如何为银行注资并拯救金融业
既然汉克·保尔森已经认识到,问题资产救助计划(TARP)最好用于对银行体系进行资本重组,那么现在必须详细说明具体如何操作。由于这并非财政部长最初方案的一部分,该计划存在结构不当、无法实现目标的风险。金融市场濒临崩溃之际,让资本重组的成功前景清晰可见至关重要。
Now that Hank Paulson has recognised that the troubled asset relief programme is best used to recapitalise the banking system, it is important to spell out exactly how it should be done. Since it was not part of the Treasury secretary’s original approach, there is a real danger that the scheme will not be properly structured and will not achieve its objective. With financial markets on the brink of meltdown it is vital to make the prospects of a successful recapitalisation clearly visible.
TARP 应如此运作。财政部长应首先要求银行监管机构为每家银行估算,需要多少额外资本才能达到 8% 的法定要求。监管机构熟悉各家银行,正在积极审查和收集信息。只要给予明确的假设条件,他们就能很快得出估算。对于规模较小、结构简单的机构,估算结果相当可靠,但像花旗和高盛这样的银行,则需要一些猜测。
This is how Tarp ought to work. The Treasury secretary should begin by asking the banking supervisors to produce an estimate for each bank, how much additional capital they would need to meet the statutory requirement of 8 per cent. The supervisors are familiar with the banks and are aggressively examining and gathering information. They would be able to come up with an estimate in short order provided they are given clear instructions on what assumptions to use. The estimates would be reasonably reliable for the smaller, simpler institutions, but the likes of Citibank and Goldman Sachs would require some guesswork.
有清偿能力的银行管理层随后可以选择自行筹集额外资本,或者求助于 TARP,TARP 将说明其愿意以何种条件承销新发行的可转换优先股。(可转换优先股比认股权证更好,因为银行后续不应需要再次注资。)优先股将附带较低票息,比如 5%,以免损害银行的盈利能力。新发行会稀释现有股东权益,但他们将获得优先认购权,以与 TARP 相同的条件认购;如果他们愿意且有能力提供额外资本,就不会被稀释。这些权利可以转让,如果条件设定得当,其他投资者也会认购。
Managements of solvent banks would then have the option of raising additional capital themselves or turning to Tarp, which would state the terms on which it is willing to underwrite a new issue of convertible preferred shares. (Convertibles are better than warrants because the banks should not need additional capital infusions later.) The preferred shares would carry a low coupon, say 5 per cent, so as not to impair banks’ profitability. The new issues would dilute existing shareholders but they would be given preferential rights to subscribe on the same terms as Tarp and if they were willing and able to put up additional capital they would not be diluted. The rights would be transferable and if the terms were set right, other investors would take them up.
采用这种方法,7000 亿美元应该足以对整个银行体系进行资本重组,剩余资金还可用于购买并持有到期抵押贷款相关证券。由于资不抵债的银行不符合资本重组条件,联邦存款保险公司(FDIC)肯定需要补充资金。
Using this approach, $700bn should be more than sufficient to recapitalise the entire banking system and funds would be available to buy and hold to maturity mortgage related securities. Since insolvent banks would not be eligible for recapitalisation, the Federal Deposit Insurance Corporation would certainly require topping up.
与资本重组计划同步,当局将降低最低资本金要求,以便银行竞争新业务。美联储还将为符合资本重组条件的银行提供银行间借款担保。这将重新激活银行间市场,使伦敦银行间同业拆借利率(Libor)与美联储基金利率之间的利差恢复正常,并降低与 Libor 挂钩的商业和抵押贷款利率,这些利率目前异常高企。
Concurrent to the recapitalisation scheme the authorities would lower minimum capital requirements so that banks would compete for new business. The Fed would also guarantee interbank borrowing by banks eligible for recapitalisation. This would reactivate the interbank market and return the spread of Libor over Fed funds to normal and reduce the abnormally high interest rates on business and mortgage loans linked to Libor.
银行资本重组计划的成功可能因房价过度下跌而受阻。需要另一套措施,将止赎数量降至最低,并从根本上改革美国存在严重缺陷的抵押贷款融资体系。这两套措施加起来,并不能阻止经济衰退——对金融体系造成的损害已经太大,公众也因过去几天的事件受到创伤——但可以缩短衰退持续时间并减轻其严重程度。一旦经济恢复正常,银行的最低资本金要求将再次提高。
The success of the bank recapitalisation programme could be undermined by a downward overshoot in housing prices. A separate set of measures is needed to keep foreclosures to a minimum and to fundamentally restructure the deeply flawed US system of mortgage finance. Taken together the two sets of measures would not prevent a recession – too much damage has been done to the financial system and the general public has been traumatised by the events of the past few days – but they would reduce its duration and severity. Once the economy returns to normal, the minimum capital requirements of banks would be raised again.
国际金融体系也需要修复,但有理由保持乐观。欧洲已经意识到,需要用政府安全网来为银行间信贷提供配套,以补充欧元。国际货币基金组织(IMF)也在寻找新的使命:保护外围国家免受中心风暴的冲击。
The international financial system also needs repairing but there are grounds for optimism. Europe has realised that it needs to complement the euro with a government safety net for interbank credit. And the International Monetary Fund is finding a new mission in protecting countries at the periphery from the storm at the centre.
这里概述的资本重组方案,不会遇到难以定价证券反向拍卖的任何困难。它将有助于重启经济,并很可能为纳税人带来与我的基金回报相媲美的收益。但时间至关重要。当局已经失去对局势的控制,因为他们始终落后于事件发展。等到他们采取行动时,那些本可稳定市场的措施已经失效。只有迅速宣布一整套措施并有力执行,才能控制住局面。
The recapitalisation scheme outlined here would suffer from none of the difficulties of reverse auctions for hard-to-price securities. It would help restart the economy and likely produce returns for taxpayers comparable to my fund’s. But time is of the essence. The authorities have lost control of the situation because they were constantly lagging behind events. By the time they acted, measures that could have stabilised markets were ineffective. Only by promptly announcing a comprehensive set of measures and executing them vigorously can the situation be brought under control.
行动胜于言辞。具体来说,摩根士丹利迫切需要救助。财政部应主动提出,以转换价格高于三菱购买价的优先股,匹配三菱的投资。这将保住三菱的交易,并为成功实施资本重组和抵押贷款改革计划争取时间。
Actions speak louder than words. Specifically, Morgan Stanley urgently needs rescue. The Treasury should offer to match Mitsubishi’s investment with preferred shares whose conversion price is higher than Mitsubishi’s purchase price. This will save the Mitsubishi deal and buy time for successfully implementing the recapitalisation and mortgage reform programmes.
本文作者是索罗斯基金管理公司(Soros Fund Management)董事长。
The writer is chair of Soros Fund Management.