查理·芒格文稿/演讲实录:1996年关于务实思考的务实思考

1996 · 演讲 · 原文约 5064 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

这是依照芒格 1996 年 7 月 20 日非正式演讲《实践思维与实践思维》(Practical Thought about Practical Thought?)改编的文本。

查理·芒格:“我演讲的题目是‘实践思维与实践思维?’,末尾带个问号。”

更好的思维方法

在漫长的职业生涯中,我吸收了几种极其简单的一般观念,这些观念对解决问题很有帮助。我现在要描述其中五种。之后,我会给你们提出一个规模极为庞大的问题。实际上,这个问题是要将 200 万美元的启动资金变成 2 万亿美元——这个数字大到足以代表一项实际成就。然后,我将在我那些有用的一般观念的帮助下,尝试解决这个问题。接着,我会指出我的演示中蕴含的重要教育意义。我以此作结,因为我的目标是教育性的,我今天这场游戏的目的就是寻找更好的思维方法。

先决定重大的“不用脑子想”的问题

第一个有用的观念是:通常最好通过先决定重大的“不用脑子想”的问题来简化问题。

数字敏感度

第二个有用的观念模仿了伽利略的结论:科学的现实往往只有通过数学才能揭示,仿佛数学就是上帝的语言。伽利略的态度在我们大部分人栖身的那部分混乱而实际的生活中也同样有效。没有数字敏感度,在你我大多数人生活的领域里,你就像个在踢屁股比赛中的独腿人。

反过来想,总是反过来想

第三个有用的观念是:仅仅正向思考问题是不够的。你还必须逆向思考,就像那个乡下人,他想知道自己会死在哪里,这样他就永远不会去那里。确实,许多问题无法正向解决。这就是为什么伟大的代数学家卡尔·雅可比经常说:“反过来想,总是反过来想。”这也是为什么毕达哥拉斯学派用逆向思维证明了根号 2 是一个无理数。

以跨学科的方式思考

第四个有用的观念是:最好和最实用的智慧是基础性的学术智慧。但有一个极其重要的条件:你必须以跨学科的方式思考。你必须习惯性地使用每个基础学科大一课程中那些易于掌握的概念。在基础观念能起作用的地方,你的问题解决就不能像学术界和许多商业官僚机构那样,受到极端割裂的局限。

This is an adaptation from Munger’s July 20, 1996 informal talk, Practical Thought about Practical Thought? Charlie Munger, “The title of my talk is “Practical Thought About Practical Thought? with a question mark at the end.” Better methods of thought In a long career, I have assimilated various ultra-simple general notions that I find helpful in solving problems. Five of these helpful notions I will now describe. After that, I will present to you a problem of extreme scale. Indeed, the problem will involve turning start-up capital of $2 million into $2 trillion, a sum large enough to represent a practical achievement. Then I will try to solve the problem, assisted by my helpful general notions. Following that, I will suggest that there are important educational implications in my demonstration. I will so finish because my objective is educational, my game today being a search for better methods of thought. Decide big “no-brainer” questions first. The first helpful notion is that it is usually best to simplify problems by deciding big “no-brainer” questions first. Numerical fluency The second helpful notion mimics Galileo’s conclusion that scientific reality is often revealed only by math as if math was the language of God. Galileo’s attitude also works well in messy, practical life. Without numerical fluency, in the part of life most of us inhabit, you are like a onelegged man in an ass-kicking contest. Invert, always invert The third helpful notion is that it is not enough to think problems through forward. You must also think in reverse, much like the rustic who wanted to know where he was going to die so that he’d never go there. Indeed, many problems can’t be solved forward. And that is why the great algebraist Carl Jacobi so often said, “Invert, always invert.” And why the Pythagoreans1 thought in reverse to prove that the square root of two was an irrational number. Think in a multidisciplinary manner The fourth helpful notion is that the best and most practical wisdom is elementary academic wisdom. But there is one extremely important qualification: You must think in a multidisciplinary manner. You must routinely use all the easy-to-learn concepts from the freshman course in every basic subject. Where elementary ideas will serve, your problem solving must not be limited, as academia and many business bureaucracies are limited, by extreme balkanization

毕达哥拉斯(公元前 582-496 年),一位爱奥尼亚(希腊)数学家、哲学家,被誉为“数字之父”,常被认为发现了无理数。不过,更可能的情况是,这项发现应归功于他的一两名追随者——毕达哥拉斯学派的人,他们给出了根号 2 是无理数的证明。但毕达哥拉斯本人坚信数字是绝对的,拒绝接受无理数,据说还因那位主要倡导者的“异端邪说”将其判处溺毙之刑。通常来说,无理数是指任何不能写成“a/b”形式(其中“a”和“b”是整数,且“b”不为零)的实数。一个数要成为无理数,它在任何进制(十进制、二进制等)下的展开式必须永不终止,且永不进入循环模式。

Pythagoras (582-496 BC), an Ionian (Greek) mathematician and philosopher known as “the father of numbers,” is often credited with the discovery of irrational numbers. More likely though, the credit belongs to one or more of his followers, the Pythagoreans, who produced a proof of the irrationality of the square root of two. But Pythagoras, believing that numbers were absolute, rejected irrational numbers and is said to have sentenced their leading proponent to death by drowning for his heresy. Generally, an irrational number is any real number that cannot be written as a fraction “a/b,” with “a” and “b” integers, and “b” not zero. For a number to be irrational, its expansion in any given base (decimal, binary, etc.) never ends and never enters a periodic pattern.

你需要按学科分立,每个学科都设置严格禁忌,严禁踏入专业领域之外的地盘。相反,你必须按照本·富兰克林在《穷理查年鉴》中开的处方进行多学科思考:“如果你想做成事,亲自去。如果不想,就派人去。”

多学科思维

如果你的思维完全依赖他人,往往通过购买专业建议,只要跨出自己狭小的专业领域,你便会遭遇诸多灾祸。而且,不光是复杂协调中的困难会把你搞垮。你还会遭遇萧伯纳笔下人物所说的现实:“说到底,每一种职业都是针对外行人的阴谋。”事实上,萧伯纳的某个角色这一次对他所不喜欢的某种现象所描述的可怕程度,反而是轻描淡写了。害了你的,通常并非你的狭隘专业顾问有意识的恶行。相反,你的麻烦来自他的潜意识偏见。他的认知常因与你不同的经济激励而受损,不利于你的目的。他还会因一句谚语所描述的心理缺陷而受苦:“对拿锤子的人来说,每个问题都像钉子。”

