它确实改善了饮用者的体验。人类思维,根据心理学原理,运作的方式是
广告实际上让你在喝可乐时更享受它。它不仅仅诱导你尝试它。它实际上
改善了它的效果。实际上,认知被巴甫洛夫式单纯关联效应扭曲了。
因此,我们要让这种饮料成为最大化的强化物。我们要开发一个非常巧妙的商标名
和包装,以最大化巴甫洛夫式单纯关联效应。
商学院教授们还没有完全搞明白这一点。
如果你问一个普通的商学院教授,“可口可乐公司的生意是什么?”他不会给你正确的答案。但正确的答案曾经由唐·基奥给过我——他是可口可乐非常杰出、最近退休的总裁。
基奥说的是,“可口可乐公司的生意是创造和维持条件反射。”
所以,基奥和芒格拥有完全相同的想法。而且,顺便说一句,我们是对的。至于那些用不同语言说话的商学院教授——嗯,也许他们应该改一改。
通过组合和强化元素,我们可以实现惊天动地的效果。
So just by knowing a few simple models from physics and physiology, we can see it has to be a cold beverage. FROM ECONOMICS & LAW, TRADEMARK & PROTECTION, FROM PSYCHOLOGY, CONDITIONED REFLEXES… We will never get very rich without a trademark and a brand How do we make a lot of money out of a new cold beverage? Out of twin doctrines from microeconomics and law, obviously it must be a trademarked beverage with its own label and trade dress. And we have to arrange that people don’t order just a generic bottle or glass of out beverage. They must order it by name —our trademarked name. We will never get very rich from this business except by using a trademark and creating a brand strong enough that people order our new beverage by its trademarked name. That, again, is obvious based on elementary models taken from the disciplines of law and microeconomics. If it is repeat behavior we want, we next turn to psychology… Obviously, we must get a lot of repeat business for our beverage—repeat business that is triggered by our trademark. Well, what model am I talking about whereby people automatically repeat the activity of buying and consuming something in response to a trademark? Well, you look in your psychology book. And, lo and behold, in the most important two segments in every psychology book, you find conditioned reflexes. Obviously, if someone is constantly buying a trademarked beverage, they are demonstrating a conditioned reflex—with the trademark, the shape of the bottle, the color of the liquid, etc. being the stimulus and their buying it and consuming it being the response. In major part, your business is operant conditioning So you read on in the psychology book looking for very elementary models. And under conditioned reflexes is operant conditioning—Skinnerism. The food value and so forth of the beverage is the reinforcer. And the trade dress, trade name and look of the beverage is the stimulant. So you have got operant conditioning—straight out of B.F. Skinner. That, in major part, is what your business is when you try to establish a beverage sold under a trademark. MERE ASSOCIATION HAS ENORMOUS POWER IN BUSINESS—AT LEAST AS PROPERLY DEFINED. “Pavlovian mere-association effects” have enormous power. Then, you go on to the second kind of conditioned reflex—and that is straight Pavlov, except the textbooks call it “classical conditioning.” That is a terrible name—because it doesn’t guide the mind to the full power of the idea. So, like the Little Red Hen, I don’t have to use a silly name just because the psychology professors do. So I’ll invent my own name. I call what the textbooks refer to as classical conditioning “Pavlovian mere-association effects”-because mere association has enormous power. And your mind is guided to recognition of that when you use a name like “Pavlovian mere-association effects.” Well, how do you get Pavlovian mere-association effects? Obviously, you associate this beverage and its trademarks with every other good thing that people like generally: exalting events, sex objects, happy times—you name it. Pavlovian mere association distorts cognition. Of course, that is what Coca-Cola’s advertising campaign does. There is never a big, important, positive-image-type event in the world that Coca-Cola isn’t there. They know that these Pavlovian mere-association effects increase the consumption of their beverage. In fact, it actually improves the drinker’s experience. The human mind, under principles of psychology, works in such a manner that advertising actually makes you enjoy Coke more when you are drinking it. It doesn’t just induce you to try it. It actually improves its effects. In effect, cognition is distorted by Pavlovian mere-association effects. And, therefore, we are going to make this beverage a maximized reinforcer. And we are going to develop a very clever trade name and trade dress in order to maximize Pavlovian mere-association effects. Business school professors haven’t quite got it yet. If you ask the average business school professor, “What is the business of the Coca-Cola Company?” he won’t give you the right answer. But the right answer was given to me once by Don Keough—the very eminent, recently retired president of Coca-Cola. And what Keough said was, “The business of the Coca-Cola Company is to create and maintain conditioned reflexes.” So Keough and Munger have the same idea exactly. And, by the way, we are right. As for the business school professors who talk in a different language—well, maybe they should change. BY COMBINING AND REINFORCING ELEMENTS, WE CAN ACHIEVE LOLLAPALOOZA EFFECTS.
接下来,我们希望获得尽可能强大的增强效应。
在设计新饮料时,我们会考虑协同效应。也会考虑自催化等因素。
一旦这个东西启动起来,我们就要让它一直运转。我们希望获得尽可能强大的增强效应。所以,我们一起
思考,要往这种饮料里加什么东西,才能让它成为一个强大的增强物。我们怎么做?加入营养价值。
为什么老鼠、鸽子等等在操作性条件反射训练中采用食物作为奖励?因为食物几乎是自动的增强物。所以,
我们要在饮料中加入一些热量。
为什么不满足于营养价值?我们还可以加入兴奋剂。
另一种增强技巧是兴奋剂——比如咖啡因。我们为什么要克制?我们想要花哨的协同效应。
而一旦我们意识到,把一堆东西组合起来让它们往同一个方向作用,就能获得超强效果——我称之为“合奏效应”(lollapalooza effects)——我们就不会满足于营养价值。我们既要有营养价值,还要加上兴奋剂:咖啡因。这
显而易见。两者都明确有效。所以没有理由不把它们结合起来。我们要的是双重效果。这是更好的增强。
而且,我们在乎的是整体体验。所以,口味。
口味是一种非常重要的增强物。同样,我们懂得足够的生理学和生物学知识,知道人类
天生就被遗传设定好喜欢甜味。所以,它会是某种甜味。
香气和质地也是体验的重要组成部分。因此,我们要关注人们饮用新饮料时的
整体核心体验。
把两三种力量组合在一起发挥作用,你就能大获全胜。
我们还会加糖,因为它也是一种兴奋剂。通过让热量的来源是糖,我们既获得了营养价值,又得到了两种
兴奋剂……再说一遍,我是在尝试通过组合来获得合奏效应。这非常清楚。这就是你在世界上大获全胜的方式——
让两三种力量往同一个方向共同发挥作用。
接下来,反过来思考,我们不想要什么?余味、模仿者、负面联想。
我们不想要什么?人们被劝阻,不再喝它。
但是,正如我说过的,你必须正反两面把问题想透。所以,接下来,我们反过来思考一遍。只往前想很危险。
那样你就会错过重要点。让我演示一下:
我们不想要什么,在我们的新饮料中?嗯,同样,我们懂得足够的基础生理学知识,知道动物
天生就被遗传设定好排斥过量摄入某些口味。动物在某些东西上暴饮暴食是没有好处的。所以,人类生理中存在
自动关闭机制。
而我们希望人们不停地畅饮我们的新饮料——一次又一次,没有饱足机制阻止他们继续喝。
如果你在炎热的天气里一口气喝六杯奶油苏打水,你会被余味噎死。那会是一种可怕的体验。
所以,光靠反向思考,我们就得到了一个巨大而有用的智慧。我们不想要任何余味。我们希望人们
能在炎热的气候里整天都能畅饮这玩意儿——在寒冷气候下也一样。我们不希望他们因为自身对余味的生理反应
而放弃。
所以,我们要做实验,找到一种几乎没余味的口味。顺便说一句,这正是可口可乐
所拥有的——只不过他们刚开始的时候并没有聪明到刻意按我的方式来。他们只是偶然撞对了答案。
而且,我们也不想要巨大的运费成本,去运水。
还有什么我们不想要的?嗯,同样,用点基本的工程学和数学,我们就知道,我们不想
把大量的水和多余的容器重量与体积运往世界各地。显然,那会花掉我们一大笔钱。
因此,基本上,我们要卖的是浓缩糖浆。
还有什么我们不想要的?我们不希望它容易被模仿。
另外,我们还在尝试增加额外的合奏效应。所以,我们还能做什么?嗯,碰巧,碳酸化
会增加整体的感官体验——在口味等方面……此外,我们也喜欢让竞争对手更难模仿。我们希望它足够复杂,
因为我们想要建立一个竞争对手难以轻易复制的巨大优势。所以,我们给饮料充气。
到目前为止,进展不错……
Next, we want as powerful a reinforcing effect as we can get. In designing our new beverage, we are mindful of combinatorial effects. And we are mindful of autocatalysis and so forth. Once we get this thing going, we want it to run. We want as powerful a reinforcing effect as we can possible get. So we together think out what we are going to do to this beverage to make it a powerful reinforcer. And what do we do? We put in food value. The reason rates, pigeons and so forth are trained in operant conditioning with food is that food is nearly an automatic reinforcer. So we’re going to include some caloric value in our drink. And why stop with food value? We can include a stimulant. Another reinforcing trick is a stimulant—for instance, caffeine. Why should we hold back? We want fancy combinatorial effects. And once we realize that we get extra-powerful effects—what I call lollapalooza effects—from combining a bunch of things to work in the same direction, we are not going to stop with food value. We are going to have food value plus a stimulant: caffeine. It is obvious. Both plainly work. So there is no reason not to combine them. We want the double effect. It is bet4ter reinforcement. And we care about the totality of the experience. So flavor. Flavor is a very important reinforcer. And, here again, we know enough physiology and biology to know that people are genetically programmed to like sweet flavors. So it is going to be some kind of sweet flavor. Aroma and texture are also very much part of the experience. And, therefore, we are going to care about the totality of the essential experience which people have as they consume our new beverage. You win big by getting tow or three forces working together. We will put sugar in because it is a stimulant, too. By making our caloric content sugar, we get food value plus two kinds of stimulants….Again, I’m trying to get lollapalooza effects by combining. It is perfectly obvious. This is the way you win big in the world—by getting two or three forces working together in the same direction. NEXT, THINKING BACKWARD, WHAT DON’T WE WANT? AFTERTASTE, COPYCATS, NEGATIVE ASSOCIATIONS. What don’t we want? People discouraged from drinking it. But, as I said, you have to think things through forward and backward. So, next, we will think it through backward. It is dangerous just to think forward. That way, you will miss important points. Let me demonstrate: What don’t we want in our new drink? Well, again, we know enough elementary physiology to know that animals are genetically programmed to reject surfeits of certain flavors. It is not good for animals just to gorge and gorge and gorge on some things. So there are automatic turnoff mechanisms in human physiology. And we want people to just keep swilling our new drink—time after time with no surfeit mechanism discouraging additional consumption. If you try and drink six cream sodas in a row on a hot day, you will chock to death on the aftertaste. It will be a ghastly experience. So just by thinking backward, we get a huge and useful bit of wisdom. We don’t want any aftertaste. We want people to be able to swill this stuff all day long in hot climates—in cold climates, too, for that matter. We don’t want them discouraged by their own physiological response to an aftertaste. So we want to experiment around and get a flavor with virtually no aftertaste. And, incidentally, that is exactly what CocaCola has-except they were not smart enough to do it my way on purpose when they started out. They just stumbled onto the right answer. And we don’t the huge cost of shipping water. What else don’t we want? Well, again, just using elementary engineering and mathematics, we know that we don’t want to ship a lot of water and extra weight and volume of containers all over the world. Obviously, that would cost us a fortune. Therefore, basically, what we are going to sell is syrup. What else don’t we want? We don’t want it easily copied. Also, we are trying to add additional lollapalooza effects. So what else can we do? Well, it happens that carbonation increases the overall sensual experience—in terms of flavor and so forth….Besides, we like making it a little more difficult for competitors to copy. We want it to be reasonably complicated because we want to achieve a big edge that others can’t easily copy. Therefore, we carbonate our drink. So far, so good…
实验下来,我们决定用咖啡因和糖作为刺激物,调出美妙可口、几乎不留余味的味道,把饮料碳酸化,做成冰凉的。这一切都是为了强化条件反射的建立——基于操作性条件反射。
而且我们清楚,不能让它看起来廉价。
下一道题是怎么最大化地获取基于巴甫洛夫“单纯联想法则”的条件反射。
但等我们把前面那些问题都解决后,我们的液体是透明的——就像七喜一样。可要是从巴甫洛夫单纯联想的角度想,我们会意识到:这种液体看起来廉价又普通——跟水一样。我们可不想要那样。我们希望它看起来昂贵、有档次。所以往里面加焦糖色,再把天然风味颜色调得有点像葡萄酒。
我们认为,如果产品看起来不廉价、不普通,巴甫洛夫单纯联想法则的效果会强得多。所以我们就加了这种人工色素。这样一来,我们的饮料就基本成型了。
巴甫洛夫单纯联想法则告诉我们:要让它看起来昂贵、奇特、与众不同。于是我们编了一个名字。最终,想出了“可口可乐”。我们设计了一款异域风格的字体。我们把瓶子形状做得稍微有点特别——杯子也一样。现在,我们有了独特的包装。
好了,现在准备好了,可以带着这款新饮料走向世界了。
单纯联想法则决定了外观和感觉——神秘配方、大量广告等。
风味不能受版权保护。所以我们要退而求其次。
显然,我们要寻求保护。我们懂足够多的微观经济学,知道任何成功的东西都会引来竞争……我们向前想,也向后想。向后想,我们知道需要应对竞争的解毒剂。
好吧,风味既不能注册版权,也不能注册商标。所以我们就退而求其次:把配方保密。
味道这东西,复制起来挺难的——即使到今天也一样。
而这是远在 1885 年。当时没有质谱仪。复制风味很难。
我最喜欢的一个商业故事来自好时。好时巧克力的独特味道,来源于他们用 1800 年代在宾夕法尼亚州起家时用的老石磨来制作可可脂。一些可可豆的外壳会混进巧克力里。于是,就有了人们喜欢的那种好时巧克力特有的怪异味道。
好时公司在打算扩张到加拿大时,足够清醒地知道不能改变他们那个取胜的风味。于是,他们复制了自己的石磨……结果花了五年时间才复制出自己的味道。你看,风味这东西可以变得多棘手。
风味如此难以复制,以至于有人靠它永久收取特许权使用费。
即使在今天,有一家叫国际香料香精(International Flavors and Fragrances)的公司。这是我知道的唯一一家,做的东西既没有版权也没有专利,却能源源不断收取永久特许权使用费的公司。他们能做到这点,靠的是帮其他公司在其商标产品里开发风味和香气——比如剃须膏。剃须膏那淡淡的香气,对消费来说至关重要。所以这一切都极其重要。
不管怎么说,我们要把配方保密。我们还会大张旗鼓地宣扬我们的保密措施。这会给产品增加神秘感——从而进一步增强单纯联想效应。
单纯联想法则决定了要大做广告、大送免费招牌。
既然我们想在所有广告里都玩这套巴甫洛夫单纯联想游戏,我们就知道,收入中的很大一部分得投进广告。
而且我们知道,必须给所有卖我们产品的人免费提供招牌,因为:(A)它给产品做了广告;(B)它传递了信息优势(告诉人们如果想买,在哪里可以买到);(C)我们不用付场地费;我们只需付招牌的制作费。所以我们要给所有药店等地免费提供招牌。
先入为主能带来巨大优势:例如社会认同、规模效应、渠道优势等。
如果我们能迅速席卷全国,就能利用社会认同。
我们很早就有了这样的想法:要铺开我们的产品。所以我们再次运用自催化思维。我们意识到,如果能迅速让产品覆盖全国,就能调动心理学书里的另一条法则:社会认同。如果你看到所有人都在喝可口可乐,你很可能也会喝。人们受他人行为的影响极其巨大。事实上,他们受他人行为的影响极其巨大;实际上,他们甚至会因为看到别人用同样的方式错误思考而跟着错误思考……
So after we have experimented, we are going to use caffeine and sugar as stimulants, have a marvelous flavor with virtually no aftertaste, carbonate our beverage and make it cold. All of this takes care of providing reinforcement to maximize the creation of a conditioned reflex based on operant conditioning. And we know that we don’t want it to look cheap. The next problem is to maximize the obtaining of a conditioned reflex grounded in Pavlovian mere-association effects. But when we finally solve the earlier problems, our liquid is clear—like 7-Up. But if we think in terms of Pavlovian mere-association effects, we realize that our liquid looks cheap and ordinary—like water. And we don’t want that. We want it to look expensive and exotic. So we stick in burnt caramel and whatever color the natural flavor of the drink to something vaguely like wine. We think Pavlovian mere-association effects will be way stronger if our product doesn’t look cheap and ordinary. So we stick in this artificial color. And, now, we pretty well have our beverage. Pavlovian mere-association effects suggest we make it look expensive, exotic and unusual. So we invent in a name. And, somehow, we come up with Coca-Cola. We have an exotic script. We make the bottles shaped in a slightly unusual way—and the glasses, too, for that matter. And now we have got trade dress. So now we are prepared to go out into the world with our new beverage. MERE-ASSOCIATION EFFECTS DICTATE LOOK AND FEEL—A SECRET FORMULA, HEAVY ADVERTISING, ETC. We can’t copyright the flavor. So we will do the next best thing. And, obviously, we want protection. We know enough microeconomics to know that anything that works will get competition… we think forward and backwards. And thinking backwards, we know that we need antidotes to competition. Well, you can’t copyright or trademark a flavor. So we do the next best thing. We are going to keep the formula secret. Flavors can be quite tricky to duplicate—even today. And this is way back in 1885. They don’t have mass spectrometers. It is hard to duplicate flavors. One of my favorite business stories comes from Hershey. They get their flavor because they make their cocoa butter in old stone grinders that they started with in the 1800s in Pennsylvania. And a little bit of the husk of the cocoa bean winds up in the chocolate. Therefore, they get that odd flavor that people like in Hershey’s chocolate. Hershey knew enough when they wanted to expand into Canada to know that shouldn’t change their winning flavor. Therefore, they copied their stone grinders… Well it took them five years to duplicate their own flavor. As you can see, flavors can get quite tricky. Flavors are so tricky that permanent royalties are paid. Even today, there is a company called International Flavors and Fragrances. It is the only company I know that does something on which you can’t get a copyright or a patent, buy which nevertheless receives a permanent royalty. They manage to do that by helping companies develop flavors and aromas in their trademarked products—like shaving cream. The slight aroma of shaving cream is very important to consumption. So all of this stuff is terribly important. At any rate, we are going to keep our formula secret. We will make a big hoopla over our secrecy. And that will add to our product’s mystique—which will further enhance its mere-association effects. Mere-association effects dictate heavy advertising and free signs. And since we want to play this Pavlovian mere-association game in all of our advertising, we know a heavy percentage of revenues will have to go into advertising. And we know we have to give free signs to everybody who sells our product because (A) it advertises the product; (B) there is an informational advantage (it tells people where they can get the product if they want it); and (C) we don’t have to pay for the space; all we have to do is pay for the sign. So we are going to give free signs to all the drug stores, etc. GETTING THERE FIRST OFFERS HUGE ADVANTAGES: E.G., SOCIAL PROOF, ECONOMIES, DISTRIBUTION, ETC. If we sweep the country fast, we can harness social proof. And we get the idea early that we are going to distribute our product. So we think through autocatalysis again. And we realize that if we can sweep the country fast with our product, we harness another doctrine right our of the psychology books: social proof. If you see everybody else drinking Coca-Cola, you are likely to drink it. People are enormously influenced by what they see other people doing. Indeed, they are enormously influenced by what they see other people doing. Indeed, they are enormously influenced to misthink because they see other people misthinking in the same way….
先入为主有巨大的优势。
另外,如果我们能大量购买广告,率先席卷全国,用较低成本在全美销售网络铺开形象,而竞争对手却要承受更差的广告经济性,那我们就能获得巨大的信息优势。所以先入为主好处极大。
竞争因素也决定了必须无处不在。
还有,再想一下操作性条件反射——还是用反向思维。你怎么才能丢掉一个对你有用的条件反射?答案是:顾客尝试了别的东西,发现那是一个巨大的强化物,于是他换了品牌。
我们知道,在婚姻里,如果你总是在身边,配偶就不太容易“换品牌”。
人们也不倾向于把婚姻安排成长期两地分居。同样,如果你卖的产品总是买得到,人们就不太容易换到其他产品并被它强化。
所以,在现代生意里,“触手可得”必须成为一条信仰。实际上,在可口可乐,“触手可得”就是一条信仰。而且,这又正好契合了心理学书本的内容。
从物流等角度看,这也对分销有帮助。但更重要的是,它通过保证你的产品始终可得,阻止了别人的产品获得强化,从而保护了条件反射这门生意。
像可口可乐一样,我们也会做特许经营——但我们不会犯它的错误。
席卷全国最快的方式,就是做特许经营。
好了,现在我们有了可口可乐。分销思路也想好了。接下来要决定怎么快速席卷全国。这就涉及相关性和权衡取舍。最快的方法就是做特许经营。毕竟,我们起步时又穷又小。可口可乐当年就是这么做的。
我们不会假设永远不会再有通胀。
但在今天这个练习里,我们的优势是:身在 1885 年,却拥有今天的知识——也就是现代知识。因此,非常重要的一点是:我们不会犯可口可乐公司初创时犯下的那个巨大错误——以固定糖浆价格永久授予瓶装特许经营权。这简直是疯了。
只是凑巧,1885 年正好处于英语世界一个价格长期稳定甚至下降的时期——一个非常特殊的时期。然而,可口可乐的人并没有理性地思考他们正在做的事情。
如果他们接受过广泛的通识教育,就会记得,在罗马帝国衰亡时期,小麦价格(以德拉克马计)上涨了 50000%,而所有伟大文明的覆灭率是 100%——他们就不会假设永远不会有通胀。
再说一次,如果你受过恰当的教育,就能避免别人犯的一些错误。当然,可口可乐的人本应做出不同的决策,让瓶装商为整个系统(包括瓶装商自己)所需要的广告买单……显然,你不应该保证以固定价格供应含有昂贵原料(如糖)的糖浆。永远固定的糖浆价格,在通胀条件下或需要更多广告投入的情况下,会毁了你。
我们会更像麦当劳那样设计我们的分销体系。
显然,我们希望比当初的可口可乐对加盟商有更多的控制权。我们想更像后来麦当劳做的那样。
好吧,你大概明白我的意思了。这些学术想法极其实用。向前向后思考问题,有巨大的效用。我的人生和事业经历表明,你和我的缺陷一样多——但这种思考方式能帮你渡过难关。
我们的大脑更适合运动而非数学。幸好,有补救办法——图表。
图表之所以用起来好,是有生物学原因的。
现在换个话题。假设我们遇到一个不同的问题——不过是当下的真实问题。这次是 1996 年。我们想预测可口可乐公司的未来。简单的模型能帮我们做出好的预测吗?
我给班上同学发了一张 Value Line 图表,展示了可口可乐公司近年来的历史和财务数据。我之所以愿意这么干,而且不给 Value Line 公司付版税,是因为我要吹捧它的产品。Value Line 的图表,作为对现实简明扼要的总结,逐家公司呈现,是美国同类产品里最好的。Value Line 的人有一个绝妙的想法——把他们呈现数据的方式做得恰如其分,而且用图表形式呈现。
There are just HUGE advantages to getting there first. Also, we get a big informational advantage if we can buy all kinds of advertising, sweep the country first and cheaply spread our image over the countrywide sales while competitors suffer under poorer advertising economics. So there are huge advantages to getting there first. Competitive factors dictate being ubiquitous, too. Also, think through operant conditioning—again, going into a reverse mode. How do you lose a conditioned reflex that is working for you? Well, the customer tries something else and discovers that it is a big reinforcer. So he shifts brands. We know, in matrimony, that if you are always available, the spouse is less likely to shift brands. And people don’t tend to organize marriage to include permanent long separations. Similarly, if you are selling a product and it is always available, people are less likely to shift to some other product and get reinforced by it. So availability has to be a religion in our new business. And, indeed, availability is a religion at Coca-Cola. And, again, it ties right into the psychology books. It helps distribution as a matter of logistics and so on, too. But it protects the conditioned reflex business by preventing the other guy’s product from getting reinforced because yours is always available. LIKE COCA-COLA, WE’LL FRANCHISE—BUT WE WON’T MAKE THEIR MISTAKES. The fastest way to sweep the country is to franchise. All right, now we have Coca-Cola. We have our distribution is mind. We then have to decide how we are going to sweep that country fast. Now we get into relatedness—tradeoffs. The fastest way to do it is to franchise. After all, we are poor and small when we start. And that is the way that coca-cola did it. We won’t count on there never again being inflation. But we have the advantage in today’s exercise of playing the game in 1885, but knowing what we know today—of having modern knowledge. And, therefore, very importantly, we won’t do what the Coca-Cola Company was so mistaken to do as it started out—which was to give bottling franchises in perpetuity at fixed prices for syrup. That was insane. Well, it just so happened that 1885 was right in the middle of a long period of stable-to-declining prices in the Englishspeaking world—a very remarkable period. However, the Coke people failed to think rationally about what they were doing. If they’d assimilated a broad, general education, they’d have remembered that the price of wheat in drachmas during the decline of the Roman Empire rose by 50,000% and that the failure rate of all great civilizations is 100%--and they wouldn’t have assumed there was never going to be any inflation. Again, if you have an appropriate education, you can avoid some mistakes that other people make. Of course, the Coke people should have made a different decision under which they could make bottlers pay for advertising that the whole system, including the bottlers, needed…. And, clearly, you won’t guarantee a fixed price for syrup with its expensive ingredients, including sugar. And ever-fixed syrup price can ruin you—under inflationary conditions or under conditions requiring more advertising. And we’ll model our distribution more like McDonald’s. And, clearly, we want more control over our franchisees than Coca-Cola originally got. We want to do it more like McDonald’s did way later. Well, you get the general idea. These academic ideas are enormously practical. And thinking things through forward and backward has enormous utility. And my life and career tend to demonstrate, you have many defects, as I do—and this way of thinking will carry you through. OUR BRAINS ARE MORE SUITED FOR MOTION THAN MATH. FORTUNATELY, THERE IS A REMEDY—THE GRAPH. There is a reason based in biology why graphs work so well. Now let’s return to another subject. Suppose that we have a different problem—only this time in real time. This time, it is 1996. And we want to predict the future of the Coca-Cola Company. Will elementary models help us make a good prediction? I have distributed to the class a Value Line graph demonstrating the Coca-Cola Company’s recent history and financial results. I was willing to do that without paying a royalty to the Value Line Company because I’m going to tout its product. The Value Line graphs, as short-form digests of reality, company by company, are the best of their kind that America produces. The Value Line people have a sensationally good idea—to put the data in exactly the form they put it in and to put it in graph form.
