避免崩溃
国际金融体系正在经历一场系统性崩溃,但我们不愿承认这一点。东南亚放弃固定汇率制度触发了解体过程,其严重程度超出了所有人——包括我自己——最坏的预期。迄今为止,国际货币基金组织实施的大规模救助计划并未奏效。
The international financial system is suffering a systemic breakdown, but we are unwilling to acknowledge it. The abandonment of fixed exchange rate regimes in south-east Asia touched off an unraveling process that has exceeded everyone’s worst fears, including my own. So far the large bail-out programmes implemented by the International Monetary Fund have not worked.
国际金融机构的贷款永远无法取代私人部门的贷款。那些救助计划本应通过重建私人部门的信心来发挥作用。可悲的是,债务国货币继续贬值,不仅加剧了它们的债务问题,也进一步动摇了市场信心。
Lending by the international financial institutions can never replace lending by the private sector. The rescue packages are supposed to do their work by reestablishing private sector confidence. Unfortunately, the currencies of the debtor countries have continued to depreciate, aggravating their debt problems and further undermining confidence.
相关国家本就负债累累,而货币贬值叠加利率飙升,更让债务重负雪上加霜。
The countries concerned were over-indebted to start with. The decline in their currencies, coupled with the drastic rise in interest rates, has rendered the debt burden even more crushing.
我们正在面对一个自我强化的过程。一旦它发生逆转,就可能变成相反方向的自我强化。问题在于,这个过程仍在远离均衡点。我们无法判断它会走多远。最初只是轻微失衡,如今已演变为一个庞大得多的失衡,不仅可能吞没国际信贷,还可能波及国际贸易。我们正处在全球通缩的边缘。
We are dealing with a self- reinforcing process. Once it is reversed, it could become self- reinforcing in the opposite direction. The trouble is that the process is still moving away from equilibrium. It is impossible to tell how far it may go. What started out as a minor imbalance has become a much bigger one that threatens to engulf not only international credit but also international trade. We are on the verge of worldwide deflation.
国际货币基金组织因使用错误对策而受到批评。《金融时报》专栏作家马丁·沃尔夫指出,债务负担的紧缩效应,因国际货币基金组织项目的紧缩效应而被进一步强化。
The IMF has been criticized for applying the wrong remedy. The FT’s columnist Martin Wolf has pointed out that the deflationary effect of the debt burden is reinforced by the deflationary effect of the IMF programmes.
哈佛国际发展研究所主任杰弗里·萨克斯将批评进一步升级,指责国际货币基金组织坚持惩罚性高利率。但高利率对于防止货币自由落体式暴跌至关重要,无论是在香港还是俄罗斯这样截然不同的国家,高利率都起到了保护汇率的作用。考虑到国际货币基金组织运作所面临的制约因素,很难看出高利率如何能被避免。
Jeffrey Sachs, director of the Harvard Institute for International Development, has carried the criticism further by blaming the IMF for insisting on punitively high interest rates. But high interest rates are essential to prevent the currency from going into a free fall. They have served to protect the exchange rate in countries as diverse as Hong Kong and Russia. It is difficult to see how high interest rates could be avoided, given the constraints under which the IMF operates.
问题要严重得多。但我们不愿面对。现行的国际贷款体系存在根本缺陷,可国际货币基金组织却把维护这一体系视为己任。这并不代表我不相信 IMF。没有它,没有其他官方债权人,这个体系早在 1982 年就已崩溃,1994-95 年还会再崩一次。运气好的话,我们或许能再次挺过去。但现在早已是时候去认清这个体系的缺陷,重新思考 IMF 的使命了。
The problems run much deeper. But we are unwilling to face them. The prevailing system of international lending is fundamentally flawed yet the IMF regards it as its mission to preserve the system. This does not imply I am not a great believer in the IMF. Without it, and without other official creditors, the system would already have collapsed in 1982 and again in 1994-95. With luck, we may pull through once again. But it is high time to recognize the defects of the system and reconsider the mission of the fund.