超级强效效应

第五个有用的概念是,真正超级巨大的效应,即超级强效效应(lollapalooza effects),往往只能来自多种因素的组合。例如,肺结核的征服,至少在一段很长的时间里,靠的是在每个病例中常规地联合使用三种不同的药物。其他超级强效效应,比如飞机的飞行,也遵循类似模式。

我的实际问题

现在该摆出我的实际问题了。问题如下:时间是 1884 年,地点是佐治亚州的亚特兰大。你和其他 20 个像你一样的人,被带到一位名叫格洛茨(Glotz)的富有而古怪的亚特兰大市民面前。你和格洛茨有两个共同特点:第一,你们解决问题时都习惯性地运用那五个有用的概念;第二,你们都知道 1996 年大学所有基础课程中教授的所有基本概念。然而,所有发现者,以及所有证明这些基本概念的例证,都来自 1884 年之前。你和格洛茨对 1884 年之后发生的任何事情都一无所知。

格洛茨提议投资 200 万 1884 年的美元,但只为格洛茨慈善基金会(Glotz Charitable Foundation)取得一家新公司一半的股权,这家公司将专门从事非酒精饮料业务,并且永远只从事这一业务。格洛茨想用一个不知为何让他着迷的名字:可口可乐。

新公司另一半股权将给予最能令人信服地证明其商业计划将让格洛茨的基金会在 150 年后——即 2034 年——价值达到 1 万亿美元(按那时的币值计算)的人,尽管每年要将大部分收益作为股息派发出去。这将使得整个新公司的价值达到 2 万亿美元,即便在派发了数百亿美元的股息之后。

into disciplines and sub-disciplines, with strong taboos against any venture outside assigned territory. Instead, you must do your multi-disciplinary thinking in accord with Ben Franklin’s prescription in Poor Richard: “If you want it done, go. If not, send.” Multi-disciplinary thinking If, in your thinking, you rely entirely on others, often through purchase of professional advice, whenever outside a small territory of your own, you will suffer much calamity.2 And it is not just difficulties in complex coordination that will do you in. You will also suffer from the reality evoked by the Savian character who said, “In the last analysis, every profession is a conspiracy against the laity.” Indeed, a Shavian character, for once, understated the horrors of something Shaw didn’t like. It is not usually the conscious malfeasance of your narrow professional adviser that does you in. Instead, your troubles come from his subconscious bias. His cognition will often be impaired, for your purposed, by financial incentives different from yours. And he will also suffer from the psychological defect caused by the proverb: “To a man with a hammer, every problem looks like a nail.” Lollapalooza effects The fifth helpful notion is that really big effects, lollapalooza effects, will often come only from large combinations of factors. For instance, tuberculosis was tamed, at least for a long time, only by routine, combined use in each case of three different drugs. Another lollapalooza effects, like the flight of an airplane, follow a similar pattern. My practical problem It is now time to present my practical problem. And here is the problem: It is 1884 in Atlanta, Ga. You are brought, along with twenty others like you, before a rich and eccentric Atlanta citizen named Glotz. Both you and Glotz share two characteristics: First, you routinely use in problem solving the five helpful notions, and, second, you know all the elementary ideas in all the basic college courses, as taught in 1996. However, all discoverers, and all examples demonstrating these elementary ideas come from dates before 1884. Neither you nor GlotZ know anything about anything that has happened after 1884. Glotz offers to invest two million 1884 dollars, yet take only half the equity, for a Glotz Charitable Foundation, in a new corporation organized to go into the non-alcoholic beverage business and remain in that business only, forever. Glotz wants to use a name that has somehow charmed him: Coca-Cola. The other half of the new corporation’s equity will go to the man who most plausibly demonstrates that his business plan will cause Glotz’s foundation to be worth a trillion dollars 150 years later, in the money of that later time, 2034, despite paying out a large part of its earnings each year as a dividend. This will make the whole new corporation worth $2 trillion, even after paying out many billions of dollars in dividends.

咨询顾问的危险:http://www.amazon.com/Dangerous-Company-Consulting-PowerhousesBusinesses/dp/0756756006/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1324347970&sr=1-1

Danger of consultants: http://www.amazon.com/Dangerous-Company-Consulting-PowerhousesBusinesses/dp/0756756006/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1324347970&sr=1-1

你有十五分钟时间做陈述。你对格洛兹先生说什么?

下面是我想出的解决方案,我只用那些有用的概念和每个聪明的大二学生都应该知道的知识,向格洛兹先生做陈述。

先聚焦于重大、无需大脑就能做的决策

那么,格洛兹先生,为了简化问题,首先要做的重大、无需大脑的决策如下:第一,靠卖某种普通饮品,永远也不可能创造出价值 2 万亿美元的东西。因此,我们必须把你的品牌名“可口可乐”打造成一个强大、受法律保护的商标。第二,只有从亚特兰大起步,先在美利坚合众国其他地区取得成功,然后让我们的新饮料快速在全球取得成功,才能达到 2 万亿美元的规模。这需要开发一款具有普世吸引力的产品,因为它利用了强大的基本驱动力。而找到这种强大基本驱动力的合适场所,就在大学基础课程里。

数字素养

接下来,我们要用数字素养来推算这个目标意味着什么。我们可以合理估算,到 2034 年,全球大约有 80 亿饮料消费者。平均而言,这些消费者的实际富裕程度将远超 1884 年的普通消费者。每个消费者身体主要由水构成,每天必须摄入约 64 盎司水。也就是八份 8 盎司的份量。因此,如果我们的新饮料以及市场上其他类似的饮料,能够为全球摄入的水中的四分之一添加风味或其他改善,而我们又能占据这个新世界市场的一半份额,那么到 2034 年,我们将能卖出 2.92 万亿份 8 盎司的饮料。如果每份能净赚 4 美分,那我们就能赚到 1170 亿美元。如果我们的业务仍然以良好速度增长,这个利润足以让公司轻松值 2 万亿美元。

普世吸引力

当然,一个核心问题是,每份 4 美分对于 2034 年来说是否是一个合理的利润目标。答案是肯定的,前提是我们能创造出一款具有强大普世吸引力的饮料。150 年是一段漫长的时间。美元,就像罗马德拉克马一样,几乎肯定会经历货币贬值。与此同时,全球普通饮料消费者的实际购买力会大幅上升。他们用廉价饮品改善饮水体验的倾向会提升得更快。与此同时,随着技术进步,我们这款简单产品的成本,以不变购买力单位计算,会下降。这四个因素都会共同作用,有利于我们每份 4 美分的利润目标。全球饮料的美元购买力在 150 年内可能会增长至少 40 倍。反过来想,这意味着在 1884 年的条件下,我们每份的利润很大,仅仅是 4 美分的四十分之一,也就是每份 0.1 美分。只要我们的新产品具有普世吸引力,这是一个起步时很容易超越的目标。