而图像之所以如此有效,根源在于生物学。你在翻筋斗或玩杂耍时,神经装置会自动以极高精度解微分方程。可一旦你试图用普通概率来思考数字,就会变得笨拙无比。我们的大脑更擅长处理运动,而非数学。
我的朋友奈特·迈尔沃尔德博士是微软的首席技术官。他对此深感困扰。他是物理学博士,精通数学。令他不安的是,生物学造就的神经装置能快速自动解微分方程——然而,在他目之所及之处,人们面对普通概率和普通数字时却完全是门外汉。
顺便说一句,我认为迈尔沃尔德对此感到惊讶是错误的。所谓“适应性地形”迫使我们的祖先在像迈尔沃尔德那样正确思考之前,早已学会了投掷长矛、四处奔跑、转弯抹角等等。所以我不认为他应该如此惊讶。不过,这种差异太过极端,我能理解他为何觉得不协调——这实际上是一个能触及我们原始神经网络的系统。
无论如何,人类发明了一套系统来应对我们天生不擅长处理数字这一事实。它被称为图像。说来也怪,它起源于中世纪。据我所知,这是中世纪修士唯一值得一提的智力发明。图像将数字以看似运动的形式呈现出来。因此,它利用了你系统中那些原始的神经原理,帮助你理解数字。所以,《价值线》的图像非常有用。
《价值线》的图像和数据简直棒极了。
我分发的这张图是对数纸——它基于复利的基础数学,而复利是地球上最重要的模型之一。因此,这张图采用这种形式是有原因的。如果你在对数纸上通过数据点画一条直线,它会告诉你复利为你工作的速度。所以,这些图像非常有用。
我不使用它们的预测,因为我们的系统比它们的更适合我们——事实上,要好得多。但我无法想象没有它们的图像和数据会怎样。这是一个非常非常棒的产品。
如果你试图展望未来,宏大简单的模型也能帮上忙。
它会持续吗?答案在于我们的模型。
所以,我们正在试图弄清楚可口可乐公司能否延续其极为出色的表现。这是一家在税后账面价值上每年收益率远超 50% 的公司。而且它正在疯狂增长。
我们如何判断它是否会持续下去?只是坐在那里毫无意义地念叨它过去的数字,是没用的。你必须做的事,是从脑海中提取两三个宏大简单的模型。
我们现在知道,它是一家依赖商标的条件反射公司。它延续这一表现的机会有多大?
他们是否会在国际上继续享有法律保护?
显然,我们必须首先判断的是,他们的商标是否会继续得到法律保护。否则,我们就不该买可口可乐。
好吧,这需要足够了解微观经济学、足够了解法律,并且足够了解国际舞台的历史(因为可口可乐超过 80% 的利润来自北美以外),以便你能推测商标是否会在全世界继续得到良好尊重。
商标创造了巨大的激励,促使产品可靠。
我们知道,在造假问题上,在世界上大部分悠久历史中,通常的惩罚是死刑——因为所有人都明白,如果人们能伪造货币,货币交换体系就行不通。
从这个道理再走一小步就能认识到:如果你谈论的是食品——毕竟,它可能让你生病、可能杀死你、可能带来很多问题——如果你保护商标,就能创造巨大的激励,让人们把产品做得可靠。
一个关于商标力量的小故事(一个溜走的案例)。
我可以讲个小故事来说明这一点。卡夫公司(Carnation)创业时并未完全拥有“Carnation”这个商标名的所有权。随着它越来越大,它不断买下其他人在自己产品上使用的所有小“Carnation”商标。
And there is a reason rooted in biology why graphs work so well. If you turn a somersault or juggle milk bottles, your neural apparatus is doing automatic differential equations with huge accuracy. Yet, if you try and think out numbers in ordinary probabilities, you are a considerable klutz. Our brains are more suited to motion than math My friend, Dr. Nat Myhrvold, who is the chief technology officer at Microsoft, is bothered by this. He’s a PhD physicist and knows a lot of math. And it disturbs him that biology could create a neural apparatus that could do automatic differential equations at fast speed—and, yet, everywhere he looks, people are total klutzes at dealing with ordinary probabilities and ordinary numbers. By the way, I think Myhrvold’s wrong to be amazed by that. The so-called fitness landscape of our ancestors forced them to know how to throw spears, run around, turn corners and what have you long before they had to think correctly like Myhrvold. So I don’t think he should be so surprised. However, the difference is so extreme that I can understand how he finds it incongruous. A system that actually taps into our primitive neural network. At any rate, mankind invented a system to cope with the fact that we are so intrinsically lousy at manipulating numbers. It is called the graph. Oddly enough, it came out of the Middle Ages. And it is the only intellectual invention of the monks during the Middle Ages I know of that is worth a damn. The graph puts numbers in a form that looks like motion. So it is using some of this primitive neural stuff in your system in a way that helps you understand it. So the Value Line graphs are very useful. Value Line graphs and data are just marvelously useful. The graph I’ve distributed is on log paper—which is based on the elementary mathematics of compound interest—which is one of the most important models there is on earth. So there is a reason why that graph is in that form. And if you draw a straight line through data points on a graph on log paper, it will tell you the rate at which compound interest is working for you. So these graphs are marvelously useful. I don’t use their predictions because our system works better for us than theirs—in fact, a lot better. But I can’t imagine not having their graphs and their data. It is a marvelous, marvelous product. AND IF YOU ARE TRYING TO LOOK FORWARD, BIG, SIMPLE MODELS CAN HELP THERE, TOO. Will it continue? The answer lies in our models. So we are trying to figure out if Coca-Cola Company can continue its utterly remarkable performance. Here is a company that earns way more than 50% per annum on book value after taxes. And it is growing like crazy. How are we going to figure out if it is going to continue? It doesn’t help to sit there and mumble its past numbers to yourself mindlessly. What you have to do is reach into your head for two or three of the big, simple models. We now know that it is a conditioned reflex company that relies on trademarks. What are the chances that they can continue doing it? Will they continue having legal protection internationally? Obviously, the first thing we have to decide is whether they are going to continue having legal protection for their trademarks. Otherwise, we shouldn’t buy Coca-Cola. Well, that involves knowing enough microeconomics, knowing enough law and knowing enough about the history of the international arena, (because Coke makes over 80% of its profit outside of North America), so that you can make a guess as to whether trademarks are going to continue to be pretty well respected all over the world. Trademarks create huge incentives to make products reliable. Well, we know that in counterfeiting, in most of the long history of the world, the ordinary remedy has been death— because everybody can see that a money exchange system won’t work if people can counterfeit the currency. And it is only a small step from that to realize that if your are talking about a food product—and, after all, it can make you sick, it can kill you, it can do a lot of things—if you protect the trademark, you create this huge incentive in people to make the product reliable. A fish story (one that got away) about the power of trademarks. I might tell a little story to illustrate that point. Carnation didn’t have the total trademark on the name “Carnation” when it started out. And as it got bigger and bigger, it kept buying up all the little Carnation trademarks that other people had on their products.
但有个家伙,是卖鱼罐头的。上帝作证,他的公司就叫这个名儿——别问我为什么。每次对方说:“我们付你 25 万美元。”他就说:“我要 40 万。”四年后,对方说:“给你 100 万。”他又说:“我要 200 万。”整个谈判过程就这样一直重复。到最后他们也没买下那个商标权——至少我上次看的时候还没买成。
最后,嘉宝公司灰溜溜地找上门来说:“我们想派质检员进你的工厂,确保你的鱼质量完美;所有费用我们来出。”他马上得意洋洋地同意了。于是他的鱼厂就有了免费的质量监控——嘉宝公司买单。
所以,商标权应该受到保护,过去如此,将来很可能也如此。
这段历史表明,如果你给一个人一个(他能保护的)商标,会产生巨大的激励。这种激励对更广泛的文明来说非常有用……你看,嘉宝公司最后保护的产品,连所有权都不是自己的。
这种结果对社会来说非常非常理想。所以,从基础微观经济学角度看,就连共产主义国家也应该保护商标权。它们不一定都这么做,但有非常充分的理由应该这么做。总体来看,世界范围内,商标保护做得还不错。
所以,我们有理由相信,可口可乐未来能享受相当好的商标保护。但我们必须先对这一点做出判断,才能足够了解是否应该买入可口可乐的股票。这是一个判断。
我们的模型显示,有巨大的上行潜力和强大的竞争优势。
人类摄入的液体总量是有限的,但那个数字本身大得惊人。
接下来,我们得算算这个市场有多大。这个倒不难。只需要一点生理学常识和基础算术。
每个人每天需要约 64 盎司液体才能维持生存。地球上有大约 60 亿人。我们把这两个数字相乘,再乘以一年的天数……显然,每年饮料的销量不可能超过这个数。但那个数字本身已经大得离谱了。
可口可乐全球销量还有好几倍的成长空间。
然后,我们可以大致算出,目前全球液体摄入量中有多少是以可口可乐公司产品的形式喝掉的。那个数字已经相当惊人了——尤其是在美国……
但可口可乐产品在全球的人均消费量远低于美国。世界上大部分人口生活的地区,平均年消费量还不到 10 份 8 盎司装。所以,可口可乐还有很长的路要走。显然,它们现有的销量还有好几倍的增长空间。
每份多赚 1 到 2 美分,也不是不可能。
还有什么可能影响可口可乐的利润?我们得算算,每卖出一份可乐,他们能赚多少。我最近没算过这个数。但猜一下的话,大概税前每份 1 美分左右。这就是可口可乐公司真正落袋的利润。
能不能涨到 2 美分——甚至 3 美分?对于这么一家占主导地位的公司来说,似乎并非不可能,对吧?
所以,可口可乐的利润增长 16 倍,也没什么不可能的。
当然,还有一点:可能有点通货膨胀。毕竟,他们卖的是糖浆。你很难找到比这更能抵御通胀的生意了。
当你把这三个因素都加起来——更高的消费量、每份利润更高、通胀——要我想象可口可乐的利润在适当时机涨到现在的 16 倍,一点也不难——即使他们已经每年税后赚超过 30 亿美元了。
你可能觉得这个数字极端。但如果你仔细算一遍,就会发现并非不可能。所以,至少好事是可能发生的。也许需要很长时间。但没关系,你们还有大把时间。我倒希望我有。
可口可乐已经成功竞争了很多年——这背后有很好的理由。
我们要估算一下,竞争击败可口可乐的可能性有多大。记住——要正向思考,也要反向思考。
它们已经竞争了很长时间。看看它们是怎么赢的。可口可乐有某些优势:它们赞助得起奥运会,它们有很多东西。它们有规模优势。
But there was this one guy who sold Carnation Fish. So help me, God, that was his trade name, Don’t ask me why. And every time they’d say, “We’ll pay you $250,000,” he’d say, I want $400,000.” And, then, four years later, they’d say, “We’ll give you $1 million,” and he’d say, “I want $2 million.” And they just kept doing that all the way through. And they never did buy the trademark—at least, they hadn’t bought it the last time I looked. In the end, Carnation came to him sheep-facedly and said, “We’d like to put our quality control inspectors into your fish plants to make sure that your fish are perfect; and we will pay all the costs,’—which he quickly and smirkily allowed. So he got free quality control in his fish plants—courtesy of the Carnation Company. So they should be protected, have been and probably will be. This history shows the enormous incentive you create if you give a guy a trademark (he can protect). And this incentive is very useful to the wider civilization… As you see, Carnation got so that it was protecting products that it didn’t even own. That sort of outcome is very, very desirable (for society). So there are some very fundamental microeconomic reasons why even communist countries should protect trademarks. They don’t all do it, but there are very powerful reasons why they should. And, by and large, averaged out around the world, trademark protection has been pretty good. So I think we can bet reasonably that Coca-Cola will enjoy pretty good trademark protection in the future. But we have to be able to make a judgment on that subject before we know enough to buy stock in the coca-Cola Company. So that is one judgment. OUR MODELS SUGGEST LOTS OF UPSIDE POTENTIAL AND POWERFUL COMPETITIVE ADVANTAGES. Quantity of liquid consumed is finite, but it is also huge. Next, we have to figure out how big this market could be. Well, that isn’t so hard. We just need ordinary physiology and ordinary arithmetic. Every human being needs about 64 ounces of liquid every day to stay alive. We have about 6 billion people on Earth. So we just multiply the product of these numbers by the number of days in the year…And, obviously, we are not going to get more beverage sold per year than that. But that is a hell of a lot of beverage. Coke has room to grow its worldwide volume many-fold. And, then, we can figure out roughly what share of the world’s liquid is currently ingested in the form of Coca-Cola Company products. It is an awesome number—particularly in the U.S. …. But per capita consumption of Coca-Cola products worldwide averages out much lower than it is in the U.S. And much of the World’s population lives in markets where average consumption is still less than 10 8-ounce servings per year. So Coca-Cola still has miles to go. Clearly, they have room to multiply their current volume many-fold. Add an extra 1-2 cents of profit per serving is not inconceivable. What else could impact the profits of the Coca-Cola Company? Well, we’ve got to figure out how much they are making out of each serving of Coca-Cola. And I haven’t done that computation recently. But my guess is that it is something within hailing distance of 1 cent per serving. That is all that is sticking to the ribs of the Coca-Cola Company pre-tax. Could it go to 2 cents –or even 3 cents. That doesn’t seem inconceivable for a company so dominant, does it? So there is no reason Coke’s profits couldn’t grow 16 times. Then, of course, there is the possibility of a little inflation. After all, they are selling syrup. You could hardly imagine a better-protected position versus inflation. And when you put all three of these factors together (--higher consumption, higher profits per serving and inflation--) it isn’t hard at all for me to imagine the profits of the Coca-Cola Company in due course being 16 times what they are today—even though they are already making more than $3 billion a year after-tax. Now that may strike you as very extreme. But if you go through the arithmetic, it is not inconceivable. So, at least, something good could happen. It may take a long time. But what the hell, you people have a long time. I wish I did. They have competed successfully for years—for good reasons. We want to estimate the chances that competition will do in Coca-cola. Remember—think it through forward and think it through in reverse. Well, they have been competing for a long time. And look how they are winning. Coca-Cola has certain advantages: They can afford to sponsor the Olympics. They can afford lots of things. They have the advantages of scale.
这些产品在全球各地都能买到。这是其他公司没有的优势。而且近年来,尽管市场份额已经很高,他们的市场占有率实际上还在小幅净增长。
你可以不同意我的结论,但无法质疑我的分析方法。
所以,通过这几步简单的推演,你至少能找到一个理性的框架去思考可口可乐的未来。你可能会对我刚才那种极端说法有不同意见,但我不认为你能质疑我的基本方法。这是一种理性的方式,去审视未来可能的上限。而你看,这个上限相当高。
你不必坐在那里干瞪眼……
不过,如果你没有掌握处理这些模型所需要的基础思维模型,那么当你看着 Value Line 图表时,确实只能干瞪眼。但你完全不必这样。你只需要学会 100 个模型和一些思维技巧,并在一生中持续运用。这并没有那么难。
更妙的是,大多数人不会这么做——部分原因是他们受到了错误的教育。我在这里试图帮你们避开一些可能由这种错误教育导致的陷阱。
结束。
1998 年 3 月 13 日
西科金融的查理·芒格,“世俗智慧再探讨”第二讲,第二部分:“掌握别人已经弄清楚的最好的方法,没有人聪明到可以全靠自己凭空想出一切。”
本讲座在斯坦福法学院进行。讲座题目是:“商业:律师应该知道的事。”
最严重的扭曲之一——警惕意识形态功能障碍。
最重要的缺失模型可能来自心理学。
好吧。我们已经讲了一些关于寻求世俗智慧的通识概念。现在,我想转向比刚才讲的更极端、更特别的内容。在人们应该掌握却没有掌握的所有模型中,最重要的可能就在心理学领域。
一位年轻教授挑战了最伟大的语义学家……
我最近有一段很有启发性的经历:我刚从香港回来。我在那儿有个朋友,是一所名校的校长。他给了我一本书,叫《语言本能》,作者是史蒂芬·平克。平克是语义学教授,是诺姆·乔姆斯基的后辈——乔姆斯基是麻省理工学院的语言学研究所教授,可能是历史上最伟大的语义学家……
平克说,人类的语言能力不仅仅是后天习得的——它深植于基因之中。在很大程度上,它存在于基因组里。其他动物,包括黑猩猩,都没有达到任何真正有用的程度。这是人类独有的天赋。平克很好地证明了他的观点。
当然,乔姆斯基已经证明了这一点。如果你没有意识到相当一部分语言能力就在人类基因组里,那实在是太无知了。即使你需要通过教育拼命提升它,你的基因也给了你一个巨大的起点优势。
而那位年轻教授显然是正确的。
平克无法理解,为什么乔姆斯基——再说一遍,他是个天才——会坚持认为关于这种能力为什么存在于人类基因组里的问题尚无定论。平克实际上是在说:“去他的尚无定论!语言本能进入人类的方式,和其他所有特征进入的方式完全一样——通过达尔文的自然选择。”
好吧,这位年轻教授显然是对的——而乔姆斯基的犹豫有点愚蠢。
是什么蒙蔽了乔姆斯基,这很清楚——是意识形态偏见。
但如果这位年轻教授和我是对的,像乔姆斯基这样的天才怎么会犯下如此明显的判断错误呢?答案对我来说很清楚——乔姆斯基有着狂热的意识形态。他是一个极端的平等主义左派,恰好又是个天才。他非常聪明,以至于意识到一旦承认这个达尔文主义的特定观点,其含义会威胁到他的左翼意识形态。所以,他的结论自然受到了意识形态偏见的影响。
我认为这就是人类思维运作的方式——这个过程并不会因为一个人聪明且勤奋就网开一面。
强烈的意识形态是最严重的扭曲因素之一。
And they are available all over the Earth. That is an edge that others don’t have. And in recent years, their market share has actually been going up a little, net—in spite of the fact that they have so much already. You can quarrel with my conclusion, but not the approach. So, going through these simple models, you get at least a rational way to look at Coke’s future. You may disagree with me when I say something as extreme as I’ve just said. But I don’t think you can quarrel with my basic approach. It is a rational way to examine the outer limit of possibility on the upside. And, as you can see, it is quite high. You don’t have to sit there just twiddling your thumbs…. However, you don’t have the basic mental models for dealing with the models, then all you can do is sit there twiddling your thumbs as you look at the Value Line Graph. But you don’t have to twiddle your thumbs. You have just got to learn 100 models and a few mental tricks and keep doing it all of your life. It is just not that hard. And the beauty of it is that most people won’t do it—partly because they have been miseducated. And I’m here trying to help you avoid some of the perils, which might otherwise result from that miseducation. End. OID March 13, 1998 WESCO FINANCIAL’S CHARLIE MUNGER WORLDLY WISDOM REVISTED: LESSON #2, PART 2 “MASTER THE BEST THAT OTHERS HAVE FIGURED OUT NO ONE’S SMART ENOUGH TO DREAM IT UP HIMSELF.” This lecture was given to Stanford Law School. The lecture was called, “Business: What Lawyers Should Know." ONE OF THE MOST EXTREME DISTORTIONS—BEWARE THE IDEOLOGICAL MISFUNCTIONS. The most important missing models may be from psychology. OK. We’ve been through some of the general ideas in the search for worldly wisdom. And now I want to turn to something even more extreme and peculiar than the talk I’ve already given you. Of all the models that people ought to have in useful form and don’t, perhaps the most important lie in the area of psychology. A junior professor disputes the greatest semanticist ever…. I recently had an instructive experience: I just returned from Hong Kong. I have a pal there who is the headmaster of one of the leading schools. He gave me this book called The Language Instinct written by Steven Pinker. Well, Pinker is a semanticist professor who rose in the shadow of Noam Chomsky—linguistics Institute Professor at M.I.T.—who is probably the greatest semanticist who ever lived…. And Pinker says that human language ability is not just learned—it is deeply buried. To a considerable extent, in the genome. It is not in the genome of the other animals, including the chimpanzee, to any really useful extent. It is a gift that came to humans. And Pinker proves his point pretty well. Of course, Chomsky’s already proven it. You have to be pretty ignorant not to realize that a good deal of language ability is right there in the human genome. And even though you have to work like hell to improve it through education, you start with a big leg up in your genes. And the junior professor is clearly right. Pinker can’t understand why Chomsky—who, again, is such a genius—takes the position that the jury is still out about why this ability is in the human genome. Pinker, in effect, says: “Like hell the jury is still out! The language instinct got into humans in exactly the same way that everything else got there—through Darwinian natural selection.” Well the junior professor is clearly right—and Chomsky’s hesitation is a little daft. What’s blinded Chomsky is quite clear—it is ideological bias. But if the junior professor and I are right, how has a genius like Chomsky made an obvious misjudgment? The answer is quite clear to me—Chomsky is passionately ideological. He is an extreme egalitarian leftist who happens to be a genius. And he is so smart that he realizes that if he concedes this particular Darwinian point, the implications threaten his leftist ideology. So he naturally has his conclusion affected by his ideological bias. I think that this is the way the human mind works—and the process doesn’t exempt people merely because they are smart and work hard. Heavy ideology is one of the most extreme distorters…
而这又引出了另一条世俗智慧:如果意识形态都能搞乱乔姆斯基的脑袋,你可以想象它对咱们这样的普通人会有什么影响。
强烈的意识形态是人类认知最极端的扭曲因素之一。看看那些伊斯兰原教旨主义者,他们刚枪杀了一群希腊游客,还高喊着“奉真主之名!”