私人部门不适合承担国际信贷的配置职能。它们要么放贷过少,要么放贷过多。它们缺乏足够的信息来形成均衡的判断。此外,它们并不关心借款国的宏观经济平衡。其目标是利润最大化和风险最小化。这导致它们无论进退都步调一致、如同羊群。
The private sector is ill-suited to allocate international credit. It provides either too little or too much. It does not have the information with which to form a balanced judgment. Moreover, it is not concerned with maintaining macro-economic balance in the borrowing countries. Its goals are to maximize profit and minimize risk. This makes it move in a herd-like fashion in both directions.
过度的起点永远是过度扩张,而纠正过程则总是伴随着痛苦。但在国际货币基金组织和其他官方贷款机构的干预下,借款方感受到的痛苦远大于债权方。这便是为何每次危机过后,过度扩张会如此迅速地卷土重来。然而,接踵而至的危机已变得越来越难以应对。
The excess always begins with over expansion, and the correction is always associated with pain. But with the intervention of the IMF and other official lenders, the pain is felt more by the borrowers than by the creditors. That is why overexpansion has recurred so soon after each crisis. Successive crises have, however, become more difficult to handle.
1982 年,向拉丁美洲放贷的银行是拿自己的钱在参与。那次危机靠说服它们采取集体行动、提供新贷款以便债务国偿还债务才得以控制。银行在这个过程中虽然受了伤,但没有借款国伤得重 —— 拉丁美洲因此失去了十年的增长。银行学会了尽量减少自身的风险敞口,转而扮演承销商和批发商的角色。
In 1982, banks lending to Latin America were involved for their own account. The crisis was contained by persuading them to act collectively and to extend fresh credit to allow the debtors to service their debt. The banks did get hurt in the process although not as much as the borrowers. Latin America lost a decade of growth. The banks learned to minimize their own exposure and to act as underwriters and wholesalers instead.
1994-95 年的危机中,被迫接受救助的是墨西哥国库券的持有方,主要救助方是美国财政部。到 1997 年,一些银行已经忘了当年的痛苦教训,再次以自己的账户大规模参与,尤其是与韩国公司的交易。
In the 1994-95 crisis, it was the holders of Mexican treasury bills that had to be bailed out, mainly by the US Treasury. By 1997 some of the banks had forgotten their painful experiences and became engaged on their own account, particularly with South Korean companies.
韩国危机与东南亚其他国家有所不同,在一定程度上与 1982 年的巴西有相似之处——但有一个关键区别:贷款并非借给韩国这个主权国家,而是借给个别企业。这使得银行更难采取集体行动。
The Korean crisis, as distinct from that in other south-east Asian countries, bears some similarities to Brazil in 1982—with one major difference: the loans are not to Korea as a sovereign country but to individual companies. This has made it more difficult to get the banks to act collectively.
由于我们正处于危机之中,无法预测它会如何演变。可能还有其他靴子尚未落地,尤其是中国。另一方面,日本虽然目前看起来形势很糟,但它有实力解决自身的问题。
Since we are in the middle of a crisis it is impossible to predict how it will play itself out. There are other shoes that may yet drop, notably China. On the other hand, Japan, which looks so bad at present, has the wherewithal to solve its problems.
现在就开始思考如何改进这个体系,一点也不早。关于这个话题的新思路,甚至可能对当前危机的处理产生积极影响。但这需要质疑商界一些最受推崇的信条。主张金融市场(尤其是国际借贷)需要监管,很可能会激怒金融界。然而,支持这一观点的证据却极其充分。
It is not too soon to start thinking how the system could be improved. Fresh ideas on the subject could even have a beneficial effect on how the current crisis is handled. But that would require questioning some of the most cherished tenets of the business community. To argue that financial markets in general, and international lending in particular, need to be regulated is likely to outrage the financial community. Yet the evidence for just that is overwhelming.
鉴于储蓄和投资机会的分布极不均衡,国际资本流动的需求尤为迫切。但众所周知,私营部门在国际信贷配置方面效率低下。因此,国际资本流动需要接受监管,信贷配置也应由一个国际权威机构来调控。
Given the uneven distribution of savings and investment opportunities, there is a crying need for international capital movements. But the private sector is notoriously inefficient in the international allocation of credit. It follows that international capital movements need to be supervised and the allocation of credit regulated by an international authority.