决定这一点后,我们必须解决创造普世吸引力的发明难题。这里有两个相互交织的大规模挑战:第一,在 150 年里,我们必须让一个新饮料市场吸纳大约全球水摄入量的四分之一。第二,我们必须做到让新市场的一半归我们所有,而所有竞争对手一起瓜分剩下的一半。这些成果堪称“合奏效应”。因此,我们必须想办法让所有能想到的有利因素都为我们效力。显然,只有多种因素的强大组合才能引发我们渴望的合奏效应。幸运的是,只要你在所有大一课程中都认真听了课,解决这些相互交织的问题就会变得相当简单。

操作性条件反射

让我们从探索那个简化问题的、无需大脑的决策的后果开始:我们必须依赖一个强大的商标。这个结论自然会引导我们用恰当的基础学术术语来理解我们生意的本质。从心理学入门课程中我们可以看到,本质上,我们是在做一门创造和维持条件反射的生意。“可口可乐”这个品牌名和商标装潢将充当刺激,而购买和饮用我们的饮料则是期望的反应。

“我希望每个美国大兵伸手就能拿到一罐可口可乐——让他想起家的味道。”——德怀特·D·艾森豪威尔,二战盟军最高指挥官

那么,如何创造和维持条件反射呢?嗯,心理学教材给出了两个答案:

  1. 通过操作性条件反射,以及
  2. 通过经典条件反射,通常被称为巴甫洛夫条件反射,以纪念这位伟大的俄国科学家。

而且,既然我们想要一个合奏效应,我们必须同时使用这两种条件反射技巧——并且用我们能想到的一切手段来增强每种技巧的效果。

我们问题中操作性条件反射的部分很容易解决。我们只需要:

  1. 最大化饮用我们饮料的奖励,以及
  2. 最小化由我们创造的欲望反射,被竞争对手产品的经营者通过操作性条件反射消除的可能性。

对于操作性条件反射的奖励,我们实际上只有几个实用的类别:

  1. 以卡路里或其他形式的食物价值;
  2. 风味、口感和香气,这些作为刺激,通过达尔文自然选择对人脑的神经预编程,引发消费;
  3. 刺激作用,如糖分或咖啡因;
  4. 当人太热时的冷却效果,或人太冷时的保暖效果;
  5. 想要获得合奏效应,我们自然会包含所有类别的奖励。

You have fifteen minutes to make your pitch. What do you say to Glotz? Here is my solution, my pitch to Glotz, using only the helpful notions and what every bright college sophomore should know. Focus first on big, “no-brainer” decisions first Well, Glotz, the big “no-brainer” decisions that, to simplify our problem, should be made first are as follows: First, we are never going to create something worth $2 trillion by selling some generic beverage. Therefore, we must make your name, “Coca-Cola,” into a strong, legally protected trademark. Second, we can get to $2 trillion only by starting in Atlanta, then succeeding in the rest of the United States, then rapidly succeeding with our new beverage all over the world. This will require developing a product having universal appeal because it harnesses powerful elemental forces. And the right place to find such powerful elemental forces is in the subject matter of elementary academic courses. Numerical fluency We will next use numerical fluency to ascertain what our target implies. We can guess reasonably that by 2034 there will be about eight billion beverage consumers in the world. On average, each of these consumers will be much more prosperous in real terms than the average consumer of 1884. Each consumer is composed mostly of water and must ingest about sixtyfour ounces of water per day. This is eight, eight-ounce servings. Thus, if our new beverage, and other imitative beverages in our market, can flavor and otherwise improve only twenty-five percent of ingested water worldwide, and we can occupy half of the new world market, we can sell 2.92 trillion eight ounce servings in 2034. And if we can then net four cents per serving, we will earn $117 billion. This will be enough, if our business is still growing at a good rate, to make it easily worth $2 trillion. Universal appeal A big question, of course, is whether four cents per serving is a reasonable profit target for 2034. And the answer is yes if we can create a beverage with strong universal appeal. One hundred and fifty years is a long time. The dollar, like the Roman drachma, will almost surely suffer monetary depreciation. Concurrently, real purchasing power of the average beverage consumer in the world will go way up. His proclivity to inexpensively improve his experience while ingesting water will go up considerably faster. Meanwhile, as technology improves, the cost of our simple product, in units of constant purchasing power, will go down. All four factors will work together in favor of our four-cents-per-serving profit target. Worldwide beveragepurchasing power in dollars will probably multiply by a factor of at least forty over 150 years. Thinking in reverse, this makes our profits-per-serving large, under 1884 conditions, a mere one fortieth of four cents or one tenth of a cent per serving. This is an easy-to-exceed target as we start out if our new product has universal appeal. That decided, we must next solve the problem of invention to create universal appeal. There are two intertwined challenges of large scale: First, over 150 years, we must cause a newbeverage market to assimilate about one-fourth of the world’s water ingestion. Second, we must so operate that half the new market is ours while all our competitors combined are left to share the remaining half. These results are lollapalooza results. Accordingly, we must attack our problem by causing every favorable factor we can think of to work for us. Plainly, only a powerful combination of many factors is likely to cause the lollapalooza consequences we desire. Fortunately, the solution to these intertwined problems turns out to be fairly easy if one has stayed awake in all the freshman courses. Operant conditioning Let us start by exploring the consequences of our simplifying “no-brainer” decision that we must rely on a strong trademark. This conclusion automatically leads to an understanding of the essence of our business in proper elementary academic terms. We can see from the introductory course in psychology that, in essence, we are going into the business of creating and maintaining conditioned reflexes. The “Coca-Cola” trade name and trade dress will act as the stimuli, l and the purchase and ingestation of our beverage will be the desired responses. “I want a can of Coke within arm’s reach of every American serviceman—something to remind him of home.” –Dwight D. Eisenhower, Supreme Allied Commander, WWII And how does one create and maintain conditioned reflexes? Well, the psychology text gives two answers:

  1. By operant conditioning and
  2. By classical conditioning, often called Pavlovian3 conditioning to honor the great Russian

scientist. And, since we want a lollapalooza result, we must use both conditioning techniques—and all we can invent to enhance effects from each technique. The operant conditioning part of our problem is easy to solve. We need only

  1. Maximize rewards of our beverage’s ingestion and
  2. Minimize possibilities that desire reflexes, once created by us, will be extinguished

through operant conditioning by proprietors of competing products. For operant conditioning rewards, there are only a few categories we will find practical:

  1. Food value in calories or other inputs;
  2. Flavor, texture, and aroma acting as stimuli to consumption under neural

preprogramming of man through Darwinian natural selection;

  1. Stimulus, as by sugar or caffeine;
  2. Cooling effect when man is too hot or warming effect when man is too cool;
  3. Wanting a lollapalooza result, we will naturally include rewards in all the categories.