意识形态会做出一些奇怪的事情,严重扭曲认知。如果你年纪轻轻就接受了强烈的意识形态——然后,又去表达它——那简直是把你的大脑锁进了一个非常不幸的模式。你还会扭曲自己的整体认知。
沃伦·巴菲特很早就认定意识形态是危险的。
如果你把沃伦·巴菲特当作世俗智慧的一个案例,会发现一段非常有趣的历史:沃伦崇拜他的父亲——他是个很好的人。但他父亲是个强烈的意识形态者(刚好是右翼),整天和别的强烈意识形态者(当然是右翼)厮混在一起。
沃伦小时候就观察到了这一点。他断定意识形态很危险——所以他决心远离它。他一生都是这么做的。这极大地帮助了他认知的准确性。
而在意识形态方面,我很幸运有一个好的榜样。
我是通过不同的方式学到了同样的教训。我父亲厌恶意识形态。因此,我所要做的就是效仿我的父亲,从而留在我认为正确的道路上。像右翼的多南或左翼的纳德这类人,显然有点疯疯癫癫的。他们是意识形态对你造成影响的极端例证——尤其是激烈表达的意识形态。由于它更擅长强行灌输观点,而非通过说服让人放弃,所以这是一件非常危险的事。
因此,在一个跨学科的多元模型体系中,我应该再加一条额外规则:你必须对强烈的意识形态保持高度警惕。
在棘手问题上百分之百确定,会让你变成一个糟糕的思考者。
你可以对准确性、勤奋和客观抱有强烈的信念。但如果某种强烈的意识形态让你绝对确信最低工资应该提高或不应该提高——仿佛这是一个神圣的建构,你理所当然是对的——那你就有点不对劲了。
这是一个非常复杂的系统。生活就是一连串该死的相互关联。你可以认为,总体而言,你怀疑文明在降低或提高最低工资时会更好。两种立场都可以。但在我看来,在诸如此类的问题上,带着强烈而激烈的意识形态完全确信,会让你变成一个糟糕的思考者。所以要警惕由意识形态引发的思维功能障碍。
心理学中的三大强大力量——但别指望教科书或教授们能告诉你这些。
别去问理发师你是不是该理发了。
另一个直接源于心理学的思维功能障碍是我所说的“激励机制引起的偏见”:医生认为某种对他有利的医疗程序对你也有利。或者律师认为某件对他有利的诉讼也对你有益——而事实并非如此。
人们在潜意识层面会深受这种激励机制引起的偏见的影响,这将成为你一生中必须应对的主要问题之一。所以,显然,这是一个非常强大的心理学观念。但别去看心理学教科书。它们都蠢透了。
然而,心理学教科书并没有有效处理这个问题。在我读过的任何心理学书籍中,你都找不到关于激励机制引起的偏见的充分阐述——它如何影响人类认知,又如何搞乱人类机构。诚然,我只读过三本。不过,它们就是没把这事说对。
我提到平克——那位语义学家,他写了一本我之前跟你们说过的书——的另一个原因是,在他那本书的结尾,他(大致)说:“我读过那些心理学教科书。它们都蠢透了。”他说:“整个学科都被错误地组织和思考了。”
嗯,我的资质比平克差远了。事实上,我连一门心理学课程都没上过。
然而,我得出了完全相同的结论——那些心理学教科书,虽然部分内容很精彩,但总体上也相当愚蠢。
你甚至找不到对简单否认(denial)的充分论述。
And that gets into another lesson in worldly wisdom: If ideology can screw up the head of a Chomsky, imagine what it does to people like you and me. Heavy ideology is one of the most extreme distorters of human cognition. Look at these Islamic Fundamentalists who just gunned down a bunch of Greek tourists shouting, “God’s work!” Ideology does some strange things and distorts cognition terribly. If you get a lot of heavy ideology young—and, then, you start expressing it—you are really locking your brain into a very unfortunate pattern. And you are going to distort your general cognition. Warren Buffett decided early on that ideology was dangerous. There is a very interesting history if you take Warren Buffett as an example of worldly wisdom: Warren adored his father —who was a wonderful man. But he was a very heavy ideologue, (right wing, it happened to be), who hung around with other very heavy ideologues, (right wing, naturally). Warren observed this as a kid. And he decided that ideology was dangerous—and that he was going to stay a long way from it. And he has throughout his whole life. That has enormously helped the accuracy of his cognition. And I was lucky ideology-wise to have a good role model. I learned the same lesson in a different way. My father hated ideology. Therefore, all I had to do was imitate my father and, thereby, stay in what I regarded as the right path. People like Dornan on the right or Nader on the left have obviously gone a little daft. They are extreme examples of what ideology will do to you—particularly violently expressed ideology. Since it pounds ideas in better than it convinces out, it is a very dangerous thing to do. Therefore, in a system of multiple models across multiple disciplines, I should add as an extra rule that you should be very wary of heavy ideology. Being 100% sure on hard issues makes you a lousy thinker. You can have heavy ideology in favor of accuracy, diligence, and objectivity. But a heavy ideology that makes you absolutely sure that the minimum wage should be raised or that it shouldn’t—and it is kind of a holy construct where you know you are right—makes you a bit nuts. This is a very complicated system. And life is one damn relatedness after another. It is all right to think that, on balance, you suspect that civilization is better if it lowers the minimum wage or raises it. Either position is OK. But being totally sure on issues like that with a strong violent ideology, in my opinion, turns you into a lousy thinker. So beware of ideology-based mental malfunctions. THREE VERY POWERFUL FORCES FROM PSYCHOLOGY—BUT DON’T LOOK TO THE TEXTS OR THE PROFESSORS. Don’t ask the barber if you need a haircut. Another source of malfunction that comes directly out of psychology is what I call incentive-caused bias: A doctor decides that some procedure that is good for him is also good for you. Or a lawyer decides that some case that is good for him to litigate is good for you—when it is really not. People at a subconscious level are so influenced by this incentive-caused bias that it is one of the principal things that you will have to deal with all your life. So, obviously, this is a very powerful psychological idea. But don’t look to the psychology texts. They are daft. And, yet, it is not effectively dealt with in the psychology texts. You will not find an adequate account of incentive based bias—what it does to human cognition and how it screws up human institutions-in any psychology book that I have read. Admittedly, I have only read three. However, they just don’t have it right. Another reason that I mentioned Pinker, the semanticist who wrote the book that I told you about earlier, is that at the end of his book, he says (roughly), “I’ve read the psychology textbooks. And they’re daft.” He says, “This whole subject is misorganized and misthought.” Well, I have far less in the way of qualifications than Pinker. In fact, I’ve never taken a single course in psychology. However, I’ve come to exactly the same conclusion—that the psychology texts, while they are wonderful in part, are also significantly daft. You won’t even find an adequate treatment of simple denial.
事实上,单拿简单的心理否认来说。公元前几个世纪,德摩斯梯尼就说过:“一个人渴望什么,他就会相信什么。”嗯,德摩斯梯尼说得对。
我有个熟人,他深爱的儿子——聪明绝顶,还是橄榄球明星——从航空母舰上飞出去就再也没回来。他母亲却一直觉得儿子还活着。人的大脑有时会翻转,让愿望变成信念。这种情形会在不同层面上发生。每个人接受心理否认的程度也不一样。但否认导致的认知错误,会铺天盖地地渗透到你不得不面对的现实里。然而,你在心理学教科书里根本找不到对简单心理否认的像样论述。
人们已经发现了很多东西,但没人把它们整合到一起。
所以你没法像教授们教的那样去学心理学。你必须学更多他们不教的东西——因为他们连自己的学科都没搞对。
在我看来,目前这种状态的心理学,就像法拉第之后、麦克斯韦之前的电磁学——发现了很多,但没人用恰当的形式把它们整合起来。这件事应该有人去做,因为做起来并不难——而且它极其重要。
没有嫉妒、没有否认、没有激励机制引起的偏见,那还叫心理学?!
随便翻开一本心理学教材,翻到索引,找“嫉妒”。嗯,嫉妒可是进了《十诫》里的三四个条目。摩西对嫉妒一清二楚。那些放羊的古代犹太人也对嫉妒一清二楚。偏偏心理学教授们不懂嫉妒。
那么厚的教材,教心理学却不教嫉妒?!也不教简单的心理否认?!还不教激励机制引起的偏见?!
聪明人怎么能蠢成这样?他们没有检查清单。没有检查清单,你就会一次又一次地搞砸。
就连那个最出名的实验,也没被真正理解。
而且心理学教材没有充分处理多种因素的组合效应。我之前跟你们说过,要警惕“合奏效应”——当两股、三股或更多力量朝同一个方向作用时。
心理学史上最著名的实验就是米尔格拉姆实验——他们让实验对象对无辜的同类施加他们完全有理由相信是强烈电击的折磨。他们操纵了大多数体面的志愿者去实施这种折磨。
米尔格拉姆是在希特勒刚鼓动了一大群虔诚的路德教徒、天主教徒等等去干那些他们本该知道是错误的、不人道的勾当之后,做的这个实验。他想弄清楚,权威能在多大程度上操纵高素质的人去做明显且极端错误的事情。
他得到了非常戏剧性的结果。他成功让高素质的人干了许多可怕的勾当。
但这不仅仅是权威的作用。这是一种“合奏效应”……
然而,很多年里,心理学教科书都把它作为权威的示范——展示权威如何被用来说服人干坏事。
当然,这不过是“第一结论偏见”。那不是完整且正确的解释。权威是其中的一部分。
但还有好几种其他心理学原理,也都在朝同一个方向起作用,正是因为它们合力朝着同一个目标,才产生了那种“合奏效应”。
他们怎么能这么蠢?他们不用模型检查清单。
人们后来慢慢搞清楚了。如果你去读斯坦福之类地方新出的心理学教材,你会发现他们现在已经把这件事弄对了大约三分之二。然而,这可是整个心理学领域最重要的实验。即便在斯坦福,他们仍然漏掉了米尔格拉姆实验结果的一些重要成因。
聪明人怎么能犯这么大的错?答案是,他们没有按我告诉你们的方法去做——也就是把心理学里所有主要模型都拿过来,在审视复杂系统的结果时,把它们当作检查清单来用。
没有哪个飞行员不核对完检查清单就起飞:A、B、C、D……没有哪个需要额外两墩的桥牌手会不负责任地打一手牌,而不先翻一遍自己的检查清单,琢磨出该怎么打。
但这些心理学教授觉得自己聪明到不需要检查清单。他们可没那么聪明。几乎没人有那么聪明。或者,也许根本没人有。
没有检查清单,你也会一次又一次地搞砸。
In fact, just take simple psychological denial. A couple of centuries before the birth of Christ, Demosthenes said, “What a mans wishes, that also will he believe.” Well, Demosthenes was right. I have a family acquaintance whose much-loved son—who was brilliant and a star football player—flew off an aircraft carrier and never came back. Well, his mother thought he was still alive. The mind will sometimes flip so that the wish becomes the belief. It will do so at various levels. Individuals vary in how much psychological denial they get. But mis-cognition from denial overwhelmingly pervaded the reality that you are going to have to deal with. And, yet, you won’t find an adequate treatment of simple psychological denial in psychology texts. A lot has been discovered but one has put it all together. So you can’t learn psychology the way your professors teach it. You have got to learn a lot more that they don’t teach— because they don’t handle their own subject correctly. Psychology to me, as currently organized, is like electromagnetism after Faraday, but before Maxwell—a lot has been discovered, but no one mind has put it all together in proper form. And it should be done because it wouldn’t be that hard to do—and it is enormously important. Psychology without envy, denial or incentive-caused bias?! Just open a psychology text, turn to the index and look up envy. Well, envy made it into one or two or three of the Ten Commandments. Moses knew all about envy. The old Jews when they were herding sheep knew all about envy. It is just that psychology professors don’t know about envy. Books that thick are teaching a psychology course without envy?! And with no simple psychological denial?! And no incentive-caused bias?! HOW CAN SMART PEOPLE BE SO DUMB? NO CHECKLIST. AND WITHOUT ONE, YOU WILL SCREW UP TIME AFTER TIME. Even the most publicized experiment isn’t very well understood. And psychological texts don’t deal adequately with combinations of factors. I told you earlier to be aware of the lollapalooza effect when two or three or more forces are operating in the same direction. Well, the single most publicized psychology experiment ever done is the Milgram experiment—where they asked people to apply what they had every reason to believe was heavy electrical torture on innocent fellow human beings. And they manipulate most of these decent volunteers into doing the torture. Milgram performed the experiment right after Hitler had gotten a bunch of believing Lutherans, Catholics and so forth to perform unholy acts they should have known were wrong. He was trying to find out how much authority could be used to manipulate high-grade people into doing things that were clearly and grossly wrong. And he got a very dramatic effect. He managed to get high-grade people to do many awful things. But it wasn’t just authority. It was a lollapalooza effect….. But, for years it was in the psychology books as a demonstration of authority—how authority could be used to persuade people to do awful things. Of course, that is mere first-conclusion bias. That is not the complete and correct explanation. Authority is part of it. However, there were also quite a few other psychological principles, all operating in the same direction, which achieved that lollapalooza effect precisely because they acted in combination toward the same end. How can they be so stupid? They don’t use a model checklist. People have gradually figured that out. And if you read the recent psychology texts at a place like Stanford, you will see that they’ve now managed to get it about two-thirds right. However, here is the main experiment in all of psychology. And even at Stanford, they still leave out some of the important causes of Milgram’s results. How can smart people be so wrong? Well, the answer is that they don’t do what I’m telling you to do—which is to take all the main models from psychology and use them as a checklist in reviewing outcomes in complex systems. No pilot takes off without going through his checklist: A,B,C,D….And no bridge player who needs two extra tricks plays a hand without going down his checklist and figuring out how to do it. But these psychology professors think they are so smart that they don’t need a checklist. But they are not that smart. Almost nobody is. Or, maybe, nobody is. And without a checklist, you will screw up time after time, too.
如果他们使用检查清单,就会意识到米尔格拉姆实验至少利用了六种心理学原理,而不是三种。他们只需对照清单一一检查,就能发现遗漏了哪些。
同样,如果没有这套系统,没有掌握主要模型并以多模型的方式加以综合运用,你就会一而再、再而三地犯错。
你最好别忽视“好上加好效应”(lollapalooza effects),因为它们要么让你变富,要么让你丧命。
你不能因为无法证明它,就认为忽略它是合理的。
心理学教授之所以如此抗拒否认心理,一个原因是,在不违反伦理的情况下,很难设计出有说服力的实验。要证明痛苦如何导致人的心智紊乱,想想看,你得对你的同胞做些什么。而且,你必须在他们不知情的情况下进行,不能事先告知伤害即将来临。所以,很明显,出于伦理原因,要设计出最能揭示人类苦难如何导致心智紊乱的实验,几乎是不可能的。
对于这个问题,大多数教授的做法实际上是假设:“如果我的实验无法证明它,那它就不存在。”但这显然是愚蠢的。如果某件事非常重要,却因伦理限制无法得到完美而精确的证明,你不能就当它不存在。你得尽己所能,利用一切可用的证据去处理它。
动物研究不受欢迎,但想想巴甫洛夫的数据吧。
巴甫洛夫本人生命的最后十年一直在折磨狗。他发表了研究成果。因此,我们掌握了大量关于狗因痛苦而产生心智紊乱及其纠正方法的数据。然而,你在任何一本心理学入门教材中都看不到这些内容。
我不知道这是因为人们不喜欢巴甫洛夫折磨狗的事实,还是因为 B.F. 斯金纳在转入文学模式时过度宣称,导致从动物行为推论人类行为变得不受欢迎。但不管出于什么奇怪的原因,心理学教材在处理痛苦导致的心智紊乱方面,存在着严重的不足。
你不能忽视“好上加好效应”——无论是好的还是坏的。
你可能会说:“所有这些对心理学的无知会造成什么影响?”好吧,如果我是对的,你就需要这些被无知所遗漏的模型。而且,你还必须以一种完整的形式拥有它们——如果有 20 个概念,你就得全部掌握 20 个。换句话说,你不能只用 10 个。你需要把它们当作检查清单来用。所以你必须回过头去,把那些我称之为“误判心理学”的东西装进自己的脑子里,掌握所有重要的模型并能运用它们。
当这些模型中的四五个力量汇聚在一起、朝同一个方向作用时,你尤其需要它们。在这种情况下,你常常会得到“好上加好效应”——要么让你发财,要么让你完蛋。所以,警惕“好上加好效应”至关重要。
唯一正确的做法是:把主要原理汇集起来,当作检查清单使用。并再次强调,你必须特别关注那些会产生“好上加好”后果的组合效应。
商学院已经做了一些工作。法学院也应该这样做。与此同时……
商学院已经有意识地去解决这个问题。
既然心理学教授拒绝把自己的学科理顺,我的想法是,法学院干脆替他们做这件事。
事实上,商学院已经做了一些这方面的工作。几乎没有商学院会去本科部挖一个心理学家过来。相反,他们改变了所有心理学名词。他们发明了新术语,比如“组织行为学”。他们有意识地去弥补本科心理学的一些缺陷,把它教给需要它的商学院学生。但他们没有意识去把整件事情做完。
如果教得好的话,这会是你学过的课程中最有趣的一门。
法学院可以完整地做这件事。我认为这个话题非常重要,它应该是你进入法学院后首先要学的东西。我相信,像你们这样聪明的人,不到一周就能轻松地掌握心理学的精髓,学会主要的观点以及它们之间如何相互交织。这些问题如此有趣,可能会成为你法学生涯中唯一最有趣的事情。而法学院的其余课程也会变得更有趣。
你们是有欠缺的。但你们可以弥补——就像我当年做的那样。
If they use the checklist, they would realize the Milgram experiment harnesses six psychological principles, at least, not three. All they’d have to do is go down the checklist to see the ones they misses. Similarly, without this system of getting the main models and using them together in a multi-modular way, you will screw up time after time after time, too. YOU BETTER NOT DISREGARD LOLLAPALOOZA EFFECTS BECAUSE THEY CAN MAKE YOU RICH OR KILL YOU. Because you can’t demonstrate it doesn’t justify ignoring it. One-reason psychology professors so screw up denial is that it is hard to do demonstrative experiments without conduct forbidden by ethics. To demonstrate how misery creates mental dysfunction in people, think of what you have to do to your fellow human beings. And you have to do it without telling them about the injury to come. So, clearly, there are ethical reasons why it is practically impossible to do the experiments necessary to best lay out the ways human misery creates human mental malfunction. Most professors solve this problem, in effect, by assuming, “If I can’t demonstrate it with my experiments, then it doesn’t exist.” However, obviously, that is asinine. If something is very important, but can’t be perfectly and precisely demonstrated because of ethical constraints, you can’t just treat it like it doesn’t exist. You have to do the best you can with it—with such evidence as is available. Animal research is unpopular, but consider Pavlov’s data. Pavlov himself spent the last 10 years of his life torturing dogs. And he published. Thus, we have a vast amount of data about misery-caused mental malfunction in dogs—and its correction. Yet, it is in no introductory psychology book that you will ever see. I don’t know whether they don’t like the fact that Pavlov tortured dogs or whether B.F. Skinner, by over claiming when he lapsed into his literary mode, made the drawing of implications from animal behavior into human behavior unpopular. However, for some crazy reason or other, the psychology books are grossly inadequate in dealing with misery-caused mental malfunction. You can’t afford to miss lollapalooza effects-good or bad. You may say, “What difference does all this psychological ignorance make?” Well, if I’m right, you need these models that are blanked out by this ignorance. And, furthermore, you need them in a form whereby, if there are 20 constructs, you have all 20. In other words, you shouldn’t be operating with 10. And you need to use them as a checklist. So you have to go back and put it in your own head what I’d call the psychology of misjudgment is a form whereby you have all of the important models and you can use them. And you especially need them when four or five forces from these models come together to operate in the same direction. In such cases, you often get lollapalooza effects—which can make you rich or they can kill you. So it is essential that you beware of lollapalooza effects. There is only one right way to do it” You have to get the main doctrines together and use them as a checklist. And, to repeat for emphasis, you have to pay special attention to combinatorial effects that create lollapalooza consequences. BUSINESS SCHOOLS HAVE ADDRESSED IT SOME. LAW SCHOOLS SHOULD, TOO. MEANWHILE…. Business schools had the sense to address the problem.. Since the psychology professor refuses to put it own subject in the proper order, my own idea has been that law schools simply ought to do it for them. And, in fact, business schools have done some of that. Almost no business school reaches out for a psychologist from the undergraduate department. Instead, they change all the psychological terms. They invent new terms such as “organizational behavior”. And they have the sense to fix some of the deficiencies of undergraduate psychology and teach it to business school students who need it. But they don’t have the sense to do the whole job. Properly taught, it’d be the most interesting thing you study. Law schools could do the whole thing. I think the subject is so important that it ought to be the first thing that happens when you come to law school. I don’t think it would take a week for people as smart as you to romp through psychology properly, learn the main ideas and how they intertwine. And the problems would be so interesting that it might be the single most interesting thing that ever happens to you at law school. And the rest of law school would become more interesting too. You are deficient. But you can fix it—just as I did…
但是,据我所知,这种做法当然没有人在用。在我看来,这简直是蠢透了。你们当中有多少人对自己在心理学方面的知识感到满意,对自己头脑中那些用来应对各种实际挑战的知识的实用价值感到满意?你们当中有多少人认为自己掌握了一套好用的心理学工具?(无人回应。)
你们当中有多少人觉得自己在这方面相当欠缺?(很多人举手。)嗯,你们是对的。但你们可以弥补。在我意识到自己有多么无知之后,我干脆买了三本本科心理学教材,从头啃完。凡是明显正确和重要的内容,我都塞进自己的那套小原则清单里。而对于我能看出它们遗漏的三四个重要内容,我也直接加进去,充实我的模型系统。
But, of course, as far as I know, it isn’t done. To me, it is perfectly asinine. How many of you are satisfied with what you know about psychology and the practical utility of what you have in your heads in terms of dealing with what you have to deal with? How many of you think you have a good repertoire? (No Response). How many of you feel quite deficient? (Many respond.) Well, you are right. But you can fix it. Once I realized how ignorant I was. I just bought three undergraduate psychology texts and waded right through. I just stuck everything that was obviously right and important into my little list of principles. And the three or four important things that I could see that they were leaving out, I just stuck in as additions to my system of models. Doing it that way, you develop a complete system. And using such a complete system is the way that you should go through life if worldly wisdom is what you are after. Remember the Little Red Hen and do it yourself. KNOWING HOW YOUR MIND CAN BE BROKEN, YOU CAN TRULY TRAIN YOURSELF TO BEWARE. Moonies have learned how to create lollapalooza effects. Let me give you an example I gave in a previous talk at Cal Tech about how these lollapalooza effects in psychology creep in. Let’s take Moonie conversions. How do you take a normal kid who is just a little miserable, take him off for a weekend in the country and turn him into a brainwashed zombie who, for the rest of his life, sells flowers on the street corner? Is that a lollapalooza effect? Yeah, it is obvious. It is a total lollapalooza. How does it happen? You would think the introductory psychology books would tell you. But they don’t. What worked for Pavlov works for the Moonies. But I will tell you how. Pavlov’s dogs broke down at a certain point. He could break down any dog. He never failed. And like Pavlov’s dog, the human mind has a break point, which varies from person to person. Therefore, the Moonies just apply all of this pressure and get a high percentage of people’s minds to “snap”—which is the exact name they use in their “conversion” game. The mind “snaps”. And it does. It breaks. So Pavlov broke dogs’ minds, whereas the Moonies break people’s minds. Again, breaking people’s minds is a lollapalooza effect. The Moonies achieve it by combining psychological tendencies to act in the same direction. There are about 20 standard tricks that can be used to trigger lousy cognition of that type. And the Moonies have figured out how to play four, five, six, seven. Or eight of them at the same time. For example, they use social proof: everyone present except the “conversion” target is an ardent believer. They use stress. Stress. Stress makes people suggestible. That is another psychological principle. They do four, five or six things at once—and the “conversion” process works to create a “snap” in a sadly high fraction of cases. But you are not totally doomed by it. You can protect yourself. Everyone should know the principles involved in Moonie tactics and their special power in combination. Universities should know and disseminate this knowledge as a matter of high moral obligation. They should hate losing students to “religious” totalize in cults. Just imagine having to call some loving parents to tell them, “You’ve lost your child to the Moonies.” That is a disgrace at any institution. But one beauty of psychology that we should consider as we emphasize these horrors is that you are not totally doomed by your natural psychological tendencies. You can correct those psychological deficiencies to some extent. Ben Franklin did it. And Darwin did it. He trained himself out of first conclusion bias—which is an automatic tendency of the human mind. Once you understand elementary psychology well, you can train yourself to beware confluences of psychological tendencies. So tendency is not destiny. CAPTAIN COOK KNEW ELEMENTARY PSYCHOLOGY YOU SHOULD, TOO—FOR PROTECTION AND PERSUASION. And you can use these psychological tendencies to persuade. You can also learn when you are playing the game of persuasion—for a reputable reason (I hope)—to combine these forces in a way that makes you more effective. Let me give you an example of that—of wise psychology of yore. In Captain Cook’s day, he took these long voyages. At the time, scurvy was the dread of the long voyage. And in scurvy, your living gums putrefy in your mouth—after which the disease gets unpleasant and kills you. And being on a primitive sailing ship with a bunch of dying sailors is a very awkward business. So everybody was terribly interested in scurvy, but they didn’t know about Vitamin C. Well, Captain Cook, being a smart man with a multiple model kind of approach, noticed that Dutch ships had less scurvy than English ships on long voyages. So he said, “What are the Dutch doing that is different?” And he noticed they had all these barrels of sauerkraut. So he thought: “I’m going on these long voyages. And it is very dangerous. Sauerkraut may help.” So he laid in all this sauerkraut which, incidentally, happens to contain a trace of vitamin C.
这么做,你就能建立起一套完整的体系。如果你们追求的是世俗的智慧,就应该用这样一套完整的体系来度过一生。记住《小红母鸡》的故事,自己动手去做。
明白自己的思维如何会被击垮,你才能真正训练自己去警惕。
统一教的信徒已经学会了如何制造“合奏效应”(lollapalooza effects)。
让我举一个我在加州理工学院以前演讲中给出的例子,来说明这些心理学上的“合奏效应”是如何悄悄潜入的。就拿统一教的皈依过程来说吧。你怎么把一个只是有点不开心的普通孩子,带去乡下过一个周末,就把他变成一个被洗脑的僵尸,从此以后一辈子在街角卖花?这是“合奏效应”吗?没错,太明显了。这是一个彻头彻尾的“合奏效应”。
它是怎么发生的?你可能会以为心理学入门教材会告诉你。但它们没有。
对巴甫洛夫有效的原理,对统一教也一样有效。
但我会告诉你怎么回事。巴甫洛夫的狗在某个点会崩溃。他能击垮任何一条狗,从不失手。和巴甫洛夫的狗一样,人类思维也有一个崩溃点,因人而异。因此,统一教只是施加所有这些压力,让很高比例的人思维“啪”地断掉——这正是他们在“皈依”游戏里用的词。思维“啪”地断了。确实如此,它断了。所以巴甫洛夫击垮的是狗的大脑,而统一教击垮的是人的大脑。
再说一次,击垮人的思维是一种“合奏效应”。统一教通过组合多种心理倾向,让它们朝同一个方向作用来实现这一点。大约有 20 种标准技巧可以用于引发那种糟糕的认知。而统一教已经弄明白了如何同时使用其中的四、五、六、七种甚至八种。例如,他们使用社会认同:除了那个“皈依”目标之外,在场的每个人都是狂热的信徒。他们使用压力。压力。压力让人更容易被暗示。这是另一个心理学原理。他们同时做四、五、六件事——于是,在可悲的高比例案例中,“皈依”过程就成功制造出思维“啪”断掉的结果。
但你们并不会因此就注定失败。你们可以保护自己。
每个人都应该知道统一教策略涉及的原理,以及这些原理组合在一起时的特殊威力。大学有极高的道德义务去了解并传播这些知识。它们应该痛恨看到自己的学生落入那些“宗教”极权崇拜组织的手中。想象一下,不得不打电话给某些深爱子女的父母,告诉他们:“你们的孩子被统一教夺走了。”这对任何机构来说都是耻辱。
不过,在我们强调这些可怕之处时,心理学的一个美妙之处在于,你并不会完全受制于自己的自然心理倾向。你可以在一定程度上纠正这些心理缺陷。本杰明·富兰克林做到了。达尔文也做到了。他训练自己克服了第一结论偏见——这是人类思维的一种自动倾向。一旦你真正理解了基础心理学,你就可以训练自己警惕各种心理倾向的汇聚。所以,倾向不等于命运。
库克船长懂得基础心理学,你们也应该懂——为了防范和说服。
你可以用这些心理倾向来说服别人。
当你参与说服游戏时——我希望是出于正当的理由——你也可以学会把这些力量组合起来,让自己更有效。
让我举一个例子——古代明智心理学的例子。在库克船长的时代,他要进行漫长的航行。当时,坏血病是长途航海的噩梦。得了坏血病,活着的牙龈会在嘴里腐烂——之后病情变得更糟,最终致人死亡。
在一艘原始的帆船上,周围是一群垂死的水手,那是非常棘手的事情。所以每个人都对坏血病极度关心,但他们不知道维生素 C 的存在。嗯,库克船长是个聪明人,采用多种模型的方法,他注意到荷兰船只长途航行时患坏血病的情况比英国船少。于是他说:“荷兰人做了什么不同的事情?”
