新的世界架构
柏林墙倒塌、共产主义解体二十年后,世界再次面临两种根本不同组织形式之间的严峻抉择:国际资本主义与国家资本主义。前者以美国为代表,已经崩溃;后者以中国为代表,正在崛起。沿着阻力最小的路径走下去,将导致国际金融体系逐渐瓦解。必须基于更合理的原则,创立一套新的多边体系。
Twenty years after the fall of the Berlin Wall and the collapse of communism, the world is facing another stark choice between two fundamentally different forms of organization: international capitalism and state capitalism. The former, represented by the United States, has broken down, and the latter, represented by China, is on the rise. Following the path of least resistance will lead to the gradual disintegration of the international financial system. A new multilateral system based on sounder principles must be invented.
虽然零敲碎打地实现监管改革方面的国际合作很困难,但在一项重组整个金融秩序的大妥协中,这样的改革或许能够达成。需要召开一次新的布雷顿森林会议——就像二战后建立国际金融架构的那次会议一样——来制定新的国际规则,包括如何处理“大到不能倒”的金融机构,以及资本管制的作用。还必须重组国际货币基金组织,以更好地反映当前各国间的权力等级,并修订其运作方式。
While international cooperation on regulatory reform is difficult to achieve on a piecemeal basis, it may be attainable in a grand bargain that rearranges the entire financial order. A new Bretton Woods conference, like the one that established the post-WWII international financial architecture, is needed to establish new international rules, including treatment of financial institutions that are too big to fail and the role of capital controls. It would also have to reconstitute the International Monetary Fund to reflect better the prevailing pecking order among states and to revise its methods of operation.
此外,新的布雷顿森林体系还必须改革货币体系。战后秩序使美国比其他国家更平等,造成了危险的失衡。美元已不再享有昔日的信任与信心,但没有任何其他货币能够取代它的位置。
In addition, a new Bretton Woods would have to reform the currency system. The post-war order, which made the US more equal than others, produced dangerous imbalances. The dollar no longer enjoys the trust and confidence that it once did, yet no other currency can take its place.
美国不应回避更广泛地使用国际货币基金组织的特别提款权(SDRs)。由于 SDRs 以多种国家货币计价,没有哪一单一货币能享有不公平的优势。
The US ought not to shy away from wider use of IMF Special Drawing Rights. Because SDRs are denominated in several national currencies, no single currency would enjoy an unfair advantage.
SDRs 所包含的货币种类需要扩大,部分新加入的货币(包括人民币)可能还不能完全自由兑换。然而,这可以让国际社会向中国施压,要求其放弃盯住美元的汇率机制,这也是减少国际失衡的最佳方式。只要美元得到审慎管理,它仍然可以成为首选的储备货币。
The range of currencies included in the SDRs would have to be widened, and some of the newly added currencies, including the renminbi, may not be fully convertible. This would, however, allow the international community to press China to abandon its exchange-rate peg to the dollar and would be the best way to reduce international imbalances. And the dollar could still remain the preferred reserve currency, provided it is prudently managed.
SDRs 的一大优势是允许国际性地创造货币,这在像当前这样的时刻尤其有用。与目前的情况不同,这些资金可以流向最需要的地方。有一种现成的机制,允许不需要额外储备的富裕国家将它们的配额外额度转让给那些确实需要的国家,这可以借助国际货币基金组织的黄金储备来实现。
One great advantage of SDRs is that they permit the international creation of money, which is particularly useful at times like the present. The money could be directed to where it is most needed, unlike what is happening currently. A mechanism that allows rich countries that don’t need additional reserves to transfer their allocations to those that do is readily available, using the IMF’s gold reserves.
重组世界秩序需要超越金融体系,还应涉及联合国,特别是安理会成员资格。这个过程需要由美国发起,但中国和其他发展中国家应作为平等的参与者。它们对布雷顿森林体系下的机构心存疑虑,因为这些机构由那些已不再占主导地位的国家把持。新兴大国必须在创建新体系时在场,才能确保它们成为积极的拥护者。
Reorganizing the world order will need to extend beyond the financial system and involve the United Nations, especially membership of the Security Council. That process needs to be initiated by the US, but China and other developing countries ought to participate as equals. They are reluctant members of the Bretton Woods institutions, which are dominated by countries that are no longer dominant. The rising powers must be present at the creation of this new system in order to ensure that they will be active supporters.