巴甫洛夫最著名的实验表明,狗在食物真正送到嘴边之前就会分泌唾液。这一发现促使他开展了一系列漫长的实验,在实验中他操控了食物出现前的刺激条件。由此,他建立了所谓的“条件反射”形成与消退的基本法则——这个说法后来从俄语原文“условные рефлексы”被误译成了“条件反射”(conditioned reflexes)。他因在消化腺分泌方面的研究于 1904 年获得诺贝尔奖。

Pavlov’s most famous experiment showed that dogs tend to salivate before food is actually delivered to their mouths. This result led him to a long series of experiments in which he manipulated the stimuli occurring before the presentation of food. He thereby established the basic laws for the establishment and extinction of what he called “conditional reflexes.” Later mistranslated from the original Russian as “conditioned reflexes.” He was awarded the Nobel Prize in 1904 for his work on digestive secretions.

首先,我们很容易决定把饮料设计成冷饮。与抵御严寒相比,不喝饮料来应对酷热的机会少得多。而且,在酷热时人需要大量补水,反之则不然。我们也很容易决定同时添加糖和咖啡因。毕竟,茶、咖啡和柠檬水已经被广泛饮用。同样清楚的是,我们必须通过反复试验,狂热地确定风味和其他特性,让人们在喝下我们提供的糖水和咖啡因时获得最大愉悦。而且,为了防止我们希望建立的条件反射——一旦我们成功建立起,会被使用操作条件反射的竞争产品所消除,还有一个显而易见的答案:我们要让公司永远执着于一件事——尽可能快地让我们的饮料在世界任何地方、任何时间都唾手可得。毕竟,如果竞争者产品从未被尝试过,就不可能成为一种奖励来形成冲突的习惯。每个已婚人士都明白这一点。

接下来,我们必须考虑也需要使用的巴甫洛夫条件反射。在巴甫洛夫条件反射中,仅仅是联想就能产生强大的效果。巴甫洛夫的狗神经系统的反应,让它听到吃不到的铃声就会流口水。而人类的大脑则渴望被自己得不到的美女拿在手上的那种饮料。所以,格洛茨,我们必须使用我们能想到的一切体面、高尚的巴甫洛夫条件反射。只要我们在做生意,我们的饮料及其推广就必须在消费者心中与所有他们喜欢或钦佩的其他事物联系起来。

这种广泛的巴甫洛夫条件反射需要花很多钱,尤其是在广告上。只要我们还能预见未来,我们就会持续大手笔花钱。但这钱会花得有效。随着我们在新的饮料市场中快速扩张,我们的竞争对手在购买广告以创造他们所需的巴甫洛夫条件时会面临巨大的规模劣势。而这个结果,连同其他由规模带来的力量效应,将帮助我们在全球任何新市场中赢得并保持至少 50% 的份额。实际上,只要消费者是分散的,我们的高销量将带给我们配送方面极为显著的成本优势。

此外,纯联想带来的巴甫洛夫效应将帮助我们选择新饮料的风味、口感和颜色。考虑到巴甫洛夫效应,我们会明智地选择“可口可乐”这个充满异国情调且听起来昂贵的名字,而不是像“格洛茨的加糖咖啡因水”这样平淡无味的名字。出于类似的巴甫洛夫原因,让我们的饮料看上去更像葡萄酒而不是糖水将是明智之举。因此,如果我们的饮料是透明的,我们会给它人工着色。我们还会给水充碳酸气,让我们的产品看起来像香槟或其他昂贵的饮料,同时改善其风味,让竞争对手更难模仿。而且,因为我们打算在风味上附加如此多昂贵的心理效应,这种风味必须与任何其他标准风味不同,这样我们才能最大限度地增加竞争对手的困难,并且不给任何已有产品带来意外的同味优势。

To start out, it is easy to decide to design our beverage for consumption cold. There is much less opportunity, without ingesting beverage, to counteract excessive heat, compared with excessive cold. Moreover, with excessive heat, much liquid must be consumed, and the reverse is not true. It is also easy to decide to include both sugar and caffeine. After all, tea, coffee, and lemonade are already widely consumed. And, it is also clear that we must be fanatic about determining, through trial and error, flavor and other characteristics that will maximize human pleasure while taking in the sugared water and caffeine we will provide. And, to counteract possibilities that desired operant-conditioned reflexes, once created by us, will be extinguished by operant-conditioning-employing competing products, there is also an obvious answer: We will make it a permanent obsession in our company that our beverage, as fast as practicable, will at all times be available everywhere throughout the world. After all, a competing product, if is never tried, can’t account as a reward creating a conflicting habit. Every spouse knows that. We must next consider the Pavlovian conditioning we must also use. In Pavlovian conditioning, powerful effects come from mere association4. The neural system of Pavlov’s dog causes it to salivate at the bell it can’t eat. And the brain of man yearns for the type of beverage held by the pretty woman he can’t have. And so, Glotz, we must use every sort of decent, honorable Pavlovian conditioning we can think of. For as long as we are in business, our beverage and its promotion must be associated in consumer minds with all other things consumers like or admire. Such extensive Pavlovian conditioning will cost a lot of money, particularly for advertising. We still spend big money as far ahead as we can imagine. But the money will be effectively spent. As we expand fast in our new-beverage market, our competitors will face gross disadvantages of scale in buying advertising to create the Pavlovian condition they need. And this outcome, along with other volume-creates – power effects, would help us gain and hold at least fifty percent of the new market everywhere. Indeed, provided buyers are scattered, our higher volumes will give us very extreme cost advantages in distribution. Moreover, Pavlovian effects from mere association will help us choose the flavor, texture, and color of our new beverage. Considering Pavlovian effects, we will have wisely chosen the exotic and expensive-sounding name “Coca-Cola,” instead of a pedestrian name like “Glotz’s Sugared, Caffeinated Water.” For similar Pavlovian reasons, it will be wise to have our beverage look pretty much like wine instead of sugared water. And so, we will artificially color our beverage if it comes out clear. And we will carbonate our water, making our product seem like champagne, or some other expensive beverage, while also making its flavor better and imitation harder to arrange for competing products. And, because we are going to attach so many expensive psychological effects to our flavor, that flavor should be different from any other standard flavor so that we maximize difficulties for competitors and give no accidental same-flavor benefit to any existing product.

http://www.coca-colaconversations.com/my_weblog/2011/01/things-go-better-with-coke.html

http://www.coca-colaconversations.com/my_weblog/2011/01/things-go-better-with-coke.html