他注意到荷兰人有好多桶泡菜。于是他想:“我就要进行这些长途航行了,非常危险。泡菜也许有用。”所以他储备了大量泡菜,顺便说一句,这些泡菜恰好含有微量的维生素 C。
你可以把水手带到泡菜桶前,但你没法逼他吃下去……
但当时的英国水手是一群倔强、暴躁又危险的人。他们讨厌“德国泡菜”。他们习惯了标准的口粮和酒。那么,你怎么让这些英国水手吃泡菜呢?
嗯,库克不想告诉他们,他这么做是希望预防坏血病——因为如果他们觉得他带他们走的航程长到可能会得坏血病,他们可能会叛变,夺取船只。
但库克船长懂得基础心理学。你们也应该懂。
所以他是这样做的:军官们在船员能看见的地方用餐。很长一段时间里,他只给军官们供应泡菜,不给普通水手。然后,最后,库克船长说:“嗯,水手们可以每周吃一天泡菜。”
最终,他让全体船员都吃上了泡菜。我认为这是对基础心理学非常建设性的运用。它可能拯救了不知道多少条生命,促成了不知道多少成就。然而,如果你不知道正确的技巧,你就无法使用它们。
如果你不知道,那你的教育就有严重缺陷。
所以心理学非常重要。它有建设性的、光荣的用途,比如库克船长那样;也有破坏性的、不光彩的用途,比如统一教或者那些用它向退休教师推销沼泽地的江湖骗子。所以人们应该知道这些东西是如何运作的。
但我打赌,在座的没有一个人能描述出统一教用于引发皈依的八种标准心理技巧。有谁觉得自己能做到吗?(无人回应)看到了吗?我说你们的教育有严重缺陷。
但这并不难纠正。你可以学会你需要知道的东西。
而且这也不难。一份令人满意的检查清单上大约只有 20 来条心理学原理。当你面对一片现实领域时,你过一遍检查清单,看看有没有哪条原理能解释什么。你会发现这并不难。
所以我建议你们把教育上的缺陷当作一个严重问题来对待,并且弥补它。在这个过程中,你们会学到所需的心理学。
世俗的智慧其实非常简单,但回报却绝对惊人。
心理学为可口可乐和特百惠创造了奇迹。
正如我演示过的,我认为心理学为可口可乐创造了奇迹。想想它们的产品给人们带来了多少无害的快乐——更不用说每年税后超过 30 亿美元的利润了。
特百惠也做成了一门巨大而盈利的生意。特百惠?!小小的塑料容器——没有华丽的销售店面,而是在人们家里的“特百惠派对”上销售?!这到底是怎么回事?
宝洁规则是基本的世俗智慧。
特百惠这个案例中有两个非常好的教训:教训一是我所谓的“宝洁规则”。宝洁公司内部有一条规则,不允许他们的产品开发人员进来说:“宝洁,你们有这么多营销实力。所以你们应该用它来销售这个平庸的产品。”
宝洁对产品开发人员说的是:“首先,你把产品做得真正卓越。然后,也只有到了那时,我们才会把营销力量投入到它后面。”
这是一条非常好的规则。你想要的是“合奏效应”,而这往往来自多个朝同一方向作用的因素的组合。只使用好的、聪明的营销是愚蠢的,因为好的、聪明的营销加上卓越的产品效果要好得多。这显而易见。所以宝洁就是这么做的。
当我带你们回顾可口可乐的例子时,我遵循的就是宝洁规则:首先,把产品做得更好。去掉那后味。加上所有的点缀。然后,也只有到了那时,才投入力量去分销它。
统一教在特百惠面前根本不算什么。
特百惠是很好的产品。即便如此,要不是他们发明了一套与统一教颇有相似之处的销售体系——当然,特百惠在世界上造成的伤害微乎其微——它根本卖不了几个钱。特百惠体系使用了大约六种心理技巧,恰好来自那 20 种标准技巧库,他们在“特百惠派对”上同时使用这些技巧。
于是,瞧啊,特百惠依靠基础心理学和宝洁规则的结合,赚得了数十亿美元的税前利润。
You can lead a sailor to sauerkraut, but you can’t make him.. But English sailors were a tough, cranky and dangerous bunch in that day. They hated “krauts”. And they were used to their standard food and booze. So how do you get such English sailors to eat sauerkraut? Well, Cook didn’t want to tell’em that he was doing in the hope it would prevent scurvy—because they might mutiny and take over the ship if they thought that he was taking them on a voyage so long that scurvy was likely. But Cook knew elementary psychology. And you should, too. So here is what he did: Officers ate one place where the men could observe them. And for a long time he served sauerkraut to the officers, but not to the men. And, then, finally, Captain Cook said, “Well, the men can have it one day a week.” In due course, he had the whole crew eating sauerkraut. I regard that as a very constructive use of elementary psychology. It may have saved God knows how many lives and caused God knows how much achievement. However, if you don’t know the right techniques, you can’t use them. If you don’t, your education has been gravely deficient. So the psychology is very important. And it has constructive, honorable uses, like that of Captain Cook, and destructive, dishonorable uses, like the Moonies or the charlatan who uses it to sell swampland to retired teachers. So people should know how these things work. But I’ll bet that not one person in this room could describe the eight standard psychological techniques used by the Moonies to induce conversion. Who thinks he can? (no response) See? I say that your education has been gravely deficient. And it is not so hard to correct. You can learn what you need. And it is not difficult. There are only about 20 or so psychological principles on a satisfactory checklist. And as you deal with a patch of reality, you run through your checklist and see if any principle explains anything. You are not going to find it very hard. So I recommend that you treat your educational deficiencies as a serious problem and fix them. And, in the course of doing that, you will learn the psychology you need. WORLDLY WISDOM IS ACTUALLY VERY ELEMENTARY, BUT THE REWARDS ARE ABSOLUTELY AWESOME. Psychology’s worked wonders for Coke and Tupperware. As I demonstrated, I think psychology has worked wonders for Coca-Cola. And just think of all the harmless pleasure that their products have provided—to say nothing of the $3+ billion per year after taxes. And Tupperware’s made a huge and profitable business. Tupperware?! Little plastic containers—sold with no fancy selling quarters, but, instead, in people’s homes at Tupperware parties?! What in hell is going on here? The Procter & Gamble Rule is elementary worldly wisdom. There are two very good lessons in the case of Tupperware: Lesson #1 is what I call the “Procter & Gamble Rule”. Procter & Gamble has an internal rule that they don’t allow their product development people to come in and say, “Procter & Gamble, you have all of this marketing muscle. Therefore, you should use it to sell this so-so product.” What Procter & Gamble says to its product development people is, “First, you make the product truly superior. Then, and only then, will we put our marketing muscle behind it.” That is a very good rule. You want lollapalooza effects, which often come best from a combination of factors operating in the same direction. It is foolish to use just good, clever marketing when good clever marketing plus a superior product works so much better. It is obvious. So Proctor & Gamble does that. When I took you through the Coca-Cola example, I was following the Procter and Gamble Rule: First, make the product better, Get out the aftertaste. Add all the bells and whistles. Then, and only then, apply the muscle distributing it. The Moonies have nothing on Tupperware. Tupperware is a very good product. Even so, it wouldn’t have sold worth a damn except for the fact that they invented a selling system with considerable similarity to that of the Moonies—except, of course, that Tupperware does little damage in the world. The Tupperware system uses about six psychological tricks, right out of the standard repertoire of 20 that they play at the same time at the “Tupperware parties”. And, lo and behold, Tupperware has earned pretax billions—from a combination of elementary psychology and the Procter & Gamble Rule.
其实这很简单——回报却极其丰厚。
宝洁规则(The Procter & Gamble Rule)也是自动生效的。你想要那种“顺带好效果”(lollapalooza effects)?那就把精明的营销和好产品结合起来。别试图只靠其中一样。
世俗智慧大多非常、非常简单。而我建议你做的事情,只要你下决心去钻研、去执行,并不难做到。而回报却极其丰厚——绝对丰厚。
但也许你对丰厚回报没那么感兴趣,或者不太想避免大量痛苦,又或者不太想更好地服务于你生命中珍视的一切。如果这是你的态度,那就别理我刚才想告诉你的东西——因为你已经在正确的轨道上了……
毁掉你文明的最好方法:就是创造容易被作弊的系统……
如果你让偷窃变得容易,你就是在造成巨大的伤害。
怎么强调都不为过:道德问题与涉及心理学的世俗智慧考量是深深交织在一起的。比如说,拿偷窃这件事来看。世界上有很大一部分人,如果(A)偷窃非常容易,(B)几乎没机会被抓住,那他们就会去偷。
而一旦他们开始偷窃,一致性原则——这是人类心理学中很重要的一部分——很快就会与操作性条件反射结合,让偷窃变成习惯。所以,如果你经营一家企业,因为你的方法而让偷窃变得容易,那你就是在对你手下的员工造成巨大的道德伤害。
再说一次,这很明显。创造难以作弊的人类系统非常、非常重要。否则你就是在毁掉你的文明,因为巨大的激励引发的偏见会让人们给自己找到理由,认为不良行为是可以接受的。
忽视这些原则,让松懈蔓延,是很危险的。
然后,如果有人真这么干了,你这边至少就有了两个心理学原则在起作用:激励引发的偏见加上社会认同。不仅如此,你还会遇到塞皮科效应(Serpico effects):如果足够多的人在一个普遍作恶的社会风气下获利,那么当你试图揭发他们时,他们就会反过来对付你,把你变成危险的敌人。忽视这些原则,让松懈蔓延,是非常危险的。强大的心理力量正在为恶服务。
要毁掉文明,就创造人们容易作弊的系统。
这与商业法则有什么关系?嗯,人们从像斯坦福法学院这样的地方毕业,进入我们国家的立法机构,怀着最好的动机通过法律,但这些法律却很容易被人用来作弊。好吧,这简直没有比这更糟的事了。
假设你有志于从事公共服务。作为你规划中自然而然的一部分,你反过来思考,问自己:“我能做些什么来毁掉我们的文明?”这很容易。如果你想毁掉你的文明,那就去立法机构,通过那些创造让人们容易作弊的系统的法律。这办法绝对管用。
拿加州的工伤保险制度来说。精神压力是真实存在的。它的痛苦也是真实的。所以你想补偿人们在工作中承受的精神压力。这看起来是一件高尚的事。
但这种补偿做法的麻烦在于,实际上不可能杜绝大规模的作弊。而一旦你奖励作弊,你就会得到腐败的律师、腐败的医生、腐败的工会等等,参与各种转介勾当。你会得到一个彻头彻尾的灾难行为大杂烩。这种行为会让所有参与的人在做的过程中变得越来越糟。所以,你本想帮助你的文明,但实际上,你造成的却是巨大的净伤害。
因此,有些事情不如任其不获补偿——让生活变得艰难一些——也比创造容易作弊的系统要好得多。你必须在松懈刚开始时就遏制住它。任其发展只会导致悲剧。
我给你举个例子:我有一个朋友,在德克萨斯州靠近边境的一家工厂生产工业产品。他做的是一个低利润、艰苦的生意。他在工伤保险制度上遭遇了大规模的欺诈——以至于他的保费达到了工资总额的 32%。而生产他的产品并没有那么危险。他又不是做拆房承包商之类的……
所以他恳求工会:“你们必须制止这个。生产这个产品赚的钱根本不够支付所有这些欺诈。”
但到了那个时候,人人都这么干。“这不可能那么错。”杰出的律师、杰出的医生、杰出的脊骨神经医师——如果真有这种东西的话——都在作弊。
It’s actually very simple—and the rewards are awesome. Again, the Procter & Gamble Rule’s automatic. You want lollapalooza effects? Incorporate clever marketing plus a good product. Don’t try to do either one alone. Worldly wisdom is mostly very, very simple. And what I’m urging on you is not that hard to if you have the will to plow through and do it. And the rewards are awesome—absolutely awesome. But maybe you are not that interested in awesome rewards or avoiding a lot of misery or being more able to serve everything you love in life. And, if that is your attitude, then don’t pay attention to what I’ve been trying to tell you—because you are already on the right track…. THE SINGLE BEST WAY TO DESTROY YOUR CIVILIZATION: JUST CREATE SYSTEMS THAT ARE EASY TO CHEAT… If you make it easy to steal, you’re working a great injury. It can’t be emphasized too much that the issues of morality are deeply entwined with worldly wisdom considerations involving psychology. For example, take the issue of stealing. A very significant fraction of the people in the world will steal if (A) it is very easy to do and, (B) there is practically no chance of being caught. And once they start stealing, the consistency principle-which is a big part of human psychology—will soon combine with operant conditioning to make stealing habitual. So if you run a business where it is easy to steal because of your methods, you are working a great moral injury on the people who work for you. Again, that is obvious. It is very, very important to create human systems that are hard to cheat. Otherwise you are ruining your civilization because these big incentives-caused bias and people will rationalize that bad behavior is OK. It’s dangerous to ignore these principles & let slop creep in. Then, if somebody does it, now you’ve got at least two psychological principles: incentive-caused bias plus social proof. Not only that, but you have got Serpico effects: If enough people are profiting in a general social climate of doing wrong, then they will turn on you and become dangerous enemies if you try and blow the whistle. It is very dangerous to ignore these principles and let slop creep in. Powerful psychological forces are at work for evil. To ruin civilization, create systems people can easily cheat. How does this relate to the law of business? Well, people graduate from places like Stamford Law School and go into the legislatures of our nation and with the best of motives pass laws, which are easily used by people to cheat. Well, there could hardly be worse thing you could do. Let’s say you have a desire to do public service. As a natural part of your planning, you think in reverse and ask, “What can I do to ruin our civilization?” That’s easy. If what you want to do is ruin your civilization, just go to the legislature and pass laws that create systems wherein people can easily cheat. It will work perfectly. Take the workers’ compensation system in California. Stress is real. And its misery can be real. So you want to compensate people for their stress in the workplace. It seems like a noble thing to do. But the trouble with such a compensation practice is that it is practically impossible to delete huge cheating. And once you reward cheating, you get crooked lawyers, crooked doctors, crooked unions, etc. participating in referral schemes. You get a total miasma of disastrous behavior. And the behavior makes all the people doing it worse as they do it. So you were trying to help your civilization. But what you did was create enormous damage, net. So it’s much better to let some things go uncompensated—to let life be hard—that to create systems that are easy to cheat. You must stop the slop early. Letting it run leads to tragedy. Let me give you an example: I have a friend who made an industrial product at a plant in Texas not far from the border. He was in a low margin, tough business. He got massive fraud in the workers’ compensation system—to the point that his premiums reached 32% of payroll. And it was not that dangerous to produce his product. It is not like he was a demolition contractor or something… So he pleaded with the Union, “You’ve got to stop this. There is not enough money in making this product to cover all of this fraud.” But, by then, everybody does it. It can’t be that wrong. Eminent lawyers, eminent doctors, eminent chiropractors—if there are any such things—are cheating.”
而且没人能告诉他们,“你们不能再这么干了。”顺便说一句,这也是巴甫洛夫式的单纯联想。当人们听到坏消息时,他们讨厌传递消息的人。因此,工会代表很难告诉所有这些工人,轻松赚钱的日子就要结束了。这不是工会代表往上爬的方式。无论如何,人类的悲剧在于他们停不下来。
于是,我的朋友关闭了他的工厂,把工作搬到了犹他州,那里有一群虔诚的摩门教徒。嗯,摩门教徒不搞工伤保险欺诈——至少在我朋友的工厂里没有。猜猜现在他的工伤保险费是多少?是工资总额的 2% ——从 32% 降下来的。
这类悲剧是因为放任糟粕泛滥造成的。你必须及早制止糟粕。如果你让糟粕和道德沦丧泛滥一阵子,就很难再制止了。
你几乎想象不出一种更强大的力量了。然而,这股力量甚至没出现在心理学教科书里。
一个非常有趣的心理实验——在拉斯维加斯……
让我解释一下,为什么很难制止先前被奖励过的糟粕行为。这是另一个心理学教科书处理得不太好的例子。这个例子来自心理学界近期最有趣的实验之一。实验不是教授们做的,而是拉斯维加斯的商业人士。老式的机械老虎机,它“差一点就中奖”的次数是自然固定的。而且这种次数只能是那么多——因为构造决定了它只能这样。但一旦改成电子的,他们就能编程,想要多少次“差一点就中奖”都行——换句话说,就是“杠,杠,差点就杠,但出来别的”。
有一家公司占据了老虎机的绝大多数市场份额。但另一家公司造出了电子老虎机,人为增加了“差一点就中奖”的次数。只要他们把这种机器放在另一台机器旁边——那台机器在所有方面都完全一样,只是没有编程出那么多“差一点就中奖”——这种新机器一天下来,玩的人会多出大约 20%,而且人们拉杆的速度还特别快。
“差一点就中奖”的次数太多会损害内华达州的声誉……
嗯,这种做法极具操纵性。但这就是资本主义下的人性。只要不被抓住,人们就会操纵同胞来赚钱。
但接下来发生的事相当有趣。占主导份额的那家公司起诉了,依据的是内华达州的法律——该法规定赌博必须诚实。你看,内华达州容忍卖淫,但他们不喜欢皮条客和妓女坑骗嫖客,因为那会损害州的声誉。同样,他们不介意用合法赌博的标准做法来操纵人们使其吃亏,但他们讨厌“作弊式”赌博。于是,老虎机市场占主导份额的那家公司现在跑到第三世界去了?这正是你意料之中的……
一个非常强大的现象,但它甚至没写进书里。
事实是,人为增加“差一点就中奖”次数的机器,玩的人要多得多,这证明了什么心理原理?
如果你翻开心理学教科书,你会发现答案并没有很好地阐述出来。你几乎想象不出比当代赌博更强大的现象了。此外,赌博史非常有启发性。赛马、宾果游戏这类东西之所以一直这么受欢迎,一个原因就是它们充满了“差一点就中奖”。显然,这里有一股非常强大的心理力量在起作用。但心理学教科书并没有恰当处理它。
人们对损失的反应远强于对收益的反应。
这股力量是什么?我自己给它起了个名字。我称之为“被剥夺超级反应综合征”。它发生在:(A)当你喜欢的东西被拿走时;(B)当你几乎得到某个喜欢的东西却又“失去”它时。无论哪种情况,结果都是一种强大的、潜意识的、自动的被剥夺超级反应综合征,它会扭曲你的认知。
这非常有趣。在静电学中,相同大小的正负事件,对应的单位是库仑。两种力大小相等,只是方向相反。
在心理学里,情况不是这样。在很多方面,人们对负五单位力的反应,消极程度远远超过对正五单位力的积极反应,这就加剧了人们试图“扳平”的非理性行为。知道这一点非常重要。当人们遭受损失或看到自己“差一点就得到”时,认知就被扭曲了,而人类的被剥夺超级反应综合征会导致大量毁灭性后果。
商业和历史中的被剥夺超级反应综合征。
这些由基本心理原理运作引发的认知偏差,有实际后果吗?当然有。去试试劳资谈判中的让步吧。(A)你会面对被剥夺超级反应综合征——人们会彻底发狂。(B)工会代表必须把让步的消息带给他的会员,并忍受由此产生的巴甫洛夫式单纯联想导致的仇恨。因此,他不会去做——心理效应让这事变得活像地狱。
And no one could tell them, “You can’t do that anymore.” Incidentally, that’s Pavlovian mere association, too. When people get bad news, they hate the messenger. Therefore, it was very hard for the union representative to tell all of these people that the easy money is about to stop. That is not the way to advance as a union representative. Anyway, the human tragedy was that they couldn’t stop. So my friend closed his plant and moved the work to Utah among a community of believing Mormons. Well, the Mormons were not into workers’ compensation fraud—at least they aren’t in my friend’s plant. And guess what his workers’ compensation expense is today? It is 2% of payroll—down from 32%. This sort of tragedy is caused by letting the slop run. You must stop slop early. It is very hard to stop slop and moral failure if you let it run for a while YOU COULD HARDLY IMAGINE A MORE POWERFUL FORCE. AND, YET, IT ISN’T EVEN IN THE PSYCHOLOGY BOOKS. A very interesting psychology experiment—in Las Vegas… Let me explain one of the reasons why it is hard to stop previously rewarded slop. And here’s another example of something that is not handled very well in the psychology books. It is demonstrated by one of the most interesting recent experiments in psychology. It was done not by professors, but by commercial types in Las Vegas. The old mechanical slot machine had a certain natural number of near misses. And it could only have so many—because that was how it was constructed. But once they made it electronic, they could program it to include as few or as many near misses as they wanted—in other words, bar, bar, almost bar, but something else. One company had the dominant share of slot machines. But another company built electronic slot machines with an artificially enhance number of near misses. And whenever they put one of their machines besides another machine that was exactly the same in every way except that it wasn’t programmed for so many near misses would get about 20% more play over the course of a day—and people were pulling extra fast. Too many near misses would sulky Nevada’s reputations… Well, this was an extremely manipulative thing to do. But that is human nature in capitalism. People will manipulate their fellow man to make money if they can get by with it. But what happened was quite interesting. The company with the dominant share sued under Nevada laws that say you have to be honest in gambling. You see, Nevada tolerates prostitution, but they don’t like pimps and whores rolling the Johns because it is bad for the state’s reputation. Likewise, they don’t mind manipulating people to their disadvantage using standard practices of legal gambling, but they hate “cheating” gambling. So the company with the leading market share in slot machines now go to the third World? It is what you would expect… A very powerful phenomenon, but it is not even in the books. What psychological principle is demonstrated by the fact, that play is so much higher on the machine with the artificial number of near misses? If you turn to the psychology textbooks, you won’t find the answer very well laid out. You can hardly imagine a more powerful phenomenon than contemporary gambling. Moreover, gambling history is very instructive. One reason why horse races, bingo and these things have always been so popular is because of all the near misses. Obviously, a very powerful psychological force is at work here. But it is not properly dealt with in the psychology books. There is a way higher reaction to loss than gain. What is the force? I’ve invented my own name for it. I will call it “deprival super-reaction syndrome”. And it happens (A) when a thing you like is taken away from you and (B) when you almost have something you like and “lose” it. Either way, the result is a powerful, subconscious, automatic deprival super-reaction syndrome that distorts your cognition. And it is very interesting. In static electricity, it is so many units—coulombs in that case—plus or minus, from a same-size event. The forces are the same in amount, only reverse in direction. In psychology, it doesn’t work that way. In many ways, people react to a minus five-unit force way more negatively than they react positively to a force of five unit plus, enhancing irrational attempts to “get even.” And that is very important to know. The deprival super-reaction syndrome of man helps cause much ruin as people’s cognition is distorted as a result of their suffering losses and seeing near misses. Deprival super-reaction syndrome in business and history. Does all this miscognition caused by operation of elementary psychological principles have practical consequences? You bet it does. Try to get takeaways in labor negotiations. (A) You’re facing deprival super-reaction syndrome—people just go bananas. And (B) the union representative has to bring his members the deprival message and endure the Pavlovian mere-association hatred that results. Therefore, he won’t do it—psychological effects making it hell.
19 世纪末 20 世纪初发生的那些罢工事件,平克顿侦探社的警卫朝人群开枪,都是因为“剥夺”问题。新来的移民愿意接受低工资。资本家们试图压低工资——有时是因为他们觉得自己不得不这么做,因为竞争对手在压价,有时仅仅是因为他们想赚更多钱。无论如何,所有这些谋杀和混乱,都是剥夺超级反应综合征(deprival super-reaction syndrome)加上没有人愿意充当坏消息传递者的现实共同造成的。所以,剥夺超级反应综合征是一股非常强大的力量,具有巨大的实际影响。
不仅如此,剥夺超级反应综合征还助长了我所说的“塞皮科综合征”(Serpico Syndrome)。在生活中,尽管情况复杂,这些心理倾向会以各种方式相互作用,而这些方式往往是相当可预测的。
赌博是社会上一股巨大的力量,但心理学教科书里却很少提及。
因此,很难理解为什么心理学教材如此忽视赌博……看看当今的文明——印第安部落赌场和非法的体育博彩遍地都是……显然,我们拥有大规模的赌博活动,背后是强大的心理力量在驱动。
然而,如果你在 1000 页的心理学教材里查找“赌博”条目,偶尔会找到一两句话,指出 B.F. 斯金纳的条件反射消退曲线(conditioned-reflex extinction curves)部分解释了赌博是如何让你上瘾的。顺便说一句,这确实起作用。但这只是其中很小的一部分。
所以,要理解赌博,你得靠自己琢磨……
赌博让人上瘾的部分原因在于,你输了钱之后想翻本。剥夺超级反应综合征让你心里涌起一股非理性的浪潮。这正是让人深陷其中、最终毁掉自己的重要原因……
因此,赌博可以用两三种心理学理论结合起来解释。但如果你下功夫,这种误判认知是很容易减少的。不幸的是,在美国教授心理学的人,似乎觉得没有责任把这些理论整合起来,正确地传授给学生。所以,你得靠自己了……
如果可口可乐的聪明人都能犯下大错,你也会,但你不必如此。
“新可乐”的闹剧……
你能描述一下,在决定改变可乐配方的过程中,有哪些心理力量在起作用?其中最大的心理失误在哪里?
