这是关键时刻

1995 · column · 原文约 941 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

联合国在波斯尼亚的干预行动是一场惨败。驱动这场行动的是两股相互矛盾的力量:一是不想在电视上曝光种族清洗的惨状时显得无所作为;另一个则是不惜一切代价避免军事干预。英国聪明的外交官们想出的解决方案,是向一个根本没有和平可维持的地方派出联合国维和部队。他们的使命是向平民提供人道主义援助,但功能却是充当人质,阻止西方采取军事行动。

U.N. intervention in Bosnia has been a dismal failure. It was driven by two contradictory impulses. One was not to be seen doing nothing when the horrors of ethnic cleansing were revealed on television; the other was to avoid military intervention at all costs. The solution, devised by clever British diplomats, was to introduce U.N. peacekeepers where there was no peace to keep. Their mission was to deliver humanitarian aid to the civilian population, but their function was to serve as hostages to prevent Western military action.

这个使命根本无法完成,因为攻击平民是波斯尼亚塞族军事战略的核心部分。他们操纵联合国保护部队(UNPROFOR),就像纳粹德国在集中营里利用囚犯头目(KAPO)一样。在持续攻击平民的背景下被迫保持中立立场,对联合国部队和联合国本身来说,都是一段屈辱而削弱力量的过程。当联合国最终呼吁北约发动空袭时,它的部队就被扣作人质,实现了他们最初的“用途”。

The mission was impossible to carry out because assaulting the civilian population is an essential part of the Bosnian Serbs’ military strategy. They manipulated UNPROFOR much as Nazi Germany used KAPOs in the concentration camps. Having to maintain a neutral stance in the midst of continuous aggression against the civilian population was an humiliating and debilitating experience for the U.N. troops and for the United Nations itself. When finally the United Nations called for NATO air strikes, its troops were taken hostage, fulfilling their original purpose.

联合国唯一能自称的成功,是在两个漫长的冬天里帮助所谓的“安全区”让大多数平民活了下来——但这个说法有些空洞。东部的飞地——戈拉日代、泽帕和斯雷布雷尼察——在军事上已经无法防御;比哈奇则根本得不到补给,诱使波斯尼亚人冒险突围,结果惨遭失败。萨拉热窝机场被塞族军队随意关闭,最近所有物资都只能靠波斯尼亚军队维持的一条陆路运输。

The only success the United Nations could claim is that it helped keep most of the civilian population alive in the so-called “safe havens” through two long winters, but the claim is somewhat hollow. The eastern enclaves—Gorazde, Zepa and Srebrenica—were rendered militarily indefensible, and Bihac was not resupplied at all, inducing the Bosnians to embark on their ill-fated attempt to break the siege. Sarajevo airport has been closed by Serbian forces at will, and recently all supplies had to go by a land route kept open by the Bosnian army.

我一直在通过 1992 年 12 月捐赠的 5000 万美元以及后续捐款,积极参与维持萨拉热窝的生存。萨拉热窝目前仅有的水电供应,是由我们的灾难专家弗雷德·库尼(现已在车臣失踪)安装的。

I have been actively involved in keeping Sarajevo alive through my $ 50 million gift in December 1992 and subsequent donations. The only supply of water and electricity currently available in Sarajevo was installed by Fred Cuny, our disaster expert who is now missing in Chechnya.

克林顿总统与美国欧洲盟友所推行的政策划清界限、寻找另一种途径,这个做法是正确的——尽管当别人告诉他波斯尼亚是欧洲问题时,他太轻易就被说服放弃了。他承诺在必要时通过北约协助撤出维和部队,这也是正确的做法。

President Clinton was right in dissociating the United States from the policies pursued by our European allies and looking for an alternative approach, although he allowed himself to be dissuaded much too easily when he was told that Bosnia is a European problem. He also did the right thing when he promised U.S. assistance through NATO for extricating the peacekeepers if and when it became necessary.

如今斯雷布雷尼察已被攻陷并遭到种族清洗,关键时刻来到了。法国总统希拉克是唯一对当前局面没有责任的西方政治家,他准备直面现实。他准备用军事手段保卫剩下的“安全区”,并解除对萨拉热窝的围困。他呼吁英法地面部队出动,并要求美国提供必要的直升机空运、空中掩护和后勤支援。替代方案是法国撤出,联合国任务崩溃。既然他已经把具体的行动计划摆上了台面,那就没有理由怀疑他的话。

Now that Srebrenica has been overrun and ethnically cleansed, the moment of truth has arrived. French President Chirac, the only Western statesman who bears no responsibility for the present state of affairs, is ready to face the truth. He is prepared to defend militarily the remaining “safe areas” and lift the siege of Sarajevo. He is calling for British and French ground troops and for essential U.S. helicopter airlift, air cover and logistic support. The alternative is French withdrawal and collapse of the U.N. mission. Now that he has put a specific action plan on the table, there is no reason to doubt his word.