这与主流观点背道而驰。官僚怎么可能比那些用自己的资金承担风险的人更懂行?答案在于:拟议中的国际机构里的技术官僚,其职责是维持宏观经济平衡;而银行体系里的技术官僚,则受利润动机驱使。银行既能赚取手续费,又能获得资本回报,最终还能指望官方贷款机构的支持——因为国际货币基金组织和央行的干预(比如在韩国发生的情况)往往偏向债权人。对官方贷款机构来说,更直接地控制自身承担的风险才是上策。
This goes against the grain of prevailing wisdom. How can bureaucrats know better than those who take risks for their own account? The answer is that the technocrats running the proposed international authority would be charged with maintaining macroeconomic balance, while the technocrats in charge of banks are guided by profit considerations. Banks earn fees as well as a return on capital and in the end they can count on the support of the official lenders, because IMF and central bank intervention—like that in Korea—tends to favor creditors. It would be better for the official lenders to control the risks they are taking more directly.
我提议设立一个国际信用保险公司(International Credit Insurance Corporation),作为国际货币基金组织的姊妹机构。这家新机构将收取适度费用,为国际贷款提供担保。借款国有义务提供所有借款的数据,无论这些借款是公共还是私人性质,是否投保。
I propose setting up an International Credit Insurance Corporation as a sister institution to the IMF. This new authority would guarantee international loans for a modest fee. The borrowing countries would be obliged to provide data on all borrowings, public or private, insured or not.
这将赋予该机构为其愿意承保的金额设定上限的权力。在此上限范围内,相关国家能够以最优利率进入国际资本市场。超出这一范围,债权人则必须自行谨慎。
This would enable the authority to set a ceiling on the amounts it is willing to insure. Up to those amounts the countries concerned would be able to access international capital markets at prime rates. Beyond these, the creditors would have to beware.
该机构做出判断的依据不仅是未偿还信贷的金额,还会考虑相关国家的宏观经济状况。这样一来,任何过度的信贷扩张都将难以发生。拟设机构的资本将由特别提款权构成,这将确保其担保毫无漏洞。特别提款权不会引发通货膨胀,因为它们只在发生违约时才会被使用;届时,它们将替代已经损失的货币。
The authority would base its judgment not only on the amount of credit outstanding, but also on the macro-economic conditions in the countries concerned. This would render any excessive credit expansion unlikely. The capital of the proposed institution would consist of Special Drawing Rights. This would render its guarantees watertight. The SDRs would not be inflationary because they would be used only in case of default; at that time they would replace money that had been lost.
有很多问题有待解决。其中最重要的,是借款国与其国内借款人之间的衔接。必须特别小心,不能让政府获得信贷分配的自由裁量权,因为那会助长腐败的独裁政权。但一旦人们认识到建立这种机构的必要性,具体细节就可以一步步敲定。
There are many issues to be resolved. The most important is the link between the borrowing countries and the borrowers within those countries. Special care must be taken not to give governments discretionary power over the allocation of credit because that could foster corrupt dictatorships. But once the need for such an institution is recognised, the details could be worked out.
搭建这一机构的时机,只能是国际贷款体系处于崩溃状态之时。我们眼下正步入这样一个时期。即便不设立我提议的这类国际机构,我们或许也能安然度过。但我们将错失一个绝佳的机会。
The institution can be set up only at a time when international lending is in a state of collapse. We are now entering such a period. We can probably navigate through it without setting up a new international authority of the sort I am proposing. But we would be missing a great opportunity.
此外,危机的严重程度有望通过国际贷款在更稳固的基础上尽早恢复而得到缓解。如果世界确实进入了一个通货紧缩时期,那么成立一家国际信用保险公司,将能在遏制其负面影响方面发挥重要作用。
Moreover, the extent of the crisis could be mitigated by the prospect of an early revival of international lending on a sounder footing. If the world is indeed entering a deflationary period, an International Credit Insurance Corporation could play an important role in containing its negative effects.