哦,这真是一个绝妙的问题……可口可乐请了顾问、律师和专家——包括受过大量心理学训练的广告专家。再加上,可口可乐的掌舵人——基奥(Keogh)和戈伊苏埃塔(Goizueta)——都极为聪明。他们的下属高管也一样。这些人毕生都在研究软饮料行业,并构建起强大的巴甫洛夫纯粹联想(Pavlovian mere-association)效应——这些效应极大地促进了他们的业务。
但他们发现,在盲测口味测试中,人们稍显显著地更喜欢百事可乐的味道,于是他们决定改变可乐的配方。这个变化太大了,以至于他们无法偷偷摸摸地做。因此,他们决定必须宣布这一改变——当然,他们宣称这是一种改进。
这是一个可怕的错误——源于无知。
但到那时,可口可乐已经花费了无数亿美元,让人们把其长期确立的味道与生活中一切美好事物联系起来。它所拥有的,不过是一种带有刺激性和营养价值的、受商标保护的味道——而过去利用心理学的手段已经极大地增强了这种味道的力量。现在,可口可乐要告诉公众,味道要改了,而且改得更好?
当然,“新可乐”的决定完全是愚蠢至极。我刚才跟你们讲了剥夺超级反应综合征,以及它是一股多么基本而强大的力量——在真正的心理学中如此,在心理学教科书里却不那么受重视。可口可乐肯定会遭到巨大的敌意反应。
所以,这是一个可怕的错误。但我要说一句——他们很快改弦更张,匆忙恢复了原配方。如果他们不这么做,可口可乐的竞争对手就会推出自己的“老可乐”口味品牌。因此,这个错误几乎酿成了商业史上最大的单次灾难——完全是源于对基础心理学的无知。
聪明人犯了那个错误,但你不需要犯。
这表明大学提供的心理学教育严重不足。如果不是这样,可口可乐那些聪明、训练有素的人不可能犯下这样的错误。而我今天在这里做这个演讲的原因之一,就是我想:如果像可口可乐那帮人那么聪明的人,都因为教育失当,以至于无法将心理学的一个普通教训应用到像他们正在做的、与世界上最有价值的商标相关如此重要的事情上,那么我猜想,你们中的一些人或许也能从这些讲解中受益。
如果所有这些聪明人——广告专家、律师、戈伊苏埃塔和基奥(再次强调,两人都非常聪明)——都能犯下如此重大的错误,那么你也可以。但你不必如此。你所要做的就是翻开心理学教材,把大约 16 条小原则吸收到自己的知识库中,再加上教材中没有或解释不清的四五条,并更好地认识到这些原则是如何组合起作用的。然后——砰——你就在人类群体中占了优势。这在生意上对你有帮助。在法律上对你有帮助。在生活中对你有帮助。在爱情中对你有帮助。在所有事情上对你有帮助。
但关于可乐的那个问题问得太棒了。“新可乐”的故事,只要解释得当,以后理应被永远收录到每一本心理学入门教材中。
但这些技术的运用是有界限的……
当然,正如我之前所说,在刻意利用基础心理力量作为任何技术的一部分时,有一个需要极其特别关注的大问题:那就是,一旦你知道了怎么做,在多大程度上应该使用它,就存在真正的道德界限。你知道怎么做,并不意味着你就可以用它来操纵别人。
另外,如果你愿意跨越道德界限,而你想要操纵的那个人也懂心理学,意识到你在做什么,他会恨你。劳资关系中有非常令人信服的证据——有些来自以色列——证明了这种效应。所以,不仅有道德上的反对理由,也有实际上的反对理由——在某些情况下,理由还很充分……
我们成功的原因是把世界变简单了,而不是解决难题。
大约 98% 的时间里,我们同意杰克·韦尔奇(Jack Welch)的看法……
学生:你在投资决策中是如何融入心理学的?我认为这不仅仅是挑选像可乐那样能吸引所有人的产品。毕竟,外面有很多聪明人,他们的思维方式显然跟你今天给我们展示的一样。所以,你在挑选成功公司的时候,是不是在寻找其他投资者思维中的失败之处?
芒格:我在南加州大学演讲时说过,投资之所以难,是因为很容易看出有些公司的生意比别的好。但股价涨得太高了,突然之间,哪个股票最值得买的问题就变得相当困难了。
我们从未消除这个问题的难度。98% 的时间里,我们对市场的态度是不可知论者。我们不知道。通用汽车的估值相对于福特是否合理?我们不知道。
我们成功是因为把世界变简单了。
我们总是在寻找那些我们自认为有洞察力、能给我们带来巨大统计优势的东西。
有时这种洞察来自心理学,但更多时候来自其他方面。而且我们一年只找到少数几个——也许一两个。我们没有一个系统可以在所有可做的投资决策上自动形成良好判断。我们的系统完全不同。
我们只是寻找不用动脑子的决策。就像巴菲特和我反复说的那样,我们不会去跨越七英尺高的栏杆。相反,我们寻找一英尺高的栏杆,另一头有丰厚的回报。所以,我们成功是因为我们把世界为自己变简单了,而不是去解决难题。
我们只找到少数几个符合我们标准的,但这已经足够了。
学生:基于统计分析和洞察?
芒格:嗯,当然,当我们做出决定时,我们认为自己有洞察优势。的确,有些洞察本质上是统计性的。然而,再次强调,我们只找到少数几个。
对我们来说,仅仅存在有利的赔率是不够的。这些赔率必须出现在我们能识别出来的地方。所以,需要一个被错误定价的机会,而且这个机会要聪明到我们能认出来。这种组合并不经常出现。
但也不必经常出现。如果你等待大机会,并在它到来时有勇气和活力牢牢抓住它,你需要多少个?例如,看看伯克希尔·哈撒韦历史上的十大商业投资。即使我们别的什么都不做,也会非常富有——富两辈子都没问题。
所以,再说一次,我们没有一个系统能让你在所有时候对所有主题都有完美的投资判断。那太荒谬了。我只是试图给你一个方法,你可以用它来筛选现实,获得偶尔进行理性反应的机会。
如果你把这个方法带到像普通股选择这样竞争激烈的领域,你是在和很多聪明人竞争。所以,即使有了我们的方法,我们也只能得到少数几个机会。幸运的是,这已经足够了。
我们在高科技领域特别没有天赋。我们为什么要玩自己不利的牌?
思想开放不仅是一种美德,更是一种必需。
All of those strikes in the late 1800s and the early 1900s where Pinkerton guards were shooting people were about takeaways. Arriving immigrants were willing to work cheap. And capitalist proprietors tried to reduce wages—sometimes because they felt that they had to because their competitors were doing it and sometimes because they simply wanted to make more money. At any rate, all of that murder and mayhem was the result of deprival super-reaction syndrome plus the reality that nobody wanted to be the carrier of bad news. So deprival super-reaction syndrome is a very powerful force with enormous practical consequences. Moreover, deprival super-reaction syndrome helps cause what I call the Serpico Syndrome. In life, messy as it is, these psychological tendencies interact in ways, which are often quite predictable. Gambling’s a huge force in society, but not in psychology texts. Therefore, it is hard to understand why the psychology texts so underemphasize gambling…Look at the present civilization —with Indian tribal casinos and all of the illegal betting on sports…. Clearly, we have a huge mass of gambling driven by powerful psychological forces. However, if you look under gambling in a 1,000 –page psychology text, you will occasionally find a sentence or two pointing out that B.F. Skinner’s conditioned-reflex extinction curves partly explain how gambling hooks you. And, by the way, they do. But that is only a small part of it. So to understand gambling, you have to do it yourself… Part of how gambling hooks you is that you get behind and want to catch up. Deprival super-reaction syndrome sends a surge of irrationality through your mind. And that is a big part of what hooks and destroys people… So gambling can be explained by two or three psychological doctrines in combination. But it is easy to reduce this type of miscognition if you work at it. Unfortunately, the people who teach psychology in America seem to feel no obligation to put them together and teach it right. Therefore, you have got to do it yourself… IF BRILLIANT FOLKS AT COKE CAN MAKE A HUGE BONER, SO CAN YOU, BUT YOU DON’T HAVE TO. The “New Coke” snafu…. Could you describe what psychological forces went into the decision to change the Coke formula and where the big psychological breakdown was there? Oh, that is a wonderful question….Coke had consultants and lawyers and experts—including advertising experts who were much trained in psychology. Plus, the gentlemen running Coke—Keogh and Goizueta—were both brilliant. And so were their junior executives. They’d spent their entire lives thinking about the soft drink business and building up Pavlovian mere-association effects— which were powerfully aiding their business. But they learned that, by a slight but mildly significant margin, people preferred the taste of Pepsi in blind taste test results, they decided to change Coke’s flavor. And it was such a big change that they couldn’t just sneak it in. Therefore, they decided that they’d have to announce the change—which, of course, they announced as an improvement. It was a ghastly error—caused by ignorance. But, by that time, of course, Coke had already spent umpteen-billion dollars to make people associate its long-established flavor with everything good in life. All it had was a trademarked flavor with stimulation and food value—the power of which had been dramatically enhanced by Coke’ past use of psychology. Now Coke was going to tell the public that the flavor was going to change and that the change was an improvement?! Of course, the “New Coke” decision was totally asinine. I just taught you about deprival super reaction syndrome and how it is such a basic powerful force—not so much in the psychology textbooks, but in psychology as it really is. Coke was sure to get, a huge hostile reaction. So it was a ghastly error. But I will say this—they reversed course and scrambled back quickly. If they hadn’t, Coke’s competitors would have brought out the “Old Coke” flavor under their own trademarks. So that error almost led to the biggest single mishap in the history of business—all as a result of ignorance about elementary psychology. Brilliant people mad that blunder, but you don’t have to. It demonstrates that universities provide gravely deficient psychological education. If it weren’t so, the brilliant, welltrained people at Coke could not have made such an error. And one of the reasons I’m here giving this talk is I figure that if people as brilliant as the folks at Coke were so miseducated that they couldn’t apply an ordinary lesson from psychology to something as important as what they were doing with the most valuable trademark in the world, then I suspect that some of you might benefit from a little of this instruction. If all those smart people—ad experts, lawyers, Goizueta and Keogh (who, again, are both brilliant)—can make very important mistakes like that, then so can you. But you don’t have to. All you have to do is open up the psychology texts, assimilate about 16 little doctrines into your repertoire, add the four or five that the books don’t contain or explain well and add better recognition of how these things combine. And boom---you’ve got an edge on the rest of humanity. It’ll help you in business. It will help you in law. It will help you in life. It will help you in love. It will help you in everything. But that was a marvelous question about Coke. The “New Coke” story, properly explained, ought hereafter to be in every introductory psychology text, forever. But there are limits to the use of these techniques…. Of course, as I said before, there is one big consideration that needs huge and special attention as part of any use of techniques deliberately harnessing elementary psychological forces: And that is that once you know how to do it, there are real moral limits regarding how much you should do it. Not all of what you know how to do should you use it to manipulate people. Also, if you are willing to transcend the moral limits and the person you are trying to manipulate realizes what you are doing because he also understands this psychology, he will hate you. There is wonderfully persuasive evidence of this effect taken from labor relations—some in Israel. So not only are there moral objections, but there are also practical objections—big ones in some cases….. WE’VE SUCCEEDED BY MAKING THE WORLD EASY—NOT BY SOLVING HARD PROBLEMS. About 98% of the time, we agree with Jack Welch…. STUDENT: How do you incorporate psychology in your investment decisions? I think it would be more than just picking products that will appeal to everybody like coke. After all, there are a lot of smart people out there who obviously think just the way that you showed us today. So are you looking for failure in the thinking of other investors as you go about picking successful companies? MUNGER: What makes investment hard, as I said at U.S.C., is that it is easy to see that some companies have better businesses than others. But the price of the stock goes up so high that, all of a sudden, the question of which stock is the best to buy gets quite difficult. We’ve never eliminated the difficulty of that problem. And 98% of the time, our attitude toward the market is (that) we’re agnostics. We don’t know. Is GM valued properly vis-à-vis Ford? We don’t know. We’ve succeeded by making the world easy. We’re always looking for something where we think we have an insight, which gives us a big statistical advantage. And sometimes it comes from psychology, but often it comes from something else. And we only find a few—maybe one or two a year. We have no system for having automatic good judgment on all investment decisions that can be made. Ours is a totally different system. We just look for a no-brainer decisions. As Buffett and I say over and over again, we don’t leap over seven-foot fences. Instead, we look for one-foot fences with big rewards on the other side. So we’ve succeeded by making the world easy for ourselves, not by solving hard problems. We only find a few that meet our criteria, But that’s enough. Student: Based on statistical analysis and insight? MUNGER: Well, certainly when we do make a decision, we think that we have the insight advantage. And it is true that some of the insight is statistical in nature. However, again, we find only a few of those. It doesn’t help us merely for favorable odds to exist. They have to be in place where we can recognize them. So it takes a mispriced opportunity that we are smart enough to recognize. And that combination doesn’t occur often. But it doesn’t have to. If you wait for the big opportunity and have the courage and vigor to grasp it firmly when it arrives, how many do you need? For example, take the top 10 business investments Berkshire Hathaway’s ever made. We would be very rich if we’d never done anything else—in two lifetimes. So, once again, we don’t have any system for giving you perfect investment judgment on all subjects at all times. That would be ridiculous. I’m just trying to give you a method you can use to sift reality to obtain an occasional opportunity for rational reaction. If you take that method into something as competitive as common stock picking, you’re competing with many brilliant people. So, even with our method, we only get a few opportunities. Fortunately that happens to be enough. WE HAVE A SPECIAL LACK OF APPITUDE IN HIGH TECH. WHY SHOULD WE PLAY WHETRE WE’RE DISADVANTAGED. Openmindedness is not just a virtue. It’s a necessity.
学生:您是否成功营造了一种氛围,让您手下的人也能做到您所说的那些事?例如,您曾谈到承诺和一致性倾向……
查理·芒格:……主要是说它会让你犯下可怕的错误。
学生:……您是如何创造一种足够舒适的氛围,让人们能够抛弃这种倾向,承认自己犯了错误?
比如,今年早些时候,英特尔有人谈到他们奔腾芯片出现的问题。对他们来说,最困难的事情之一就是意识到自己一直走错了路,并改变方向。在复杂的组织结构中,做到这一点非常困难。
您是如何培养这种氛围的?
查理·芒格:英特尔及其同类公司创造了一种连贯的文化,团队在科学前沿解决难题。这与伯克希尔·哈撒韦截然不同。伯克希尔是一家控股公司。除了资本配置这类自然属于总部的工作,我们已将权力全部下放。
总体而言,我们选择那些我们极其钦佩的人,让他们在下面掌权。我们与他们相处融洽,因为我们爱他们、敬仰他们。他们为自己的企业里发生的任何发明创造或认清现实的活动营造文化。这种认清现实也包括认识到先前的结论是错误的。
但我们完全是一家不同类型的公司。我完全不确定沃伦或我是否擅长做安迪·格鲁夫做的事。我们在那个领域没有特殊能力。我们比较善于与我们所爱的杰出人才打交道。但我们也有缺陷。例如,有人认为我心不在焉又固执己见。我在英特尔可能是个烂摊子。
然而,沃伦和我都非常善于改变自己先前的结论。我们努力培养这种能力,因为没有它,灾难常常会降临。
为什么不投资高科技?我们在那方面特别缺能力。
学生:能否谈谈您本人和伯克希尔·哈撒韦似乎对投资高科技股有偏好的回避?我发现一件令人大开眼界且有点惊讶的事,经营低科技企业的难度其实也差不多。
查理·芒格:它们都很难。但为什么致富就应该容易呢?在一个竞争激烈的世界里,难道不应该不可能存在一种让每个人都轻易致富的简单方法吗?当然,它们都很难。
我们不涉足高科技领域,是因为我们在那方面特别缺能力。没错,低科技企业也可能非常难。试试开一家餐馆并让它成功吧。
为什么要拿我们的弱点去对抗,而不是发挥我们的长处?
学生:您似乎在暗示高科技业务需要特殊才能——它们更难。但难道不是一样难吗?
查理·芒格:对低科技的东西,我们的优势在于我们自认为相当了解。其他的我们不了解。我们宁愿处理我们懂的事情。
我们为什么要在一个我们没有优势——甚至有劣势——的领域玩竞争游戏,而不是在一个我们有明显优势的领域玩?
你们每个人都要弄清楚自己的才能在哪里。你们必须利用自己的优势。但如果试图在你们最不擅长的事情上成功,你们会有一个非常糟糕的职业生涯。我几乎可以保证这一点。否则,你们就必须买一张中奖彩票,或在别的地方撞大运。
你无法避免犯很多错误。但你必须学会如何处理它们。
美国航空不是押注普通股,但它是个错误。
学生:沃伦·巴菲特曾说过,伯克希尔对航空公司的投资是一个典型的反面教材。是什么思考链条导致了那个错误决策?
查理·芒格:我们买入美国航空的股票,并不是基于普通股股东一定会发财的理论——因为航空业在对待股东方面的历史非常糟糕。那是一只可强制赎回的优先股。实际上,我们是在借钱给美国航空,外加一个股权增值的甜头。
我们不是在猜测它会不会成为股东的好去处。我们猜测的是它能否保持足够繁荣,以偿还一种信用工具——它带有固定股息和强制赎回条款。我们猜测,这家公司的业务不会糟糕到让我们面临信用威胁,而我们当时得到的高利率并不足以补偿这种威胁。结果,美国航空差点就破产了。它有几个月命悬一线。
后来它挺过来了。我们很可能拿回全部本金加所有利息。但它是个错误。
你不可能避免犯很多错误。
查理·芒格:我不想让你们认为,我们有某种学习方法或行为方式,能让你不犯很多错误。我只是说,你可以学会比别人犯更少的错误——并且在你犯错时,可以学会更快地纠正错误。
但不犯很多错误,你不可能过好这一生。
生活中的一个诀窍是,让自己能够处理错误。
查理·芒格:事实上,生活中的一个诀窍就是让自己能够处理错误。无法处理心理否认,是人们破产的常见方式:你对某件事投入了巨大的承诺。你投入了精力和金钱。你投入得越多,一致性原则就越让你想:“现在它必须成功。如果我再投入一点点,它就会成功。”
剥夺性超级反应综合征也会作祟:如果你不再投入一点,你就会失去整个东西。人们就是这样破产的——因为他们无法停下来,重新思考,然后说:“我能接受这笔损失,继续活下去,再战江湖。我不必执着于这件事——以会让我崩盘的方式。”
你必须学会的一部分,就是如何处理错误以及改变胜率的新事实。生活在一定程度上就像一场扑克游戏,有时候你必须学会在对一手非常喜欢的牌时放手。
一个绝妙的模式:你只需坐在那里,世界就会以几十亿美元为单位把你往前推。
就像可口可乐,迪士尼就得到了这股巨大的顺风。
学生:您能否谈谈,您决定用大都会/美国广播公司的股票换迪士尼股票而不是拿现金,背后是怎么考虑的?媒体报道说您提到想过拿现金。
查理·芒格:迪士尼是一家非常出色的公司,但它也非常贵。它的一部分业务就是拍普通电影——这完全不是吸引我的生意。然而,迪士尼拥有的部分资产比一座大金矿还好。我的孙子孙女们——我的意思是,那些录像带……
迪士尼是自催化的绝佳例子。他们拥有那么多已经拍好的电影。他们有版权。就像可口可乐在制冷技术来临时会繁荣一样,当录像带被发明时,迪士尼不需要发明任何东西,也不需要做任何事,只需要把拍好的电影拿出来,放到录像带上。每个父母和祖父母都希望他们的后代能在家里坐着看录像带上的那些东西。所以迪士尼从生活中得到了这股巨大的顺风。那是价值几十亿美元的顺风。
显然,如果你能找到这样的模式,那真是太棒了。你不需要发明任何东西。你只需要坐在那里,世界就会把你往前推……
迪士尼在新内容创作上也很出色。
查理·芒格:迪士尼也做了很多正确的新事。别误解我。但迪士尼所经历的很多事情,就像我一位朋友评价他那个成功后依然无知的兄弟会兄弟时说的:“他是一只坐在池塘里的鸭子。池塘的水位涨了。”
艾斯纳和威尔斯在运营迪士尼方面非常出色。但来自所有老电影录像带销售的巨大顺风,这些电影在他们接手时就已经存在了——这对新管理层来说简直是天上掉馅饼。
公平地说,他们在创造新内容方面也非常出色——比如《风中奇缘》和《狮子王》——
也抓住了同样的顺风。但等它结束的时候,仅《狮子王》一部电影就能带来几百亿美元。而且,顺便说一句,当我说“等它结束”,我的意思是比如从现在开始算起 50 年后之类。但几百亿美元——仅一部电影?
男子汉的赌博艺术是一回事。专业赌博则完全是另一回事。
为何选择投资而非法律?我只是做了顺其自然的事。
学生:您能谈谈为什么离开法律界吗?
查理·芒格:我有一大家子。南希和我抚养了八个孩子……我当时没意识到法律会突然变得那么赚钱。我离开后不久,大钱才涌入法律界。到 1962 年,我基本上不干了。到 1965 年我就完全退出了。所以那是很久以前的事了。
Student: Have you been successful in creating an atmosphere where people below you can do the same things you’re talking about doing yourself? For example, you have talked about the tendency towards commitment and consistency…. MUNGER: …Mostly about the terrible mistakes it causes you to make. Student: …How have you created an atmosphere comfortable enough for people to abandon that tendency and admit they have made a mistake? For example, someone earlier this year from Intel talked about problems that occurred with their Pentium chip. One of the most difficult things for them to do was to realize that they have been going about it the wrong way and turn course. And it is very difficult to do that in a complex structure. How do you foster that? MUNGER: Intel and its ilk create a coherent culture where teams solve difficult problems on the cutting edge of science. That is radically different from Berkshire Hathaway. Berkshire is a holding company.. We’ve decentralized all the power except for natural headquarters-type capital allocation. By and large, we’ve chosen people we admire enormously to have the power beneath us. It is easy for us to get along with them on average because we love and admire them. And they create the culture for whatever invention and reality recognition is going on in their businesses. And included in that reality recognition is the recognition that previous conclusions were incorrect. But we’re a totally different kind of company. It is not at all clear to me that Warren or I would be that good at doing what Andy Grove does. We don’t have special competence in that field. We are fairly good at relating to brilliant people we love. But we have defects. For example, some regard me as absentminded and opinionated. I might be a mess at Intel. However, both Warren and I are very good at changing our prior conclusions. We work at developing that facility because without it, disaster often comes. Why not high tech? We have a special lack of aptitude there. Student: Would you talk a little bit about your seeming predilection away from investing in high technology stocks—on your own part and the part of Berkshire Hathaway. One of the things I found eye opening and a little surprising is how the difficulties of running a low-tech business aren’t all that different. Munger: They’re all hard. But why should it be easy to get rich? In a competitive world, shouldn’t it be impossible for there to be an easy way for everybody to get rich? Of course, they are all hard. The reason we are not in high-tech businesses is that we have a special lack of aptitude in that area. And, yes—a low-tech business can be plenty hard. Just try to open a restaurant and make it succeed. Why play to our weaknesses instead of our strengths? Student: You seem to be suggesting that there is a special aptitude required in high-tech business—that they’re harder. But aren’t they equally difficult? Munger: The advantage of low-tech stuff for us is that we think we understand it fairly well. The other stuff we don’t. And we’d rather deal with what we understand. Why should we want to play a competitive game in a field where we have no advantage—maybe a disadvantage—instead of playing in a field where we have a clear advantage? Each of you will have to figure out where your talents lie. And you will have to use your advantages. But if you try to succeed in what you are worst at, you are going to have a very lousy career. I can almost guarantee it. To do otherwise, you’d have to buy a winning lottery ticket or get very lucky somewhere else. THERE’S NO WAY TO AVOID LOTS OF MISTAKES. BUT YOU HAVE TO LEARN HOW TO HANDLE THEM. USAir wasn’t a bet on the common, but it was a mistake. Student: Warren Buffett has said that the investment Berkshire mad in an airline was a good example of what not to do. What chain of thinking led to that wrong decision? Munger: We were not buying stock in USAir on the theory that the common shareholders were certain to prosper—because the history of the airline business in terms of taking care of shareholders has been terrible. It was a preferred stock with a mandatory redemption. In effect, we were loaning money to USAir and we had this equity kicker. We weren’t guessing whether it would be a great place for the shareholders. We were guessing whether it would be a great place for the shareholders. We were guessing whether it would remain prosperous enough to pay off a credit instrument—carrying a fixed dividend and a mandatory redemption. And we guessed that the business would not get so bad that we’d have a credit threat for which we were not being adequately compensated by the high rate we were getting. As it happened. USAir went right to the brink of going broke. It was hanging by a thread for several months. It’s since come back. And we’ll probably get all our money plus the whole coupon. But it was a mistake. There is no way you can avoid making many mistakes Munger: I don’t want you to think we have any way of learning or behaving so you won’t make a lot of mistakes. I’m just saying that you can learn to make fewer mistakes than other people—and how to fix your mistakes faster when you do make them. But there is now way that you can live an adequate life without making many mistakes. One of the tricks in life is to get so you can handle mistakes. Munger: In fact, one trick in life is to get so you can handle mistakes Failure to handle psychological denial is a common way for people to go broke: You have made an enormous commitment to something. You have poured effort and money in. And the more you put in, the more that the whole consistency principle makes you think, “Now it has to work. If I put in just a little more, then it will work.” And deprival super-reaction syndrome also comes in: You’re are going to lose the whole thing if you don’t put in a little more. People go broke that way—because they can’t stop, rethink and say, “I can afford to write this one off and live to fight again. I don’t have to pursue this thing as an obsession—in a way that will break me.” Part of what you must learn is how to handle mistakes and new facts that change the odds. Life, in part, is like a poker game, wherein you have to learn to quit sometimes when holding a much-loved hand. A MARVELOUS MODEL: YOU JUST SIT THERE WHILE THE WORLD CARRIES YOU FORWARD BY THE BILLION. Like Coke, Disney just got this enormous tailwind. Student: Could you talk about the thoughts that went into your decision to swap your Capital Cities stock for Disney rather than taking cash. In the media, it was reported that you mentioned thinking about taking the cash. Munger: Disney’s a perfectly marvelous company, but it is also very high-priced. Part of what it does is to make ordinary movies—which is not a business that attracts me at all. However, part of what Disney has is better than a great gold mine. My grandchildren—I mean, those videocassettes…. Disney is an amazing example of autocatalysis.. They had all those movies in the can. They owned the copyright. And just as Coke could prosper when refrigeration came, when the videocassette was invented, Disney didn’t have to invent anything or do anything except take the thing out of the can and stick it on the cassette. And every parent and grandparent wanted his descendents to sit around and watch that stuff at home on videocassette. So Disney got this enormous tailwind from life. And it was billions of dollars worth of tailwind. Obviously, that’s a marvelous model if you can find it. You don’t have to invent anything. All you have to do is to sit there while the world carries you forward….. Disney’s been brilliant about creating the new stuff, too. MUNGER: Disney’s done a lot of new things right. Don’t misunderstand me. But a lot of what happened to Disney was like what a friend of mine said about an ignorant fraternity brother of his who succeeded in life. “He was a duck sitting on a pond. And they raised the level of the pond.” Eisner and Wells were brilliant in how they ran Disney. But the huge tailwind from videocassette sales on all of the old stuff that was there when they came in, that was just an automatic break for the new management. To be fair, they have been brilliant about creating new stuff—like Pocahantas and The Lion King— To catch the same tailwind. But by the time it is done, The Lion King alone is going to do plural billions. And, by the way, when I say” when it’s done”, I mean 50 years from know or something. But plural billions—from one movie? THE MANLY ART OF WAGERING IS ONE THING. PROFESSIONAL GAMBLING IS QUITE ANOTHER. Why investment over law? I just did what came naturally. STUDENT: Could you talk about why you left the law? MUNGER: I had a huge family. Nancy and I supported eight children… And I didn’t realize that the law was going to get as prosperous as it suddenly got. The big money came into law shortly after I left it. By 1962, I mostly out. And I was totally out by 1965. So that was a long time ago.
