罗姆人的希望
罗姆人(吉普赛人)长期被憎恨、疏远,被当作窃贼甚或更糟的存在来回避,在匈牙利、罗马尼亚、斯洛伐克、捷克共和国及其他欧洲国家,他们一直是心怀不满的种族主义者轻易而无力反击的攻击目标。
Hated, alienated, and shunned as thieves and worse, the Roma have for too long been easy and defenseless targets for disgruntled racists in Hungary, Romania, Slovakia, the Czech Republic, and other European countries.
罗姆人这个民族,几乎没从柏林墙倒塌后前东欧集团国家所享有的繁荣中分到任何好处。然而,即使在经济衰退之前,东欧的右翼政治领袖们就已用抨击罗姆人的方式来廉价地赢取支持。仇恨的讯息至今仍对许多人具有吸引力,其中一些人甚至已准备好诉诸暴力。
The Roma, as a people, reaped next to nothing from the prosperity that the former East Bloc countries have enjoyed since the fall of the Berlin Wall. Nevertheless, even before the current economic downturn, right-wing political leaders in Eastern Europe resorted to Roma-bashing in order to win support on the cheap. The message of hate continues to appeal to many people, including a few who are ready to resort to violence.
过去 14 个月里,匈牙利发生连环杀人案,已有 9 名罗姆人被杀害。今年 8 月,枪手闯入贫困的罗姆寡妇玛丽亚·巴洛格家中,将她枪杀,并打伤了她 13 岁的女儿。今年 4 月,凶手开枪打死了一名正在步行上班的罗姆工厂工人。今年 2 月,在布达佩斯附近,一名罗姆父亲和他 5 岁的儿子在家门前被杀害,房屋也被烧为灰烬。
In the past 14 months, nine Roma have been murdered during a killing spree in Hungary. In August, gunmen invaded the home of an impoverished Roma widow, Maria Balogh, shot her to death, and wounded her 13-year-old daughter. In April, killers gunned down a Roma factory worker as he was walking to his job. In February, a Roma father and his five-year-old son were killed in front of their home near Budapest. The house was burned to the ground.
去年 11 月,匈牙利东北部一对罗姆人夫妇遇害。值得肯定的是,匈牙利警方展开了前所未有的追捕行动,并于 8 月底逮捕了四名嫌疑人,其中一些人身上有纳粹卐字纹身。同月,罗马尼亚两名医学生杀害并肢解了一名 65 岁的罗姆男子,将尸体留在一辆汽车的后备箱里。
Last November, a Roma couple was killed in northeastern Hungary. To their credit, Hungary’s police mounted an unprecedented manhunt and, in late August, arrested four suspects, including some who wore swastika tattoos. In the same month, two medical students in Romania killed and dismembered a 65-year-old Roma man and left his body in the trunk of a car.
也许这一连串的杀戮事件能让种族主义言论有所收敛。也许人们会看清,那些被精心包装的信息背后隐藏的是罪恶的仇恨,暴力或许也会随之平息。但可以确信的是,只要罗姆人仍被压在欧洲社会经济阶梯的最底层,针对他们的种族主义攻击再次发生,就只是时间问题。
Perhaps the rash of killings will dampen the racist rhetoric. Perhaps people will see that the underlying message being spun is one of criminal hatred, and perhaps the violence will subside. But it is safe to assume, however, that as long as the Roma are mired at the bottom of Europe’s socio-economic pecking order, it is only a matter of time before racist attacks on them begin again.
罗姆人希望为社会做贡献。他们希望改善子女的生活,让他们比自己过得更好。导致众多罗姆人深陷贫困的最重要因素是缺乏教育。大约 25% 的罗姆人,以及 33% 的罗姆女性,是文盲。联合国一项调查显示,66% 的罗姆人未完成小学学业,40% 的罗姆儿童根本不上学。
Roma want to contribute to society. They want to improve the lives of their children and give them a better life than they had. The most important factor that keeps so many Roma trapped in poverty is a lack of education. About 25 percent of all Roma, and 33 percent of Roma women, are illiterate. A survey by the United Nations indicated that 66 percent of the Roma do not complete primary school, and 40 percent of Roma children do not attend school at all.
