资源诅咒的法国解药

2011 · 专栏 · 原文约 727 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

要求从事采掘活动的公司披露其在东道国所有付款的运动正在获得势头——而法国正引领这项努力。尼古拉·萨科齐总统应受到赞扬,他支持一项新倡议,推动对在欧洲证券交易所上市的石油、天然气和矿业公司实行严格的透明度标准。

The campaign to ensure that companies engaged in extractive activities disclose all of their payments in their host countries is gaining momentum – and France is leading the effort. President Nicolas Sarkozy should be applauded for supporting a new initiative promoting strict transparency standards for petroleum, gas, and mining companies listed on European stock exchanges.

法国处于欧盟的核心位置,今年又同时担任八国集团和二十国集团的主席国,在推动这样一项监管举措方面拥有得天独厚的条件。在法国的领导下,2011 年为主要资本市场带来了一次绝佳机遇,可以制定清晰、精确的规则,要求采掘业公司向政府当局全面披露财务信息。

France, at the heart of the European Union and President of both the G-8 and G-20 this year, is in an exceptional position to encourage such a regulatory move. With French leadership, 2011 offers a golden opportunity for the most important capital markets to adopt clear, precise rules requiring full financial disclosure by extractive-industry companies to governmental authorities.

石油、天然气和采矿业每年为政府和公司创造数十亿美元的收入。而且,这些行业往往在资源丰富国家的经济发展中扮演核心角色。然而,尽管拥有巨大的自然资源财富,这些国家的大多数人仍然生活在贫困之中。

Oil, gas, and mining generate billions of dollars per year for governments and companies. Moreover, these industries often play a central role in the economic development of resource-rich countries. Yet, despite great natural wealth, a majority of people in these countries lives in poverty.

采矿、石油及其他采掘业公司实际向政府缴纳的税款和费用,通常被严密保密——尽管这些政府大多声称将这笔收入用于公共利益。事实上,在太多国家,普通民众根本享受不到这些钱带来的任何好处;恰恰相反,他们不得不承受采矿和钻井作业带来的环境与社会代价的主要冲击。

The actual taxes and payments made by mining, oil, and other extractive-industry companies to governments are usually a well-kept secret, even though most of these governments claim to use the revenue for the public good. In reality, in far too many countries, ordinary citizens do not benefit from any of this money; in fact, they must bear the brunt of the environmental and social costs imposed by mining and drilling operations.

的确,这些被行业和政府密不透风严守的秘密,可能引发严重而广泛的连锁反应。看看北非和中东的动荡就知道了。在这些国家里,不少油气资源丰富,民众正掀起抗议腐败和政治压迫的运动。归根结底,他们是在抗议本国财富和资源的管理不善——其影响波及全球能源供应的安全性和可负担性。

Indeed, these well-kept industry and government secrets can have serious and widespread repercussions. Witness the upheaval in North Africa and the Middle East. In these countries, many of which are rich in oil and gas, citizens are staging protests against corruption and political repression. At bottom, they are protesting against the mismanagement of their countries’ wealth and resources – with implications that affect the security and affordability of the entire world’s energy supplies.

透明度是解决方案的关键环节。世界各地的公民都必须确信,石油、天然气和矿业公司会公开所有相关财务信息,按国别和项目进行细分,并包含向东道国公共预算支付的所有款项。

Transparency is an essential part of the solution. Citizens everywhere must be assured that oil and gas firms, as well as mining companies, publish all of their relevant financial information, broken down by country and by project, and including all payments made to host-country public budgets.

如果欧洲监管机构能就这一要求达成一致,适用于所有在其交易所上市的采掘业公司,那么无论公司总部位于何处,这项透明度标准都将适用于它们。监管机构还必须规定,公司报告应定期、及时发布,并且易于获取、便于跨国界及与其他采掘公司进行比较。

If European regulators can agree on this requirement for all extractive-industry companies listed on their stock exchanges, this transparency norm will be applied to companies regardless of where their headquarters are located. Regulators must also stipulate that company reports be made available on a regular, timely basis, and that they are easily accessible and comparable across countries and other extractive companies.

美国已经通过 2010 年《多德-弗兰克法案》,要求企业公开披露向政府支付的款项。该法案要求企业按国家和项目全面披露收入来源,这项规定覆盖了 90% 的国际石油天然气公司,以及十大矿业公司中的八家。

The United States has already passed legislation requiring public disclosure of payments to governments, through the 2010 Dodd-Frank law. That law’s requirement that companies fully disclose their revenue streams by country and by project applies to 90% of international oil and gas companies and to eight of the ten largest mining companies.

这将帮助公民追踪这些资金的使用情况,但并不能帮助他们判断政府是否征收了公平的份额。如果欧盟要求企业公布生产和运营数据、财务和会计余额以及向政府支付的款项等详细信息,企业将切实对公民负责,政府收入也将得到增加。

This will help citizens track how that money is used, but it will not help them to assess whether their governments are collecting a fair share. If the EU were to require companies to publish detailed information regarding production and operational numbers, financial and accounting balances, and payments to authorities, companies would become truly accountable to citizens, and government revenues would be augmented.

欧盟委员会目前正在研究这类监管改革。如果欧盟要在本月宣布必要的立法举措以提升透明度,法国的支持至关重要。法国财政部长克里斯蒂娜·拉加德(Christine Lagarde)近日强调,必须推动“工业领域内旨在提升经济交易治理、诚信和透明度的倡议”。

Such regulatory reform is now under consideration by the European Commission, and French support is imperative if the EU is to announce this month the necessary legislative moves to promote transparency. French Finance Minister Christine Lagarde recently highlighted the necessity of promoting “initiatives within industrial sectors that aim to enhance governance, integrity, and transparency in economic transactions.”

在法国多维尔刚刚结束的峰会上,八国集团首次呼吁对石油、天然气和矿业公司实行强制性报告制度。这是一项重要进步,但遗憾的是,相关表述中允许以自愿方式作为替代方案,且仅关注支付透明度问题。

At its just-completed summit in Deauville, France, the G-8 called for the first time for mandatory reporting by oil, gas, and mining companies. This is an important advance, but, unfortunately, it is qualified by language that allows voluntary approaches as an alternative, and it focuses only on payments transparency.

现在,全世界必须寄望于今年 11 月在戛纳举行的二十国集团峰会,来做出明确的承诺,满足所需的报告要求——因为巴西、印度和中国等重要新兴经济体,以及南非和其他资源丰富的非洲国家,都将参与其中。

Now the world must look to the G-20 summit in Cannes this November to make an unequivocal commitment to the reporting requirements needed, given that important emerging economies such as Brazil, India, and China, as well as South Africa and other resource-rich African countries, will be at the table.

采掘行业的财务透明度问题不限于某一个国家或时代——它太过重要,不能仅靠自愿行动。对这些公司加强问责、改善治理,有可能改变世界各地民众的生活、经济和政治体系。

The importance of financial transparency in the extractive industries is not limited to one country or era – and it is too important to be left to voluntary efforts alone. Greater accountability and stronger governance for such companies could potentially change lives, economies, and political systems around the world.