而且,我更喜欢自己做决策,用自己的钱去赌。我通常觉得自己比客户更懂行,那凭什么要按他的方式来呢?所以,有一部分原因是我渴望获得资源,让自己拥有独立自主的能力。另外,我的大部分客户都非常好,但有一两个让我不太舒服。而且,我喜欢资本家那种独立的感觉。我一直都有点爱赌的天性,喜欢琢磨事情、下注。所以我不过是顺其自然罢了。
我为什么要去和庄家对赌呢?
学生:你会去拉斯维加斯那样赌吗?
芒格:我这一辈子,绝不会拿 100 美元去和庄家对赌。我不干那事,凭什么要干?我会和朋友玩点娱乐性质的赌博。偶尔也会和比自己水平高得多的桥牌手打牌,比如鲍勃·哈曼,他可能是全世界最厉害的牌手。但我知道,我这是在为和他打牌的乐趣付钱。那是娱乐。
至于那种纯粹靠庄家机械优势来赢我的赌博,我凭什么要去干——尤其是我那么厌恶合法赌博背后那种操控人的文化。我在拉斯维加斯很不自在,尽管现在那里已经多了不少健康的家庭娱乐项目。但我就是不喜欢和那些在赌场里晃来晃去的各种人待在一起。所以我不喜欢合法赌博。
另一方面,我倒是喜欢那种所谓男人式的下注艺术。我也喜欢朋友之间轻松的小赌怡情。但我不喜欢职业赌博的氛围。
资产管理一直是个金矿,只是对我们来说不是……
学生:你能谈谈自从你进入这个行业以来,共同基金和资产管理行业发生了哪些变化,以及资本市场的增长情况吗?
芒格:其实我并没有真正进入这个行业。我有过一个小型的私人合伙公司,经营了 14 年,那是 20 多年前的事了。不过,我从来没有从别人那里募集到多少资金——至少按现在资产管理行业的标准来看,根本不值一提。所以我从来没有真正成为共同基金行业的一员。
但是,资产管理业务是近年来美国历史上增长最迅猛的行业之一。它造就了许多富有的专业人士和千万富翁。对于早期进入的人来说,这简直是个完美的金矿。养老金的增长、美国公司价值的提升以及全球财富的积累,为许多人创造了一个令人艳羡的职业,并让他们中的大多数人都过上了富裕的生活。
我们和这些人有很多种交道方式。不过,我们很多年前就不再参与这个行业了。很长很长一段时间以来,我们基本都是在投资自己的钱。
学生:你预计这轮牛市还会继续吗?
芒格:嗯,如果 25 年后所有美国企业的资本化价值没有大幅提高,我会感到惊讶。只要人们还在互相交易、倒腾这些纸片,那么对基金经理来说,资产管理就仍然是一门了不起的生意。
但除了我们自己的钱之外,我们其实并不在这个行业里。
沃伦和我现在进入了未知领域。我不确定我们是否能做对。
根据你的本性和天赋来调整你的策略。我就是这么做的。
学生:我对你投资策略的演变很感兴趣——从你刚开始采用本·格雷厄姆模型,到后来的伯克希尔·哈撒韦模式。你会向一个新手投资者推荐那种模式吗?也就是说,把大部分甚至全部资金都投到我们认为很好的一个机会上,然后持有几十年?还是说,这种策略更适合更成熟的投资者?
芒格:每个人都必须根据自己的边际效用考虑来参与这场游戏,并且要结合自己的心理特点来操作。如果亏损会让你痛苦——而亏损又是不可避免的——那么你最好一辈子都采用非常保守的投资和储蓄模式。所以,你必须根据自己的本性和天赋来调整策略。我认为没有一种放之四海而皆准的投资策略可以给你。
我的策略对我很有效。但部分原因是,我很擅长承受损失。我在心理上能扛得住。而且,我的损失也很少。这种组合效果很好。
沃伦和我以前从来没这么干过。我们也在学习。
学生:你和巴菲特曾说过,伯克希尔的股票被高估了,你们不推荐买入。
芒格:我们没说(我们认为它被高估了)。我们只是说,在当时的股价下,我们不会买入,也不会推荐朋友买入。但这仅仅和当时伯克希尔的内在价值有关。
Also, I preferred making the decisions and gambling my own money. I usually thought I knew better than the client anyway. So why should I have to do it his way? So, partly, it was a desire to get resources permitting independence. Also, the bulk of my clients were terrific. But there were one or two I didn’t enjoy, Plus, I like the independence of a capitalist. And I’d always had assort of a gambling personality. I like figuring things out and making bets. So I simply did what came naturally. Why would I ever want to wager against house odds? Student: Do you ever gamble Las Vegas style? MUNGER: I won’t bet $100 against house odds between now and the grave. I don’t do that. Why should I? I will gamble recreationally with my pals. And I’ll occasionally play a much better bridge player, like Bob Hamman, who might be the best card player in the world. But I know I’m paying for the fun of playing with him. That’s recreational. As of gambling with simple mechanical house odds against me, why in the world would I ever want to do that— particularly given how I detest the manipulative culture of legalized gambling. And I’m not comfortable in Las Vegas, even though it does now include a higher percentage of wholesome family recreation. I don’t like to be with many of the types who hang around card parlors and so forth. So I don’t like legalized gambling. On the other hand, I do like the manly art of wagering, so to speak. And I like light social gambling among friends. But I don’t like the professional gambling milieu. Money management has been a gold mine, only not for us… STUDENT: Could you say something about how the mutual fund and money management business has changed since you got into it —and the growth of the capital markets? MUNGER: Actually, I didn’t really get into it. I had a little private partnership for 14 years—up until a little over 20 years ago. However, I never had enough money from other people to amount to a hill of beans—at least by current investment-management standards. So I’ve never really been part of the mutual fund business. But the money management business has been one of the great growth businesses in the recent history of the United States. It’s created many affluent professionals and multi-millionaires. It’s been a perfect gold mine for people who got in early. The growth of pension funds, the value of American corporations, and the world’s wealth have created a fabulous profession for many and carried lots of them up to affluence. And we deal with them in a variety of ways. However, we haven’t been part of it for many years. We’ve basically invested our own money for a long, long time. Student: do you expect this bull-run to continue? MUNGER: Well, I’d be amazed if the capitalized value of all American business weren’t considerably higher 25 years from now. And if people continue to trade with one another and shuffle these pieces of paper around, then money management may to be a marvelous business for the managers. But except for what might be called our own money, we’re really not in it. WARREN AND I ARE IN UNCHARTERED TERRITORY. AND I’M NOT SURE THAT WE’LL DO IT RIGHT. Adapt your strategy to your nature and talents. I did. Student: I was interested in the evolution of your investment strategy from when you first began—using the Ben Graham model—to the Berkshire Hathaway model would you recommend that model to a beginning investor—i.e., dumping most of it or all of it into one opportunity we think is a great one and leaving it there for decades? Or is that strategy really for a more mature investor? MUNGER: Each person has to play the game given his own marginal utility considerations and in a way that takes into account his own psychology. If losses are going to make you miserable—and some losses are inevitable—you might be wise to utilize a very conservative pattern of investment and saving all your life. So you have to adapt your strategy to your own nature and your own talents. I don’t think there’s a one-size-fits-all investment strategy that I can give you. Mine works fine for me. But, in part, that’s because I’m good at taking losses. I can take them psychologically. And, besides, I have very few. The combination works fine. Warren and I have never done this before. We’re learning. Student: You and Buffett have said that Berkshire’s stock is overvalued and you wouldn’t recommend buying it. MUNGER: We didn’t say (we thought it was overvalued). We just said that wouldn’t buy it or recommend that our friends buy it at the prices then prevailing. But that just related to Berkshire’s intrinsic value as it was at that time.
学生:如果我有钱,我会买伯克希尔——因为您 20 年来一直在说回报率会下降……
查理·芒格:嗯,我希望你的乐观是有道理的。但我不会改变我的看法。毕竟,今天,我们正处于一片未知领域——估值很高,资金量巨大。我们以前从没经历过这种情况。所以,我们也在学习。那种“天上掉馅饼”级别的回报率,不可能持续下去。
学生:您和巴菲特说的每句话听起来都很有道理。但怎么听都像是 30 年前本杰明·格雷厄姆说过的话,当时他说股市被高估了——而那时道琼斯指数才 900 点。
查理·芒格:哦,我不觉得我们和他观点一样。格雷厄姆,尽管他是个非常非常伟大的人,但他在试图预测整个股市走向这件事上,脑子有点问题。相比之下,沃伦和我几乎总是对市场持不可知论的态度。
另一方面,我们确实说过,普通股多年来扣除通胀后的回报率一般在 10% 到 11% 之间,而这样的回报率不可能长期持续下去。确实不可能。这根本做不到。全世界的财富都不会以这样的速度复利增长。不管斯坦福大学过去 15 年在投资组合上有过什么样的经历,它未来的经历几乎肯定会更差。也许还能过得去,但过去 15 年对投资者来说就是一个“天上掉馅饼”的时期。这种规模的暴利效应不可能永远持续。
我们的回报率会下降,这不是一个观点,而是一个承诺。
学生:伯克希尔的年报被很多媒体报道为“悲观”,并且对公司越做越大、机会越来越少表示担忧。那么 10 年后伯克希尔会是什么样子?
查理·芒格:我们一再说过,未来我们为股东财富创造的复利增长率,相比过去一定会下降——而我们的规模将成为一个拖累业绩的锚。我们也一再说过,这不是一个观点,而是一个承诺。
不过,假设我们能够从现在起,以每年 15% 的速度复利增长现在的账面价值,那也不算太差,对我们的长期股东来说结果还不错。我并不是说我们可以承受放缓一些——我们肯定会放缓——并且仍然能为长期股东带来不错的回报……
顺便说一句,我并不是在承诺我们能以每年 15% 的速度复利增长现在的账面价值。
人生中还有什么比知道自己知道什么、不知道什么更宝贵的呢?
你不可能确保自己是对的。这就是重点。
学生:您曾谈到,不持有极端意识形态是多么重要。您认为商业界和法律界在帮助市中心贫困地区、财富再分配等方面有什么责任吗?
查理·芒格:我完全支持解决社会问题。我完全支持对弱势群体慷慨相助。我完全支持那些基于轻微证据优势,你猜测可能利大于弊的事情……
我反对的是,当你在处理高度复杂的系统、一切因素都在相互作用时,你非常自信、觉得自己肯定知道你的某种干预行动会利大于弊。
学生:所以您的意思是,要确保你做的事情是利大于弊的……
查理·芒格:你没办法确保。这就是我的重点……
还有什么比知道自己知道什么更重要的呢?
查理·芒格:不过,我最近确实推翻了两组工程师的结论。我是怎么在如此复杂的领域有足够信心这么做的?你可能会想,“哦,这家伙就是个自我膨胀的狂人,赚了点钱就以为自己什么都懂。”
嗯,我可能确实是个自我膨胀的狂人,但我并不认为自己什么都懂。不过,在那种情况下,我看到了巨大的理由,认为每一组工程师都有偏见——因为他们各自推荐的行动方案都对自己非常有利。而他们说的每一句话,都与这种自然的偏见如此吻合,以至于让我不相信他们。此外,也许我懂的工程知识足够多,能判断出他们说的那些话根本站不住脚。
最后,我找了第三位工程师,他推荐的解决方案让我满意。之后,第二位工程师跑来找我说:“查理,我怎么就没想到那个方案呢?”——这倒是他的优点。那确实是一个更好的方案,既更安全,也更便宜。
Student: If I had the money, I would buy it—because you have been saying that your returns will go down for 20 years…… MUNGER: Well, I hope that your optimism is justified. But I do not change my opinion. After all, today, we’re in unchartered territory—with high valuations and a huge amount of capital. We’ve never done it before. So we’re learning. A continuation of hog heaven-level returns is impossible. Student: Everything you and Buffett say seems logical. But it sounds like exactly the same language that Ben Graham was using 30 years ago when he was saying the stock market was overvalued-when it was at 900. MUNGER: Oh, I don’t think that we share that with him. Graham, great, great though he was as a man, had a screw loose as he tried to predict outcomes for the stock market as a whole. In contrast, Warren and I are almost always agnostic about the market. On the other hand, we have said that common stocks generally have generated returns of 10-11% after inflation for many years and that those returns can’t continue for a very long period. And they can’t. It is simply impossible. The wealth of the world will compound at no such rate. Whatever experience Stanford has had in its portfolio for the last 15 years, its future experience is virtually certain to be worse. It may still be OK. But it’s been a hog heaven period for investors over the last 15 years. Bonanza effects of such scale can’t last forever. That our returns will slow isn’t an opinion. It is a promise. Student: Berkshire’s annual report got a lot of press for being pessimistic and for expressing concern about the shrinking pool of opportunities as the company gets bigger and bigger? Where does that leave you 10 years from now? MUNGER: We’ve said over and over that our future rate of compounding our shareholders’ wealth is going to go down compared to our past—and that our size will be an anchor dragging on performance. And we’ve said over and over again that this is not an opinion but a promise. However, Let’s suppose that we were able to compound our present book value at 15% per annum from this point. That would not be so bad and would out OK for our long-term shareholder. I’m not just saying that we could afford to slow down some, as we surely will, and still do OK for the long-term shareholder…. By the way, I’m not promising that we ill compound our present book value at 15% per annum. WHAT COULD POSSIBILY BE MORE VALUABLE IN LIFE THAN KNOWING WHAT YOU KNOW AND WHAT YOU DON’T. You can’t make sure you’re right. That is the point. STUDENT: You have talked about how important it was not to have an extreme ideology. What responsibility, if any, do you think the business and legal communities have for helping inner city areas, spreading the wealth and so on? MUNGER: I’m all for fixing social problems. I’m all for being generous to the less fortunate. And I’m all for being generous to the less fortunate. And I’m all for doing things where, based on, a slight preponderance of the evidence, you guess that it’s likely to do more good than harm…. What I’m against is being very confident and feeling that you know, for sure, that your particular intervention will do more good than harm given that you’re dealing with highly complex systems wherein everything is interacting with everything else. Student: So what you are saying just make sure that what your doing is doing more good… MUNGER: You can’t make sure. That’s my point… What could be more than knowing what you know.? MUNGER: On the other hand, I did recently reverse the conclusions of two sets of engineers. How did I have enough confidence in such a complicated field to do that? Well, you might think, “Oh, this guy is just an egomaniac who’s made some money and thinks he knows everything.” Well, I may be an egomaniac, but I don’t think I know everything. But I saw huge reasons in the circumstances for bias in each set of engineers as each recommended a course of action very advantageous to itself. And what each was saying was so consonant with a natural bias that it made me distrust it. Also, perhaps I knew enough engineering to know that what they were saying didn’t make sense. Finally, I found a third engineer who recommended a solution I approved. And, thereafter, the second engineer came to me and said, “Charlie, why didn’t I think of that?”—which is to his credit. It was a much better solution, both safer and cheaper.
你必须要有足够的自信,去否决那些资历比你深、但认知被激励机制偏见或类似明显的心理因素所扭曲的人。但同样,有些情况下你也要承认自己并无智慧可添——最好的做法是信任某个专家……
实际上,你得清楚自己知道什么、不知道什么。生活中还有什么比这更管用呢?
不懂的时候,别怕说不知道……
学生:你谈过可口可乐的失误。你觉得苹果在哪里做错了?
芒格:我给你一个很好的回答——这是我从通用电气 CEO 杰克·韦尔奇那里学来的。他有工程学博士学位,是顶尖企业家,也是个了不起的人。最近,当着沃伦的面,有人问他:“杰克,苹果做错了什么?”
他的回答是?“我没有任何特殊能力来回答这个问题。” 我就给你同样的回答。这不是我能在行给出独到见解的领域。
反过来,我借韦尔奇的例子,也是在教你们一些东西。当你不懂、没有特殊能力时,别怕说不知道。
没人指望你什么都懂……
芒格:还有一种人,我用生物学里的例子来类比:蜜蜂找到花蜜后,会回来跳一段舞,凭借基因编码告诉蜂群该往哪个方向、飞多远。大约四五十年前,有聪明的科学家把花蜜直接放在正上方。但蜜蜂在正常生活里,花蜜永远不会在正上方——花蜜总是在外面。蜜蜂找到花蜜后回到蜂巢,可它没有基因程序去跳一段“朝正上方”的舞。那它会怎么做呢?
要是它像杰克·韦尔奇那样,就会原地不动。但它实际做的是跳一段乱七八糟的舞,把整件事搅成一团。很多人就像那只蜜蜂。他们试图回答这类问题,而这是个巨大的错误。没人指望你事事皆知。
我尽量避开那些总是信心满满地回答自己根本不了解的问题的人。
对我来说,他们就像那只跳着乱舞的蜜蜂,只会把蜂巢搅乱。
一个我父亲早年间教给我的重要道理,我在这几十年里一直铭记。
律师事务所里存在扭曲的激励机制……
学生:作为一个从事法律实务和商业的人,你是如何把这些模型——或者说有没有把它们——融入你的法律实践的?效果如何?我猜我们很多人都见过似乎不遵循这类模型的律所。
芒格:嗯,模型就在那里。但就像学术界有扭曲的激励机制一样,律所里也有。事实上,在某些方面,律所的情况要糟得多。
格兰特·麦克费登模型……
芒格:这是法律实践中的另一个模型:我很小的时候,我父亲在执业。他最好的朋友之一——奥马哈先驱福特经销商格兰特·麦克费登——是他的客户。他是个非常了不起的人——白手起家的爱尔兰人,年轻时因父亲打他而没受过教育,从农场逃跑。于是他自己闯出了一条路。他聪明绝顶、魅力十足、正直诚实——真是个出色的人。
相反,我父亲还有另一个客户,是个吹牛说大话、得寸进尺、不公平、自负又难缠的人。我当时大概 14 岁,问道:“爸,你为什么给 X 先生——那个吹牛大王干那么多活,而不是多为像格兰特·麦克费登这样的好人干活呢?”
父亲说:“格兰特·麦克费登待员工好、待客户好、处理问题也好。如果他碰到一个神经病,他会很快走到那个神经病面前,然后尽快脱身。所以,格兰特·麦克费登没有足够多、能让你有可口可乐喝的收费法律业务。但 X 先生简直就是个行走的优质法律业务雷区。”
是什么让我不愿再当律师……
芒格:这个案例说明了当律师的一个麻烦。在很大程度上,你打交道的是有严重缺陷的人。他们创造了大量收费的法律业务。即便你自己的客户是道德楷模,你也常常要应付对方甚至法庭上的严重缺陷。这也是促使我离开这一行的部分原因。
You must have the confidence to override people with more credentials than you whose cognition is impaired by incentive-caused bias or some similar psychological force that is obviously present. But there are also cases where you have to recognize that you have no wisdom to add—that your best course is to trust some expert…. In effect, you have got to know what you know and what you don’t know. What could possibly be more useful in life than that? When you don’t know, don’t be afraid so say so…. STUDENT: You’ve discusses Coke’s mistake. Do you have any thoughts about where Apple went wrong? MUNGER: Let me give you a very good answer—one I’m copying from Jack Welch, the CEO of General Electric. He has a Ph.D. in Engineering. He is a star businessman. He is a marvelous guy. And recently, in Warren’s presence, someone asked him, “Jack, what did Apple do wrong?” His answer? “I don’t have any special competence that would enable me to answer that question.” And I’ll give you the same answer. That is not a field in which I’m capable of giving you any special insight. On the other hand, in copying Jack Welsh, I am trying to teach you something. When you don’t know and you don’t have any special competence, don’t be afraid to say so. Nobody expects you to know everything… MUNGER: There’s another type of person I compare to an example from biology: When a bee finds nectar, it comes back and does a little dance that tells the rest of the hive, as a matter of genetic programming g, which direction to go and how far. So about 40 or 50 years ago, some clever scientist stuck the nectar straight up. Well, the nectar’s never straight up in the ordinary life of a bee. The nectar’s out. So the bee finds the nectar and returns to the have. But it doesn’t have the genetic programming to do a dance that says straight up. So what does it do? Well, if it were like Jack Welch, it would just sit there. But what it actually does is to dance this incoherent dance that gums things up. And a lot of people are like that bee. They attempt to answer a question like that. And that is a huge mistake. Nobody expects you to know everything about everything. I try to get rid of people who always confidently answer questions about which they don’t have any real knowledge. To me, they’re like the bee dancing its incoherent dance. They are just screwing up the hive. A GREAT LESSON MY FATHER TAUGHT ME EARLY THAT I’VE HELD THROUGH ALL THESE DECADES. There are perverse incentives at work in law firms… Student: As someone who’s been in legal practice and business, how did you incorporate, or did you incorporate, these models into your legal practice? And how did it work? I suspect many of us have seen law firms that don’t appear to adhere to these kinds of models. Munger: Well, the models are there. But just as there are perverse incentives in academia, there are perverse incentives in law firms. In fact, in some respects, at the law firms, it is much worse. The Grant McFayden model…. Munger: Here’s another model from law practice: When I was very young, my father practiced law. One of his best friends, Grant McFayden—Omaha’s Pioneer Ford dealer—was a client. He was a perfectly marvelous man—a self-made Irishman who’d run away uneducated from a farm as a youth because his father beat him. So he mad his own way in the world. And he was a brilliant man of enormous charm and integrity—just a wonderful man. In contrast, my father had another client who was a blowhard, overreaching, unfair, pompous, difficult man. And I must have been 14 year old or thereabouts when I asked, “Dad, why do you do so much work of Mr. X—this blowhard instead of working more for wonderful men like Grant McFayden?” My father said, “Grant McFayden treats his employees right, his customers right and his problems right. And if he gets involved with a psychotic, he quickly walks over to where the psychotic is and works out an exit as fast as he can. Therefore, Grant McFayden doesn’t have enough remunerative law business to keep you in coca-cola. But Mr. X is a walking minefield of wonderful legal business.” What drove me from practicing law… Munger: This case demonstrates one of the troubles with practicing law. To a considerable extent, you’re going to be dealing with grossly defective people. They create an enormous amount of the remunerative law business. And even when your own client is a paragon of virtue, you will often be dealing with gross deficiencies on the other side or even on the bench. That is partly what drove me out of the profession.
剩下的就是我自己贪婪,但在服务贪婪的过程中,我的成功在某种程度上让我更容易做一个体面、明智的人。就像本·富兰克林说的:“空袋子很难站直。”你可以为有缺陷的人工作,但要像格兰特·麦克费登那样生活。
芒格:我要说,我父亲当年的做法——在我问他关于那两个客户的问题时——完全是正确的推演。他教给了我正确的一课。那一课是什么?在你的人生中,你有时可能不得不把自己的服务卖给一个不讲道理的狂妄之徒,如果那是你养家糊口的唯一选择。但在经营你自己的人生时,要像格兰特·麦克费登那样。那是个了不起的教训。而通过让我自己去思考、去领悟,他给我上了终身受益的一课。
芒格:而且他教得非常巧妙——他没有直接灌输,而是用了一种需要我稍微动脑的方式讲给我听。我必须自己去领悟,才能明白自己应该像格兰特·麦克费登那样行事。因为他觉得,既然是我自己悟出来的,我就会记得更牢。确实,从那时起直到今天——过了这几十年——我一直都记着。这是一种非常聪明的教学方法。
你看,我们又回到了基础心理学。这是基础文学。好的文学作品会让读者稍微费点力去理解。这样效果更好。你记得更牢。这是承诺与一致性倾向(commitment and consistency tendency)。如果你自己费了力才得到那个想法,它就会更深地印在你脑子里。
作为一个律师或高管,你想教给别人某些东西。你就可以用这样的方法。难道这不是教育孩子的好办法吗?我父亲故意用了间接的方式。你看这效果有多强大——就像库克船长明智地运用心理学一样。打那以后,我一直都在努力模仿格兰特·麦克费登——一辈子都在这么做。我也有过几次失误。但至少,我一直都在努力。
*通过正确思考和掌握一些窍门,你可以为身边的人带来巨大的价值。*
如果你的思考方法正确,你就能带来巨大的价值……
学生:在您在《OID》杂志那篇文章的结尾,您提到真正能创造价值的投资经理其实寥寥无几。既然您是在对未来的一群律师讲话,您会鼓励我们做些什么,才能在我们的职业中创造价值?