社会认同⁵

从心理学教科书中,还有什么能帮助我们的新业务?有,人性中那个强大的“有样学样”方面,心理学家常称之为“社会认同”。社会认同,即仅仅看见消费行为就引发的模仿性消费,不仅会帮助引导人们尝试我们的饮料,还会强化人们从消费中感知到的回报。我们始终会考虑这个强大的社会认同因素。我们设计广告和促销活动,放弃当前利润以提升当前和未来的消费。与大多数其他产品相比,销售能力会随着每一次销量的增加而增强。

倾覆效应

我们现在可以看到,格罗茨,通过结合

  1. 大量的巴甫洛夫条件反射,
  2. 强大的社会认同效应,
  3. 以及一种味道绝佳、提供能量、令人兴奋且冰爽宜人、能引起大量操作条件反射的饮料,

由于我们选择的各种因素的大量组合,我们的销量将长期加速增长。

因此,我们要在化学反应中启动类似自催化反应的东西,这正是我们需要的多因素触发的倾覆效应。

我们的业务物流和分销策略将很简单。销售我们的饮料实际上只有两种方式:

  1. 作为糖浆销售给冷饮机和餐厅,
  2. 以及作为完整的碳酸水产品装在容器中销售。

Social proof5 What else, from the psychology textbook, can help our new business? Well, there is that powerful “monkey-see, monkey-do” aspect of human nature that psychologists often call “social proof.” Social proof, imitative consumption triggered by mere sight of consumption, will not only help induce trial of our beverage. It will also bolster perceived rewards from consumption. We still always take this powerful social-proof factor into account. We design advertising and sales promotion and as we forego present profit to enhance present and future consumption. More than with most other products, increased selling power will come from each increase in sales. Lollapalooza effects We can now see, Glotz, that by combining

  1. Much Pavlovian conditioning
  2. Powerful social-proof effects,
  3. And a wonderful-tasting, energy-giving, stimulating and desirably cold beverage that

causes much operant conditioning, we are going to get sales that speed up for a long time by reason of the huge mix of factors we have chosen. Therefore, we are going to start something like an autocatalytic reaction in chemistry, precisely the sort of multi-factor triggered lollapalooza effect we need. The logistics and the distribution strategy of our business will be simple. There are only two practical ways to sell our beverage:

  1. As syrup to fountains and restaurants
  2. And as a complete carbonated-water product in containers.

想要获得“合奏效应”般的成果,我们自然会把两种方式都用上。而且,为了追求巨大的巴甫洛夫效应和社会认同效应,我们会始终坚持将广告和促销费用占每份饮料零售价的比例,保持在超过每份饮料所需糖浆出厂价 40% 的水平。

少量糖浆生产工厂就能供应全球。然而,为了避免不必要地运输水和空间,我们需要在世界各地设立众多装瓶厂。如果我们(就像早期的通用电气对待电灯泡那样)始终设定首次销售价格,无论是针对

  1. 散装糖浆,还是
  2. 任何包装的成品饮料,

我们就能实现利润最大化。

Wanting lollapalooza results, we will naturally do it both ways. And, wanting huge Pavlovian and social-proof effects, we will always spend on advertising and sale promotion, per serving, over forty percent of the fountain price for syrup needed to make the serving. A few syrup making plants can serve the world. However, to avoid needless shipping .of mere space and water, we will need many bottling plants scattered over the world. We will maximize profits if (like early General Electric with light bulbs) we always set the first-sale price, either

  1. For fountain syrup or
  2. For any container of our complete product.

社会认同效应:电影《颠倒乾坤》中埃迪·墨菲的橙汁期货交易片段:http://www.youtube.com/watch?v=TSZKDkLgzhk(请观看 3 分 40 秒处的例子)。

Social Proof: Orange Juice Futures Trading in the movie, Trading Places with Eddie Murphy: http://www.youtube.com/watch?v=TSZKDkLgzhk (See example at 3:40).

实现这种理想利润最大化的控制的最佳方式,是让我们需要的任何独立装瓶商成为分包商,而不是糖浆的购买方,当然更不是在一份永久的特许经营权下购买糖浆,该协议规定糖浆工艺永远冻结在初始水平。由于无法为我们极其重要的口味申请专利或版权,我们会不遗余力地保密配方。我们会大张旗鼓地宣扬我们的保密措施,从而强化巴甫洛夫效应。最终,食品化学工程会进步到我们的口味能被近乎精确地复制。但到那时,我们已经遥遥领先,拥有强大的商标和遍布全球的“随时可得”分销网络,以至于口味的完美复制也无法阻挡我们实现目标。此外,帮助竞争对手的食品化学进步几乎必然伴随着技术进步的同步到来,这些进步同样会帮助到我们,包括制冷、更好的运输,以及为节食者提供的、能插入甜味却不插入糖分热量的技术。同时,我们还会抓住相关的饮料机遇。

我们必须避免什么?

这引出了我们商业计划的最后现实检验。我们将再次像雅可比那样反向思考。我们必须避免什么,因为那是我们不想要的?答案似乎有四点。

  1. 第一,我们必须避免那种保护性的、令人生厌的、阻止消费的余味效应,这是生理学上的标准部分,通过达尔文进化论发展而来,通过迫使基因载体实行通常有益的节制来增强人类基因的复制。为了达到我们的目的,在炎热的天气里,消费者必须能一罐接一罐地喝我们的产品,几乎不受余味的阻碍。我们将通过反复试验找到一种美妙的无余味口味,从而解决这个问题。
  2. 第二,我们必须避免哪怕失去我们强大商标名称的一半。例如,如果我们的疏忽导致任何一种其他类型的“可乐”得以销售,比如“活力可乐”,这将让我们付出巨大代价。如果将来真有“活力可乐”,我们将是该品牌的拥有者。
  3. 第三,随着如此巨大的成功来临,我们必须避免嫉妒带来的不良影响。嫉妒在十诫中占据显著位置,因为嫉妒是人类天性中如此重要的一部分。亚里士多德认为,避免嫉妒的最佳方式是光明正大地配得上我们所获得的成功。考虑到我们提供的仍然是无害的快乐,我们将对产品质量、产品呈现质量以及价格合理性抱有狂热态度。
  4. 第四,在我们的商标口味主导新市场之后,我们必须避免对口味做出任何巨大而突然的改变。即使新口味在盲测中表现更好,换成新口味也是愚蠢之举。原因在于,在这种情况下,我们的旧口味已经在消费者心中根深蒂固。