法英之间出现了明显的裂痕。英国坚持他们最初推行的失败政策。克林顿总统有能力决定哪条路线胜出。如果他含糊其辞,实际上就是在帮英国。

There is a clear rift between the French and the British. The British are sticking with the failed policy they initiated. President Clinton has the power to determine which course prevails. By prevaricating, he is in effect siding with the British.

克林顿总统应该抓住机会支持法国的倡议,告诉首相约翰·梅杰他正在这么做,并寻求国会批准。一直试图通过解除对波斯尼亚武器禁运来帮助波斯尼亚人自卫的国会,应该会支持总统的请求。一直被哄骗得无动于衷的舆论,不可能不被最近发生的暴行所激怒。

President Clinton should seize the opportunity to endorse the French initiative, tell Prime Minister John Major that he is doing so and ask for congressional approval. Congress, which has been trying to help the Bosnians protect themselves by lifting of the arms embargo on Bosnia, should be sympathetic to the president’s request. Public opinion, which has been lulled into passivity, cannot fail to be aroused by the latest atrocities.

另一方面,如果克林顿总统继续含糊其辞,法国就会撤出,触发美国向波斯尼亚派出地面部队的义务。这种做法比支持希拉克总统的倡议会危及更多美国人的生命。如果总统背弃这项义务,将对北约和美国信誉造成致命打击。无论哪种情况,参议员多尔对克林顿总统在波斯尼亚问题上的立场的批评都将完全合理。

On the other hand, if President Clinton continues to prevaricate, the French will withdraw, triggering the American commitment to put ground troops into Bosnia. This course would risk many more American lives than would supporting President Chirac’s initiative. For the president to renege on that obligation would deal a fatal blow to NATO and U.S. credibility. Either way, Sen. Dole’s criticism of President Clinton’s stance on Bosnia would be fully justified.

在目前这个关口采取有力行动,仍然可以扭转波斯尼亚冲突的结局。就人力和士气而言,波斯尼亚政府军已经占据上风。战前生活在波黑的 150 万塞族人中,现在只有大约 60 万人留在塞族占领区。相比之下,波斯尼亚政府控制的领土上有超过 200 万人,其中约 15 万是塞族人。塞族一方之所以取得军事胜利,仅仅是因为他们利用南斯拉夫军队提供的重型武器,攻击联合国划定的“安全区”内的平民。波斯尼亚塞族部队或许能靠驱赶大批难民在逃来动摇波斯尼亚政府。但如果现在阻止他们,并解除武器禁运,时间就会站在波斯尼亚政府一边——他们自己也知道这一点。他们要么接受和解,要么就会失败。

Firm action at this juncture could still reverse the outcome of the Bosnian conflict. In terms of manpower and motivation, the Bosnian government troops already have the upper hand. There are only some 600,000 people left in Serb-occupied territory out of the 1.5 million Serbs who lived in Bosnia before the war. By contrast, there are more than 2 million people in Bosnian government-controlled territory, of which some 150,000 are Serbs. The Serbian side has scored military victories only because it used heavy weapons, supplied by the Yugoslav army, to attack civilians in the U.N.-designated “safe areas.” Bosnian Serb forces may be able to cause a collapse of the Bosnian government by driving a horde of refugees in front of them. But if they are stopped now and the arms embargo is lifted, time will work against them, and they know it. They will have to settle or lose.

支持法国会危及美国人的生命,但像波斯尼亚已经充分证明的那样,不惜一切代价避免生命损失并不是可行的政策。在波斯尼亚阵亡的联合国部队已经超过了海湾战争。为一项可能成功的行动提供空中和后勤支持,远比在失败后派地面部队掩护撤退要好得多。

Assisting the French would risk American lives, but avoiding loss of life at any price is not a viable policy, as Bosnia amply demonstrates. Already more U.N. troops have died in Bosnia than in the Persian Gulf War. How much better to provide aerial and logistic support for an action that may succeed than to provide ground troops for withdrawal after defeat.

现在面临风险的不仅是波斯尼亚,而是西方联盟的未来。希拉克总统将眼下局势与 1930 年代对希特勒的绥靖政策相提并论,这是正确的。波斯尼亚的失败会鼓励侵略者,就像国联在阿比西尼亚的失败在二战前奏中所做的那样。克林顿总统正面临他总统任期中最关键的考验。

What is at stake now is not just Bosnia but the future of the Western alliance. President Chirac is right in drawing a parallel with the appeasement of Hitler in the 1930s. Failure in Bosnia would encourage aggressors just as the failure of the League of Nations in Abyssinia did in the run-up to the Second World War. President Clinton is facing the most critical test of his presidency.