芒格:在多大程度上你成为一个思考正确的人,你就能在多大程度上创造巨大价值。在多大程度上你把那套东西学得足够好,以至于有足够的信心在需要一点勇气的时候介入,你就能在多大程度上创造巨大价值。在多大程度上你能阻止或制止某些愚蠢行为——那些行为本会毁了你的公司、你的客户、或者你关心的某个人或某件事——你就能在多大程度上创造巨大价值。
*幽默的例子能极大增强说服力。*
芒格:有一些建设性的技巧你可以用。比如,我的老同学,世达律师事务所(Skadden Arps)的乔·弗洛姆(Joe Flom)之所以能成为这么成功的律师,其中一个原因就是他非常擅长构思一些生动的小例子,用一种非常有效的方式把观点讲透。当你在为客户服务,或者试图在某个好的目标上说动某人时,能拿出一个幽默的小例子是非常有帮助的。
这种能力是一种诀窍。所以你可能会说,世界上像乔·弗洛姆这样的人,几乎是天生就有这个天赋。但他也磨练过这个天赋。而你们所有人,在某种程度上,也都生来就带着这个天赋。你们也可以磨炼它。
*另一个心理学原理——诉诸利益。*
芒格:偶尔你会碰到一些边界问题。比如,假设你有一个客户,他真的想去做税务欺诈。如果他不把税法推到远远超出界限的地方,他就受不了。如果早上刮胡子的时候,想到自己还有某个可以蒙混过关的作弊手法没做,他就坐立不安。确实有这样的人。他们就是觉得自己活得太不够刺激了。
处理这种情况,你可以选两条路:(A)你可以说,“我就是不为这种人工作。”然后躲开。或者(B)你可以说,“嗯,我的人生处境要求我必须为他工作。而我在为他做的事情,本身并不涉及我自己的欺骗。所以,我做。”然后,如果你看到他想要做什么特别蠢的事,直接告诉他“你做的事很坏。我的道德水平比你高”大概没什么用。
那会冒犯他。你年轻。他年长。所以,他不但不会被你说服,反而更可能回一句:“你他妈的算老几,凭什么来制定全世界的道德准则?”
但反过来,你可以这样对他说:“你那么做,不可能瞒过下面至少三个人。所以,你是在让自己受制于敲诈。你是在拿你的声誉冒险。你是在拿你的家庭、你的钱等等东西冒险。”
The rest was my own greed, but my success in serving greed partly allowed me to make easier the process of being honorable and sensible. Like Ben Franklin observed, “It’s hard for an empty sack to stand upright.” You can work for defectives, but live like Grant McFayden. Munger: I’d argue that my father’s model when I asked him about the two clients was totally correct deduction. He taught me the right lesson. The lesson? As you go through life, you may sell your services once in awhile to an unreasonable blowhard if that is what you must do to feed your family. But run your own life like Grant McFayden. That was a great lesson. And by making me reach, he taught me a lesson for good. Munger: And he taught it in a very clever way—because instead of just pounding it in, he told it to me in a way that required a slight mental reach. And I had to make the reach myself in order to get the idea that I should behave like Grant McFayden. And because I hade to reach for it, he figured, I’d hold it better. And, indeed, I’ve held it all the way through until today —through all these decades. That is a very clever teaching method. There, again, we’re talking about elementary psychology. It is elementary literature. Good literature makes the reader reach a little for understanding. Then, it works better. You hold it better. It is the commitment and consistency tendency. If you’ve reached for it, the idea’s pounded in better. As a lawyer or executive, you want to teach them something else. And you can use lessons like this. Isn’t that a great way to teach a child? My father used indirection on purpose. And look at how powerfully it worked—like Captain Cook’s wise use of psychology. I’ve been trying to imitate Grant McFayden ever since—for all my life. I have had a few lapses. But, at least, I’ve been trying. BY THINKING CORRECTLY AND KNOWING A FEW TRICKS, YOU CAN ADD GREAT VALUE TO THOSE AROUND YOU. If you think correctly, you can add great value… Student: At the end of your article in OID, you mentioned that only a select few investment managers actually add any value. Since you are speaking to an audience of future lawyers, what would you encourage us to do in order to be able to add value in our profession. Munger: To the extent you become a person who thinks correctly, you can add great value. To the extent that you have learned it so well that you have enough confidence to intervene where it takes a little courage, you can add great value. And to the extent that you can prevent or stop some asininity, which would otherwise destroy your firm, your client or something or someone that you care about, you can add great value. Humorous examples can enormously aid persuasion. Munger: And there are constructive tricks you can use. For example, one reason my old classmate, Joe Flom of Skadden Arps, had been such a successful lawyer is that he is very good at dreaming up little, vivid examples that serve to pounded the point home in a way that really works. It is enormously helpful when you are serving clients or otherwise trying to persuade someone in a good cause to come up with a little humorous example. The ability to do that is a knack. So you could argue that the Joe Floms of the world are almost born with a gift. But he’s honed the gift. And to one degree or another, all of you were born with the gift. And you can hone it, too. Another psychological principle—appealing to interest. Munger: Occasionally, you get into borderline stuff. For instance, suppose you have got a client who really wants to commit tax fraud. If he doesn’t push the tax law way beyond the line, he can’t stand it. He can’t shave in the morning if he thinks there’s been any cheating he could get by with that he hasn’t done. And there are people like that. They just feel they are not living dangerously enough. You can approach that situation in either of two ways: (A) You can say, “I just won’t work for him.” And duck it. Or, (B) you can say, “Well, the circumstances of my life require that I work for him.” And what I’m doing for him doesn’t involve my cheating. Therefore, I’ll do it. And if you see he wants to do something really stupid, it probably won’t work to tell him, “What you are doing is bad. I have better morals than you.” That offends him. You’re young. He’s old. Therefore, instead of being persuaded, he is more likely to react withy, “Who in the hell are you to establish the moral code of the whole world?” But, instead, you can say to him, “You can’t do that without three other people beneath you knowing about it. Therefore, you are making yourself subject to blackmail. You are risking your reputation. You are risking your family, your money, etc.”
这种方法很可能奏效,而且你告诉他的也是事实。但你真的愿意花大量时间,为了那些非得用这种法子才能让他们好好做事的人工作吗?我觉得答案是否定的。不过,如果你已经深陷其中,那么从人类劝导的角度看,诉诸利益比诉诸其他任何东西都更管用。这又是一个强大的心理学原理,有着深厚的生物学根基。
CEO 们可不想被毁掉、被羞辱、被解雇。
芒格:我在所罗门公司亲眼看到这个心理学原理被彻底无视。所罗门的首席法律顾问知道,CEO 古特弗罗因德本应立即向联邦当局汇报公司在交易中的不当行为——那些事古特弗罗因德既没参与也没指使。法律顾问力劝古特弗罗因德去汇报。他其实是在告诉古特弗罗因德:“你可能没有法律义务这么做,但这是正确的事。你真的应该这么做。”
但没用。因为这事不愉快,很容易就拖下来了。古特弗罗因德就是这么干的——他拖下去了。
而这位首席法律顾问在所罗门内部几乎没有什么支持力量,除了 CEO。如果 CEO 倒台,他也得跟着倒。所以他的整个职业生涯都押在上面了。为了保住自己的饭碗,他必须说服这位拖沓的 CEO 去做正确的事。
要让这件事办妥当,本该是轻而易举的。这位法律顾问只需告诉他的老板:“约翰,这件事可能会毁了你的一生。你的财富可能化为乌有,你的声誉可能毁于一旦……”这番话肯定管用。CEO 们可不想被毁掉、被羞辱、被解雇。
所罗门的高管们就犯了这种错误。
芒格:那位前所罗门首席法律顾问既聪明又大度,他的想法也是对的。但他丢了工作,因为他没运用一点基本的心理学。他没意识到,在大多数情况下,最有效的办法是诉诸一个人的利益。
但当你面对类似情况时,不必落得同样糟糕的结局。只要记住古特弗罗因德和他那位法律顾问的下场就行。只要肯下功夫,正确的教训很容易学到。如果你学会了,在别人失败的紧要关头,你就能发挥出特别的作用。而当你变得明智、勤奋、客观,尤其是能为正义事业有效说服他人时,你就在创造价值……
更高的法律和监管成本是现实,并且将永远如此。但社会会适应。
并非所有人都喜欢减少欺诈……
学生:您能否谈谈诉讼威胁——比如股东诉讼等——以及法律复杂性总体上是如何影响大企业的决策的?
芒格:嗯,每个大企业都在抱怨法律成本,抱怨监管太多,抱怨生活太复杂,抱怨原告律师——特别是集体诉讼的原告律师。对此有一套绝对的老生常谈,你几乎可以把一家公司的抱怨原封不动地抄到另一家公司,字都不用换几个。
但迄今为止,导致这些抱怨的缘由,对律师事务所来说却是天赐的礼物……大型律所经历了一轮漫长的顺风期。现在他们有点像瘟疫中的殡葬工那样,咂咂嘴表示惋惜。当然,殡葬工如果在瘟疫期间手舞足蹈地拉小提琴,那会非常不得体。所以律所的合伙人会说:“哦,多可悲啊——所有这些复杂性、所有诉讼、所有不公。”
但实际上,他们在这个问题上有点精神分裂,因为这对他们实在太有利了。加州最近的一些动议引发了一些有趣的行为。部分辩护律师悄悄游说反对某些提案,实际上是反对他们自己的客户——因为他们不想让客户在这个过程中抓现行。他们这么做的原因是,如果原告提起诉讼变得更难,辩护律师们就会受损。
如果你的谋生之道就是与越界行为作战,这让你能供孩子上学,而有人提议要废除这个系统——好吧,这是你作为成年人必须面对的经历和选择。
而且,这种情况将永远如此……
芒格:所以大企业会适应。他们会有更多诉讼,会有更庞大的法务部门。他们会对不喜欢的东西抱怨。但他们适应了。
学生:但过去几十年里,这种法律复杂性不是消耗了企业多得多的资源吗?
芒格:答案是肯定的。美国几乎每家公司花在诉讼和合规上的钱都比 20 年前多。是的,有些新法规愚蠢又荒谬。有些则非常必要。而且这种情况将永远如此,尽管潮起潮落。
我不觉得有钱的大公司应该去当交警……
That is likely to work. And you are telling him something that is true. Do you want to spend a lot of time working for people where you have to use methods like that to get them to behave well? I think the answer is no. But if you are hooked with it, appealing to interest is likely to work better as a matter of human persuasion than appeal to anything else. That, again, is a powerful psychological principle with deep biological roots. CEO’s don’t like the idea of being ruined, disgraced and fired. Munger: I saw that psychological principle totally blown at Salomon. Salomon’s general counsel knew that the CEO, Gutfreund, should have promptly told the Federal authorities all bout Salomon’s trading improprieties in which Gutfreund didn’t participate and which he hadn’t caused. And the general counsel urged Gutfreund to do it. He told Gutfreund, in effect, “You’re probably not legally required to do that, but that is the right thing to do. You really should.” But it didn’t work. The task was easy to put off—because it was unpleasant. So that is what Gutfreund did—he put it off. And the general counsel had very little constituency within Salomon except for the CEO. If the CEO went down, the general counsel was going to go down with him. Therefore, his whole career was on the line. So to save his career, he needed to talk the dilatory CEO into doing the right thing. It should have been child’s play to get the job done right. All the general counsel had to do was to tell his boss, “John, this situation could ruin your life. You could lose your wealth. You could lose your reputation…” And it would have worked. CEOs don’t like the idea of being ruined, disgraced and fired. Salomon executives made that mistake. Munger: And the ex-general counsel of Salomon is brilliant and generous—and he had the right idea. However, he lost his job because he didn’t apply a little elementary psychology. He failed to recognize that what works best in most cases is to appeal to a man’s interest. But you don’t have to get similarly lousy results when you face similar situations. Just remember what happened to Gutfreund and his general counsel. The right lessons are easily learned if you will work at it. And if you do learn them, you can be especially useful at crucial moments when others fail. And to the extent that you do become wise, diligent, objective and, especially able to persuade in a good cause, then you are adding value…. HIGHER LEGAL AND REGULATORY COSTS ARE A REALITY. AND IT WILL EVER BE THUS. BUT SOCIETY ADAPTS. Not everyone favors less fraud… Student: Would you discuss how the threat of litigation—shareholder lawsuits and so forth—and legal complexity in general has effected decision making in big business? Munger: Well, every big business screams about its legal costs, screams about the amount of regulation, screams about the complexity of its life, screams about the plaintiff’s bar—particularly the class action plaintiff’s bar. So there is an absolute catechism on that where ;you could just copy the screams from one corporation to another and you’d have hardly changed a word. But what causes the screams has, so far, been a godsend for the law firms… The big law firms have had a long updraft. And they now tend to kind of cluck like an undertaker in a plague. And undertaker, of course, would look very unseemly if he were jumping up and down and playing his fiddle during the plague. So law firm partners say, “Oh, isn’t it sad—all this complexity, all this litigation, all this unfairness.” But, really they’re somewhat schizophrenic on the subject because it’s been very good for them. Some recent California initiatives created some interesting conduct. Part of the defense bar lobbied quietly against certain propositions and, effectively, against their clients because they didn’t want their clients to catch them in the process. And the reason that they did so was because they saw that the defense bar would suffer if it became harder for plaintiffs to bring cases. If you make a living fighting overreaching and it keeps your children in school and somebody proposes a system that eliminates it—well, that is an adult experience and an adult choice that you have to make. And it will ever be thus… Munger: So big corporations adapt. They have more litigation. They have a bigger legal department. They scream about what they don’t like. But they adapt. Student: But hadn’t that legal complexity consumed a lot more of accompanies’ resources over the last few decades? Munger: The answer is yes. Hardly a corporation in America isn’t spending more on lawsuits and on compliance with various regulations than it was 20 years a go. And, yes, some of the new regulation is stupid and foolish. And some was damn well necessary. And it will ever be thus, albeit some ebb and flow. I don’t think big rich corporations should make helmets…
学生:但是您是否观察到,企业在决策时因为害怕失败或承担责任而减少投资风险较高的项目?
芒格:我唯一见到过这种情况——跟另一个朋友(不是沃伦·巴菲特)一起的时候——(当时)我是一家公司的部分所有者,这家公司是某家企业的最大股东,该企业发明了一种更好的警用头盔,用凯夫拉之类的材料做的。他们把头盔拿给我们,希望我们(制造)它。
从意识形态上说,我们是非常支持警察的……我相信文明社会需要警察力量——尽管我也不认为警察应该制造太多不必要的寡妇和孤儿。但我们喜欢更好的警用头盔这个想法。
然而,我们看了一眼就对发明它的人说:“我们是家有钱的公司,但我们承担不起制造更好警用头盔的后果。文明社会就是这么运作的。把全部风险考虑进去,这事对我们来说行不通。但我们确实希望文明社会拥有这种头盔。
所以,别指望我们从这个头盔上赚到最大利益。让别人去造吧……把技术转让给能做到的人。但我们不会自己造。”
所以,我们没有试图阻止警察获得新头盔来损害他们的利益,但我们决定自己不制造头盔。
有些生意——鉴于文明社会已经发展成这样——你要是唯一的“大金主”,反而会陷入不利局面。比如,在高中橄榄球比赛中,偶尔总会有人变成截瘫或四肢瘫痪。而除了头盔制造商,受伤者最能告的“大金主”还能是谁呢……
我认为,在我们所处的这种文明里,大型富裕企业很少应该去制造橄榄球头盔。也许对头盔制造商的诉讼应该更难成功。
人们有各种方法来适应诉讼环境。
芒格:我认识两位不同的医生——两人婚姻都很稳固。当医疗事故保险费变得足够高时,他们就跟妻子离婚,把大部分财产转给妻子。然后继续行医——只是不再买医疗事故保险。
他们对这个文明社会感到愤怒。他们需要适应。他们信任自己的妻子。就这么回事。从那以后他们再没买过任何医疗事故保险。
人们会适应不断变化的诉讼环境。他们有各种方法。一直以来都是这样,将来也永远会是这样。
海军模式比法学院模式更好——因为文明社会运作得更有效。宁可少数人受到严苛对待,也不让整个社会腐败。
芒格:我个人最痛恨的是让欺诈变得容易的制度。加州脊椎按摩师收入中很可能超过一半来自纯粹的欺诈。举个例子,我有个朋友在治安不好的街区出了点小车祸——轻微追尾。他还没离开路口,就收到了两张脊椎按摩师的名片和一张律师的名片。他们在搞制造脖子疼痛索赔的生意。
在加州,我相信兰德公司的统计数据显示,我们每起事故的人身伤害索赔次数是其他许多州的两倍。而我们每起事故的实际伤害并没有增加一倍。所以多出来的那一半就是欺诈。人们渐渐觉得,大家都在干这种事,干一下也没什么。我认为让这种事渗透进来太可怕了。
如果让我来掌管这个文明社会,工伤保险中的压力赔偿应该是零——不是因为工作压力不会造成伤害,而是因为我认为,允许压力得到赔偿所带来的净社会伤害,比让少数真正因工作压力受伤的人得不到赔偿更严重。
海军模式让人保持警惕。
芒格:我喜欢海军体系。如果你是一名海军舰长,连续值班 24 小时必须去睡觉,你在恶劣条件下把船交给一位称职的大副,他让船搁浅了——显然不是你的错——他们不会把你送上军事法庭,但你的海军生涯就此结束。
拿破仑说过他喜欢运气更好的将军——他不支持失败者。好吧,海军也喜欢运气更好的舰长。你可以说:“这也太苛刻了。这不像法学院,没有正当程序。”嗯,在它的语境下,海军模式比法学院模式更好。海军模式真正迫使人们在恶劣条件下保持警惕——因为他们知道没有任何借口。非常简单,如果你的船搁浅了,你的职业生涯就结束了。
“不管是不是你的错。没人在乎是谁的错。这只是我们恰好采用的一条规则——为了所有人的利益,考虑到所有效果。”
Student: But have you seen or experienced any change in decision-making at corporations in their being less likely to take on riskier investments for fear of failure or liability? Munger: The only place I saw—with another friend, not Warren (Buffett) – (was where) I was part owner of the biggest shareholder in a company that invented a better policemen’s helmet. It was made of Kevlar or something of that sort. And they brought it to us and wanted us to (manufacture) it. As a matter of ideology, we’re very pro-police… O believe civilization needs a police force—although I don’t believe in policemen creating too many widows and orphans unnecessary either. But we like the idea of a better policemen’s helmet. However, we took one look at it and said to the people who invented it. “We’re a rich corporation. We can’t afford to make a better policemen’s helmet. That is just how the civilization works. All risks considered, it can’t work for us. But we want the civilization to have them. So don’t maximize what we get for it. Get somebody else to make it…. Transfer the technology or whatever to somebody who can do it. But we are not going to.” Thus, we didn’t try to disadvantage policeman by keeping them from) getting new helmets, but we decided not to manufacture helmets ourselves. There are businesses—given the way the civilization had developed—where being the only deep pocket around is bad business. In high school football, for example, a paraplegic or quadriplegic will inevitably be created occasionally. And who with deep pockets can the injured person best sue other than the helmet manufacturer…. I think big, rich corporations are seldom wise to make football helmets in the kind of a civilization we’re in. And maybe it should be harder to successfully sue helmet makers. There are various ways of adapting to the litigation climate. Munger: I know two different doctors—each of whom had a sound marriage. And when the malpractice premiums got high enough, they divorced their wives and transferred most of their property to their wives. And they continued to practice—only without malpractice insurance. They were angry at the civilization. They needed to adapt. And they trusted their wives. So that was that. And they’ve not carried any malpractice insurance since. People adapt to a changing litigation climate. They have various ways of doing it. That is how it’s always been and how it is always going to be. NAVY MODEL IS BETTER THAN LAW SCHOOL MODEL—BECAUSE THE CIVILIZATION WORKS BETTER. Better a few get treated harshly than society be corrupted. Munger: What I personally hate most are systems that make fraud easy. Probably way more than half of all chiropractic income in California comes from pure fraud. For example, I have a friend who had a little fender bender—an auto accident—in a tough neighborhood. And he got two chiropractors’ cards and lone lawyer’s card before he’d even left the intersection. They’re in the business of manufacturing claims that necks hurt. In California, I believe the Rand statistics showed that we have twice as many personal injuries per accident as in many other states. And we aren’t getting twice as much real injury per accident. So the other half of that is fraud. People just get so that they think everybody does it and it is all right to do. I think it’s terrible to let that stuff creep in. If I were running the civilization, compensation for stress in workers’ comp would be zero—not because there’s no workcaused stress, but because I think the net social damage of allowing stress to be compensated at all is worse than what would happen if a few people that had real work-caused stress injuries went uncompensated. The Navy model causes people to pay attention. Munger: I like the Navy system. If you’re a captain in the Navy and you’ve up for 24 hours straight and have to go to sleep and you turn the ship over to a competent first mate in tough conditions and he takes the ship aground—clearly through no fault of yours—they don’t court martial you, but your naval career is over. Napoleon said he liked luckier generals—he wasn’t into supporting losers. Well, the Navy likes luckier captains. You can say, “That’s too tough. That is not law school. That’s not due process. Well, the Navy model is better in its context than would be the law school model. The Navy model really forces people to pay attention when conditions are tough—because they know that there is no excuse. Very simply, if your ship goes aground, your career is over. “It doesn’t matter whether it was your fault or not. Nobody is interested in your fault. It’s just a rule that we happen to have—for the good of all, all effects considered.”
这套规则能让文明运作得更好。
查理·芒格:我很喜欢这类规则。我认为文明在有这类无过错规则时运作得更好。但这些东西在法学院里往往遭到排斥。“这不符合正当程序。你并没有真正寻求正义。”
好吧,当我为海军规则辩护时——为了不让更多船只搁浅的正义——我就是在追求正义。考虑到净收益,我不在乎某个舰长是否在生活中遭受一些不公。毕竟,他又不是被军事法庭审判。他只是需要另谋生路而已。而且他还能保留既得养老金等等。所以又不是世界末日。
所以我喜欢这类东西。不过,我是少数派。
获得世俗智慧并不那么难。而且收益和乐趣会持续一生。
没那么难……
学生:我想听您再多谈谈判断力。您在演讲中说,我们应该阅读心理学教材,找出其中最好或最有道理的 15 或 16 条原则……
查理·芒格:那些明显重要且明显正确的原则。没错……然后你再加入那些明显重要但书上没有的原则——这样你就有一个体系了。
学生:没错。我的问题似乎在于前一步——就是判断哪些是明显正确的。这在我看来似乎是一个更要紧的问题。
查理·芒格:不,不。你高估了难度。你难道很难理解人们会受到他人想法和行为的强烈影响——其中有些影响还是潜意识层面的?
学生:不,我理解这一点。
查理·芒格:好,那你就可以一条条地过这些原则。它们一个接一个,都是这样的。没那么难……
你难道很难理解操作性条件反射的原理——人们会重复上次对他们有用的行为?