The best way to arrange this desirable profit-maximizing control is to make any independent bottler we need a subcontractor, not a vendee of syrup, and certainly not a vendee of syrup under a perpetual franchise specifying a syrup process frozen forever at its starting level. Being unable to get a patent or copyright on our super important flavor, we will work obsessively to keep our formula secret. We will make a big hoopla over our secrecy, which will enhance Pavlovian effects. Eventually, food-chemical engineering will advance so that out flavor can be copied with near exactitude. But, by that time, we will be so far ahead, with such strong trademark and complete, “always available” worldwide distribution, that good flavor copying won’t bar us from our objective. Moreover, the advances in food chemistry that help competitors will almost surely be accompanied by technological advances that will help us, including refrigeration, better transportation, and , for dieters, ability to insert a sugar taste without inserting sugar’s calories. Also, there will be related beverage opportunities we will seize. What must we avoid? This brings us to a final reality check for our business plan. We will, once more, think in reverse like Jacobi. What must we avoid because we don’t want it? Four answers seem clear. 1. First, we must avoid the protective, cloying, stop-consumption effects of aftertaste that are a standard part of physiology, developed through Darwinian evolution to enhance the replication of man’s genes by forcing a generally helpful moderation on the gene carrier. To serve our ends, on hot days, a consumer must be able to drink container after container of our product with almost no impediment from aftertaste. We will find a wonderful no-aftertaste flavor by trial and error and will thereby solve this problem. 2. Second, we must avoid ever losing even half of our powerful trademarked name. It will cost us mightily, for instance, if our sloppiness should ever allow sale of any other kind of “cola,” for instance, a “peppy cola.” If there is ever a “peppy cola,” we will be the proprietor of the brand. 3. Third, with so much success coming, we must avoid bad effects from envy, which is given a prominent place in the Ten Commandments6 because envy is so much a part of human nature. The best way to avoid envy, recognized by Aristotle, is to plainly deserve the success we get. We will be fanatic about product quality, quality of product presentation, and reasonableness of prices, considering the harmless pleasure we still provide. 4. Fourth, after our trademarked flavor dominates our new market, we must avoid making any huge and sudden change in our flavor. Even if a new flavor performs better in blind taste tests, changing to that new flavor would be a foolish thing to do. This follows because, under such conditions, our old flavor will be so entrenched in consumer

十诫是犹太教与基督教中极为重要的一组宗教与道德准则。据《圣经》记载,这些诫命是上帝直接向摩西启示的庄严话语,再由摩西传给以色列民众。诫命如下:1. 我是主你的上帝,你不可有别的神。2. 不可妄称主你上帝的名。3. 当记念安息日,守为圣日。4. 当孝敬父母。5. 不可杀人。6. 不可奸淫。7. 不可偷盗。8. 不可作假见证陷害人。9. 不可贪恋人的妻子。10. 不可贪恋人的房屋,也不可贪恋人的一切所有。

The Ten Commandments were a list of religious and moral imperatives that featured prominently in Judaism and Christianity. According to the Bible, the commandments represent the solemn utterances of God directly revealed to Moses and then by Moses to the people of Israel. The commandments are: 1. I am the Lord thy God, thou shall have no other Gods before me. 2. Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain. 3. Remember the Sabbath and keep it holy, 4. Honor they father and they mother. 5. Thou shalt not kill. 6. Thou shalt not commit adultery. 7. Thou shalt not steal. 8. Thou shalt not bear false witness against thy neighbor. 9. Thou shalt not covet they neighbor’s wife. 10. Thou shalt not covet they neighbor’s house or anything else that is they neighbor’s.

从心理效应来看,大幅更改口味对我们好处微乎其微。这么做反而会造成极大伤害——它会触发消费者身上那种标准的"被剥夺超级反应综合征",正是这种综合征让任何谈判中的"让步"都异常艰难,也是多数赌徒行为如此不理性的原因之一。此外,这种大幅度的口味改变还会给竞争对手可乘之机——他们只需复制我们原来的口味,就能两头得利。

preference by psychological effects that a big flavor change would do us little good7. And it would do immense harm by triggering in consumers the standard deprival super-reaction syndrome that makes “take-away” so hard to get in any type of negotiation and helps make most gamblers so irrational. Moreover, such a large flavor change would allow a competitor, by copying our old flavor, to take advantage of both.

 

消费者对被剥夺的强烈敌意,

以及我们先前工作所创造出的原味的巨大喜爱。

The hostile consumer super-reaction to deprival and The huge love our original flavor created by our previous work.

这便是我解决自己那个问题的方案——如何把 200 万美元变成 2 万亿美元,哪怕期间还派发了数十亿美元的股息。我认为,这个方案用在 1884 年的格洛茨身上也会奏效,并且能让你比一开始预想的更加信服。毕竟,当这些正确的策略与基础学术概念相结合,并通过有益的观念付诸实践后,其中的道理就一目了然了。

可口可乐的历史

我的方案与真实可口可乐公司的历史吻合度有多高?这么说吧,直到 1896 年——也就是虚构的格洛茨本该拿着 1884 年的 200 万美元大干一场的 12 年后——真实的可口可乐公司净资产还不到 15 万美元,盈利几乎为零。此后,真实的可口可乐公司确实丢掉了一半的商标权,也确实以固定的糖浆价格授予了永久的瓶装特许经营权。而且,一些瓶装商效率低下,又难以轻易更换。在这种体系下,真实的可口可乐公司确实丧失了大量本可以提升业绩的定价权——如果当初保留这些权力的话。即便如此,真实的可口可乐公司仍然在很大程度上遵循了给格洛茨制定的计划,如今它的价值约为 1250 亿美元,而且只要每年仅以 8% 的增长率提升价值,到 12034 年就能达到 2 万亿美元。同时,如果销量以每年仅 6% 的速度增长直到 2034 年,它每年可以实现 2.92 万亿份的实物销量目标——这一结果与过去的大量经验相符,并且为可口可乐在 2034 年之后替代大量白水摄入留下了空间。

因此,我猜测那个虚构的格洛茨,如果起步更早、势头更猛,并且避免了最严重的错误,他应该能轻松达到 2 万亿美元的目标。而且他很可能在 2034 年之前就做到了。

理解的鸿沟

这最终让我谈到了这次演讲的主要目的。如果我对格洛茨问题的回答大致正确,并且你认同我深信的另一项假设——即绝大多数拥有博士学位的教育家,甚至包括心理学教授和商学院院长,都不会给出像我这样简单的答案——那么这其中就蕴含着巨大的教育启示。如果这两点我都说对了,那就表明,我们的文明社会如今容留了大量的教育工作者,他们甚至无法令人满意地解释可口可乐——哪怕是事后回顾,哪怕他们一生都在密切关注这家公司。这种状况可不太令人满意。