那些上学的罗姆儿童,平均在校时间还不到他们所在国家多数族群儿童的一半。
Those Roma children who do attend school do so for less than half the time on average than do children from the majority populations of the countries in which they live.
此外,大多数罗姆儿童就读的学校是隔离的、种族隔离的,且条件低劣。
Moreover, the schools most Roma children attend are separate, segregated, and inferior.
自欧洲人权法院就 18 名罗姆儿童诉捷克共和国案做出具有里程碑意义的废除种族隔离判决以来的两年里,在消除隔离方面几乎毫无实质性进展。这 18 名罗姆儿童因被送入针对智力发育障碍儿童的学校而提起诉讼。如今,中欧和东欧的许多罗姆儿童仍被送入此类学校,原因仅仅是他们无法接受学前教育,或不会说该国的主流语言。
Little or no meaningful progress against segregation has been registered in the two years since the European Court of Human Rights delivered a landmark desegregation judgment in a case brought against the Czech Republic by 18 Roma children who had been relegated to schools for the developmentally disabled. Today, many Roma children across Central and Eastern Europe continue to be relegated to such schools, only because they have had no access to preschool or do not speak their country’s majority language.
六年前,我们领导的机构——开放社会研究所(Open Society Institute)和世界银行——联手建立了罗姆人教育基金。该基金是公私合作的罕见范例,尽管希望渺茫,却成功致力于打破贫困与教育匮乏的恶性循环,这一循环曾困住了太多罗姆人。
Six years ago, the organizations we led—the Open Society Institute and the World Bank—joined forces to establish the Roma Education Fund. The Fund is a rare example of public-private cooperation that, despite long odds, is succeeding in its quest to help break the nexus of poverty and educational deprivation that traps too many Roma.
该基金的目标是将罗姆人纳入教育体系。它致力于培养那些能够成为罗姆儿童积极榜样的罗姆人——教师、社区或政治领袖、专业人士,或其他在学业上证明了自己能力的罗姆儿童。其极具成效的项目为儿童——所有儿童——提供了在学业上取得成功所需的条件。
The Fund’s goal is to include Roma in the education process. It works to promote Roma who can be positive role models for Roma children—teachers, community or political leaders, professionals, or other Roma children who have been able to show what they can do in school. Its highly effective programs provide what children—all children—need to succeed in school.
该基金的项目包括为罗姆学生提供奖学金、为贫困家庭儿童提供学校餐食以克服上学路上的“饥饿障碍”、提供学业辅导帮助贫困儿童赶上同龄人,以及开展教师培训,为所有孩子创造更好的学校。最重要的是,它与各国政府合作,帮助它们将自称想做的事情更多落到实处。
The Fund’s programs include scholarships for Roma students, school meals to overcome the “hunger barrier” to school attendance for children from poor households, academic support to help poor children catch up with their peers, or teacher training to create better schools for all children. Above all, it works with governments to help them do more of what they say they want to do.
该基金已帮助约 15.6 万名罗姆儿童和青年。对罗姆教育基金的持续支持意味着,未来五年这一数字几乎可以翻番。今年 11 月,捐助方将在布鲁塞尔举行一次会议,这次会议可能对该基金的覆盖范围产生巨大影响。
The Fund has helped some 156,000 Roma children and young adults. Continued support to the Roma Education Fund will mean that this number can nearly double over the next five years. Donors will convene this November in Brussels at a conference that could have a huge impact on the scope of the Fund.
融合罗姆人需要跨越国界的长期努力。最近在匈牙利、罗马尼亚和意大利发生的种族主义暴力事件,鲜明地表明各国政府和欧盟有必要投入足够精力来组织和实施这样的努力。它们应该加大投入力度,扩大现有支持规模,让罗姆儿童能够入学并坚持足够长的时间,从而真正改变现状。
Integrating the Roma will require long-term efforts that transcend national boundaries. Recent racist violence in Hungary, Romania, and Italy starkly demonstrate the need for national governments and the European Union to devote requisite attention to organizing and implementing such efforts. They should mount additional efforts and scale up existing support aimed at getting Roma children into school and keeping them there long enough to make a difference.
乔治·索罗斯与詹姆斯·沃尔芬森
George Soros & James Wolfensohn