如果你想要一切都清清楚楚地摆出来,也许你该去当统一教信徒。
学生:我只是觉得,外面还有很多别的道理,也很有道理。这个体系很快就会变得太复杂,我猜——因为太多相互交叉的关联。
查理·芒格:嗯,如果你像我一样,事情稍微复杂一点反而挺好玩的。如果你想要一切都完全简单、完全摆好,也许你该去当统一教信徒。我不认为那是正确的道路。我认为你只能忍受这个世界——它本来就这么复杂。爱因斯坦对此有一句精彩的话:“凡事都应尽量简化,但不能过于简化。”
恐怕情况就是这样。如果有 20 个因素,而且它们还有些相互作用,你就得学着去处理——因为世界就是这样运行的。但如果你像达尔文那样,以充满好奇的毅力一步步来,你会发现它没那么难。你会惊讶于自己能变得多好。
这真是令人敬畏——在不止一个意义上……
学生:您已经向我们介绍了您使用的三四个模型。我想知道您从哪里找到其他模型的。其次,您有没有什么更简单的方法让我们找到它们,而不是去读一本心理学教材。我不排斥那么做,但那样耗时更长……
查理·芒格:学科的数量相对有限,真正的大道理数量也相对有限。把它们弄明白很有乐趣。而且,如果你自己弄明白了并亲自做总结,这些道理会比用别人的死记硬背清单记起来更牢固。
更棒的是,乐趣永远不会停止。我接受的教育糟糕透顶。而且我过去懒得去了解所谓的现代达尔文主义。我也读很多杂书,但还是错过了这件东西。就在去年,我突然意识到自己是个十足的傻瓜,居然没好好掌握它。于是我回过头来,借助道金斯(牛津大学伟大的生物学家)以及其他人的著作,把它弄明白了……
在我 70 多岁的时候,把现代达尔文综合理论装进脑子里,对我来说简直就像一场精彩的马戏。它是如此惊人地优美,如此惊人地正确。一旦你搞懂了,它又如此简单。所以我的方法有一个美妙之处:乐趣永远不会停止……我想它最终确实会在你生命最后一刻,在疗养院里流着口水时停止。但至少,它能持续很长一段时间。
一门“世俗智慧补救课”在价值和乐趣上都会是极好的。
The civilization works better with some of these rules. Munger: I like some rules like that. I think that the civilization works better with some of these no-fault rules. But that stuff tends to be anathema around law schools. “It’s not due process. You’re not really searching for justice.” Well, I am searching for justice when I argue for the Navy rule—for the justice of fewer ships going aground. Considering the net benefit, I don’t care if one captain has some unfairness in his life. After all, its is not like he is being court marshaled. He just has to look for a new line of work. And he keeps vested pension rights and so on. So it is not like it is the end of the world. So I like things like that. However, I’m in a minority. ACHIEVING WORLDLY WISDOM ISN’T THAT HARD. AND THE BENEFITS AND FUN LAST A LIFETIME. It is not that hard…. Student: I’d like to hear you talk a little bit more about judgment. In talk, you said we should read psychology textbooks and take the 15 or 16 principles that are best or the ones that make sense… Munger: The ones that are obviously important and obviously right. That’s correct….And then you stick in the ones that are obviously important and not in the book---and you have got a system. Student: Right. My problem seems to be the prior step—which is determining which ones are obviously right. And that seems to me to be a more essential question to ask. Munger: No, no. You overestimate the difficulty. Do you have difficulty understanding that people are heavily influenced by what other people think and what other people do—and some of that happens on a subconscious level? Student: No, I don’t I understand that. Munger: Well, you can go right through the principles. And one after the other, they’re like that. It is not that hard… Do you have any difficulty with the idea that operant conditioning works—that people will repeat what worked for them the last time? If you want it all laid out, maybe you should be a Moonie. Student: It just seems to me like there is a lot of other things out there, as well, that also make a lot of sense. The system would quickly get too complicated, I imagine—as a result of too much cross talk. Munger: Well, if you’re like me, it is kind of fun for it to be a little complicated. If you want it totally easy and totally laid out, maybe you should be a Moonie. I don’t think that is the way to go. I think you will just have to endure the world—as complicated as it is. Einstein has a marvelous statement on that: “Everything should be made as simple as possible, but no more simple.” I’m afraid that is the way it is. If there are 20 factors and they interact some, you will just have to learn to handle it— because that is the way the world is. But you won’t find it that hard if you go at it Darwin-like, step by step with curious persistence. You’ll be amazed how good you’ll get. It’s awesome—in more ways than one… Student: You’ve given us about three of the models that you use. I wondered where you found the other ones. And, second, do you have an easier way for us to find them than going through a psychology textbook. I’m not adverse to doing that, but it takes longer….. Munger: There are a relatively small number of disciplines and a relatively small number of truly big ideas. And it is a lot of fun to figure it out. Plus, if you figure it out and do the outlining yourself, the ideas will stick better than if you memorize them using somebody else’s cram list. Even better, the fun never stops. I was mis-educated horribly. And I hadn’t bothered to pick up what is called modern Darwinism. I do a lot of miscellaneous reading, too. But I just missed it. And in the last year, I suddenly realized I was a total damned fool and hadn’t picked it up properly. So I went back. And with the aid of Dawkins—Oxford’s great biologist—and others, I picked it up…. Well, it was an absolute circus for me in my 70s to get the modern Darwin synthesis in my head. It is so awesomely beautiful and so awesomely right. And it is so simple once you get it. So one beauty of my approach is that the fun never stops… I suppose that it does stop eventually when you are drooling in the convalescent home at the end. But, at last, it lasts a long time. A COURSE ON “REMEDIAL WORLDLY WISDOM” WOULD BE FABULOUS VALUE-WISE AND FUN-WISE.
法学院应该开设一门“世俗智慧补习课”。
芒格:如果我是法学院的沙皇——当然,没有哪所法学院会允许沙皇存在——我会开设一门课程,我管它叫“世俗智慧补习课”。这门课除了其他有用内容之外,还会包括相当多经过恰当讲授的心理学知识。这门课大概会上三周或一个月。
我觉得你能设计出一门如此有趣的课——有精辟的实例和有力的原理——它会像一场狂欢嘉年华。而且我认为它会提升整个法学院的学习体验。我称它为“补习”是有原因的。
芒格:人们对这个想法直皱眉头:“没人会干那种事。”他们可能不喜欢这个课名里隐含的嘲讽意味:“世俗智慧补习课”。但这个取名方式是我在宣告:“这是每个人都该知道的东西。”如果你管它叫补习课,难道不就是在表达这个意思吗?“这确实是最基础的东西,人人都必须掌握。”
这样一门课会是一场完美的狂欢。例子实在太多了。我不明白为什么没人去做。他们不去做,可能主要是不想干。但也可能是因为不知道怎么做。还可能是怕冒犯本科教学部门。具体原因我也不清楚。
但如果那些真正基础的理念被整合起来,用好的例子花一个月左右时间印入脑海,然后再进入传统的法学院教学内容……整个法学院的学习体验会变得有趣得多。我认为整个教育体系运转起来也会更好。但没人有兴趣去做。
愚蠢总会悄然潜入学术界的各个角落。
芒格:但是,天哪,如果有一所学校能把很多愚蠢的东西扫出去,那会是什么样啊。但正确的扫除方式,不是让一个 70 多岁的资本主义老家伙跑进来对毕业班学生说:“这里有一点世俗智慧补习课。”这不是正确的做法。
另一方面,在法学院第一年开头花一个月时间,真正把基本原则印进去……很多法律原则是和其他原则联系在一起的。它们是连体婴儿。然而,他们教你那些法律原则,却不指出它们和其他重要原则是连在一起的?!这简直是疯了——彻头彻尾的疯狂。
人类心智需要理由。教育和社会也一样。
芒格:为什么我们有规则规定,法官不应该谈论尚未提交到他们面前的法律问题?在我那个年代,他们教我们这条规则,但并没有用能联系到本科课程核心内容的方式来给出理由。人们不知道那些理由,这太疯狂了。人类心智的构造决定了,没有理由它就无法良好运转。你必须把现实挂在带有理由的理论结构上。只有以这种方式,知识才能以可用的形式组织起来,让你成为一个有效的思考者。
而教条条——要么不给理由,要么给的理由很牵强?!那是错的。
连名字本身都能倒逼理性……
芒格:我喜欢“世俗智慧补习课”这个想法的另一个原因是,它能倒逼教授们更理性。如果他们教的东西,与一门名为“世俗智慧补习课”中那些明显正确且被强调的课程内容相抵触,那他们会很尴尬。这么做的教授真得好好替自己辩解一番了。
这对某人来说是天大的机会,但我不打算屏息等待。
芒格:这是个完全疯狂的想法吗?指望它被实现也许很疯狂。但如果有人真的做了,你会觉得它有用吗?
学生:我觉得有这个会非常棒。可惜,等这门课开出来的时候,我们早就毕业了。您提出用课程的形式来教大家这些知识,这样更容易上手。对于我们这些不在校的人,有没有什么办法能更容易学到这些知识——除了非得……
芒格:我经常收到请求,希望大家能指条轻松学习的明路。我今天就想提供一点轻松的学习内容。但光靠一次这样的演讲不是正确的方法。正确的方法应该是写成一本书……
我希望我今天说的东西能帮你们成为更有效、更好的人。你们要是没发财,我也不在乎。但我总被问到这个问题:“把你懂的东西嚼碎了喂给我。”当然,他们的话里常常是在说:“教我怎么又白又嫩快速地发财,而且要教得再快一点。”
我对写一本关于我自己的书没太大兴趣。再说,让我这个 70 多岁的人去写,也是个大工程。我生活中还有别的事要忙。所以我不会去写。但这确实对某个人来说是个天大的机会。如果我找到一个有智慧、有决心把这事做对的人,我愿意出钱资助他写一本合适的书。
心理学教授通常不一定是火箭科学家。
Remedial Worldy Wisdom should be taught in law school. Munger: If I were czar of a law school—although, of course, no law school will permit a czar—I’d create a course which I’d call “Remedial Worldly Wisdom” that would, among other useful things, include a fair amount of properly taught psychology. And it might last three weeks or a month. I think you could create a course that was so interesting –with pithy examples and powerful principles---that it would be a total circus. And I think that it would make the whole law school experience better. And I’d call it “Remedial” for a reason. Munger: People raise their eyebrows at that idea. “People don’t do that kind of thing.” They may not like the derision that is implicit in the title: “Remedial Worldly Wisdom”. But the title would be my way of announcing, “Everybody ought to know this.” And, if you call it remedial, isn’t that what you are saying? “This is really basic and everybody has to know it.” Such a course would be a perfect circus. The examples are so legion. I don’t see why people don’t do it. They may not do it mostly because they don’t want to. But, also, maybe they don’t know how. And maybe they don’t want to offend their undergraduate departments. I don’t know what it is. But the whole law school experience would be much more fun if the really basic ideas were integrated and pounded in with good examples for a month or so before you got into conventional law school material…. I think the whole system of education would work better. But nobody has any interest in doing. Inanity has a way of creeping into most areas of academia. Munger: But, boy, what a school would be like that pounded a lot of the silliness out. But the right way to pound it out is not to have some 70+ year-old capitalist come in and tell seniors, “Here is a little remedial worldly wisdom.” This is not the way to do it. On the other hand, a month at the start of law school that really pounded in the basic doctrines… Many of the legal doctrines are tied to other doctrines. They’re joined at the hip. And, yet, they teach you those legal doctrines without pointing out they’re tied to the other important doctrines?! That’s insanity—absolute insanity. The human mind needs reasons. So does education & society. Munger: Why do we have a rule that judges shouldn’t talk about legal issues that aren’t before them? In my day, they taught us the rule, but not in the way giving reasons tied to the guts of the undergraduate courses. It’s crazy that people don’t have those reasons. The human mind is not constructed so that it works well without having the reasons. You’ve got to hang reality on a theoretical structure with reasons. That is the way it hangs together in usable form so that you are an effective thinker. And to teach doctrines—either with no reasons or with poorly explained reasons?! That’s wrong. Even the name would force sense… Munger: Another reason why I like the idea of having a course on remedial worldly wisdom is that it would force more sense on the professors. It would be awkward for them to teach something that was contravened by lessons that were obviously correct and emphasized in a course named “Remedial Worldly Wisdom.” Professors doing so would really have to justify themselves. IT’S A SCREAMING OPPORTUNITY FOR SOMEBODY, BUT I’M NOT EXACTLY HOLDING MY BREADTH. Munger: Is that a totally crazy idea? It may be crazy to expect it to be done. However, if somebody had done it, would you have found it useful? Student: I think it would be a wonderful thing to have. Unfortunately, when it is created, we won’t be here anymore. You’re proposing that this would be good to teach people in a course form so it would be accessible to them. Is there any way that it could be more accessible to us—other than having to. Munger: I get requests for pointers to easy learning all the time. And I’m trying to provide a little easy learning today. But one talk like this is not the right way to do it. The right way would be in a book…. I hope that what I’m saying will help you be more effective and better human beings. And if you don’t get rich, that won’t bother me. But I’m always asked this question: “Spoon feed me what you know.” And, of course, what they’re often saying is, “Teach me how to get rich with soft white hands faster, but teach me faster, too.” I don’t have much interest in writing a book about myself. Plus it would be a lot of work for somebody like me to try and do it in my 70s. And I have plenty else to do in life. So I’m not going to do it. But it is a screaming opportunity for somebody. And I’d provide the funds to support the writing of an appropriate book if I found someone with the wisdom and the will to do the job right. Psychology professors may not be rocket scientists generally.
芒格:让我谈谈当前教育糟糕的几个可能原因。学术界的巴尔干化是问题的一部分。例如,心理学与其他学科的知识结合时威力最大。但如果你的心理学教授不了解其他学科的知识,他就没有能力进行必要的整合。
而且,假如一个人精通非心理学知识,并不断将其他学科的内容融入教学材料,他首先怎么可能当上心理学教授呢?这样的准教授通常会让同事和上级感到不快。
世界历史上出现过一些非常出色的心理学教授。亚利桑那州的西奥迪尼对我帮助很大,B.F. 斯金纳也是——他的实验结果很有价值,但得抛开他的偏执和乌托邦思想。但总体平均来看,我认为美国心理学教授们的“备选职业路径”并不是物理学里最艰难的那些领域。这可能就是他们无法把事情做对的原因之一。
我很钦佩那位试图纠正这种耻辱的大学校长。
芒格:教育学院,即便在知名大学里,也被心理学给扭曲了。它们在学术上几乎是一种耻辱。学术院系——哪怕是在顶尖学府——在某些重要方面存在严重缺陷,这并非闻所未闻。仅靠贴上“心理学”标签的大量材料并不能包治百病。
而且,鉴于学术惯性,所有学术缺陷都极难纠正。你知道芝加哥大学当年是怎么尝试解决心理学问题的吗?面对那些糟糕的终身教授,校长干脆把整个心理学系给撤了。
芝加哥大学迟早会重新建立一个全新的心理学系。实际上,到如今很可能已经建了。也许现在状况变好了。我必须承认,我很佩服能做出这种举动的大学校长。
而心理学一直不能吸引诺贝尔奖得主类型的人……
芒格:我批评学术心理学教学的不完美之处,并不只是想归咎于某种只有这类院系才有的普遍人性缺陷。实际上,许多不完美的原因深深植根于事物的本质之中——在于那些令人恼火的、无法从心理学中剔除的独特秉性。
Munger: Let me turn to some of the probable reasons for present bad education. Part of the trouble is caused by the balkanization of academia. For instance, psychology is most powerful when combined with doctrines from other academic departments. But if your psychology professor doesn’t know the other doctrines, then he isn’t capable of doing the necessary integration. And how would anyone get to be a psychology professor in the first place if he were good with non-psychology doctrines and constantly worked non-psychology doctrines into his material? Such would-be professor would usually offend his peers and superiors. There have been some fabulous psychology professors in the history of the world. Cialdini of Arizona State was very useful to me, as was B.F. Skinner—for his experimental results, if divorced from his monomania and utopianism. But averaged out, I don’t believe that psychology professors in America are people whose alternative career paths were in the toughest part of physics. And that may be one of the reasons why they don’t get it right. I admire a college president who tries to correct the disgrace. Munger: The schools of education, even at eminent universities, are perverted by psychology. And they’re almost an intellectual disgrace. It is not unheard of for academic departments—even at great institutions—to be quite deficient in important ways. And including a lot of material labeled as psychological is no cure-all. And given the academic inertia, all academic deficiencies are very hard to fix. Do you know how they tried to fix psychology at the University of Chicago? Having tenured professors who were terrible, the president there actually abolished the entire psychology department. And Chicago, in due course, will probably bring back a new and different psychology department. Indeed, by now, it probably has. Perhaps conditions are now better. And I must admit that I admire a college president who will do something like that. And psychology’s unable to attract Nobel Laureate-types… Munger: I do not wish to imply in my criticism that the imperfections of academic psychology teaching are all attributable to some kind of human fault common only to such departments. Instead, the causes of many of the imperfections lie deep in the nature of things—in irritating peculiarities that can’t be removed from psychology.
让我通过一个“思想实验”来演示,这个问题包含几个部分:难道不是有很多领域需要像詹姆斯·克拉克·麦克斯韦那样的综合型超级头脑,但却注定永远吸引不到这样的人吗?而学术心理学,就其本质而言,是不是所有可能吸引超级头脑的领域中最不幸的一个?我认为答案都是“是”。
你可以通过观察每一代人中极少数的那些人来看清这一点——他们能以手指移动的速度,准确完成热力学、电磁学和物理化学中的问题集。这样的人会受到一些当世最杰出人物的恳求,邀请他进入硬科学的最高殿堂。
这样一个天赋异禀的人会选择学术心理学吗?在这个领域里,存在着极为尴尬的现实:(A)社会心理学所展示的倾向,随着更多人了解它们,反而会悖论般地变弱;(B)临床(治疗患者的)心理学必须应对一个尴尬的现实——从生理测量角度看,幸福感常常因为相信不真实的事情而得到提升。答案,我认为,显然是“不会”。超级头脑会被学术心理学排斥,就像诺贝尔物理学奖得主马克斯·普朗克被经济学排斥一样,他在经济学中看到了自己的方法无法解决的问题。
掌握别人已经弄明白的最好的东西。没有人聪明到可以单靠自己搞明白。
无论是工作狂还是工作逃避狂,都不要忽视世俗智慧。
学生:我们聊了很多关于生活质量与职业承诺之间的权衡……在职业生活中,是否有时间学习这些模型,同时做其他你感兴趣的事情?除了学习之外,你还有时间做有趣的事吗?
芒格:我一直都花相当多的时间做我真正想做的事——其中一些只是钓鱼、打桥牌或打高尔夫球……
我们每个人都必须找到自己的生活方式……你可能想每周工作 70 小时、连续干上 10 年,只为在克拉瓦斯律师事务所成为合伙人,从而背负起更多同样工作的义务。或者你可能会说,“我不想付出那样的代价。”无论哪种选择,这完全是个人的决定,你必须根据自己的判断来做出。
但是,无论你决定什么,我认为如果你有能力吸收基本的世俗智慧却不去做,那将是一个巨大的错误,因为它能让你更好地服务他人,让你更好地服务自己,也让生活更有趣。所以,如果你有做这件事的天赋,我认为你不去做就是疯了。如果你做了,你的生活不仅会在财务上得到丰富,还会在其他许多方面得到丰富。
很多活动都因为对金钱的需求而变得体面。
Let me demonstrate by a "thoughtful experiment" involving a couple of questions: Are there not may fields that need a synthesizing super-mind like that of James Clark Maxwell, but are destined never to attract one? And is academic psychology, by its nature, one of the most unfortunate of all the would-be attractors of super-minds? I think the answers are yes and yes. One can see this by considering the case of the few members of each generation who can, as fast as fingers can move, accurately work through the problem sets in thermodynamics, electromagnetism and physical chemistry. Such a person will be begged by some of the most eminent people alive to enter the upper reaches of hard science. Will such a super-gifted person instead choose academic psychology wherein lie very awkward realities: (A) that the tendencies demonstrated by social psychology paradoxically grow weaker as more people learn them, and, (B) that clinical (patienttreating) psychology has to deal with the awkward reality that happiness, physiologically measured, is often improved by believing things that are not true? The answer, I think, is plainly no. The super-mind will be repelled by academic psychology much as Noel Laureate physicist, Max Planck, was repelled by economics, wherein he saw problems that wouldn't yield to his methods. MASTER THE BEST THAT OTHERS HAVE FIGURED OUT. NOBODY IS SMART ENOUGH TO DO IT THEMSELVES. Workaholic or workaphobic, don't neglect worldly wisdom. Student: We talk a lot about trade-offs between the quality of out life and our professional commitments….Is there a time for a professional life, learning about these models and doing whatever else interests you? Do you find time to do fun things besides learning? Munger: I've always taken a fair amount of time to do what I really wanted to do--some of which was merely to fish or play bridge or play golf…. Each of us must figure out his or her own life-style… You may want to work 70 hours a week for 10 years to make partner at Cravath and thereby obtain the obligation to more of the same. Or you may, say "I'm not willing to pay that price." Either way, it is a totally personal decision, which you have to make by your own lights. But, whatever you decide, I think it is a huge mistake not to absorb elementary worldly wisdom if you are capable of doing it because it makes you better able to serve others, it makes you better able to serve yourself and it makes life more fun. So if you have an aptitude for doing it, I think you'd be crazy not to. Your life will be enriched--not only financially, but in a host of other ways--if you do. Many activities are dignified by the need for money.
查理·芒格:今天这场演讲,对一位来法学院讲座的商人来说,确实相当另类——一个从来没修过心理学课程的人,跑来告诉你们,所有心理学教科书都是错的。这非常古怪。但我能告诉你们的是,我是真诚的。
有很多简单的东西,你们当中很多人都完全有能力学会。如果你们学懂了,你们的人生也会过得顺利得多。而且,学这些东西本身也很有趣。所以我鼓励你们去学。
我们只是假装自己是商人,但这一套玩得还挺像那么回事。
现场学生:您这么做,实质上是不是在履行一种责任,把您多年来积累的智慧分享出来?
芒格:当然。看看伯克希尔·哈撒韦。我称之为终极的教诲型企业。沃伦永远不会把钱花在自己身上。他会把一切都回馈给社会。他只是在搭建一个平台,好让人们听他的想法。这个平台本身也不赖。但你可以说,沃伦和我在用自己的方式扮演学者的角色……
最好向最优秀的人学习。否则太难了。
现场学生:您刚才说的绝大部分都非常有说服力。而您对知识的追求,以及由此对人性状况和金钱的掌控,都是值得称赞的目标。
芒格:我不知道追求金钱本身是否如此值得称赞。
现场学生:那好吧——至少是可以理解的。
芒格:这个我接受。顺便说一句,我并不鄙视打推销电话或者校对债券契约。如果你需要钱,赚钱本身就是件乐事。如果你必须在职业生涯中审理一堆案件,你也会从中学到东西。你总得做点什么来赚钱。很多活动因为能赚钱而变得体面。
现场学生:我理解您对过分意识形态化的人的怀疑。但您所做的一切有没有意识形态的成分?有没有什么东西是您非理性地热爱的?
芒格:有,我对智慧充满热情。我对准确性和某些种类的好奇心充满热情。也许我天性中有几分慷慨,以及一种超越我短暂生命、服务于某些价值的愿望。但也可能我站在这儿就是为了炫耀。谁知道呢?
我相信一种纪律——掌握别人已经想明白的最好的东西。我不相信光是坐下来,自己凭空想出一套来。没有人聪明到那个地步。
Munger: Now this has been a very peculiar talk for some businessman to come in and give at law school--some guy who's never taken a course in psychology telling you that ll of the psychology textbooks are wrong. This is very eccentric. But all I can tell you is that I'm sincere. There's a lot of simple stuff that many of you are quite capable of learning. And your lives will work way better, too, if you do. Plus, learning it is a lot of fun. So I urge you to learn it. We just pretend to be businessmen, but it's a pretty good act. Student: Are you in effect fulfilling your responsibility to share the wisdom that you've acquired over the years? Munger: Sure. Look at Berkshire Hathaway. I call it the ultimate didactic enterprise. Warren is never going to spend any money. He's going to give it all back to society. He is just building a platform so people will listen to his notions. And the platform's not so bad either. But you could argue that Warren and I are academics in our own way…. Better to learn from the best. It is too hard to do otherwise. Student: Most of what you said is very compelling. And your quest for knowledge and, therefore, command of the human condition and money are all laudable goals. Munger: I don't know if the quest for money is so laudable. Student: Well, then--understandable. Munger: That I'll take. I don't sneer, incidentally, at making sales calls or proofreading bond indentures. If you need the money, it is fun earning it. And if you have to try a bunch of cases in the course of your career, you will learn something from doing that. You ought to do something to earn money. Many activities are dignified by the fact that you earn money. Student: I understand your skepticism about overly ideological people. But is there an ideological component to what you do? Is there something that you're irrationally passionate about? Munger: Yeah, I am passionate about wisdom. I'm passionate about accuracy and some kinds of curiosity. Perhaps I have some streak of generosity in my nature and a desire to serve values, which transcend my brief life. But maybe I'm here to show off. Who knows? I believe in the discipline of mastering the best that other people have ever figured out. I don't believe in just sitting down and trying to dream it all up yourself. Nobody is that smart.
笔记
仅为了维持现有地位所需的资本开支——新增投资与更新换代投资的对比。
好企业会一个接一个地抛出显而易见的选择,而差企业扔给你的全是霍布森式的选择。
迁移到新地点很困难。如果一家企业经不起管理不善,那它就不是真家伙。真正的企业必须经得起一些判断失误。
房利美是家出色的企业,但它的成功本身就是它的锚。
为什么现在(1997 年 8 月)折价买入资产变得更难了。税法变了:一家拥有包括商誉在内的增值资产的公司,无法在不对公司层面征税的情况下,以既能让股东拿到钱、又能让买方对这些资产进行账面增值的方式出售。这对清算价值产生了巨大的负面影响。
没有哪家企业好到让你出价过高也能赚钱。
有播种的时候,有收获的时候,也有只想活着不被干掉的时候。
你必须拥有多种模型,并用它们来审视现实。专注于高资本回报率。
总的来说,我对那种人人都想挤进别人地盘的神奇机会不感兴趣。在我看来,这更像是竞争压力在加大。
这非常基本。你要做的是在公开市场上找到错误定价的赌注。你要在企业拥有优势而非劣势的领域里搜索。
读读《自私的基因》。加勒特·哈丁的《在有限中生存》。
NOTES
What capital spending is required just to stay in place—new vs. old investment. Good businesses throw off one no-brainer after another, while poor businesses throw off Hobson choices. It is tough to move to new locations. If the business won’t stand mismanagement, then it is not the real thing. The business must stand some misjudgment. Freddie Mac is a marvelous business, but its success is its own anchor. Why buying assets at discount is tougher now (Aug. 1997). Tax laws changed so that a corporation with appreciated assets including goodwill couldn’t sell out in a way that got its shareholders money and gave the buyer a write-up on those assets without imposing a tax at the corporate level. That had a huge negative impact on liquidating values. No business is so wonderful that you can’t overpay for it. There is a time to sow and a time to reap and a time to just get through without getting killed. You must have multiple models and run your reality through it. Focus on high returns to capital. Generally speaking, I am not drawn to the idea of wonderful opportunities where everybody is getting into everybody’s else’s business. That looks to me as more competitive pressure. It is very basic. What you are trying to do is find mis-priced bets available in the public markets. You search in areas where you have an advantage instead of a disadvantage. Read the Selfish Gene. Garret Hardin’s Living within Limits.