不仅如此——结果甚至更为极端——那些被商学院和法学院毕业生环绕、经营着可口可乐公司的才华横溢且高效的高管们,他们也未能给出更合理的解释。

Well, that is my solution to my own problem of turning $2 million into $2 trillion even after paying out billions of dollars in dividends. I think it would have won with Glotz in 1884 and should convince you more than you expected at the outset. After all, the correct strategies are clear after being related to elementary academic ideas brought into platy by the helpful notions. Coca-Cola’s History How consistent is my solution with the history of the real Coca-Cola Company? Well, as late as 1896, twelve years after the fictional Glotz was to start vigorously with two million 1884 dollars, the real Coca-Cola Company had a net worth under $150,000 and earnings of about zero. And thereafter, the real Coca-Cola company did lose half its trademark and did grant perpetual bottling franchises at fixed syrup prices. And some of the bottlers were not very effective and couldn’t easily be change. And the real Coca-Cola Company, with this system, did lose much pricing control that would have improved results, and had it been retained. Yet, even so, the real Coca-Cola Company followed so much of the plan given to Glotz that is now worth about $125 billion and will have to increase its value at only eight percent per year until 12034 to reach a value of $2 trillion. And it can hit an annual physical volume target of 2.92 trillion servings if servings grow until 2034 at only six percent per year, a result consistent with much past experience and leaving plenty of plain-water ingestation for Coca-Cola to replace after 2034. So, I would guess that the fictional Glotz, starting earlier and strong and avoiding the worst errors, would have easily hit his $2 trillion target. And he would have done it well before 2034. A gap in understanding This brings me, at last, to the main purpose of my talk, Large educational implications exist, if my answer to Glotz’s problem is roughly right and you make one more assumption I believe true—that most Ph.D. educators, even psychology professors and business school deans, would not have given the same simple answer I did. And, if I am right in these two ways, this would indicate that our civilization now keeps in place a great many educators who can’t satisfactorily explain Coca-Cola, even in retrospect, and even after watching it closely all their lives. This is not a satisfactory state of affairs. Moreover-and this result is even more extreme—the brilliant and effective executives who surrounded by business school and law school graduates, have run the Coca-Cola Company

习惯一旦形成就很难打破。可口可乐公司在近年取得辉煌成功后,也未能足够透彻地理解基础心理学,从而无法预测并避免“新可口可乐”的惨败——这场惨败曾危险地威胁到他们的公司。如此才华横溢的人,身边环绕着来自顶尖学府的专业顾问,却在教育中暴露出如此巨大的缺口,这同样不能令人满意。

这种极端的无知,既出现在学术界的高层,也出现在商界的高层,是一种负面的“合奏效应”(lollapalooza effect),暴露出学术界严重的缺陷。由于这种负面效应本身就是一种合奏效应,我们应当预见到其中交织着多重学术原因。我怀疑至少有两个这样的原因。

第一,学术心理学虽然作为一系列巧妙而重要的实验令人钦佩且有用,但缺乏学科内部的综合。尤其是,对来自多种心理倾向组合而产生的合奏效应关注不够。这造成了一种局面,让人想起一位乡下老师,他为了简化教学,把圆周率 π 四舍五入成整数 3。这违背了爱因斯坦的告诫:“一切应尽可能简单——但不能过于简单。”总的来说,心理学如今被呈现和被误解的方式,就像物理学如果只产生了许多像迈克尔·法拉第这样杰出的实验者,却没有像詹姆斯·克拉克·麦克斯韦这样伟大的综合者时,电磁学可能会被误解的那样。

缺乏综合。

第二,心理学与其他学术学科之间缺乏综合,这种缺失实在可怕。然而,只有跨学科的方法才能正确处理现实——无论是在学术圈,还是在可口可乐公司。

简而言之,学术界的心理学系比其他学术科系所认为的要重要得多、有用得多。与此同时,心理学系又比其内部大多数成员自己所认为的要糟糕得多。当然,自我评价高于外部评价是正常的。事实上,这类问题可能就造就了今天向各位演讲的我。但是,心理学系的这种评价差距大得荒谬。实际上,差距如此巨大,以至于一所非常著名的大学(芝加哥大学)干脆撤销了它的心理学系,也许暗藏着希望日后能重建一个更好版本的想法。

在这样的局面下,多年前,当许多明显错误的东西已经存在时,“新可口可乐”惨败发生了。在那场惨败中,可口可乐的高管们走到了毁灭世界最有价值商标的边缘。对于这场规模巨大且广为人知的惨败,学术界本应有的正确反应,应该是像波音公司如果一周内三架新飞机坠毁时所展现的那种反应。毕竟,两种情况都涉及产品完整性,而教育上的明显失败是巨大的。

但是,学术界几乎没有做出任何像波音公司那样负责任的反应。相反,学术界大体上继续以各自为政的方式,容忍着错误教授心理学的心理学教授、未能在其学科中考虑显然至关重要的心理效应的非心理学教授,以及精心保留着每个新生入学时带进来的心理学无知、并以其不足为荣的专业学院。

尽管这种可悲的盲目和懈怠现在已是学术界的常态,但有没有例外能带来希望,让教育机构这些可耻的缺陷最终得以纠正?对此,我的回答非常乐观。

例如,想想芝加哥大学经济系近期的行为。过去十年,这个系几乎垄断了诺贝尔经济学奖,主要是通过运用以人类理性为前提的自由市场模型做出了良好的预测。那么,这个系在用其理性人方法持续获胜后,反应是什么呢?

它刚刚在其众多巨擘中腾出了一个宝贵的席位,邀请了一位睿智而风趣的康奈尔大学经济学家,理查德·塞勒。它这样做,是因为塞勒取笑了芝加哥大学许多神圣不可侵犯的东西。事实上,塞勒和我一样认为,人们常常以心理学所预测的、微观经济学必须考虑的方式,表现出大规模的的非理性。

芝加哥大学的这种行为,是在模仿达尔文。达尔文在其漫长的一生中,花了大量时间进行逆向思考,试图反驳他自己最来之不易、最钟爱的观点。只要学术界还有一部分人像达尔文那样通过逆向思考来保持其最佳价值,我们就能自信地预期,愚蠢的教育实践终将被更好的实践所取代——正如卡尔·雅可比可能预言过的那样。

达尔文习惯性的客观态度。

这将会发生,因为达尔文式的方法,带着那种如同苦行僧一般养成的习惯性客观态度,确实是一种强大的方法。没有比爱因斯坦更伟大的人物了,他曾说过,他成就的四个原因之一就是自我批评,其地位与好奇心、专注和毅力并列。