这一体系无法以当前形式存活下去,而美国若不站在改革的前沿,其损失会更加惨重。美国仍有能力领导世界,但若缺乏远见卓识的领导,其相对地位很可能会继续下滑。它已不能再像乔治·W·布什政府那样将自己的意志强加于他人,但它可以主导一项合作努力,将发达国家和发展中国家都纳入其中,从而以可接受的形式重建美国的领导地位。
The system cannot survive in its present form, and the US has more to lose by not being in the forefront of reforming it. The US is still in a position to lead the world, but, without far-sighted leadership, its relative position is likely to continue to erode. It can no longer impose its will on others, as George W. Bush’s administration sought to do, but it could lead a cooperative effort to involve both the developed and the developing world, thereby reestablishing American leadership in an acceptable form.
替代方案令人恐惧,因为一个正在衰落的超级大国,既失去政治和经济主导地位,却又保持军事优势,是一种危险的组合。我们过去常以“民主国家追求和平”这一笼统说法来自我安慰。经历了布什总统任期后,这条规则不再成立——即便它曾经成立过。
The alternative is frightening, because a declining superpower losing both political and economic dominance but still preserving military supremacy is a dangerous mix. We used to be reassured by the generalization that democratic countries seek peace. After the Bush presidency, that rule no longer holds, if it ever did.
事实上,民主在美国正陷入严重困境。金融危机给一个不愿面对残酷现实的民众带来了苦难。巴拉克·奥巴马总统运用了“信心乘数”并声称已遏制住衰退。但如果出现“双底”衰退,美国人就会对各种恐吓炒作和民粹主义煽动变得非常敏感。如果奥巴马失败,下一届政府将极有可能利用某些手段来转移国内麻烦的注意力——这将给世界带来巨大危险。
In fact, democracy is in deep trouble in America. The financial crisis has inflicted hardship on a population that does not like to face harsh reality. President Barack Obama has deployed the “confidence multiplier” and claims to have contained the recession. But if there is a “double dip” recession, Americans will become susceptible to all kinds of fear mongering and populist demagogy. If Obama fails, the next administration will be sorely tempted to create some diversion from troubles at home – at great peril to the world.
奥巴马有正确的愿景。他信奉国际合作,而不是布什-切尼时代那种“强权即公理”的哲学。二十国集团成为国际合作的主要论坛,以及在匹兹堡达成的同行审议机制,都是朝着正确方向迈出的步骤。
Obama has the right vision. He believes in international cooperation, rather than the might-is-right philosophy of the Bush-Cheney era. The emergence of the G-20 as the primary forum of international cooperation and the peer-review process agreed in Pittsburgh are steps in the right direction.
然而,目前缺乏的是一种普遍的共识:即体系已经崩溃,需要被重新架构。毕竟,金融体系并没有完全崩溃,奥巴马政府有意识地决定用隐性补贴来拯救银行,而不是强制性地对它们进行资本重组。那些幸存下来的机构将拥有比以往更强大的市场地位,它们会抵制系统性的彻底改革。奥巴马被许多紧迫的问题缠身,重建国际金融体系不太可能得到他的全力关注。
What is lacking, however, is a general recognition that the system is broken and needs to be reinvented. After all, the financial system did not collapse altogether, and the Obama administration made a conscious decision to revive banks with hidden subsidies rather than to recapitalize them on a compulsory basis. Those institutions that survived will hold a stronger market position than ever, and they will resist a systematic overhaul. Obama is preoccupied by many pressing problems, and reinventing the international financial system is unlikely to receive his full attention.
中国的领导层需要比奥巴马更有远见。中国正在取代美国消费者成为世界经济的引擎。由于这个引擎较小,世界经济增长会更慢,但中国的影响力将迅速上升。
China’s leadership needs to be even more far-sighted than Obama is. China is replacing the American consumer as the motor of the world economy. Since it is a smaller motor, the world economy will grow slower, but China’s influence will rise very fast.
就目前而言,中国公众愿意将个人自由服从于政治稳定和经济进步。但这未必能无限期持续下去——世界其他国家也永远不会将其自由服从于中国的国家繁荣。
For the time being, the Chinese public is willing to subordinate its individual freedom to political stability and economic advancement. But that may not continue indefinitely – and the rest of the world will never subordinate its freedom to the prosperity of the Chinese state.
随着中国成为世界领导者,它必须转变为一个更开放的社会,一个世界其他国家愿意接受为世界领导者的社会。鉴于目前的军事力量对比,中国除了走和平、和谐发展之路别无选择。事实上,世界的未来有赖于此。
As China becomes a world leader, it must transform itself into a more open society that the rest of the world is willing to accept as a world leader. Military power relations being what they are, China has no alternative to peaceful, harmonious development. Indeed, the future of the world depends on it.