为了进一步理解自我批评的力量,想想那位“并无天赋”的大学生查尔斯·达尔文长眠于何处吧。他安葬在威斯敏斯特教堂,紧挨着艾萨克·牛顿的墓碑。牛顿也许是历史上最有天赋的学生,他的墓碑上用八个拉丁词镌刻着所有墓志铭中最雄辩的赞词:“Hic depositum est, quod mortale fuit Isaaci Newtoni”——“这里安葬着艾萨克·牛顿的凡人之躯。”

一个如此安葬死去的达尔文的文明,最终将发展并整合出恰当而实用的心理学,从而极大地提升各种技能。但我们所有握有权力、看清了方向的人,都应该推动这一进程。这其中利害攸关。如果在许多高层领域,一个像可口可乐这样成功的普遍性产品都无法被正确理解和解释,那对我们处理其他重要事物的能力来说,可不是个好兆头。

当然,你们中那些持有可口可乐股票占净资产 50% 的人,之所以如此,是因为你们像我在向格洛茨推销时那样思考后,试图只投资 10%,那么你们可以忽略我关于心理学的信息,认为它太基础而无需传送给你们。但我并不确定这种反应对你们其他人来说是明智的。这种情况让我想起了以前我最喜欢的一则沃纳与斯瓦西机床公司的广告:“那家需要新机床却还没买的公司,已经在为它付款了。”

Habits once formed are difficult to break with glorious success in recent years also did not understand elementary psychology well enough to predict and avoid the “New Coke” fiasco, which dangerously threatened their company. That people so talented, surrounded by professional advisers from the best universities, would thus demonstrate a huge gap in their education is also not a satisfactory state of affairs. Such extreme ignorance, in both the high reached of academia and the high reaches of business is a lollapalooza effect of a negative sort, demonstrating grave defects in academia. Because the bad effect is a lollapalooza, we should expect to find intertwined, multiple academic causes. I suspect at least two such causes. First, academic psychology, while it is admirable and useful as a list of ingenious and important experi8ments, lacks intra-disciplinary synthesis. In particular, not enough attention is given to lollapalooza effects coming from combinations of psychological tendencies. This creates a situation reminding one of a rustic teacher who tries to simplify school work by rounding pi to an even three. And it violates Einstein’s injunction that “everything should be made as simple as possible—but no more simple. “ In general, psychology is laid out and misunderstood as electromagnetism would now be misunderstood if physics and produced many brilliant experimenters like Michael Faraday and no grand synthesizer like James Clerk Maxwell. Lack of synthesis And, second, there is a truly horrible lack of synthesis blending psychology and other academic subjects. But only an interdisciplinary approach will correctly deal with reality—in academia as with the Coca-Cola Company. In short, academic psychology departments are immensely more important and useful than other academic departments think. And, at the same time, the psychology departments are immensely worse than most of their inhabitants think. It is, of course, normal for self-appraisal to be more positive than external appraisal. Indeed, a problem of this sort may have given you your speaker today. But the size of this psychology-department gap is preposterously large. In fact, the gap is so enormous that one very eminent university (Chicago) simply abolished tis psychology department, perhaps with an undisclosed hope of later creating a better version. In such a state of affairs, many years ago and with much that was plainly wrong already present, the “New Coke” fiasco occurred8. Therein, Coke’s executives came to the brink of destroying the most valuable trademark in the world. The academically correct reaction to this immense and well-publicized fiasco would have been the sort of reaction Boeing would display if three of its new airplanes crashed in a single week. After all, product integrity is involved in each case, and the plain educational failure was immense. But almost no such responsible, Boeing-like reaction has come from academia. Instead, academia, by and large, continues in its balkanized way to tolerate psychology professors who mis-teach psychology, non-psychology professors who fail to consider psychological effects http://www.thecoca-colacompany.com/heritage/cokelore_newcoke.html obviously crucial in their subject matter, and professional schools that carefully preserve psychological ignorance coming in with each entering class and are proud of their inadequacies. Even though this regrettable blindness and lassitude is now the normal academic result, are there exceptions providing hope that disgraceful shortcomings of the education establishment will eventually be corrected? Here, my answer is a very optimistic year. For instance, consider the recent behavior of the economics department of the University of Chicago. Over the last decade, this department has enjoyed a near monopoly of the Nobel prizes in economics, largely by getting good predictions out of “free markets models postulating main’s rationality. And what is the reaction of this department after winning so steadily with its rational-man approach? Well, it has just invited into a precious slot amid its company of greats a wise and witty Cornell economist, Richard Thaler (http://faculty.chicagobooth.edu/richard.thaler/research/). And it has done this because Thaler pokes fun at much that is holy at the University of Chicago. Indeed, Thaler believes, with me, that people are often massively irrational in ways predicted by psychology that must be taken into account in microeconomics. In so behaving, the University of Chicago is imitating Darwin9, who spent much of his long life thinking in reverse as he tried to disprove his own hardest-won and best-loved ideas. And so long as there are parts of academia that keep alive its best values by thinking in reverse like Darwin, we can confidently expect that silly educational practices will eventually be replaced by better ones, exactly as Carl Jacobi might have predicted. Darwin’s habitual objectivity This will happen because the Darwinian approach, with its habitual objectivity taken on as a sort of hair shirt, is a mighty approach, indeed. No less a figure than Einstein said that one of the four causes of his achievement was self-criticism, ranking right up there alongside curiosity, concentration, and perseverance. And, to further appreciate the power of self-criticism, consider where lies the grave of that very “ungifted” undergraduate, Charles Darwin. It is in Westminster Abbey, right next to the headstone of Isaac Newton, perhaps the most gifted student who ever lives, honored on the headstone in eight Latin words constituting the most eloquent praise in all graveyard print: “Hic depositum est, quod mortale fuit Isaaci Newtoni”—Here lies that which was mortal of Isaac Newton.” A civilization that so places a dead Darwin will eventually develop and integrate psychology in a proper and practical fashion that greatly increases skills of all sorts. But all of us who have dollops of power and see the light should help the process along. There is a lot at stake. If, in many high places, a universal product as successful as Coca-Cola is not properly http://www.aboutdarwin.com/index.html understood and explained, it can’t bode well for our competency in dealing with much else that is important. Of course, those of you with fifty percent of net worth in Coca-Cola stock, occurring because you tried to so invest ten percent after thinking like I did in making my pitch to Glotz, can ignore my message about psychology as too elementary for useful transmission to you. But I am not so sure that this reaction is wise for the rest of you. The situation reminds me of the old-time Warner & Swasey ad that was a favorite of mine: “The company that needs a new machine tool, and hasn’t bought it, is already paying for it.”

来源:《穷查理宝典:查理·芒格的智慧箴言录》,增订第二版

Source: Poor Charlie’s Almanack, The Wit and Wisdom of Charles T. Munger, Expanded Second Edition